Pistis Sophia — Coptic text (Codex Askewianus), printed pp. 1–391 — lines 218–15257, pdf pp. 16-406

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages

Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 5

2,948 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 218–15,257, pdf pp. 16-406 of Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851) — a witness of Pistis Sophia (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 15
page 16
1	Ⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ic ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϫ̄. ⲁ.	ⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ic ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉϫ. Ⲁ.	a eṡōp ḋe menensa θre ic tōoun èvol xen eg. A.
2	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ	Ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Net mōout ouoh afer mntoue n rompi efsaji
3	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲛ ⲧⲟ‐
4	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ i HW ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ i HW ϣⲣ̀ⲡ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ	nem nefmaθytys ouoh efti svō nōou ṡa n topos m̀mate i HW ṡr̀p θōṡ: ouoh ṡa n topos p
5	5X ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ‐
6	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲉⲧⲉ	5X ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉ	5X piṡorp m mistyrion fai et p̀houn m p̀katapetasma et m p̀houn m piṡorp n θōṡ ète
7	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθof pe pmeh goutafte m mistyrion èvol: ouoh
8	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱ‐
9	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲧⲉ ϩⲏ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲧⲉ ϩⲏ	e p̀esyt nai et ṡop xen pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion et xa te hy
10	ⲟ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ •	ⲟⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	oi m mistyrion niven: piōt m p̀eine n ċrompi:
11	ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ	ère iysous gō m̀mos n nefmaθytys je ǹt aii
12	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	èvol xen piṡorp m mistyrion ète m̀mav ète
13	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ‐ ⲁ̄.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ‐ ⲁ.	ǹθof pe p̀xaè m mistyrion ète pmeh gou‐ a.
14	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	tafte pe ouoh ète m̀pe m maθytys emi ouoh
15	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲫⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ^"	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲫⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ^»	mpounoi je ouon laav m fou m p̀mistyrion ^»
16	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ète m̀mav: alla noumevi pe e p̀mistyrion
17	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ	ète m̀mav je ǹθof pe t̀kefaly m p̀tyrf ouoh
18	ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	t̀àfe n net ṡop tyrou‐ ouoh noumevi pe
19	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ xe ⲛⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ⲛⲁⲣⲉ	je ǹθof pe p̀gōk n n gōk tyrou: èvol xe nare
20	ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄‐	ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ	oi iysous gō m̀mos nōou pe eθve p̀mistyrion ète m̀mav je ǹθof pet kōti e piṡorp n θōṡ nem
21	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲙⲛ̄
22	ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	p̀tiou n xaraġmy ouoh nem p̀niṡti n ouōini
23	18. Linea pro puncto. P. 19. x cum linea.	18. Linea pro puncto. P. 19. x cum linea.	18. Linea pro puncto. P. 19. x cum linea.
24	1	1	1
page 17
25	ⲕ̄ &.	ⲕ &.	k &.
26	ϩ	Ϩⲏ	Hy
27	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐
28	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh nem p̀tiou m parastatys ouoh nem pe θysavros tyrf m f̀ouōini ouoh on ene m̀pe iysous
29	ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄	ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲑⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ	gō e nefmaθyθys m p̀·sōr èvol tyrf n n
30	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟ[ϭ ⲛ̄] ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	topos tyrou m p̀niṡti n n ahoratos nem
31	ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲁϩⲟ‐ 5	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲁϩⲟ‐ 5	p̀ṡomt n triḋinamis nem pgoutafte n aho‐ 5
32	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ratos nem noutopos tyrou nem nouaiōn nem
33	ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	noutaksis tyrou n θe et ousyr èvol m̀mos nai
34	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ‐ 10	ète ǹθōou ne ne p̀robolooue m p̀niṡti n ahoratos ouoh nem nevangennytos ouoh nem nouavtogenys ouoh nem nevgennytos ouoh nem nav‐ 10
35	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
36	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ 10
37	ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	fōstyr ouoh nem nevkōrissinziġos ouoh nem
38	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nouarxōn nem noueksousia: nem nouċois nem
39	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲉ‐
40	ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nouarṡiangelos. Nem nouangelos nem nouḋekanos nem noulitourġos nem n oikos tyrou
41	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲓ̀	ǹte nousfaira: ouoh nem n taksis tyrou m ì
42	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥ‐
43	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou: ouoh ene m̀pe iysous gō e nefmaθytys m p̀·sōr èvol tyrf n ne p̀robolooue
44	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ	ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ	m pe θysavros ouḋe noutaksis n θe et ousyr
45	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
46	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲁⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲁⲡⲟⲩⲁ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲟⲓ	èvol m̀mos ouḋe ne m̀pefgō e roou pe n nousōtyr kata taksis mpouaapoua n θe et ouo oi
47	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ	m̀mos: ouḋe ne m̀pefgos e roou pe je nim m
48	ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	filaks pet hiren toui toui toui m pe θysavros m f̀ouōini: ouḋe ne m̀pefgō e roou
49	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ
50	ⲡⲉ X ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ. ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲡⲉ X ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pe X p̀topos n sōtyr n hatreev. Ète ǹθof
51	4. Post ⲑ secuta esse videtur litera ⲛ jam fere prorsus	4. Post ⲑ secuta esse videtur litera ⲛ jam fere prorsus	4. Post θ secuta esse videtur litera n jam fere prorsus
52	deleta. 9. Recentior manus ita correxit. 20. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲁⲡⲟⲩⲁ	deleta. 9. Recentior manus ita correxit. 20. ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲁⲡⲟⲩⲁ	deleta. 9. Recentior manus ita correxit. 20. mpouaapoua
53	sic (S.) scriptum pro ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ nova. P. 22. Eadem manus	sic (S.) scriptum pro ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲓ nova. P. 22. Eadem manus	sic (S.) scriptum pro m pouai nova. P. 22. Eadem manus
54	expunxisse videtur. 24. Punctum post ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ viridiori ⲥⲟ‐	expunxisse videtur. 24. Punctum post ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ viridiori ⲥⲟⲓ‐	expunxisse videtur. 24. Punctum post hatreev viridiori soi‐
55	lore scriptum, nec tamen omnino discrepat a genuina scriptura.	lore scriptum, nec tamen omnino discrepat a genuina scriptura.	lore scriptum, nec tamen omnino discrepat a genuina scriptura.
page 18
56	3	3	3
57	ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ X ⲡⲁⲗⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ e ⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ X ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ e ⲣⲟⲟⲩ	pe p̀àlou X p̀àlou: ouoh ne m̀pefgō e roou
58	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe m p̀topos m p̀ṡomt n àmyn je evsyr èvol
59	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ	n aṡ n topos: ouoh ne m̀pefgō e roou pe
60	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲟ‐	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲛ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡ‐ⲕⲉ‐ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	je ère p̀tiou n ṡyn syr èvol xen aṡ n topos: ouḋe p‐ke‐ṡaṡf n àmyn ète ǹθōou ne
61	ⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ
62	ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲫⲱⲛⲏ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲫⲱⲛⲏ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	t̀ṡaṡfi n fōny je aṡ pe poutopos kata θe
63	ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥ‐
64	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ X ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟ ⲛ̄ ⲁϣ	ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ X ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲁϣ	et ousyr èvol m̀mos ouoh ene m̀pe iysous gō e nefmaθytys je ère p̀tiou X parastatys oi n aṡ
65	ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ H ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ H ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	n tipos H ǹt avenou xen aṡ n topos: ouḋe
66	ⲟ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oi ne m̀pefgō e roou pe je ǹt a p̀niṡti n ouōini
67	ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲁϣ	ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲁϣ	sōr èvol n aṡ n ryti: ie je ǹt avenf xen aṡ
68	ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ	ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ	n topos: ouḋe ne m̀pefgō e roou pe m p̀tiou
69	ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ	n xaraġmy ouḋe eθve piṡorp n θōṡ je ǹt
70	ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥ‐	ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁϥ‐	avenou xen aṡ n topos: alla haplōs naf‐
71	1 ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	1 ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	1 saji nemaou m̀mate pe efti svō nōou je
72	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲧ ⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ‐
73	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ‐	ⲥⲉϣⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	seṡop: alla pousōr èvol nem t aksis ǹte noutopos ne m̀pefgos e roou pe kata θe et ouṡoop m̀mos: eθve fai rō m̀peouemi je ouon
74	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄
75	ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲫⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲫⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ke topos ṡop foun m p̀mistyrion ète m̀mav:
76	ⲑ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ	θ ouoh ene m̀pefgos e nefmaθytye je ǹt aii
77	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛϯⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐
78	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ϣⲁ̃ϯⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛϯⲉⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	èvol xen aṡ n topos ṡantiet e houn e p̀mistyrion ète m̀mav. Ṡaip̀roelθe èvol n hytf:
79	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ	alla eṡafgos nōou efti svō mav je ǹt aii
80	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩ‐	èvol m p̀mistyrion ète m̀mav eθve fai oun nav‐
81	25 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ	25 ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ	25 mevi e p̀mistyrion ète m̀mav je ǹθof pe p̀gōk
82	10. Ⲥⲁⲩⲉ ⲡⲉ legas in MS. ⲛⲙⲟⲣ pro ⲡⲛⲟϭ, quocum mi-	10. Ⲥⲁⲩⲉ ⲡⲉ legas in MS. ⲛⲙⲟⲣ pro ⲡⲛⲓϣϯ, quocum mi-	10. Save pe legas in MS. nmor pro pniṡti, quocum mi-
83	nime conveniret sing. in ⲁⲩⲡ̄ⲧϥ̄, paene simili et parum dilu-	nime conveniret sing. in ⲁⲩⲡ̄ⲧϥ̄, paene simili et parum dilu-	nime conveniret sing. in avptf, paene simili et parum dilu-
84	cido modo obviam habes ⲡⲛⲟϭ pag. ⲉ̄, a.	cido modo obviam habes ⲡⲛⲓϣϯ pag. Ⲉ, a.	cido modo obviam habes pniṡti pag. E, a.
85	ⲅ̄. ⲁ.	3. Ⲁ.	3. A.
86	ⲅ̄. ⲃ.	3. Ⲃ.	3. V.
page 19
87	4	4	4
88	ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ̄	ⲛ ⲛ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲙ	n n gōk tyrou. Ouoh je ǹθof pe t̀kefaly m
89	ⲗ︦. ⲁ. ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲡⲓ‐
90	ⲇⲏ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐	ⲗ. Ⲁ. Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	l. A. P̀tyrf: ouoh je ǹθof pe p̀lyrōma tyrf: epiḋy eṡare iysous gos e nefmaθytys je p̀mistyrion ète m̀mav ǹθof pet kōti e nai p̀tyrf:
91	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •
92	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ 5	ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ 5	net aigoou e rōtn tyrou jin m pe èhoou et 5
93	ⲁⲓ̈ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ	aierapantan e rōtn heōs ṡa houn e p̀oou n
94	ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ	èhoou: eθve fai oun nare m maθytys mevi pe
95	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲫⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	je nem laav ṡop m foun m p̀mistyrion
96	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ:	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ète m̀mav:
97	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ 10	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ 10	$ asṡōpi oun ère m maθytys hemsi nem 10
98	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	nouèryou hijen p̀tōou n n gōit evgō n nai
99	ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	saji ouoh evraṡi xen ou niṡti n raṡi ouoh
100	ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	evθelyl emaṡoi ouoh evgō m̀mos n nouèryou
101	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	je ànon han makarios ànon para n rōmi
102	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ sn ⲛⲁⲓ̈ ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ sn ⲛⲁⲓ ⲓ̀	tyrou et hijen p̀kahi je a p̀·sōtyr sn nai ì
103	ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ	nan èvol ouoh anċi m pe p̀lyrōma nem p̀gōk
104	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	tyrf: nai evgō m̀mōou e nouèryou pe ère iysous
105	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ • ⲁⲥ‐	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ	hemsi efouyou èvol m̀mōou n ou ṡym: asṡōpi ḋe xen pmnty m pioh m p̀evot n tōve
106	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ
107	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ 20	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ 20	ète ǹθof pe pe èhoou e ṡare pioh gōk n hytf 20
108	X ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ eT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	X ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ eT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	X pe èhoou oun ète m̀mav èta p̀ry eT èvol xen
109	ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲩ‐	ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ	tefbasis aset èvol menensōf ǹje ou niṡti n ḋinamis n ouōini eser ouōini èmaṡō èmaṡō e
110	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ
111	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ṡi e f̀ouōini et soi m̀mof ǹt asì ġar èvol
112	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 25	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 25	xen f̀ouōini ǹte n ouōini ouoh ǹt asì èvol 25
113	ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ‐	xen fae m mistyrion ète ǹθof pe pmeh gou‐
114	4. ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ sic scriptum (S.) pro ⲛⲁ -ⲡⲧⲕⲣϥ. Ⲣ.	4. ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ sic scriptum (S.) pro ⲛⲁ -ⲡⲧⲕⲣϥ. Ⲣ.	4. niptyrf sic scriptum (S.) pro na -ptkrf. R.
page 20
115	5 .	5 .	5 .
116	ⲅⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ. ⲁ.	ⲅⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ. Ⲁ.	ġafte m mistyrion jin n houn ṡa èvol nai e. A.
