Pistis Sophia Book 2 Part 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part9

Attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part9, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲓϣⲉ · ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ: ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ:	ǹte pikosmos: ouoh menensa naixisi tyrou èvol xitiθynou m̀minm̀mōten: aretenaġōnize ouoh aretenmiṡe: earetenapotasse ǹpikosmos tyrf nem t̀·hily tyrs etnxytf:	of the world. And after all these sufferings ye have struggled of your-selves and fought, having renounced the whole world and all the matter therein;
2	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲩⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ:	ouoh m̀petetenkatottyvten èvol etetenṡini heōs ṡatetenjimi ǹǹmistyrion tyrou ǹt̀metouro ǹf̀ouōini nai etavsōtf m̀mōten avàì θynou ǹhilikrines ǹouōini efsotef èmaṡō ouoh aretenṡōpi ǹouōini efsotef:	and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light.
3	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ:	eθve fai oun aigos erōten ǹpaisyou je ṡini taretenjimi:	“For this cause have I said unto you aforetime: 'Seek, that ye may find.”
4	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ ·	ⲉⲧⲁⲓϫⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	etaigō ouon erōten je etetneṡini ǹsa ǹmistyrion ǹf̀ouōini nai eṡavsōtf ǹp̀·sōma ǹt̀·hily: ouoh ǹtouaif ǹhilikrines ǹouōini efsotef èmaṡō:	I have, therefore, said unto you: Ye are to seek after the mysteries of the Light, which purify the body of matter and make it. into refined light exceedingly purified.
5	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲟ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲉⲙⲙⲟ̅ ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲧⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲙⲙⲟ̀ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ:	àmyn tigō m̀mos erōten je eθve p̀genos ǹte t̀metrōmi je seoi ǹhilikon: etaiskilli m̀moi aiìni ǹǹmistprion tyrou nōou ǹte f̀ouōini je eièsōtf m̀mōou je ǹtōou pe p̀·sorm ǹt̀·hily tyrs ǹtetouhily: èmmò enam̀mon laav m̀psiṡy xen p̀genos tyrf ǹte t̀metrōmi naougai:	“Amēn, I say unto you: For the sake of the race of men, because it is material, I have torn myself asunder and brought unto them all the mysteries of the Light, that I may purify them, for they are the refuse of the whole matter of their matter; else would no soul of the total race of men have been saved,”
6	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁϣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ · ⲛ̅ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛ̀ⲁϣ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ:	ouoh ǹnouǹaṡ erklyronomin an pe ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: ǹsavyl je aiìni nōou ǹǹmistyrion ǹrefsōtf:	and they would not be able to inherit the kingdom of the Light, if I had not brought unto them the purifying mysteries.
7	ⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲟⲧϥ̅ ⲅⲁⲣ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲥⲟⲧⲉϥ ⲅⲁⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ:	ǹp̀robolooue ġar ǹf̀ouōini ǹseerkria an ǹmistyrion sesotef ġar: alla p̀genos ǹt̀metrōmi ǹθōou neterxria m̀mōou èvol je hansorm ǹhilikon tyrou ne:	“For the emanations of the Light have no need of the mysteries, for they are purified; but it is the race of men which hath need of them, because they all are material refuse”
8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧϥ̅ ⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲉϥ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ:	eθve fai oun aigos erōten ǹpaisyou je netmoten ǹseerkria an ǹp̀·saein alla netṡop kakōs ne ète fai pe je nanef̀ouōini ǹseerkria an ǹmistyrion je hanouōini ǹθōou evsotef ne: alla p̀genos ǹt̀metrōmi ǹθōou neterxria m̀mōou je hansorm ǹhilikon ne:	For this cause, therefore, have I said unto you aforetime: 'The healthy have no need \| of the physician, but the sick,'--that is: Those of the Light have no need of the mysteries, for they are purified lights; but it is the race of men which hath need of them, for [they] are material refuse [pl.].
