Pistis Sophia Book 4 Part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part2

Attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part2, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

110 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲛ̅ⲟⲩϩ̇ⲁⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	nai oun ètafgoou ǹje iysous afhimneve xen p̀niṡti ǹran avhōp ǹje ǹtopos ǹte mōit ǹθmyti: ouoh a iysous nem nefmaθytys avċō hijen ouhayr ǹouōini enaṡōf èmaṡō:	When then Jesus said this, he chanted a song of praise in the great name. The regions of the ways of the midst hid themselves, and Jesus and his disciples remained in an air of exceedingly strong light.
2	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pejeiysous ǹnefmaθytys je hōn èxoun èroi ouoh avhōn èxoun èrof:	“Jesus said unto his disciples: Draw near unto me.” And they drew near unto him.”
3	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲉϥⲧⲉⲩⲗⲁⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩ̇̅ⲣ̇̅ⲁ̇̅ⲩ̇̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ·	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	afkotf èpeftoulak·h ǹte pikosmos afgō ǹp̀niṡti ǹran ehrai èjen touàfe afs̀mou èrōou afnifi èxoun èh̀raou ǹnouval:	He turned himself towards the four corners of the world, said the great name over their heads, blessed them and breathed into their eyes.
4	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲛⲉϣⲣ̅ⲙⲛ̅ⲕⲁϩ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛ̀ⲛⲉϣⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pejeiysous nōou je gouṡt ehrai ànav je etetennav èou: ouoh avfai ǹnouval ehrai avnav èouniṡti ǹouōini enaṡōf èmaṡō eǹneṡremǹkahi saji èrof:	“Jesus said unto them: Look up and see what ye may see.” And they raised their eyes and saw a \| great, exceedingly mighty light, which no man in the world can describe.”
5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϫⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ:	pegaf on nōou ǹouōhem je gouṡt èvol xen f̀ouōini ànav je etetennav èou:	“He said unto them anew: Look away out of the light and see what ye may see.”
6	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ:	pegav je ennav èouk̀rōm nem oumou nem ouyrp nem ous̀nof:	“They said: We see fire, water, wine and blood.”
7	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉⲁⲃⲉⲣⲁⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉ̇ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲙ̅ⲡⲓⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲓ̈ⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ⲥⲛⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲛⲟϥ:	pejeiysous ète averamenθō pe èxoun èxen nefmaθytys je ehamyn tigō m̀mos nōten jem̀peinlaav èpikosmos einyou ǹsa paik̀rōm nem paimou nem paiyrp nem pais̀nof:	“Jesus,--that is Aberamenthō,--said unto his disciples: Amēn, I say unto you: I have brought nothing into the world when I came, save this fire, this water, this wine and this blood.”
8	ⲁⲓ̈ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩ̇ⲙ̇ⲡ̇ⲧ̇ⲟ̇ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ·	ⲁⲓⲙⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲉⲙ ⲡ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ:	aimf̀mou nem p̀k̀rōm xen p̀topos ǹf̀ouōini ǹte naiouōini xen p̀toem p θysavros ǹf̀ouōini: aiǹpyrp nem p̀·s̀nof xen p̀topos ǹt̀barbylos:	I have brought the water and the fire out of the region of the Light of the lights of the Treasury of the Light; and I have brought the wine and the blood out of the region of Barbēlō.
9	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	ouoh nem ǹsa ou ṡym ǹouoeiṡ a paiōt ouōrp nyi ǹpip̀nevma eθouab ǹp̀tipos ǹouċrompi:	And after a little while my father sent me the holy spirit in the type of a dove.
10	ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲏⲣⲡ̅ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	p̀k̀rōm ḋe nem f̀mou nem p̀yrp avṡōpi èoukaθarize ǹteǹnovi tyrou ǹpikosmos:	“And the fire, the water and the wine are for the purification of all the sins of the world.”
11	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀·s̀nof hōf afṡōpi nyi ǹmyini eθve p̀·sōma ǹt̀metrōmi: fai etaiċitf xen p̀topos ǹt̀barbylos tainiṡti ǹḋinamis ǹte p̀ahoratos ǹnouti:	The blood on the other hand was for a sign unto me because of the human body which I received in the region of Barbēlō, the great power of the invisible god.
12	ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pip̀nevma hōf efsōk hytou m̀psiṡy niven efċi m̀mōou èp̀topos ǹf̀ouōini:	The breath on the other hand advanceth towards all souls and leadeth them unto the region of the Light.
13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ:	eθve fai aigos nōten je ǹtaii ènouje ǹouk̀rōm èjen p̀kahi: ète fai pe je ǹtaii eerkaθarizin ǹǹnovi ǹpikosmos tyrf xen ouk̀rōm:	“For this cause have I said unto you: 'I am come to cast fire on the earth,'--that is: I am come to purify the sins of the whole world with fire.”
14	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ · ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̅ϩⲏⲧⲉ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: ⲛⲉⲣⲛⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh eθve fai aigos ǹt̀samaritys je eneresōoun pe ǹt̀ḋōreà ǹf̀nouti ouoh je nim petgō m̀mos ne je aveis ǹtasō: nernaaiti m̀mof pe ǹtefti ne ǹoumou efonx ǹtefṡōpi ne ǹoupygy ǹxyte effōċe èxoun èouōnx ǹṡaèneh:	“And for this cause have I said to the Samaritan woman: 'If thou knewest of the gift of God, and who it is who saith unto thee: Give me to drink,--thou wouldst ask, and he would give thee \| living water, and there would be in thee a spring which welleth up for everlasting life.”
15	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̅ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲥⲡⲓⲣ · ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ:	ouoh on eθve fai aiċi ǹouàfot ǹyrp ais̀mou èrof aityif nōten je fai pe p̀·s̀nof ǹt̀ḋiaθyky etounaponf èvol èjen ten èp̀kō èvol ǹnetennovi. Ouoh on eθve fai avgo ǹt̀lonṡy èxoun èpas̀fir: afì èvol ǹje oumou nem ous̀nof:	“And for this cause I took also a cup of wine, blessed it and give it unto you and said: 'This is the blood of the covenant which will be poured out for you for the forgiveness of your sins.' And for this cause they have also thrust the spear into my side, and there came forth water and blood.”
16	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nai ḋe ne ǹmistyrion ǹf̀ouōini eṡavkanove èvol ète ǹtōou ne ǹonomasia nem ǹran ǹf̀ouōini:	“And these are the mysteries of the Light which forgive sins; that is to say, these are the namings and the names of the Light.”
