Pistis Sophia Book 2 Part 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part3

Attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part3, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

96 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ̅ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	gof ǹje t̀pistis sofia je himneve ehrai èrok fai èvol hiten pekθōṡ aknt èvol xen paiaiōn etċosi èṡtemp̀·sa ǹt̀fe ouoh aknt èǹtopos ǹpesyt:	Pistis Sophia hath spoken: 'I sing praises unto thee; through thy commandment hast thou led me down out of this higher æon which is above, and hast led me to the regions below.
2	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲁⲕⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ouoh on aknahmet hiten pekθōṡ aknt ehrai xen ǹtopos etnpesyt: ouoh p̀·saji etatekgom gof hiten solomōn je petaffai m̀mav ǹnetxen θ̀myti: ouoh aftsavoi èrōou: ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh on èvol hitotk aktressōtf èvol ǹje t̀·hily etxen θ̀myti ǹtagom: ouoh ainav èros:	“And again through thy commandment thou hast saved me and led me up out of the regions which are below.' And the word which thy power hath spoken through Solomon: 'Who hath there taken those in the midst and hath taught me concerning them,'--it is the word which Pistis Sophis hath spoken: 'And again through thy commandment hast thou caused the matter in the midst of my power to be purified, and I have seen it.”
3	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ:	ouoh on p̀·saji etatekgom gof hiten solomōn je petafgōr èvol ǹnagaji nem naantiḋikos:	“And moreover the word which thy power hath spoken through Solomon: 'Who hath scattered my foes and my adversaries,”
4	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ǹθok petakgōr ǹsavol m̀moi ǹǹp̀robolooue tyrou ǹpavθaḋys nyi ènouhōg m̀moi: ouoh nai enavoi ǹgaji èroi: ouoh p̀·saji etatekgom gof je petafti nyi ǹtefsofia ehrai èjen hanmr̀re èvolou èvol:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast scattered far from me all the emanations of Self-willed which constrained me and were hostile to me.' And the word which thy power hath spoken: 'Who hath bestowed on me wisdom over the bonds, to unloose them,”
5	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲫⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲛ̅ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh afti nyi ǹtefsofia: èθravōl èvol xen ǹmr̀re ǹǹp̀robolooue ète m̀mav: ouoh p̀·saji etatekgom gof je petafpatasse ǹp̀hof etoi ǹṡaṡfi ǹàfe xen najig. Ouoh aftahoi èrat hijen tefnouni hina eièfōti èvol ǹpefs̀perma:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And he hath bestowed on me wisdom to loose myself from the bonds of those emanations.' And the word which thy power hath spoken: Who hath smitten \| the serpent with the seven heads with my hands, he hath set me up above its root, that I may extinguish its seed,”
6	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡϩⲟϥ ⲡⲁϯⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲁϯϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh akpatasse ǹp̀hof patiṡaṡfi ǹàfe èvol hiten najig: ouoh aktahoi èrat ehrai èjen tefhily:	--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast smitten the serpent with the seven heads through my hands and set me up above its matter.
7	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ·	ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ:	aktakof hina ǹnepefs̀perma tōoun jinnpai nōou ouoh p̀·saji etatekgom gof je ouoh ǹθok naknǹma pe pekti ǹtoot:	“Thou hast destroyed it, so that its seed may not raise itself up from now on.' And the word which thy power hath spoken: 'And thou wert with me, helping me,”
8	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲕϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲕϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ǹθok naknǹma pe ektiċom nyi xen nai tyrou: ouoh p̀·saji etatekgom gof je ouoh apekran kōti èroi hrai xen ma niven:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou wert with me, giving me power in all this.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy name surrounded me in all regions,”
9	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲧⲁⲕⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲧⲁⲕⲉⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh apekouōini kōti èroi hrai xen noutopos tyrou: ouoh p̀·saji etatekgom gof je ouoh atekouìnam: taket̀matou ǹp̀refjepet·hoou:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thy light surrounded me in all their regions.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy right hand hath destroyed the venom of the slanderers,”
10	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ · ⲕⲉϩⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲁⲩⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲕⲉϩⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh èvol hitotk avr̀atċom ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys je akfai f̀ouōini ǹtougom hrai ǹxytou: ouoh p̀·saji etatekgom gof je atekjig: kehf̀mōit ǹnekpistos:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And through thee the emanations of Self-willed became powerless, for thou hast taken from them the light of their power.' And the word which thy power hath spoken: Thy hand hath cleared the way for thy faithful,”
11	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̅ⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ : ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲱⲱⲥ .	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥ.	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ak·soutenpamōit ènt èvol xen p̀xaos je aipisteve èrok: ouoh p̀·saji etatekgom gof: je ak·sotou èvol xen ǹtafos ouoh akpoonou èvol xen θ̀myti ǹǹkos.	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast made straight my way to lead me out of the chaos, because I have had faith in thee.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast freed them out of the tombs and hast removed them from the midst of the corpses,”
12	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	Ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh ak·sott èvol xen p̀xaos:	--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast freed me out of the chaos
13	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ . ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲕϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ · ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	ouoh akpoonet èvol xen ǹkaki ǹhilikon: ète ǹtōou ne ǹp̀robolooue ǹkaki etxen p̀xaos. Nai etakfaipououōini hrai ǹxytou: ouoh p̀·saji etatekgom gof je akfai ǹhankas evmōout akti hiōtou ǹousōma: ouoh neteǹsekim an: akti nōou ǹouenergia ǹōnx:	“and removed me out of the material darknesses, that is \| out of the dark emanations which are in the chaos, from which thou hast taken their light.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast taken dead bones and hast clothed them with a body, and to them who stirred not, thou hast given activity of life,”
14	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je ouoh akfai nagom tyrou nai ète m̀mon ouōini ǹxytou akti èxoun èrōou ǹououōini efsotef: ouoh namelos tyrou nai ète m̀mon ouōini kim ǹxytou akti nōou ǹououōini ǹōnx xen pekċisi: ouoh p̀·saji etatekgom gof je apekmōit ṡōpi ǹoumetattako: nem pek·ho:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast taken all my powers in which was no light, and hast bestowed on them within purified light, and unto all my limbs, in which no light stirred, thou hast given life-light out of thy Height.' And the word which thy power hath spoken: Thy way is become indestructibleness, and thy face [also],”