117	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱ‐
118	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ	Ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Et ṡop xen n taksis ǹte pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion ǹθos ḋe t̀gom
119	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ acer ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ acer ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐	ète m̀mav n ouōini acer e hrai èjen iysous ouoh as‐
120	6 ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	6 ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	6 kōti e rof tyrf: efhemsi efouyou èvol n
121	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	nefmaθytys ouoh ne afer ouōini pe èmaṡō
122	ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	èmaṡō: e nem ṡi e f̀ouōini e nafṡop m̀mof:
123	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ouoh ene m̀pe m maθytys nōou e iysous èvol m
124	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲏ̄ ⲉ ⲛⲉϥ‐
125	ⲓⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲉ ⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲓⲟ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲡⲉ	p̀niṡti n ouōini e nafṡop n hytf ie e nefio ṡop m̀mof: ne a nouval ġar htomtm pe
126	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	èvol m p̀niṡti n ouōini e nafṡop n hytf:
127	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ	alla navnav m̀mate pe e f̀ouōini: efnouje
128	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èvol n han aktin n ouōini e naṡōou: ouoh
129	ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲉ̄. ⲁ	ⲛⲁⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲉ. Ⲁ	navṡyṡ an pe nem nouèryou ǹje n aktin n e. A
130	15 ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	15 ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	15 ouōini: ouoh nare f̀ouōini nafoi m mine mine
131	ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	pe: ouoh nafoi n tipos tipos pe jin m p̀esyt
132	ⲉ ⲧⲡⲉ epe ⲟⲩⲁ corni ⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡ oit ⲟⲩ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ epe ⲟⲩⲁⲓ corni ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ oit ⲟⲩ	e t̀fe epe ouai corni e ouai ṡtem p̀·sop oit ou
133	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲉϥϫⲓ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓ	niṡti n ouou n ouein n attiṡi e rof: nefji
134	ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ e ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ	jin p̀esyt m p̀kahi ṡa hrai e m pyve: ouoh
135	ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	ho èta
136	ⲝ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩ‐	ⲝ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ‐	ks m maθytys nōou e f̀ouōini ète m̀mav avṡōpi xen ou niṡti n hoti ouoh xen ou niṡti n‐
137	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄‐
138	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ṡθorter
139	17. Litera ϥ puncto notata et transfixa. Locus ita scriptus	17. Litera ϥ puncto notata et transfixa. Locus ita scriptus	17. Litera f puncto notata et transfixa. Locus ita scriptus
140	in MS. ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ	in MS. ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ	in MS. ereoua
141	ⲥⲟⲧⲡϥⲉⲟⲩⲁⲧⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ	ⲥⲟⲧⲡϥⲉⲟⲩⲁⲧⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ	sotpfeouatmp·sop
142	ⲉ	ⲉ	e
143	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛ̄ⲟϭⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ	ϩ̅ⲛ̅ⲟⲩⲛ̅ⲟϭⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ	hnounoċnoounou
144	ⲉⲓⲛ	ⲉⲓⲛ	ein
page 21
145	ⲥ. A.	ⲥ. A.	s. A.
146	. 6	. 6	. 6
147	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄‐
148	ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ	ks asṡōpi oun èta t̀gom n ouōini ète m̀mav ì e hrai èjen iysous askōti e rof tyrf
149	ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲓⲗⲉ ⲏ̄ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ	ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲓⲗⲉ ⲓⲉ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ṡym ṡym: tote a iysous toile ie afhōl e p̀ċisi
150	ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ	e afer ouōini èmaṡō èmaṡō xen ouōini e nem
151	ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ 5	ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲥⲱϥ 5	ṡi e rof ì ouoh nare m maθytys gouṡt n sōf 5
152	. ⲡⲉ e ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ. ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	. Ⲡⲉ e ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ. Ϣⲁⲧϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	. Pe e nem ouon m̀mōou saji. Ṡatfvōk e hrai
153	ⲉ Tne* ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ Tne* ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ	e Tne* alla navṡop tyrou xen ou niṡti n
154	ⲥⲓⲅⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ	ⲥⲓⲅⲏ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ ⲡⲓⲟϩ	sigy: nai oun ǹt avṡōpi m pmnty m pioh
155	ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ :	ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ:	pe èhoou e ṡafgōk n hytf m p̀evot n tōve:
156	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲱ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀	asṡōpi ṑ
157	$ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	$ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	$ oun èta iysous vōk e hrai e t̀fe menensa
158	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡomte n ounou: avṡ̀θorter ǹje n gom tyrou
159	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	n m pyve ouoh avnoein tyrou hi nouèryou:
160	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθōou nem nouaiōn tyrou nem noutopos tyrou
161	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ 45	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 45	ouoh nem noutaksis tyrou ouoh a p̀kahi tyrf 45
162	ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐	ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	kim nem net ouyh hi gōf tyrou ouoh avṡ̀θorter ǹje n rōmi tyrou et xen pikosmos nem
163	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄
164	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉ‐
165	ϣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁϭⲗ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟ‐	ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁϭⲗ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ 20	n ke maθytys ouoh noumevi tyrou pe je meṡak evnaċl pikosmos: ouoh ne m̀peouka tootou èvol pe ǹje n gom tyrou et xen m pyve 20
166	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ 20
167	ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐
168	ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ exi ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲓⲛ ϫⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄	ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ exi ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲁϫⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ	evṡtr̀tōr ǹθōou nem pikosmos tyrf ouoh navkim tyrou pe exi nouèryou jin agp ṡomte m
169	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲙ	pmnty m pioh n tōve ṡa hrai e agp psit m
170	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	pefrasti: ouoh nare n angelos tyrou nem nouarṡiangelos ouoh nem n gom tyrou m p̀ċisi
171	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ
172	ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	navhimneve tyrou pe e p̀·sa n houn ǹte nai
173	8. Docet color albus pergam., non superscriptam esse	8. Docet color albus pergam., non superscriptam esse	8. Docet color albus pergam., non superscriptam esse
174	lineolam super ⲕ vocis ⲡⲙⲛ̄ⲧⲕ.	lineolam super ⲕ vocis ⲡⲙⲛ̄ⲧⲕ.	lineolam super k vocis pmntk.
page 22
175	7	7	7
176	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲱⲩⲙ̄	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲱⲩⲙ̅	sa n houn: hōste nare pikosmos tyrf eōim
177	ⲉ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϫⲛ̄ ⲯⲓⲧⲉ	ⲉ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϣⲁⲛ ⲯⲓⲧ	e pouhroou em̀peouka tootou èvol ṡa ṡan psit
178	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ot	ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ot	m pefrasti: m maθytys ḋe navhemsi pe ot
179	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ• ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ	nouèryou evoi n hoti: ouoh ne avṡ̀θorter pe
180	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲛⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	èmaṡō èmaṡō: naver hoti ḋe pe eθve p̀niṡti n
181	ⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	km̀to et ṡop ouoh navrimi pe nem nouèryou
182	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉϣⲁⲕ	evgō m̀mos je ou ara pet naṡōpi: meṡak
183	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ère p̀·sōtyr navōl èvol n n topos tyrou:
184	$ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	$ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	$ nai oun evgō m̀mōou evrimi e houn e
185	10 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲙ̄	10 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲙ	10 nouèryou: m p̀nav n agp psit m pefrasti a m
186	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	pyve ouōn ouoh avnav e iysous efnyou e p̀esyt.
187	ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	Ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	Efer ouōini èmaṡō èmaṡō: e nem ṡi e pefouoin
188	ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ	et f̀ṡop n hytf: nafer ouōini ġar n houo e
189	ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉ	p̀nav et afvōk e hrai e m pyve: hōste ne
190	15 ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	15 ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ 140 ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	15 nem ṡċom n 140 n kosmos e saji e f̀ouōini
191	ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐
192	ⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ •	ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ:	e nafṡop m̀mof: ouoh nafneg aktin n ouōini èvol pe èmaṡō èmaṡō e nem ṡi e nefaktin:
193	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉ‐
194	ⲣⲏⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ	ouoh nare pefouōini nafṡyṡ an pe nem neferyou: alla nafoi m mine mine pe ouoh nafoi n
195	ⲑ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲑ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	θ tipos tipos pe ère hoine ouoteb e nouèryou
196	ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ	ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ	ṡtem p̀·son: ouoh nare f̀ouōini tyrf hi neferyou
197	me: ⲛⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩ	me: ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲟⲩ	me: nafoi n ṡomte n ryti pe ouoh nare oui ou
198	ⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡ. ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲧ oft ⲧⲙⲏ‐
199	ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. ⲉⲧ X ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ	ⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲟⲩⲓ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ. ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ oft ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. Ⲉⲧ X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	otv e oui pe ṡtem p̀·sop. tmeh s̀nouti et oft θ̀myti nasouoteb pe e te houeite. Et X p̀esyt ouoh
200	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ	tmeh ṡomte et hi t̀fe m̀mōou tyrou nasouoteb
201	ⲡⲉ ⲉ 7Citre eT 9X ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲓⲧⲉ	ⲡⲉ ⲉ 7Citre eT 9X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲓⲧⲉ	pe e 7Citre eT 9X p̀esyt: ouoh t̀ṡorp n site
202	ⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄	ⲭⲏ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙ	ky et m p̀esyt m̀mōou tyrou. Esoi m p̀eine m
203	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲏ̄. ⲁ.	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓⲉ. Ⲁ.	f̀ouōini pet afì èjen iysous empatfvōk e hrai ie. A.
page 23
204	ⲫⲓ	ⲫⲓ	fi
205	?	?	?
206	8	8	8
207	ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲙ	e m pyve ouoh efṡyṡ ouvyf m̀mate xen pefouōini: ouoh t̀ṡomte n han ouōini navoi m
208	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̄
209	ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩ‐
210	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡ •	ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ:	mine mine n ouōini pe ouoh navoi n tipos tipos pe ère hoine ouoteb e hoine ṡtem p̀·sop:
211	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ 5	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 5	$ asṡōpi ḋe èta m maθytys nōou e 5
212	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ic ϭⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ic ⲟⲩⲛ	nai aver hoti èmaṡō ouoh avṡ̀θorter: ic oun
213	ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲗϭ̄- ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲁⲗϭ̅- ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	p̀nayt ouoh phalċ- hyt etafnav e nefmaθytys je avṡ̀θorter xen ou niṡti n ṡθorter:
214	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ •
215	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ	afsaji nemaou efgō m̀mos je tōk n hyt
216	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ 10	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ 10	anok pe m̀per er hoti: asṡōpi 10
217	$ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	$ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	$ oun èta m maθytys sōtem e pai saji
218	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ	pegav je p̀ċois isje ǹθok pe sōk e rok m
219	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲧⲁⲣⲛⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁ	pekouōini n ōou tarneṡ aheratn: emmon a
220	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥ‐
221	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲓ5	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓ̀5	nenval htomtm ouoh anṡθorter ouoh on afṡθorter ǹje pikosmos tyrf èvol m p̀niṡti n ì5
222	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ : ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ‐	ouōini et ṡop m̀mok: tote iysous af‐
223	$ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	$ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	$ sōk e rof m p̀ṑou m pefouōini: ouoh
224	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	èta fai ṡōpi avtōk n hyt ǹje m maθytys
225	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ	tyrou avet e ratf n iysous avpahtou tyrou hi
226	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ 2	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ 2	ou sop avouōṡt naf evraṡi xen ou niṡti n 2
227	ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ:	raṡi: pegav naf je hrabbei ǹt akvōk e θōn:
228	ⲏ̄ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ie ou te tekḋiakonia ǹt akvōk m̀mos ie xen ou
229	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲧⲏ‐
230	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁ‐	ǹθof ne nai ṡθorter tyrou nem nai km̀to tyrou ǹt avṡōpi: tote pegaf nōou ǹje iysous p̀na‐
231	HT ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ϫⲉ 25	HT ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 25	HT je raṡi ǹtetenθelyl jin X pai nōou je 25
232	ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲓⲛ	ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲓⲛ	aivōk ṡa n topos et aii èvol n hytou: jin
233	ⲡⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣ‐	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣ‐	p̀oou oun èvol tinasaji nemōten xen ou par‐
234	9. Cf. Ev. Matth. 14,27. Marc. 6,60. Jo. 6, 20. P.	9. Cf. Ev. Matth. 14,27. Marc. 6,60. Jo. 6, 20. P.	9. Cf. Ev. Matth. 14,27. Marc. 6,60. Jo. 6, 20. P.
page 24
235	9	9	9
236	ⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ •	ⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ:	rysia jin t̀arṡy n t̀alyθia ṡa pesgōk:
237	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁ‐
238	ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ	ouoh tinasaji nemōten n ho hi ho n paraboly: n tinahep laav e rōtn an jin pai
239	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ‐ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁ‐ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏ‐
240	ϭ ⲑⲉⲓⲁ • ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲗⲏϭ ⲑⲉⲓⲁ: ⲁⲩϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	nōou ǹte na‐ p̀ċisi ouoh na‐ p̀topos n talyċ θeia: avti eksousia ġar nai hiten pai atsaji
241	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	e rof ouoh hiten pai ṡorp m mistyrion ǹte m
242	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ	mistyrion tyrou: e θra saji nemōten jin
243	ⲧⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	t̀arṡy ṡa pe p̀lyrōma ouoh jin houn ṡa
244	ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁϫⲱ ⲉ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁϫⲱ ⲉ	vol ouoh jin vol ṡa houn: sōtem oun tagō e
245	10 ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	10 ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	10 rōtn n hōb niven: asṡōpi eihemsi eiouyou èvol
246	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ̈‐
247	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲉⲓ ⲉⲧ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ	m̀mōten n ou kouji hijen p̀tōou n n gōit eimevi e n taksis n t̀ḋiakonia et avtavoei eθvyts je asgōk èvol: ouoh m̀patefouōrp nai
248	ⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈
249	ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m paeenḋima ǹje fae m mistyrion: ète ǹθof
250	1 ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	1 ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	1 pe pmeh goutafte m mistyrion jin n houn
251	ϣⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱ‐
252	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa vol nai et ṡop xen pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion xen t̀taksis ǹte
253	ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓⲙⲉ	ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲙⲓ	pe xōryma ète m̀mav: asṡōpi oun ètaiemi
254	ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄	ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ	je asgōk èvol ǹje t̀taksis n t̀ḋiakonia et aii
255	20 ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ à ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲛⲟ‐	20 ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ à ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ.	20 eθvyts à ouoh empate p̀mistyrion ète m̀mav tnoou nai m paenḋima fai et aikaf n hytf.