17	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓ̅ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ · ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲣⲉⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ'	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕ̀ⲧⲣⲉⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	asṡōpi oun menensa nai aferkelevin ǹje iysous je mareǹḋinamis tyrou ǹt̀·hvour ì ènoutopos: ouoh ais nem nefmaθytys ċō hijen p̀tōou ǹt̀ġalilea: avouōh on ètotou ǹje nimaθytys avtōvh m̀mof je ṡa tnav oun m̀pek̀trev kō èvol ǹnennovi etanaiou nem nenànomia: ouoh ǹtekθrenm̀pṡa ǹt̀metouro ǹpekiōt	“It came to pass then thereafter that Jesus gave command: Let all the powers of the Left go to their regions.” And Jesus with his disciples remained on the Mount of Galilee. The disciples continued and besought him: “For how long then hast thou not let our sins which we have committed, and our iniquities be forgiven and made us worthy of the kingdom of thy father?”
18	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	iysous ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ou monon tinaerkaθarizin ǹnetennovi:	“And Jesus said unto them: Amēn, I say unto you: Not only will I purify your sins,”
19	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	alla tinatreten ǹp̀ṡa on ǹt̀metouro ǹpaiōt:	but I will make you worthy of the kingdom of my father.
20	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ouoh tinati nōten ǹp̀mistyrion ǹp̀kanove èvol hijen p̀kahi: hina p̀etetnakō naf èvol hijen p̀kahi evèkō naf èvol xen ǹfyouì ouoh petetennamorf hijen p̀kahi f̀naṡōpi efmyr xen ǹfyouì:	And I will give you the mystery of the forgiveness of sins, in order that to him whom ye shall forgive on earth, it will be forgiven in heaven, and he whom ye shall bind on earth, will be bound in heaven.
21	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:	tinati nōten ǹp̀mistyrion ǹt̀metouro ǹǹfyouì hina ǹθōten hōθynou etetneaiou ǹerrōmi:	“I will give you the mystery of the kingdom of heaven, in order that ye your-selves may perform them [sc. the mysteries] for men.”
22	ⲓ̅‾‾ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ·	ⲓ̀‾‾ⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	ì‾‾s ḋe pegaf nōou je anit nyi ǹouk̀rōm nem hanṡe ǹeloole: avenou naf aftalo ehrai ǹt̀p̀rosfora afkō ǹangion s̀nav ǹyrp ouai hiouìnam ouoh p̀keouai hihvour ǹt̀p̀rosfora:	“And Jesus \| said unto them: Bring me fire and vine branches.” They brought them unto him. He laid out the offering, and set down two wine-vessels, one on the right and the other on the left of the offering.”
23	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̅ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ' ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅' ϩⲁⲧⲙ̅ⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲏⲣⲡ̅ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟⲧ ·	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙⲡ ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ:	afkō ǹt̀p̀rosfora hi t̀·hy m̀mōou: afkō ǹouàfot m̀mōou hatemp hnav ǹyrp et·hiouìnam ouoh afkō ǹouàfot ǹyrp hatemp̀hnav ǹyrp et·hihvour ouoh afkō ǹhanōik kata t̀ype ǹnimaθytys xen θ̀myti ǹnàfot:	He disposed the offering before them, and set a cup of water before the wine-vessel on the right and set a cup of wine before the wine-vessel on the left, and laid loaves according to the number of the disciples in the middle between the cups
24	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲛ̇ⲟⲉⲓⲕ ·	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲕ:	afkō ǹouàfot m̀mōou hi pahoou ǹǹnoeik:	and set a cup of water behind the loaves.
25	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲁⲁⲩ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ·	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	afaheratf ǹje iysous hi t̀·hy ǹt̀p̀rosfora afkō ǹnimaθytys hi pahoou m̀mof evjyl tyrou ǹhanhvos ǹteniav: èret̀psyfos ǹf̀ran ǹpiōt ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini xen noujig:	Jesus stood before the offering, set the disciples behind him, all clad with linen garments, and in their hands the cipher of the name of the father of the Treasury of the Light,
26	ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ' ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲓ̈ⲁⲱⲓ̈ⲟⲩⲱ · ⲓ̈ⲁⲱ · ⲁⲱⲓ̈ · ⲱⲓ̈ⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ · ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ · ⲱⲯⲓⲑⲉⲣⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ · ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ · ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ · ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ ·	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲁⲱⲓⲟⲩⲱ: ⲓⲁⲱ: ⲁⲱⲓ: ⲱⲓⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ: ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ: ⲱⲯⲓⲑⲉⲣⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ: ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ:	afōṡ èvol ǹpairyti efgō m̀mos je sōtem èroi paiōt: piōt ǹmetiōt niven paperanton ǹouōini: iaōiouō: iaō: aōi: ōiapsinōθer: θerōpsin: ōpsiθernefθomaōθ: nefiomaōθ: marakakθa: marmarakθa:	“and he made invocation thus, saying: Hear me, O Father, father of all fatherhood, boundless Light: iaō iouō iaō aōi ōia psinōther therōpsin ōpsither nephthomaōth nephiomaōth marachachtha marmarachtha”
27	ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ · ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ̈ ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩ · ⲓ̈ⲥⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲃⲁⲓ̈ · ⲁⲡⲡⲁⲁⲡ · ϩⲁⲙⲏⲛ · ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲓⲁⲓ̈ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲓ̈ⲁⲓ̈ · ⲓ̈ⲁⲓ̈ · ⲧⲟⲩⲁⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · ⲙⲁⲓ̈ⲛⲙⲁⲣⲓ · ⲙⲁⲣⲓⲏ · ⲙⲁⲣⲉⲓ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ·	ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ: ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩ: ⲓⲥⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲟⲩⲃⲁⲓⲃⲁⲓ: ⲁⲡⲡⲁⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲓⲁⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲓⲁⲓ: ⲓⲁⲓ: ⲧⲟⲩⲁⲡ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲓⲛⲙⲁⲣⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	iyana menaman: amanyi tououranou: israi àmyn àmyn: souvaivai: appaap: àmyn: àmyn: ḋeraarai hapahou àmyn àmyn: sarsarsartou àmyn àmyn: koukiamin miai: àmyn àmyn: iai: iai: touap hamyn àmyn àmyn: mainmari: mariy: marei: àmyn àmyn àmyn:	iēana menaman amanēi (of heaven) israi amēn amēn soubaibai appaap amēn amēn deraarai (behind) amēn amēn sasarsartou amēn amēn koukiamin miai amēn amēn iai iai touap amēn amēn amēn main mari mariē marei amēn amēn amēn.
28	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ · ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	sōtem èroi paiōt piōt ǹǹmetiōt niven: tiepikalei m̀mōten hōθynou ǹrefkanove èvol ǹrefkaθarize ǹnànomia:	“Hear me, O Father, father of all fatherhood. I invoke you yourselves ye forgivers of sins, ye purifiers of iniquities. \|”
29	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲣⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ·	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	kō èvol ǹǹnovi ǹǹpsiṡy ǹnaimaθytys etavouahou ǹsōi ouoh ǹtetenerkaθarizin ǹnouànomia: ǹtetenθrevm̀pṡa ǹsop èxoun èt̀metouro ǹpaiōt:	Forgive the sins of the souls of these disciples who have followed me, and purify their iniquities and make them worthy to be reckoned with the kingdom of my father,
30	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	piōt ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini je avouahou ǹsōi ouoh avàreh ènaentoly:	the father of the Treasury of the Light, for they have followed me and have kept my commandments.
