Pistis Sophia Book 2 Part 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part5

Attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

87 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲟⲓ̈ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲣϫⲓ ⲙ̅□ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ□ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲓⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣϭⲓ ⲙ□ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ□ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ:	oinsenaṡōpi evoteb èǹp̀robolooue ǹp̀θysavros hrai xen tekmetouro èvol je aisōtem èrok ekgō m̀mos je aiṡanċi θynou èp̀topos ǹerċi m□mistyrion□ p̀topos p̀kahi ǹf̀ouōini f̀naōp ǹnahryten ǹf̀ryti ǹounapne ǹṡoeiṡ èvol ǹp̀niṡti ǹouei etfouyou èvol ǹxytf: ouoh nem p̀niṡti ǹouōini etfṡop ǹxytf: ète p̀kahi ǹf̀ouōini pe ǹp̀θysavros p̀topos ǹǹp̀robolooue:	be superior to the emanations of the Treasury in thy kingdom? For I have heard thee say: If I lead you into the region of those who have received the mysteries of the Light, then will the region of the [emanations of the] Light-land count for you as a speck of dust because of the great distance in which it is distant from it, and because of the great light in which it is,'--that is the Light-land is the Treasury, the region of the emanations,
2	ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϫⲓ ⲙ̅□ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϭⲓ ⲙ□ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	eeieoukoun paċois eie ǹrōmi erċi m□mistyrion senaṡōpi evouoteb èp̀kahi ǹf̀ouōini: ouoh ǹtouṡōpi evouoteb èrōou hrai xen t̀metouro ǹf̀ouōini:	“--will therefore then, my Lord, the men who have received the mysteries, be superior to the Light-land and superior to those [emanations] in the kingdom of the Light?”
3	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲧⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ:	afouōhem ḋe ǹje iysous pegaf ǹmaria je kalōs mentoige teṡini ǹsahōb niven xen ouōrg nem ouasfalia:	“And Jesus answered and said unto Mary: Finely indeed dost thou question concerning all with precision and certainty.”
4	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ · ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ:	alla sōtem maria: tasaji neme ehrai èt̀sinteleia ǹpaiōn: nem p̀ṑli ehrai ǹp̀tyrf ǹnasnaṡōpi an hinai:	But hearken, Mary, that I may speak with thee about the consummation of the æon and the ascension of the universe. It will not yet take place;
5	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥⲛⲁⲱⲡ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̅ϣⲟⲓ̈ϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲡⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲟⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	alla ǹtaigos erōten je aiṡanċi θynou èp̀topos ǹǹk̀lyronomia ǹnetnaċi ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini p̀topos ǹǹp̀robolooue f̀naōp ǹtynou ǹf̀ryti ǹounapne ǹṡoeiṡ ouoh ǹf̀ryti ǹf̀ouōini ǹp̀ry ǹte p̀èhoou m̀mate: ètavgos ouon je èrenai naṡōpi xen peouoiṡ ǹt̀sinteleia ǹpṑli ehrai ǹp̀tyrf:	“but I have said unto you: 'If I lead you into the region of the inheritances of those who shall receive the mystery of the Light, \| then will the Treasury of the Light, the region of the emanations, count for you as a speck of dust only and as the light of the sun by day.' I have therefore said: 'This will take place at the time of the consummation [and] of the ascension of the universe.”
6	ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ · ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ·	ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲧ12 ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ:	p12 ǹsōtyr ǹp̀θysavros nemt12 ǹtaksis ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou ète ǹtōou pe ǹp̀robolooue ǹt̀ṡaṡfi ǹfōny nem p̀tiou ǹṡym senaṡōpi nemyi xen p̀topos ǹǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini: evoi ǹouro nemyi xen tametouro: ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou efoi ǹouro ehrai èjen nefp̀robolooue:	The twelve saviours of the Treasury and the twelve orders of every one of them, which are the emanations of the seven Voices and of the five Trees, they will be with me in the region of the inheritances of the Light; being kings with me in my kingdom, and every one of them being king over his emanations,
7	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	ouoh on ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou efoi ǹouro kata pefōou:	and moreover every one of them being king according to his glory,
8	ⲡⲛⲟϭ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅□□ ⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ·	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ□□ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	p̀niṡti kata tefmetniṡti p̀kouji kata tefmǹtkoui: ouoh p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹt̀ṡorp ǹfōny senaṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹpiṡorp ǹmistyrion n□□ èpaiṡorp mistyrion xen tametouro:	“the great according to his greatness and the little according to his littleness. And the saviour of the emanations of the first Voice will be in the region of the souls of those who have received the first mystery of the First Mystery in my kingdom.”
9	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹt̀mehsǹte ǹfōny: f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹnetavċi ǹp̀mehsnav ǹmistyrion ǹte piṡorp ǹmistyrion:	“And the saviour of the emanations of the second Voice will be in the region of the souls of those who have received the second mystery of the First Mystery.”
10	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	homoiōs on p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹt̀mehṡomte ǹfōny: f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehṡomǹt ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai xen t̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“In like manner also will the saviour of the emanations of the third Voice be in the region of the souls of those who have received the third mystery of the First Mystery in the E inheritances of the Light.”
11	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹt̀mehfto ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mahftoou ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the saviour of the emanations of the fourth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the fourth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.”
12	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲙⲁϩϯ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲙⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mahtiou ǹsōtyr ǹtmahti ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehtiou ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the fifth saviour of the fifth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the fifth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.”
13	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅□□□□□ ϩⲥⲟ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ□□□□□ ϩⲥⲟ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh p̀mehsoou ǹsōtyr ǹteǹp̀robolooue n□□□□□ hso ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehsoou ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion:	“And the sixth saviour of the emanations of the sixth Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the sixth mystery of the First Mystery.”
