Pistis Sophia Book 2 Part 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part1

Attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part1, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

61 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	p̀mehsnav ǹtopos ǹt̀pistis sofia	THE SECOND BOOK OF PISTIS SOPHIA
2	Ⲍ ⲁϥⲉⲓ̅ ϩⲱⲱϥ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ·	ⲍ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	z afì hōf èt̀·hy ǹje iōannys pegaf je p̀ċois: erkelevin nyi hō èθragō ǹp̀vōl ǹǹsaji etatekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou ǹpaisyou hiten david:	“JOHN also came forward and said: O Lord, bid me also speak the solution of the words which thy light-power hath prophesied aforetime through David.”
3	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲣⲏⲛⲏ ϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	aferouō ḋe ǹje iysous pegaf ǹiōannys je ǹθok hōk iōannys tierkelevin nak èθrekgō ǹp̀vōl èvol ǹǹsaji nai etatagom ǹouōini erprofytevin m̀mōou hiten daveid: je a p̀na nem θmyi tōmǹt ènoueryou: ouoh at̀ḋikaiosiny nem tairyny tifi erennoueryou:	“And Jesus answered and said unto John: To thee too, John, I give commandment to speak the solution of the words which my light-power hath prophesied through David: 10. Grace and truth met together, and righteousness and peace kissed each other.”
4	ⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ	ⲁⲑⲙⲏⲓ ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	aθmyi tiouō èvol xen p̀kahi: ouoh at̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe	“11. Truth hath sprouted forth out of the earth, and righteousness looked down from heaven.”
5	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	aferouō ḋe ǹje iōannys:	And John answered
6	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲓ̈ϩⲱⲗϭ̅ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲓϩⲱⲗⲉϭ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	pegaf je fai pe p̀·saji etakgof èron ǹpaisyou je aii èvol xen p̀ċisi aivōk èxoun èsabaōθ: piàġaθos: aihōleċ ètaìgom ǹouōini etnxytf:	“and said: This is the word which thou hast said unto us aforetime: 'I have come out of the Height and entered into Sabaōth, the Good, and embraced the light-power in him.”
7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	tinou oun p̀nà nem θmyi etavtōmǹt ènoueryou.	Now, therefore, 'Grace and truth' which 'met together,'
8	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	Ǹθok pe p̀nà etavouorpk èvol xen ǹtopos ǹp̀ċisi hiten pekiōt: paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun: eafouorpk èθreknai ǹpikosmos tyrf:	--thou art 'grace,' thou who art sent out of the regions of the Height through thy Father, the First Mystery which looketh within, in that he hath sent thee, \| that thou mayest have mercy on the whole world.
9	ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲟϭⲥ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ · ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	θmyi hōf te tigom ǹte sabaōθ piàġaθos: θai etastoċs èrok: θai etasnogs èhvour: ǹθok paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol: ouoh afċits ǹje p̀kouji ǹsabaōθ piàġaθos:	Truth' on the other hand is the power of Sabaōth, the Good, which bound itself in thee and which thou hast cast forth to the Left,--thou the First Mystery which looketh without. And the little Sabaōth, the Good, took it
10	ⲁϥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ ·	ⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ:	afnogs èxoun èt̀·hily nem varvylō ouoh afkyrisse xa p̀topos ǹθ̀myi ǹte t̀alyθia hrai xen ǹtopos tyrou ǹte nahvour:	and cast it forth into the matter of Barbēlō, and he made proclamation concerning the regions of Truth to all the regions of those of the Left.
11	ⲑⲩⲗⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯⲫⲓ ⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	t̀·hily oun ète m̀mav ǹte t̀varvylō ǹθos tetṡop nak ǹsōma ǹfoou: ouoh t̀ḋikaiosiny nem tairyny etavtifi erennoueryou:	“That matter of Barbēlō then it is which is body for thee to-day. And 'righteousness and peace' which 'kissed each other,”
12	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ . ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲁⲃⲁⲱⲑ . ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ · ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ·	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲛⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϯⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ:	t̀ḋikaiosiny pe ǹθok etaknǹmistyrion tyrou hiten pekiōt paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun ouoh akbaptize ǹtaìgom ǹte sabaōθ piàġaθos: ouoh akì èp̀topos ǹnarxōn akti nōou ǹǹmistyrion ǹp̀ċisi: ouoh averḋikeos: ouoh averaġaθos: tieiryny hōf te tigom ǹte sabaōθ: θai ète ǹθos te tekpsiṡy: θai etasvōk èxoun èt̀·hily ǹt̀varvylō: ouoh narxōn tyrou ǹp̀·sōoun ǹaiōn ǹtaiabraōθ avaiou ǹeiryny nem p̀mistyrion ǹf̀ouōini: ouoh θmyi etastiouō èvol xen p̀kahi. Ǹθos ḋe tigom ǹte sabaōθ. Piàġaθos: θai etasi èvol xen p̀topos ǹtouìnam: fai èṡtemp̀·sa ǹvol ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh asvōk èp̀topos ǹnahvour: asvōk èxoun èt̀·hily ǹt̀varvylō: ouoh askyrisse nōou ǹǹmistyrion ǹp̀topos ǹtalyθia:	“--'righteousness' then art thou who didst bring all the mysteries through thy Father, the First Mystery which looketh within, and hast baptized this power of Sabaōth, the Good; and thou didst go to the region of the rulers and didst give unto them the mysteries of the Height; they became righteous and good. Peace' on the other hand is the power of Sabaōth, that is thy soul, which did enter into the matter of Barbēlō, and all the rulers of the six æons of Yabraōth have made peace with the mystery of the Light. And 'truth' which 'sprouted forth out of the earth,'--it is the power of Sabaōth, the Good, which came out of the region of the Right, which lieth outside the Treasury of the Light., and which hath come into the region of those of the Left; \| it hath entered into the matter of Barbēlō, and hath made proclamation concerning the mysteries of the region of Truth.”