15	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ ⲛⲁⲓ̈ · ⲙⲛ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲛ̅ⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲛⲡⲉⲕⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh ak·souten pekmōit nyi: nem f̀ouōini ǹpek·ho avṡōpi nyi ǹouōnx ǹattako: ouoh p̀·saji etatekgom gof je akenpekaiōn èjen p̀tako: hina evèvōl èvol ǹtouerveri tyrou:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast made straight thy way for me, and the light of thy face hath become for me life indestructible.' And the word which thy power hath spoken: 'Thou hast led thy æon above decay, so that all might be loosed and renewed,”
16	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲕⲛⲧ̅ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲧ̀ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia: je aknt̀anok tekgom ehrai èjen p̀xaos: ouoh èjen p̀tako: hina evèvōl èvol ǹje ǹhily tyrou etṡop xen p̀topos ète m̀mav: ouoh ǹtouerveri ǹje nagom tyrou xen f̀ouōini ouoh p̀·saji etatekgom gof je ouoh pekouōini ersenti nōou tyrou:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast led me, thy power, up above the chaos and above decay, that all the matters in that region may be loosed and all my powers renewed in the Light.' And the word which thy power hath spoken: 'And thy light hath [become] foundation for them all,”
17	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲓϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je ouoh apekouōini ṡōpi ǹxytou tyrou: ouoh p̀·saji etatekgom ǹouōini gof hiten solomōn je akkatekmetramaò higōf: ouoh aferouma ǹṡōpi efouab:	“--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thy light hath been in them all.' \| And the word which thy light-power hath spoken through Solomon: 'Thou hast put thy riches over him, and he hath become a holy dwelling-place,”
18	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ:	ǹθof pe p̀·saji etasgof ǹje t̀pistis sofia je aktagref̀ouōini ǹtekapohroia higōi: ouoh aiṡōpi ǹouōini efsotef:	--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'Thou hast stayed the light of thy stream over me, and I have become a purified light.'
19	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	nai oun paċois pe p̀vōl m̀fimnos etasgof ǹje t̀pistis sofia:	“This then, my Lord, is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”
20	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	z asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje maθaios pegaf je evge maθaios: ouoh kalōs p̀menrit fai pe p̀vōl m̀fimnos etasgof ǹje t̀pistis sofia:	“It came to pass then, when the First Mystery had heard Matthew speak these words, that he said: Well said, Matthew, and finely, beloved. This is the solution of the song which Pistis Sophia hath uttered.”
21	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	afouōh ḋe on etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf je asouōh ḋe on etots ǹje t̀sofia xen paihimnos:	And the First Mystery continued again and said:
22	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲧ̅ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ . ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲓⲛ: ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	pegas je tinagos je ǹθok pe f̀ouōini petċosi je aknohem m̀moi: ouoh aknt èratk ouoh m̀pekθrevfaipaouōini ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys nai etoi ǹgaji èroi f̀ouōini ǹteniouoin: aihimneve ehrai ouvyk. Aknahmet f̀ouōini akǹtagom ehrai xen p̀xaos: aknahmet èvol hiten netvyk èpesyt èp̀kaki:	“1. I will declare: Thou art the higher Light, for that hast saved me and led me unto thee, and thou hast not let the emanations of Self-willed, which are hostile unto me, take my light. 2. O Light of lights, I sing praises unto thee; thou hast saved me. 3. O Light, thou hast led up my power out of the chaos; thou hast saved me from them which have gone down into the darkness.”
23	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲣ̅ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ :	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲣⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ:	naisaji on asgoou ǹje t̀pistis sofia: tinou oun petapefnous ernoeros eafernoin ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia: marefi èt̀·hy ǹteftavepouvōl:	“These words again hath Pistis Sophia uttered, Now, therefore, whose mind hath become understanding, comprehending the words which Pistis Sophia hath uttered, let him come forward and set forth their solution.”
24	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	z asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji ènimaθytys.	It came to pass then, when the First Mystery had finished speaking these words unto the disciples,
25	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·	Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	Asì èt̀·hy ǹje maria: pegas je paċois:	“that Mary came forward and said: My Lord,”
26	ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ·	ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲁⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:	panous ounoeros pe ǹouoeiṡ niven èθrai èt̀·hy ǹsop niven: tatavep̀vōl ǹǹsaji etasgoou: alla eierhoti hytf ǹpetros je ṡafapeilei èroi: ouoh f̀mosti ǹpengenos:	“my \| mind is ever understanding, at every time to come forward and set forth the solution of the words which she hath uttered; but I am afraid of Peter, because he threatened me and hateth our sex.”
27	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲉ□ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ . ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ⲱ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁⲩⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉ□ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	nai ḋe ètasgoou pegas nas ǹje paiṡorp ǹmistyrion je ouon niven etnamoh èvol xen pip̀nevma ǹouōini èθref ì èt̀·hy ǹteftavep̀vōl ǹne□ tigō m̀mōou. Nem laav naṡkōli m̀mof: tinou oun ǹθo ṑ maria: tavep̀vōl ǹǹsaji nai etasgoou ǹje t̀pistis sofia:	“And when she had said this, the First Mystery said unto her: Every one who shall be filled with the spirit of light to come forward and set forth the solution of what I say,--no one shall be able to prevent him. Now, therefore, O Mary, set forth then the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered.”
28	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϭⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉⲧⲃⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲁⲕϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ · ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲕⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲏⲓ̈ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ:	aserouō oun ǹje maria pegas ǹpaiṡorp ǹmistyrion ǹθmyti ǹnimaθytys: je paċois. Eθve p̀vōl ǹǹsaji etasgoou ǹje t̀pistis sofia: atekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou ǹpaisyou hiten david: je tinaċask p̀ċois: je akṡopt èrok: ouoh m̀pekevfrane ǹnagaji ehrai ègōi p̀ċois panouti aiōṡ ehrai èrok: ouoh aktalċoi: p̀ċois akentapsiṡy ehrai xen àmenti: aktougoi ènetvyk èpesyt èp̀ṡyi:	“Then Mary answered and said unto the First Mystery in the midst of the disciples: “My Lord, concerning the solution of the words which Pistis Sophia hath uttered, thus hath thy light-power prophesied aforetime through David: “1. I will exalt thee, O Lord, for thou hast received me, and thou hast not made glad my foes over me. 2. O Lord, my God, I cried up unto thee, and thou hast healed me. 3. O Lord, thou hast led up my soul out of hell; thou hast saved me from them which have gone down into the pit.”