14	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲏⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲏⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mehsaṡf ǹsōtyr ǹǹp̀robolooue ǹt̀mehsaṡfe ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehsaṡf m̀misytrion ǹtepaiṡorp ǹmistyrion xen p̀θysavros ǹf̀ouōini:	“And the seventh saviour of the emanations of the seventh Voice of the Treasury of the Light will be in the region of the souls of those who have received the seventh mystery of the First Mystery in the Treasury [sic] of the Light.”
15	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mehṡmoun ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹpiṡorp ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	“And the eighth saviour, that is the saviour of the emanations of the first Tree of the Treasury of the Light,”
16	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹerċi ǹp̀mehṡmoun ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	will be in the region of the souls of those who have received the I eighth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.
17	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mahpsis ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹp̀mehsnav ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehpsis ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the ninth saviour, that is the saviour of the emanations of the second Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the ninth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.”
18	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mahmyt ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹp̀mehṡomet ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: f̀naṡōpi xen p̀topos ǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mehmyt ǹp̀mistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the tenth saviour, that is the saviour of the emanations of the third Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the tenth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.”
19	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲁϩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁϩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁϩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	homoiōs on p̀mahmǹtoue ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹp̀mahftoou ǹṡyn ǹtep̀θysavros ǹf̀ouōini f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹtenerċi ǹp̀mahmǹtoue ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai xen ǹk̀lyronomia ǹp̀ouein ouoh p̀mahmǹtsnoous ǹsōtyr ète ǹθof pe p̀·sōtyr ǹǹp̀robolooue ǹp̀mahtiou ǹṡyn ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	“In like manner also the eleventh saviour, that is the saviour of the fourth Tree of the Treasury of the Light, will be in the region of the souls of those who have received the eleventh mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the twelfth saviour, that is the saviour of the emanations of the fifth Tree of the Treasury of the Light,”
20	ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲁϩⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁϩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	f̀naṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹnetavċi ǹp̀mahmǹtsnoous ǹmistyrion ǹtepaiṡorp ǹmistyrion hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	will be in the region of the souls of those who have received the twelfth mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light.
21	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀mehsaṡef ǹhamyn nem p̀tiou ǹṡyn nem p̀ṡomt ǹhamyn senaṡōpi hiouìnam m̀moi evoi ǹouro hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the seven \| Amēns and the five Trees and the three Amēns will be on my right, being kings in the inheritances of the Light.”
22	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲣⲁ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ϥⲛⲁⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀·sōtyr ǹhatreev ète ǹtōou pe p̀àlou ǹpàlou: ouoh nem ǹpsis ǹfilaks senaċō hōou on hihvour m̀moi evoi ǹouro hra xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini ouoh p̀ouai p̀ouai ǹǹsōtyr f̀naouro èjen ǹtaksis ǹnefp̀robolooue hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“And the Twin-saviours, that is the Child of the Child, and the nine guards will bide also at my left, being kings in the inheritances of the Light. And every one of the saviours will rule over the orders of his emanations in the inheritances of the Light”
23	ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ǹf̀ryti on etouoi m̀mos xen p̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh p̀psis ǹfilaks ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	“as they did also in the Treasury of the Light. And the nine guards of the Treasury of the Light”
24	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ·	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	senaṡōpi evouoteb èǹsōtyr hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini: ouoh ǹhatreev ǹsōtyr: senaṡōpi evouoteb èp̀psis ǹfilaks hrai xen t̀metouro:	will be superior to the saviours in the inheritances of the Light. And the Twin-saviours will be superior to the nine guards in the kingdom.
25	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh p̀ṡomt ǹàmyn senaṡōpi evoteb èǹhatreev ǹsōtyr hrai xen t̀metouro ouoh p̀tiou ǹṡyn senaṡōpi evouoteb èp̀ṡomt ǹhamyn hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	And the three Amēns will be superior to the Twin-saviours in the kingdom. And the five Trees will be superior to the three Amēns in the inheritances of the Light.
26	ⲁⲩⲱ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙ̅ⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲙⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh ieou nem p̀filaks ǹp̀katapetasma ǹp̀niṡti ǹouōini: nem ǹparabolymtōr ǹouōini: nem p̀niṡti s̀nav ǹp̀rohiġoumenos: nem p̀niṡti ǹsabaōθ piàġaθos senaṡōpi evoi ǹouro xen piṡorp ǹsōtyr ǹte ṡorp ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini fai etnaṡōpi xen p̀topos ǹtenerċi ǹpiṡorp ǹmistyrion ǹtepaiṡorp ǹmistyrion	“And Yew and the guard of the veil of the Great Light, and the receiver of Light and the two great guides and the great Sabaōth, the Good, will be kings in the first saviour of the first Voice of the Treasury of the Light, [the saviour] who will be in \| the region of those who have received the first mystery of the First Mystery.”
27	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲓ̅ⲉ̅ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉⲧⲟ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓ̀ⲉⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ:	èvol ġar je ìeou nem p̀filaks ǹp̀topos ǹnaoueinam nem melṡisedek p̀niṡti ǹparalymptōr ǹf̀ouōini: nem p̀niṡti s̀nav ǹp̀rohiġoumenos etavpro□□le èvol xen f̀ouōini etsotp etoi ǹhilikrines èmaṡō ǹte piṡorp ǹṡyn: heōs ṡa p̀mahtiou:	For in sooth Yew and the guard of the region of those of the Right and Melchisedec, the great receiver of the Light, and the two great guides have come forth out of the purified and utterly pure light of the first Tree up to the fifth.