31	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ' ⲙⲁⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ · ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ · ⲍⲉⲛⲉⲓ · ⲃⲉⲣⲓⲙⲟⲩ · ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ · ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ · ⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗⲙⲏⲣⲓⲭ · ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ · ⲭⲓⲣⲓⲉ · ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ · ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ · ⲥⲙⲟⲩⲣ · ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ · ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ · ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ · ⲓ̈ⲥⲟⲭⲟⲃⲟⲣⲑⲁ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ: ⲍⲉⲛⲉⲓ: ⲃⲉⲣⲓⲙⲟⲩ: ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ: ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ: ⲛⲁⲛⲁⲓ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗⲙⲏⲣⲓⲭ: ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ: ⲭⲓⲣⲓⲉ: ⲉⲛⲧⲁⲓⲣ: ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ: ⲥⲙⲟⲩⲣ: ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ: ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ: ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ: ⲓⲥⲟⲭⲟⲃⲟⲣⲑⲁ:	tinou oun paiōt piōt ǹmetiōt niven maroui ǹje ǹrefkanove èvol: ète nouran ne nai: ċifirepsniṡiev: zenei: berimou: soxabriṡyr: evθari: nanai dieisbalmyrix: mevnipos: ṡirie: entair: mouθiour: smour: pevṡyr: oousxous: minionor: isoxoborθa:	“Now, therefore, O Father, father of all fatherhood, let the forgivers of sins come, whose names are these: siphirepsnichieu zenei berimou sochabrichēr euthari na nai (have mercy upon me) dieisbalmērich meunipos chirie entair mouthiour smour peuchēr oouschous minionor isochobortha.”
32	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	sōtem èroi eiepikalei m̀mōten kō èvol ǹǹnovi ǹnaipsixooue: ouoh fōti èvol ǹnouànomia:	“Hear me, invoking you, forgive the sins of these souls and blot out their iniquities.”
33	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲏⲣ · ⲃⲉⲣⲃⲱ · ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ · ⲏ̅ⲟⲩⲣⲉⲫ · ⲏ̅ⲱⲛⲉ · ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ · ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ · ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ · ⲙⲛⲉⲩⲱⲣ · ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ ·	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲏⲣ: ⲃⲉⲣⲃⲱ: ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ: ⲏⲟⲩⲣⲉⲫ: ⲓⲉⲱⲛⲉ: ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ: ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ: ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ: ⲙ̀ⲛⲉⲩⲱⲣ: ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ:	maroum̀pṡa ǹsop èxoun èt̀metouro ǹpaiōt piōt ǹp̀θysavros ǹf̀ouōini: je anok tisōoun ǹnekniṡti ǹḋinamis ouoh tiepikalei m̀mōou: avyr: berbō: aθroni: youref: ieōne: soufen: knitousoxreōf: mavōnbi: m̀nevōr: souōni xōṡeteōf:	“Let them be worthy to be reckoned with the kingdom of my father, the father of the Treasury of the Light. I know thy great powers and invoke them: auer bebrō athroni ē oureph e ōne souphen knitousochreōph mauōnbi mneuōr souōni chōcheteōph”
34	ⲭⲱⲭⲉ · ⲉⲧⲉⲱⲫ · ⲙⲉⲙⲱⲭ ·	ⲭⲱⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲙⲉⲙⲱⲭ:	xōṡe: eteōf: memōx:	chōche eteōph memōch
35	ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ' ϩⲉⲱⲥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲣⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ' ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	anymf kō èvol ǹǹnovi ǹnaipsixooue fōti èvol ǹnouànomia netavaiou evsōoun ouoh netavaiou eǹsesōoun an: netavaiou xen oupornia nem oumetnōik heōs ṡahoun èfoou ǹèhoou kav nōou èvol: ouoh ǹtekθrevm̀pṡa ǹsop èxoun èt̀metouro ǹpaiōt ǹtesempṡa ǹċi èvol xen taip̀rosfora paiōt eθouab:	“anēmph. Forgive [sing.] the sins of these souls, blot out their iniquities which they have knowingly and unknowingly committed, which they have committed in fornication and adultery unto this day; forgive them then and make them worthy to be reckoned with the kingdom of my father, so that they are worthy to receive of this offering, holy Father.”
36	ⲡ̇ⲁ̇ⲓ̇ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲱⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ · ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ:	fai eṡōp oun paiōt ak·sōtem èroi ouoh akkō èvol ǹǹnovi ǹnaipsiṡy ouoh akfōti èvol ǹnouànomia: ouoh akθrevm̀pṡa ǹōp èxoun ètekmetouro: ekèti nyi ǹoumaein xen taip̀rosfora:	“If thou then, Father, hast heard me and forgiven the sins of these souls \| and blotted out their iniquities, and hast made them worthy to be reckoned with thy kingdom, mayest thou give me a sign in this offering.”
37	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ:	ouoh afṡōpi ǹje p̀maein ǹtaiysous gof:	And the sign which Jesus had said [? besought] happened.
38	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲱⲡ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	pejeiysous èxoun èhan nefmaθytys: je raṡi ǹtetenθelyl je avkō èvol ǹnetennovi ouoh avfōti èvol ǹnetenànomia: ouoh aretenōp èxoun èt̀metouro ǹpaiōt:	“Jesus said unto his disciples: Rejoice and exult, for your sins are forgiven and your iniquities blotted out, and ye are reckoned with the kingdom of my father.”
39	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:	nai ḋe ètafgoou animaθytys raṡi xen ouniṡti ǹraṡi:	And when he said this, the disciples rejoiced in great joy.
40	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲛ̅ⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	pejeiysous nōou je θai te f̀ryti ouoh fai pe p̀mistyrion etetnaaif ǹnirōmi etnapisteve erōten em̀mon k̀rof ǹxytou ouoh evsōtem ǹsa θynou xen saji niven etnanef:	“Jesus said unto them: This is the manner and way and this is the mystery which ye are to perform for the men who have faith in you, in whom is no deceit and who hearken unto you in all good words.”
41	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ' ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	ouoh nounovi nem nouànomia senafotou èvol ṡa p̀èhoou etaretenìri nōou ǹpaimistyrion: alla hōp ǹpaimistyrion m̀pertaaf ǹrōmi niven: eimyti petnaìri ǹhōb niven etaigoou nōten xen naentoly:	And their sins and their iniquities will be blotted out up to the day on which ye have performed for them this mystery. But hide this mystery and give it not unto all men, but unto him who shall do all the things which I have said unto you in my commandments.
