Pistis Sophia Book 1 Part 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part7

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part7, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

80 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛ̅ⲅϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ · ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲙ̅ⲕ̅ϥ̅ · ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ǹtektihtyk èpahap: tihtyk èpajikva panouti ouoh paċois: krine m̀moi p̀ċois kata taḋikaiosiny: mpenθrevraṡi m̀moi panouti: ouḋe mpenθrev gos je evge tenpsiṡy: mpenθrev gos je anomkf: marouċiṡipi ǹtououōles hi ousop: ǹje netraṡi èjen napet·hoou:	“and give heed to my vindication, give heed to my vengeance, my God and my Lord. “24. Judge me, O Lord, according to thy justice; let them not rejoice over me, my God. 25. And let them not say: Well done, our soul. Let them not say: We have consumed him. 26. Let them be put to shame and be scorned, who rejoice at my mischance.”
2	ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϫⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	marouti hiōtou ǹouṡipe nem ououōles ǹje netje niṡti ǹsaji ehrai ègōi:	Let them be clothed with shame and disgrace who speak boastingly against me.
3	ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̅ⲛⲟϭ ⲛϥ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ :	ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ:	marouθelyl: ǹtouounof ǹje netoueṡtaḋikaiosiny: ouoh marougos je marep̀ċois r̀noċ ǹtefċisi ǹje netoueṡt̀ryny ǹpefvōk:	“27. Let them who desire my justification, exult and rejoice and let them who desire the peace of his slave, say: May the Lord be great and arise.”
4	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	palas naθelyl ǹtekḋikaiosiny nem pektaio ǹpèhoou tyrf:	“28. My tongue will exult over thy justification and over thy honour all the day long.'” \|”
5	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z nyi oun ètafgoou ǹje iakkōbos pegaf ǹje iysous je evge kalōs iakkōbos fai pe p̀vōl ǹt̀mehpsite ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	“When James then had said this, Jesus said unto him: Well said, finely, James. This is the solution of the ninth repentance of Pistis Sophia.”
6	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̇ⲛ̅̇ⲛ̅̇ⲛ̇ⲟ̇ⲩ̇ⲧ̇ⲉ̇ ⲧ̇ⲏ̇ⲣ̇ⲟ̇ⲩ̇ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ:	àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je tetnaer ṡorp èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì xat̀·hy ǹnahoratos tyrou nem ǹnouti tyrou: nem ǹnouti tyrou nem narxōn tyrou: nai etṡop xen p̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: ouoh xen p̀mehm̀ntsnoous ǹaiōn:	Amēn, amēn, I say unto you: Ye shall be the first in the kingdom of heaven before all invisibles and all gods and rulers who are in the thirteenth æon and in the twelfth æon;
7	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲛⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ǹθōten ḋe an mavat θynou alla ouon niven on etnaernamistyrion:	“and not only ye, but also every one who shall accomplish my mysteries.”
8	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ : ⲁⲥϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ:	nai ḋe ètafgoou pegaf nōou je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti: asfoċs on èvol ǹje mariham:	“And when he had said this, he said unto them: Understand ye in what manner I discourse with you?” Mary started forward again”
9	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉⲛ̅ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲣ̅ϩⲁⲉ · ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̅ⲉϩⲏ : ⲛⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲣ̀ϩⲁⲉ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϭⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̀ⲉϩⲏ: ⲛⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	pegas je se p̀ċois: fai pe etakgof nan ǹpaisyou je ǹhaeev naerṡorp: ouoh ǹteǹṡorp r̀hae: ǹṡorp ċe etavθamioou hatǹehy: nenahoratos:	“and said: Yea, O Lord, this is what thou didst say unto us aforetime: 'The last shall be first and the first shall be last.' The first then, who were created before us, are the invisibles,”
10	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ .	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	epiḋy ǹθōou pe ètavṡōpi xat̀·hy ǹt̀metrōmi ǹθōou nem ǹnouti nem narxōn ouoh ǹrōmi etnaċi mistyrion senaer ṡorp èrōou èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì.	“for indeed they arose before mankind, they and the gods and the rulers; and the men who shall receive mysteries, will be first into the kingdom of heaven.”
11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ · ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲓϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	Pegaf nas ǹje iysous je evge mariham: afouōh on etotf ǹje iysous pegaf ǹnefmaθytys: je asṡōpi oun ètastavet̀mehpsite ǹmetanoia ǹje t̀pistis sofia: as·hōg on m̀mos ǹje tigom ǹho ǹmou: esoueṡ faigom niven ǹxyts:	“Jesus said unto her: Well said, Mary.” Jesus continued again and said unto his disciples: “It came to pass then, when Pistis Sophia had proclaimed the ninth repentance, that the lion-faced power oppressed her again, desiring to take away all powers from her.”
12	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	asōṡ on ehrai èf̀ouōini esgō m̀mos je f̀ouōini etaipisteve èrof jinǹṡorp etaiṡep nainiṡti ǹxisi eθvytk erboyθin èroi: ouoh avċi ǹtots ǹtesmetanoia ǹtiounou ète m̀mav:	“She cried out again to the Light, saying: \| O Light, in whom I have had faith from the beginning, for whose sake I have endured these great pains, help me.' And in that hour her repentance was accepted from her.”
13	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ϫⲉⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ·	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲓ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲏⲡ:	afsōtem èros ǹje paiṡorp ǹmistyrion: ouoh avouorpt hiten tefkelevsis aii eerboyθin èros: aiens ehrai xen p̀xaos. Je asermetanoin: ouoh on èvol je aspisteve èf̀ouōini. Asṡep nainiṡti ǹxisi: nem nainiṡti ǹje ǹḋinos: avrhal m̀mos hiten paiavθaḋys ǹnouti: ouoh m̀peourhal m̀mos hiten laav ǹhōb eimyti hiten ouḋinamis ǹouōini eθve pìni ǹf̀ouōini etaspisteve èrof: eθve fai oun avouorpt hiten t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion: èθraervoyθin èros xen oupet·hyp:	The First Mystery hearkened unto her, and I was sent off at his command. I came to help her, and led her up out of the chaos, because she had repented, and also because she had had faith in the Light and had endured these great pains and these great perils. She had been deluded through the god-like Self-willed, and had not been deluded through anything else, save through a light-power, because of its resemblance to the Light in which she had had faith. For this cause then was I sent forth at the command of the First Mystery to help her secretly.