28	ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙⲉⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ .	ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲛ.	ieou men ǹθof pe pièpiskopos ǹf̀ouōini etafpro□□le èvol ǹṡorp hrai xen p̀hilikrines ǹouōini ǹte paiṡorp ǹṡyn.	“Yew in sooth is the overseer of the Light, who hath come forth first out of the pure light of the first Tree;”
29	ⲡⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲡ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲉⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲗⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	P̀filaks hōf ǹp̀katapetasma ǹnaoueinam etafpro□□le èvol xen p̀mehsnav ǹṡyn: ouoh p̀p̀rohiġoumenos s̀nav etavp̀role hōou èvol xen p̀hilikrines ǹouōini efsotef èmaṡō ǹte p̀mehṡomǹt ǹṡyn nem p̀mehftoou xen p̀θysavros ǹf̀ouōini:	on the other hand the guard of the veil of those of the Right hath come forth out of the second Tree; and the two guides again have come forth out of the pure and utterly purified light of the third and fourth Trees of the Treasury of the Light;
30	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲣⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ · ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁϩϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲧⲁϥⲡⲣⲟ□□ⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	melṡisedek hōf etafp̀role èvol xen p̀mahtiou ǹṡyn: sabaōθ p̀niṡti hōf ǹàġaθos fai etaimouti èrof je paiōt: etafpro□□le èvol hǹieou pièpiskopos ǹf̀ouōini:	Melchisedec again hath come forth out of the fifth Tree; on the other hand Sabaōth, the Good, whom I have called my father, hath come forth out of Yew, the overseer of the Light.
31	ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ . ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲫⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	paisoou oun hiten t̀kelevsis ǹpaiṡorp ǹmistyrion afae ǹparastatys afθrevṡōpi xen p̀topos ǹnaoueinam p̀ros t̀oikonomia ǹp̀·sōouh èxoun ǹf̀ouōini èṡtemp̀ċisi ǹnaiōn ǹtenarxōn: ouoh xen ǹkosmos nem genos niven etnxytou: nai einagō erōten ǹp̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai etavkaf higōf xen p̀·sōr èvol ǹp̀tyrf. Eθve p̀ċisi ouon ǹp̀hōb etafkaf ǹxytf:	“These six then by command of the First Mystery the last Helper hath caused to be in the region of those of the Right, for the economy of the ingathering of the upper light out of the æons of the rulers and out of the worlds and all races in them,--of every one of whom I will tell you the employment over which he hath been set in the expansion of the universe. Because, therefore, of the importance of the employment over which they have been set, \|”
32	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃ̅ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲣϫⲓⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲓ̈ⲁⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲃ̀ⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲣϫⲓⲡⲓϣⲟⲣⲉⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲁⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙⲡⲉϥ12 ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	senaṡōpi ǹṡv̀rrro xen paiṡorp ǹmistyrion ǹtetṡorp ǹfōny ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini fai etnaṡōpi xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹnerjipiṡorep ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion: ouoh tiparθenos ǹf̀ouōini: nem p̀niṡti ǹhiġoumenos ǹte t̀mesos fai eṡarenarkōn ǹtenaiōn eṡavmouti èrof je p̀niṡti ǹiaō kata f̀ran ǹouniṡti ǹarxōn etxen poutopos ǹθof nem tiparθenos ǹf̀ouōini: nempef12 ǹḋiakōn nyi etaretenċi morfy ǹxytou:	“they will be fellow-kings in the first [saviour] of the first Voice of the Treasury of the Light, who will be in the region of the souls of those who have received the first mystery of the First Mystery. And the Virgin of Light and the great guide of the Midst, whom the rulers of the æons are wont to call the Great Yew after the name of a great ruler who is in their region,--he and the Virgin of Light and his twelve ministers, from whom ye have received your shape”
33	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ · ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲣ̅ⲣ̅ⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ouoh aretenċi ǹt̀gom èvol ǹxytou: senaṡōpi hōou tyrou evoi ǹouro: nem piṡorp ǹsōtyr ǹtetṡorp ǹfōny xen p̀topos ǹǹpsixooue ǹnetnaċi ǹpiṡorp ǹmistyrion ǹte paiṡorp ǹmistyrion hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini ouoh nem p̀m̀nty ǹparastatys ǹt̀ṡaṡfi ǹparθenos ǹf̀ouōini nai etṡop xen t̀mesos senasōr èvol hrai xen ǹtopos m̀p12 ǹsōtyr: nem p̀kesepi ǹangelos ǹte t̀mesos p̀ouai p̀ouai kata pefōou ǹtour̀rro nemyi hrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“and from whom ye have received the power, they all will be kings with the first saviour of the first Voice in the region of the souls of those who will receive the first mystery of the First Mystery in the inheritances of the Light. And the fifteen helpers of the seven virgins of the Light who are in the Midst, they will expand themselves in the regions of the twelve saviours, and the rest of the angels of the Midst, every one of them according to his glory, will rule with me in the inheritances of the Light.”
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ouoh anok tinaerouro hrai ègōou tyrou ehrai xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini.	And I shall rule over them all in the inheritances of the Light.
35	Ⲍ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	Ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Z nai oun tyrou etaigoou nōten ǹsenaṡōpi an xen paisyou: alla evnaṡōpi xen t̀sinteleia ǹpaiōn: ète ǹθof pe p̀vōl èvol ǹp̀tyrf: ouoh ǹθof pe p̀ṑli ehrai tyrf: etariθmysis ǹǹpsixooue ǹtelios ǹteǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini:	“All this then which I have said unto you, will not take place at this time, but it will take place at the consummation of the æon, that is at the ascension of the universe; that is at the dissolution of the universe and at the total ascension of the numbering \| of the perfect souls of the inheritances of the Light.”
