Pistis Sophia Book 2 Part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part2

Attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

75 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ · ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙⲛ̅ⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫ̅ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲅϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϩⲟϥ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲛ̅ⲅϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ · ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	hvour m̀mok: ouoh ouθva hiouìnam m̀mok: ǹsenahōn ḋe èrok an: p̀lyn k̀namaheiatk m̀mōou: k̀nanav èp̀tōōve ǹerrefernovi: je ǹθok p̀ċois pe tahelpis: akkō nak nem etċosi ǹma ǹfōt nem pet·hōou nahōn èrok: nem mastiġg̀nahōn èxoun èpekma ǹṡōpi: je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk èθrevàreh èrok xen nekmōit tyrou: ǹtoufitk èjen noujig: mypote ǹtekgōrep èouōni xen tekoueryte: k̀natale ehrai èjen ouhof: nem ousiti: ǹtek·hōmi èjen oumou nem ouḋ̀rakōn: je afnahti èroi:	“thy left, and ten thousand at thy right hand; but they shall not come nigh thee. “8. Nay rather with thine eyes wilt thou behold, thou wilt see the requital of the sinners. “9. For thou, O Lord, art my hope. Thou hast established the Most High for thyself as refuge. “10. Harm will not come nigh unto thee; scourge will not come nigh thy dwelling. “11. For he will give commandment to his angels on thy behalf that they guard thee on all thy ways, “12. And bear thee on their hands, that thou mayest never strike with thy foot against a stone. 13. Thou wilt stride over the serpent and basilisk and tread on lion and dragon. 14. Because he hath trusted in me,”
2	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ·	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ϯⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ:	tinatougof tinar̀haives èrof je afsouenparan:	I will save him; I will overshadow him, because he hath known my name.
3	ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	f̀naōṡ ehrai èroi ouoh anok tinasōtem èrof:	“15. He will cry unto me and I shall hearken unto him;”
4	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ · ⲧⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ:	tiṡop nemaf xen tefθ̀lipsis: ouoh tinatougof: tatiōou naf:	I am at his side in his tribulation and will save him and honour him,
5	ⲧⲁⲧⲁϣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲧⲁⲧⲁϣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ:	tataṡof xen oumyṡ ǹèhoou: tatsavof èpaougai:	“16. And increase him with many days and show him my salvation.”
6	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ:	fai pe paċois p̀vōl ǹǹsaji etakgoou:	“This, my Lord, is the solution of the words which thou hast said.”
7	ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	sōtem oun tagoou xen ouparhysia:	Hearken therefore, that I may say it in openness.
8	ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	p̀·saji oun etatekgom gof hiten david. Je petouyh xat̀voyθia ǹpetċosi. F̀naṡōpi xat̀·haives ǹf̀nouti ǹt̀fe: ète fai pe je ètat̀sofia nahti èf̀ouōini: asṡōpi xa f̀ouōini ǹti apohroia ǹouōini: θai etasi xen p̀ċisi èvol hitotk ouoh p̀·saji etatekgom gof hiten david. Je tinagos ǹp̀ċois je ǹθok pe parefṡopt èrok: ouoh pama ǹfōt panouti:	“The word then which thy power hath spoken through David: 'Whoso then dwelleth under the help of the Most High, will abide under the shadow of the God of heaven,'--that is: When Sophia had trusted in the Light, she abode under the light of the light-stream, which through thee came out of the Height. And the word which thy power hath spoken through David: 'I will say unto the Lord: Thou art my succour and my refuge, my God,”
9	ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ainahti èrof:	in whom I trust,'
10	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ:	ǹθof pe saji etas·himneve m̀mof ǹje t̀pistis sofia: je ǹθok pe parefṡopt èrof: ouoh einyou èratk:	--it is the word with which Pistis Sophia hath sung praises: \| 'Thou art my succour, and I come unto thee.'
11	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲉⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲧϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲉⲣⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	ouoh on p̀·saji etatekgom gof je panouti eeinahti èrok. Ǹθok petnatougoi èt̀ċorċes ǹǹjeryg ouoh evsaji efnaṡt:	“And again the word which thy power hath spoken: 'My God, in whom I trust, thou wilt save me out of the snare of the hunters and from mighty word,”
12	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉϥⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲧ̅ⲛ̅ϩ̅ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϯ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲧⲙⲉ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	ǹθof petasgof ǹje t̀pistis sofia je f̀ouōini eipisteve èrok je ǹθok petnanahmet èǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: ouoh nem na p̀adamas p̀tirannos: ouoh ǹθok on pe etnanahmet ènouapily tyrou etnaṡt: ouoh on p̀·saji etasgof ǹje tekgom hiten david. Je f̀nar̀haives èrok xa tekmest̀nhyt: ouoh k̀nanahti xa neftenh: ète fai pe je at̀pistis sofia asṡōpi xen f̀ouōini ǹtai apohroia ǹouōini: θai etasi èvol m̀mok ouoh asċō estyk ǹhyt ǹf̀ouōini et·hihvour m̀mos: nem pet·hiouìnam m̀mos: ète ǹtōou ne ǹtenh etapohroia ǹouōini: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini erprofytevin m̀mof hiten david: je θmyi nakōti èrok ǹf̀ryti ǹouhoplon:	“--it is what Pistis Sophia hath said: 'O Light, I have faith in thee, for thou wilt save me from the emanations of Self-willed and from those of Adamas, the Tyrant, and thou wilt save me also from all their mighty threats.' And again the word which thy power hath spoken through David: 'He will shade thee with his breast, and thou wilt have trust beneath his wings,'--that is: Pistis Sophia hath been in the light of the light-stream, which hath come from thee, and hath continued in firm trust in the light, that on her left and that on her right, which are the wings of the light-stream. And the word which thy light-power hath prophesied through David: 'Truth will surround thee as a shield,”
