Pistis Sophia Book 4 Part 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part3

Attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part3, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ' ⲙ̅ⲡϣⲁϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲙ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛ̅ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ·	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ:	ǹnavnatimōrei ḋe m̀mos an ǹxytou alla evnatsavos m̀mate èrōou: ouoh pelhōb ǹp̀ṡah ǹǹkolasis ṡafṡōpi eftaho m̀mos m̀mate ǹouṡym menensa nai ǹtoufits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹtoutsavos èǹkolasis ǹǹmōit ǹθmyti ère p̀elhōb ǹp̀ṡah taho m̀mos ǹouṡym: menensa nai ǹtouċits ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ǹteskrine m̀mos ǹteskas xaten p̀kouji ǹsabaōθ piàġaθos pat̀mesos ṡatetesfaira kōti ǹte zevs nem t̀afrodity ǹtoui ǹp̀m̀θo èvol ǹtiparθenos ǹf̀ouōini: ǹtekronos menarys ì ǹsapahou m̀mos: tote ṡasfai ǹt̀psiṡy ǹḋikeos ète m̀mav ǹtoutyis ètotou ǹnesparalymptys ǹtounogs ènaiōn ǹtetesfaira ouoh ǹtetenlitourġos ǹtetesfaira ǹtouċits èvol èoumou efhapesyt ǹtetesfaira ǹteferouk̀rōm efvr̀ver ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡatferkaθarizin m̀mos tonō:	“but they will not take vengeance on it therewith. But they will only instruct it concerning them, and the smoke of the flame of the chastisements catcheth it only a little. “Thereafter they carry it up unto the way of the midst and instruct it concerning the chastisements of the ways of the midst, the smoke from the flame catching it a little. Thereafter they lead it unto the Virgin of Light, and she judgeth it and depositeth it with the little Sabaōth, the Good, him of the Midst, until the sphere turneth itself, and Zeus and Aphrodite come in face of the Virgin of Light, while Kronos and Arēs come behind her. At that hour she taketh that righteous soul and handeth it over to her receivers, that they may cast it into the peons of the sphere. And the servitors of the sphere lead it forth into a water which is below the sphere; and a seething fire ariseth and eateth into it until it purifieth it utterly.”
2	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ' ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲃϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛⲛ̇ⲉ̇ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ'ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲃϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh ṡafi ǹje ialouham p̀paralymptys ǹsabaōθ p̀adamas: fai eṡafti ǹpapot ǹt̀v̀ṡe ǹǹpsixooue: ouoh ṡafìni ǹf̀mou ǹvṡe ǹteftyif ǹnet̀psiṡy ǹs̀rpōvṡ ǹhōb niven nem topos nimentasvōk èrōou:	“Thereafter cometh Yaluham, the receiver of Sabaōth, the Adamas, who giveth the cup of forgetfulness unto the souls, and he bringeth the water of forgetfulness and handeth it to the soul; [and it drinketh it] and forgetteth all things and all the regions to which it had gone.”
3	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ'ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲥ̅ⲛⲁϣⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲥ̅ⲛⲁϣⲱⲃϣ̅ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϩⲉ ⲉⲣ*ⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲥϩⲉⲓ ⲉⲣ*ⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	menensōs ṡafi ǹje ou paralymptys ǹte p̀kouji ǹsabaōθ piàġaθos pat̀mesos ṡafìni hōf ǹouapotefmeh ǹnoyma himetsave ouoh èretnypsis ǹxytf: ǹteftyif ǹt̀psiṡy ǹtounogs èousōma ǹs̀naṡenkot an ouḋe ens̀naṡōvṡ an eθve paiàfot ǹtetnypsis etavtyif nyi alla efnaṡōpi efgōōkempes·hyt efmyn èvol esṡini ǹsa ǹmistyrion ǹf̀ouōini ṡats·hei er*ou hiten p̀θōṡ ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ǹs̀klyronomi ǹf̀ouōini ǹṡa èneh:	“Thereafter there cometh a receiver of the little Sabaōth, the Good, him of the Midst. He himself bringeth a cup filled with thoughts and wisdom, and soberness is in it; [and] he handeth it to the soul. And they cast it into a body which can neither sleep nor forget because of the cup of soberness which hath been handed unto it; but \| it will whip its heart persistently to question about the mysteries of the Light until it find them, through the decision of the Virgin of Light, and inherit the Light for ever.”
4	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ' ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡϥ̅ϩⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲥⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ·	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲣ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ:	pejemariham je eie ourōmi eafernovi niven hiànomia niven empefhei ǹmistyrion ǹf̀ouōini efnaji ǹtoukolasis tyrou ǹousop ǹouōt: pejeiysous je se f̀naċitou: eṡōp on etafr̀ṡomǹt ǹnovi efnaji ǹt̀kolasis ǹṡomt:	“Mary said: A man who hath committed all sins and all iniquities and hath not found the mysteries of the Light, will he receive the chastisements for them all at once?” Jesus answered: “Yea, he will receive it; if he hath committed three sins, he will receive chastisement for three.”
5	ⲡⲉϫⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ' ⲉⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ:	pejeiōannys je eie ourōmi eafernovi nim hiànomia niven efae ḋe afjimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ouon gom m̀mof èθrefougai:	“John said: A man who hath committed all sins and all iniquities, but at last hath found the mysteries of the Light, is it possible for him to be saved?”