36	ϩⲁⲑⲏ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ · ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲫⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ̈ ·	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲓ:	xat̀·hy oun ouon ǹt̀sinteleia nyi etaigoou nōten ǹsenaṡōpi an: alla èrep̀ouai p̀ouai naṡōpi xen peftopos: etavkaf ǹxytf jinǹṡorp: ṡatougōk èvol ǹtariθmysis ǹp̀·sōouh èxoun ǹǹpsixooue ǹtelios: t̀ṡaṡfi ǹfōny nem p̀tiou ǹṡyn: ouoh nem p̀ṡomt ǹhamyn. Ouoh nem phatreev ǹsōtyr nem p̀psis ǹfilaks: ouoh nemp12 ǹsōtyr: ouoh nem na p̀topos ǹnaoueinam: ouoh nem na p̀topos ǹt̀mesos p̀ouai p̀ouai naċō xen p̀topos etavkav ǹxytf ṡatouṑli ehrai tyrou ǹje tariθmysis ǹtelios ǹǹpsixooue ǹǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini: ouoh ǹkearkōn tyrou ǹtavmetapoi:	“Before the consummation, therefore, this which I have said unto you, will not take place, but every one will be in his own region, into which he hath been set from the beginning, until the numbering of the ingathering of the perfect souls is completed. The seven Voices and the five Trees and the three Amēns and the Twin-saviours and the nine guards and the twelve saviours and those of the region of the Right and those of the region of the Midst, every one will abide in the region in which they have been set, until the numbering of the perfect souls of the inheritances of the Light shall be raised up all together. And also all the rulers who have repented,”
37	ⲥⲉⲡⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲥⲉⲡⲁϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲓⲑⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	sepaċō hōou xen p̀topos etavkav ǹxytf ṡatouṑli ehrai tyrou ǹje tariθmysis ǹǹpsixooue ǹf̀ouōini senyou tyrou toui toui xen p̀·syou etsnajimistyrion ǹxytf:	“they also will abide in the region into which they have been set, until the numbering of the souls of the Light shall be raised up all together. [The souls] will all come, every one at the time when he will receive the mysteries;”
38	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	ouoh senaouōteb ǹnarxōn tyrou etavermetanoin:	and all the rulers who have repented, will pass through
39	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ:	ouoh senyou èp̀topos ǹna t̀mesos:	and come into the region of the Midst.
40	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh nat̀mesos nabaptize m̀mōou: ǹtouti nōou ǹp̀θōhs ǹp̀nevmatikon: ouoh ǹtouersfragizin m̀mōou hrai xen ǹsfragis ǹte noumistyrion:	And those of the Midst will baptize them and give unto them the spiritual unction and seal them with the seals of their mysteries.
41	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲯⲓⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲁⲝ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲙⲛ̅ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϯⲟⲩ ⲛ̅ϣⲏⲛ · ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙⲡ12 ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouoh senaouōteb èxoun na ǹtopos tyrou ǹt̀mesos: ouoh senaouōteb èxoun ǹp̀topos ǹnaoueinam: ouoh p̀houn ǹp̀topos ǹp̀psis ǹfilaks: ouoh p̀houn ǹp̀topos ǹp̀hatreev ǹsōtyr: ouoh p̀houn ǹp̀topos m̀p̀ṡomt ǹhamyn: nemp12 ǹsōtyr: ouoh p̀houn ǹp̀tiou ǹṡyn: nem t̀ṡaṡfi ǹfōny ère p̀ouai p̀ouai tinav ǹnousfragis ǹte noumistyrion:	And they will pass through those of all the regions of the Midst, and they will pass through the region of the Right and the interior of the region of the nine guards and the interior of the region of the Twin-saviours and the interior of the region of the three \| Amens and of the twelve saviours and the interior of the five Trees and of the seven Voices. Every one giveth unto them his seal of his mystery,
42	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	ouoh ǹtouerpouhoun tyrou: ǹtouvōk èp̀topos ǹǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini p̀ouai p̀ouai ǹtefċō xen p̀topos etafċi mistyrion harof xen ǹk̀lyronomia ǹf̀ouōini hapaks haplōs ǹpsixooue tyrou ǹt̀metrōmi nai etnaċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtounaerṡorp ènarxōn tyrou etavermetanoin:	“and they pass into the interior of them all and go to the region of the inheritances of the Light; and every one bideth in the region up to which he hath received mysteries in the inheritances of the Light. In a word, all the souls of men who shall receive the mysteries of the Light, will precede all the rulers who have repented,”
43	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ:	ouoh senaerṡorp èna p̀topos tyrou ǹna t̀mesos: nem na p̀topos tyrf ǹnaoueinam. Ouoh senaerṡorp èna p̀topos tyrf ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: hapaks haplōs senaerṡorp èna p̀topos tenaiou:	and they will precede all those of the region of the Midst and those of the whole region of the Right, and they will precede those of the whole region of the Treasury of the Light. In a word, they will precede all those of the region [of the Treasury],
44	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̅ⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲏⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲏⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ouoh senaerṡorp èna p̀topos tyrou ǹpiṡorp ǹθōṡ ouoh ǹtouerpouhoun tyrou ǹtouvōk èt̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini ṡa p̀topos ǹpevmisytrion ǹtep̀ouai p̀ouai ċō xen p̀topos etavċi mistyrion harof: ouoh na p̀topos ǹt̀mesos: nem naoueinam: ouoh nem na p̀topos tyrf ǹp̀θysavros p̀ouai p̀ouai xen p̀topos ǹt̀taksis etavkaf ǹxyts jinǹṡorp:	and they will precede all those of the regions of the first Commandment, and they will pass into the interior of them all and go into the Inheritance of the Light up to the region of their mystery; and every one abideth in the region up to which he hath received mysteries. And those of the region of the Midst and of the Right and those of the whole region of the Treasury, every one abideth in the region of the order into which he hath been set from the beginning on,
45	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ · ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	heōs ṡatep̀tyrf ṑli ehrai ère p̀ouai p̀ouai m̀mōou gōk èvol ǹtefoikonomia etavkaf ǹxyts: eθve p̀·sōouh èxoun ǹǹpsixooue etavċi mistyrion eθve taioikonomia: je eveersfragizin ǹǹpsixooue tyrou etnajimistyrion nyi etnaouōteb èpouhoun èt̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini:	until the universe shall be raised up. And every one of them accomplisheth his economy to which he hath been set, in respect of the ingathering of the souls who have received the mysteries, in respect of this economy, so that they may seal \| all the souls who will receive the mysteries and who will pass through their interior towards the Inheritance of the Light.