13	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹθof pe f̀ouōini etapohroia ǹouōini:	--it is the light of the light-stream
14	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲱⲣϩ̅ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϭⲱⲣϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡϣϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϭⲱⲣⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	petafkōti èt̀pistis sofia hisa niven m̀mos ǹf̀ryti ǹouhoplon: ouoh p̀·saji etatekgom gof je ǹfnaerhoti an hyts ǹouhoti ǹċōreh ète fai pe jempet̀pistis sofia erhoti hytou ǹǹhoti nem ǹṡ̀θorter nyi ètavgos ǹxytou xen p̀xaos ète ǹθof pe ċōreh: ouoh p̀·saji etatekgom gof je ǹfnaerhoti an hytf ǹousote efhyl xen p̀èhoou: ète fai pe jempet̀pistis sofia:	“which hath surrounded Pistis Sophia on all her sides as a shield. And the word which thy power hath spoken: 'He will not be afraid of terror by night,'--that is: Pistis Sophia hath not been afraid of the terrors and alarms into which she had been planted in the chaos, which is the 'night.' And the word which thy power hath spoken: \| He will not be afraid of an arrow which flieth by day,'--that is: Pistis Sophia hath not”
15	ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ · ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲅⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ: ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	m̀peserhoti hyts ǹtaìgom θai èta p̀avθaḋys ouorp·s èvol xen p̀ċisi m̀fae: θai etasi èp̀xaos esoi ǹf̀ryti ǹousote efhyl: etatekgom oun ǹouōini gos je ǹknaerhoti an hytf ǹousote efhyl xen p̀èhoou: èvol je ǹtatċom ète m̀mav ì èvol xen p̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn: eǹθof pe etoi ǹċois èjen p̀mehm̀ntsnoous ǹaiōn ouoh ǹθof pe etoi ǹouōini ènaiōn tyrou:	been afraid of the power which Self-willed hath sent last of all out of the height, and which hath come into the chaos as it were a flying arrow. Thy light-power therefore hath said: 'Thou wilt not be afraid of an arrow which flieth by day,' for that power hath come out of the thirteenth æon, it being that which is lord over the twelve æons, and which giveth light unto all the æons;
16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲡⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ϩⲁⲛ̅ϩⲟϥ . ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲙ̅ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲧⲟⲡ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ · ϫⲉϥ̅ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲧⲟⲡ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	eθve fai oun afgos je p̀èhoou: ouoh p̀·saji on etatekgom gof je ǹfnaerhoti an hytf ǹouhōb efmoṡi xen p̀kaki: ète fai pe je ǹpetsofia erhoti hyts ǹtaìp̀roboly ǹhanhof. Ɵai enestihote ǹt̀pistis sofia xen p̀xaos ète ǹθof pe p̀kaki: ouoh p̀·saji etatekgom gof je ǹfnaerhoti an hytf ǹouhtop nem ouḋaimonion ǹte p̀nav ǹmeri ète fai pe jempet̀pistis sofia erhoti hyts ǹtaìp̀roboly ǹḋaimonion ǹte p̀adamas p̀p̀tirannos: θai etastavet̀pistis sofia èpesyt: xen ouniṡti ǹhtop: θai etasi èvol xen p̀adamas èvol xen p̀mehm̀ntsnoous ǹnaiōn: eθve fai oun asgof ǹje tekgom: je f̀naerhoti an hytf ǹouhtop ǹḋaimonion ǹp̀nav ǹmeri:	“wherefor hath he [David] said 'day.' And again the word which thy power hath spoken: 'He will not be afraid of a thing which slinketh in the darkness,'--that is: Sophia hath not been afraid of the lion-faced emanation, which caused fear for Pistis Sophia in the chaos, which is the 'darkness.' And the word which thy power hath spoken: 'He will not be afraid of a mischance and of a demon at mid-day,'--that is: Pistis Sophia hath not been afraid of the demon emanation of Tyrant Adamas, which hath cast Pistis Sophia to the ground in a great mischance, and which hath come forth out of Adamas out of the twelfth æon; wherefor then hath thy power said: 'He will not be afraid of \| the demon mischance at mid-day,”
17	ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ϭⲱⲣϩ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ·	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲱⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	p̀nav ǹmeri pe je ǹtasi èvol xenp12 ǹaiōn: ète ǹθof pe p̀nav ǹmeri: ouoh on ǹtasi èvol xen p̀xaos: ète ǹθof pe tevṡy: ouoh ċōreh etasi èvol xen p̀mehm̀ntsnoous ǹaiōn: fai etxen toumyti m̀p̀·s̀nav:	--'mid-day,' because it hath come out of the twelve æons, which is 'mid-day'; and again ['night,' because] it hath come out of the chaos, which is the 'night,' and because it hath come out of the twelfth æon which is in the midst between both;
18	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ · ϫⲉⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ . ⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ · ϫⲉⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟ ⲛⲁϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϯⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ϫⲉⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ. Ⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁϩⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲃⲁ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	eθve fai atekgom ǹouōini gos je p̀nav ǹmeri: jep12 ǹaiōn. Se ǹθmyti ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹaiōn: ouoh ǹθmyti ǹp̀xaos: ouoh p̀·saji on etatekgom ǹouōini gof hiten david: je ou ǹṡo ǹahi hihvour m̀mof: ouoh ouθva hiouìnam m̀mof: ouoh ǹtounahōn èrof an: ète fai pe je ètaǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etoṡ èmaṡō. Ètaouṡtemeṡjemgom ètōoun xa p̀niṡti ǹouōini ǹtaiapohroia ǹouōini: àoumyṡ ǹxytou hei hihvour ǹt̀pistis sofia: ouoh àoumyṡ hei hiouìnam m̀mos:	“therefore hath thy light-power said 'mid-day,' because the twelve æons lie in the midst between the thirteenth æon and the chaos. And again the word which thy light-power hath spoken through David: 'A thousand will fall on his left, and ten thousand at his right hand, but they shall not come nigh him,'--that is: When the emanations of Self-willed, which are exceedingly numerous, could not bear the great light of the light-stream, many of them fell on the left hand of Pistis Sophia and many at her right,”