14	ⲛ̅ⲛⲉⲙ̅ⲡⲁϯⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲉ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲥⲁ ⲃ̅ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲁϯⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ǹǹm̀patiei ḋe pe èp̀topos ǹnaiōn èp̀tyrf: alla aii èvol xen toumyti tyrou em̀pe laav ǹgom emi: ouḋe na p̀·sa ǹhoun ǹte p̀·sa ǹhoun: ouḋe na p̀·sa ǹvol ǹte p̀·sa ǹvol: eimyti èpaiṡorp ǹmistyrion m̀mate:	I did not however yet go to the region of the æons at all; but I passed down through the midst out of them, without any single power knowing it, either those of the interior of the interior or those of the exterior of the exterior, save only the First Mystery.
15	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ . ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ . ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	z asṡōpi oun ètaii èp̀xaos eerboyθin èros. Asnav èroi eioi ǹnoeros: ouoh eioi ǹouōini èmaṡō. Eiṡop xen oumetnayt èxoun èros:	“It came to pass then, when I came into the chaos to help her, that she saw me, that I was understanding and shone exceedingly and was full of compassion for her.”
16	ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲓⲥⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲥⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲓ̈ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ·	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲓ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	naioi ġar an pe navθaḋys ǹf̀ryti ǹtaìgom ǹho ǹmou θai etasfitgom ǹouōini xen t̀sofia: ouoh on θai et·hōg m̀mos efi f̀ouōini tyrf etnxyts: asnav oun èroi eioi ǹouōini ǹje t̀sofia ǹhouo ètai ḋinamis ǹho ǹmou ǹou ype ǹθ̀va ǹkōb ǹsop: ouoh eiṡop xen oumetnayt èxoun èros: ouoh asemi je anokou èvol xen p̀ċisi ǹǹċisi: fai etaspisteve èpefouōini jinǹṡorp: astōk oun ǹhyt ǹje t̀pistis sofia: ouoh asgō ǹt̀mehmyte ǹmetanoia esgō m̀mos je aiōṡ ehrai èrok f̀ouōini ǹte naiouōini xen p̀trei hōṡ ak·sōtem èroi f̀ouōini nohem ǹtagom èvol xen hans̀fotou ǹċi ǹgons: ouoh ǹanamos: ouoh èvol xen hanċorċes ǹk̀rof: f̀ouōini etounafitf ǹhyt. Xen ouċorċes ǹk̀rof:	“For I was not self-willed as the lion-faced power, which had taken away the light-power from Sophia, and had also oppressed her in order to take away from her the whole light in her. Sophia then saw me, that I shone ten-thousand times more than the lion-faced power, \| and that I was full of compassion for her. And she knew that I came out of the Height of heights, in whose light she had had faith from the beginning. Pistis Sophia then took courage and uttered the tenth repentance, saying: “1. I have cried unto thee, O Light of lights, in my oppression and thou hast hearkened unto me. 2. O Light, save my power from unjust and lawless lips and from crafty traps. 3. The light which was being taken from me in crafty snaring,”
17	ⲛⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ . ⲛ̅ϭⲟⲣϭⲥ̅ ϭⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁ̅ .	ⲛⲁⲩⲛⲁⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ϭⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁ̀.	navnaǹtef nak an. Ǹċorċes ċar ǹpavθaḋys sōtyr èvol: ouoh nem ǹhaji ǹte paiatnà.	“will not be brought unto thee. 4. For the traps of Self-willed and the nooses of the merciless [one] are spread out.”
18	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̅ ⲉⲛⲓⲁⲧⲛⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ·	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲛⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲩϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	Ouoi nyi anok je a pama ǹṡōpi ouei: ouoh aiṡōpi xen ǹma ǹṡōpi ǹte p̀xaos: atagom ṡōpi xen hantopos ǹtenoui an ne: ouoh aikōrṡ ènaiatnà ète m̀mav: ouoh aiṡankōrṡ èrōou ṡavtiouvyi èp̀jinjy:	“5. Woe unto me, that my dwelling was far off, and I was in the dwellings of the chaos. 6. My power was in regions which are not mine. 7. And I entreated those merciless [ones]; and when I entreated them, they fought against me without a cause.”
19	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ · ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲉ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲁϩⲱϣ .	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϩⲱϣ.	nai oun ètaiysous goou ènefmaθytys pegaf nōou oun te ǹou oun pète pefp̀na kim èrof marefi èt̀·hy: ǹtefgō ǹp̀vōl ǹt̀mehmyte ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: aferouō ǹje petros pegaf je p̀ċois: eθve fai on atekgom ǹouōini erprofytevin hiten david: ǹpaisyou esgō m̀mos xen p̀mehṡe nem m̀ntpsis m̀psalmos: je aiōṡ ehrai èrok p̀ċois xen p̀trahōṡ.	“When then Jesus had said this unto his disciples, he said unto them: Now, therefore, let him whom his spirit stirreth, come forward and speak the solution of the tenth repentance of Pistis Sophia.” Peter answered and said: “O Lord, concerning this thy light-power prophesied aforetime through David in the one-hundred-and-nineteenth Psalm; saying: 1. I cried unto thee, O Lord, in my oppression,”
20	ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓ ⲛϭⲟⲛ̅ⲥ̅ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗϭ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ·	Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗⲉϭ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ:	Ak·sōtem èroi: p̀ċois nohem ǹtapsiṡy èvol xen hans̀fotou ǹċi ǹgons. Ouoh èvol hiten oulas ǹk̀rof: evnati ou nak ouoh evnaoueh ou èrok. Ǹoulas ǹk̀rof: ǹsote ǹp̀gōōr ṡoleċ nem nanθraks ǹte p̀gaie:	“and thou hearkenest unto me. “2. O Lord, save \|101. my soul from unjust lips and from crafty tongues. 3. What will be given unto thee or what will be added unto thee with a crafty tongue? 4. The arrows of the strong [one] are made sharp with the coal of the desert.”