46	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	tinou oun maria fai pe p̀·saji eteṡini m̀moi èrof xen ouōrg nem ouasfaleia loipon oun tinou pète ouon maaje m̀mof èsōtem: marefsōtem:	“Now, therefore, Mary, this is the word concerning which thou dost question me with precision and certainty. For the rest now then, who hath ears to hear, let him hear.”
47	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ:	z asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji:	“It came to pass then, when Jesus had finished speaking these words,”
48	ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲙ̅ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲙ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	asfoċs èvol ǹje maria t̀maġdaliny pegas: je paċois: ouon maaje m̀marm̀nouōini: ouoh tiparalambane ǹsaji niven etkgō m̀mōou:	“that Mary Magdalene started forward and said: My Lord, my indweller of light hath ears and I comprehend every word which thou sayest.”
49	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	tinou oun paċois eθve p̀·saji etakgof je ǹpsixooue tyrou ǹp̀genos ǹte t̀metrōmi nai etnaċi ǹǹmistyrion ǹf̀ouōini senaerṡorp èxoun ètekk̀lyronomia ǹf̀ouōini: xat̀·hy ǹnarxōn tyrou etnaermetanoin: ouoh èt̀·hy ǹna p̀topos tyrf ǹnaoueinam: ouoh èt̀·hy ǹp̀topos tyrf ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	Now, therefore, my Lord, on account of the word which thou hast spoken: 'All the souls of the race of men who shall receive the mysteries of the Light, will go into the Inheritance of the Light before all the rulers who will repent, and before those of the whole region of the Right and before the whole region of the Treasury of the Light,'
50	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ϫⲉⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲁⲣ̅ϩⲁⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲁⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲉⲧⲉⲛ̅ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	eθve paisaji ouon paċois etakgof èron ǹpaisyou. Je ǹṡorp nar̀hae: ouoh ǹxaè evnaerṡorp: ètenhaeev nap̀genos tyrf ǹteǹrōmi etnaerṡorp èxoun èt̀metouro ǹf̀ouōini: ǹf̀ryti ǹna p̀topos tyrou ǹte p̀ċisi: ète ǹtōou pe ǹṡorp:	--on account of this word, my Lord, thou hast said unto us aforetime: 'The first will be last and the last will be first,'--that is, the 'last' are the whole race of men which will enter into the Light-kingdom sooner than all those of the region of the Height, who are the first.'
51	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϩⲓⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲁⲥⲣ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲣⲡⲛⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ:	eθve fai ouon paċois akgos nan je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem ète fai pe je nakouōṡ eemi je tenkatalambane ǹsaji niven etkgō m̀mōou: hi fai ouon paċois pe p̀·saji. Asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji a p̀·sōtyr erṡfyri èmaṡō ehrai èjen napofasis ǹǹsaji ètesgō m̀mōou èvol je nasrpna tyrs ǹhilikrines:	“On this account, therefore, my Lord, hast thou said unto us: 'Who hath ears to hear, let him hear,'--that is thou desirest to know whether we \| comprehend every word which thou speakest. This, therefore, is the word, my Lord.” It came to pass then, when Mary had finished saying these words, that the Saviour was greatly astonished at the definitions of the words which she spake, for she had become pure spirit utterly.”
52	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲅⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲅⲩⲅⲉ ⲧ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	afouōhem on ǹje iysous pegaf nas je gige t p̀nevmatiky ǹhilikrines maria fai pe p̀vōl èvol ǹp̀·saji:	“Jesus answered again and said unto her: Well said, spiritual and pure Mary. This is the solution of the word.”
53	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁⲥⲁϫⲉⲛⲛ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲟ ⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ·	ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲉⲛⲛ̀ⲙⲏⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ ⲟ̀ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	z asṡōpi oun on menensa naisaji tyrou afouōh etotf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys: je sōtem tasajenǹmyten eθve p ò ou ǹna p̀ċisi ǹf̀ryti etouṡop m̀mos kata f̀ryti ènaisaji nemōten ṡa p̀èhoou:	“It came to pass then again after all these words, that Jesus continued in the discourse and said unto his disciples: Hearken, that I may discourse with you concerning the glory of those of the Height, how they are, according to the manner in which I discoursed with you unto this day.”