29	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	nai ḋe ètasgoou ǹje maria pegaf nas ǹje paiṡorp ǹmistyrion je evge kalōs maria ṡtemakarios:	“And when Mary had said this, the First Mystery said unto her, Well said, finely, Mary, blessed one.”
30	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϩ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	afouōh ḋe on etotf xen p̀·saji pegaf ǹnimaθytys je asouōh on etots ǹje t̀pistis sofia xen paihimnos: pegas je a f̀ouōini ṡōpi nyi ǹrefnouhem: ouoh afktepakaki nyi èououōini: ouoh afpeh p̀xaos etkōti èroi:	“And he continued \| again in the discourse and said unto the disciples: “Sophia again continued in this song and said: 1. The Light hath become my saviour. 2. And it hath changed my darkness into light, and it has rent the chaos which surrounded me”
31	ⲁϥⲙⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	afmort ǹououōini:	“and girded me with light.”
32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji:	draft · highIt came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words,
33	ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ . ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ · ⲁϥⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲫⲉϧⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:	asì èt̀·hy ǹje marθa pegas je paċois: etatekgom erprofytevin ǹpaisyou hiten david. Eθve naisaji je a p̀ċois ṡōpi nyi ǹboỳθos: afktepanehpe nyi evraṡi: affextaċooune afmort xen ouounof:	“that Martha came forward and said: “My Lord, thy power hath prophesied aforetime through David concerning these words: 10. The Lord hath become my helper. 11. He hath changed my lamentation into joy; he hath rent my mourning-robe and girded me with joy.”
34	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲑⲁ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ:	asṡōpi ḋe ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō efsōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje marθa: pegaf je evge ouoh kalōs marθa:	“And it came to pass when the First Mystery had heard Martha speak these words, that he said: Well said, and finely, Martha.”
35	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ · ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ϩⲙ̀ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	afouōh ḋe on etotf ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf nem maθyθys: je asouōh on etots hm̀fimnos ǹje t̀pistis sofia ouoh pegas je tagom himneve èf̀ouōini ouoh m̀pererpōvṡ ǹǹgom tyrou ǹf̀ouōini nai etaftyiou ne: ouoh ǹgom tyrou etnhyt: himneve èf̀ran ǹpefmistyrion eθouab: petkō èvol ǹteparabasis tyrs:	“And the First Mystery continued again and said unto the disciples: “Pistis Sophia again continued in the song and said: “1. My power, sing praises to the Light and forget not all the powers of the Light which it hath given unto thee. 2. And the powers which are in thee, sing praises to the name of his holy mystery; 3. Who forgiveth all thy transgression,”
36	ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ·	ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ:	petnohem m̀mo èvol xen ǹouhōg tyrou: nai etavθlibe m̀mo ǹxytou ǹje ǹp̀robolooue ǹpavθaḋys:	who saveth thee from all the afflictions with which the emanations of Self-willed have constrained thee;
37	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϫⲱ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲛⲁϩⲙⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϣⲁⲧϥⲛⲁϩⲙⲉ:	petafnohem ǹpououōini èvol xen ǹp̀robolooue ǹpavθatys nai etyp èp̀tako: petafti ǹouk̀lom ǹouōini ègō xen tefmǹtṡanhtyf ṡatfnahme:	“4. Who hath saved thy light \| from the emanations of Self-willed which belong to destruction; who hath wreathed thee with light in his compassion, until he saved thee;”
38	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	petafamahi ǹouōini efsotf: ouoh tearṡy naerveri: ǹf̀ryti ǹouahoratos ǹtep̀ċisi:	“5. Who hath filled thee with purified light; and thy beginning will renew itself as an invisible of the Height.”
39	ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲥⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ·	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ:	naisaji nare t̀pistis himneve m̀mōou pe je asnohem: ouoh eserf̀mevi ǹǹh̀vyouì tyrou etaiaiou nas:	“With these words Pistis Sophia sang praises, because she was saved and remembered all things which I had done unto her.”
40	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion ouō eftavo ǹnaisaji ènimaθytys:	It came to pass then, when the First Mystery had finished setting forth these words unto the disciples,
41	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲉⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ . ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ · ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pegaf nōou je petafernoin èp̀vōl ǹnaisaji. Marefi èt̀·hy: ǹtefgoou xen ouparhysia: asì on èt̀·hy ǹje maria pegas je paċois: eθve naisaji etas·himneve m̀mōou ǹje t̀pistis sofia: atekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou hiten david. Je tapsiṡy s̀mou èp̀ċois: ǹtetetenpasa saxoun tyrou s̀mou èpefran eθouab: tapsiṡy s̀mou èp̀ċois: ouoh m̀pererpōvṡ ǹneftōōve tyrou:	“that he said unto them: Who hath understood the solution of these words, let him come forward and say it in openness.” Mary again came forward and said: “My Lord, concerning these words with which Pistis Sophia hath sung praises, thus thy light-power prophesied them through David: 1. My soul, praise the Lord, let all that is in me praise his holy name. 2. My soul, praise the Lord and forget not all his requitals.”
42	ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	petkō ne èvol ǹnouànomia tyrou pettalċo ǹnouṡōni tyrou:	“3. Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy sicknesses;”
43	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ ·	ⲡⲉⲧⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	petsōti ǹp̀ouōnh èvol xen p̀tako:	“4. Who redeemeth thy life from decay;”
44	ⲡⲉⲧϯ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲁ ϩⲓϫⲱ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲛⲉⲧⲥⲓⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲧⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓϫⲱ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲛ̀ⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲟⲥ	petti ǹouk̀lom ǹna higō himǹtṡanhtyf: ǹetsio ǹpououōṡ ǹaġaθon: temǹtkoui naerveri ǹf̀ryti ǹsa ou aetos	“who wreatheth thee with grace and compassion; 5. Who satisfieth thy longing with good things; thy youth will renew itself as an eagle's.”