19	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲗⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ · ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ · ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ . ⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϩⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲗⲏⲛ ⲕⲛⲁⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh enam̀peoueṡhōn èros èp̀late m̀mos: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof hiten david: je p̀lyn k̀namaheiatk m̀mōou: ouoh k̀nanav èp̀touio ǹǹrefernovi: je ǹθok p̀ċois pe tahelpis: ète fai pe p̀·saji: je ǹtat̀pistis sofia maheiats ǹnesgaji: ète ǹp̀robolooue ǹpavθatys nanai etavhei tyrou èjen nouèryou oumonon asmaheiats m̀mōou xen fai. Alla ǹθok hōk on paċois paiṡorp ǹmistyrion akfai t̀gom ǹouōini etṡop xen taigom ǹho ǹmou ouoh on akfai t̀gom ǹǹp̀robolooue tyrou ǹpavθatys ouoh on akkateṡe m̀mōou xen p̀xaos ète m̀mav vōk èpoutopos jinnpainav eθve fai oun at̀pistis sofia meheiats ǹnesgaji. Ète ǹp̀robolooue ne ǹpavθatys xen hōb niven etaferprofytevin m̀mōou ǹje david. Xat̀pistis sofia: efgō m̀mos je p̀lyn k̀namaheiatk m̀mōou:	“and they could not come nigh her, to do her [harm]. And the word which thy light-power hath spoken through David: 'Nay rather with thine eyes wilt thou behold, and wilt see the requital of the sinners, for thou, O Lord, art my hope,'--that is the word: Pistis Sophia hath with her eyes beheld her foes, that is the emanations of Self-willed, who all \| have fallen one on another; not only hath she with her eyes beheld this, but thou also thyself, my Lord, the First Mystery, hast taken the light-power which is in the lion-faced power, and hast moreover taken the power of all the emanations of Self-willed and moreover thou hast imprisoned them in that chaos, [so that] from henceforth they have not gone forth to their own region. Therefore then hath Pistis Sophia with her eyes beheld her foes, that is the emanations of Self-willed, in all which David hath prophesied concerning Pistis Sophia, saying: 'Nay rather with thine eyes wilt thou behold,”
20	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁⲥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩ‐ⲕⲉⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ .	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲧⲟⲩⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ouoh k̀nanav èp̀tōōve ǹǹrefernovi: oumonon je asmaheiats m̀mōou: avhei èjen nouèryou xen p̀xaos. Alla asnav on èpouketouio fai etavtoovef nōou: kata f̀ryti etaǹp̀robolooue ǹpavθaḋys mevi èfai f̀ouōini ǹt̀sofia ǹxyts.	and thou wilt see the requital of the sinners.' Not only hath she with her eyes beheld, how they fall one on another in the chaos, but she hath also seen the requital with which it was requited them. Just as the emanations of Self-willed have thought to take away the light of Sophia from her,
21	ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩⲓ̈ⲟ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ : ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ . ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲧ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫ̅ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲁⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅϫ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Aktōōve nōou: ouoh aktoueio nōou: ouoh akfai t̀gom ǹouōini etnxytou: èp̀ma ǹnouōini ǹt̀sofia θai etaspisteve èf̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh kata f̀ryti etatekgom ǹouōini gos hiten david. Je akkapetċosi nak ǹma ǹfōt: m̀mon pet·hōou naṡhōn èrok: ouoh m̀mon mastiġg̀nahōn èxoun èpekma ǹṡōpi: ète fai pe je ètat̀pistis sofia pisteve èratf ǹf̀ouōini:	“so hast thou requited them and repaid them in full, and hast taken the light-power in them instead of the lights of Sophia, who hath had faith in the Light of the Height. And as thy light-power hath spoken through David: 'Thou hast established the Most High for thyself as refuge; harm will not come nigh unto thee, scourge will not come nigh thy dwelling,'--that is: When Pistis Sophia had had faith in the Light”
22	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϩⲱϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ · ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲡⲗⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ . ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲅϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲱϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲗⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ:	ouoh ètas·hōṡas·himneve ehrai èrof: m̀peouṡr̀laav ǹpet·hoou nas ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys ouḋe ǹp̀oueṡp̀late m̀mos: ouoh ǹp̀oueṡhōn èros èp̀tyrf: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof hiten david. Je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos eθvytk. Je eveàreh èrok xen nekmōit tyrou: ouoh ǹtoufitk hijen noujig: mypote ǹtekgōrep evōni xen tekoueryte:	“and was afflicted, she sang praises unto it, and the emanations of Self-willed could not inflict on her any harm, \| nor could they [injure] her, nor could they at all come nigh her. And the word which thy light-power hath spoken through David: 'He will give commandment to his angels on thy behalf, that they guard thee on all thy ways and bear thee on their hands, that thou mayest never strike with thy foot against a stone,”