21	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲏⲇⲁⲣ · ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲁ · ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ · ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ . ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̀ⲣⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ouoi nyi je a pama ǹṡōpi ouei èvol: aiouōh xen ǹma ǹṡōpi ǹkyḋar: atapsiṡy r̀rm̀nċoile xen oumyṡ ǹma: naioi ǹeirynikos pe nem netmosti ǹt̀ryny: aiṡansaji nemaou. Ṡavmiṡe nemyi ǹjinjy:	“5. Woe unto me, that my dwelling is far off, and I dwelt in the tents of Kedar. 6. My soul hath dwelt in many regions as a guest. 7. I was peaceful with them who hate peace; if I spake unto them, they fought against me without a cause.”
22	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ:	fai oun te ǹou p̀ċois pe p̀vōl ǹt̀mehmyte ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: tet asgos evhōg m̀mos ǹje ǹp̀robolooue ǹhilikon: ǹte p̀avθaḋys:	“This is now, therefore, O Lord, the solution of the tenth repentance of Pistis Sophia, which she hath uttered when the material emanations of Self-willed oppressed her,”
23	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	ǹθōou nem tefgom ǹho ǹmou: ouoh ètavθlibe m̀mos èmaṡō:	“they and his lion-faced power, and when they oppressed her exceedingly.”
24	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	pegaf naf ǹje iysous je evgepetros ouoh kalōs:	“Jesus said unto him: Well said, Peter, and finely.”
25	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	fai pe p̀vōl ǹt̀mehmyte ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	“This is the solution of the tenth repentance of Pistis Sophia.”
26	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ .	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	z afouōh on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi oun ètasnav èroi ǹje tigom ǹho ǹmou eaihōn èxoun èt̀pistis sofia eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō.	“Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then, when this lion-faced power saw me, how I drew nigh unto Pistis Sophia, shining very exceedingly,”
27	ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ·	Ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	Asgōnt èp̀houò. Ouoh asp̀robale èvol ǹxyts ǹkemyṡ ǹp̀roboly evnaṡt èmaṡō:	that it grew still more furious and emanated from itself a multitude of exceedingly violent emanations.
28	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ · ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	nai oun ètavṡōpi: asgō ǹt̀mehm̀ntoue ǹmetanoia ǹje t̀pistis sofia esgō m̀mos: je ahros asċisi m̀mos ǹje tigom ǹgōōr hrai xen hanpet·hoou:	“When this then befell, Pistis Sophia uttered the eleventh repentance, saying: 1. Why hath the mighty power raised itself in evil?”
29	ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	èrepesmevi fai ǹpouoin ǹhyt: ǹsyou niven: ouoh ǹf̀ryti ǹoupenipe evṡōōt avfai ǹougom ǹhyt aimere ì èpesyt èp̀xaos:	“2. Its plotting taketh away the light from me all the time, and as sharp iron have they taken away power \| from me. 3. I chose to descend into the chaos”
30	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ . ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲙ̅ⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ. Ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ǹhouo èċō xen f̀mou ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn. P̀topos ǹt̀ḋikaiosiny: ouoh avouōṡ èjit ǹk̀rof èθrevouomk ǹpaouōini tyrf:	“rather than to abide in the thirteenth æon, the region of Righteousness. 4. And they desired to lead me craftily, in order to consume my whole light.”
31	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓϯϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ · ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ · ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱ . ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲙ̅ⲡⲥ̅ϯⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲉⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲥ̅ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ .	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲙⲡⲉⲥ̀ϯⲡⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ.	eθve fai oun f̀ouōini nafai pououōini tyrf: ouoh ǹtesṡorṡer ǹje toukehily tyrs: ouoh f̀nafai ǹpouoein ouoh ǹtefṡtemkav eṡōp xen p̀meh m̀t̀ṡomte ǹaiōn pouma ǹṡōpi: ouoh ǹtefṡtemka pouran xen p̀topos ǹnetnaōnx: ouoh senanav ènetavṡōpi m̀mo ṑ t̀gom ǹho ǹmou ǹje tigoutafte ǹp̀roboly: ǹteser̀hote: ouoh ǹtouṡtemeratsōtem: alla ǹseti ǹp̀·sōtf ǹpououōini: ouoh senanav èro: ǹtouraṡi ehrai ègō. Ǹtougos je is oup̀roboly empes̀tip·sōtf ǹpesouōini je esenohem: alla s̀ṡouṡou m̀mos xen p̀àṡai ǹf̀ouōini ǹtesgom: èvol jempesp̀robale èvol xen t̀gom etnxyts: ouoh asgos je tinafai f̀ouōini ǹt̀pistis sofia: fai etounafitf ǹtots tinou oun petatefgom ċisi ǹxytf: marefi èt̀·hy ǹteftave p̀vōl ǹt̀mehmǹtoue ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia.	“5. For this cause then will the Light take away their whole light, and also their whole matter will be made naught. And it will take away their light and not suffer them to abide in the thirteenth æon, their dwelling-place, and will not have their name in the region of those who shall live. “6. And the four-and-twenty emanations will see what hath befallen thee, O lion-faced power, and will be afraid and not be disobedient, but give the purification of their light. 7. And they will see thee and will rejoice over thee and say: Lo, an emanation which hath not given the purification of its light, so that it may be saved, but boasted itself in the abundance of the light of its power, because it did not emanate from the power in it, and hath said: I will take away the light from Pistis Sophia, which will now be taken from it.' Now, therefore, let him in whom his power is raised, come forward and proclaim the solution of the eleventh repentance of Pistis Sophia.”
32	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	Tote asì èt̀·hy ǹje salōmy pegas je paċois:	“Then Salome came forward and said: My Lord,”
33	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̅ⲡϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲟⲕ ⲛ̅ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ · ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲟϥ · ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲓ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲙⲥ̅ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣ̅ϣⲱⲣⲕ̅ ϣⲁⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲡⲟⲣ̅ⲕ̅ⲕ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ: ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲧ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲙⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲣ̀ϣⲱⲣⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲣ̀ⲕⲕ:	eθve fai atekgom ǹouōini erprofytevin ǹpaisyou hiten david esgō m̀mos xen p̀mehtaiou nem ouai m̀psalmos: je ahrof p̀ḋinatos ṡouṡou m̀mof xen tefkakia: apeklas ermeletan ǹp̀ċi ǹgons ǹpèhoou tyrf ǹf̀ryti ǹouθok ǹhōōk eftym: akìri ǹouk̀rof: akmeret̀karia ǹhouo èpàġaθon: akmere p̀ċi ǹgons èhouò èsaji èt̀ḋikaiosiny akmere ǹsaji tyrou ǹpōmes: nem oulas ǹk̀rof: eθve fai f̀nouti naṡr̀ṡōrk ṡavol f̀napor̀kk:	“concerning this thy light-power prophesied aforetime through David in the fifty-first Psalm, saying: “1. Why doth the mighty [one] boast himself in \| his wickedness? “2. Thy tongue hath studied unrighteousness all the day long; as a sharp razor hast thou practised craft. “3. Thou lovedst wickedness more than goodness; thou lovedst to speak unrighteousness more than righteousness. 4. Thou lovedst all words of submerging and a crafty tongue. 5. Wherefor will God bring thee to naught utterly, and will uproot thee”
34	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛϥ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.	ouoh ǹteftokmek èvol xen pekma ǹṡōpi ouoh f̀natōlek ǹteknouni ǹtefnogs savol ǹnetonx.	and drag thee out from thy dwelling-place, and will root out thy root and cast it away from the living.