256	ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄.
257	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ‐
258	ⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲓ̈‐
259	ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲏⲩ	Ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉⲓⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲏⲟⲩ	Ṡatfgōk èvol ǹje pefsyou: nai oun eimevi e roou eihemsi hijen p̀tōou n n gōit eiouyou m̀mōten n ou ṡym: asṡōpi ère p̀ry nyou
260	25e ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ	25e ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	25e hrai xen m ma n ṡa: menensōs oun èvol hi
261	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ‐	tootf m pai ṡorp m mistyrion: fai e nafṡop jin n ṡorp fai et a p̀tyrf ṡōpi et‐
262	ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧ‐
263	14. Pro ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ leg. ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ. P. 2 ⲧⲛⲟⲟⲩ	14. Pro ⲙ ⲡⲁⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ leg. Ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ. P. 2 ⲧⲛⲟⲟⲩ	14. Pro m paeenḋima leg. M paenḋima. P. 2 tnoou
264	9. Á.	9. Á.	9. Á.
page 25
265	40	40	40
266	ⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ϩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ •	ⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲧ̄ ϩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ:	vyytf: fai et aiet hō èvol n hytf te ǹou:
267	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ	m pai syou an em̀patou stavrot m̀moi alla
268	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	te ǹou: asṡōpi hiten t̀kelevsis m p̀mistyrion
269	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ Ht ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ Ht ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩ‐	ète m̀mav afouōrp nai Ht paenḋima n ou‐
270	oem ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ 5	oem ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ 5	oem fai et aftyif nai jin ṡorp fai et 5
271	ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	aikaf xen fae m mistyrion ète ǹθof pe
272	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pmeh goutafte m mistyrion jin n houn èvol
273	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱ‐
274	ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϭⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ	nai et ṡop xen n taksis ǹte pmeh s̀nav n xōryma ǹte pai ṡorp m mistyrion: p̀enḋima oun
275	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 10	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ 10	ète m̀mav anok pet aikaf xen fae X misty‐ 10
276	ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ	rion ṡatfgōk èvol ǹje pe syou e θra
277	ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ	ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ	tyif hiōtt. Ouoh ǹtaarṡesθai e θra saji
278	ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	nem p̀genos n t̀metrōmi ouoh ǹtaċolpou nōou
279	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	èvol tyrou jin t̀arṡy n t̀alyθia heōs ṡa
280	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ Gris	ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ Gris	pesgōk ouoh ǹtasaji nemaou jin p̀·sa Gris
281	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ	houn ǹte nai sa n houn heōs ṡa p̀·sa n vol
282	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ǹte nai sa n vol ouoh jin p̀·sa n vol ǹte nai
283	ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ	ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ	sa n vol heōs ṡa p̀·sa n houn ǹte nai sa n
284	ϩⲟⲩⲛ • ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲟⲩⲉ	ϩⲟⲩⲛ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ	houn: raṡi oun n θelyl ouoh ǹtetener houe
285	ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ	raṡi: je ǹθōten net avtyis nōten e θra
286	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏ‐
287	ⲑⲓⲁ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲉⲧⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓⲥⲉⲧⲉⲛ	saji nemōten n ṡorp jin t̀arṡy n t̀alyθia: heōs ṡa pesgōk: eθve fai rō aiseten
288	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	θynou jin n ṡorp èvol hi tootf m piṡorp
289	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐
290	ⲣⲓⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲓ̈‐	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲓ̀‐	m mistyrion raṡi oun ǹtetenθelyl je ètaii einyou èvol e pikosmos jin n ṡorp àì‐
291	scriptum pro ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ. P. 4 ⲉⲓ̄ antiquissima manus super-	scriptum pro ⲟⲩⲱⲣⲡ. P. 4 ⲓ antiquissima manus super-	scriptum pro ouōrp. P. 4 i antiquissima manus super-
292	scripsit. 4. $i eadem manu expunctum. 7. ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	scripsit. 4. $i eadem manu expunctum. 7. Ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	scripsit. 4. $i eadem manu expunctum. 7. Jin n houn
293	ⲉⲃⲟⲗ scriptum pro ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ. cf. supra a. ⲃ. P.	ⲉⲃⲟⲗ scriptum pro ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ. cf. supra a. Ⲃ. P.	evol scriptum pro jin n houn ṡa evol. cf. supra a. V. P.
294	9. recentior quidam in marg. addidit ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ante ϭⲉ.	9. recentior quidam in marg. addidit ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ante ⲟⲩⲛ.	9. recentior quidam in marg. addidit n ouoin ante oun.
page 26
295	11	11	11
296	ⲉⲛⲉ X ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ	ⲉⲛⲉ X 12 ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	ene X 12 n gom nemyi kata θe et
297	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ	aigos e rōtn jin n ṡorp: et aiċitou
298	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏ‐
299	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ 12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ	n tootou m 12 n sōtyr ǹte pe θysavros n ouōini kata t̀kelevsis X pai ṡorp
300	53 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄	53 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ	53 mistyrion: nai oun ainogou e t̀kalahy n
301	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	tetenmav jin einyou e pikosmos ète nai net
302	ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϭⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ	xen petensōma m p̀oou: ǹt avti ġar n nai gom
303	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	e rōtn para pikosmos tyrf je ǹθōten net
304	ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ‐	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉ‐	nanohem m pikosmos tyrf ouoh je kas etetne‐
305	10 ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩ︦ⲛ̀ϩⲁ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ X	10 ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ︦ⲛ̀ϩⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ X	10 eṡjemgom n tōou︦ǹha t̀apeily n n arxō X
306	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	pikosmos ouoh nem n xisi m pikosmos ouoh nem
307	ⲛⲉⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	noukinḋinos ouoh nem nouḋiōġmos tyrou et
308	ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ e ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲓ̈‐	ⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ e ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ounantou e gōtn ǹje n arxōn m p̀ċisi: aigos ġar nōten n ou myṡ n sop je t̀gom
309	ϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ
310	15 ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧ‐
311	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐
312	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ	15 ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ	15 et ṡop n hyt θynou: ǹt aiens èvol xen p12 n sōtyr: nai et ṡop xen pe θysavros m f̀ouōini: eθve fai rō aigos nōten jin
313	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̄	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	n ṡorp je ǹθōten ǹteten han èvol an xen
314	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ	pikosmos: fai hō anok anok ou èvol an n
315	30 ϩⲏⲧϥ̄ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲓ	30 ϩⲏⲧϥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ	30 hytf: rōmi ġar nem et xen pikosmos. Ǹt avċi
316	ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧϭⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ adno.	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧϭⲙ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ adno.	psiṡy èvol hntċm n n arxōn n n adno.
317	ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲉ	Ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉ	T̀gom ḋe et ṡop xen θynou ou èvol m̀moi te
318	RTOTR ⲇⲉ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲏⲡ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲕ̄	RTOTR ⲇⲉ ⲉⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲏⲡ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲕ̄	RTOTR ḋe ek tetenpsiṡy yp e p̀ċisi: ǹt aik
319	ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ] ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
320	ⲃ ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧ	12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲃ ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲉⲧ	12 n sōtyr X pe θysavros m poub oein e aiċitou èvol xen p̀meros n tagom tet
321	18. cf. Ev. Jo. 15, 1. et 17,14.16. P. 21. Tres	18. cf. Ev. Jo. 15, 1. et 17,14.16. P. 21. Tres	18. cf. Ev. Jo. 15, 1. et 17,14.16. P. 21. Tres
322	aut quatuor literae ab ipso scriba, ut videtur, oblitae sunt.	aut quatuor literae ab ipso scriba, ut videtur, oblitae sunt.	aut quatuor literae ab ipso scriba, ut videtur, oblitae sunt.
323	24. In margine adscriptum ϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ 1& ⲛ ante ⲥⲱⲧⲏⲣ.	24. In margine adscriptum ϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ 1& ⲛ ante ⲥⲱⲧⲏⲣ.	24. In margine adscriptum gom nte 1& n ante sōtyr.
324	ⲓ̄. Ⲙ	Ⲓ̀. Ⲙ	Ì. M
page 27
325	12	12	12
326	ⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐
327	ⲙⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ •	ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	avċits n ṡorp: ouoh ètaii einyou e pikosmos aii e θ̀myti n n arxōn n te sfaira:
328	ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	air p̀eine n ġabriyl p̀angelos ǹte n aiōn ouoh
329	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	mpousouōnt ǹje n arxōn n n aiōn: alla
330	ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · 5	ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: 5	noumevi pe je anok pe ġabriyl p̀angelos: 5
331	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲕ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲕ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ	asṡōpi oun ètaii e θ̀myti n k arxōn n n
332	ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐
333	ⲣⲱⲙⲉ. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	aiōn: aigouṡt e p̀esyt e pikosmos ǹte t̀metrōmi. Hiten t̀kelevsis m piṡorp m mistyrion:
334	ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱ̀ⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲥⲓϯ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ 10	aijimi n èlisabet θ̀mav n iōannys p̀baptistys xa θy em̀patesṑō m̀mof aisiti n ou gom 10
335	ⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓ̈ⲥⲓⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ 10
336	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	e houn e ros θai et aiċits n tootf m p̀kouji
337	ⲛ̄ ⲓ̈ⲁ︦ⲱ︦ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲛ ⲓⲁⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	n iaō piàġaθos pet xen t̀mesos je efèṡjemgom
338	ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲁ ⲧⲛ̄ⲉϩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲓⲏ •	ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲁ ⲧⲛ̄ⲉϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ:	ntaṡeoeiṡ xa tnehy: ouoh ǹtefsovti n pamōit:
339	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲁ‐ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲕⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtefbaptize xen ou mou n ka‐ novi èvol
340	ⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ 15	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ 15	t̀gom oun ète m̀mav ǹθos pet ṡop xen p̀·sōma 15
341	KR ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄	KR ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ	KR iōannys: ouoh on e p̀ma n te psiṡy n
342	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲏⲡ e aic. ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲏⲡ e aic. Ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	arxōn efyp e aic. Aijimi n te psiṡy
343	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ	hylias pe p̀rofytys xen n aiōn n te sfaira
344	ⲛ̄	ⲛ	n
345	ⲛ̄	ⲛ	n
346	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ	ouoh aiċitf e houn ouoh aiċi tefpsiṡy on
347	ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ	ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ	aiens n tiparθenos m f̀ouōini ouoh astyis
348	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲛ	n nesparalymptōr avens e te sfaira n n
349	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ	arxōn ouoh avnogs e houn e t̀kalahy n
350	ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲧϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲱ ⲡⲁ‐ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ	ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲓⲁⲱ ⲡⲁ‐ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ	èlisabet: t̀gom ḋe m p̀kouji n iaō pa‐ t̀mesos
351	ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ouoh te psiṡy n hylias pe p̀rofytys ǹθōou
352	ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 25	ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 25	net myr xen p̀·sōma n iōannys p̀baptistys 25
353	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	eθve fai oun aretener hyt s̀nav X pai syou
354	13. ϩⲁ ⲧⲛ̄ ⲉϩⲏ (pro ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ P.) aut ϩⲁ ⲧⲁϩⲏ. S. cf.	13. Ϧⲁ ⲧⲉⲛ ⲉϩⲏ (pro ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ P.) aut ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ. S. cf.	13. Xa ten ehy (pro xa tenhy P.) aut xa tahy. S. cf.
355	Ev. Matth. 11, 1 Marc. 1,2. Luc. 7,27. et Matth. 3,11. P.	Ev. Matth. 11, 1 Marc. 1,2. Luc. 7,27. et Matth. 3,11. P.	Ev. Matth. 11, 1 Marc. 1,2. Luc. 7,27. et Matth. 3,11. P.
page 28
356	13	13	13
357	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ètaigos nōten je afgos ǹje iōannys je
358	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	anok an pe pe x̀ristos: ouoh aretengos nai je
359	ϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ ⲉⲓ̄ ⲉϥ‐	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ	f̀s̀xyout xen te ġrafy je erṡan pe x̀ristos ì efnyou. F̀nyou ǹje hylias xa tefhy: ouoh ǹtefsovti
360	ⲛⲏⲩ. ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ
361	ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈‐	ⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	n pefmōit: anok ḋe etaretenje nai nai aigos nōten je afì men ǹje hylias: ouoh afsovti n hōb niven kata θe et s̀xyout: ouoh avìri
362	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
363	ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ
364	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲛⲁϥ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ‐	naf n θe etehnav: ouoh ètaiemi je ǹpeten‐
365	ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ϩⲏ‐ ic	ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ϩⲏ‐ ic	noi je ǹt aigos nōten eθve te psiṡy n hy‐ ic
366	10 ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲁⲓ̈ⲟⲩ‐	10 ⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲟ	10 lias et myr xen iōannys p̀baptistys. Aierouō nōten xen p̀·saji xen ou parrysia n ho
367	ⲱϣⲃ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟ
368	ⲙⲛ̄ ϩⲟ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ‐
369	ⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ •	ⲛⲉⲙ ϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϭⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	nem ho je isje ehnytn e ċi iōannys p̀baptistys. Ǹθof pe hylias pet aigof je f̀nyou:
370	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄‐	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ‐	afouōh on e tootf n‐
371	15 $ ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	15 $ ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	15 $ ċi iysous xen p̀·saji pegaf je asṡōpi oun
372	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	menensa nai hiten t̀kelevsis m piṡorp m mistyrion. Aigouṡt on e p̀esyt èjen pikosmos n
373	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄
374	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	t̀metrōmi aijimi m maria θai e ṡavmouti
375	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ⲁⲓ̈-	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ⲁ̀ⲓ̀-	e ros je tamav kata p̀·sōma n θily: àì-
376	ϩⲟ ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ϩⲟ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ho saji on nemas kata p̀tipos n ġabriyl
377	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ouoh ètaskots e p̀ċisi e roi ainouje e houn
378	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ	e ros n t̀ṡorp n gom tet aiċits n t̀oti n
379	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̄‐ ia	ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲟⲣⲓ ⲙ‐ ia	tvarvylō ète ǹθof pe p̀·sōma et aifori m‐ ia
380	ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲓ̈‐
381	ϩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲓ̈ϩ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ	mof xen p̀ċisi: ouoh e p̀ma n te psiṡy. aih nouje e houn e ros n t̀gom tet aiċits n
382	4. cf. Ev. Jo. 1, 20. P. 3. cf. Ev. Matth. 11, 10. 14.	4. cf. Ev. Jo. 1, 20. P. 3. cf. Ev. Matth. 11, 10. 14.	4. cf. Ev. Jo. 1, 20. P. 3. cf. Ev. Matth. 11, 10. 14.