13	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲁⲓ̈ · ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲉⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ :	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲁⲕⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	t̀ḋikaiosiny hōs etasgouṡt èvol xen t̀fe ǹθok pe paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol eaki èvol xen ǹxōryma ǹp̀ċisi: nem ǹmistyrion ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ouoh akì ehrai èjen p̀enḋima ǹf̀ouōini fai: etakċitf ǹtots ǹt̀varvylō etis pe pensōtyr: eaki ehrai ègōf ǹf̀ryti ǹouċrompi:	“Righteousness' on the other hand which 'looked down from heaven,' is thou the First Mystery which looketh down without, as thou didst come out of the spaces of the Height with the mysteries of the Light-kingdom; and thou didst come down upon the light-vesture which thou didst receive from the hand of Barbēlō, which [vesture] is Jesus, our Saviour, in that thou didst come down upon him as a dove.”
14	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	z asṡōpi oun ètaiōannys tavenaisaji: pegaf naf ǹje paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol je evge iōannys p̀·son ǹp̀menrit:	“It came to pass then, when John had brought forward these words, that the First Mystery which looketh without, said unto -him: Well said, John, beloved brother.”
15	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁϯϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲁⲡⲁⲉⲓⲱ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲣⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲉϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲣ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲁ ⲡⲁⲓⲱ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	afouōh on etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion efgō m̀mos: je asṡōpi oun ataìgom etasi èvol xen p̀ċisi ète anok pe ea paiō ouorpt èθranohem ǹt̀pistis sofia: xen p̀xaos: anok oun nem t̀kegom etasi èvol m̀moi ouoh t̀psiṡy etaiċits ǹtotf ǹsabaōθ piàġaθos avì ètouon nouèryou: averouaporroia ǹouōt ǹouōini: esoi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: aimouti èġabriyl èpesyt èvol xen naiōn ouoh m̀mon mixayl èvol hiten t̀kelevsis ǹpaiōt:	“The First Mystery again continued and said: It came to pass, therefore, that the power which had come out of the Height, that is I, in that my Father sent me to save Pistis Sophia out of the chaos, [that] I, therefore, and also the power which did go from me, and the soul which I had received from Sabaōth, the Good,--they drew towards one another and become a single light-stream, which shone very exceedingly. I called down Gabriēl and Michaēl out of the æons, at the command of my Father,”
16	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun aiti nōou etapohroia ǹouōini aiθrevvōk èpesyt èp̀xaos èθrevervoyθin èt̀pistis sofia: ouoh ǹtoufai ǹǹgom ǹouōini nyi etavfitou ǹtots ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ǹtoufitou ǹtotou: ouoh ǹtoutyiou ǹt̀pistis sofia: ouoh ǹtiounou etavjitapohroia ǹouōini èpesyt èp̀xaos.	“the First Mystery which looketh within, and I gave unto them the light-stream and let them go down into the chaos \| to help Pistis Sophia and to take the light-powers, which the emanations of Self-willed had taken from her, from them and give them to Pistis Sophia. And straightway, when they had brought down the light-stream into the chaos,”
17	ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	Ⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	Asr̀ouoein èmaṡō èmaṡō xen p̀xaos tyrf:	it shone most exceedingly in the whole of the chaos,
18	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲱⲕⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ouoh asouōṡs èvol xen noutopos tyrou ouoh ètavnav èp̀niṡti ǹouōini etapohroia ète m̀mav: ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys averhoti èjen nouèryou: ouoh tapohroia ète m̀mav asθōkem èvol ǹxytou ǹgom niven ǹouōini nyi etavfitou ǹtots ǹt̀pistis sofia:	and spread itself over all their regions. And when the emanations of Self-willed had seen the great light of that stream, they were terror-stricken one with the other. And that stream drew forth out of them all the light-powers which they had taken from Pistis Sophia,
19	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ:	ouoh m̀peouṡertolman ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys eamahte etapohroia ǹouōini ète m̀mav xen p̀xaos ǹkaki: ouḋe m̀peouṡamahte m̀mos xen t̀texny ǹpavθatys fai etamahte èjen ǹp̀robolooue: ouoh ġabriyl nem mixayl: avìni etapohroia ǹouōini èjen p̀·sōma ǹt̀·hily ǹt̀pistis sofia: ouoh avnouje èxoun èros ǹnesouōini tyrou etavfitou ǹtots: ouoh afċi ouōini tyrf ǹje p̀·sōma ǹtes·hily:	“and the emanations of Self-willed could not dare to lay hold of that light-stream in the dark chaos; nor could they lay hold of it with the art of Self-willed, who ruleth over the emanations. And Gabriēl and Michaēl led the light-stream over the body of the matter of Pistis Sophia and poured into her all the light-powers which they had taken from her. And the body of her matter became shining throughout,”
20	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	ouoh on avċi ouōini ǹje nesgom tyrou etnxyts nai etavfaipevouoin ouoh avlo evṡaat ǹouōini je avfai pououōini etavfitf ǹtotou èvol je ǹtavti f̀ouōini nōou èvol hitoot: ouoh mixayl: nem ġabriyl: nai etavḋiakoni nyi etavjitapohroia ǹouōini èp̀xaos.	and all the powers also in her, whose light they had taken away, took light and ceased to lack their light, for they got their light which had been taken from them, because the light was given them through me. And Michaēl and Gabriēl, who ministered and had brought the light-stream \| into the chaos,