23	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲙⲛ̅ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ . ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ . ⲛ̅ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲕⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϩⲟϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲓⲧ · ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ . ϫⲉⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ:	ǹθof on pe p̀·saji je ak·hōn etotf ǹġabriyl: nem mixayl: èθrevr̀hm̀me ǹt̀sofia xen ǹtopos tyrou ǹp̀xaos: ṡatouents ehrai ǹtoutōoun m̀mos xen noujig. Je ǹnenesoueryte ċi èp̀kaki ǹpesyt. Ǹtouamahte hōou m̀mos ǹje na p̀kaki ǹpesyt: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof hiten david: je k̀nahōmi èjen ouhof nem ousiti: ouoh k̀nahōmi èjen oumou nem ouḋ̀rakōn. Je afnahti èroi tinatougof:	“--it is again thy word: Thou hast given commandment to Gabriēl and Michaēl, that they guide Pistis Sophia in all the regions of the chaos, until they lead her forth and that they uplift her on their hands, so that her feet do not touch the darkness beneath, and [that] on the other hand they of the lower darkness do not seize hold of her. And the word which thy light-power hath spoken through David: 'Thou wilt tread on serpent and basilisk and tread on lion and dragon; because he hath trusted in me, I will save him”
24	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁϥⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̅ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟ ⲛ̅ϩⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟ ⲛ̅ⲥⲓⲧ ⲛ̅ϩⲟϥ · ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲟ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh tinar̀haives èrof je afsouenparan: ète fai pe p̀·saji je ètat̀pistis sofia ì esnyou ehrai xen p̀xaos. As·hōmi èjen ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: as·hōmi èjen netoi ǹho ǹhof: ouoh èjen netoi ǹho ǹsiti ǹhof: èreṡaṡfi ǹàfe m̀mōou: ouoh as·hōmi èjen taigom ǹho ǹmou m̀ǹty etoi ǹho ǹḋ̀rakōn èvol je aspisteve èf̀ouōini asnohem èvol hitotou tyrou:	and I will overshadow him, because he hath known my name,'--that is the word: When Pistis Sophia was on the point of coming forth out of the chaos, she trod on the emanations of Self-willed, and she trod on the serpent-faced ones and on the basilisk-faced ones, which have seven heads; and she trod on the lion-faced power and on the dragon-faced one. Because she had had faith in the Light, is she saved from all of them.
25	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ:	fai pe paċois p̀vōl ǹǹsaji etakgoou:	“This, my Lord, is the solution of the words which thou hast spoken.”
26	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	z asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion sōtem ènaisaji:	It came to pass then, when the First Mystery had heard these words,
27	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ :	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	pegaf je evgeiakkōvos p̀menrit:	“that he said: Well said, James, \| beloved one.”
28	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ .	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲓⲛ̀ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ.	afouōh ḋe on etotf xen p̀·saji ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf ǹnimaθytys: je asṡōpi ǹteriǹtpistis sofia ehrai xen p̀xaos.	“And the First Mystery continued again in the discourse and said unto his disciples: It came to pass, when I had led Pistis Sophia out of the chaos,”
29	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϯ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ̈ · ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Asōṡ on èvol esgō m̀mos je ainohem xen p̀xaos: ouoh aivōl èvol xen ǹmr̀re ǹp̀kaki: aii èratk f̀ouōini: je akṡōpi ǹouōini hisa niven m̀moi eknohem m̀moi ouoh ekti ǹtoot: ouoh ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nai evti ǹouyi: akkōli m̀mōou hiten pekouōini:	“that she cried out again and said: “1. I am saved out of the chaos and loosed from the bonds of the darkness. I am come unto thee, O Light. 2. For thou wert light on all sides of me, saving me and helping me. 3. And the emanations of Self-willed, which fought against me, thou hast hindered through thy light,”
30	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲛⲟϫⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh ǹp̀oueṡhōn èxoun èroi: je nerepekouōini ṡop nemyi pe: ouoh efnohem m̀moi xen tekapohroia ǹouōini èvol ġar je aǹp̀robolooue ǹpavθaḋys hōg m̀moi: avfai tagom ǹhyt: avnojet èvol xen ǹxaos em̀mon ouōini ǹhyt: aierf̀ryti ǹouhily es·horṡ nahraou: ouoh menensa nai àougom ǹapohroia ì nyi èvol hitotk esnohem m̀moi:	“and they could not come nigh me; for thy light was with me and saved me through thy light-stream. 4. Because in sooth the emanations of Self-willed constrained me, they took from me my power and cast me out into the chaos with no light in me. So I became as heavy-weighing matter in comparison with them. 5. And thereafter came a light-stream unto me through thee which saved me;”
31	ⲁⲥⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ · ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲏⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣ̀ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	asr̀ouoein hihvour m̀moi: ouoh hiouìnam m̀moi: ouoh naskōti èroi pe: hisa niven m̀moi pe: hina ǹnelaav ǹmeros etaiṡōpi efoi ǹatouoin ouoh ak·hōvs èvol ègōi ǹf̀ouōini ǹtekapohroia: ouoh ak·sōtf èvol ǹhyt. Ǹnahily tyrou et·hoou: ouoh air̀satpe ǹnahily tyrou eθve pekouōini ouoh tekapohroia ǹouōini: ǹθos tetasċisi m̀moi: ouoh asfai èvol m̀moi ǹǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nai eṡavθlive m̀moi: ouoh aiṡōpi eityk ǹhyt xen pekouōini: ouoh ǹouōini efsotef ǹtetekapohroia ouoh avouei ǹsa‐vol m̀moi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nyi ènouhōg m̀moi: ouoh aierouōini xen tekniṡti ǹgom: je ǹθok ṡaknohem ǹouoeiṡ niven:	“it shone on my left and on my right and surrounded me on all sides of me, so that no part of me was without light. “6. And thou hast covered me with the light of thy stream and purged from me all my evil matters; and I shall be relieved of all my matters because of thy light. “7. And it is thy light-stream which hath raised me up and taken from me the emanations of Self-willed which constrained me. 8. And I \| have become sure-trusting in thy light and purified light in thy stream. 9. And the emanations of Self-willed which constrained me, have withdrawn themselves from me; and I shone in thy great power, for thou savest for ever.”