54	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ̅ⲙ̅ⲙ̅ⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	tinou oun ouon eiṡanċi θynou èp̀topos èp̀xaè ǹparastatys fai etkōti èp̀θysavros ǹf̀ouōini: ouoh aiṡanċi θynou èp̀topos ǹfae ǹparastatys ète m̀mav ǹtetennav ep̀ōou etfṡop ǹxytf:	“Now, therefore, if I lead you into the region of the last Helper, who surroundeth the Treasury of the Light, and if I lead you into the region of that last Helper and ye see the glory in which he is,”
55	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲱⲡⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧϭⲟⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ‐ϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲱⲡⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲧⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ‐ϩⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀topos ǹt̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini naōpǹnahrentynou ǹt̀ċot ǹoupolis m̀mate ǹtepaikosmos èvol ǹt̀metniṡti etfṡop ǹxyts ǹje p̀xaè ǹparastatys ouoh nem p̀niṡti ǹouōini etfṡop ǹxytf: ouoh menensa fai tinasaji nemōten on ǹp̀ōou ǹp̀parastatys: et·hip·sa‐hre ǹp̀kouji ǹparastatys: ouḋe ǹtinaṡsaji nemōten an èǹtopos ǹnai et·hip·sahre ǹǹparastatys tyrou:	“then will the region of the Inheritance of the Light count for you only for the size of a city of the world, because of the greatness in which the last Helper is, and because of the great light in which he is. And thereafter I will discourse with you also concerning the glory of the Helper who is above the little Helper. But I shall not be able to discourse with you concerning the regions of those who are above all Helpers; \|”
56	ⲙⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲉⲓⲉⲧⲛ̅ⲧⲱⲛϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ϭⲟⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲧⲛ̅ⲧⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲉⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲉⲓⲉⲧⲛ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲟⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲧⲛ̀ⲧⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nem tipos ġar ǹsaji èrōou xen paikosmos nem ìni ġar xen paikosmos efìni m̀mōou: hina eeietǹtōnf èrōou: ouḋe m̀mon ċot: ouḋe m̀mon ouōini eftǹtont èrōou: je eièsaji èrōou:	for there existeth no type in this world, to describe them, for there existeth in this world no likeness which is like unto them, that I may compare them therewith, nor greatness nor light which is like unto them,
57	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ·	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	oumonon xen paikosmos: alla ouoh nem teìni on xen na p̀ċisi ǹt̀ḋikaiosiny: jinpoutopos èpesyt:	not only in this world, but they also have no likeness with those of the Height of Righteousness from their region upwards.
58	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲉⲓⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲡϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲧ ⲛ̅ⲁⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲓⲉⲙⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	eθve fai oun eeiemǹθe ǹsaji èrōou xen paikosmos: èvol ǹp̀niṡti nōou ǹna p̀ċisi: ouoh metniṡti ǹċot ǹattiṡi èros:	On this account, therefore, there existeth in fact no manner of describing them in this world because of the great glory of those of the Height and because of the great immeasurable greatness.
59	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	eθve fai ouon nem f̀ryti ǹsaji èrof xen paikosmos:	“On this account, therefore, there existeth no manner to describe it in this world.”
60	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys:	draft · highIt came to pass then, when Jesus had finished saying these words to his disciples,
61	ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	asì èt̀·hy ǹje maria maġdaliny pegas ǹiysous je paċois:	“that Mary Magdalene came forward and said unto Jesus: My Lord,”
62	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	m̀pergōnt èroi eiṡini m̀mok èvol je aienōxlei nak ǹoumyṡ ǹsop:	be not wroth with me if I question thee, because I trouble repeatedly.
63	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	tinou oun paċois m̀pergōnt èroi eiṡini ǹsahōb niven xen ouōrg nem ouasfalia je èrenas̀nyou kyrisse m̀mōou xen p̀genos ǹtet̀metrōmi ǹtousōtem ǹtouermetanoin ǹtetenohem èǹk̀risis etnaṡt ǹtenarxōn ǹǹponyros ǹtouvōk èp̀ċisi ǹtouerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: èvol paċois je oumonon tenoi ǹṡanhtyf xaron mminmmon:	Now, therefore, my Lord, be not wroth with me if I question thee concerning all with precision and certainty. For my brethren will herald it among the race of men, so that they may hear and repent and be saved from the violent judgments of the evil rulers and go to the Height and inherit the Light-kingdom; because, my Lord, we are compassionate not only towards ourselves,
64	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ · ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ . ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	alla enoi ǹṡanhtyf xa p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi je evènohem èǹk̀risis tyrou etnaṡt tinou oun ouon paċois eθve fai enṡini ǹsahōb niven xen ouōrg: je èrenas̀nyou kyrisse m̀mōou ǹp̀genos tyrf ǹteǹrōmi je ǹnoui ètotou ǹnarxōn etnaṡt ǹte p̀kaki: ouoh ǹtounohem ǹtotou nem paralymtys etnaṡt ǹte p̀kaki et·hivol: asṡōpi èta iysous sōtem èpaisaji esgō m̀mōou ǹje maria. Afouōhem ǹje p̀·sōtyr efṡop xen ouniṡti ǹna èxoun èros:	“but compassionate towards the whole race of men, so that they may be saved from all the violent judgments. Now, therefore, my Lord, on this account we question concerning all with certainty; for my brethren herald it to the whole race of men, \| in order that they may escape the violent rulers of the darkness and be saved out of the hands of the violent receivers of the outer-most darkness.” It came to pass, when Jesus had heard Mary say these words, that the Saviour answered in great compassion towards her”
65	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̅ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ .	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲉϣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.	pegaf nas je ṡini ǹsa pèteoueṡṡini ǹsōf. Ouoh anok tinaċolpf ne èvol xen ouōrg nem ouasfalia ǹparaboly.	“and said unto her: Question concerning what thou desirest to question, and I will reveal it unto thee with precision and certainty and without similitude.”
66	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲉⲓⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ϭⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Asṡōpi oun ètamaria sōtem ènaisaji efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr: asraṡi xen ouniṡti ǹraṡi: ouoh asθelyl èmaṡō pegas ǹiysous je paċois: eeiep̀mehsnav ǹparastatys naaif èpiṡorp ǹparastatys ǹnaouyr ǹċot: ouoh f̀ouyou m̀mof.	“It came to pass then, when Mary had heard the Saviour say these words, that she rejoiced with great joy and exulted exceedingly and said unto Jesus: My Lord, by how much greatness then is the second Helper greater than the first Helper? By how much distance”
67	ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲉ · ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̅ⲕⲱⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ·	Ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	Ǹnaouyr ǹouei: ie m̀mon ǹθof f̀oi ǹouōini ǹhouo èrof: ǹnaouyr ǹkōb ǹsop:	“is he distant from him, or rather how many times more does he shine than the latter?”