9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣϭⲓⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣϭⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ:	eθve fai oun kyrisse ǹp̀genos ǹt̀metrōmi tyrf je m̀perkate θynou èvol etetenṡċine xen p̀èhoou nem tevṡy: heōs ṡatepenryti èǹmistyrion ǹrefsōtf:	“For this cause, therefore, herald to the whole race of men, saying: Cease not to seek day and night, until ye find the purifying mysteries;”
10	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲛϩ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲉϩⲩⲗⲏ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉϩⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:	ouoh àgos ǹp̀genos ǹt̀metrōmi je apotasse ǹpikosmos tyrf nem t̀·hily tyrs etnxytf: em̀mon petċi ouoh etti xen pikosmos ouoh etouōm ouoh etsō xen tefhily: ouoh etonx xen nefrōouṡ tyrou nem nefhomilia tyrou: efsōouh naf èxoun ǹhankehily èratf ǹtefkehily: èvol je paikosmos tyrf nem netenhytef tyrf: nem nefhomilia tyrou hansorm ǹhilikon ne ouoh senagnep̀ouai p̀ouai èrōou eθve poutouvo:	and say unto the race of men: Renounce the whole world and the whole matter therein. For he who buyeth and selleth in the world and he who eateth and drinketh of its matter and who liveth in all its cares and in all its associations, amasseth other additional matters to the rest of his matter, because this whole world and all therein and all its associations are material refuse [pl.], and they will make enquiry of every one concerning his purity.
11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ:	eθve fai ouon aigos erōten ǹpaisyou je apotasse ǹpikosmos tyrf nem t̀·hily tyrs etnxytf je ǹnetensōouh nōten èxoun ǹkehily èrats ǹtetenkehily etnxytou:	“For this cause, therefore, I have said unto you aforetime: Renounce the whole world and the whole matter therein, that ye may not amass other additional matter to the rest of your matter in you.”
12	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ̅ ⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧⲉϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲓ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	eθve fai ouon kyrisse ǹp̀genos tyrf ǹtet̀metrōmi je apotasse ǹpikosmos tyrf nem nefhomilia tyrou je ǹnetensōouh nōten èxoun ǹkehily èrats ǹtetenkehily etxen tynou: ouoh àgos èrōou je m̀perkate θynou èvol etetenṡini xen p̀èhoou nem tevṡy: ouoh m̀peranakte m̀mōten ṡatetenjimi ǹǹmistyrion ǹrefsōtf: nai etnasetef tynou: ǹtouàì θynou ǹhilikrines ǹouōini ǹtetenvōk èp̀ċisi ǹtetenerklyronomin ǹf̀ouōini ǹtametouro:	For this cause, therefore, herald it to the whole race of men, saying: Renounce the whole world and all its associations, \| that ye may not amass additional matter to the rest of your matter in you; and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the purifying mysteries which will purify you and make you into a refined light, so that ye will go on high and inherit the light of my kingdom.
13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ' ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃ̅ⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̇ⲛ̇ⲛ̇ⲥ̇ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃ̅ⲉⲓⲁⲉⲓⲧ' ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ :	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃ̀ⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲉⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	tinou oun ǹθok on andreas nem nek·s̀nyou tyrou nekṡv̀rmaθytys: eθve netenapotagy nem netenxisi tyrou etaretenṡopou kata topos nem netenparaboly m̀nns kata topos: ouoh nem netenmetangismos xen ǹsōma evṡeveiaeit ouoh nem netenθ̀lipsis tyrou: ouoh menensa nai tyrou aretenċi ǹǹmistyrion ǹrefsōtf: aretenr̀hilikrines ǹouōini efsotef èmaṡō: eθve fai oun tetennavōk èp̀ċisi: ǹtetenerp̀houn ǹǹtopos tyrou ǹnainiṡti tyrou ǹp̀robolooue ǹte f̀ouōini: ǹtetenṡōpi etetenoi ǹouro xen t̀metouro ǹf̀ouōini ǹṡaèneh: θai te t̀apofasis ǹǹsaji aretetenṡini ǹsōou:	“Now, therefore, Andrew and all thy brethren thy co-disciples, because of your renunciations and all your sufferings which ye have endured in every region, and because of your changes in every region and of your being poured from one into another of different kinds of bodies and because of all your afflictions, and after all this ye have received the purifying mysteries and are become refined light exceedingly purified,--for this cause, therefore, ye will go on high and penetrate into all the regions of all the great emanations of the Light and be kings in the Light-kingdom for ever.”
14	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟ̅ⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ' ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ:	tinou oun on andreas aiti ekṡoop xen oum̀ntapistos ouoh nem oumǹtatsoouen:	“This is the answer to the words on which ye question. Now, therefore, Andrew, art thou still in unfaith and unknowing?”