383	17,10. P. 6. cf. Ev. Matth. 17, 12. P. 12. cf. Ev. Matth.	17,10. P. 6. cf. Ev. Matth. 17, 12. P. 12. cf. Ev. Matth.	17,10. P. 6. cf. Ev. Matth. 17, 12. P. 12. cf. Ev. Matth.
384	11, 14. P.	11, 14. P.	11, 14. P.
page 29
385	3€. &.	3€. &.	3€. &.
386	14	14	14
387	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ X ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩ	ⲧⲟⲟⲧϥ X ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲩ	tootf X p̀niṡti n sabaōθ piàġaθos: fai ev
388	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ12	ṡop xen p̀topos n touìnam: ouoh t12
389	ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐
390	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧ‐
391	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲟⲩ s	ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ. Ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲟⲩ s	n gom ǹte p12 n sōtyr X pe θysavros m f̀ouōini: net aiċitou n tootou m p12 n ḋiakonos et xen t̀mesos. Ainougou s
392	ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛ	e te sfera n n arxōn: ouoh n ḋekanos n
393	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ	n arxōn nem noulitourġos: noumevi pe je
394	ϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ	ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	han psixoou ne ǹte n arxō ouoh avenou
395	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲁⲓ̈ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲁⲓⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩ‐ 10	ǹje n litourġos. Aimorou xen p̀·sōma n tetenmav: ouoh èta petensyou gōk èvol av‐ 10
396	ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩ‐ 10
397	ϫⲡⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣ‐	ϫⲡⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ	gpe θynou xen pikosmos e nem psiṡy ǹte n arxōn xen θynou: ouoh aretenċi m petenmeros
398	ⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ
399	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	èvol xen t̀gom θai et afnifi m̀mos e houn
400	ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	e pkerasmos ǹje fae m parastatys θai et
401	ⲙⲟϫϭ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ	ⲙⲟϫϭ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀	mogċ︦ nem n ahoratos tyrou nem n arxōn ì
402	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫϭ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟϫϭ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	tyrou hapaks haplōs esmogċ xen pikosmos
403	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲛⲥ	ǹte p̀tako ète pkerasmos pe θai et aiens
404	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲓ̈ⲛⲟϫⲥ̄ -ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓⲛⲟϫⲥ -ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	èvol m̀moi jin n ṡorp ainogs -e houn e
405	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	piṡorp n θōṡ ouoh a piṡorp n θōṡ afnouje
406	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. 2	ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. 2	n ou meros n hyts e houn e p̀niṡti n ouōini. 2
407	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ouoh p̀niṡti n ouōini afnouje n ou meros xen
408	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ •	ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:	pet afċitf e houn e p̀tiou m parastatys:
409	ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ	ouoh fae m parastatys afċi n ou meros xen
410	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄. ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ. Ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pet afċitf. Afnogf e houn e pkerasmos: ouoh
411	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 25	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 25	afṡōpi xen net ṡop tyrou xen pkerasmos 25
412	6. puncto notatum ⲩ, utpote grammaticam offendens.	6. puncto notatum ⲩ, utpote grammaticam offendens.	6. puncto notatum y, utpote grammaticam offendens.
413	8. nulla lineola x superscripta. — 16. nota? est scriptum super	8. nulla lineola x superscripta. — 16. nota? est scriptum super	8. nulla lineola x superscripta. — 16. nota? est scriptum super
414	punctum et in margine adiectum signum (T^; infra autem sub	punctum et in margine adiectum signum (T^; infra autem sub	punctum et in margine adiectum signum (T^; infra autem sub
415	sign. Ϣ addita habes haecce: Ϣ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sign. Ϣ addita habes haecce: ϣ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲓⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sign. Ṡ addita habes haecce: ṡ nem n aiō tyrou.
page 30
416	15	15	15
417	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲕ̄: ⲛⲁⲓ̈	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲕ̄: ⲛⲁⲓ	kata θe et aiouō eigō m̀mos nytk: nai
418	ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	oun ère iysous gō m̀mōou pe n nefmaθytys hijen
419	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	p̀tōou n n gōit: afouōh oun on e tootf ǹje
420	ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	iysous xen p̀·saji nem nefmaθytys je raṡi ouoh
421	5 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄‐	5 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϯ	5 ǹtetenθelyl ouoh ǹtetenoueh raṡi èjen petenraṡi je avgōk èvol ǹje ǹsyou e θra ti
422	ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲧⲣⲁ ϯ
423	ϩⲓⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ	ϩⲓⲱⲧⲧ ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ	hiōtt m paenḋima fai e nafsevtōt nai jin
424	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄, ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲛ ϣⲟⲣⲡ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	n ṡorp, fai et aikaf xen fae X mistyrion ṡa pe syou m pefgōk èvol: p̀·syou
425	ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ
426	ⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲩ‐	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲉⲩⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ	oi ḋe m pefgōk èvol pe pe syou et ounakevleve hiten pai ṡorp m mistyrion e θra saji
427	ⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ
428	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲉⲥ‐
429	ϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϣⲁ ⲡⲉⲥϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	nemōten jin t̀arṡy n t̀alyθia ṡa pesgōk: ouoh jin p̀·sa n houn ǹte nai sa n houn:
430	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	èvol je ère pikosmos nanohem hiten θynou:
431	ⲱ ⲣⲁϣⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲱ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ṑ raṡi oun ǹtetenθelyl je ǹteten han makarios
432	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	para n rōmi tyrou et hijen p̀kahi: je ǹθōten
433	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ : ⲁⲥϣⲱ‐	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲫ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	net nanohem m pikosmos tyrf: asṡōf pe oun èta iysous ouō efgō n nai saji
434	ⲫ ⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ
435	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	e nefmaθytys: afouōh on e tootf xen p̀·saji
436	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛ‐	ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲫⲟⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	ho pegaf nōou. Je is hyppe oun aifori m paenḋima: ouoh avti nai n eksousia niven hiten
437	ⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̄
438	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	piṡorp m mistyrion: èti ke kouji n syou pe
439	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ouoh tinagō e rōtn m p̀mistyrion m p̀tyrf:
440	ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	nem pe p̀lyrōma m p̀tyrf: ouoh tinahep laav
441	ϩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲱⲙ	ϩⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲙ	hy e rōtn an jin m pai navi alla xen ou gōm
442	ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ	ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tinajek θynou èvol xen p̀lyrōma niven: ouoh
443	10. lit. ⲩ habet super se notam . 25. antiquissima	10. lit. Ⲩ habet super se notam . 25. antiquissima	10. lit. Y habet super se notam . 25. antiquissima
444	manu superscriptum ⲕ.	manu superscriptum ⲕ.	manu superscriptum k.
page 31
445	16	16	16
446	ϩⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	xen gōk nim ouoh xen mistyrion niven ète ǹθōou
447	ic. ⲁ. ⲛⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ic. Ⲁ. Ⲛⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ic. A. Ne p̀gōk n n gōk tyrou ouoh pe p̀lyrōma
448	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ	n ne p̀lyrōma tyrou: ouoh te ġnōsis n ne
449	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ •	ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ:	ġnōsis tyrou. Nai et ṡop xen paenḋima:
450	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ 5	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ 5	tinagō e rōtn n m mistyrion tyrou jin p̀·sa 5
451	ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	n vol ǹte nai sa n vol ṡa p̀·sa n houn ǹte
452	ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ :	ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	nai sa n houn:
453	$ ⲡⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	$ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	$ p̀lyn sōtem tagō e rōtn n hōb niven
454	ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲓ̄	ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓ̀	et avṡōpi m̀moi: asṡōpi oun èta p̀ry ì
455	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ A ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ aces ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓ ⲟⲩ 10	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ A ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ aces ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ 10	e hrai xen A ma n ṡa aces e p̀esyt ǹje ou 10
456	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ	niṡti n ḋinamis n ouōini ère paenḋima hrai
457	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄	ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ	n hyts fai et aikaf xen pmeh goutafte m
458	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	mistyrion kata θe et aiouō eigō m̀mos
459	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ	nōten te ǹou. Ouoh aijimi n ou mistyrion xen
460	ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ϯⲏ ⲡⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ‐ ⲡϫⲓⲥⲉ • 15	ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲏ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: 15	paenḋima: efs̀xyout xen tiy p̀·s̀xai ǹte na‐ p̀ċisi: 15
461	ⲧ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲍ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁ︦︦︦ⲍⲍ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲭ︦ⲁ︦︦︦ⲁ︦ⲱ︦ ⲍ︦ⲁ︦ⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲧ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲍ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲁ︦︦︦ⲍⲍ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲁ︦ⲭ︦ⲁ︦︦︦ⲁ︦ⲱ︦ ⲍ̀ⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐	t︦a︦m︦a︦z︦a︦m︦a︦︦︦zz︦a︦r︦a︦k︦a︦︦︦a︦ō︦ z̀ai ète fai pe pef‐
462	ⲃⲱⲗ • ϫⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲃⲱⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	vōl: je p̀mistyrion et n vol xen pikosmos:
463	ⲡⲉⲓ	ⲡⲁⲓ	pai
464	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	fai et a p̀tyrf ṡōpi eθvytf: fai pe
465	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
466	ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏ‐ 2	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏ‐ 2	èvol tyrf nem pōl e hrai tyrf fai et afsōr èvol n n sōr èvol tyrou nem net n hy‐ 2
467	ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	te tyrou ouoh fai et a mistyrion niven
468	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲙⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ṡōpi eθvytf ouoh nem noutopos tyrou. Àmou
469	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ. ⲁⲛⲟⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ	e hrai ṡa ron je ànon nekṡ̀fyr melos. Ànon
470	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ḋe tyrn nemak hōk on: ànon ouai n ouōt
471	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ 25	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ 25	ouoh ouai n ouōt: ǹθof pe piṡorp m mis‐ 25
472	15. in Ms. ϯⲏⲡⲥϩⲁⲓ̈ puta s obscurius scriptum esse \|M.	15. in Ms. ϯⲏⲡⲥϩⲁⲓ̈ puta s obscurius scriptum esse \|M.	15. in Ms. tiyp·s·hai puta s obscurius scriptum esse \|M.
473	18. sic scriptum in Ms. —— 25:*exstitisse. videtur ⲛ̄ⲧⲟⲕ me,	18. sic scriptum in Ms. —— 25:*exstitisse. videtur ⲛⲑⲟⲕ me,	18. sic scriptum in Ms. —— 25:*exstitisse. videtur nθok me,
474	quorum m et m adhuc discerni possunt.	quorum m et m adhuc discerni possunt.	quorum m et m adhuc discerni possunt.
page 32
475	17	17	17
476	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ mt	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ mt	tyrion et afṡōpi jin n ṡorp hrai xen mt
477	ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	atsaji e rof xa θy em̀patefp̀roelθe èvol
478	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh f̀ran m pète m̀mav ànon tyrn pe: te ǹou
479	ϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁⲧⲉⲙ	oun ànon tyrn hi ou sop tenahe e rok hatem
480	5 ⲫⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	5 ⲫⲁⲉ ⲛ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	5 fae n horion: ète ǹθof pe fae m mistyrion
481	ⲛ	ⲛ	n
482	ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱ ϥ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ‐	ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱ ϥ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ X	jin houn. Ǹθof hō f ou meros pe èvol m̀mon: te ǹou oun e anouōrp nak X
483	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ [ϭ]ⲉ ⲉ ⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ X
484	ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄	ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	pekenḋima ète pōk rōō pe jin n ṡorp
485	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲫⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲉ ⲛ ϩⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	fai et akkaf xen fae n horos ète ǹθof pe
486	1 ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩ‐
487	ⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	1 ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ: ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	1 p̀xaè m mistyrion jin houn: ṡate pefsyou gōk èvol kata t̀kelevsis m piṡorp m
488	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥ‐	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ‐	mistyrion: is hyppe e afgōk èvol ǹje pefouoiṡ tyif hiōtk: àmou ṡa ron je tenahe‐
489	ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲁϩⲉ‐
490	ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ̄ ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ratn e rok tyrn e θre ti hiōtk m piṡorp
491	ⲉ	ⲉ	e
492	1 ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧ	1 ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ	1 m mistyrion nem pefōou tyrf èvol hiten t
493	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	kelevsis m̀min m̀mof e aftyif nan ǹje piṡorp
494	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ⲧⲁⲁϥ	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ⲧⲏⲓϥ	m mistyrion efoi n enḋima s̀nav e θren tyif
495	ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	hiōtk: xōris fai et anouorpf nak je
496	ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ	ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ	k̀m̀pṡa m̀mōou. epiḋy ǹθok pet oi n ṡorp e
497	ϩⲟ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉⲛⲉϩⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁ	ϩⲟ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲉϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ	ho ron ouoh k̀ṡop xa tenehy: eθve fai oun a
498	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ‐	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	piṡorp m mistyrion aftnoou nak èvol hi tootn m p̀mistyrion m pefōou tyrf efoi n enḋima s̀nav. Ṡorp men ef n hytf ǹje p̀ṑou
499	ⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲟ ⲛ ⲉⲛ‐
500	ⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ. ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲉϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ
501	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrf n n ran tyrou ǹte m mistyrion tyrou
502	ϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲱ‐	ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲭⲱ‐	hy nem ne p̀robolooue tyrou n n taksis n ne kō‐
503	6. Foramen hic esse videtur in Cod. MS. P. 8. ⲣⲱⲱ sic	6. Foramen hic esse videtur in Cod. MS. P. 8. ⲣⲱⲱ sic	6. Foramen hic esse videtur in Cod. MS. P. 8. rōō sic
504	scriptum pro po. 20. ϩⲁ ⲧⲉⲛⲉ ϩⲏ scriptum pro ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ. P.	scriptum pro po. 20. Ϧⲁ ⲧⲉⲛⲉ ϩⲏ scriptum pro ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ. P.	scriptum pro po. 20. Xa tene hy scriptum pro xa tenhy. P.