68	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ϫⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲡϩ̅ⲃ̅ⲃⲉ · ⲉⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϣⲓⲏ · ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ · ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙⲛ̅ⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁϣⲥⲉ: ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	afouōhem ǹje iysous pegaf ǹmaria xen θ̀myti ǹnimaθytys je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je p̀mehsnav ǹparastatys ouyou ǹpiṡorp ǹparastatys xen ouniṡti ǹouei em̀mon ṡi èrof: èp̀ċisi èp̀·sahre: ouoh èp̀hevi: èp̀baθos ouoh ète ṡiy: nem touaṡse: efouyou ġar m̀mof èmaṡō xen ouniṡti ǹouei em̀mon ṡi èrof hiten ǹangelos: nem ǹarṡiangelos ouoh hiten ǹnouti nem nahoratos tyrou: ouoh naaf èrof èmaṡō èmaṡō xen ouṡi em̀mon ype èrof hiten ǹnangelos: nem ǹarṡiangelos: ouoh hiten nouti nem nahoratos tyrou:	“Jesus answered and said unto Mary in the midst of the disciples: Amēn, amēn, I say unto you: The second Helper is distant from the first Helper in great immeasurable distance in regard to the height above and the depth below and the length and the breadth. For he is exceedingly distant from him in great immeasurable distance through the angels and all the archangels and through the gods and all the invisibles. And he is very considerably greater than the latter in an incalculable measure \| through the angels and archangels and through the gods and all the invisibles.”
69	ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouoh f̀oi ǹouōini ǹhouo èrof: xen ouṡi em̀mon ṡi èrof.	And he shineth more than the latter in an utterly immeasurable measure,
70	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ · ⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲉⲟⲩⲁ ⲧⲙ̅ⲡⲥⲟⲡ ·	Ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲥⲟⲡ:	Èmaṡō èmaṡō em̀mon ṡi èf̀ouōini etfṡop ǹxytf em̀mon ṡi èrof hiten ǹangelos nem ǹarṡiangelos: ouoh hiten ǹnouti: nem nahoratos tyrou: kata f̀ryti etaiouō eigō m̀mos nōten ǹkesop: homoiōs on p̀mehṡom̀nt ǹparastatys nem p̀mehftoou: nem p̀mehtiou: èouon ouai oi ǹniṡti èouai ṡtemp̀·sop:	“there being no measure for the light in which he is, and no measure for him through angels and archangels and through the gods and all the invisibles, as I have already said unto you at another time. In like manner also the third Helper and fourth and fifth Helper,--one is greater than the other . . .”
71	ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϥⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲉ ⲉⲙⲛ̅ϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ouoh f̀oi ǹouōini ǹhouo èrof: ouoh fyv m̀mof: xen ouniṡti ǹouei em̀mon ṡi èrof hiten ǹangelos nem ǹarṡiangelos nem ǹnouti nem nahoratos tyrou: kata f̀ryti etaiouō eigō m̀mos nōten ǹkesop:	and shineth more than the latter and is distant from him in a great immeasurable distance through the angels and archangels and the gods and all the invisibles, as I have already said unto you at another time.
72	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh on tinagō erōten ǹp̀tipos ǹp̀ouai p̀ouai xen pousōr èvol:	“And I will tell unto you also the type of every one [of them] at their expansion.”
73	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.	asṡōpi oun èta iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys.	draft · highIt came to pass then, when Jesus had finished saying these words to his disciples,
74	ⲁⲥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲉⲓⲉⲛⲉⲣϫⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ·	Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲉⲓⲉⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	Asì on èt̀·hy ǹje maria t̀maġdaliny asouōh etots pegas ǹiysous je paċois: eeienerċi ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini evnaṡōpi xen aṡ ǹtipos: xen θ̀myti ǹp̀xaè ǹparastatys:	“that Mary Magdalene came forward again, continued and said unto Jesus: My Lord, in what type will be those who have received the mystery of the Light, in the midst of the last Helper?”
75	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲇⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̅ . ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲛⲉⲣϫⲓ ⲛ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̅ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲛⲉⲣϫⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲃ̅ · ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲃ̅ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲇⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱϥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲣϫⲓϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϭⲟϫⲉⲃ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϭⲟϫⲉⲃ:	afouōhem ḋe ǹje iysous peḋaf ǹmaria xen θ̀myti ǹnimaθytys: je netavċi ǹǹmistyrion ǹte f̀ouōini avṡani èvol xen p̀·sōma ǹt̀·hily ǹtenarxōn: p̀ouai p̀ouai kata p̀mistyrion etafċitf. Efnaṡōpi xen teftaksis: nerċi ǹmistyrion hōf etċosi senaċō xen t̀taksis etċosi: nerjihōou ǹǹmistyrion etċojeb: senaṡōpi xen ǹtaksis etċojeb:	“And Jesus answered and said unto Mary in the midst of the disciples: They who have received the mystery of the Light, if they come out of the body of the matter of the rulers, then will every one be in his order according to the mystery which he hath received. Those who have received the higher mysteries, will abide in the higher order; those who have received the lower mysteries will be in the lower orders.”
76	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲟ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ .	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	hapaks haplōs p̀topos ǹtap̀ouai p̀ouai jimistyrion harof f̀naċō xen teftaksis hrai xen t̀k̀lyronomia ǹf̀ouōini: eθve fai oun aigos erōten ǹpaisyou je p̀ma etfm̀mav ǹje petenhyt: efnaṡōpi m̀mav ǹje petenaho: ète fai pe je p̀ma ǹtap̀ouai p̀ouai jimistyrion harof: efnaṡōpi m̀mav.	“In a word, up to what region every one hath received mysteries, there will he abide in his order in the Inheritance of the Light. For which cause I have said unto you aforetime: 'Where your heart is, there will your treasure be,'--that is up to what region every one hath received mysteries, there shall he be.”