15	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	alla atetenṡani èvol xen p̀·sōma ǹtetenvōk èp̀ċisi ǹtetenfōx èp̀topos ǹnarxōn: ǹarxōn tyrou naċiṡipi ǹnahryten: je ǹteten p̀·sorm ǹtouhily: ouoh aretenerouōini efsotef ǹhouo èrōou tyrou: ouoh atetenṡanfōx èp̀topos ǹǹniṡti ǹahoratos nem p̀topos ǹna t̀mesos nem naouìnam nem ǹtopos ǹnainiṡti tyrou ǹp̀roboly ǹte f̀ouōini:	“But if ye come forth out of the body and come on high and reach unto the region of the rulers, then will all the rulers be seized with shame before you, because ye are the refuse of their matter and have become light more purified than them all. And \| if ye reach unto the region of the Great Invisible and unto the region of those of the Midst and of those of the Right and unto the regions of all the great emanations of the Light,”
16	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲏ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ .	ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲁϯⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	tetnajieoou nahraou tyrou je ǹθōten pe p̀·sorm ǹtouhily: ouoh etetenerououōini efsotef ǹhouo èrōou tyrou: ouoh ǹtopos tyrou nahimneve xatitetenhy heōs ṡatetenvōk èp̀topos ǹt̀metouro.	then will ye be revered among them all, because ye are the refuse of their matter and are became light more purified than them all. And all the regions will sing praises before you, until ye come to the region of the kingdom.
17	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ·	Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ:	Nai oun efgō m̀mōou ǹje p̀·sōtyr afemi ǹje andreas fanerōs:	When then the Saviour said this, Andrew knew clearly,
18	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	oumonon ǹθof alla avemi tyrou ǹje nimaθytys xen ousoouten je senaerklyronomin ǹt̀metouro ǹf̀ouōini: avpahtou tyrou hi nouèryou èjen noueryte ǹiysous:	not only he but also all the disciples knew with precision that they should inherit the Light-kingdom. They all threw themselves down together at Jesus' feet,
19	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ :	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ:	avōṡ èvol avrimi avparakalei ǹp̀·sōtyr evgō m̀mos je p̀ċois kō èvol ǹf̀novi ǹt̀mǹtatsooun ǹpenson:	“cried aloud, wept and besought the Saviour, saying: Lord, forgive our brother the sin of unknowing.”
20	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf je tikō èvol ouoh tinakō èvol:	“The Saviour answered and said: I forgive and will forgive;”
21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁛: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛ □□□□	eθve fai oun ǹtafouorpt ǹje piṡorp ǹmistyrion èθrakō èvol ǹǹnovi ǹouon niven ⁛: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛ □□□□	“for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.”
22	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	oumeros ǹteǹtevxos ǹp̀·sōtyr	A PORTION OF THE BOOKS OF THE SAVIOUR
23	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϩⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh netm̀pṡa ǹǹmistyrion etkatoiki xen paiatsaji èrof: ète ǹtōou pe ète m̀peoup̀roelθe èvol: nai ṡop xat̀·hy ǹpiṡorp ǹmistyrion: ouoh kata ouθonten nem ouhisos ǹte p̀·saji je aretetenernoin m̀mof: hōste ǹθōou ne ǹmelos ǹpaiatsaji èrof:	“AND those who are worthy of the mysteries which abide in the Ineffable, which are those which have not gone forth,--these exist before the First Mystery, and to use a likeness and similitude, that ye may understand it, they are as the Limbs of the Ineffable.”
24	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲧⲁⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲁⲗ' ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲃ̅ⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	ouoh p̀ouai p̀ouai efṡop kata t̀timy ǹpefṑou: t̀àfe kata t̀timy ǹtàfe: ouoh p̀val kata t̀timy ǹǹval: ouoh p̀maaje kata t̀timy ǹǹmaaje: ouoh p̀kesepi ǹǹmelos: hōste èrep̀hōb ouōnx èvol je oumyṡ ǹmelos pe alla ousōma ǹouōt pe:	And every one existeth according to the dignity of its glory: the head according to the dignity of the head and the eye according to the dignity \| of the eyes and the ear according to the dignity of the ears and the rest of the Limbs [in like fashion]; so that the matter is manifest: There is a multitude of limbs but one only body.