45	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲉⲧⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲏ:	ète fai pe je t̀sofia nar̀t·he ǹnahoratos èṡtemp̀ċisi ètafgos oun je ǹf̀ryti ǹouaetos: èvol je èrep̀ma ǹṡōpi ǹnaetos xen p̀ċisi: ouoh èrenahoratos hōou xen p̀ċisi ète fai pe je t̀sofia naerouōini ǹf̀ryti ǹnahoratos: ǹf̀ryti eneso m̀mos jintesarky:	“That is: Sophia will be as the invisibles who are in the Height; he hath, therefore, said 'as an eagle,' because the dwelling-place of the eagle is in the height, and the \| invisibles also are in the Height; that is: Pistis Sophia will shine as the invisibles, as she was from her beginning.”
46	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	asṡōpi oun ètapaiṡorp ǹmistyrion sōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje maria:	It came to pass then, when the First Mystery had heard Mary say these words,
47	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲱ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲡⲁⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲡⲉⲥⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	pegaf je evge ṑ maria p̀makarios: asṡōpi oun menensa nai afouōh on etotf xen p̀·saji ǹje paiṡorp ǹmistyrion pegaf ǹnimaθytys je aifai t̀pistis sofia aiens ehrai èoutopos efsapesyt ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: ouoh aiti nas ǹoumistyrion ǹveri ǹte f̀ouōini em̀papesaiōn an pe p̀topos ǹahoratos:	“that he said: Well said, Mary, blessed one.” It came to pass then thereafter, that the First Mystery continued again in the discourse and said unto the disciples: “I took Pistis Sophia and led her up to a region which is below the thirteenth æon, and gave unto her a new mystery of the Light which is not that of her æon, the region of the invisibles.”
48	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϣⲁⲛϯⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲧϯⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ouoh on aiti nas ǹouhimnos ǹte f̀ouōini je ǹneveṡjemgom èros jinnpainav ǹje narxōn ǹaiōn: ouoh aikas xen p̀topos ète m̀mav: ṡattii ǹsōs ǹtaċits èpestopos èṡtemp̀ċisi: asṡōpi oun ètaikas xen p̀topos ète m̀mav.	“And moreover I gave her a song of the Light, so that from now on the rulers of the æons could not [prevail] against her. And I removed her to that region until I should come after her and bring her to her higher region. It came to pass then, when I had removed her to that region,”
49	ⲁⲥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲁϥⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲛ̅ⲧⲉⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	Ⲁⲥϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁϥⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	Asgō on ǹpaihimnos esgō m̀mos ǹpairyti je xen oupistis aipisteve èf̀ouōini. Ouoh aferpamevi afsōtem èpahimnos: afǹtagom ehrai xen p̀xaos: nem p̀kaki ǹpesyt: ǹte t̀·hily tyrs:	“that she again uttered this song thus: 1. In faith have I had faith in the Light; and it remembered me and hearkened to my song. 2. It hath led my power up out of the chaos and the nether darkness of the whole matter”
50	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ · ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲉⲙⲡⲁⲡⲁⲁⲓⲱⲛ ⲁ̇ⲓ̇ⲱ̇ⲛ̇ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ : ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲙ̀ⲡⲁⲡⲁⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲉⲣⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh afnt ehrai afkat xen ouaiōn efċosi: ouoh eftagryout: afkaat hi f̀mōit etvyk èpatopos: ouoh afti nyi ǹoumistyrion ǹveri: em̀papaaiōn aierōn an pe: ouoh afti nyi ǹouhimnos ǹte f̀ouōini: tinou oun f̀ouōini ǹarxōn tyrou nanav ènetakaiou nemyi: ǹteser̀hote: ouoh ǹtoupisteve èf̀ouōini:	“and it hath led me up. It hath removed. me to a higher and surer æon, lofty and firm; it hath changed my place on the way which leadeth to my region. 3. And it hath given unto me a new mystery, which is not that of my æon, and given unto me a song of the Light. Now, therefore, O Light, all the rulers will see what thou hast done unto me, and be \| afraid and have faith in the Light.”
51	ⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲟⲟϥ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	paihimnos oun asgof ǹje t̀pistis sofia esraṡi je avens ehrai xen p̀xaos: ouoh avens èǹtopos etnpesyt ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: tinou oun pète pefnous kim èrof eefernoin ǹp̀vōl ǹp̀noyma m̀fimnos petasgof ǹje t̀pistis sofia: marefi èt̀·hy ǹtefgof afì èt̀·hy ǹje andreas pegaf je paċois.	“This song then Pistis Sophia uttered, rejoicing that she had been led up out of the chaos and brought to regions which are below the thirteenth æon. Now, therefore, let him whom his mind stirreth, so that he understandeth the solution of the thought of the song which Pistis Sophia hath uttered, come forward and say it.” Andrew came forward and said: “My Lord,”
52	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ . ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅ ⲁϥⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ · ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲁϥⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Fai pe etatekgom ǹouōini erprofytevin xarof ǹpaisyou hiten david. Je xen ouhipomony aihipomine èp̀ċois aftihtyf èroi ouoh afsōtem èpatiho afentapsiṡy ehrai xen p̀ṡyi ǹt̀talaipōria nem p̀omi ǹt̀lōihi aftahe naoueryte èratou hijen oupetra: ouoh afsouten nataċse: afnouje erōi ǹou gō ǹveri ous̀mou ǹte pennouti: ouon hah nanav ǹteser̀hote ouoh ǹtouhelpize èp̀ċois:	“this is concerning what thy light-power hath prophesied aforetime through David: “1. In patience I tarried for the Lord; he hath given heed unto me and ear unto my weeping. 2. He hath led up my soul out of the pit of misery and out of the filthy mire; he hath set my feet on a rock and made straight my steps. 3. He hath put in my mouth a new song, a song of praise for our God. Many will see and be afraid and hope in the Lord.”