32	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	θai te timetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia ètasi ehrai xen p̀xaos:	“This is the repentance which Pistis Sophia hath uttered, when she came forth out of the chaos”
33	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouoh ètavōl èvol xen ǹmr̀re ǹp̀xaos: tinou oun pète ouon maaje m̀mof èsōtem: marefsōtem:	“and was freed from the bonds of the chaos. Now, therefore, who hath ears to hear, let him hear.”
34	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji ènimaθytys:	It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words unto his disciples,
35	ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ:	afì èt̀·hy ǹje θōmas pegaf je paċois: ouon maaje ǹparem ǹouōini: ouoh a panous ernoin ǹǹsaji etakgoou: tinou oun erkelevin nyi tataavep̀vōl ǹǹsaji fanerōs:	“that Thomas came forward, and said: My Lord, my light-dweller hath ears and my mind hath understood the words which thou hast said. Now, therefore, give commandment unto me to set forth clearly the solution of the words.”
36	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	aferouō ḋe ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf ǹθōmas je tierkelevin nak èθrektavep̀vōl ǹp̀himnos:	“And the First Mystery answered and said unto Thomas: I give thee commandment to set forth the solution of the song”
37	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁⲥϩⲩⲡⲟⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	petas·hipomneve m̀mof hrai ǹouyi ǹje t̀pistis sofia:	“which Pistis Sophia sang unto me.”
38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲇⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ:	aferouō ḋe ǹje θōmas pegaf je paċois eθve p̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia je asnohem èvol xen p̀xaos: atekgom ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou: hiten solomōn p̀ṡyri ǹdavid: xen nefōḋy je ainohem èvol xen ǹmr̀re aifōt èratk p̀ċois je akṡōpi nyi ǹouìnam: eknohem m̀moi: ouoh eknohem m̀moi ouoh ekti ǹtoot:	“Thomas answered and said: “My Lord, concerning the song which Pistis Sophia hath uttered, because she was saved out of the chaos, thy light-power prophesied aforetime thereon through Solomon, the son of David, in his Odes: 1. I am saved \| from the bonds and am fled unto thee, O Lord. 2. For thou hast been on my right hand, saving me and helping me.”
39	ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲥⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲁⲓϭⲓ ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	akkōli ǹnettiouvyi: ouoh ǹpououōnh èvol: je nare pek·ho ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen tekxaris: aiċi sōṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹoumyṡ: ouoh avnojet èvol: aierf̀ryti ǹoutahet ǹte poum̀θo èvol:	“3. Thou hast hindered my adversaries and they have not been revealed, because thy face was with me, saving me in thy grace. 4. I was despised in the sight of many and cast out; I have become as lead in their sight.”
40	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · ⲉⲥϯⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲉⲥϯⲛⲧⲟⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	asṡōpi nyi ǹje ougom èvol hitotk: estintoot: je akkō ǹhanxyvs ǹsaouìnam m̀moi: ouoh ǹsahvour m̀moi hina ǹnelaav ǹsa m̀moi: ṡōpi efoi ǹatouoein:	“5. Through thee I have gotten a power which helped me; for thou hast set lamps on my right and on my left, so that no side of me may be without light.”
41	ⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲁⲣ · ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓⲡϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲉⲉⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ: ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲓⲡ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲙⲉⲉⲓⲧⲃ̀ⲃⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	akerskepazin m̀moi xat̀·haives ǹpekna ouoh aierp̀tpe ǹǹṡθyn ǹṡar: tekouìnam te etasċisi m̀moi ouoh akfip̀ṡōpi ǹsa‐vol m̀moi: aiṡōpi eijemgom xen tekm̀ntmeeitv̀vyv xen tekḋikaiosiny:	“6. Thou hast overshadowed me with the shadow of thy grace, and I was relieved of the coats of skin. 7. It is thy right hand which hath raised me up, and thou hast taken the sickness from me. 8. I have become powerful in thy truth and purified in thy righteousness.”
42	ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲉⲛⲉϩ ·	ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	avouei èvol m̀moi ǹje nettiouvyi ouoh aitmaio xen tekm̀ntxrystos: je pekm̀ton ṡop ṡa èneh ǹtepaièneh:	“9. My adversaries have withdrawn themselves from me, and I am justified by thy goodness, for thy rest endureth unto all eternity.”
43	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ:	fai oun ṑ paċois pe p̀vōl ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia ètasnohem xen p̀xaos: sōtem oun tagoof xen ouparhysia:	“This then, my Lord, is the solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered, when she was saved out of the chaos. Hearken, therefore, that I may say it in openness.”
