Pistis Sophia Book 1 Part 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part8

Attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part8, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

77 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ:	èf̀ouōini: ǹtinaerhoti an ouoh f̀ouōini pe parefnouhem: ouoh ǹtinaerhoti an:	I shall not be afraid; and the Light is my deliverer and I shall not fear.'
2	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	tinou oun pète tefgom goou: marefgō ǹp̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“Now, therefore, let him whose power is exalted, speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	asṡōpi ḋe ètaiysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys:	And it came to pass, when Jesus had finished speaking these words unto his disciples,
4	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	asì èt̀·hy ǹje salōmy pegas je paċois tagom eranankazin m̀moi èθragō ǹp̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“that Salome came forward and said: My Lord, my power constraineth me to speak the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
5	ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	atekgom erprofytevin ǹpaisyou hiten solomōn esgō m̀mos je tinaouonht nak èvol p̀ċois je ǹθok pe panouti:	“Thy power hath prophesied aforetime through Solomon, saying: 1. I will give thanks unto thee, O Lord, for thou art my God.”
6	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̅ϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲕ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲧⲥ̅ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̅ⲁⲏⲣ . ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲣ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	m̀perkat p̀ċois je je ǹθok pe tahelpis aktifai ǹpek·hap ǹjinjy: ouoh ainohem èvol hitotk: marouhei ǹje netfyt ǹsōi ouoh m̀perθrev nav èroi: mareoukloole ǹx̀remts hōvs èvol èjen nouval: ouoh ounif ǹàyr. Mareferkaki èrōou: ouoh m̀perθrev nav èpèhoou je ǹnevamahte m̀moi:	“2. Abandon me not, O Lord, for thou art! my hope. “3. Thou hast given me thy vindication for naught, and I am saved through thee. 4. Let them who pursue me, fall down and let them not see me. 5. May a smoke-cloud cover their eyes and an air-mist darken them, and let them not see the day, so that they may not seize me.”
7	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ · ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉⲣⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marefr̀atċom ǹje pousoċni: ouoh netavsoċni èroou maroui ehrai ègōou: avmekmoukou evsoċni. Ouoh m̀pefṡōpi nōou ouoh avċro èrōou evjemgom: ouoh netavsevtōtou kakōs: avjimi èpesyt èrōou. Èretahelpis xen p̀ċois:	“6. May their resolution be impotent, and may what they concoct come upon them. “7. They have devised a resolution, and it hath not taken effect for them. 8. And they are vanquished, although they be mighty, and what they have wickedly prepared is fallen upon them. 9. My hope is in the Lord,”
8	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	ouoh ǹtinaerhoti an je ǹθok pe panouti pasōtyr. Asṡōpi oun ètasalōmy ouō esgō ǹnaisaji:	“and I shall not be afraid, for thou art my God, my Saviour.'” It came to pass then, when Salome had finished saying these words,”
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	pegaf nas ǹje iysous je evge salōmy ouoh kalōs: fai pe p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“that Jesus said unto her: Well said, \| Salome; and finely. This is the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
10	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je asṡōpi oun ètat̀pistis sofia ouō esgō ǹnaisaji xen p̀xaos.	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass then, when Pistis Sophia had finished saying these words in the chaos,”
11	ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥⲣ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲣ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ .	Ⲁⲓⲑⲣⲉϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ⲫⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Aiθretigom ǹouōini etaigoous nas èθresnahmes aiθreserouk̀lom ǹouōini ètesàfe: je ǹneveṡ jemgom èros jinǹfei nōou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys ouoh ètaserouk̀lom ǹouōini ètesàfe. Avkim èǹhily tyrou etnxyts: ouoh avsōtf èvol tyrou ǹxyts.	that I made the light-power, which I had sent to save her, become a light-wreath on her head, so that from now on the emanations of Self-willed could not have dominion over her. And when it had become a light-wreath round her head, all the evil matters in her were shaken and all were purified in her.
12	ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲓϣⲁϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·	Ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ:	Avtako ouoh avṡōpi xen p̀xaos evgouṡt èrōou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys ouoh evraṡi m̀mōou: ouoh ǹsōtf ǹouōini ǹhilikrines etxen t̀sofia: avtiċom ǹf̀ouōini ǹtagom ǹouōini: θai etaserouk̀lom ǹtesàfe. Asṡōpi oun on eskōti èf̀ouōini ǹhilikrines etxen t̀sofia: ouoh pes·hilikrines ǹouōini m̀peferp̀vol ǹp̀k̀lom ǹt̀gom ǹpaiṡah ǹouōini je ǹnevfōċe èrof ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys:	“They perished and remained in the chaos, while the emanations of Self-willed gazed upon them and rejoiced. And the purification of the pure light which was in Pistis Sophia, gave power to the light of my light-power, which had become a wreath round her head. It came to pass then moreover, when it surrounded the pure light in Sophia, and her pure light did not depart from the wreath of the power of the light-flame, so that the emanations of Self-willed should not rob it from it,”
13	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nai oun ètavṡōpi m̀mos:	--when then this befell her,
14	ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	as·hitots as·himneve ǹje t̀gom ǹhilikrines ǹouōini etxen t̀sofia:	the pure light-power in Sophia began to sing praises.