21	ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ . ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ·	Ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ:	Esnati nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹθōou ne etavtanhoutou ètapohroia ǹouōini: θai etaityis nōou aiċits èp̀xaos: ouoh mixayl ġabriyl: m̀peoufai laav ǹouōini nōou xen ǹouōini ǹt̀pistis sofia: nai etavfitou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: asṡōpi oun ètatapohroia ǹouōini ètasnouje èxoun èt̀pistis sofia ǹnesgom tyrou ǹouōini. Nai etasfitou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys:	“will give them the mysteries of the Light; it is they to whom the light-stream was entrusted, which I have given unto them and brought into the chaos. And Michaēl and Gabriēl have taken no light for themselves from the lights of Sophia, which they had taken from the emanations of Self-willed. It came to pass then, when the light-stream had ingathered into Pistis Sophia all her light-powers, which it had taken from the emanations of Self-willed,”
22	ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ · ⲏ̅ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	asr̀ouoein tyrs: ouoh ǹkegom ǹouōini nai etṡop xen t̀pistis sofia: nai ète m̀peoufitou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys avourot on: ouoh avmoh ǹouōini: ouoh ǹouōini etavnogou èxoun èt̀pistis sofia: avtanhe p̀·sōma ǹtes·hily: θai ète m̀mon ouōini ǹxyts. Ɵai enesnatako pe: ie θai eṡastako: ouoh avtahe èratou ǹnesgom tyrou nai enounavōl èvol: ouoh avċi nōou ǹougom ǹouōini: averf̀ryti on enavoi m̀mos ǹṡorp: ouoh on avċisi xen t̀aisθysis ǹouōini: ouoh ǹgom tyrou ǹouōini ǹte t̀sofia:	that she became shining throughout; and the light-powers also in Pistis Sophia, which the emanations of Self-willed had not taken, became joyful again and filled themselves with light. And the lights which were poured into Pistis Sophia, quickened the body of her matter, in which no light was present, and which was on the point of perishing or perished. And they raised up all her powers which were on the point of being dissolved. And they took unto themselves a light-power and became again as they were before, and they increased again in their sense of the Light. And all the light-powers of Sophia
23	ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ :	ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	avsouen nouèryou èvol hiten taapohroia ǹouōini: ouoh avnohem hiten f̀ouōini etapohroia ète m̀mav: ouoh taapohroia ǹouōini ètasfai ǹnouōini ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etavfitou ǹtots ǹt̀pistis sofia: asnogou èxoun èt̀pistis sofia: ouoh askots asì ehrai xen p̀xaos:	“knew themselves mutually through my light-stream and were saved through the light of that stream. The light-stream, having accomplished its purpose, departeth from Sophia.And my light-stream, when. it had taken away the lights from the emanations of Self-willed, which they had taken away from \| Pistis Sophia, poured them into Pistis Sophia, and turned itself about and went up out of the chaos.”
24	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ .	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	nai oun èrepaiṡorp ǹmistyrion gō m̀mōou ènimaθytys je avṡōpi ǹt̀pistis sofia xen p̀xaos: aferouō pegaf nōou je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti.	“When then the First Mystery said this to the disciples, that it had befallen Pistis Sophia in the chaos, he answered and said unto them: Understand ye in what manner I discourse with you?”
25	Ⲍ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ·	Ⲍ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ:	Z afì èt̀·hy ǹje petros pegaf je paċois: eθve p̀vōl ǹǹsaji etakgoou:	“Peter came forward and said: My Lord, concerning the solution of the words which thou hast spoken,”
26	ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲱⲇⲏ · ϫⲉⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲣⲟⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ·	ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ: ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲥ:	atekgom ǹouōini erprofytevin xaroou ǹpaisyou hiten solomōn xen nefōḋy: je asì èvol ǹje ou apohroiaasr̀ouniṡti ǹieroefouoṡes:	“thus hath thy light-power prophesied aforetime through Solomon in his Odes: 1. A stream came forth and became a great wide flood.”
27	ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲱⲣϫ̅ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ·	ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ:	assokou tyrou: ouoh askots èjen p̀erfei m̀peouṡamahte m̀mos: xen hanōrg: nem hanma evkyt: ouḋe m̀peouṡamahte m̀mos ǹje ǹtexny ǹnetamahte m̀mōou: avens èjen p̀kahi tyrf: ouoh asamahte m̀mōou tyrou: avsō ǹje netṡop hijen p̀ṡō etṡouōou:	“2. It tore away all to itself and turned itself against the temple. “3. Dams and buildings could not hold it, nor could the art of them who hold the waters. 4. It was led over the whole land and laid hold of all. 5. They who were on the dry sand, drank;”
28	ⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲱ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ · ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ·	ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ:	a pouivi vōl èvol ouoh afōṡem ètavti nōou ǹp̀·sō ǹtotf ǹpetċosi: hanmakarios ne ǹḋiakōn ǹp̀·sō ète m̀mav ny etavtanhoutou: èf̀mou ǹp̀ċois: avkto ǹhans̀fotou eavṡōoui:	“their thirst was quieted and quenched, when the draught from the hand of the Highest was given. 6. Blessed are the ministers of that draught, to whom the water of the Lord is entrusted. 7. They have refreshed parched lips;”
29	ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ .	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	avċi ǹouourot ǹhyt.	draft · highThey received gladness of heart.
30	ⲛ̅ϭⲓⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ · ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁⲩϯϭⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹje ny etvyl èvol avamahte ǹhanpsiṡy evnouje ǹp̀θyou je ǹnoumou: avtaho ǹhanmelos èratou eavhei: avtiċom ǹtouparhysia: ouoh avtiouoin ǹnouval je ǹtōou tyrou avsouōnou xen p̀ċois: ouoh avnohem hiten oumou ǹōnx ǹṡaèneh.	“and they have laid hold of souls, having poured in the breath, so that they should not die. 8. They have raised up limbs which were fallen; they have given power to their openness and light unto their eyes. 9. For they all have known themselves in the Lord and are saved through the water of Life eternal.”