44	ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙ̅ⲣⲣⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	p̀·saji oun etatekgom ǹouōini gof hiten solomōn: je ainohem èvol xen ǹm̀rre aifōt èratk p̀ċois ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje tp·stis sofia: je aivōl èvol xen ǹmr̀re ǹp̀kaki:	“The word then which thy light-power hath spoken through Solomon: 'I am saved from the bonds and am fled unto thee, O Lord,'--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'I am loosed from the bonds of the darkness”
45	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ:	aii èratk f̀ouōini ouoh p̀·saji etasgof ǹje tekgom je akṡōpi nyi ǹouìnam eknohem m̀moi: ouoh ekti ǹtoot:	“and am come unto thee, O Light.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou wert on my right hand, saving \| and helping me,”
46	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ · ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲕⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹθof on pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je akṡōpi ǹouōini hisa niven m̀moi: ouoh ekti ǹtoot: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof je akkōli ǹnettiouvyi: ouoh ǹpououōnh èvol ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nyi ettiouvyi: akkōli m̀mōou hiten pekouōini:	“--it is again the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou art become a light on all sides of me, [saving me] and helping me.' And the word which thy light-power hath spoken: 'Thou hast hindered my adversaries and they have not been revealed,'--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And the emanations of Self-willed which fought against me, thou hast hindered through thy light,”
47	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲥ:	ouoh ǹp̀oueṡhōn èxoun èroi: ouoh p̀·saji etatekgom gof: je nare pek·ho ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen tekxaris:	“and they could not come nigh me.' And the word which thy power hath spoken: 'Thy face was with me, saving me in thy grace,”
48	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je nare pekouōini ṡop nemyi pe efnohem m̀moi xen tekapohroia ǹouōini: ouoh p̀·saji etatekgom gof je aisōṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹoumyṡ ouoh avnojet èvol:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thy light was with me, saving me in thy light-stream.' And the word which thy power hath spoken: 'I was despised in the sight of many and cast out,”
49	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱϣⲉϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je avhōg m̀moi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys: ouoh ouoh avfai tagom ǹhyt: ouoh aisōṡef nahraou: ouoh avnojet èvol xen p̀xaos em̀mon ouōini ǹhyt: ouoh p̀·saji etatekgom gof je airt·he ǹoutahet ǹte poum̀θo èvol.	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: The emanations of Self-willed constrained me and took my power from me, and I have been despised before them and cast out into the chaos, with no light in me.' And the word which thy power hath spoken: I have become as lead in their sight,”
50	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲥϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲥϩⲟⲣϣ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ:	Ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ètavfai naouōini ǹhyt: aiṡōpi ǹf̀ryti ǹouhily es·horṡ nahraou: ouoh p̀·saji on etatekgom gof je ouoh asṡōpi nyi ǹje ougom èvol hitotk esti ǹtoot:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'When they had taken my light from me, I became as heavy-weighing matter before them.' And moreover the word which thy power hath spoken: 'Through thee \| I have gotten a power for me which helped me,”
51	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲏⲃⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ:	ǹθof on pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh menensa nai àougom ǹouōini ì nyi èvol hitotk esnohem m̀moi ouoh p̀·saji etatekgom gof je akkō ǹhanxyvs ǹsaouìnam m̀moi: ouoh sahvour m̀moi hina ǹnelaav ǹsa m̀moi: ṡōpi efoi ǹatouoein:	“--it is again the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thereafter came a light-power unto me through thee which saved me.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast set lamps on my right and on my left, so that no side of me may be without light,”
52	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̅ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲁⲣ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲥⲁⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je atekgom erouōini hiouìnam m̀moi: ouoh hihvour m̀moi: ouoh eskōti èroi hisa niven m̀moi: hina ǹnelaav ǹsa m̀moi ṡōpi efoi ǹatouoein: ouoh p̀·saji etatekgom gof je akerskepazin m̀moi xen t̀·haives ǹpekna ǹθof on pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh ak·hōvs èvol ègōi ǹf̀ouōini ǹtekapohroia: ouoh p̀·saji etatekgom gof je air̀satpe ǹǹṡθyn ǹṡar:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thy power shone on my right and on my left and surrounded me on all sides of me, so that no part of me was without light.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast overshadowed me with the shadow of thy grace,'--it is again the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast covered me with the light of the stream.' And the word which thy power hath spoken: I was relieved of the coats of skin,”
53	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ϫⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ⲛ̅ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟ ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲣⲟ ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	ǹθof on pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh avsōtf èvol m̀moi ǹnahily tyrou et·hoou: ouoh aiċisi èrōou èvol xen pekouōini: ouoh p̀·saji etatekgom gof hiten solomōn: je tekouìnam te etasċisi m̀moi: ouoh asfaip̀ṡōni ǹsavol m̀moi ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh tekapohroia ǹouōini: ǹθos tetasċisi m̀moi xen pekouōini: ouoh asfai ǹsa‐vol m̀moi ǹnep̀ro volooue ǹpavθaḋys nyi ènouθlibe m̀moi: ouoh p̀·saji etatekgom gof je aiṡōpi eijemgom xen tekmyi ouoh eitouvyout xen tekḋikaiosiny:	“--it is again the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And they have purified me of all my evil matters, and I raised myself above them in thy light.' And the word which thy power hath spoken through Solomon: 'It is thy right hand which hath raised me up, and hath taken the sickness from me,'--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And it is thy light-stream which hath raised me up in thy light and hath taken from me the emanations of Self-willed which constrained me.' \| And the word which thy power hath spoken: 'I have become powerful in thy truth and purified in thy righteousness,”
54	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ̈ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛⲉ ϯⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹθof pe p̀p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je aiṡōpi eijemgom xen pekouōini: ouoh eioi ǹouōini efsotef xen tekapohroia: ouoh p̀·saji etatekgom gof je avouei èvol m̀moi ǹċine tiouvyi: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je avouei èvol m̀moi ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nyi ènouhōg m̀moi: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof hiten solomōn je ouoh aitmaio xen tekm̀ntxrystos je pekm̀ton ṡop ṡa èneh ǹèneh.	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'I have become powerful in thy light and purified light in thy stream.' And the word which thy power hath spoken: 'My adversaries have withdrawn themselves from me,'--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'The emanations of Self-willed which constrained me, have withdrawn themselves from me.' And the word which thy power hath spoken through Solomon: 'And I am justified in thy goodness, for thy rest endureth unto all eternity,”
55	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ainohem xen tekm̀ntxrystos. Je ǹθok ṡaknohem ǹouon niven:	--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'I am saved in thy goodness; for thou savest every one.'