15	ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtas·himneve ḋe ètagom ǹouōini etoi ǹouk̀lom ètesàfe: as·himneve ḋe esgō m̀mos je f̀ouōini on ouk̀lom ètaàfe ouoh ǹtinaer pefvol an je ǹnevfōċe èroi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ouoh avṡankim ǹje ǹhily tyrou:	“And she praised my light-power, which was a wreath round her head, and she sang praises, saying: 1. The Light hath become a wreath round my head; and I shall not depart from it, so that the emanations of Self-willed may not rob it from me. 2. And though all the matters be shaken, \|”
16	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ · ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	anok ḋe ǹtinakim an: ouoh avṡantako ǹje nahily tyrou ǹtouċō xen p̀xaos: nai etounav èrōou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys anok ḋe ǹtinatako an: je f̀ouōini ṡop nemyi: ouoh anok hō tiṡop nem f̀ouōini:	“yet shall I not be shaken. 3. And though all my matters perish and remain in the chaos,--those which the emanations of Self-willed see,--yet shall I not perish. 4. For the Light is with me, and I myself am with the Light.”
17	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	naisaji ḋe asgoou ǹje t̀pistis sofia:	“These words then Pistis Sophia uttered.”
18	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ · ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥ ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	tinou oun peternoin ǹp̀noyma ǹnaisaji: marefi èt̀·hy ǹteftave pouvōl: asì ḋe èt̀·hy ǹje maria θ̀mav ǹiysous pegaf je paṡyri kata pekċois m̀mos panouti ouoh pasōtyr kata p̀ċisi erkelevin nyi tatave p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“Now, therefore, let him who understandeth the thought of these words, come forward and proclaim their solution.” Then Mary, the mother of Jesus, came forward and said: “My son according to the world, my God and Saviour according to the height, bid me proclaim the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
19	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϫⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲟ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲉϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧϥϥ̅ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯϣⲟ ⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧϥϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	aferouō ḋe ǹje iysous pegaf je ǹθo hōi maria: θai etasjimorfy etxen t̀varvylō kata t̀·hily: ouoh arejieine exen tiparθenos ǹpouoin kata f̀ouōini ǹθo nem t̀kemariham t̀makarios: ouoh ǹta p̀kaki ṡōpi eθvyte ouoh on ètafì èvol ǹhyte ǹje p̀·sōma ǹt̀·hily ètiṡo op ǹxytf fai etaitouvof: ouoh aisotff: tinou oun tierkelevin ne èθretavepvōl ǹǹsaji nai etasgoou ǹje t̀sofia:	“And Jesus answered and said: Thou also, Mary, hast received form which is in Barbēlō, according to matter, and hast received likeness which is in the Virgin of Light, according to light, thou and the other Mary, the blessed one; and on thy account the darkness hath arisen, and moreover out of thee did come forth the material body in which I am, which I have purified and refined,--now, therefore, I bid thee proclaim the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
20	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	aserouō ḋe ǹje maria θ̀mav ǹiysous pegas je paċois.	“And Mary, the mother of Jesus, answered and said: My Lord,”
21	ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ϫⲉⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲉϥϯⲟⲩⲱ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲛϩ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲏⲕ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ .	Ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁϥϯⲟⲩⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲏⲕ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.	Atekgom ǹouōini erprofytevin xa naisaji ǹpaisyou hiten solomōn xen tefmehm̀ntpsite ǹōḋy ouoh pegas je p̀ċois hijen taàfe ǹf̀ryti ǹouk̀lom: ouoh ǹtinaer pefvol an avṡōnt nyi ǹp̀k̀lom ǹtalyθia: ouoh afθrenekk̀laḋos tiouō hrai ǹhyt: je efìni an ǹouk̀lom efṡouōou empaftiouō: alla k̀onx hijen taàfe: ouoh aktiouō hrai higōi nekkarpos semeh. Ouoh sejyk: evmeh èvol xen pekougai.	“thy light-power hath prophesied aforetime concerning these words through Solomon in the nineteenth Ode and said: “1. The Lord is on my head as a wreath, and I shall not depart from him. “2. The wreath in truth \|117. is woven for me; and it hath caused thy twigs to sprout in me. 3. For it is not like unto a wreath withered that sprouteth not. But thou art alive on my head and thou hast sprouted upon me. 4. Thy fruits are full and perfect, filled with thy salvation.”