53	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	asṡōpi oun ètaandreas tavep̀noyma ǹt̀pistis sofia pegaf naf ǹje paiṡorp ǹmistyrion je evge andreas p̀makarios:	“It came to pass then, when Andrew had set forth the thought of Pistis Sophia, that the First Mystery said unto him: Well said, Andrew, blessed one.”
54	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙ̀ⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ:	afouōh ḋe on etotf xen p̀·saji pegaf ǹnimaθytys je nai ne ǹsaji tyrou ètavṡōpi ǹǹt̀pistis sofia: asṡōpi oun ètaiens èp̀topos etnpesyt ǹp̀mehm̀ntṡomte ǹnaiōn:	“And he continued again in the discourse and said unto the disciples: These are all adventures which have befallen Pistis Sophia. \| It came to pass then, when I had led her to the region which is below the thirteenth æon,”
55	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲅⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ . ⲁϥⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ·	ⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	aii einavōk èf̀ouōini ǹtalo xaros pegas nyi je f̀ouōini ǹnouōini eknavōk èf̀ouōini ǹteklo xaroi. Afō ǹtefemi ǹje p̀adamas p̀tirannos je aklo xaroi. Ouoh ǹtefemi je ǹfṡop an ǹje petnanahmet:	“and was about to go unto the Light and depart from her, that she said unto me: O Light of lights, thou wilt go to the Light and depart from me. And Tyrant Adamas will know that thou hast departed from me and will know that my saviour is not at hand.”
56	ϥⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	f̀nyou on èroi èpaitopos ǹθof nem nefarxōn tyrou etmosti m̀moi ouoh on p̀avθaḋys natigom ǹtefp̀roboly ǹho ǹmou ǹtoui tyrou ǹsehōg m̀moi hi ousop: ouoh ǹtoufaipaouōini tyrf hrai ǹhyt: ouoh ǹtaṡōpi ǹatċom: ouoh on taṡōpi ǹatouoein: tinou oun f̀ouōini ouoh paouōini fai t̀gom ǹpououein ǹxytou: hina ǹneveṡjemgom ǹhōg m̀moi jinnpainav. Asṡōpi oun ètaisōtem ènaisaji esgō m̀mōou ǹje t̀pistis sofia:	“And he will come again to this region, he and all his rulers who hate me, and Self-willed also will bestow power unto his lion-faced emanation, so that they all will come and constrain me all together and take my whole light from me, in order that I may become powerless and again without light. Now, therefore, O Light and my Light, take from them the power of their light, so that they may not be able to constrain me from now on.' It came to pass then, when I heard these words which Pistis Sophia had spoken unto me,”
57	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲧⲣⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟ · ϫⲉⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲣⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	aierouō nas eigō m̀mos je m̀pate paiōt erkelevin nyi petafp̀robale m̀moi èvol. Etrafipevouōini ǹxytou. Alla tinaersfragizin ǹǹtopos ǹpavθaḋys nem nefarxōn tyrou nai etmosti m̀mo: je arepisteve èf̀ouōini:	that I answered her, saying: 'My Father, who hath emanated me, hath not yet given me commandment to take their light from them; but I will seal the regions of Self-willed and of all his rulers who hate thee because thou hast had faith in the Light.
58	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉϣⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ .	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲍⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉ: ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh on tinasfrazize ǹǹtopos ǹpadamas nem nefarxōn je ǹneṡouon m̀mōou jemgom eerpolemin neme: ṡatep̀·syou gōk èvol.	And I will also seal the regions of Adamas and of his rulers, so that none of them may be able to fight with thee, until their time is completed
59	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	Ouoh ṡatfi ǹje p̀kairos ǹteferkelevin nyi ǹje paiōt: ǹtafaipououōini ǹxytou:	and the season cometh that my Father give me commandment to take their light from them.'
60	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ · ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲧϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	menensōs ḋe on pegai nas: je sōtem tasaji neme èpousyou ète nai naṡōpi ǹxytf ète netaigoou ne ne: evnaṡōpi èreṡatṡomt ǹouoeiṡ gōk èvol: aserouō ǹje t̀pistis sofia:	“And thereafter I said again unto her: 'Hearken that I \| may speak with thee about their time, when this which I have said unto thee, will come to pass. It will come to pass when [the] three times are completed.' Pistis Sophia answered”
61	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ · ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ:	pegas nyi: je f̀ouōini: einaemi tōn avṡanṡōpi ǹje p̀ṡomt ǹouoeiṡ: hina eieounof m̀moi: ouoh ǹtaraṡi je afhōn èxoun ǹje p̀·syou èθrekjit èpatopos:	and said unto me: 'O Light, by what shall I know when the three times will take place, so that I may be glad and rejoice that the time is near for thee to bring me to my region,
62	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh on tinaraṡi je afì ǹje p̀·syou eknafai ǹt̀gom ǹouōini xen ny tyrou etmosti m̀moi: je aipisteve èpekouōini:	and moreover rejoice therein that the time is come when thou wilt take the light-power from all them which hate me, because I have had faith in thy light?'
63	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	anok ḋe aierouō pegai nas je èreṡannav èt̀pily ǹp̀θysavros ǹp̀niṡti ǹouōini θai etouyn èp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn ète t̀·hvour te avṡanouōn ǹt̀pily ète m̀mav:	“And I answered and said unto her: 'If thou seest the gate of the Treasury of the Great Light which is opened after the thirteenth æon, and that is the left [one],--when that gate is opened,”
64	ⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲓ̈ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ · ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲉⲓⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲱⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	eie avgōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹouoeiṡ: aserouō on ǹje t̀sofia pegas je f̀ouōini: einaemi tōn ì xen paitopos: je avouōn ǹt̀pily ète m̀mav:	“then are the three times completed.' Pistis Sophia again answered and said: 'O Light, by what shall I know,--for I am in this region,--that that gate is opened?”
65	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	anok ḋe aierouō pegai nas je avṡanouōn ǹt̀pily ète m̀mav:	“And I answered and said unto her: 'When that gate is opened,”
66	ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	senaemi ǹje netṡop xen naiōn tyrou eθve p̀niṡti ǹouōini etnaṡōpi xen noutopos tyrou:	they who are in all the æons will know because of the Great Light which will obtain in all their regions.