42	ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	fai ouon pe p̀mistyrion ǹtalyθia ǹp̀baptisma ǹnetounakō èvol ǹnounovi ouoh netounahōvs èvol èjen nouànomia:	“This then is the mystery in truth of the baptism for those whose sins are forgiven and whose iniquities are blotted out.”
43	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	fai pe p̀baptisma ǹt̀ṡorp ǹp̀rosfora etjimoeit èxoun èp̀topos ǹtalyθia: ouoh èxoun èp̀topos ǹf̀ouōini:	“This is the baptism of the first offering which showeth the way to the region of Truth and to the region of the Light.”
44	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲕⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	menensa nai on pegav naf ǹje nefmaθytys je hrabbei ċōlp nan èvol ǹp̀mistyrion ǹf̀ouōini ǹte pekiōt epiḋy ansōtem èrok ekgō m̀mos je ouon kevaptisma ǹk̀rōm: ouoh ouon kevaptisma ǹp̀nevma efouab ǹte f̀ouōini:	“Thereafter his disciples said unto him: Rabbi, reveal unto us the mystery of the Light of thy father, since we heard thee say: 'There is still a fire-baptism and there is still a baptism of the holy spirit of the Light,”
45	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲱϩⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟ̅ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϫⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲧⲟϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ouoh ouon ou tohs ǹp̀nevmatikon nai eṡavċi ǹǹpsixooue èp̀θysavros ǹf̀ouōini: gō oun èron ǹpoumistyrion tarnerklyronomin hōn ǹt̀metouro ǹpekiōt:	“and there is \| a spiritual chrism; these lead the souls into the Treasury of the Light.' Tell us, therefore, their mystery, so that we ourselves may inherit the kingdom of thy father.”
46	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pejeiysous nōou je naimistyrion etetenṡini ǹsōou: nem mistyrion efouoteb èrōou: efnaji ǹtetenpsiṡy èf̀ouōini ǹte naiouōini èǹtopos ǹtalyθia nem t̀m̀ntaġaθos ǹp̀topos ǹpeθouab ǹteneθouab tyrou: èp̀topos ète m̀mon s·himi ǹxytf: ouḋe m̀mon hōout: ouḋe m̀mon morfy xen p̀topos ète m̀mav alla ououōini pe efmyn èvol ǹatsaji èrof:	“Jesus said unto them: There is no mystery which is more excellent than these mysteries on which ye question, in that it will lead your souls into the Light of the lights, into the regions of Truth and Goodness, into the region of the Holy of all holies, into the region in which there is neither female nor male, nor are there forms in that region, but a perpetual indescribable Light.”
47	ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ϭⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϩⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ' ϩⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nem petouoteb oun ènaimistyrion etetenṡini ǹsōou eimyti èp̀mistyrion ǹt̀ṡaṡfi ǹfōny nem touhmepsite ǹḋinamis ouoh noupsyfos ouoh nem f̀ran etouoteb èrōou tyrou: f̀ran ète ran niven ṡop hrai ǹxytf: hiouōini niven hiḋinamis niven:	Nothing more excellent is there, therefore, than these mysteries on which ye question, save only the mystery of the seven Voices and their nine-and-forty powers and their ciphers. And there is no name which is more excellent than them all, the name in which are all names and all lights and all powers.
48	ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉϣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	petsōoun oun ǹf̀ran ète m̀mav afṡani èvol xen p̀·sōma ǹt̀·hily ǹneṡlaav ǹk̀rōm ouḋe laav ǹkaki ouḋe eksousia ouḋe arxōn ǹt̀tesfaira ǹhimarmeny ouḋe angelos ouḋe arṡiangelos ouḋe ḋinamis ǹneveṡkateke ǹt̀psiṡy èt̀sōoun ǹf̀ran ète m̀mav:	“Who then knoweth that name, if he cometh out of the body of matter, nor smoke nor darkness nor authority nor ruler of the Fate-sphere nor angel nor archangel nor power can hold down the soul which knoweth that name;”
49	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϣⲁϥⲱϣⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁϥⲱϣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	alla afṡani èvol xen pikosmos ǹtefgō ǹf̀ran ète m̀mav èp̀k̀rōm ṡafōṡem: ouoh ṡarep̀kaki eranaxōrin:	but if it cometh out of the world and sayeth that name to the fire, it is quenched and the darkness withdraweth.
50	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ · ⲛ̅ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh afṡangof èǹḋaimonion nem ǹparalymptys ǹp̀kaki et·hivol: nem nouarxōn nem noueksousia nem nouḋinamis senatako tyrou ǹtepouṡah moh: ǹtouōṡ èvol je kouab: kouab peθouab ǹteneθouab tyrou:	“And if it sayeth it to the demons \| and to the receivers of the outer darkness and their rulers and their authorities and their powers, they will all sink down and their flame will burn and they will cry out: 'Holy, holy art thou, most holy of all holies.”
51	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:	ouoh avṡangō ǹf̀ran ète m̀mav èǹparalymptys ǹteǹk̀risis et·hoou nem noueksousia nem ǹougom tyrou ouoh t̀kevarvylō nem p̀ahoratos ǹnouti nem p̀ṡomt ǹnouti ǹtriḋinamis:	“And if one sayeth that name to the receivers of the wicked chastisements and their authorities and all their powers and also to Barbēlō and the invisible god and the three triple-powered gods,”
52	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱϣ̇ⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ' ϩⲛ̅ⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲅⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱϣⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹtiounou etounagō ǹpairan xen ǹtopos ète m̀mav senahei tyrou èjen nouèryou ǹsevōṡl èvol ǹtoutako ǹtouōṡ èvol je f̀ouōini ǹte ouōini niven etṡop xen naiaperanton ǹouōini àripenmevi hōn ǹtek·sōtf m̀mon:	“straightway if one will say this name in those regions, they will all fall one on another, will be undone and destroyed and cry out: 'O Light of all lights, which is in the boundless lights, remember us and purify us.”
53	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ □□□	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ètafouō ḋe efgō ǹnaisaji ǹje iysous avōṡ èvol tyrou ǹje nefmaθytys avrimi xen ouniṡti ǹhroou evgō m̀mos je	And when Jesus had finished saying these words, all his disciples cried out, wept with loud sobbing, saying: . . . . . . . . . [LACUNA OF EIGHT LEAVES.] . . . . . .
54	ϩⲧ̅ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ϩⲧ̀ⲛⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ht̀nsetimōrei m̀mos ǹxytou ǹkesoou ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou:	. . . . . . . . . [and lead them forth to the fire-rivers and fire-seas] and take vengeance on it therein for another six months and eight days.
55	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	menensa nai ǹtouċits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti erkolazin m̀mos xen nefkolasis ǹkesoou ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou:	Thereafter they lead it up on the way of the midst, and every one of the rulers of the way of the midst chastizeth it in his chastisements another six months and eight days.