22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	Asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje maria tefmav:	draft · highIt came to pass then, when Jesus heard these words which Mary his mother was saying,
23	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ̅ · ϫⲉⲁⲥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ:	pegaf nas je evge kalōs: àmyn àmyn tigō m̀mos ne je senaermakarizin m̀mo jinavrygf ǹp̀kahi ṡa avrygf: je asċoile èro ǹje t̀paraθyky ǹpiṡorp ǹmistyrion: ouoh èvol hitots ǹt̀paraθyky ète m̀mav evnanohem ǹje na p̀kahi tyrou nem na p̀ċisi tyrou: ouoh t̀paraθyky ète m̀mav: ǹθos te t̀arṡy ouoh p̀gōk:	“that he said unto her: Well said, finely. Amēn, amēn, I say unto thee: They shall proclaim thee blessed from one end of the earth to the other; for the pledge of the First Mystery hath taken up its abode with thee, and through that pledge shall all from the earth and all from the height be saved, and that pledge is the beginning and the end.”
24	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	afouōh ḋe on etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je asṡōpi ètasgō ǹt̀mehmǹtṡomte ǹmetanoia ǹje t̀pistis sofia:	“And Jesus continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass when Pistis Sophia had uttered the thirteenth repentance,”
25	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ǹtiounou ḋe ète m̀mav afgōk èvol ǹċip̀θōṡ ǹn θlipsis tyrou: nai etavsoṡou èt̀pistis sofia: eθve p̀gōk èvol ǹpiṡorp ǹmistyrion fai etṡop jinǹṡorp:	--in that hour was fulfilled the commandment of all the tribulations which were de-creed for Pistis Sophia for the fulfilment of the First Mystery, which was from the beginning,
26	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh afì ǹje p̀·syou èθrevnahmes xen p̀xaos ouoh ǹtouens ehrai xen ǹkaki tyrou	and the time had come to save her out of the chaos and lead her out from all the darknesses.
27	ⲁⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁⲩϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	avċi ġar etots ǹtesmetanoia hiten paiṡorp ǹmistyrion:	For her repentance was accepted from her through the First Mystery;
28	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ · ⲁⲕⲉϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉⲉⲥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh ǹθof p̀mistyrion ète m̀mav afouōrp nyi ǹouniṡti ǹgom ǹouōini èvol xen p̀ċisi: èθraervoyθin èt̀pistis sofia: ouoh ǹtaens ehrai èpesxaos: aigouṡt ḋe èp̀ċisi ǹaiōn ainav èt̀gom ǹouōini etafouorp·s nyi ǹje paiṡorp ǹmistyrion je eiènohem ǹt̀sofia xen p̀xaos asṡōpi oun ètainav èros esnyou èvol xen naiōn: ouoh esfyt èxoun èroi: anok ḋe ni hijen p xaos pe: akegom ǹgom ǹouōini ì èvol ǹhyt hō je eseerboyθin hōs èt̀pistis sofia: ouoh t̀gom ǹouōini etasi èvol xen p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion asì èpesyt èjen t̀gom ǹouōini etasi èvol m̀moi: ouoh averapantan ènoueryou averouniṡti ǹaporroia ǹouōini:	“and that mystery sent me a great light-power out of the height, that I might help Pistis Sophia \| and lead her up out of the chaos. So I looked towards the æons into the height and saw that light-power which the First Mystery had sent me, that I might save Pistis Sophia out of the chaos. It came to pass, therefore, when I had seen it, coming forth from the æons and hastening down to me,--I was above the chaos,--that another light-power went forth out of me, that it too might help Pistis Sophia. And the light-power which had come from the height through the First Mystery, came down upon the light-power which had gone out of me; and they met together and became a great stream of light.”