25	ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲣⲫⲏ · ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲛϩ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩ̇ⲛ̇ⲟ̇ⲩ̇ⲁ̇ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲛⲉϩⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	fai men eigō m̀mof xen ouparaḋiġma nem ouhisos nem ouθonten: alla xen oualyθia an ǹmorfy: ouḋe ǹtaiouenehp̀·saji èvol an xen oumyi alla p̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof: ouoh melos niven etnxytf kata p̀·saji etaiθonten èrof ète nète m̀mav netkatoiki èp̀mistyrion ǹpaiatsaji èrof nem netkatoiki ǹxytf: ouoh p̀keṡomt ǹxōryma èt̀mǹnsōou kata ǹmistyrion xen ouai nai tyrou xen oualyθia nem oumyi:	“Of this indeed have I spoken in a pattern and similitude and likeness, but not in a form in truth; nor have I revealed the word in truth, but the mystery [only] of the Ineffable. And all the Limbs which are in it,--according to the word with which I have made comparison,--that is, those which abide on the mystery of the Ineffable, and those which abide in it, and also the three spaces which are after them according to the mysteries,--of all these in truth and verity”
26	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲕⲉⲁϩⲟ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲁϥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲁϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲁϩⲟ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲉϥϩⲓⲇⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ:	anok pe pouaho tyrou fai ète m̀mon keaho ǹvl̀laf: fai ète mmontef pefhiḋion hijen pikosmos: alla èti ouon saji ṡop ouoh ouon mistyrion ouoh ouon topos:	I am their treasury beside whom there is no other treasury, who hath not his like in the world; but there are still words and mysteries and other regions.
27	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ:	tinou oun oumakarios pe petafìni ǹǹmistyrion èp̀·sa ǹvol:	“Now, therefore, blessed is he who hath found the [words of the] mysteries [of the first space] which is from without;”
28	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲏϯ:	ouoh ounouti pe petafjemnaisaji ǹǹmistyrion ǹp̀mehsnav ǹxōryma tetenθmyti:	and he is a god who hath found these words of the mysteries of the second space, which is in the midst;
29	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲁⲩⲱ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϥϣⲏⲡ' ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh ousōtyr pe ouoh ouaxōryton pe petafjimi ǹǹsaji ǹǹmistyrion nem ǹsaji ǹp̀mehṡomǹt ǹxōryma et·hi p̀·sa saxoun: ouoh f̀ouoteb èp̀tyrf: ouoh f̀ṡyp ǹnetṡoop xen p̀mehṡomǹt ǹxōryma ète m̀mav: èvol je p̀mistyrion etouṡoop ǹxytf nem petouaheratou ǹxytf afċitf eθve fai oun afṡōṡ ouvyou: petafjimi hōf ǹǹsaji ǹǹmistyrion nai etais̀xaiou nōten kata ouθonten: je ǹθōou ne ǹmelos ǹpaiatsaji èrof:	and he is a saviour and an uncontainable who hath found the words of the mysteries of the third space, which is within, and he is more excellent than the universe and like unto those who are in that third space. Because he hath found the mystery in which they are and in which they stand,--\| for this cause, therefore, is he like unto them. He on the other hand who hath found the words of the mysteries which I have described unto you according to a likeness, that they are the Limbs of the Ineffable,
30	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲱⲱϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϥϣⲏϣ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲱϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ:	àmyn tigō m̀mos nōten je petafjimi ǹǹsaji ǹǹmistyrion ète m̀mav xen oumyi ǹte f̀nouti je p̀rōmi ète m̀mav ǹθof pe piṡorp xen oualyθia: ouoh f̀ṡyṡ ouvyf: je eθve ǹsaji ète m̀mav nem ǹmistyrion: ouoh ǹta p̀tyrf hōf aheratf eθve piṡorp ète m̀mav eθve fai petafjimi ǹǹsaji ǹǹmistyrion ète m̀mav f̀ṡyṡ nem piṡorp:	--amēn, I say unto you: That man who hath found the words of these mysteries in divine truth, is the first in truth and like unto him [sc. the First, i.e. the Ineffable], for through those words and mysteries . . . and the universe itself standeth through that First. For this cause he who hath found the words of those mysteries, is like unto the First.
31	ⲁ̇ⲩ̇ⲱ̇ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ : ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛	ouoh t̀ġ̀nōsis ġar ǹp̀·sōoun ǹpaiatsaji èros etaisaji nemōten ǹxyts ǹfoou: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛: ⁛	“For it is the gnosis of the gnosis of the Ineffable concerning which I have discoursed with you this day.”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 2 Part 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part9
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part9, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part9.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part9.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part9)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part9, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=7 lexeme_open=1 marks_dropped_on_change=1 segment_mismatch=10 stroke_kept=365 th_resolved=6 tokens=688
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part9.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 2 Part 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_2_part9.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 2 Part 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part9, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_2_part9.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_2_part9 (31 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 2 Part 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_2_part9. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-2-part9.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 2 Part 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_2_part9, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.