505	9	9	9
page 33
506	ⲃ	ⲃ	v
507	[T	[T	[T
508	18	18	18
509	ⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲣⲏⲙⲁ X ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ryma X pai atsaji e rof: ouoh nmeh s̀nav
510	ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉϥ Ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	n enḋima ef n hytf ǹje p̀ṑou tyrf m f̀ran
511	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ‐	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ	n m mistyrion tyrou nem ne p̀robolooue tyrou nai et ṡop xen n taksis m pe xōryma
512	ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ
513	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲧⲱ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲛ‐ 5	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲧⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ‐ 5	s̀nav ǹte pai ṡorp m mistyrion atō pai en‐ 5
514	ⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ḋima et anouorpf nak te ǹou ef n hytf
515	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲛⲉⲩ‐
516	ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
517	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ǹje p̀ṑou m f̀ran m p̀mistyrion m pmynevtys ète ǹθof pe piṡorp n θōṡ: ouoh p̀mistyrion m p̀tiou n xaraġmy ouoh p̀mistyrion
518	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ̀	m p̀niṡti m presbevtys ǹte pai atsaji e rof ì
519	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
520	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ	ète ǹθof pe pai niṡti n ouōini ouoh nem p̀mistyrion m p̀tiou m p̀rohiġoumenos nai ète ǹθōou ne p̀tiou m parastatys ouoh on f̀ṡop
521	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϣⲟⲟⲡ
522	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁ(ⲩ) ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	xen penavma ète m̀mav ǹje p̀ṑou m f̀ran m
523	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲩ‐ ⲓ5	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲩ‐ ⲓ̀5	p̀mistyrion n n taksis tyrou ǹte ne provou‐ ì5
524	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	looue m pe θysavros X pouoin. Ouoh nem nousōtyr: ouoh nem n taksis n n taksis ète ǹθōou
525	ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ
526	ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̄	ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ	ne p̀ṡaṡf n àmyn ouoh ète ǹθōou ne p̀ṡaṡf
527	ⲕ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲕ ⲫⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	k fōny ouoh nem p̀tiou n ṡym: ouoh nem
528	ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ AR ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ 20	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ AR ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ 20	p̀ṡomt n àmyn ouoh AR p̀·sōtyr n hatreev 20
529	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐
530	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲉ ⲯⲓⲧ X ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲉ ⲯⲓⲧ X ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ète ǹθōou ne p̀àlou m p̀àlou: ouoh nem p̀mistyrion X pe psit X filaks n t̀ṡomte m pily
531	ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	m pe θysavros m f̀ouōini: ouoh on ef n hytf
532	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲓⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲓⲛ̄	ǹje p̀ṑou tyrf m f̀ran et xen touìnam nin
533	ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ̄ ϩ5	ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥ ⲛ ϩⲏ5	net ṡop tyrou xen t̀mesos: ouoh on ef n hy5
534	ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟ‐	ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟ‐	hytf ǹje p̀ṑou tyrf m f̀ran m p̀niṡti n aho‐
535	14. litera ⲩ abscissa est. 1 ⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲣⲅⲟ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐	14. litera ⲩ abscissa est. 1 ⲡⲣⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲣⲅⲟ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ. P. 24 miii sic scriptum pro ⲛⲉⲙ.	14. litera y abscissa est. 1 provoulooue rġo probolooue. P. 24 miii sic scriptum pro nem.
536	ⲗⲟⲟⲩⲉ. P. 24 miii sic scriptum pro ⲙⲛ̄.
page 34
537	19	19	19
538	ⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ne ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ne ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	ratos: ète ǹθof ne p̀niṡti m p̀ropatōr ouoh
539	ⲙⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	nem mistyrion m p̀ṡomt n triḋinamis ouoh
540	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	nem p̀mistyrion m poutopos tyrf ouoh nem
541	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	p̀mistyrion n nouahoratos tyrou. Nem net
542	ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ̄ ⲛ amor:	ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲕ ⲛ amor:	ṡop tyrou xen pmeh nem ṡomte k n amor:
543	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nem f̀ran m pmntenoous n aiōn: ouoh
544	AR ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲟⲅⲉ‐	AR ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲟⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	AR nouarxōn tyrou ouoh nem nevarkaogelos tyrou ouoh nem nouangelos tyrou ouoh
545	ⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ
546	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ•	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ:	nem net ṡop tyrou xen p12 n n aiōn:
547	ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥ̀ⲧⲏⲣⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥ̀ⲧⲏⲣⲓⲟⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	ioi ouoh p̀mis̀tyriom tyrf m f̀ran n net ṡop
548	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou xen θimarmeny nem m pyve tyrou: ouoh
549	ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲙⲩⲉⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pmietyrion tyrf m f̀ran n net ṡop tyrou
550	ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲉⲫⲉⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲉⲫⲉⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ	xen te efera ouoh nem nous̀tereṑma nem net n
551	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲥ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥ	hytou tyrou ouoh nem noutopos tyrou is
552	1 ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐
553	ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ	1 ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ	1 hyppe oun anouōrp nak m pai enḋima ète m̀mav empe laav emi jin m piṡorp n θōṡ
554	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e p̀esyt. Èvol je nare p̀ṑou m pefouōini
555	ϩⲏⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϣⲱ ⲛⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ‐	ϩⲏⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩϣⲱ ⲛⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ⲑⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲛ ϯ	hyp n hytf: avṡō ne sfaira nem n topos tyrou jin m pṡr︦p︦ n θōṡ e p̀esyt: ċepy oun ti
556	ⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϭⲉⲡⲏ ϭⲉ ϯ
557	ϩⲟ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲁϩⲉ e	ϩⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁϩⲉ e	ho pai enḋima hiōtk àmou ṡa ron je tenahe e
558	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲣⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	rok e θren ti hiōtk m pekenḋima enav hiten
559	ⲙ̄	ⲙ	m
560	ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲏ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉ	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉ	t̀kelevsis m piṡorp mistyrioy ṡate pe
561	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	syou gōk èvol fai et θyṡ hiten pai atsaji
562	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲟⲩ‐	e rof: is hyppe oun afgōk èvol ǹje pe ou‐
563	2. ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ sic scriptum pro ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 6. ⲡⲙⲉϩ	2. ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ sic scriptum pro ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. 6. ⲡⲙⲉϩ	2. mtstyriop sic scriptum pro pmistyrion. 6. pmeh
564	ⲙⲙ̄ϣⲟⲙⲧⲉ sic scriptum pro ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. 22 post vo-	ⲙⲙ̄ϣⲟⲙⲧⲉ sic scriptum pro ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. 22 post vo-	mmṡomte sic scriptum pro pmeh mntṡomte. 22 post vo-
565	cem ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ superscripta sunt manu antiquissima: may	cem ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ superscripta sunt manu antiquissima: may	cem mistyrion superscripta sunt manu antiquissima: may
566	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ Ⲧ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲁ ϩⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ T	ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ ϣⲟⲣⲡ ϧⲁ ϩⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ T	evṡop nak jin n t ṡorp xa hte piṡorp X mistkrion T
567	9*	9*	9*
page 35
568	20	20	20
569	ⲟⲉⲓϣ • ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ Tapitraa	ⲟⲉⲓϣ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ Tapitraa	oeiṡ: àmou oun ṡa ron xen ou ċepy Tapitraa
570	ϩⲓⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄	ϩⲓⲱⲧⲕ ϣⲁⲧⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ	hiōtk ṡatkgōk èvol n t̀ḋiakonia tyrs m
571	ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ	p̀gōk èvol X pai ṡorp m mistyrion θai et
572	ⲧⲏϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲟⲛ	ⲑⲏϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ	θyṡ hiten pai atsaji e rof: àmou oun haron
573	ϩⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ 5	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ 5	xen ou oun ṡa ron xen ou ċepy tarntyiou hiōtk 5
574	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ	kata t̀kelevsis m pai ṡorp m mistyrion èti
575	ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ. ⲕⲛⲏⲩ	ⲅⲁⲣ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ. Ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ	ġar ke kouji n oueiṡ pe n elaṡiston. K̀nyou
576	ⲟ︦. ⲃ. ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ϭⲉ •	ⲟⲓ. Ⲃ. Ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ:	oi. V. E ratni ouoh k̀nalo xen pikosmos: àmou oun:
577	ⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲧⲁⲣⲉⲕϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	n ou ċepy tarekċi m pekṑou tyrf ète p̀ṑou
578	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲥ‐ 10	ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥ‐ 10	pe m piṡorp m mistyrion: as‐ 10
579	$ ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	$ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	$ ṡōpi oun anok ètainav e p̀mistyrion
580	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲧ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	n nai saji tyrou hrai xen p̀enḋima et afouorpf nai: aityif hiōtt xen tiounou ète m̀mav. Ouoh aier ouōini èmaṡō èmaṡō ouoh
581	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈• ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄‐
582	ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ
583	ⲁⲓ̈ϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ epi ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲓ5	ⲁⲓϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ epi ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲓ̀5	aihōl e p̀ċisi: ouoh aii epi t̀pily m pe ì5
584	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲙⲛ̄	ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛⲉⲙ	stereōma eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō e nem
585	Li	Li	Li
586	ϣⲓ e ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ e ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϣⲓ e ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ e ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ṡi e f̀ouōini e nafṡop m̀mof: ouoh avṡ̀θorter
587	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲁⲩ‐
588	ⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐
589	ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ‐ 2	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏ‐ 2	èjen nouèryou ǹje m pily m pe stereōma avouōn tyrou hi ou sop: ouoh a n arxōn tyrou nem n eksousia tyrou. Nem n angelos ty‐ 2
590	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	rou et n hytf avṡ̀θorter tyrou hi ou sop
591	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
592	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ	eθve p̀niṡti n ouōini et ṡop m̀moi: ouoh avgouṡt e p̀enḋima n ouōini et hiōtt et oi n
593	ⲕⲓ	ⲕⲓ	ki
594	ⲣ	ⲣ	r
595	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ̀ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ouōini avnav e ì p̀mistyrion et ère pouran
596	4. expuncta sunt manu antiquissima. 7. ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓϣ sic	4. expuncta sunt manu antiquissima. 7. Ⲛ ⲟⲩⲉⲓϣ sic	4. expuncta sunt manu antiquissima. 7. N oueiṡ sic
597	scriptum pro ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ P. 17. ita correctum in MS. 24	scriptum pro ⲛ ⲥⲏⲟⲩ P. 17. ita correctum in MS. 24	scriptum pro n syou P. 17. ita correctum in MS. 24
598	nonnunquam s pro puncto v. infra ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ pag.	nonnunquam s pro puncto v. infra ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ pag.	nonnunquam s pro puncto v. infra nte nai sa n houni pag.