29	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	z nai oun ètafgoou ǹje iysous ǹnefmaθytys:	When then Jesus had said this unto his disciples,
30	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ . ⲁⲥϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ . ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲕϫⲉⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	pegaf je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti. Asfoċs on èvol ǹje mariham. Pegas je paċois tiernoin je ekjeou eθve p̀vōl ǹpaisaji atekgom ǹouōini erprofytevin ǹpaisyou hiten david xen p̀mehhmenetafte m̀psalmos esgō m̀mos: je a p̀na nem θmyi tōmt ènoueryou: ouoh t̀ḋikaiosiny nem t̀ryny avtifi ènoueryou: aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi: ouoh at̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe:	“he said: Understand ye in what manner I discourse with you?” Mary started forward again and said: “My Lord, I understand what thou sayest. Concerning the solution of this word thy light-power hath prophesied aforetime through David in the eighty-fourth Psalm, saying: 10. Grace and truth met together, and righteousness and peace kissed each other. 11. Truth sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven.”
31	ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁ̅ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀na oun pe tigom ǹouōini etasi èvol hiten paiṡorp ǹmistyrion: je afsōtem èt̀pistis sofia ǹje paiṡorp ǹmistyrion afnai nas xen nesθ̀lipsis tyrou:	“Grace' then is the light-power which hath come down through the First Mystery; for the First Mystery hath hearkened unto Pistis Sophia and hath had \| mercy on her in all her tribulations.”
32	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	θmyi hōf te tigom etasi èvol ǹxytk èvol je akgōk èvol ǹθ̀myi èθreknahmet xen p̀xaos:	Truth' on the other hand is the power which hath gone forth out of thee, for that thou hast fulfilled the truth, in order to save her out of the chaos.
33	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ouoh on t̀ḋikaiosiny te taigom etasi èvol hiten paiṡorp ǹmistyrion θai etnar̀hm̀me ǹt̀pistis sofia:	And 'righteousness' again is the power which hath come forth through the First Mystery, which will guide Pistis Sophia.
34	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥ̅ϥⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲅⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ:	ouoh on tiryny pe taigom etasi èvol m̀mok èvol je esnavōk èxoun èǹp̀robolooue ǹpavθatys ǹtesfai ǹxytou ǹnouōini etavfitou xen t̀pistis sofia: ète fai pe ǹtek·soouhou èxoun èt̀sofia ǹtekaiou ǹeiryny nem tesgom:	And 'peace' again is the power which hath gone forth out of thee, so that it should enter into the emanations of Self-willed and take from them the lights which they have taken away from Pistis Sophia, that is, so that thou mayest gather them together into Pistis Sophia and make them at peace with her power.
35	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲕϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲕϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	θmyi hōs te t̀gom etasi èvol ǹxytk ekxen ǹtopos ǹpesyt ǹp̀xaos: eθve fai atekgom gos hiten david: je aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi: èvol je ekxen ǹtopos ǹpesyt ǹp̀xaos: t̀ḋikaiosiny hōs etasgouṡt èvol xen t̀fe:	Truth' on the other hand is the power which went forth out of thee, when thou wast in the lower regions of the chaos. For this cause thy power hath said through David 'Truth sprouted out of the earth,' because thou wert in the lower regions of the chaos. 'Righteousness' on the other hand which hath 'looked down from heaven,'
36	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ǹθos ḋe t̀gom etasi èvol xen p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion: θai etasvōk èxoun èt̀sofia:	“--it is the power which hath come down from the height through the First Mystery and hath entered into Pistis Sophia.”
37	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	z asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji:	It came to pass then, when Jesus had heard these words,
38	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ:	pegaf je evgemariham t̀makaria θai etnaerklyronomin ǹt̀metouro tyrs ǹpouoin:	“that he said: Well said, Mary, blessed one, who shalt inherit the whole Light-kingdom.”
39	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲉⲓ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲣ̅ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ:	menensa nai asì hōs èt̀·hy ǹje maria θ̀mav ǹiysous pegas je paċois ouoh pasōtyr erkelevin nyi hō èθragō ǹpaisaji ǹouōhem: pegaf ǹje iysous je pète pefp̀na naernoeros:	“Thereon Mary, the mother of Jesus, also came forward and said: My Lord and my Saviour, give commandment unto me also that I repeat this word.” Jesus said: “Whose spirit is understanding,”
40	ⲛ̅ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲩⲗⲏ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ :	ⲛ̀ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲉⲧⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱ ϩⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	ǹtikōli m̀mof an alla tip̀rotrepe m̀mof ǹhouo èθrefgō ǹp̀noyma etafkim èrof: tinou oun maria tamav kata t̀·hily tetaiċoile èros tierkelevin ne èθregō hōi ǹp̀noyma ǹp̀·saji:	“him I do not prevent, but I urge him on still more to speak the thought which hath moved him. \| Now, therefore, Mary, my mother according to matter, thou in whom I have sojourned, I bid thee that thou also speak the thought of the discourse.”