67	ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ:	p̀lyn oun is·hyppe aikas je ǹnevertolman èro xen laav ǹpet·hoou: ṡatougōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹouoeiṡ:	But see, I have now settled that they shall venture no ill against thee, until the three times are completed.
68	ⲛ̅ⲧⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓ̅ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹθo ḋe teraṡōpi evǹte t̀eksousia m̀mav èvōk ehrai èpou12 ǹaiōn ǹp̀·syou ètehne: ouoh on ǹtetekote ǹtetei èpoutopos: fai etnpesyt ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: fai èreṡop ǹxytf tinou: alla ǹteraṡōpi an evnteksousia m̀mav: èvōk èxoun èt̀pily ǹp̀ċisi: θai etṡop xen p̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: èθrevōk èxoun èpoutopos fai ǹtarei èvol ǹxytf:	And thou wilt have the power of going down into their twelve æons, \| when it pleaseth thee, and also of returning and going into thy region, which is below the thirteenth æon, and in which thou now art. But thou wilt not have the power of passing through the gate of the Height which is in the thirteenth æon, so as to enter into thy region whence thou didst come down.
69	ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϥⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ · ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟ ⲁⲣⲉϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ: ϥ̀ⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	p̀lyn oun avṡangōk èvol ǹje p̀ṡomt ǹouoeiṡ: f̀nahōg m̀mo on ǹje p̀avθaḋys nem nefarxōn tyrou èθrevfai f̀ouōini ǹxyte: efċonet èro: efmevi je ǹθo arekateke ǹtefgom xen p̀xaos: ouoh efmevi je ǹθo arefipesouōini ǹxyts:	Moreover, if then the three times are completed, Self-willed and all his rulers will again constrain thee, to take thy light from thee, being enraged against thee and thinking that thou hast imprisoned his power in the chaos, and thinking that thou hast taken its light from it.
70	ϥⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ̅ ϭⲉ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ϫⲉⲉϥⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ·	ϥ̀ⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ:	f̀naǹouċes oun èro èθreffai f̀ouōini ǹxyte je efègoouf èp̀xaos:	He will then be embittered against thee, to take from thee thy light, in order that he may send it down into the chaos
71	ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲓ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ:	ǹtoutyif èxoun ètefp̀roboly ète m̀mav hina eseṡ̀jemgom ni ehrai xen p̀xaos: ouoh ǹtesi èpeftopos:	and it may get down to that emanation of his, so that it may be able to come up out of the chaos and go to his region.
72	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϥⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ:	nai ḋe f̀nahitootf èrōou ǹje p̀adamas: anok ḋe tinafai ǹougom tyrou ǹxytf: tatyiou ne: ouoh tinai ǹtafitou:	Adamas will attempt this. But I will take all thy powers from him and give them unto thee, and I will come to take them.
73	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ϯⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲥⲏⲧ:	tinou oun avṡanhōg m̀mo ǹp̀·syou ète m̀mav: himneve ehrai èf̀ouōini: ouoh anok ǹtinaōsk an èθraervoyθin èro: ouoh tinyou èrate xen ouċepy: èvol xen ǹtopos èṡtempouesyt:	Now, therefore, if they constrain thee at that time, then sing praises to the Light, and I will not delay to help thee. And I will quickly come unto thee to the regions which are below thee.
74	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲧⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ϣⲁⲛϯϫⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲧⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ϣⲁⲛϯϫⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouoh tinyou ehrai ènoutopos: tafai pououōini ǹxytou: ouoh tinyou èpaitopos etaikaat èǹhytef fai tetenpesyt ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn: ṡantigpe èpoutopos fai ǹtarei èvol ǹxytf:	And I will come down to their regions to take their light from them. And I will come to this region whither I have removed thee, and which is below the thirteenth \| æon, until I bring thee to thy region whence thou art come.'
75	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ · ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ:	z asṡōpi oun ètat̀pistis sofia sōtem ènaisaji eigō m̀mōou nas: asraṡi xen ouniṡti ǹraṡi: anok ḋe aikas xen p̀topos etnpesyt ǹp̀mehmǹtṡomte ǹaiōn:	“It came to pass then, when Pistis Sophia had heard me say these words unto her, that she rejoiced with great joy. But I removed her to the region which is below the thirteenth æon.”
76	ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲁⲓ̈ⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲥ · ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ · ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲓⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	aivōk èf̀ouōini. Ailo xaros: naisaji ḋe tyrou nare paiṡorp ǹmistyrion gō m̀mōou ǹnimaθytys je avṡōpi ǹt̀pistis sofia: ouoh nafhemsi pe hijen p̀tōou ǹǹgōit: efgō ǹnaisaji tyrou ǹθmyti ǹnimaθytys:	“I went to the Light and departed from her.” And all these adventures the First Mystery told to the disciples, that they should come to pass for Pistis Sophia. And he sat on the Mount of Olives, narrating all these adventures in the midst of the disciples.”
77	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	afouōh ḋe on etotf pegaf nōou je asṡōpi ḋe on menensa nai tyrou eiṡop xen pikosmos ǹt̀metrōmi:	“And he continued again and said unto them: And it came to pass again after this, while I was in the world of men”
78	ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ · ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛ̅ϩⲟⲩⲛ · ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲓⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ·	ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲧⲛ̀ⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲏⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲛϩⲟⲩⲛ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϫⲓⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ:	eihemsi xaten f̀mōit ète paitopos pe ète p̀tōou ǹǹgōit pe: xat̀·hy em̀pateoutǹnevpaenḋima nyi: fai etaikaf xen p̀mehgoutafte ǹmistyrion jenhoun: piṡorp ḋe hōf pe jinvol: fai ète ǹθof pe p̀niṡti ǹaxōrytos: fai etaivouvou ǹxytf: ouoh xat̀·hy èm̀pativōk èp̀ċisi ejipakeenḋima s̀nav eihemsi xaten θynou xen paitopos ète ǹθof pe p̀tōou ǹǹgōit:	and sat in the way, that is in this region which is the Mount of Olives, before my vesture was sent unto me, which I had deposited in the four-and-twentieth mystery from the interior, but the first from the exterior, which is the Great Uncontainable, in which I am enwrapped, and before I had gone to the Height to receive my second vesture,--while I sat with you in this region, which is the Mount of Olives,
79	ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	afgōk ǹje p̀·syou etaigof ǹt̀pistis sofia je f̀nahōg m̀mo ǹje p̀adamas nem nefarxōn tyrou:	that the time was completed of which I had said to Pistis Sophia: 'Adamas and all his rulers will constrain thee.'