35	ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ .	Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ.	Ḋiapsalma.	(Selah.)
36	ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡϥ̅ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ:	Ǹḋikeos nanav ǹteser̀hote ouoh senasōvi ehrai ègōf ǹtougos: je is ourōmi empefka f̀nouti naf ǹboỳθos: alla afnahti èjen tefmetramaò ènaṡōs: ouoh afjemgom èjen pefpetṡouit:	“6. The righteous will see and be afraid, and they will mock at him and say: 7. Lo, a man who made not God for his helper, but trusted to his great riches and was mighty in his vanity.”
37	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	anok ḋe eioi ǹf̀ryti ǹouvō ǹgōit ǹrefti karpos xen p̀yi ǹf̀nouti: ainahti èp̀na ǹf̀nouti ṡa èneh:	“8. But I am as a fruit-bearing olive-tree in the house of God. I have trusted in the grace of God from all eternity.”
38	ⲛ̇ⲧⲉⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹt̀pai èneh ouoh tinaouōnh nak èvol je akìri nemyi: ouoh tihipomine èpekran je ou kryston pe ǹp̀m̀θo èvol ǹnekpeθouab:	“9. And I will confess unto thee, for thou hast dealt faithfully with me; and I will wait on thy name, for it is auspicious in the presence of thy holy [ones].”
39	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ .	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩ ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.	fai oun te ǹoupaċois pe p̀vōl ǹt̀meh mǹtouei ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia: eatekgom ǹouōini kim èroi aigof kata pekouōṡ.	“This then is now, therefore, my Lord, the solution of the eleventh repentance of Pistis Sophia. While thy light-power hath roused me, I have spoken it according to thy desire.”
40	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙ̅ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Z asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji ètasgoou ǹje salōmy pegaf je evgesalōmy: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je tinajek θynou èvol xen mistyrion niven ǹte p̀metouro ǹf̀ouōini:	“It came to pass then, when Jesus had heard these words which Salome spake, that he said: Well said, Salome. Amēn, amēn, I say unto you: I will perfect you in all mysteries of the kingdom of the Light.”
41	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉϥⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi oun menensa nai: aihōn èhote p̀xaos: eioi ǹouōini èmaṡō èmaṡō je eièfai ǹf̀ouōini ǹtetetiċom ǹho ǹmou ète m̀mav: eioi ǹouōini èmaṡō aserhoti ouoh asōṡ ehrai èpesnouti navaθaḋys èθreferboyθin èros ouoh ǹtiounou ète m̀mav afgouṡt èvol xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn ǹje f̀nouti ǹavθaḋys: afgouṡt èpesyt èp̀xaos: efċonet èmaṡō efoueṡ erboyθin ètefgom ǹho ǹmou ouoh ǹtiounou ète m̀mav askōti èt̀pistis sofia ǹje tigom ǹho ǹmou ǹθos nem nesp̀robolooue tyrou evoueṡ fai f̀ouōini tyrf etxen t̀sofia:	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then thereafter, that I drew near unto the chaos, shining very exceedingly, to take away the light from that lion-faced power. As I shone exceedingly, it was in fear and cried out to its self-willed god, that he should help it. And forthwith the self-willed god looked out of the thirteenth æon, and looked down into the chaos, exceedingly wrathful \|105. and desiring to help his lion-faced power. And forthwith the lion-faced power, it and all its emanations, surrounded. Pistis Sophia, desiring to 'take away the whole light in Sophia.”
42	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	asṡōpi oun ètavhōg ǹt̀sofia:	It came to pass then, when they oppressed Sophia,
43	ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	asōṡ ehrai èp̀ċisi esōṡ ehrai èroi èθraervoyθin èros	that she cried to the height, crying unto me that I should help her.
44	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ:	asṡōpi oun ètasgouṡt èp̀ċisi asnav èpavθaḋys efċonet èmaṡō: ouoh aserhoti:	It came to pass then, when she looked to the height, that she saw Self-willed exceedingly wrathful, and she was in fear,
45	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲃϣ̅ⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲣ̅ⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲣ̀ⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	asgō ǹt̀mehm̀ntsnoous ǹmetanoia eθve p̀avθaḋys nem nefp̀robolooue asōṡ ḋe ehrai ouvyi esgō m̀mos ǹpairyti je m̀perovṡk f̀ouōini èpahimnos je avouōn ǹrōou ehrai ègōi ǹje p̀avθatys nem tefgom ǹho ǹmou avr̀krof èroi ouoh avkōti èroi evoueṡ fai ǹtagom ouoh avmestōi je aihimneve èrok: èp̀ma ǹtoumerit. Avḋiabale m̀moi:	“and uttered the twelfth repentance because of Self-willed and his emanations. She cried on high unto me, saying: “1. O Light, forget not my praise-singing. “2. For Self-willed and his lion-faced power have opened their chops against me and have acted craftily against me. 3. They have surrounded me, desiring to take away my power, and have hated me, because I have sung praises unto thee. 4. Instead of loving me they slandered me.”