41	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	aserouō ḋe ǹje maria pegas je paċois eθve p̀·saji etatekgom erprofytevin m̀mof hiten david: je a p̀na nem θmyi tōmt ènoueryou:	“And Mary answered and said: My Lord, concerning the word which thy power hath prophesied through David: 'Grace and truth met together,”
42	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ · ⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓ̅ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ·	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ:	t̀ḋikaiosiny nem t̀ryny avtifi erennoueryou aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi: ouoh at̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe: etatekgom erprofytevin ǹpaisaji ǹpaisyou eθvytk: ekoi ǹkouji: em̀pate pip̀nevma ì ègōk ekṡop xen ouma ǹeloole nem iōsyf:	“righteousness and peace kissed each other. Truth sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven,'--thus hath thy power prophesied this word aforetime about thee. When thou wert little, before the spirit had come upon thee, whilst thou wert in a vineyard with Joseph,”
43	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	afì ǹje pip̀nevma èvol xen p̀ċisi:	the spirit came out of the height
44	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲡⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲏⲓ:	afì nyi èxoun èpayi efìni m̀mok: ouoh èǹm̀pisouōnf pe ouoh naimevi je ǹθok pe: ouoh pegaf nyi ǹje pip̀nevma je efθōn iysous pason taerapantan èrof: ouoh ètafjepàì nyi:	and came to me in my house, like unto thee; and I had not known him, but I thought that thou wast he. And the spirit said unto me: Where is Jesus, my brother, that I meet with him?' And when he had said this unto me,
45	ⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲣⲓ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲓ̈ϥⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲣϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲁⲏⲓ̈ · ϣⲁⲛⲧⲉⲓ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ·	ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ϣⲁⲧⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	aiaporei: ouoh naimevi pe je oufantasma pe èpaierpeirazin m̀moi: aifitf ḋe aimorf èxoun ètoueryte ǹp̀ma ǹǹkotek etxen payi: ṡatei nōten èvol èt̀sōṡe:	I was at a loss and thought it was a phantom to try me. So I seized him and bound him to the foot of the bed in my house, until I went forth to you,
46	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁϣ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲙⲙⲟⲛ · ⲉⲓ̈ϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϭⲗⲟⲗ · ⲁϥϩⲱⲗϭ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉ̀ⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲉⲓϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟⲗ: ⲁϥϩⲱⲗⲉϭ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲕϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ǹθok nem iōsyf ouoh ǹtajimi èrōtenxen p̀ma ǹeloole: èreiōsyf ti ǹp̀ma ǹeloole èp̀kaṡ: asṡōpi oun ètak·sōtem èroi eigō ǹp̀·saji èiōsyf akernoin ǹp̀·saji akraṡi: ouoh pegak je efθōn tanav èrof: emmon: eiċeet ouvyf xen paitopos: asṡōpi ḋe ètaiōsyf sōtem èrok ekgō ǹnaisaji afṡθorterf ouoh ani ehrai hi ousop anvōk èxoun èp̀yi anjimi èpip̀nevma efmyr èxoun èp̀ma ǹǹkotek ouoh angouṡt èrok nemaf anjimi èrok ekìni m̀mof: ouoh afvōl èvol ǹje petmyr èp̀ċlol: afhōleċ èrok aftifi èrōk: ouoh ǹθok hōk aktifi èrōf aretener ouai ǹouōt:	to thee and Joseph in the field, and I found you on the vineyard, Joseph propping up the vineyard. It came to pass, therefore, when thou didst hear me speak the word unto Joseph, that thou didst understand the word, wert joyful and saidest: 'Where is he, that I may see him; else I await him in this place.' And it came to pass, when Joseph had heard thee say these words, that he was startled. And we went down \| together, entered the house and found the spirit bound to the bed. And we looked on thee and him and found thee like unto him. And he who was bound to the bed was unloosed; he took thee in his arms and kissed thee, and thou also didst kiss him. Ye became one.
47	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ:	fai oun pe p̀·saji nem pefvōl:	“This then is the word and its solution.”
48	ⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲛⲁ ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ:	p̀na pip̀nevma ètafì èvol xen p̀ċisi hiten paiṡorp ǹmistyrion èvol je afnai xa p̀genos ǹerrōmi afouōrp mpefp̀na eθrefkō èvol ǹǹnovi ǹpikosmos tyrf: ouoh ǹtouċi mistyrion: ouoh ǹtouerklyronomin ǹt̀metouro ǹpouoin:	Grace' is the spirit which hath come down out of the height through the First Mystery, for it hath had mercy on the race of men and sent its spirit that he should forgive the sins of the whole world, and they should receive the mysteries and inherit the Light-kingdom.