77	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲣⲧⲏⲣ · ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	Ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲣⲧⲏⲣ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϩⲱ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	Z asṡōpi èta iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys afì èt̀·hy ǹċiiōhan pegaf ǹiysous je paċois ouoh pasōrtyr: erkelevin hō nyi tasaji ǹpekm̀θo èvol:	“It came to pass, when Jesus had finished saying these words unto his disciples, that John came forward and said unto Jesus: My Lord and my Saviour, give me also commandment that I discourse before thee,”
78	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧ · ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁϣⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣⲏⲧ: ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh m̀pergōnt èroi eiṡini ǹsahōb niven xen ouōrg: nem ouasfalia: èvol je paċois xen ou eryt: akeryt nyi èċōlp nan èvol eθve hōb niven etinaṡǹtk èrōou: tinou oun paċois m̀perheplaav èron èp̀tyrf xen p̀hōb etnnaṡǹtk èrof:	“and be not wroth with me if I question concerning all with precision and certainty; for thou, my Lord, hast promised me in a promise to make revelation unto us of all concerning which I shall question thee. Now, therefore, my Lord, hide nothing from us at all in the matter on which we shall question thee.”
79	Ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡ̅ϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉϩⲟ ⲁϫⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ · ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	z afouōhem ḋe ǹje iysous xen ouniṡti ǹna pegaf ǹiōannys je ǹθok hōk p̀makarios ǹiōannys ouoh p̀menrit tierkelevin nak èθrekgō ǹp̀·saji ète hnak ouoh tinaċolepf nak èvol ǹho ouveho ǹparaboly: ouoh tinagō èrok ǹhōb niven etknaṡini ǹsōou xen ouōrg nem ouasfalia: afouōhem ǹje iōannys pegaf ǹiysous je paċois:	“And Jesus answered in great compassion and said unto John: To thee also, blessed John, and beloved, I give commandment to speak the word which pleaseth thee, and I will reveal it unto thee face to face without similitude, and I will say unto thee \| all on which thou wilt question me with precision and certainty.” And John answered and said unto Jesus: “My Lord,”
80	ⲉⲉⲓⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ · ⲉϩⲛ̅ⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ·	ⲉⲉⲓⲉⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉϧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ:	eeiep̀topos èta p̀ouai p̀ouai jimistyrion harof efnaċō ǹxytf ouoh nem tefeksousia m̀mav èθrefvōk: exen ketaksis etpefsahre: ouḋe nem tefeksousia m̀mav èθref ì èǹtaksis èt̀pefesyt:	“will then every one abide in the region up to which he hath received the mysteries, and hath he no power to go. into other orders which are above him; and hath he no power to go into the orders which are below him?”
81	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ:	afouōhem ǹje iysous pegaf ǹiōannys je kalōs mentoige je tetenṡini ǹsahōb niven xen ouōrg nem ouasfalia:	“And Jesus answered and said unto John: Finely indeed do ye question on all with precision and certainty.”
82	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	alla tinou oun iōannys sōtem tasaji nemak:	But now, therefore, John, hearken that I may discourse with thee.
83	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouon niven erjimistyrion ǹte f̀ouōini p̀topos èta p̀ouai p̀ouai jimistyrion harof efnaċō ǹxytf:	Every one who hath received mysteries of the Light, will abide in the region up to which every one hath received mysteries,
84	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲱϣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ:	ouoh m̀mon taf m̀mav ǹteksousia èθref ì èp̀ċisi èǹtaksis etpefsahre: hōste nerjimistyrion xen piṡorp ǹθōṡ ouontaf m̀mav ǹteksousia èθref ì èǹtaksis èt̀pefesyt: ète ǹtōou ne ǹtaksis tyrou ǹp̀mehṡomǹt ǹxōryma alla m̀mon taf m̀mav ǹteksousia èθref ì èp̀ċisi èǹtaksis etpefsahre:	“and he hath not the power to go into the height into the orders which are above him. So that he who hath received mysteries in the first Commandment, hath the power to go into the orders which are below him, that is into all the orders of the third [?] space; but he hath not the power to go into the height to the orders which are above him.”
85	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ:	ouoh petnaċi ǹǹmistyrion ǹpaiṡorp ǹmistyrion ète ǹθof pe p̀mehgoutafte ǹmistyrion èvol ouoh ǹθof pe t̀kefaly ǹpiṡorp ǹxōryma et·hip·sabbol:	“And he who shall receive the mysteries of the First Mystery, which is the four-and-twentieth mystery from without and the head of the first space which is without,”
86	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉϥⲃⲟⲗ:	ouoh ouontaf ǹteksousia èθref ì èǹtaksis tyrou etpefvol:	--he hath the power to go into all the orders which are without him;
87	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ · ⲏ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲓϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲧⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉϥⲥⲁϩⲣⲉ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣϫⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲟ	alla mmontaf m̀mav ǹteksousia èθref ì èǹtopos etpefsahre: ie èθrefmouṡt m̀mōou: ouoh nerjimistyrion xen ǹtaksis ǹpaigoutafte ǹmistyrion p̀to	“but he hath not the power to go into the regions which are above him or to pass through them. And of those who have received the mysteries in the orders of the four-and-twenty mysteries, \|”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 2 Part 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part5
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part5)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=19 aspirate_boundary_resolved=4 lexeme_L1-S-3=17 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=1019 th_resolved=18 tokens=1900
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part5.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 85 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_2_part5 (85 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 2 Part 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-2-part5.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 2 Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part5, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.