46	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲫⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	anok ḋe naihimneve pe avsoċni èθrevfai ǹtagom je aihimneve èrok f̀ouōini: ouoh avmestōi je aimenritk: marep̀kaki ì ehrai èjen p̀avθaḋys: ouoh marefċō hiouìnam m̀mof ǹje parxōn ǹp̀kaki et·hivol: ouoh xen p̀θrek tihap èrof fai ǹtefgom ǹxytf: ouoh p̀hōb etafmevi èrof efi paouōini ǹhyt.	“But I sang praises. “5. They plotted a plot to take away my power, because I have sung to thee praises, O Light; and hated me, because I have loved thee. 6. Let the darkness come over Self-willed, and let the ruler of the outermost darkness abide at his right hand. 7. And when thou passest sentence, take from him his power; and the deed which he hath plotted, to take from me my light,”
47	ⲉⲕⲉϥⲓⲡⲱϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ϩⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ·	Ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲡⲱϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲁϭⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ:	Ekèfipōf ǹxytf: ouoh marouōjen ǹje nefgom tyrou ǹte nefouōini etnxytf: ouoh marekeouai ċi ǹtefmetniṡti xen p̀ṡomet ǹtriḋinamos marour̀atouoin ǹje ǹgom tyrou ǹte nefp̀robolooue: ouoh ǹte tefhily ṡōpi em̀mon ouōini ǹxyts: marenefp̀rovolooue ċō xen p̀xaos: ǹtouṡtemkav èvōk èpoutopos marepououōini ōjen etnxytou ouoh mpenθrevkav èvōk ehrai èp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn poutopos: marefsōtf ǹnouōini tyrou etṡop xen pavθatys ǹje p̀paralymts p̀refsōtf ǹnouōini: ouoh mareffitou ǹtotou: marouamahte èjen nefp̀robolooue: ǹje narxōn ǹp̀kaki ǹpesyt: ouoh mpenθrelaav ṡopf èrof xen peftopos: ouoh mpenθrelaav sōtem èt̀gom ǹnefp̀robolooue xen p̀xaos: maroufaif̀ouōini etxen nefp̀robolooue ouoh ǹtoulaċe èpouran hrai xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn:	“--mayest thou take his from him. “8. And may all his powers of his light in him finish, and let \| another of the three triple-powers receive his sovereignty. “9. May all the powers of his emanation be lightless and may his matter be without any light in it. “10. May his emanations remain in the chaos and not dare to go to their region. May their light in them die away and let them not go to the thirteenth æon, their region. “11. May the Receiver, the Purifier of the lights, purify all the lights which are in Self-willed, and take them from them. 12. May the rulers of the lower darkness rule over his emanations, and let no one give them shelter in his region; and let no one hearken to the power of his emanations in the chaos. 13. Let them take away the light in his emanations and blot out their name from the thirteenth æon,”
48	ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁϥϯⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲉϩ · ⲙⲁⲣⲉϥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲙⲟⲣⲉϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲛⲏ ⲛ̅ϣⲁⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̅ϥⲓⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛ ⲁⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲏⲧⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲗϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ:	ǹθof hōf ǹtoufaipefran èvol xen p̀topos ète m̀mav ṡa èneh: ouoh t̀gom ǹho ǹmou marouìni ehrai ègōs ǹf̀novi ǹpetafp̀robale m̀mos èvol: ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀ouōini: ǹtouṡtemfōti èvol ǹtànomia ǹt̀·hily etastavof èvol. Ouoh pounovi hi ousop efèṡōpi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀ouōini ǹṡaèneh: ouoh ǹtouṡtemkav enav èvol. Ǹtoufaipouran xen topos niven: èvol je ǹpoutiaso èroi: ouoh avhōg ǹpet avfai pefouōini: nem tefgom: ouoh on menensaneten avgoi ǹxytou: avoueṡ faipaouōini tyrf ǹhyt avmere ì èpesyt èp̀xaos: evèṡōpi ǹxytf: ouoh ǹnefenou ehrai jinnpai nōou ǹp̀oueṡ p̀ma ǹṡōpi ǹp̀topos ǹt̀ḋikaiosiny ouoh ǹnevċitou èrof jinnpai nōou aftip̀kaki hiōtf ǹf̀ryti ǹouenḋima ouoh afvōk èxoun èhytef ǹf̀ryti ǹou m̀moou: ouoh afvōk èxoun ènefgom tyrou ǹf̀ryti ǹouneh: marefgolf ǹp̀xaos ǹf̀ryti ǹouhoite: ouoh ǹtefmoref ǹp̀kaki ǹf̀ryti ǹou ǹzōny ǹṡar ǹsyou niven: ère nai ṡōpi ǹnentaouon nyi ègōi eθve f̀ouōini: ouoh net avgos je marnfaitesgom tyrs:	“yea rather take his name for ever out of that region. “14. And on the lion-faced power let them bring the sin of him who emanated it, before the Light, and not wipe out the iniquity of the matter which hath brought him [sc. Self-willed] forth. “15. And may their sin be altogether before the Light eternally, and may they let them not look beyond [the chaos] and take their names out of all regions; “16. Because they have not spared me and have oppressed him whose light and \| whose power they have taken away, and also conformably with those who set me therein, they desired to take away my whole light from me. “17. They loved to descend to the chaos; so let them abide therein, and they shall not be brought up [therefrom] from now on. They desired not the region of Righteousness for dwelling-place, and they shall not be taken thither from now on. '''18. He put on darkness as a garment, and it entered into him as water, and it entered in into all his powers as oil. 19. Let him wrap himself into the chaos as into a garment, and gird himself with the darkness as with a leathern girdle for ever. 20. Let this befall them who have brought this upon me for the Light's sake and have said: Let us take away her whole power.”