49	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ·	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ:	θmyi hōs te t̀gom etasċoile èroi easi èvol xen t̀varvylō asṡōpi nak ǹsōma ǹhilikon: ouoh askyrisse xa p̀topos ǹtalyθia:	Truth' on the other hand is the power which hath sojourned with me. When it had come forth out of Barbēlō, it became material body for thee, and hath made proclamation concerning the region of Truth.
50	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ .	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	t̀ḋikaiosiny pe pekp̀nevma fai etafìni ǹǹmistyrion èvol xen p̀ċisi èθref tyiou ǹp̀genos ǹte t̀metrōmi.	Righteousness' is thy spirit, who hath brought the mysteries out of the height to give them to the race of men.
51	ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	Ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲛ̀ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Tiryny hōs te t̀gom etasċoile èpek·sōma ǹhilikon kata pikosmos fai etafbaptize nem genos ǹt̀metrōmi ṡatfaiou ǹṡemmo èf̀novi. Ouoh ǹtefaiou ǹeiryny nem pekp̀nevma: ouoh ǹtouṡōpi evoi ǹeiryny m̀ǹn p̀robolooue ǹf̀ouōini ète fai pe je t̀ḋikaiosiny nem t̀ryny avtifi ènoueryou: ouoh kata f̀ryti ètafgos je aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi:	Peace' on the other hand is the power which hath sojourned in thy material body according to the world, which hath baptized the race of men, until it should make it stranger unto sin and make it at peace with thy spirit, so that they may be at peace with the emanations of the Light; that is, 'Grace and truth kissed each other.' As it saith: 'Truth sprouted forth out of the earth,'
52	ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	θmyi ḋe pe pek·sōma ǹhilikon fai etaftiouō èvol ǹhyt: kata p̀kahi ǹmetrōmi fai etafkyrisse xa p̀topos ǹθ̀myi ǹtalyθia: ouoh on kata f̀ryti ètafgos je at̀ḋikaiosiny tiouō èvol xen t̀fe:	--'truth' is thy material body \| which sprouted forth out of me according to the world of men, and hath made proclamation concerning the region of Truth. And again as it saith: 'Righteousness [looked down] from heaven'
53	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ:	t̀ḋikaiosiny te t̀gom etasgouṡt èvol xen p̀ċisi θai etnati ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹp̀genos ǹt̀metrōmi: ouoh ǹtouṡōpi ǹḋikeos ouoh ǹtoueràġaθos ǹtouerklyronomin ǹt̀metouro ǹpouoin:	“righteousness' is the power which looked out of the height, which will give the mysteries of the Light to the race of men, so that they will become righteous and good, and inherit the Light-kingdom.”
54	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji etasgoou ǹje maria tefmav:	It came to pass then, when Jesus had heard these words which his mother Mary spake,
55	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	pegaf je evge kalōs maria:	“that he said: Well said, finely, Mary.”
56	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲧⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛ̅ⲧ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅ · ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	asì èt̀·hy ǹje t̀kemaria pegas je paċois aneṡe m̀moi ouoh m̀pergōnt èroi emmon jinnp̀nav èretekmav saji nemak eθve p̀vōl ǹnaisaji: atagom ṡtr̀tōret: èθrai èt̀·hy ǹtagō hō ǹp̀vōl ǹnaisaji:	“The other Mary came forward and said: My Lord, bear with me and be not wroth with me. Yea, from the moment when thy mother spake with thee concerning the solution of these words, my power disquieted me to come forward and like-wise to speak the solution of these words.”
57	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ:	pegaf nas ǹje iysous je tierkelevin ne èθregō ǹpouvōl:	“Jesus said unto her: I bid thee speak their solution.”