31	ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲡⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ϫⲉⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲓ̈ⲉⲣⲟⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ϫⲉⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	Sōtem oun paċois tatavep̀·saji xen ouparhysia: kata f̀ryti etatekgom erprofytevin hpensolomōn: je ou apohroia asì èvol aserouniṡti ǹieroefouoṡes: ète fai pe je atiapohroia ǹouōini ouōṡs èvol xen p̀xaos: xen ǹtopos tyrou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys: ouoh p̀·saji on etatekgom gof hiten solomōn: je assokou tyrou:	“Hearken, therefore, my Lord, that I may set forth the word in openness. As thy \| power hath prophesied through Solomon: 'A stream came forth and became a great wide flood,'--this is: The light-stream hath spread itself out in the chaos over all the regions of the emanations of Self-willed. And again the word which thy power hath spoken through Solomon: 'It tore away all to itself”
32	ⲁⲥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲥⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲱⲣϫ̅ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲃⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·	ⲁⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	asontou èjen p̀erfei ète fai pe je assōk ǹǹgom tyrou ǹouōini èvol xen ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nyi etavfitou xen t̀pistis sofia: ouoh asnogou èxoun èt̀pistis sofia ǹkesop: ouoh p̀·saji on etatekgom gof jem̀peouṡamahte m̀mos ǹje hanōrg: nem hanma evkyt: ète fai pe jempeǹp̀robolooue ǹpavθatys m̀peouṡamahte ǹtai apohroia ǹouōini hrai xen ǹsovt ǹp̀kaki ǹte p̀xaos: ouoh p̀·saji on etasgof je ǹtavens èjen p̀kahi tyrf: ouoh asmahenkai niven: ète fai pe je ètaġabriyl nem mixayl:	“and led it over the temple,'--that is: It drew all the light-powers out of the emanations of Self-willed, which they had taken from Pistis Sophia, and poured them anew into Pistis Sophia. And again the word thy power hath spoken: 'The dams and buildings could not hold it,'--that is: The emanations of Self-willed could not hold the light-stream within the walls of the darkness of the chaos. And again the word which it hath spoken: It was led over the whole land and filled all,'--that is: When Gabriēl and Michaēl”
33	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲥⲱ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲃⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲙ̅ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ · ϫⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲗⲟ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	ètavens èjen p̀·sōma ǹt̀pistis sofia asnouje èxoun èros ǹnouōini tyrou nai etavfitou ǹxyts ǹje ǹp̀robolooue em̀peavθatys ouoh aferouōini ǹje p̀·sōma ǹtes·hily: ouoh p̀·saji etasgof je avsō ǹje netṡop hijen p̀ṡō etṡouōou ète fai pe je avċi ouōini ǹje netṡop tyrou: xen t̀pistis sofia: nai etavfaipevouoin ǹṡorp. Ouoh p̀·saji etasgof je a pouivi vōl èvol ouoh afōṡem. Ète fai pe je anesgom lo evṡaat ǹouōini je avti nōou ǹpououōini etavfitf ǹtotou: ouoh on kata f̀ryti on etasgos ǹje tekgom: je ntavti nōou ǹp̀·sō èvol hitotf ǹpetċosi:	“had led it over the body of Pistis Sophia, they poured into her all the lights which the emanations of Self-willed had taken from her, and the body of her matter shone. “And the word which it hath spoken: 'They who were in the dry sand, drank,'--that is: All in Pistis Sophia whose light had before been taken away, got light. And the word which it hath spoken: 'Their thirst was quieted \| and quenched,'--that is: Her powers ceased to lack the light, because their light, which had been taken from them, was given them [again]. And again as thy power hath spoken: 'The draught through the Highest was given them,”
34	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲥⲱ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ · ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ . ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ . ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ète fai pe je ǹtavti f̀ouōini nōou èvol hitoots ǹtai apohroia ǹouōini: θai etasi èvol ǹhyt anok paiṡorp ǹmistyrion ouoh kata f̀ryti etasgos ǹje tekgom je hanmakarios ne ǹḋiakō ǹp̀·sō ète m̀mav: ète fai pe saji etakgof je mixayl: nem ġabriyl: nai etavḋiakoni: avċi tapohroia ǹouōini èp̀xaos: ouoh on avens ehrai. Senati nōou ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹp̀ċisi. Nai etavtanhoutou ètapohroia ǹf̀ouōini: ouoh on kata f̀ryti etasgos ǹje tekgom je avkto ǹhans̀fotou eavṡōoui: ète fai pe ġabriyl: nem mixayl:	“--that is: The light was given unto them through the light-stream, which came forth out of thee, the First Mystery.” “And as thy power hath spoken: 'Blessed are the ministers of that draught,'--this is the word which thou hast spoken: 'Michaēl and Gabriēl, who have ministered, have brought the light-stream into the chaos and also led it forth again. They will give them the mysteries of the Light of the Height, they to whom the light-stream is entrusted.' And again as thy power hath spoken: 'They have refreshed parched lips,'--that is: Gabriēl and Michaēl”
35	ⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ϭⲉϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲧⲟⲛⲱ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲃ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲛϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲩ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲩ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉ · ⲏ̅ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϭⲉϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧⲧⲟⲛⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲃ̀ⲣⲟⲩⲟⲓⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲛⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀peoufai nōou èvol xen ǹouōini ǹt̀pistis sofia: nai etavholmou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: alla avnogou èxoun èt̀pistis sofia ouoh on p̀·saji etasgof je avċi ǹouourot ǹhyt: ǹje ny etvyl èvol. Ète fai pe je ǹċeċom tyrou ǹt̀pistis sofia: nai ète m̀peoufitou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys avourottonō. Ouoh avmoh ǹouōini èvol xen pouṡv̀rouoin: je avnogou èxoun èrōou. Ouoh p̀·saji etatekgom gof je avtanxo ǹhanpsiṡy evnouje ǹp̀θyou: je ǹnoumou. Ète fai pe je ètavnouje ǹnouōini èxoun èt̀pistis sofia: avtanxo ǹp̀·sōma ǹtes·hily: fai etavfinefouōini ǹxytf ǹṡorp: fai ènefnatako pe: ouoh on p̀·saji etatekgom gof je avtaho ǹhanmelos èratou eavhei: ie je ǹnouryti: ète fai pe je ètavnouje èxoun èros ǹnesouōini avtaho èratou ǹnesgom tyrou: nai enounavōl èvol:	“have not taken for themselves from the lights of Pistis Sophia, which they had spoiled from the emanations of Self-willed, but they have poured them into Pistis Sophia. “And again the word which it hath spoken: They whose power was taken away, have gotten joy of heart,'--that is: All the other powers of Pistis Sophia, which the emanations of Self-willed have not taken, are become exceedingly merry and have filled themselves with light from their light-fellows, for these have poured it into them. \| And the word which thy power hath spoken: 'They have quickened souls, having poured in the breath, so that they should not die,'--that is: When they had poured the lights into Pistis Sophia, they quickened the body of her matter, from which they had before taken its lights, and which was on the point of perishing. And again the word which thy power hath spoken: 'They have raised up limbs which were fallen, or that they should not fall,'--that is: When they poured into her her lights, they raised up all her powers which were on the point of being dissolved.”