56	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	menensa nai ǹtouċits ǹtiparθenos ǹf̀ouōini θai eṡaskrine ǹnaiàġaθos nem naiponyros ǹteskrine m̀mos:	Thereafter they lead it to the Virgin of Light, who judgeth the good and the evil, that she may judge it.
57	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	ouoh erṡantesfaira kōti ṡastyiou ètotou ǹnesparalymptys ǹtounogs ènaiōn ǹt̀sfaira:	And when the sphere turneth itself, she handeth it over to her receivers, that they may cast it into the coons of the sphere.
58	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ:	ouoh ṡareǹlitourġos ǹtetesfaira ċits èvol èoumou efhapesyt ǹtetesfaira ǹteferouk̀rōm efvr̀ver ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡatferkaθarizin m̀mos tonō:	And the servitors of the sphere lead it forth to a water which is below the sphere; and it becometh \| a seething fire and eateth into it, until it purifieth it utterly.
59	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁ ⲙⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ' ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥ̇ⲛ̇ⲁ̇ϣⲁϥⲙ̅ⲕⲁϩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ' ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲗⲟⲩϩⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ṡafi ǹje ialouha ǹp̀paralymptys ǹsabaōθ p̀adamas fai eṡafti ǹpàfot ǹt̀v̀ṡe ǹǹpsixooue ǹtefìni ǹouàfot efmeh èvol xen f̀mou ǹt̀v̀ṡe ǹteftyif ǹt̀psiṡy ǹtessoof ǹs̀rpōvṡ ǹma niven nem topos niven etasvōk èrōou: ǹtounogs ehrai èousōma efnaerpefsyou efnaṡafm̀kah èpefhyt efmyn èvol:	“And then cometh Yaluham, the receiver of Sabaōth, the Adamas, who handeth the souls the cup of forgetfulness, and he bringeth a cup filled with the water of forgetfulness and handeth it to the soul, and it drinketh it and forgetteth all regions and all the regions to which it hath gone. And they cast it down into a body which will spend its time continually troubled in its heart.”
60	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ:	θai te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹrefsahou:	“This is the chastisement of the curser.”
61	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲏ̅ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	asouōh on etots ǹje mariham pegas je paċois eie p̀rōmi ǹrefkatalali efmyn èvol afṡani èvol xen sōma efnavōk eθōn ie ou te tefkolasis:	“Mary continued and said: My Lord, the man who persistently slandereth, if he cometh out of the body, whither shall he get or what is, his chastisement?”
62	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲃⲓⲟⲩⲧ · ⲙⲛ̅ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pejeiysous je ourōmi ǹrefkatalali efmyn èvol afṡangōk èvol ǹje pefsyou hiten tesfaira èθref ì èvol xen sōma ṡavi ǹsōf ǹje abiout: nem xarmōn ǹparalymptys ǹariyl ǹtouìni ǹtefpsiṡy èvol xen sōma ǹtouerṡomt ǹèhoou evtiouoi nemas evtsavo m̀mos èǹsōnt ǹpikosmos:	“Jesus said: A man who persistently slandereth, if his time is completed through the sphere, that he cometh out of the body, then Abiout and Charmōn, the receivers of Ariēl, come, lead his soul out of the body and spend three days going round with it and instructing it concerning the creatures of the world.”
63	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲏⲗ · ⲛϥ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ' ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	menensa nai ǹtouċits èpesyt èàmenti èratf ǹariyl: ǹteferkolazin m̀mos xen nefkolasis ǹmǹtoue ǹevot nem goutoue ǹèhoou menensōs ǹtouċits èp̀xaos èratf ǹialtabaōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnefḋaimonion vōk èvol higōs ǹkemǹtoue ǹevot nem kegoutoue ǹèhoou evf̀ragellou m̀mos hiten hanmastiġks ǹk̀rōm:	“Thereafter they lead it below into Ameute before Ariēl, and he chastizeth it in his chastisements eleven months and twenty-and-one days. Thereafter they lead it into the chaos before. Yaldabaōth and his forty-and-nine demons, and every one of his demons fall upon it another eleven months and twenty-and-one days, scourging it with fiery whips.”
64	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ' ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲉⲧ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	menensa nai ǹtouċits èvol xen naiourōou ǹk̀rōm nem hanθalassa ǹtekōhet evvr̀ver ǹtoutimōrei m̀mos ǹxytou ǹkemetouei ǹevot nem goutoue ǹèhoou:	“Thereafter \| they lead it into fire-rivers and boiling fire-seas, to take vengeance on it therein another eleven months and twenty-and-one days.”
65	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouoh menensa nai ṡavfits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹte p̀ouai p̀ouai ǹnarxōn xen f̀mōit ǹθmyti erkolazin m̀mos xen nefkolasis ǹkemetouei ǹevot nem goutoue ǹèhoou:	“And thereafter they carry it on to the way of the midst, and every one of the rulers on the way of the midst chastizeth it in his chastisements another eleven months and twenty-and-one days.”
66	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	menensa nai ṡavfits ǹtiparθenos ǹf̀ouōini θai eṡaskrine ǹǹḋikeos nem ǹrefernovi ǹteskrine m̀mos:	“Thereafter they carry it to the Virgin of Light, who judgeth the righteous and the sinners, that she may judge it.”
67	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ' ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ:	ouoh erṡantesfaira kōti m̀mos ṡastyis ètotou ǹnesparalymptys ǹtounogs èvol ènaiōn ǹt̀sfaira: ouoh ǹte litourġos ǹtetesfaira ċits èvol èoumou efhapesyt ǹtetesfaira ǹteferouk̀rōm efvr̀ver ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡatferkaθarizin m̀mos tonō:	And when the sphere turneth itself, she handeth it over to her receivers, that they may cast it into the æons of the sphere. And the servitors of the sphere will lead it to a water which is below the sphere; and it becometh a seething fire and eateth into it until it purifieth it utterly.
68	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ' ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ̅ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ϭⲓⲓⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ:	ouoh ṡafìni ǹpàfot ǹt̀v̀ṡe ǹċiialouham p̀paralymptys ǹsabaōθ p̀adamas ǹteftyif ǹt̀psiṡy ǹtessoof ǹs̀rpōvṡ ǹma niven nem hōb niven nem topos niven etasvōk èrōou: ǹtoutyis ehrai èousōma efnaerpefsyou efheghōg:	“And Yaluham, the receiver of Sabaōth, the Adamas, bringeth the cup of forgetfulness and handeth it to the soul, and it drinketh it and forgetteth all regions and all things and all the regions through which it hath gone. And they deliver it unto a body which will spend its time being afflicted.”
69	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ:	θai te èǹf̀rōmyi ǹrefkatalali:	“This is the chastisement of the slanderer.”
70	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	pegas ǹje mariham je ouoi ouoi ǹerrefernovi:	“Mary said: Woe, woe, unto sinners!”