58	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	pegas ǹje maria je paċois p̀na nem θmyi avtōmǹt ènoueryou:	“Mary said: My Lord, 'Grace and truth met together,”
59	ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲁ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ·	ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:	p̀na oun pe pip̀nevma ètafì ehrai ègōk ètakċi baptisma hiten iōannys p̀nevma oun pe pip̀nevma ǹt̀m̀ntnoute fai ètafì ehrai ègōk afnai ǹp̀genos ǹt̀metrōmi afì èpesyt aferapantan èt̀gom ǹsabaōθ piàġaθos θai etnxytk: θai etaskyrisse xa ǹtopos ǹtalyθia: afgos ḋe on je t̀ḋikaiosiny nem t̀ryny avtifi erennoueryou: t̀ḋikaiosiny oun pip̀nevma ǹf̀ouōini: fai ètafì ehrai ègōk:	--'grace' then is the spirit who hath Of the spiritual and material bodies of Jesus. come upon thee, when thou didst receive the baptism from John. 'Grace' then is the godly spirit who hath come upon thee; he hath had mercy on the race of men, hath come down and hath met with the power of Sabaōth, the Good which is in thee and which hath made proclamation concerning the regions of Truth. It hath said again: 'Righteousness and peace kissed each other,'--'righteousness' then is the spirit of the Light, which did come upon thee
60	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ · ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁ̇ⲥ̇ⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ · ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ϯⲣⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩ · ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲧⲁⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	fai etafn ǹmistyrion ǹp̀ċisi èθrevtyiou ǹp̀genos ǹt̀metrōmi: t̀ryny hōs te t̀gom etnxytk ǹte sabaōθ: piàġaθos: fai etafbaptize afkō èvol ǹp̀genos ǹt̀metrōmi ouoh asasaav ǹeiryny nem ǹṡyre ǹf̀ouōini: ouoh on kata f̀ryti etatekgom gos hiten david. Je aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi ète ǹθos te t̀gom ǹte sabaōθ: piàġaθos: ǹtafgos je: astiouō èvol xen p̀kahi: θai etastiouō èvol xen maria tekmav: tairemǹkahi: t̀ḋikaikiny hōs etasgouṡt èvol xen t̀fe: ǹθof pe pip̀nevma etxen p̀ċisi:	and hath brought the mysteries of the height, \| to give them unto the race of men. 'Peace' on the other hand is the power of Sabaōth, the Good, which is in thee,--he who hath baptized and hath forgiven the race of men,--and it hath made them at peace with the sons of the Light. And moreover as thy power hath said through David: 'Truth sprouted forth out of the earth,'--that is the power of Sabaōth, the Good, which sprouted forth out of Mary, thy mother, the dweller on earth. 'Righteousness,' which 'looked down from heaven,' on the other hand is the spirit in the height
61	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	fai etafn ǹmistyrion tyrou èvol xen p̀ċisi: aftyiou ǹp̀genos ǹt̀metrōmi averḋikeos ouoh averaġaθos: averklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini:	“who hath brought all mysteries of the height and given them to the race of men; and they have become righteous and good, and have inherited the Light-kingdom.”
62	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	asṡōpi ḋe ètaiysous ouō efsōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje mariham: pegaf je evge mariham t̀k̀lyronomos ǹf̀ouōini:	“And it came to pass, when Jesus had heard Mary speak these words, that he said: Well said, Mary, inheritress of the Light.”
63	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲡⲁϩ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲁⲥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩ̀ⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:	asì on èt̀·hy ǹje maria θ̀mav ǹiysous aspah̀ts èjen nefoueryte: astifi èrōou: ouoh pegas: je paċois. Ouoh paṡyri. Ouoh pasōtyr:	“And Mary, the mother of Jesus, again came forward, fell down at his feet, kissed them and said: My Lord, my son and my Saviour,”
64	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲧⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ⲙⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ · ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	m̀pergōnt èroi: alla tiso èroi: tagō ǹp̀vōl ǹnaisaji ǹkesop: a p̀na nem θmyi tōmǹt ènoueryou: anok te ṡtemària tekmav: nem èlisabet: θ̀mav ǹiōannys etaitōm̀nt èros:	be not wroth with me, but pardon me, that I may once more speak the solution of these words. 'Grace and truth met together,'--it is I, Mary, thy mother, and Elizabeth, mother of John, whom I have met. \|
65	ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ·	ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	p̀na oun pe t̀gom etǹhyt ǹte sabaōθ:	Grace' then is the power of Sabaōth in me,
66	ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ · ⲁⲕⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	taei etasi èvol xen rōi ète ǹθok pe: aknai ǹp̀genos tyrf ǹt̀metrōmi:	which went forth out of me, which thou art. Thou hast had mercy on the whole race of men.
67	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̅ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲉ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ·	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:	θmyi hōs te t̀gom etxen èlisabet èteiōhannys pe: fai ètafì afkyrisse xa f̀mōit ǹθ̀myi: ète ǹθok pe etafkyrisse xa tek·hy. Ouoh on p̀na nem θmyi etavtōm̀nt ènoueryou: ǹθok pe paċois etaktōm̀nt èiōannys: ǹpèhoou eknajibaptisma:	Truth' on the other hand is the power in Elizabeth, which is John, who did come and hath made proclamation concerning the way of Truth, which thou art,--who hath made proclamation before thee. And again, 'Grace and truth met together,'--that is thou, my Lord, thou who didst meet John on the day when thou hadst to receive the baptism.