599	seq. l. 11.	seq. l. 11.	seq. l. 11.
page 36
600	21	21	21
601	ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ	hiōtf aver hoti èmaṡō èmaṡō ouoh avvōl
602	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲏ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲏⲣ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹje noumr̀re tyrou nai et oumyr n hytou ouoh a p̀ouai p̀ouai lo xen teftaksis ouoh
603	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ
604	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉⲩ‐	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩ‐	avpahtou tyrou m pam̀θo èvol avouōṡt ev‐
605	5 ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	5 ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	5 gō m̀mos je n aṡ n ryti afouotvn èvol ǹje
606	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲙⲡⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	p̀ċois m p̀tyrf empenemi ouoh avhimneve
607	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ	tyrou hi ou sop e p̀·sa n houn ǹte nai sa n
608	909. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩ‐	909. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	909. Anok ḋe navnav e roi an pe: alla navnav e f̀ouōini m̀mate ouoh navṡop pe xen ou
609	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
610	1 ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	1 ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ	1 niṡti n hoti: ouoh navṡtr̀tōr pe èmaṡō: ouoh
611	ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ	ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ	avhimneve e p̀·sa n houn ǹte nai sa n houni
612	ⲁⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ aYer ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ aYer ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	aika p̀ma ḋe ète m̀mav n sōi aYer e hrai e
613	ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	t̀ṡorp n sfaira eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō
614	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	n houo e θe et aier ouōini n hyts xen pe
615	1 ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ com. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	1 ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ com. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	1 stereōma n h̀me psit n kōb n com. Asṡōpi
616	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩ‐
617	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲓ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲧϣⲟⲣⲛ̄ ⲛ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ	oun ètaifōx e t̀pily n tṡorn n sfaira avṡ̀θorter ǹje nespily ouoh avouōn mmavatou hi
618	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ	ou sop: aii e houn e n oikos n te sfaira
619	ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩ‐
620	ϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō e nem ṡi e pouho oein et ṡop m̀moi ouoh avṡ̀θorter èjen nouèryou ǹje n arxōn tyrou nem net ṡop tyrou xen te sfaira ète m̀mav ouoh avnav e p̀niṡti
621	ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏ‐
622	ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ
623	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲁ‐
624	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ	n ouōini et ṡop m̀moi ouoh avgouṡt e paenḋima avnav e p̀mistyrion m pouran n
625	5 ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	5 ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	5 hytf ouoh aver houe ṡθorter: ouoh avṡōpi
626	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ	xen ou niṡti n hoti evgō m̀mos m̀mos je pōs
627	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ •	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ:	a p̀ċois m p̀tyrf ouotvn èvol empenemi:
628	26. ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. Alterum ⲙⲙⲟⲥ videtur expungendum P.	26. Ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲥ. Alterum ⲙⲙⲟⲥ videtur expungendum P.	26. Mmos mmos. Alterum mmos videtur expungendum P.
page 37
629	33	33	33
630	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avvōl èvol ǹje noumr̀re tyrou ouoh
631	RE. ⲁ, ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	RE. Ⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	RE. A, nem noutopos nem noutaksis: ouoh a p̀ouai p̀ouai
632	ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	lo xen teftaksis avpahtou tyrou hi ou sop
633	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	avouōṡt m pam̀θo èvol ie m p̀m̀θo èvol m
634	ⲡⲁⲉⲛⲁⲩⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ 5	ⲡⲁⲉⲛⲁⲩⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ 5	paenavmai ouoh avhimneve tyrou hi ou sop 5
635	ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	e p̀·sa n hou ǹte nai sa n houn: evṡop xen
636	ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ou niṡti n hoti nem ou niṡti n ṡθorter: ouoh
637	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ X ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ X ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	aikō n sōi X p̀ma ète m̀mav aii ṡa t̀pily
638	ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲉⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣ‐	ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲉⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 10	n tmeh ente n sfaira θai ète ǹθos te θimarmeny: avṡ̀θorter ḋe ǹje nespily tyrou ouoh 10
639	ⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ 10
640	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ	avouōn hi nouèryou ouoh aivōk e houn e n
641	ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐	ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ e ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: meio	oikos n θimarmeny eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō e nem ṡi e pouoin et ṡop m̀moi: meio
642	ϣⲟ e ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • meio
643	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉ	ġar n ouōini pe xen θimarmeny n houo e te
644	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ︦ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ ⲓ	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ︦ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ ⲓ̀	sfaira n h̀me psit︦ n kōb n sop: ouoh av‐ ì
645	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏ‐
646	ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ṡθorter ǹje n arxōn tyrou nem net ṡop tyrou xen θimarmeny ouoh avhei èjen nouèryou
647	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ	avṡōpi xen ou niṡti n hoti èmaṡō evnav e
648	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	p̀niṡti n ouōini efṡop m̀moi: ouoh avgouṡt e
649	ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ 20	ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ 20	paenḋima n ouōini avnav e p̀mistyrion m 20
650	ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲁⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ	pouran hrai xen paenavma ouoh aver houe
651	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄‐
652	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ	ṡθorter avṡōpi xen ou niṡti n hoti evgō m̀mos je n aṡ n ryti a p̀gois m p̀tyrf ouotvn
653	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̄ⲉⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ	èvol empnemme ouoh avvōl èvol ǹje m m̀r̀re
654	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲥ 25	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲥ 25	tyrou n noutopos nem noutaksis nem nouoikos 25
655	ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄	ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	avì tyrou hi ou sop avpahtou avouōṡt m
656	ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ	pam̀θo evoli ouoh avhimnev tyrou hi ou sop
657	27. Pro ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ videtur legendum ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. P.	27. Pro ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ videtur legendum ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ. P.	27. Pro avhimnev videtur legendum avhimneve. P.
page 38
658	33	33	33
659	ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩϣⲟⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩϣⲟⲟⲛ ϧⲉⲛ	e p̀·sa n houn ǹte nai sa n houn: evṡoon xen
660	ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ou niṡti n hoti nem ou niṡti n ṡθorter: ouoh
661	ⲁⲓ̈ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕ̄ ⲥⲱⲓ̈ ater ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ nos	ⲁⲓⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕ ⲥⲱⲓ̈ ater ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ nos	aika p̀ma ète m̀mav k sōi ater e hrai e n nos
662	ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉⲣⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁ‐	ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲓⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁ‐	n n aiōn ǹte n arxōn aii eren nevkata‐
663	5 ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓ̈ⲟ f ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁ‐	5 ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲉⲓⲟⲓ f ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ e ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲛ	5 petasma ouoh nem noupily eioi f ouōini èmaṡō èmaṡō ouoh e nem ṡi e f̀ouōini et ṡoon
664	ϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ e ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲛ
665	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲓⲛⲱϩ ⲉ ⲡ12 ⲛ	m̀moi: asṡōpi oun ǹterinōh e p12 n
666	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁ	n aiōn avṡ̀θorter èjen nouèryou ǹje nevkata
667	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲛⲩⲗⲏ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	petasma ouoh nem nevnily avsōk mmavatou
668	10 ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ	10 ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛ	10 ǹje n katapetasma: ouoh a noupily ouōn
669	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ au eio	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ au eio	èjen nouèryou: ouoh aivōk e houn e n au eio
670	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ	n ouōini èmaṡō èmaṡō e nem ṡi e f̀ouōini et
671	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡop m̀moi n houo e f̀ouōini et air ouōini
672	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ ϩⲙⲉ wr	ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ wr	n hytf xen n oikos n θimarmeny n h̀me wr
673	ⲛ̄ ⲕⲱⲓ Ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ	ⲛ ⲕⲱⲓ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ	n kōi n son: ouoh a n angelos tyrou nem n
674	ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄	ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	aiōn nem nouarṡiangelos nem nouarxōn: nem
675	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • AH ⲛⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: AH ⲛⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nem nounouti: AH nevmoeis nem noueksousia
676	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ neve	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ neve	ouoh nem noutirannos. Nem ǹougom nem neve
677	ⲉⲡⲓⲛⲑⲏⲣ AR ⲛⲉⲩⲫⲱⲉⲧⲏⲣ • AR ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛ	ⲉⲡⲓⲛⲑⲏⲣ AR ⲛⲉⲩⲫⲱⲉⲧⲏⲣ: AR ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛ	epinθyr AR nevfōetyr: AR nevkōrissin
678	ⲑⲟ ⲍⲩⲅⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲡⲁ	ⲑⲟ ⲍⲩⲅⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲡⲁ	θo ziġos. Nem nouahoratos ouoh nem nevpropa
679	ⲧⲱⲣ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲑ ⲛ̄	ⲧⲱⲣ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲑ ⲛ	tōr. Nem noutriḋinamos avnav e roi eiθ n
680	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ	ouōini èmaṡō èmaṡō: e nem ṡi e ǹouōini et
681	ϣⲟⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϣⲟⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ṡoon m̀moi: ouoh avṡ̀θorter èjen nouèryou
682	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ge ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ge ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ouoh av niṡti n hoti ge e hrai e gōou evnav
683	sse ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩ	sse ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ	sse p̀niṡti n ouōini e nafṡop m̀moi. Ouoh pou
684	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲩⲣ︦ AH ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲑⲧⲉⲓ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲧⲟⲣⲩⲣ︦ AH ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲑⲧⲉⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ	niṡti n ṡtorir︦ AH touniṡti n hθtei avfōx ṡa
685	18. ⲕⲱⲓ sic exaratum in MS. pro ⲕⲱⲃ. P. 16. ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄	18. ⲕⲱⲓ sic exaratum in MS. pro ⲕⲱⲃ. P. 16. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲙ	18. kōi sic exaratum in MS. pro kōb. P. 16. Nem nem
686	exstat ia. MB. pro simplici AR.	exstat ia. MB. pro simplici AR.	exstat ia. MB. pro simplici AR.
page 39
687	-—	-—	-—
688	ⲕⲅ. Ⲁ	ⲕⲅ. Ⲁ	kġ. A
689	ⲕ︦ⲅ︦. f.	ⲕ︦ⲅ︦. f.	k︦ġ︦. f.
690	94	94	94
691	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲛⲟϭ X ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡ̀ⲛⲓϣϯ X ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀topos X p̀niṡti X p̀ropatōr n ahoratos: ouoh
692	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ	nem p̀ṡomt n niṡti n triḋinamos: èvol ḋe
693	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	hiten t̀niṡti n hoti ǹte pevṡtortre afċō effyt e pai sa nem fai xen peftopos ǹje p̀niṡti
694	ⲡⲏⲧ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ
695	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲡⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ϭ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ϭ	m p̀ropatōr ǹθof nem p̀ṡomt n p̀riḋinamos ċ
696	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ouoh m̀peoueṡ ṡθam n noutopos tyrou eθve
697	ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	t̀niṡti n hoti e navṡop hrai n hyts ouoh
698	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
699	ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲫⲉⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ	avkim e nouaiōn tyrou hi ou sop: nem nevsfera tyrou nem noukosmysis tyrou: ever hoti
700	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲓⲟⲓ	ouoh evṡtr̀tōr èmaṡō eθve p̀niṡti n ouoin e ioi
701	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲛⲉϥ‐
702	ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	nafṡop m̀moi n θe an m pe ouoiṡ e nafṡop m̀moi. Eiṡop hijen p̀kahi ǹte t̀metrōmi
703	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲟ‐	ètafì e hrai e gōi ǹje p̀enḋima n ouo‐
704	ent. ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ	ent. ⲛⲉⲙ ⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	ent. nem n ṡċom ġar m pikosmos e tōoun xa
705	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ • 15	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: 15	f̀ouōini n θe et f̀oi m̀mos xen tefalyθia: 15
706	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ	ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ	emmon pikosmos navōl èvol nem net hi gōf
707	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	tyrou hi ou sop: alla f̀ouōini e nafṡop
708	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲧ	m̀moi xen p12 n n aiōn naaf e pet
709	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ	afṡōpi m̀moi xen pikosmos xaten θynou n
710	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ 2	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ 2	ṡmoun n ṡo: nem ṡaṡf ǹṡo n θva n 2
711	ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ	ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ	kōb n sop
712	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	$ asṡōpi oun èta net ṡop tyrou xen
713	ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ e ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
714	ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ e ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p12 n aiōn: ètavnav e p̀niṡti n ouōini e nafṡop m̀moi avṡ̀θorter tyrou èjen
715	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ 25	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ 25	nouèryou ouoh avfōt e pai sa nem fai hrai xen 25
716	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	n aiōn. Ouoh avkim èjen nouèryou ǹje n aiōn
717	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	tyrou nem m pyve tyrou nem toukosmysis tyrs
718	20. spatium quatuor aut quinque literarum erasarum.	20. spatium quatuor aut quinque literarum erasarum.	20. spatium quatuor aut quinque literarum erasarum.
page 40
719	25	25	25
720	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve t̀niṡti n hoti et asṡōpi m̀mōou èvol
721	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	je m̀peouemi e p̀mistyrion et afṡōpi ouoh
722	ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	p̀adamas p̀niṡti n tirannos nem n tirannos
723	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	tyrou et ṡop xen n aiō tyrou avhi tootou
724	ϭ ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐	ϭ ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉⲙⲁϣⲟⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	ċ e polemi e p̀jinjy hrai xen f̀ouōini: ouoh npoueime je everpolemin nem nim: èvol je navnav an e laav. N sa pouoin et ouoteb emaṡoi asṡōpi oun ǹteroupolemi xen pouoin avsōṡem tyrou xen nouèryou ouoh avjimi e p̀esyt
725	ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩ‐
726	ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲙⲁ‐
727	ϣⲟⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩ‐
728	ⲥⲱϣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ
729	10 ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ee ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ	10 ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ee ⲛ ⲛⲁⲓ 140 ⲛ ⲕⲁϩⲓ	10 hrai xen n aiōn avṡōpi n ee n nai 140 n kahi
730	ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄	ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ	et mōout. E nem nifi n hytou ouoh aifai n
731	ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ou ouōn n ṡomt xen tougom tyrou je kas
732	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ ⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	n navenergei xen noup̀raksis eθoou: ouoh je kas
733	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	èr ṡan n rōmi et xen pikosmos evṡaepikalei
734	ⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ e	ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ e	ì m̀mōou xen noumistyrion. Nai et avenou e
735	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀esyt ǹje n angelos et avparaba nai ète
736	ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	noumagia ne. Je kas oun avṡanepikalei m̀mōou
737	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen navnoup̀raksis eθoou n naveṡ gokou èvol:
738	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ ϫⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ ϫⲟⲓ̄	ouoh θimarmeny nem te sfaira et ouo n goi
739	ⲓ̄
740	ϩ ⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄	ϩⲏ ⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ	hy is e roou avpoonou ouoh aiθrev er soou n
741	ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
742	ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲟⲩ‐
743	ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ	ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ	evot evkyt e hvour: ouoh avgōk èvol n nouapotelesma: ouoh soou n evot. Evgouṡt e ouinam evgōk èvol n nouapotelesma: èvol ḋe
744	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hiten t̀kelevsis ǹpiṡorp n θōṡ: ouoh èvol hiten
745	ϩ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ϩⲏ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥ‐	hy t̀kelevsis m piṡorp m mistyrion net af‐
746	9. ⲛ̄ in voce ϩⲛ̄ ita erasum esse videtur, ut iam evaderet ⲓ.	9. Ⲛ in voce ϧⲉⲛ ita erasum esse videtur, ut iam evaderet ⲓ.	9. N in voce xen ita erasum esse videtur, ut iam evaderet i.