71	ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲙⲡϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲧⲃ̅ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	aserouō hōs ǹje salōmy pegas je paċois iysous ourōmi ǹrefxōteb empefernovi èneh ǹsaxōteb afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis:	“Salome answered and said: My Lord Jesus, a murderer who hath never committed any sin but murdering, if he cometh out of the body, what is his chastisement?”
72	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲙⲡϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲧⲃ̅ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛ ⲛ̅ϩⲧⲟ ⲛϥ̅ⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	aferouō ǹje iysous pegaf je ourōmi ǹrefxōteb empefernovi èneh ǹsaxōteb erṡanpefsyou gōk èvol hiten t̀sfaira èθrefi èvol xen sōma ṡavi ǹje ǹparalymptys ǹialdabaōθ ǹtouìni ǹtefpsiṡy èvol xen sōma ǹtoumors xen nesoueryte ǹsa ouniṡti ǹḋemōn ǹho ǹhto ǹteferṡomt ǹèhoou efkōti nemas xen pikosmos:	“Jesus answered and said: A murderer who \| hath never committed any sin but murdering, if his time is completed through the sphere, that he cometh out of the body, the receivers of Yaldabaōth come and lead his soul out of the body and bind it by its feet to a great demon with a horse's face, and he spendeth three days circling round with it in the world.”
73	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲁϥⲙⲛ̅ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	menensa nai ṡavċits èvol èǹma ǹp̀gafnem p̀ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mos m̀mav ǹṡomte ǹrompi nem soou ǹevot:	“Thereafter they lead it into the regions of the cold and of the snow, and they take vengeance on it there three years and six months.”
74	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	menensa nai ǹtouċits ehrai èp̀xaos èratf ǹialdabaōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹtoumastiġou m̀mos ǹje nefḋaimonion ǹkeṡomte ǹrompi èp̀ouai nem soou ǹevot:	“Thereafter they lead it down into the chaos before Yaldabaōth and his forty-and-nine demons, and every one of his demons scourgeth it another three years and six months.”
75	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	menensa nai ṡavċits èp̀xaos èrats ǹt̀persefony ǹtoutimōrei m̀mos xen neskolasis ǹkeṡomte ǹrompi nem soou ǹevot menensa nai ṡavfits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti timōrei m̀mos xen ǹkolasis ǹneftopos ǹkeṡomte ǹrompi nem soou ǹevot:	“Thereafter they lead it down into the chaos before Persephonē and take vengeance on it with her chastisements another three years and six months. Thereafter they carry it on to the way of the midst, and every one of the rulers of the way of the midst taketh vengeance on it with the chastisements of its regions another three years and six months.”
76	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	menensa nai ǹtouċits ǹtiparθenos ǹf̀ouōini θai eṡaskrine ǹǹḋikeos nem ǹrefernovi ǹteskrine m̀mos:	“Thereafter they lead it unto the Virgin of Light, who judgeth the righteous and the sinners, that she may judge it.”
77	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ϣⲁⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲥⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ϣⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ:	ouoh erṡantesfaira kōti ṡaserkelevin ǹtounogs èp̀kaki et·hivol: ṡa p̀·syou etounafai ǹp̀kaki ǹθmyti ṡasōjen ǹtesvōl èvol θai te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹrefxōteb:	“And when the sphere turneth itself, she commandeth that it shall be cast into the outer darkness until the time when the darkness of the midst shall be upraised; it [the soul] will be destroyed and dissolved. This is the chastisement of the murderer.”
78	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲛ:	pegaf ǹje petros je paċois mareǹhiomi hō èrōou evṡini tarnṡini hōn:	“Peter said: My Lord, let the women \| cease to question, in order that we also may question.”
79	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ' ⲙⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ:	pejeiysous ǹmariham nem ǹhiomi je kap̀ma ǹnetens̀nyou ǹhōout ǹtouṡini hōou:	“Jesus said unto Mary and the women: Give opportunity to your men brethren, that they also may question.”
80	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	aferouō ǹje petros pegaf je paċois eie ourōmi ǹsoni ǹrefċioui èpefnovi pe fai efmyn èvol afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis:	“Peter answered and said: My Lord, a robber and thief, whose sin is this persistently, when he cometh out of the body, what is his chastisement?”
81	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲟⲙ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲏⲗ' ⲛ̅ϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	pejeiysous je fai ǹtaìmine erṡanpefsyou gōk èvol hiten t̀sfaira ṡavi ǹsōf ǹje ǹparalymptys ǹadōnis: ǹtouentefpsiṡy èvol xen sōma ǹtouerṡomt ǹèhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos èǹsōnt ǹpikosmos menensa nai ṡavċits èpesyt èàmenti èratf ǹariyl ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis ǹṡomt ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou nem ounou s̀nouti:	“Jesus said: If the time of such an one is completed through the sphere, the receivers of Adōnis come after him, and lead his soul out of the body, and they spend three days circling round with it and instructing it concerning the creatures of the world. Thereafter they lead it down into the Amente before Ariēl, and he taketh vengeance on it in his chastisements three months, eight days and two hours.”
82	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ' ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ' ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	menensa nai ǹtouċits èp̀xaos èratf ǹialdabaōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnefḋaimonion timōrei m̀mos ǹkeṡomt ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou nem ounou s̀nouti:	“Thereafter they lead it into the chaos before Yaldabaōth and his forty-and-nine demons, and every one of his demons taketh vengeance on it another three months, eight days and two hours.”
83	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ' ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	menensa nai ṡavċits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti timōrei m̀mos hiten pefk̀rōm ǹkaki nem pefk̀rōm ǹponyron ǹkeṡomt ǹevot nem ṡmoun ǹèhoou nem ounou s̀nouti:	“Thereafter they lead it on to the way of the midst, and every one of the rulers of the way of the midst taketh vengeance on it through his dark smoke and his wicked fire another three months, eight days and two hours.”
84	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ:	menensa nai ṡavċits ehrai ètiparθenos ǹf̀ouōini θai eṡaskrine ǹǹḋikeos nem ǹrefernovi ǹteskrine m̀mos ouoh erṡant̀sfaira kōti ṡastyis ǹnesparalymptys ǹtounogs ènaiōn ǹtetesfaira ǹtouċits èvol èoumou efhapesyt ǹtetesfaira ǹteferouk̀rōm efvr̀ver ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡatserkaθarizin m̀mos tonō:	“Thereafter they lead it up unto the Virgin of Light, who judgeth the righteous and the sinners, that she may judge it. And when the sphere turneth itself, she handeth it over to her receivers, that they may cast it into the æons of the sphere. And they lead it forth into a water which is below the sphere; \| and it becometh a seething fire and eateth into it until it purifieth it utterly.”