68	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ · ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲩϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹθok ḋe on nem iōannys na t̀ḋikaiosiny nem t̀ryny: ǹtavtifi erennoueryou: ǹtatme tiouō èvol xen p̀kahi.	And again thou and John are 'Righteousness and peace kissed each other.'--'Truth hath sprouted forth out of the earth,
69	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ:	Ouoh ǹtat̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe ète fai pe p̀·syou etakḋiakoni nak mminmmok:	and righteousness looked down from heaven,'--this is, during the time when thou didst minister unto thyself,
70	ⲁⲕⲣ̅ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ·	ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	akerp̀tipos ǹġabriyl:	thou didst have the form of Gabriēl,
71	ⲁⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ · ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲉⲉⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲕϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲧⲉⲧⲙⲉⲉⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	akgouṡt èvol hrai gōi èvol xen t̀fe ak·saji nemyi ouoh ètak·saji nemyi: aktiouō èvol: hrai ǹhyt: etetmeete: ète ǹθos te t̀gom ǹsabaōθ: piàġaθos: θai etṡop xen pek·sōma ǹhilikon: ète θai te θmyi etastiouō èvol xen p̀kahi:	“thou didst look down upon me from heaven and speak with me. And when thou hadst spoken with me, thou didst sprout up in me,--that is the 'truth,' that is the power of Sabaōth, the Good, which is in thy material body, that is the 'truth' which 'sprouted up out of the earth.”
72	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	asṡōpi oun ètaiysous sōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje maria tefmav pegaf je evge ouoh kalōs:	“It came to pass then, when Jesus had heard his mother Mary speak these words, that he said: Well said, and finely.”
73	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	fai pe p̀vōl ǹǹsaji tyrou nai etatagom ǹouōini erprofytevin xaroou ǹpaisyou hiten david pip̀rofytys:	“This is the solution of all the words concerning which my light-power hath prophesied aforetime through the prophet David.”
74	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲛⲡⲓⲙⲁ:	nai ḋe ne ǹran einatyiou jinpaiaperantos s̀xaisoou xen oumaein hina èreǹṡyri ǹf̀nouti naouōnh èvol jinnpima:	\| (Now these are the names which I will give from the Boundless onward. Write them with a sign, that the Sons of God may be revealed from here on.
75	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ ⲱ̅ⲱ̅ⲱ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̅ ⲓ̅ⲓ̅ⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲉⲁⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲁⲁ ⲱ̀ⲱⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓ̀ⲓⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ:	fai pe f̀ran ǹpàθanatos àaa ṑōō ouoh fai pe f̀ran ǹte smy θai èta p̀rōmi ǹtelios kim eθvyts ìii nai ḋe ne ǹhermynia ǹǹran ǹǹran ǹnaimistyrion paiṡorp èteaa tefhermynia te fff:	This is the name of the Immortal: aaa, ōōō; and this is the name of the Voice, for the sake of which the Perfect Man hath set himself in motion: iii. And these are the interpretations of the names of these mysteries: the first [name], which is aaa, its interpretation is fff;
76	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲙ ⲡⲉ ⲏ̅ ⲉⲧⲉⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧⲉⲯⲯⲯ ·	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲙ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲧⲉⲯⲯⲯ:	p̀mehsnav ète mmm pe ie ète ōōō pe tefhermynia te aa p̀mehṡomǹt etepspsps:	the second, which is mmm or ōōō, its interpretation is aaa; the third, which is ps ps ps,
77	ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲉⲧⲉⲇⲇⲇⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ̅	ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲇⲇⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ	tefhermynia pe ooo p̀mehftoou ète fff pe tefhermynia pe ǹǹnp̀mehtiou ète ḋḋḋtefhermynia pe erpet·hijen piθ̀ronos pe aaa θai te t̀ermynia ǹp̀mehsnav aaaa aaaa aaaa θai ète t̀ermynia ǹf̀ran tyrf	its interpretation is ooo; the fourth, which is fff, its interpretation is nnn; the fifth, which is ddd, its interpretation is aaa. He on the throne is aaa. This is the interpretation of the second: aaaa, aaaa, aaaa; this is the interpretation of the whole name.)

Provenance

title: Pistis Sophia Book 1 Part 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part8
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part8, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part8.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part8.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part8)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part8, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=32 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=37 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=607 th_resolved=14 tokens=1567
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part8.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 1 Part 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_1_part8.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 1 Part 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part8, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_1_part8.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 76 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_1_part8 (76 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 1 Part 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_1_part8. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-1-part8.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 1 Part 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_1_part8, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.