36	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ouoh on kata f̀ryti etatekgom ǹouōini gos je avti ǹougom ǹte touparhysia: ète fai pe je avċi on ǹpououōini: ouoh averf̀ryti enavoi m m̀mos ǹṡorp:	“And again as thy light-power hath spoken: They have received again their light and have become as they were before ';”
37	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲩϫⲓ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉⲉⲥⲏⲡ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ□□ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ̀ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ□□ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh on p̀·saji etasgof je avti ououōini ènouval ète fai pe je avċi aisθysis xen f̀ouōini ouoh àousouǹtapohroia ǹouōini je esyp èp̀ċisi. Ouoh on p̀·saji etasgof: je ǹtōou tyrou avsouōnou xen p̀ċois: ète fai pe je□□ċom tyrou ǹt̀pistis sofia: avsouen nouèryou hiten tiapohroia ǹouōini:	“and again the word which it hath spoken: 'They have given light unto their eyes,'--that is: They have received sense in the Light and known the light-stream, that it belongeth to the Height. And again the word which it hath spoken: 'They all have known themselves in the Lord,'--that is: All the powers of Pistis Sophia have known one another through the light-stream.”
38	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ . ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:	ouoh on p̀·saji etasgof je avnohem hiten oumou ǹōnx ǹṡaèneh: ète fai pe je avnohem hiten tiapohroia ǹouōini tyrs: ouoh p̀·saji etasgof je assokou tyrou ǹje tiapohroia ǹouōini ouoh assokou èjen p̀erfei: ète fai pe je ètatapohroia ǹouōini ètasfai ǹnouōini tyrou ǹt̀pistis sofia: ouoh ètas·holmou ǹtotou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys. Asnogou èxoun èt̀pistis sofia: ouoh askots asì èvol xen p̀xaos: asì ehrai ègōk: ète ǹθok pe p̀erfei fai pe p̀vōl ǹǹsaji tyrou nai etasgoou ǹje tekgom ǹouōini hiten t̀ōḋy ǹsolomōn:	“And again the word which it hath spoken: 'They are saved through water of Life eternal,'--that is: They are saved through the whole light-stream. And again the word which it hath spoken: 'The light-stream tore all to itself and drew it over the temple,'--that is: When the light-stream had taken all the light-powers of Pistis Sophia and had spoiled them from the emanations of Self-willed, it poured them into Pistis Sophia \| and turned itself about and went out of the chaos and came over thee,--thou who art the temple. This is the solution of all the words which thy light-power hath spoken through the Ode of Solomon.”
39	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ:	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje petros pegaf naf: je evge p̀makarios petre fai pe p̀vōl ǹǹsaji etavgoou:	“It came to pass then, when the First Mystery had heard Peter speak these words, that he said unto him: Well said, blessed Peter. This is the solution of the words which have been spoken.”
40	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁϯ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ · ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	afouōh ḋe on etotf xen p̀·saji ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf je asṡōpi oun em̀pati ǹt̀pistis sofia ehrai xen p̀xaos: èvol je m̀patouerkelevin nyi hiten paiōt: paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun: tote oun menensai ètavemi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθatys je ataapohroia ǹouōini fai ǹgom ǹouōini ǹxytou nyi etavfitou xen t̀pistis sofia: ouoh asnogou èxoun ǹje tiapohroia ǹouōini: asnogou èxoun èt̀pistis sofia:	“And the First Mystery continued again in the discourse and said: It came to pass then, before I had led forth Pistis Sophia out of the chaos, because it was not yet commanded me through my Father, the First Mystery which looketh within,--at that time then, after the emanations of Self-willed had perceived that my light-stream had taken from them the light-powers which they had taken from Pistis Sophia, and had poured them into Pistis Sophia,”
41	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩϭⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ouoh on avnav èt̀pistis sofia esoi ǹouōini ǹf̀ryti eneso m̀mos jinǹṡorp avgōnt èt̀pistis sofia:	and when they again had seen Pistis Sophia, that she shone as she had done from the beginning, that they were enraged against Pistis Sophia
42	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲛϥ̅ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲛ̀ϥ̀ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ouoh on avōṡ ehrai ouvepouavθatys èθref ì ǹf̀voyθi èrōou ǹtoufai ǹǹgom etxen t̀sofia ǹkesop:	and cried out again to their Self-willed, that he should come and help them, so that they might take away the powers in Pistis Sophia anew.
43	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ · ϫⲉⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲛⲉϥⲡⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ouoh a p̀avθaḋys ouōrp èvol xen p̀ċisi xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn afouōrp ǹkeniṡti ǹgom ǹouōini asì èpesyt èp̀xaos ǹf̀ryti ǹousote efhyl: je efèerboyθin ènefp̀rvolooue ǹtoufai ǹouōini ǹt̀pistis sofia ǹkesop:	“And Self-willed sent out of the height, out of the thirteenth æon, and sent another great light-power. It came down into the chaos \| as a flying arrow, that he might help his emanations, so that they might take away the lights from Pistis Sophia anew.”