747	18. puncta superscripsit manus antiquissima. — 20. ita emen-	18. puncta superscripsit manus antiquissima. — 20. ita emen-	18. puncta superscripsit manus antiquissima. — 20. ita emen-
748	datum in Manuscripto.	datum in Manuscripto.	datum in Manuscripto.
749	ⲕ︦ⲇ︦. ⲁ.	ⲕ︦ⲇ︦. Ⲁ.	k︦ḋ︦. A.
750	ⲛ︦ⲇ︦. ⲃ.	ⲛ︦ⲇ︦. Ⲃ.	n︦ḋ︦. V.
page 41
751	ⲕ︦ⲉ︦. à.	25. à.	25. à.
752	ⲕ︦ⲉ︦. &.	25. &.	25. &.
753	26	26	26
754	ⲕⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ Ren recom	ⲭⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ Ren recom	kav pe evgouṡt e hvour n nōou nim Ren recom
755	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟ‐	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉ	pièpiskopos m f̀ouōini evgōk èvol n nouapotelesma: ouoh nem noup̀raksis: asṡōpi oun ètaii e poutopos avatakti ouoh averpolemin e
756	ⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐
757	ⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉ
758	ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲕ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲉ 5	ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ 5	hytf m pouoin aifai n ou ouōn k ṡomt ǹte 5
759	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	tougom je n naveṡ jemgom e gōk èvol n
760	ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	noup̀raksis eθoou: ouoh θimarmeny nem te
761	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ. ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ •	ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ. Ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ:	sfaira. Et ouo n ċois e roou: aipoonou:
762	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ:	ouoh aikav evgouṡt e hvour n soou n evot:
763	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ 10	ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ 10	evgōk èvol n nouapotelesma ouoh aikav 10
764	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲉⲩϫⲱⲕ	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲉⲩϫⲱⲕ	n ke soou n evoti evkyt e ouinam. Evgōk
765	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	èvol n nouapotelesma: nai oun ètafgoou
766	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁ‐	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	e nefmaθytys. Pegaf nōou: je pète ouon maaje m̀mof e sōtem maref sōtem: asṡōpi oun
767	ⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ
768	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐ 5	ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐ 5	èta mariham sōtem e nai saji efgō m‐ 5
769	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ.	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ.	mou ǹje p̀·sōtyr: aseiōrem èvol xen p̀àyr.
770	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ‐	Ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ‐	M p̀nav n ou ounou pe‐
771	$ ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ	$ ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	$ gas je paċois erkelevin nai ǹtasaji
772	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲏⲧ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ:	xen ou parhysia: aferouō ǹje iysous p̀nayt:
773	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ. 20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ. 20	pegaf m mariham: je mariham t̀makaria. 20
774	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲕⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	θai einagok·s èvol xen m mistyrion tyrou ǹte
775	ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	na p̀ċisi: saji xen ou parhysia ǹθo tet ère
776	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ:	pes·hyt soutōn e houn e t̀metouro n m pyve:
777	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	n houo e nousnyv tyrou:
778	$ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ 25	$ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ 25	$ tote pegas ǹje mariham m p̀·sōtyr je 25
779	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ mà ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ mà ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	paċois p̀·saji et akgof mà je pète ouon
780	1. loco ⲡ alia aut aliae duae literae exstitisse videntar.	1. loco ⲡ alia aut aliae duae literae exstitisse videntar.	1. loco p alia aut aliae duae literae exstitisse videntar.
781	14. cf. Ev. Matth. 11, 15. etc. P.	14. cf. Ev. Matth. 11, 15. etc. P.	14. cf. Ev. Matth. 11, 15. etc. P.
page 42
782	27	27	27
783	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	maaje m̀mof e sōtem maref sōtem ekgō m̀mos
784	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ	je enenoi m p̀·saji et akgof: sōtem oun
785	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ, ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ	paċois, tagos xen ou parhysia: p̀·saji et
786	ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲛ̄	ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ	akgof je aifai n ou ouōn n ṡomt xen
787	5 ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ	5 ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	5 t̀gom n n arxōn n n aiōn tyrou: ouoh je
788	ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ	aipōōne n touhimarmeny: nem tousfaira nai
789	ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁ‐
790	ⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥ‐
791	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉ‐	et ouo n ċois e gōou: je kas avṡanepikalei m̀mōou ǹje p̀genos n n rōmi xen noumistyrion nai ǹt avtsavoou e roou ǹje n ange‐
792	ⲓⲟ ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲓⲟⲓ ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ioi los et avparaba e pougōk èvol n nouh̀vyouì
793	ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ nc. ⲁ.	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲩ‐ nc. Ⲁ.	eθoou: ouoh n anomon xen p̀mistyrion n tou‐ nc. A.
794	ⲙⲁⲅⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄	Ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ	Magia: je kas en naveṡ jemgom oun jin m
795	ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ	pai nōou e gōk èvol n nouh̀vyouì n anomon
796	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲁ‐	èvol je akfai n tougom n hytou nem nevrefka‐
797	1 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̄	1 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ	1 ounou nem nourefṡine nem nète ṡavtame n
798	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	rōmi et xen pikosmos e hōb niven et naṡōpi
799	ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲟⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ	je n navernoin jin m pai nōou e tamoou e laav
800	ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ •	ⲛ ϩⲱⲃ: ⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	n hōb: e f̀naṡōpi je akpōōne n nousfaira:
801	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	ouoh akθrev er soou n evot. Evkyt e hvour
802	ϩⲟ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ϩⲟ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ho evgōk èvol n nevapotelesmai ouoh ke soou
803	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
804	ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐
805	ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟ‐
806	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ xc.&.	ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ xc. &.	n evot evgouṡt e ouinam: evgōk èvol n nouapotelesma: eθve pai saji oun pagois et asgof n tai ryti ǹje t̀gom et xen ysaias pe p̀rofytys ouoh ǹt astavof xen ou paraboly m xc. &.
807	ⲃ ⲡⲛⲓⲧⲓⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄	Ⲃ ⲡ̀ⲛⲓⲧⲓⲕⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ	V p̀nitiky m pai syou efsaji eθve θorasis n
808	ⲕⲏⲙⲉ • ϫⲉ ⲉⲩ ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥ	ⲭⲏⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲩ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥ	kymi: je ev θōn oun kymi ev θōn nekref
809	ϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ṡini nem nekrefka‐ ounou nem nète ṡavmouti
810	17. ⲛ̄ⲟⲉⲓ pro ⲛⲟⲉⲓ. P. 2 cf. Jes. 19, 1. 3. 12. P.	17. Ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ pro ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ. P. 2 cf. Jes. 19, 1. 3. 12. P.	17. Ernoin pro ernoin. P. 2 cf. Jes. 19, 1. 3. 12. P.
page 43
811	ⲕⲝ Ⲁⲟ	ⲕⲝ Ⲁⲟ	kks Ao
812	Al	Al	Al
813	p	p	p
814	98	98	98
815	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ‐
816	ⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲕ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ	èvol xen p̀kahi nem nète ṡavmouti èvol n hytou: marou tamok oun jin m pai nōou e n hvyve
817	ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	et f̀naaiou ǹje p̀ċois sabaōθ ǹt aserprofytevin
818	ϭⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ	ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ	oun xa θy m̀pateki ǹje t̀gom et xen ysaias
819	ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲛⲁ‐	ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ	pe p̀rofytys ǹt aserprofytevin xa rok je k̀nafai n t̀gom n n arxōn n n aiōn: ouoh ǹtekpōōne n tousfaira: nem touhimarmeny je n
820	ϥⲓ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅ‐
821	ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̄
822	ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ	ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	navemi e laav jin m pai nōou eθve fai rō
823	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	asgos je n tetnaeime an oun je ou pet ère
824	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲁϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲓϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	p̀ċois sabaōθ naaif: ète fai pe je nem
825	ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ	laav xen n arxōn naemi e net k̀naaiou jin
826	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲏⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄‐	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ‐	m pai nōou ète ǹθōou pe kymi. Èvol je n‐
827	ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϩⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ.	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ.	tōou ne t̀·hily n tatċom oun et xen ysaias.
828	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄‐	Ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ‐	Ǹt aserprofytevin xa rok m pai syou esgō m‐
829	ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ. Ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲓ̀	mos je. N tetnaeime an oun jin m pai nōou e ì
830	ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	net f̀naaiou ǹje p̀ċois sabaōθ: eθve t̀gom
831	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲑⲁⲓ	n ouōini et akċits n tootf n sabaōθ piàġaθos fai et ṡop xen p̀topos n touìnam θai
832	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲓ̈
833	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ	et ṡop xen pek·sōma n hilikon m p̀oou: eθve
834	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ 2	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 2	fai oun akgos nan paċois iysous je pète ouon 2
835	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ	maaje m̀mof e sōtem maref sōtem je ekeemi
836	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲏⲩⲉ: ⲁⲥ‐	je nim pet ère pefhyt gokr e houn e t̀metouro n m yve: as‐
837	ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲏⲩⲉ • ⲁⲥ‐
838	$ ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	$ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	$ ṡōpi oun èta maria ouō esgō n nai
839	ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ‐ 25	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ‐ 25	saji pegaf je evge maria: je ǹte ou ma‐ 25
840	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	karios ǹθo para s·himi niven et hijen p̀kahi:
841	16. Duae literae erasae. — 23. Pro ⲛ̄ A ⲏⲩⲉ legendum	16. Duae literae erasae. — 23. Pro ⲛ A ⲏⲩⲉ legendum	16. Duae literae erasae. — 23. Pro n A yve legendum
842	ⲛ̄ X ⲡⲏⲩⲉ. P. 2. ⲛ̄ⲧⲉ scriptum videtur pro ⲛ̄ⲧⲟ. P.	ⲛ X ⲡⲏⲩⲉ. P. 2. Ⲛⲧⲉ scriptum videtur pro ⲛⲑⲟ. P.	n X pyve. P. 2. Nte scriptum videtur pro nθo. P.
page 44
843	29	29	29
844	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲗⲏ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	je ǹθo tet naṡōpi m p̀lyrōma ǹte nai p̀lyrōma tyrou: ouoh n gōk ǹte nai gōk tyrou:
845	ⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ •
846	$ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ	$ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ	$ èta maria ḋe sōtem e p̀·sōtyr efgō
847	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̄	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀	n nai saji asθelyl m̀mos èmaṡō ouoh asì
848	ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ ⲑⲏ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	e θy n iysous aspahts m pefm̀θo èvol asouōṡt
849	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	n nefoueryte: pegas naf je paċois. Sōtem
850	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩ‐	e roi tagnouk e pai saji: empatkṡaje neman e n topos et akvōk e roou: afou‐
851	ⲙⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩ‐
852	$ ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ϣⲁ‐
853	ⲓⲟ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	$ ⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ϣⲁⲓⲟ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	$ ōṡv ǹje iysous pegaf m mariham je ṡaio je xen ou parhysia: ouoh m̀per er hoti. Hōb niven
854	ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲉ‐	ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ.	ereṡine n sōou tinaċolpou ne èvol. Pegas je.
855	ϫⲁⲥ ϫⲉ .
856	ⲝ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ X ⲡⲙⲩⲥ‐
857	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	Ⲝ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ X ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	Ks paċois rōmi niven et sōoun X p̀mistyrion n t̀magia n n arxōn tyrou n n aiōn
858	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	tyrou nem t̀magia n n arxōn n θimarmeny
859	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ	nem na te sfaira kata θe et avtsavoou e
860	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩ‐
861	ϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲉⲧⲉ	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ	roou ǹje n angelos et avparaba. Ouoh avṡanepikalei m̀mōou xen noumistyrion. Ète
862	ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ. e cog ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ	ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ. e cog ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ	noumagia ne eθoou. e cog e ne hvyve et
863	ϩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ. ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ϫⲛ̄ ⲙ̄‐	ϩⲏ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	hy naneou. Senagokou èvol X pai nōou ṡan m̀mon: aferouō
864	ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄
865	$ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ. ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉ‐
866	ⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	$ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	$ ḋe ǹje iysous pegaf X maria. Je n senagokou an èvol n θe e nevgōk m̀mōou
867	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ	èvol jin n ṡorp: je aifai n ou ouōn n
868	25 ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ	25 ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲗⲟⲓϭⲉ	25 ṡomt xen tougom: alla senaìri n ou loiċe
869	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲙ	xen net sōoun n m mistyrion n t̀magia m
870	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	pmeh mntṡomte n aiōn: ouoh avṡanepikalei
871	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	n m mistyrion n t̀magia n net ṡop xen pmeh
872	ⲕ︦ⲏ︦. à.	ⲭⲏ. à.	ky. à.
page 45
873	ⲕ︦ⲑ︦ ⲁ.	ⲕ︦ⲑ︦ ⲁ.	k︦θ︦ a.
874	ⲕ︦ⲑ︦ b,	ⲕ︦ⲑ︦ b,	k︦θ︦ b,
875	30	30	30
876	ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ	mntṡomte n n aiōn. Senagokou èvol kalōs
877	ϩⲛ̄ ⲟⲩ opx ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϥⲓ ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ opx ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲁⲓ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	xen ou opx èvol je m̀peifai gom xen p̀topos
878	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥ‐.	ète m̀mav kata t̀kelevsis m piṡorp m mistyrion: as‐.