49	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲛ̅ⲁ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲥϩⲉ · ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥϩⲛ̅ⲡⲁⲏⲣ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ · ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	ǹθok ḋe f̀ouōini ṡenhtyk xaroi eθve p̀mistyrion ǹpekran: ouoh nahmet xen t̀m̀ntxristos ǹte pekna: èvol je avfai paouōini nem tagom: ouoh atagom saleve hihoun m̀moi: ouoh m̀peiṡaherat xen toumyti: aierf̀ryti ǹouhily eas·hei: avnouje m̀moi èpaisa nem fai ǹf̀ryti ǹourefṡoor ef xen p̀àyr: atagom tako je m̀mon θai mistyrion m̀mav: ouoh atahily hōkem eθve paouōini je avfitf: ouoh anok navskōpte m̀moi pe: ṡavgouṡt èroi evċōrem èroi: erboyθin èroi kata tekm̀ntṡanhtyf:	“21. But do thou, O Light, have mercy upon me for the sake of the mystery of thy name, and save me in the goodness of thy grace. “22. For they have taken away my light and my power; and my power hath inwardly tottered, and I could not stand upright in their midst. “23. I am become as matter which is fallen; I am tossed hither and thither as a demon in the air. “24. My power hath perished, because I possess no mystery; and my matter hath become dwindled because of my light, for they have taken it away. 25. And they mocked me; they looked at me, nodding at me. 26. Help me according to thy mercy.' \|”
50	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲟⲟⲩⲧ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	tinou oun pète pefp̀na roout. Marefi èt̀·hy ǹtefjep̀vōl ǹt̀mehm̀ntsnoous ǹmetanoia ǹt̀pistis sofia:	“Now, therefore, let him whose spirit is ready, come forward and utter the solution of the twelfth repentance of Pistis Sophia.”
51	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲉ · ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉⲡⲁⲥⲙⲟⲩ · ϫⲉⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲣⲟϥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ:	afì ḋe èt̀·hy ǹje andreas pegaf je paċois p̀·sōtyr atekgom ǹouōini erprofytevin ǹpaisyou hiten david: eθve taimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia: ouoh asgos xen p̀mehṡe: nem ṡmoun m̀psalmos je f̀nouti m̀perkarōk èpas̀mou: je t̀tapro ǹp̀refer novi nem p̀k̀rof:	“And Andrew came forward and said: “My Lord and Saviour, thy light-power hath prophesied aforetime through David concerning this repentance which Pistis Sophia hath uttered, and said in the one-hundred-and-eighth Psalm: 1. God, keep not silent at my praise-singing. 2. For the mouths of the sinner and crafty”
52	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ . ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	avouōn ǹrōou ehrai ègōi: avsaji ǹsōi xen oulas ǹk̀rof: ouoh ṡavkōti èroi xen hansaji ǹmosti: ouoh avmiṡe nemyi èp̀jinjy èp̀ma ǹtoumerit. Avḋiabale m̀moi:	“have opened their chops against me and with crafty deceitful tongue have talked behind me. 3. And they have surrounded me with words of hate and have fought against me without a cause. 4. Instead of loving me they have slandered me.”
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ:	anok ḋe naiṡ̀lyl pe:	But I prayed.
54	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	avsmine ǹouyi ǹte hanpet·hoou èp̀ma ǹhanpetnaneou: ouoh oumosti èp̀ma ǹtaàġapy: kaθista ǹourefer novi ehrai ègōf: ouoh marep̀ḋiavolos aheratf hiouìnam m̀mof:	“5. They showed evil against me for good and hate for my love. 6. Set a sinner over him, and let the slanderer stand at his right hand.”
55	ⲉⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓ̈ⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̅ⲭⲏⲣⲁ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̅ ·	ⲁⲩϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲣⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲭⲏⲣⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ:	avṡantihap èrof: maref èvol eftċaiyv: ouoh marepefṡ̀lyl ṡōpi èounovi: marenefèhoou svok ouoh marekeouai ċi ǹtefm̀ntepiskopos: marenefṡyri rorfanos: ouoh maretefs̀·himi erṡyra: maroukim ènefṡyri: ouoh maroupoonou èvol ǹtoutōvh:	“7. When sentence is passed upon him, may he go forth condemned and his prayer become sin. “8. May his days be shortened and another receive his overseership. 9. May his children become orphans and his wife a widow. 10. May his children be carried away and be driven forth and beg;”
56	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ · ⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ̅ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϩⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ:	marounogou èvol xen nouyi: marep̀ḋanistys meṡt netṡop naf tyrou: ouoh marehanṡemmo hōlem ǹnefxisi tyrou: mpenθref ṡōpi ǹje petnatitootf: ouḋe mpenθreṡanhtyf ṡōpi ǹneforfanos:	“may they be thrown out of their houses. 11. May the money-lender sift out all that he hath, \| and may strangers plunder all his best efforts. 12. Let there be no man to back him, and no one to take pity on his orphans.”
57	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲉⲧⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	maroufetnefṡyri èvol ouoh maroufetpefran èvol xen ougeneà ǹouōt: marouerf̀mevi ǹf̀novi ǹnefioti ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	“13. May his children be exterminated and his name blotted out in a single generation. 14. Let the sin of his fathers be remembered before the Lord,”
58	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ouoh mpenθrevfōti èvol ǹtànomia ǹtefmav:	and the sin of his mother be not blotted out.
59	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	marouṡōpi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois m̀syou niven:	“15. Let them be ever present to the Lord”
60	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	maroujerepefr̀pmeeve èvol xen p̀kahi: èp̀ma jempeferf̀mevi èiri ǹouna: ouoh affōt ǹsa ourōmi ǹhyki: ouoh neviyn: ouoh aferḋiōkin ǹsa ouai efmok·h ǹhyt: èmooutf:	“and his memory be rooted out from the earth; 16. In that he hath not thought of using mercy and hath persecuted a poor and wretched man and hath persecuted a sorry creature to slay him.”
61	ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ̅ ⲛⲁϥ · ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁϥϯ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲧⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉϥⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲁϥⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉϩ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ · ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ ⲛ̅ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	afmere p̀·sahoui ouoh efèì naf: m̀pefoueṡ p s̀mou efèouei èvol m̀mof: afti p̀·sahoui hiōtf ǹf̀ryti ǹouṡθyn: ouoh afvōk ènefsa ǹhoun ǹf̀ryti ǹoumou: aferf̀ryti ǹoumeh xen nefkees: marefṡōpi naf ǹf̀ryti ǹt̀·hevsō etfnagolf m̀mof: ouoh ǹf̀ryti ǹou ǹzōny efnamorf m̀mos ǹsyou niven:	“17. He loved cursing,--and it shall come unto him. He desired not blessing,--it shall stay far from him. 18. He clothed himself with cursing as with a vesture, and it entered into his bowels as water, and it was as oil in his bones. 19. May it be for him as a garment in which he shall be wrapped, and as a girdle with which he shall ever be girded.”
62	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲙ̅ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .	ⲫⲁⲓ ⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	fai p p̀hōb ǹnetḋiabale hatemp̀ċois ouoh netgō ǹhanparanomon èxoun ètapsiṡy.	“20. This is the work of them who slander [me] before the Lord, and speak unlawfully against my soul.”