44	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϥ:	ouoh ètasi èpesyt ǹje t̀gom ǹouōini ète m̀mav: aǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etṡop xen p̀xaos etθlibe ǹt̀pistis sofia avtōk ǹhyt èmaṡō: ouoh avfōt on ǹsa t̀pistis sofia xen ouniṡti ǹhoti ouoh xen ouniṡti ǹṡ̀θorter: ouoh avθlibe m̀mos ǹje hoine xen p̀p̀robolooue ǹpavθatys ouai men ǹxytou afṡtef èoumorfy ǹniṡti ǹhof:	And when that light-power had come down, the emanations of Self-willed which were in the chaos and oppressed Pistis Sophia, took great courage and again pursued Pistis Sophia with great terror and great alarm. And some of the emanations of Self-willed oppressed her. One of them changed itself into the form of a great serpent;
45	ⲕⲉⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲛ̅ⲥⲓⲧⲉⲩⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ̅ ⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲉϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣⲥ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣⲥ̅ · ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩϣⲧ̅ⲣⲧⲱⲣⲥ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ .	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲥⲓⲧⲉⲩⲉⲛϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲃ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ: ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ.	keouai on afṡv̀tf èoumorfy ǹhof ǹsitevenṡaṡfi ǹàfe m̀mof: keouai on afṡv̀tf èoumorfy ǹḋ̀rakōn: ouoh nem t̀keṡorp ǹḋinamis ǹtepavθatys etoi ǹho ǹmou: ouoh nem nefkep̀rovolooue tyrou enaṡōou èmaṡō: ouoh avì èhan nouèryou àouhōg ǹte t̀pistis sofia: ouoh on avens èǹtopos etnpesyt ǹp̀xaos: ouoh on avṡterθōrs èmaṡō: asṡōpi oun ètavṡterθōrs: asfōt ǹtotou asì èǹtopos èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ǹp̀xaos: ouoh avfōt ǹsōs ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: avṡterθōrs èmaṡō: asṡōpi oun menensa nai afgouṡt èvol xenp12 ǹaiōn ǹje p̀adamas p̀tirannos fai on enafċonet èt̀pistis sofia: èvol je nasoueṡvōk èf̀ouōini ǹte naiouōini: fai nef ǹt̀fe m̀mōou tyrou: eθve fai nafċonet èros pe: asṡōpi oun ètapadamas p̀tirannos ètafgouṡt èvol xenp12 ǹaiōn.	“another again changed itself also into the form of a seven-headed basilisk; another again changed itself into the form of a dragon. And moreover the first power of Self-willed, the lion-faced, and all his other very numerous emanations, they came together and oppressed Pistis Sophia and led her again into the lower regions of the chaos and alarmed her again exceedingly. The demon-power of Adamas dasheth Sophia down.''It came to pass then that there looked down out of the twelve æons, Adamas, the Tyrant, who also was wroth with Pistis Sophia, because she desired to go to the Light of lights, which was above them all; therefore was he wroth with her. It came to pass then, when Adamas, the Tyrant, had looked down out of the twelve æons,”
46	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	Afnav èǹp̀robolooue ǹpavθaḋys èouhōg ǹte t̀pistis sofia: ṡatoufai ǹouōini tyrou ǹxyts:	that he saw the emanations of Self-willed oppressing Pistis Sophia, until they should take from her all her lights.
47	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲙⲛ̅ⲡⲓϩⲁⲛϩⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲓϩⲁⲛ̅ⲥⲓⲧ ⲛ̅ϩⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲓϩⲁⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲛϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓϩⲁⲛ̀ⲥⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	asṡōpi ḋe ètat̀ḋinamis ǹpadamas ì èpesyt èp̀xaos èratou ǹǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys: asṡōpi oun ètap̀ḋaimonion ète m̀mav ì èpesyt èp̀xaos aftavet̀pistis sofia èpesyt: ouoh taigom ǹho ǹmou: nem pihanhof: ouoh m̀mon pihaǹsit ǹhof: ouoh nem paihanḋ̀rakōn: ouoh nem ǹkep̀rovolooue tyrou ǹte p̀avθaḋys enaṡōou èmaṡō: avkōti tyrou èt̀pistisofia hi ousop:	It came to pass then, when the power of Adamas had come down into the chaos unto all the emanations of Self-willed,--it came to pass then, when that demon came down into the chaos, that it dashed down Pistis Sophia. And the lion-faced power and the serpent-form and the basilisk-form and the dragon-form and all the other very numerous emanations of Self-willed surrounded Pistis Sophia all together,
48	ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣ̅ⲧ̅ⲣ̅ⲧⲱⲣ̅ⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁⲩⲟⲩⲉϣϥⲁⲓ ⲛⲁⲥϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲛⲉ ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	avoueṡfai nasgom etnxyts ne kesop: ouoh àouhōg ǹte t̀pistis sofia èmaṡō: ouoh avapilei èros asṡōpi oun ètavhōg m̀mos ouoh ètavṡterθōrs èmaṡō:	desiring to take from her anew her powers in her, and they oppressed Pistis Sophia exceedingly and threatened her. It came to pass then, when they oppressed her and alarmed her exceedingly,
49	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲉⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ .	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓⲛ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ.	asōṡ on ehrai ouvepouoin ouoh as·himneve esgō m̀mos je f̀ouōini ǹθok petakerboyθin èroi marepekouoin ì ehrai ègōi je ǹθok pe parefṡopt èrok ouoh einyou èratk f̀ouōini: eipisteve èrok f̀ouōini je ǹθok pe parefnouhem m̀moi èǹp̀robolooue ǹpavθatys: ouoh nem p̀adamas p̀tirannos ouoh ǹθok petnanahmet ènefapily tyrou etnaṡt.	“that she cried again to the Light and sang praises, saying: “1. O Light, it is thou who hast helped me; let thy light come over me. 2. For thou art my protector, and I come hence unto thee, O Light, having faith in thee, O Light. 3. For thou art my saviour from the emanations of Self-willed and of Adamas, the Tyrant, and thou shalt save me from all his violent threats.”