6	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ' ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pejeiysous je fai ǹtaìmine etafernovi nim hiànomia niven ǹtefjimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹtefaiou ǹtefgokou èvol ǹtefṡtemka tootf èvol ouḋe ǹtefṡtemernovi efnaerklyronomin ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini:	“Jesus said: Such a man who hath committed all sins and all iniquities, and he findeth the mysteries of the Light, and performeth and fulfilleth them and ceaseth not nor doeth sins, will inherit the Treasury of the Light.”
7	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉ□ⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ̅ ⲛ**ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ' ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ' ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ□ⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̀ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ**ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲉⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲓⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pejeiysous ǹnefmaθytys je eṡōp erṡantesaira kōti ǹte□onos mǹarys ì n**pahou ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ouoh ǹtezevs nem t̀afrodity ì ǹp̀m̀θo èvol ǹtiparθenos evxen nouaiōn mminmmoou ṡavsōk ǹǹkatakaetapetasma ǹtiparθenos ṡasṡōpi esroout ǹp̀nav ète m̀mav ès̀nav èpaisiou s̀nav ǹouōini ǹpesm̀θo èvol ouoh psiṡy niven etsnanogou èp̀kiklos ǹnaiōn ǹt̀sfaira ǹp̀nav ète m̀mav èθrev ì èvol èpikosmos ṡavṡōpi ǹḋikeos ǹàġaθos ouoh ṡavjimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini ǹpeisop ṡastǹnoousou ǹkesop ǹtoujimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini:	“Jesus said unto his disciples: When the sphere turneth itself, and Kronos and Arēs come behind the Virgin of Light and Zeus and Aphrodite come in face of the Virgin, they being in their own æons, then the veils of the Virgin draw themselves aside and she falleth into joy in that hour when she seeth these two light-stars before her. And all the souls which she shall cast at that hour into the circuit of the æons of the sphere, that \| they may come into the world, will be righteous and good and find at this time the mysteries of the Light; she sendeth them anew that they may find the mysteries of the Light.”
8	ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲣⲏⲥⲙⲛ̅ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ·	ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲣⲏⲥⲙⲉⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ:	eṡōp hōf erṡanarysmenkronos ì ǹp̀m̀θo èvol ǹtiparθenos èrezevs nem t̀afrodity hi pahoou m̀mos èǹs̀nav èrōou an:	“If on the other hand Arēs and Kronos come in face of the Virgin and Zeus and Aphroditē behind her, so that she seeth them not,”
9	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̅ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ :	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	psiṡy niven etsnanogou ensōnt ǹt̀sfera ǹp̀nav ète m̀mav ṡavṡōpi ǹponyros ouoh ǹrefċōnt ouoh mpavjimi èǹmistyrion ǹf̀ouōini:	“then all the souls which she shall cast in that hour into the creatures of the sphere, will be wicked and wrathful and do not find the mysteries of the Light.”
10	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · ⲛⲁ ⲛⲁⲛ · ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ:	nai oun èreiysous gō m̀mōou ǹnefmaθytys xen θ̀myti ǹàmenti: avōṡ èvol avrimi ǹje nimaθytys: je ouoi ouoi ǹnirōmi ǹrefernovi nai èretameleia enkot èvol higōou nem t̀v̀ṡe ǹnarxōn ṡatoui èvol xen sōma: ǹtouċitou ènaikolasis: na nan: nai nan:	“When then Jesus said this unto his disciples in the midst of the Amente, the disciples cried and wept, [saying]: Woe, woe unto sinners, on whom the negligence and the forgetfulness of the rulers lie until they come out of the body and are led to these chastisements! Have mercy upon us, have mercy upon us,”
11	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲛ̅ⲅϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	p̀ṡyri ǹpetouaab ǹtekṡenhtyk xaron je eneougai ènaikolasis nem naik̀risis evsevtōt ǹerrefernovi:	son of the Holy [One], and have compassion with us, that we may be saved from these chastisements and these judgments which are prepared for the sinners;
12	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ :	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	emmon anernovi hōn penċois ouoh penouōini:	“for we also have sinned, our Lord and our Light.”
13	Ⲍ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈	ⲍ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈	z ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈

Provenance

title: Pistis Sophia Book 4 Part 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part3
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part3, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part3.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 4 Part 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_4_part3.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part3)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part3, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=4 segment_mismatch=18 stroke_kept=181 tokens=350
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part3.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 4 Part 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_4_part3.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part3, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part3.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_4_part3 (12 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 4 Part 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part3. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-4-part3.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 4 Part 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part3, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.