63	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ·	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	Ǹθok ḋe p̀ċois p̀ċois ariouna nemyi eθve pekran:	“21. But do thou, O Lord God, be gracious unto me; for thy name's sake”
64	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲉ . ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̅ⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϣϫⲉ · ⲁⲛⲁⲡⲁⲧ ϭⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲉϩ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟϭⲛⲉϭ ·	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲁⲥⲣⲓⲕⲓ. Ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉ: ⲁⲛⲁⲡⲁⲧ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ:	matougoi je anokouhyki ouoh anokoueviyn: a pahyt ṡθorter ǹpasa ǹhoun: avfit ǹθmyti ǹf̀ryti ǹnouhaives easriki. Avnoṡp̀t èvol ǹf̀ryti ǹhanṡje: anapat gōb xen t̀nystia: ouoh atasarks ṡive eθve p̀neh: anok ḋe aiṡōpi nōou ǹnogneg:	“save me. “22. For I am poor and I am wretched; my heart is tumult within me. \| “23. I am carried away in the midst as a shadow which hath sunk down, and I am shaken out as grass-hoppers. 24. My knees have become weak from fasting, and my flesh is altered from [lack of] oil. 25. But I have become a mock unto them;”
65	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ · ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ·	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ:	avnav èroi ouoh avkim ǹnouàfyouì: erboyθin èroi p̀ċois f̀nouti ouoh tougoi kata pekna:	“they saw me and wagged their heads. 26. Help, O Lord God, and save me according to thy grace.”
66	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marouemi je θai te tekjig: ouoh ǹθok akθamios p̀ċois:	“27. May they know that this is thy hand, and that thou, O Lord, hast fashioned them.”
67	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	fai oun pe p̀vōl ǹt̀mehm̀ntsnoous ǹmetanoia: θai etasgos ǹje t̀pistis sofia esxen p̀xaos:	“This is then the solution of the twelfth repentance which Pistis Sophia uttered, when she was in the chaos.”
68	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩ ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je asṡōpi on menensa nai asōṡ ehrai ouyi ǹje t̀pistis sofia: esgō m̀mos je f̀ouōini ǹou oin etaiparaba xenp12 ǹaiōn: aii èpesyt ǹxytou:	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass again thereafter that Pistis Sophia cried unto me, saying: O Light of lights, I have transgressed in the twelve æons, and have descended from them;”
69	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ 12 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	eθve fai aigō ǹtai 12 ǹmetanoia kata p̀ouai p̀ouai ǹaiōn: tinou oun f̀ouōini ǹnouōini kō nyi èvol ǹtaparabasis je ouniṡti èmaṡō te je aikō ǹsōi ǹǹtopos ǹp̀ċisi aii aiouōh xen ǹtopos ǹp̀xaos nyi oun ètasgoou ǹje t̀pistis sofia: asouōh on etots xen t̀mehm̀ntṡomte ǹmetanoia esgō m̀mos: je sōtem èroi eihimneve èrok f̀ouōini ǹnouōini:	“wherefor have I uttered the twelve repentances, [one] for each æon. Now, therefore, O Light of lights, forgive me my transgression, for it is exceedingly great, because I have abandoned the regions of the height and have come to dwell in the regions of the chaos.' When then Pistis Sophia had said this, she continued again in the thirteenth repentance, saying: 1. Hearken unto me singing praises unto thee, O Light of lights.”
70	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	sōtem èroi eigō ǹtimetanoia ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn: p̀topos entaiei èpesyt èvol ǹxytf: hina esegōk èvol ǹje t̀mehm̀ntṡomte ǹmetanoia ǹte p̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: nai etaiparaba aii èpesyt èvol ǹxytou te ǹou oun f̀ouōini ǹnouōini sōtem èroi eihimneve èrok xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn patopos entaiei èvol ǹxytf nahmet f̀ouōini xen pekniṡti ǹmistyrion: ouoh kō èvol ǹtaparabasis ehrai xen tekm̀ntrefkō èvol: ouoh ma nai ǹbaptisma ǹtekkō èvol ǹnanovi:	“Hearken unto me uttering the repentance for the thirteenth æon, the region out of which I have come down, in order that the thirteenth repentance of the thirteenth æon may be accomplished,--those [æons] \| which I have overstepped and out of which I have come down. “2. Now, therefore, O Light of lights, hearken unto me singing praises unto thee in the thirteenth æon, my region out of which I have come down. 3. Save me, O Light, in thy great mystery and forgive my transgression in thy forgiveness. 4. And give unto me the baptism and forgive my sins”
71	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ . ϩⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϯϣⲟ ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	ouoh ǹtektouvoi èvol xen taparabasis ouoh taparabasis anok te tigom ǹho ǹmou θai ète ǹnes·hōp èrok ǹsyou niven: je ǹtaii èpesyt eθvyts: ouoh anok aiparaba mmavatt. Xen nahoratos ètiṡo op xen poutopos: aii èpesyt èp̀xaos:	“and purify me from my transgression. 5. And my transgression is the lion-faced power, which will never be hidden from thee; for because of it have I gone down. 6. And I alone among the invisibles, in whose regions I was, have transgressed, and have gone down into the chaos.”
72	ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲕ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲏⲙⲁ ·	ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ:	aiparaba nahrak: hina èrepekθōṡ gōk èvol: nai oun asgoou ǹje t̀pistis sofia: tinou oun pète pefp̀na kim èrof èθrefernoin ǹnessaji: marefi èt̀·hy ǹteftave pounoyma:	“Moreover I have transgressed, that thy commandment may be accomplished.' This then Pistis Sophia said. Now, therefore, let him whom his spirit urgeth to understand her words, come forward and proclaim her thought.”