85	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ'	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ	menensa nai ṡafi ǹje ialouham	“Thereafter cometh Yaluham,”
86	ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̅ⲣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ̅ⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϭⲁⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ :	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ:	p̀paralymptys ǹsabaōθ p̀adamas ǹteferini ǹpàfot ǹt̀v̀ṡe ǹteftyif ǹt̀psiṡy ǹtessoof ǹs̀rpōvṡ ǹhōb niven nem topos niven etasvōk èrōou ǹtounogs èousōma ǹċale ouoh ǹċanah ouoh ǹvelle: θai te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹrefċioui:	“the receiver of Sabaōth, the Adamas, bringeth the cup of forget-fulness and handeth it unto the soul; and it drinketh it and forgetteth all things and all the regions to which it had gone. And they cast it into a lame, halt and blind body. This is the chastisement of the thief.”
87	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ · ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ:	aferouō ǹje andreas pegaf: je ourōmi ǹċasihyt ǹrefsōṡ afṡani èvol xen sōma evnaaiou naf:	“Andrew answered and said: An arrogant, overweening man, when he cometh out of the body, what will happen to him?”
88	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	pejeiysous je fai ǹtaìmine erṡanpefsyou gōk èvol hiten t̀sfaira ṡavi ǹsōf ǹje ǹparalymptys ǹariyl ǹtouċi ǹtefpsiṡy ǹtouerṡomt ǹèhoou evtiouoi xen pikosmos evtsavo m̀mos èǹsōnt ǹpikosmos:	“Jesus said: If the time of such an one is completed through the sphere, the receivers of Ariēl come after him and lead out his soul [out of the body] and spend three days travelling round in the world [with it] and instructing it concerning the creatures of the world.”
89	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲣⲓⲏⲗ' ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ϫⲟⲩⲱⲧ' ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ' ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	menensa nai ṡavċits èpesyt èàmenti èratf ǹariyl ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis ǹgouōt ǹevot menensa nai ṡavċits èp̀xaos èratf ǹialdabaōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ouoh ǹteftimōrei m̀mos nem nefḋaimonion kata ouai ouai ǹkegouōt ǹevot:	“Thereafter they lead it down into the Amente before Ariēl; and he taketh vengeance on it with his chastisements twenty months. Thereafter they lead it into the chaos before Yaldabaōth and his forty-and-nine demons; and he and his demons, one by one, take vengeance on it another twenty months.”
90	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	menensa fai ṡavfits ehrai hi f̀mōit ǹθmyti ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnarxōn ǹte mōit ǹθmyti ǹteferkolazin m̀mos ǹkegouōt ǹevot:	“Thereafter they carry it on to the way of the midst; and every one of the rulers of the way of the midst taketh vengeance on it another twenty months.”
91	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	ouoh menensa nai ṡavċits ǹtiparθenos ǹf̀ouōini ǹteskrine m̀mos ouoh erṡant̀sfaira kōti ṡastyis ǹnesparalymptys ǹtounogs ènaiōn ǹt̀sfaira:	“And thereafter they lead it unto the Virgin of Light, that she may judge it. And when the sphere turneth itself, she handeth it over to her receivers, that they may cast it into the æons of the sphere.”
92	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲉⲏⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouoh ṡareǹlitourġos ǹtet̀sfaira ċits èvol èoumou efxa p̀esyt ǹtet̀sfaira ǹteferouk̀rōm efvr̀ver ǹtefouōm èxoun ǹsōs ṡatferkaθarizin m̀mos:	And the servitors of the sphere \| lead it into a water which is below the sphere; and it becometh a seething fire and eateth into it until it purifieth it.
93	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲃ̅ϣⲉ ⲛϥ̅ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ' ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲱ □□ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ · ⲛ̅ⲧⲉ□* □	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲱ □*□ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ □	ouoh ṡafi ǹje palouham p̀paralymptys ǹsabaōθ p̀adamas ǹtefìni ǹpàfot m̀moou ǹv̀ṡe ǹteftyif ǹt̀psiṡy ǹtessoof ǹserpōvṡ ǹhōb niven nem topos niven etasvōk èrōou ouoh ǹtounogs ehrai èousōma ǹkō □*□seneċōf: ǹte □	“And Yaluham, the receiver of Sabaōth, the Adamas, cometh and bringeth the cup with the water of forgetfulness and handeth it to the soul; and it drinketh and forgetteth all things and all the regions to which it had gone. And they cast it up into a lame and deformed body,”
94	ⲛⲛⲓⲙ ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥⲥⲱϣ :	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ:	ǹnim ċō evsōṡ m̀mof θai te t̀kolasis ǹp̀rōmi ǹċasihyt ǹrefsōṡ:	“so that all despise it persistently. This is the chastisement of the arrogant and overweening man.”
95	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ:	pegaf ǹje θōmas je ourōmi ǹrefje‐oua efmyn èvol ou te tefkolasis:	“Thomas said: A persistent blasphemer, what is his chastisement?”
96	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛⲥⲉⲙⲟⲣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϩⲁⲛ̅ϩⲧⲟ ⲛⲥⲉⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pejeiysous je fai ǹtaìmine erṡanpefsyou gōk èvol hiten t̀sfaira ṡavi ǹsōf ǹje ǹparalymptys ǹialdabaōθ ǹtoumorf ǹsa peflas ǹsa ouniṡti ǹḋemōn ǹhanhto ǹtouerṡomt ǹèhoou evtiouoi nemaf xen pikosmos ǹtoutimōrei m̀mof:	“Jesus said: If the time of such an one is completed through the sphere, the receivers of Yaldabaōth come after him and bind him by his tongue to a great demon with a horse's face; they spend three days travelling round with him in the world, and take vengeance on him.”
97	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡϫⲁϥⲙⲛ̅ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	menensa nai ṡavċitf èvol èp̀ma ǹp̀gafnem p̀ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mof m̀mav ǹmǹtoue ǹrompi:	“Thereafter they lead him into the region of the cold and of the snow, and take vengeance on him there eleven years.”
98	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ϩⲁ ⲛ̅ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲣ̅ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛⲥ̅ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲥⲣ̀ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	menensa nai ṡavċitf èpesyt èp̀xaos èratf ǹialdabaōθ nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹtep̀ouai p̀ouai ǹnefḋaimonion timōrei m̀mof ǹkem̀ntoue ǹrompi menensa nai ṡavċitf èvol èp̀kaki et·hivol ṡa p̀èhoou etounakrine ǹp̀niṡti ǹarxōn ǹho ǹḋ̀rakōn etkōti èp̀kaki ouoh ṡaret̀psiky ète m̀mav ṡa sr̀hrououjef ǹtesanhaliske ǹtesvōl èvol:	“Thereafter they lead him down into the chaos before Yaldabaōth and his forty-and-nine demons, and every one of his demons taketh vengeance on him another eleven years. Thereafter they lead him into the outer darkness until the day when the great ruler with the dragon's face \| who encircleth the darkness, shall be judged. And that soul becometh frozen up [?] and destroyed and dissolved.”
99	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ:	θai te t̀k̀risis ǹp̀rōmi ǹrefjeoua:	“This is the judgment of the blasphemer.”