50	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Nai ḋe ètasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“And when Pistis Sophia had said this,”
51	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲉⲩⲉϥⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓϫⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	tote on hiten t̀kelevsis ǹpaiōt paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun aigoou on ǹġabriyl: nem mixayl mmontyiniṡti ǹnapohroia ǹouōini je eveerboyθin èt̀pistis sofia: ouoh aihōn etotf ǹġabriyl nem mixayl: je evèfait̀pistis sofia hijen noujig je ǹnenesoueryte ċi èp̀kaki ǹpesyt:	then at the commandment \| of my Father, the First Mystery which looketh within, I sent again Gabriēl and Michaēl and the great light-stream, that they should help Pistis Sophia. And I gave commandment unto Gabriēl and Michaēl to bear Pistis Sophia in their hands, so that her feet should not touch the darkness below;
52	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ · ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲙⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouoh on aihōn ètotou èθrevr̀hm̀me m̀mos xen ǹtopos ǹp̀xaos nai etounaens ehrai ǹxytou: asṡōpi oun ètanangelos vōk èpesyt èp̀xaos ǹθōou nem tapohroia ǹouōini: ouoh on aǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys emǹtep̀roboly ǹpadamas: avnav ètapohroia ǹouōini esoi ǹouōini èmaṡō èmaṡō: em̀mon ṡi èf̀ouōini etṡop m̀mos:	“and I gave them commandment moreover to guide her in the regions of the chaos, out of which she was to be led. It came to pass then, when the angels had come down into the chaos, they and the light-stream, and moreover [when] all the emanations of Self-willed and the emanations of Adamas had seen the light-stream, how it shone very exceedingly and there was no measure for the light about it,”
53	ⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲗⲉⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲗⲉⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	averhoti: ouoh avkō èvol ǹt̀pistis sofia: ouoh at̀niṡti ǹapohroia ǹouōini askōti èt̀pistis sofia: hisa niven m̀mos: hihvour m̀mos: ouoh hiouìnam m̀mos: ouoh hisa niven m̀mos ouoh aserou klom ǹouōini ètesàfe: asṡōpi oun ètatapohroia ǹouōini kōti èt̀pistis sofia: astōk ǹhyt èmaṡō èmaṡō: ouoh ǹp̀·s̀leeskōti èros hisa niven m̀mos: ouoh m̀peserhoti hytou ǹǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etṡop xen p̀xaos:	“that they became terror-stricken and quitted Pistis Sophia. And the great light-stream surrounded Pistis Sophia on all sides of her, on her left and on her right and on all her sides, and it became a light-wreath round her head. It came to pass then, when the light-stream had surrounded Pistis Sophia, that she took great courage, and it ceased not to surround her on all her sides; and she was no longer in fear of the emanations of Self-willed which are in the chaos,”
54	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯⲕⲉϭⲟⲙ ⲃ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ:	ouḋe on m̀peserhoti hyts ǹtaìkegom ǹveri ǹte p̀avθaḋys θai etafnogs èpesyt èp̀xaos: ǹf̀ryti ǹousote efhyl:	nor was she any more in fear of the other new power of Self-willed which he had cast down into the chaos \| as a flying arrow,
55	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲏⲛ̅ⲇⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲥⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲏ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩϣⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲁⲓ̈ϯⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲏⲛ̀ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓϯⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲩⲟⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ:	ouḋe on m̀pesstōt hyts ǹt̀gom ǹḋaimonion yǹḋe p̀adamas θai etasi èvol xen naiōn: ouoh on hiten takelevsis anok paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èvol: aserouōini èmaṡō èmaṡō ǹje tapohroia ǹouōini θai etaskōti èt̀pistis sofia hisa niven m̀mos: ouoh at̀pistis sofia ċō ǹθmyti ǹf̀ouōini: ère ouniṡti ǹouōini hihvour m̀mos ouoh hiouìnam m̀mos: ouoh hisa niven m̀mos: ouoh efoi ǹouk̀lom ètesàfe: ouoh ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys ǹpouṡive on ǹpouho ouḋe m̀peoueṡtōoun xat̀·hormy ǹp̀niṡti ǹouōini ǹtapohroia: θai etoi ǹouk̀lom ètesàfe: ouoh ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys àoumyṡ ǹxytou hei hiouìnam m̀mos èvol je nasoi ǹouōini pe èmaṡō èmaṡō: ouoh ahankemyṡ hei hihvour m̀mos: ouoh nam̀peoueṡhōn èxoun èt̀pistis sofia: èp̀tyrf: èvol ǹp̀niṡti ǹouōini: p̀lyn avhei tyrou èjen nouèryou: ie avì tyrou ètouon nouèryou: ouoh pouṡr̀laav ǹpet·hoou ǹt̀pistis sofia: èvol je nasnahti pe èf̀ouōini: ouoh èvol hiten t̀kelevsis ǹpaiōt paiṡorp ǹmistyrion etgouṡt èxoun: anok hō aii èpesyt èp̀xaos eioi ǹouōini èmaṡō: èmaṡō: aitipaouoi ètaìgom ǹho ǹmou θai esoi ǹouōini èmaṡō ouoh aifipesououoin tyrf etnxyts:	“nor did she any more tremble at the demon power of Adamas which had come out of the æons. And moreover by commandment of myself, the First Mystery which looketh without, the light-stream which surrounded Pistis Sophia on all her sides, shone most exceedingly, and Pistis Sophia abode in the midst of the light, a great light being on her left and on her right, and on all her sides, forming a wreath round her head. And all the emanations of Self-willed [could] not change their face again, nor could they bear the shock of the great light of the stream, which was a wreath round her head. And all the emanations of Self-willed,--many of them fell at her right, because she shone most exceedingly, and many others fell at her left, and were not able at all to draw nigh unto Pistis Sophia because of the great light; but they fell all one on another, or they all came near one another, and they could not inflict any ill on Pistis Sophia, because she had trusted in the Light. And at the commandment of my Father, the First Mystery which looketh within, I myself went down into the chaos, shining most exceedingly, and approached the lion-faced power, which shone exceedingly, and took its whole light in it”