56	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	fai oun ṑ paċois pe p̀vōl tyrf ǹtimetanoia etasgos ǹje t̀pistis sofia ètasnohem xen p̀xaos ouoh asvōl èvol xen ǹmr̀re ǹp̀kaki:	“This then, O my Lord, is the whole solution of the repentance which Pistis Sophia hath uttered, when she was saved out of the chaos and loosed from the bonds of the darkness.”
57	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion sōtem èθōmas efgō ǹnaisaji.	It came to pass then when the First Mystery had heard Thomas say these words,
58	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	Pegaf naf je evge kalōs θōmas p̀makarios: fai p̀vōl m̀fimnos etasgof ǹje t̀pistis sofia:	“that he said unto him: Well said, finely, Thomas, blessed one. This is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”
59	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲕϥⲓ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲙ̅ⲙ̅ⲣⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲟϥ ⲛ̅ⲥⲓⲧ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲥⲓϯ:	afouōh ḋe on etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf ǹnimaθytys: je asouōh ḋe on etots ǹje t̀pistis sofia: as·himneve ehrai èroi esgō m̀mos: je tihimneve ehrai èrok fai èvol hiten pekθōṡ aknt èvol hiten p̀aiōn etċosi èṡtemp̀·sa ǹt̀fe: ouoh aknt ehrai èǹtopos etnpesyt: ouoh on hiten pekθōṡ aknahmet èvol hanǹtopos etnpesyt: ouoh èvol hitotk akfai t̀·hily m̀mav etṡop xen nagom ǹouōini ouoh ainav èros: ouoh ǹθok petgōr savol m̀moi ǹǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nyi ènouhōg m̀moi: ouoh evoi ǹgaji èroi: ouoh akti nyi ǹteksousia èθravōl èvol ǹǹm̀rre ǹǹp̀robolooue ǹpadamas ouoh akpatasse ǹp̀hof ǹsiti:	“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: “And Pistis Sophia continued and sang praises unto me, saying: “1. I sing a song unto thee; \| through thy commandment hast thou led me down out of the higher æon which is above, and hast led me up to the regions which are below. “2. And again through thy commandment thou hast saved me out of the regions which are below, and through thee hast thou taken there the matter in my light-powers, and I have seen it. 3. And thou hast scattered far from me the emanations of Self-willed which constrained me and were hostile to me, and hast bestowed power on me to loose myself from the bonds of the emanations of Adamas. 4. And thou hast smitten the basilisk”
60	ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ · ⲁⲕⲛⲟⲩϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ·	ⲡⲁϯϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲕⲛⲟⲩϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ:	patiṡaṡfi ǹàfe: aknougf èvol xen najig: ouoh aktahoi èrat èjen tefhily aktakos hina ǹnepefs̀perma tōoun jinnpainav:	with the seven heads and cast it out with my hands and hast set me above its matter. Thou hast destroyed it, so that its seed may not raise itself up from now on.
61	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲕϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲕϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh ǹθok pète nekṡop nemyi ektiċom nyi xen nai tyrou:	“5. And thou wert with me, giving me power in all this,”
62	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲕⲣ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲧϭⲟⲙ · ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲛ̅ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲓⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕⲉⲣⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh apekouōini kōti èroi xen topos niven tyrou ouoh èvol hitotk akerǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys ǹatċom: je akfai t̀gom ǹpououōini hrai ǹxytou: ouoh ak·soutenpamōit etèvol xen p̀xaos: ouoh akpoonet èvol xen naikaki ǹhilikon. Ouoh akfai nagom tyrou ǹtotou: nai etavfaipououōini:	“and thy light surrounded me in all regions, and through thee hast thou made all the emanations of Self-willed powerless. 6. For thou hast taken the power of their light from them and made straight my way to lead me out of the chaos. 7. And thou hast removed me from the material darknesses and taken from them all my powers, from which the light had been taken.”
63	ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	aknouje èxoun èrōou ǹououōini efsotf: ouoh namelos tyrou nai ète m̀mon ouōini ǹxytou: akti nōou ǹououōini efsotef: èvol xen f̀ouōini ǹp̀ċisi: ouoh ak·souten f̀mōit nōou: ouoh f̀ouōini ǹpek·ho: afṡōpi nyi ǹouōnx ǹattako: aknt ehrai ǹp̀tpe ǹp̀xaos:	“8. Thou hast put into them purified light and unto all my limbs, \| in which was no light, thou hast given purified light from the Light of the Height. 9. And thou hast made straight the way for them [sc. my limbs], and the light of thy face hath become for me life indestructible. 10. Thou hast led me forth above the chaos,”
64	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲕⲕⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ·	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲕⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ:	p̀topos ǹp̀xaos nem p̀tako hina evèvōl èvol ǹje ǹhily tyrou etnxytf nai etṡop xen p̀topos ète m̀mav: ouoh ǹtouerveri ǹje nagom tyrou xen pekouōini: ouoh ǹtepekouōini ṡōpi ǹxytou tyrou: akka f̀ouōini ǹtekapohroia ǹhyt: aiṡōpi ǹouōini efsotef:	“the region of chaos and extermination, in order that all the matters in it which are in that region, might be unloosed and all my powers be renewed in thy light, and thy light be in them all. 11. Thou hast deposited the light of thy stream in me and I am become purified light.”