80	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	asṡōpi oun etafṡōpi ǹje p̀·syou ète m̀mav:	“It came to pass then, when that time came on,”
81	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉ.	anok ḋe naiṡop pe xen pikosmos ǹt̀metrōmi: eihemsi xaten θynou xen paitopos ète p̀tōou ǹǹgōit pe.	--and I was in the world of men, \| sitting with you in this region, which is the Mount of Olives,
82	ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ .	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡ12 ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ.	Afgouṡt ǹje p̀adamas èvol xenp12 ǹaiōn.	--that Adamas looked down out of the twelve æons
83	ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉⲛⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲥ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ · ⲁϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛ̅ⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉϫⲛ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ·	Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲁⲓϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲡ12 ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩϭⲱⲛⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:	Afgouṡt èpesyt èǹtopos ǹp̀xaos afnav ètefgom ǹḋaimonion etxen p̀xaos em̀mon ouōini ǹxyts èp̀tyrf je na aifipesouoin hrai ǹxyts ouoh afnav èros esoi ǹkaki: ouoh empeseṡjemgom ei èpeftopos: etep12 pe ǹaiōn: aferf̀mevi on ǹje p̀adamas ǹt̀pistis sofia ouoh afgōnt èros èmaṡō èmaṡō: efmevi je ǹθos tetaskateṡe ǹtefgom hrai xen p̀xaos ouoh efmevi je ǹθos te etasfaipesouōini ǹxyts ouoh afǹouċes èmaṡō ouoh afouehċōnet èjen gōnt afp̀robale èvol ǹxytf ǹoup̀roboly ǹkaki:	and looked down at the regions of the chaos and saw his demon power which is in the chaos, that no light at all was in it, because I had taken its light from it; and he saw it, that it was dark and could not go to his region, that is to the twelve moons. Thereon Adamas again remembered Pistis Sophia and became most exceedingly wroth against her, thinking that it was she who had imprisoned his power in the chaos, and thinking that it was she who had taken its light from it. And he was exceedingly embittered; he piled wrath on wrath and emanated out of himself a dark emanation
84	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̅ · ϫⲉⲉϥⲉϣⲧⲣ̅ⲧⲣ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ϫⲉⲉϥⲉϩⲱϫ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉϩⲱϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouoh nem keoui ǹxaos ǹponyron esnaṡt: je efèṡtr̀ter t̀pistis sofia hrai ǹxytou ouoh afθamio ǹoutopos ǹkaki hrai xen peftopos: je efehōg ǹt̀sofia hrai ǹxytf:	and another, chaotic and evil, the violent [one], so as through them to harass Pistis Sophia. And he made a dark region in his region, so as to constrain Sophia therein.
85	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲡⲓⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲭⲁⲟⲥ · ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲥⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲁⲥⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϫⲉⲁⲓ̈ϥⲓⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ouoh afċi ǹhanmyṡ ǹarxōn ǹtaf avfōt ǹsa t̀sofia: èθrevens èpaixaos ǹkaki etafθamiof: ouoh ǹsehōg m̀mos xen p̀topos ète m̀mav: ouoh ǹtouṡterθōrs ǹje taip̀roboly s̀nouti ǹkaki: nai etafp̀robale m̀mōou èvol ǹje p̀adamas ṡatoufaipesouōini tyrf ǹxyts ouoh ǹtepadamas fai f̀ouōini ǹt̀pistis sofia: ǹteftyif ǹtaìp̀roboly s̀nouti ǹkaki etnaṡt: ǹtouċitf èp̀niṡti ǹxaos etnpesyt fai etoi ǹkaki: ouoh ǹtounogf èxoun ètefgom ǹkaki etoi ǹxaos: je meṡak eseṡ̀jemgom ei èpeftopos: èvol je naserkaki pe èmaṡō: je aifaitesgom ǹouōini ǹxyts:	And he took many of his rulers; they pursued after Sophia, in order that the two dark emanations which Adamas had emanated, might lead her into the dark chaos which he had made, and constrain her in that region and harass her, until they should take her whole light from her, and Adamas should take the light from Pistis Sophia and give it to the two dark violent emanations, and they should carry it to the great chaos which is below and dark, \| and cast it into his dark power which is chaotic, if perchance it might be able to come to his region, because it had become exceedingly dark, for I had taken its light-power from it.
86	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	asṡōpi oun ètavfōt ǹsa t̀pistis sofia:	“It came to pass then, when they pursued after Pistis Sophia,”
87	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟ ⲛ̅ⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϯⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲛ̅ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟ · ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	asōṡ on èvol as·himneve ehrai èf̀ouōini epiḋy aigos nas je avṡanhōg m̀mo ǹtetehimneve ehrai èroi tinyou xen ouċepy: ǹtaerboyθin èro: asṡōpi oun ètavhōg m̀mos:	that she cried out again and sang praises to the Light, since I had said unto her: 'If thou shalt be constrained and singest praises unto me, I will come quickly and help thee.' It came to pass then, when she was constrained,
88	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ̅ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϫⲟⲓ̈ⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ .	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	anok ḋe naihemsi pe xaten tynou xen paitopos: ète p̀tōou ǹǹgōit pe as·himneve ehrai èf̀ouōini esgō m̀mos je f̀ouōini ǹnouōini aipisteve èrok: nahmet ènaiarxōn tyrou etfyt ǹsōi. Ouoh ǹtekerboyθin èroi: mypote ǹtoufaipaouōini ǹhyt.	“--and I sat with you in this region, that is on the Mount of Olives,--that she sang praises to the Light, saying: 1. O Light of lights, I have had faith in thee. Save me from all these rulers who pursue after me, and help me, 2. That in sooth they may never take from me my light,”
89	ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϯϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲁⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ ·	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁⲙⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁϩⲙⲉⲧ:	Ǹf̀ryti ǹtaìgom ǹhammou je pekouōini ṡop an nemyi nem tekapohroia ǹouōini èθrevnahmet:	as the lion-faced power [did]. For thy light is not with me and thy light-stream to save me.