73	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̅ϩⲉ · ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ̅ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϫⲣⲟ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉⲕ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	asì èt̀·hy ǹje marθa pegas je paċois: pap̀nevma kim èroi ètratavepvōl ǹnetasgoou ǹje t̀pistis sofia: atekgom erprofytevin ǹpaisyou eθvytou hiten david: xen p̀mehtaiou m̀psalmos esgō m̀mos ǹpairyti: je na nai f̀nouti kata pekniṡti ǹnakatapaṡai nnekmntṡan‐htyf fōti èvol ǹpanovi eiaat èmaṡō èvol xen taànomia: ouoh panovi ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven hina ekètmaio xen nek·saji: ouoh ǹtekċro xen p̀trek tihap èroi:	“Martha came forward and said: “My Lord, my spirit urgeth me to proclaim the solution of that which Pistis Sophia hath spoken; thy power hath prophesied aforetime concerning it through David in the fiftieth Psalm, saying thus: “1. Be gracious unto me, O God, according to thy \| great grace; according to the fulness of thy mercy blot out my sin. “2. Wash me thoroughly from my iniquity. 3. And may my sin be ever present to thee, 4. That thou mayest be justified in thy words and prevail when thou judgest me.”
74	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ · ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ:	fai pe p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia: pegaf nas ǹje iysous: je evge kalōs marθa t̀makaria:	“This is then the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.” Jesus said unto her: “Well said, finely, Martha, blessed [one].”
75	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ϫⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲧⲣⲉⲥⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉⲁⲩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je asṡōpi oun ètat̀pistis sofia gō ǹnaisaji afgōk èvol ǹje p syou èθrevens ehrai xen p̀xaos ouoh èvol hitoot mminmmoi xōris piṡorp ǹmistyrion: aiìni ǹougom ǹouōini èvol ǹhyt: aignas ehrai èp̀xaos: èθresenpistis sofia ehrai xen ǹtopos etṡyk ǹte p̀xaos: ǹsets èpaitopos èṡtemp̀tpe ǹp̀xaos: ṡatet̀kelevsis ì èvol hiten paiṡorp ǹmistyrion: èθrevens ehrai xen p̀xaos èp̀tyrf: ouoh atagom ǹouōini asenpistis sofia ehrai èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ǹp̀xaos: asṡōpi oun ètavemi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys je avenpistis sofia ehrai èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ǹp̀xaos. Avfōt on ǹsōs èp̀ċisi evoueṡ ċits on èǹtopos èṡtemp̀kaos ǹpesyt: ouoh nasr̀ouoein pe èmaṡō ǹje tagom ǹouōini θai etaigoouou ǹt̀sofia ehrai xen p̀xaos:	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had said these words, that the time was fulfilled that she should be led out of the chaos. And of myself, without the First Mystery, I despatched out of myself a light-power, and I sent it down to the chaos, so that it might lead Pistis Sophia forth from the deep regions of the chaos, and lead [her] to the higher regions of the chaos, until the command should come from the First Mystery that she should be led entirely forth out of the chaos. And my light-power led Pistis Sophia up to the higher regions of the chaos. It came to pass then, when the emanations of Self-willed had noticed that Pistis Sophia was led forth into the higher regions of the chaos, that they also sped after her upwards, desiring to bring her again into the lower regions of the chaos. And my light-power, which I had sent to lead up Sophia out of the chaos, shone exceedingly.”
76	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	asṡōpi oun ètavfōt ǹsa t̀sofia ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ètaouents èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ǹp̀xaos.	It came to pass then, when the emanations of Self-willed pursued Sophia, \| when she had been led into the higher regions of the chaos,
77	ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϣ ⲉⲓ̅ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	Ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	As·himneve on ouoh asōṡ ehrai ouyi esgō m̀mos je tinahimneve ehrai èrok f̀ouōini je aioueṡ ì èratk tinahipneve ehrai èrok f̀ouōini je ǹθok pe parefnouhem m̀perkat xen p̀xaos: nahmet f̀ouōini ǹte p̀ċisi je ǹθok pe etaihimneve èrok:	“that she again sang praises and cried out unto me, saying: 1. I will sing praises unto thee, O Light, for I desired to come unto thee. I will sing thee praises, O Light, for thou art my deliverer. 2. Leave me not in the chaos. Save me, O Light of the Height, for it is thou that I have praised.”
78	ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲁⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	akouōrp nyi ǹpekouōini èvol hi tootk ouoh aknahmet: akǹt èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ǹp̀xaos:	“3. Thou has sent me thy light through thyself and hast saved me. Thou hast led me to the higher regions of the chaos.”
79	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̅ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ⲛⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲧⲁϭⲟⲙ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ϥⲓ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ̅ . ϫⲉⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁϫⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲓⲧⲁϭⲟⲙ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϫⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	marouhei oun èpesyt èǹtopos et·hi p̀esyt ǹp̀xaos ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etfyt ǹsōi: ouoh mpenθrev ì èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe èθrevnav èroi: ouoh mareouniṡti ǹkaki hōvs èvol ègōou: ouoh marefi nōou ǹje ouhlosten ǹkaki: ouoh m̀perθrev nav èroi xen f̀ouōini ǹtekgom θai etakouorp·s nyi ènahmet: je ǹnevamahte on ehrai ègōi: ouoh pousoċni etavmevi èrof èθrevfitaċom: mpenθref ṡōpi nōou: ouoh kata f̀ryti etavsaji èroi efi paouōini ǹhyt. Fai p̀ṑou hōou èp̀ma ǹpōi: ouoh avgos efi paouōini tyrf: ouoh nam̀peoueṡfitf. Je tekgom ǹouōini ṡop ǹθok nemyi: èvol je avsoċni ajempekθōṡ f̀ouōini:	“4. May the emanations of Self-willed which pursue me, sink down into the lower regions of the chaos, and let them not come to the higher regions to see me. “5. And may great darkness cover them and darker gloom come over them. And let them not see me in the light of thy power, which thou hast sent unto me to save me, so that they may not again get dominion over me. “6. And let not their resolution which they have formed, to take away my power, take effect for them. And as they have spoken against me, to take from me my light, take rather from them theirs instead of mine. 7. And they have proposed to take away my whole light and have not been able to take it, for thy light-power was with me. 8. Because they have taken counsel without thy commandment, O Light,”
80	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	eθve fai ǹp̀oueṡ faipaouōini èvol je ǹtaipisteve	“therefore have they not been able to take away my light. 9. Because I \| have had faith in the Light,”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part7
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part7, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part7.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part7.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part7)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part7, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=2 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=74 lexeme_open=4 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=5 stroke_kept=896 th_resolved=34 tokens=2083
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part7.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part7.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part7, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part7.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 80 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part7 (80 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part7. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part7.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part7, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.