65	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	fai on pe p̀mehsnav ǹhimnos etasgof ǹje t̀pistis sofia:	“This again is the second song which Pistis Sophia hath uttered.”
66	ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲟⲟϥ ·	ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ:	peternoin oun ǹtaìmetanoia marefi èt̀·hy ǹtefgof:	“Who then hath understood this repentance, let him come forward and speak it.”
67	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji afì èt̀·hy ǹje maθaios pegaf je aiernoin ǹp̀vōl ǹp̀himnos fai etasgof ǹje t̀pistis sofia: tinou oun erkelevin nyi tagoof xen ouparrysia	“It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words, that Matthew came forward and said: I have understood the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered. Now, therefore, give commandment unto me, that I speak it in openness.”
68	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	aferouō ḋe ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf je tierkelevin nak maθaios èθrektavep̀vōl ǹp̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia	“And the First Mystery answered and said: I give commandment unto thee, Matthew, to set forth the interpretation of the song which Pistis Sophia hath uttered.”
69	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲱⲇⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲥⲁⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̅ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲡϭⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲥⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲛⲡ̀ϭⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ:	aferouō ḋe ǹje maθaios pegaf je eθve p̀vōl ǹp̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia: atekgom ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou hiten t̀ōḋy ǹsolomōn je petafnt èpesyt xen ǹma etċosi tsat̀fe: ouoh afnt ehrai xen ǹma etnp̀ċon ǹpesyt: petaffai m̀mav ǹnetxen θ̀myti: ouoh aftsavoou èrōou: petafgōr èvol ǹnagaji: nem naantiḋikos:	“And Matthew answered and said: “Concerning the interpretation of the song which Pistis Sophia hath uttered, thus thy light-power prophesied aforetime thereon through the Ode of Solomon: “1. He who hath led me down out of the higher regions which are above, hath led me up out of \| the regions which are in the bottom below. 2. Who hath there taken those in the midst, he hath taught me concerning them. 3. Who hath scattered my foes and my adversaries,”
70	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	petafti nyi ǹouegousia ehrai èjen hanmr̀re èvolou èvol:	he hath bestowed power on me over the bonds, to unloose them.
71	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ:	petafpatasse ǹp̀hof etoi ǹṡaṡfi ǹàfe xen najig:	“4. Who hath smitten the serpent with the seven heads with my hands,”
72	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ : ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ · ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲕⲉϩⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲁⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲕⲉϩⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	aftahoi èrat hijen tefnouni hina eièfōti èvol ǹpefs̀perma: ouoh ǹθok nakm̀mai pe ekti ǹtoot: hrai xen ma niven: afkōti èroi ǹje pekran: atekouìnam taket̀matou ǹp̀refjepet·hoou: atekjig kehf̀mōit ǹnekpistos:	“he hath set me up above its root, that I may extinguish its seed. 5. And thou wert with me, helping me; in all regions thy name surrounded me. 6. Thy right hand hath destroyed the venom of the slanderer; thy hand hath cleared the way for thy faithful.”
73	ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ · ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ · ⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϩⲟ · ⲁⲕⲛ̅ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲣ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲁⲕⲉⲛⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ak·sotou èvol xen ǹtafos ouoh akpoonou èvol xen θ̀myti ǹǹkos akċi ǹhankas evmōout. Akti hiōtou ǹousōma: ouoh neteǹsekim an: akti nōou ǹouenergia ǹōnx: apekmōit ṡōpi ǹoumetattako: ouoh nem pek·ho: akenpekaiōn èjen p̀tako: hina evèvōl èvol tyrou: ouoh ǹtouerveri: ouoh ǹtepekouōini ers̀nouti nōou tyrou:	“7. Thou hast freed them out of the tombs and hast removed them from the midst of the corpses. “8. Thou hast taken dead bones and hast clothed them with a body and to them who stirred not, hast thou given the activity of life. 9. Thy way is become indestructibleness and thy face [also]. 10. Thou hast led thy æon above decay, so that they all may be loosed and renewed and thy light become a foundation for them all.”
74	ⲁⲕⲕⲉⲧⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲕⲕⲉⲧⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	akkettekmetramaò hiōtou: ouoh averouma ǹṡōpi efouab:	“11. Thou hast piled thy riches upon them and they have become a holy dwelling-place.”
75	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̅ⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ ⲉⲧϩⲛ̅ⲡϭⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥ	fai oun paċois pe p̀vōl mp̀himnos etasgof ǹje t̀pistis sofia: sōtem oun tagoof xen ououōnh èvol: p̀·saji etatekgom gof hiten solomōn: je petafnt èpesyt èvol xen ǹma etċosi et·hi p̀·sa ǹt̀fe: ouoh on aknt ehrai xen ǹma etxen p̀ċon ǹpesyt: ǹθof pe p̀·saji etas	“This then, my Lord, is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered. Hearken, therefore, that I may say it in openness. The word which thy power hath spoken through Solomon: 'Who hath led me down out of the higher regions which are above, he hath also led me up out of the regions which are in the bottom below,”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 2 Part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part2
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part2)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 aspirate_boundary_resolved=5 lexeme_L1-S-3=31 lexeme_open=3 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=868 th_resolved=22 tokens=1989
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 75 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_2_part2 (75 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 2 Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-2-part2.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 2 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.