100	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ:	pegaf ǹje barθolomaios je ourōmi ǹrefnkotk nem hōout ouḋe teftimōria:	“Bartholomew said: A man who hath intercourse with a male, what is his vengeance?”
101	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲙⲙⲁϥ * ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ * ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ	pegaf ǹje iysous je p̀rōmi efenkot m̀mon hōout nem p̀rōmi etounakotk nemaf * p̀rōmi ǹrefjeoua	“Jesus said: The measure of the man who hath intercourse with males and of the man with whom he lieth, is the same as that of the blasphemer.”
102	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ' ⲛϥ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ϩ̇ⲙ̇ⲉ̇ ⲛ̅*ⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲙⲉⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	erṡanp̀·syou oun gōk èvol hiten t̀sfaira ṡavi ǹsa toupsiṡy ǹje ǹparalymptys ǹialdabaōθ ǹteftimōrei m̀mōou nem pefhmepsit ǹḋaimonion ǹh̀me ǹrompi:	“When then the time is completed through the sphere, the receivers of Yaldabaōth come after their soul, and he with his forty-and-nine demons taketh vengeance on it eleven years.”
103	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ' ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̅ϩⲁⲛ̅ⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲙⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̅ⲕⲉⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ' ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲫⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	menensa nai ṡavċitou èvol èhaneierōou ǹk̀rōm nem hanθalassa ǹamryhe evvr̀ver evmeh ǹḋemōn ǹhanrir ǹθōou ṡavouōm èxoun ǹsōou ǹtoujimse m̀mōou xen naiourōou ǹkrōm ǹkemetouei ǹrompi menensa nai ṡavċitou èvol èp̀kaki et·hivol ṡa p̀èhoou m̀fap etounakrine ǹp̀niṡti ǹkaki eṡavvōl èvol ǹtoutako:	“Thereafter they carry it to the fire-rivers and seething pitch-seas, which are full of demons with pigs' faces. They eat into them and take vengeance on [?] them in the fire-rivers another eleven years. Thereafter they carry them into the outer darkness until the day of judgment when the great darkness is judged; and then they will be dissolved and destroyed.”
104	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲉϣⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ · ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ' ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ · ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣϣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	pegaf ǹje θōmas je ansōtem je ouon hoine hijen p̀kahi eṡavfai ǹp̀·s̀perma ǹǹhōout nem t̀ṡrō ǹt̀s̀·himi ǹtoutyiou èouarṡin ǹtououomf evgō m̀mos je enpisteve eysav nem iakōb: ara hy ouhōb es̀ṡe pe: a iysous ḋe gōnt èpikosmos ǹp̀nav ète m̀mav:	“Thomas said: We have heard that there are some on the earth who take the male seed and the female monthly blood, and make it into a lentil porridge and eat it, \| saying: 'We have faith in Esau and Jacob.' Is this then seemly or not?” Jesus was wroth with the world in that hour”
105	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ' ϩⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh pegaf ǹθōmas je àmyn tigō m̀mos je novi niven hiànomia niven painovi ouoteb èrōou:	“and said unto Thomas: Amēn, I say: This sin is more heinous than all sins and iniquities.”
106	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ' ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ'ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲛⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	nai ǹtaìmine evnaċitou ǹsatootou èp̀kaki et·hi‐vol ouḋe ǹnevtasθoou èt̀sfaira ǹouōhem: alla evnaanhaliske m̀mo ǹtoutakoou xen p̀kaki et·hivolp̀ma ète m̀mon na ǹxytf ouḋe m̀mon ouōini:	Such men will straightway be taken into the outer darkness and not be cast back anew into the sphere, but they shall perish, be destroyed in the outer darkness in a region where there is neither pity nor light,
107	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ:	alla p̀rimi pe nem p̀ċahċeh ǹnovhe pe:	but howling and grinding of teeth.
108	ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲙⲉⲩⲧⲥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ :	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh psiṡy niven etounaċitou èp̀kaki et·hivol: mpavtasθoou ǹouōhem alla ṡavtako ǹtouvōl èvol:	“And all the souls which shall be brought into the outer darkness, will not be cast back anew, but will be destroyed and dissolved.”
109	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲙⲡϥ̅ϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ⲟⲩ ⲛⲁϥ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ:	aferouō ǹje iōannys je eie ourōmi empefernovi alla eferaġaθon efmyn èvol empefhei ḋe ènekmistyrion èθrefouōteb ǹnarxōn afṡani èvol xen sōma evnaaiou naf:	“John answered [and said]: A man who hath committed no sin, but done good persistently, but hath not found the mysteries to pass through the rulers, when he cometh out of the body, what will happen unto him?”
110	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲃⲁⲓ̈ⲛ̅ⲭⲱⲱⲱⲭ' ⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲓϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ' ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ 50ⲃⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	pejeiysous je p̀rōmi ǹtaìmine erṡanpefsyou gōk èvol hiten t̀sfaira ṡavi ǹsa tefpsiṡy ǹje ǹparalymptys 50bainxōōōx èouai pe hi paiṡomt ǹnouti ǹtriḋinamis ǹtouċi ǹtefpsiṡy xen ouraṡi nem ouθelyl ǹtouerṡomt ǹèhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos ensōnt ǹpikosmos xen ouraṡi nem outelyl m̀nnsanai ṡavċits èpesyt èàmenti ǹtoutsavos èǹkolastyrion etxen àmenti:	“Jesus said: If the time of such an one is completed through the sphere, the receivers of Bainchōōōch, who is one of the triple-powered gods, come after his soul and lead his soul with joy and exultation and spend three days circling round with it and instructing it concerning the creations of the world with joy and exultation. Thereafter they lead it down into the Amente and instruct it concerning the instruments of chastisement in the Amente;”

Provenance

title: Pistis Sophia Book 4 Part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part2
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part2, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Pistis Sophia Book 4 Part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_4_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part2)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part2, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=29 abbrev_unstroked=1 l1_morphs_unsplit=1 l1_numeral_morph_digits=1 lexeme_L1-S-3=14 lexeme_open=13 n_morphs_fallback=3 numeral=1 numeral_morph=1 numeral_single_ambiguous=3 segment_mismatch=4 stroke_kept=1010 th_resolved=5 tokens=1961
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Pistis Sophia Book 4 Part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistis.sophia_book_4_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Pistis Sophia Book 4 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part2, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Pistis Sophia/pistis.sophia_book_4_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 110 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pistis-sophia, pistis.sophia_book_4_part2 (110 lines)

Cite as:

Pistis Sophia Book 4 Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pistis-sophia", document pistis.sophia_book_4_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/pistis-sophia/pistis.sophia-book-4-part2.sahidic.scriptorium/. Pistis Sophia Book 4 Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pistis-sophia, document pistis.sophia_book_4_part2, version 6.2.0 (2025-11-25), annotations by Randy Komforty, Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.