90	ⲉⲙⲙⲟⲛ ·	ⲉⲙⲙⲟⲛ:	emmon:	draft · lowOtherwise(?).
91	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ . ⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲏ̅ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲣⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲫⲁⲓ. Ⲁⲓⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	afgōnt èroi ǹje p̀adamas efgō m̀mos nyi je ǹθo arekateke ǹtagom xen p̀xaos: tinou oun f̀ouōini ǹnouōini isjeanok aierfai. Aikateṡe m̀mos. Isje aierlaav ǹċi ǹgons ǹt̀gom ète m̀mav: ie isje aihōg m̀mos ǹf̀ryti etas·hōg m̀moi:	“Adamas is the more enraged against me, saying unto me: Thou hast imprisoned my power in the chaos. 3. Now, therefore, O Light of lights, if I have done this and have imprisoned it, if I have done any injustice at all to that power, 4. Or if I have constrained it, as it hath constrained me,”
92	ⲉⲩⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧ . ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲓ̈ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ . ⲉϥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲛϥ̅ⲧⲁϩⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ · ⲛϥ̅ⲛⲟϫϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̅ . ⲁⲩⲱ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϩⲁⲉ . ϭⲉⲡⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϩⲟⲓ̈ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲧⲁϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀. Ϭⲉⲡⲏ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	evèfaipaouōini ǹhyt. Ǹje naiarxōn tyrou etfyt ǹsōi: ouoh evekat èvol eiṡouit: ouoh èrep̀gaji p̀adamas. Efèfōt ǹsa tagom ǹteftahos. Ouoh efèfaipaouōini ǹtoot: ǹtefnogf èxoun ètefgom ǹkaki: θai etxen p̀xaos: ouoh efèkatagom xen p̀xaos: tinou oun f̀ouōini tahoi xen pekgōnt. Ouoh ċisi ǹtekgom èjen nagaji: nai etavtōoun ègōi ǹxaè. Ċepy matanxoi: kata f̀ryti etakgos je tinaerboyθin èroi:	“then let all these rulers who pursue after me, take my light from me and leave me empty; “5. And let foe Adamas pursue after my power and seize upon it and take my light from me and cast it into his dark power which is in the chaos, and keep my power in the chaos. 6. Now, therefore, O Light, lay hold on me in thy wrath and lift up thy power above my foes who have lifted themselves up against me to the very end. 7. Quicken me quickly, as thou hast said unto me: I will help thee.”
93	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	z asṡōpi oun ètapiṡorp ǹmistyrion ouō efgō ǹnaisaji ènimaθytys:	It came to pass then, when the First Mystery had finished saying these words unto the disciples,
94	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲩⲃⲱⲗ . ⲁϥⲉⲓ̈ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ : ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲙ̅ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲟⲩⲃⲱⲗ. Ⲁϥⲓ̀ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϭⲓⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	pegaf je petafernoin ǹnaisaji etaigoou: marefi èt̀·hy ǹteftavepouvōl. Afì t̀·hy ǹċiiakkōvos pegaf je paċois: eθve paihimnos etas·hipneve ǹxytf ǹje t̀pistis sofia: atekgom ǹouōini erprofytevin m̀mōou ǹpaisyou hiten david: xen p̀mehsaṡef m̀psalmos je p̀ċois panouti ainahti èrok:	“that he said: Who hath understood the words which I have spoken, let him come forward and set forth their solution.” James came forward and said: “My Lord, concerning this song which Pistis Sophia hath sung, thus thy light-power hath prophesied aforetime through David in the seventh Psalm: 1. O Lord, my God, in thee have I hoped.”
95	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ · ⲉⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ · ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ⲛⲁϭⲓϫ · ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉⲓ̈ⲉϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ · ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲁϩⲟⲥ ⲛϥ̅ϩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛϩ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡϫⲟⲉⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲏ ⲛ̅ⲛⲁϫⲁϫⲉ ·	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲙⲉⲛⲡⲉⲧⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ:	matougoi ènetfyt ǹsōi ouoh ǹteknahmet: mypote ǹtefhōlem ǹtapsiṡy ǹf̀ryti ǹoumou: emenpetsōti: ouoh petnohem: p̀ċois panouti isje aierfai: isje ouon ċi ǹgons xen najig: isje aitōōve ǹnettōōve nyi ǹhanpet·hoou: eièhei èvol hiten nagaji èiṡouit: ǹtep̀·saji fōt ǹsa tapsiṡy: ouoh ǹteftahos ǹtefhōmi ǹpaōnx ehrai èp̀kahi: ouoh ǹtefθrepaōou ṡōpi xen p̀xous ǹḋiapsalma: tōoun p̀ċois xen tekorgy ċisi ǹt̀·hay ǹnagaji:	“Free me from my pursuers and save me, “2. That in sooth he may never steal away my soul as a lion, without any one to deliver and save. “3. O Lord, my God, if I have done this, if injustice is on my hands, “4. If I have requited those who requite me with evil, then let me fall down empty through my foes. 5. And let the foe pursue after my soul and seize it, and trample my life to the ground and lay my honour in the dust. (Selah.) 6. Arise, O Lord, in thy wrath, raise thyself up for the end of my foes.”
96	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tōoun xen p̀ouesahne etak·hōn m̀mof:	“7. Arise according to the commandment which thou hast commanded.'” \|”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 2 Part 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part3
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part3, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part3.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part3.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part3)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part3, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=29 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=4 stroke_kept=839 th_resolved=29 tokens=2067
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part3.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part3.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part3, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part3.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 94 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_2_part3 (94 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 2 Part 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part3. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-2-part3.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 2 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part3, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.