56	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲥⲓⲧ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲙⲛ̅ϯϩⲟ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛ̀ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛ̀ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϯϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϩⲱⲙⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ouoh aikateṡe èǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys èṡtemθrevvōk èpoutopos jinnpainav: ète p̀mehm̀ntṡomte pe ǹaiōn: avouoh aifai t̀gom xen ǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys: ouoh avhei tyrou xen p̀xaos evoi ǹatċom: ouoh aiǹtpistis sofia èvol es·hiouìnam ǹġabriyl: nem mixayl: ouoh tainiṡti ǹapohroia ǹouōini asvōk on èxoun èrōou: ouoh asmaheiats ǹnesgaji ǹje t̀pistis sofia je aifai tougom ǹouōini ǹxytou: ouoh aiǹtpistis sofia èvol xen p̀xaos: eas·hōmi ehrai èjen t p̀roboly ǹpavθaḋys tiho ǹhof ouoh on nes·hōme èjen t p̀roboly ǹsiti ǹhof èreṡaṡfi ǹàfe èrof: ouoh es·hōme èjen taigom ǹho ǹmou: nem taiho ǹḋ̀rakōn:	and held fast all the emanations of Self-willed, so that from now on they went not into their region, that is the thirteenth æon. And I took away the power of all the emanations of Self-willed, and they all fell down in the chaos powerless. And I led forth Pistis Sophia, she being on the right of Gabriēl and Michaēl. And the great light-stream entered again into her. And Pistis Sophia beheld with her eyes her foes, that I had taken their light-power from them. And I led Pistis Sophia forth from the chaos, she treading under foot the serpent-faced emanation of Self-willed, and moreover treading under foot the seven-faced-basilisk emanation, and treading under foot the lion- and dragon-faced power.
57	ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲁ ⲛ̅ⲥⲓⲧ ⲛ̅ϩⲟϥ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲕⲉⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ :	ⲁⲓⲑⲣⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲱ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲉⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	aiθret̀pistis sofia ċō esaherats èjen t̀p̀roboly ǹpavθaḋys θai etoi ǹxa ǹsiti ǹhof èreṡaṡfi ǹàfe m̀mof ǹθos ḋe nasgoor èrōou tyrou xen nespet·hoou: ouoh anok paiṡorp ǹmistyrion aiaherat higōs: ouoh aifai ǹǹgom tyrou etnxyts: ouoh aitaketes·hily tyrs je ǹǹs̀perma ǹxyts tōoun jinnpainav:	“I made Pistis Sophia continue to stand upon the seven-headed-basilisk emanation of Self-willed; and it was more mighty than them all in its evil doings. And I, the First Mystery, stood by it and took all the powers in it, and made to perish its whole matter, so that no seed should arise from it from now on.” \|”
58	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	nai ḋe èrepaiṡorp ǹmistyrion gō m̀mōou ènimaθytys: aferouō efgō m̀mos je tetenernoin je eisaji nemōten ǹaṡ ǹryti:	“And when the First Mystery said this unto his disciples, he answered and said: Understand ye in what manner I discourse with you?”
59	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ:	afì èt̀·hy ǹje iakōbos pegaf je paċois eθve p̀vōl oun ǹǹsaji etakgoou:	“James came forward and said: My Lord, concerning then the solution of the words which thou hast said,”
60	ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓⲧⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲡⲥ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲉⲣⲏϭ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̅ · ϥⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̅ⲧⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧⲛ̅ϩ ·	ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲡⲥ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥ̀ⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ:	aserprofytevin xaroou ǹpaisyou ǹje tekgom ǹouōini hiten david: xen p̀mehp·s̀taiou m̀psalmos je petouyh xat̀voyθia ǹpetċosi f̀naṡōpi xat̀·haives ǹf̀nouti ǹt̀fe: f̀nagos ǹp̀ċois je ǹθok pe parefṡopt èrok: ouoh pama ǹfōt panouti einahti èrof: je ǹθof petnatougoi èt̀ċorċes ǹǹjeryg. Ouoh evsaji efnaṡt: f̀nar̀haives èrok xa tekmes̀tǹhyt ouoh k̀nanahti xa neftenh:	“thus hath thy light-power prophesied thereon aforetime through David in the ninetieth Psalm: “1. Whoso then dwelleth under the help of the Most High, will abide under the shadow of the God of heaven. “2. He will say unto the Lord: Thou art my succour and my place of refuge, my God, in whom I trust. 3. For he will save me out of the snare of the hunters and from mighty word. 4. He will shade thee with his breast, and thou shalt have trust beneath his wings;”
61	ⲧⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲅⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲱⲣϩ̅ · ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ · ⲟⲩⲛ̅ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ	ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓ	tefmyi nakōti èrok ǹf̀ryti ǹouhoplon ǹknaerhoti an hyts ǹouhoti ǹċōreh: ouoh hytf ǹousote efhyl ǹpèhoou: hytf ǹouhōb: efmoṡi xen p̀kaki: èvol xen ouhtop ǹḋaimonion ǹp̀ǹou ǹmeri: ouon ṡo nahe hi	“his truth shall surround thee as a shield. “5. Thou wilt not be afraid of terror by night nor of an arrow which flieth by day, 6. Of a thing which slinketh in the darkness, of a mischance and a demon at mid-day. 7. A thousand will fall on \|”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 2 Part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part1
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part1, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part1)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part1, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=1 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=65 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=4 marks_dropped_on_change=1 numeral_single_ambiguous=7 stroke_kept=898 th_resolved=24 tokens=2037
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part1, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part1.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 60 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_2_part1 (60 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 2 Part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-2-part1.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 2 Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part1, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.