879	ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥ‐ .
880	$ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ nei	$ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ nei	$ ṡōpi ḋe èta iysous ouō efgō n nei
881	ϣⲁϫⲉ. ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ	saji. Asouōh on e toots ǹje maria pegas
882	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ •	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ:	je paċois ie n refka‐ ounou nem n refṡine:
883	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲓⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ie n senatame n rōmi an e pet naṡōpi
884	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	m̀mōou jin m pai nōou: aferouō ḋe ǹje iysous
885	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ epe ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ 1:0	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ epe ϣⲁⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ 1:0	pegaf m maria je epe ṡan n refka‐ ounou 1:0
886	ⲉⲩϣⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ	avṡanjimi e θimarmeny nem te sfaira evkyt e
887	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩ‐	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ	hvour kata pouṡorp n sōr èvol. Ṡare nousaji erapantan: ouoh senagō m pet eṡṡe e
888	ϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ
889	ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲏ︦ ⲉ ⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲉ	ṡōpi: avṡanerapantan ḋe e θimarmeny ie e te
890	ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲙⲉⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ouf:	ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ouf:	efaira evkyt e ouinam. Mpavċi laav n ouf:
891	ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ	m myi èvol je aikto n nouapotelesma nem
892	ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ	nevftoou n kooh nem nouṡomt n kooh: nem
893	ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ	ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ	pouṡmoun n smot: epiḋy navmyn èvol pe
894	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ	ǹje nouapotelesma jin n ṡorp evkyt e
895	ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄	ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ	hvour: nem nevftoou n kooh: nem nouṡomt n
896	ⲕⲟⲟϩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓ̈‐	ⲕⲟⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀‐	kooh: nem pouṡmoun n smot: te ǹou ḋe àì‐
897	pes p ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ	pes p ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ	pes p soou n evot. Evkyt e hvour ouoh soou
898	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲉⲃⲟⲧⲓ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ	n evoti evkyt e ouinam: pet najimi oun m
899	ⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ • ⲉ ⲁⲓ̈‐	ⲡⲉⲩⲱⲡ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ: ⲉ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ 25-	pevōp jin m pe syou et aipoonou: e aikav e θrev er soou n evot evgouṡt e nav‐ 25-
900	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ 25-
901	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	meros n hvour: ouoh soou n evot evgouṡt e
902	ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ	nouċinmooṡe n ouinam: pet nati htyf oun nōou
903	8. ⲉⲓ̈ⲉ aut eic.	8. Ⲓⲉ aut eic.	8. Ie aut eic.
page 46
904	31	31	31
905	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ oft ⲟⲩ op.	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ oft ⲟⲩ op.	n tai ryti f̀naemi e nouapotelesma oft ou op.
906	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲁⲩ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ	Ouoh f̀natave hōb niven et ounaaav: homoiōs
907	ⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐	ⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲣⲁ̄ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ.	on n refṡine avṡanepikalei m pra n n arxōn. Ǹtouerapantan e roou evgouṡt e hvour.
908	ⲭⲱⲛ. ⲛ̄ⲥⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ.
909	ϭ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ	Ϭ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	Ċ hōb niven et ounaṡine n nouḋekanos eθvytou
910	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ	senagoou e roou xen ou ōrg: eṡōp ǹθof
911	ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	èr ṡan nourefṡine avṡanepikalei n nouran
912	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evgouṡt e ouinam. N senasōtem e roou an èvol
913	ϫⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲧ. ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ •	ϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲙⲟⲧ. Ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲛ̅ ⲛ ⲑⲱϣ:	je evgouṡt n ke smot. Para pevṡorn n θōṡ:
914	ⲓⲟ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲥ︦︦︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ	ⲓⲟⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ	ioi et afsontou n hytf ǹje ieou: epiḋy ouet
915	ⲛⲉⲩⲣⲁ̄ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩ‐
916	ⲕⲏⲧ. ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩ‐
917	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲉⲓ‐
918	ⲱϣ ⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϭⲉ ⲁⲛ ⲕ̄	ⲛⲉⲩⲣⲁ̄ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲧ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲕⲏⲧ. Ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲡⲉⲓⲱϣ ⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲁⲡⲉⲓⲗⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲕ	nevra evkyt e hvour: ouoh ouet nouran evkyt. E ouinam: ouoh avṡanepikalei m̀mōou evxen ou hva senaer hva m̀mōou. Ouoh xen ou apeiōṡ ly senaapeili e roou: net sōoun oun an k
919	ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	touċinmooṡe evkyt e ouinam. Ouoh nem nav
920	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ •	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ:	ṡomt n kooh ouoh nem nevftoou n kooh:
921	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ.	nem nous̀mot tyrou: senaċen laav an m myi.
922	ⲝ ⲡ ⲁ	Ⲝ ⲡ ⲁ	Ks p a
923	ⲛⲗ. ⲁ.	ⲛⲗ. Ⲁ.	nl. A.
924	& ϫⲓ ⲩ ⲉⲇ	& ϭⲓ ⲩ ⲉⲇ	& ċi y eḋ
925	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	alla senaer hva xen ou niṡti n hva: ouoh se‐
926	ⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̄	ⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ	θ naṡōpi xen ou niṡti m p̀lany. Ouoh senasōrem
927	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐
928	ⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲉⲩⲕⲏⲧ	xen ou niṡti n sōrem: èvol je ne hvyve e ṡavaiou m pai syou xen nevftoou n kooh evkyt
929	ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄	ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	e hvour ouoh xen nouṡomt n kooh ouoh xen
930	ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ‐	ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏ‐	pouṡmoun n smot. Nai e navmyn èvol n hy‐
931	ϩ ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ. ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	ϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ. Ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ	hy te evìri m̀mōou evkyt n hvour. Aipoonou
932	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	te ǹou: ouoh aiθrev er soou n evot evìri n
933	ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ‐	ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ‐	nousṡyma tyrou evkyt e ouinam: je kas ev‐
934	ⲛⲁⲣ̅ ϩⲃⲁ ϩⲕ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛⲁⲉⲣ ϩⲃⲁ ϩⲕ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ:	naer hva hk ou hva xen touċinmouh èvol tyrs:
935	ⲗ̄. &.	ⲗ. &.	l. &.
page 47
936	ⲗ︦ⲁ︦. ⲁ.	ⲗ︦ⲁ︦. Ⲁ.	l︦a︦. A.
937	7\|	7\|	7\|
938	ⲣ	ⲣ	r
939	32	32	32
940	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ p ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ p ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	ouoh on aiθrev p soou n evot evkyt e hvour
941	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
942	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲁ evep ϩⲃⲁ •	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲁ evep ϩⲃⲁ:	evìri n ne hvyve n nouapotelesma nem nousṡyma tyrou: je kas xen ou hva evep hva:
943	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ	ouoh xen ou p̀lany evèp̀lana ǹje n arxō et
944	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ 5	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 5	ṡop xen n aiō ouoh xen nousfaira ouoh xen 5
945	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ	nevmpyve: ouoh xen noutopos tyrou: je kas n
946	ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟ‐	ⲛⲉⲩⲛⲟⲓ̈ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ‐	nevnoi n touċinmooṡe m̀min m̀mo‐
947	$ ov: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ic ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄	$ ov: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ic ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ	$ ov: asṡōpi oun èta ic ouō efgō n
948	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	nai saji ère filippos hemsi efs̀xai n saji
949	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ 10	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 10	nim et ère iysous gō m̀mōou: asṡōpi oun menensa 10
950	ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲑⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	nai a filippos ì e θy afpahetf afouōṡt
951	ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱ‐	ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	e noueryte n iysous efgō m̀mos je paċois p̀·sōtyr. Ti t̀eksousia nai e θra saji: m pekm̀θo
952	ⲧⲏⲣ. ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ
953	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁ‐
954	ϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ 5	èvol ouoh ǹtagnouk e pai saji empatkṡaje neman e n topos et akvōk e roou eθve 5
955	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ.	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ.	tekḋiakonia. Aferouō ǹje p̀·sōtyr n nayt.
956	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ	Pegaf m filippos je t̀eksousia toi nak e tave
957	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	p̀·saji ète hnak aferouō ḋe ǹje filippos
958	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
959	ⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ 20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ 20	pegaf n iysous je paċois eθve aṡ m mistyrion akpōōne n t̀ċinmour n n arxōn nem 20
960	ⲛⲉⲩⲁⲓⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲩⲁⲓⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲉⲙ	nevaiō nem touhimarmeny: nem tousfaira: nem
961	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲁ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ	noutopos tyrou ouoh xen ou hva akθrev er
962	ϩⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
963	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ X	ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ X	hva xen touċinmooṡe ouoh avp̀lana xen pouḋromos: ǹt aker fai oun nōou eθve p̀ougai X
964	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩ‐ 25	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩ‐ 25	pikosmos. Ṡan m̀mon. afou‐ 25
965	ⲝ ⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ic ⲡⲉϫⲁϥ X ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲝ ⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ic ⲡⲉϫⲁϥ X ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ks ōṡv ḋe ǹje ic pegaf X filippos nem
966	ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ	ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ	m maθytys tyrou hi nouèryou. Je ǹt aipōōne
967	6. ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. Sic scriptum pro ⲛⲉⲩⲡⲏⲩⲉ. P.	6. ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. Sic scriptum pro ⲛⲟⲩⲫⲏⲟⲩⲓ. P.	6. nevmpyve. Sic scriptum pro noufyoui. P.
page 48
968	33	33	33
969	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ‐
970	ⲣⲟⲩ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ‐
971	ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	n touċinmooṡe ev ougai n ne psixooue tyrou: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je n savyl je aipōōne n touċinmooṡe n navnatako
972	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	pe n ou myṡ m psiṡy: ouoh navnaer ou
973	5 ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣ‐
974	ⲟⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ •	5 ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲟⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ:	5 niṡti n xronos pe em̀peouvōl èvol ǹje n arosōn n n aiōn: ouoh n arxōn n θimarmeny:
975	ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem te sfaira: ouoh nem noutopos tyrou nem
976	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲩⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nevmpyve tyrou: nem nouaiōn tyrou: ouoh
977	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ ⲛ	nare ne psixooue naer ou niṡti m myṡ n
978	10 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲉ ϫⲱⲕ	10 ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲡⲉ ⲉ ϫⲱⲕ	10 syou n vol θai: ouoh nafnaōsk pe e gōk
979	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ	ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n telion: nai
980	ⲉⲧ ⲛⲁⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	et naōp e houn e te klyronomia m p̀ċisi
981	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ	hiten m mistyrion ouoh ǹtouṡōpi xen pe θysavros m f̀ouōini: eθve fai oun aipōōne n
982	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄
983	15 ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ evep ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄‐	15 ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ evep ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ	15 touċinmooṡe je evep hva: ouoh ǹtouṡθorter ǹtoukō èvol n t̀gom: θai et ṡop xen θily m
984	ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄
985	ⲡⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲟⲧ‐	ⲡⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲧⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ	poukosmos θai e ṡavais m psiṡy: je evèsotvou xen ou ċepy ouoh ǹtouṑli e hrai n net naougai: ǹθōou nem t̀gom tyrs: ouoh ǹtouvōl
986	ⲃⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁ‐
987	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ
988	30 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ • ⲗⲥ‐	30 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ: ⲗⲥⲝ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	30 èvol xen ou ċepy ǹje net naougai an: lsks ṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai
989	ⲝ ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈
990	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ	saji e nefmaθytys asì e θy ǹje maria tet
991	ⲛⲉⲥⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ. ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩ︦ⲧ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲡⲁϩ̀ⲧⲥ	nesōs xen tesjinsaji. Ouoh t̀makaria aspah̀ts
992	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ jc. ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ jc. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛϩ ⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	èjen n oueryte n jc. Pegas je paċois anh eke m̀moi ǹtasaji m pekm̀θo èvol: ouoh
993	ϩ ⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ
994	3. ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Primum ⲛ̄ videtur redundare et expun-	3. Ⲛⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Primum ⲛ videtur redundare et expun-	3. Nnevnatako. Primum n videtur redundare et expun-
995	gendum P. ⲃ. ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. Sic scriptum pro ⲛⲉⲩⲡⲏⲩⲉ. S.	gendum P. Ⲃ. ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ. Sic scriptum pro ⲛⲟⲩⲫⲏⲟⲩⲓ. S.	gendum P. V. netmpyve. Sic scriptum pro noufyoui. S.
996	cf. supra p. 32. 1. 6. P.	cf. supra p. 32. 1. 6. P.	cf. supra p. 32. 1. 6. P.
997	3	3	3
page 49
998	34	34	34
999	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ e ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ e ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ e ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ e ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩ	m̀per gōnt e roi je tioueh xisi e rok n ou
1000	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐
1001	ⲧⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ	myṡ n sop eiṡini m̀mok: aferouō ǹje p̀·sōtyr xen ou m̀ǹtṡanhtyf pegaf m maria je
1002	ⲁϫⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ̄ ⲛⲉ	ⲁϫⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡϥ ⲛⲉ	ago p̀·saji etehne: ouoh anok tinaċolpf ne
1003	ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ‐ 5	èvol. Xen ou parrysia: aserouō ḋe ǹje ma‐ 5
1004	ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ	ria pegas n iysous je paċois: n aṡ n ryti nare
1005	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲱⲥⲕ̄ ⲃ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ • R ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲃ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ: R ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲧϥⲟⲩ	ne psixooue naōsk vvol θai: R evnasotfou
1006	ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ǹθof xen ou ċepy n aṡ n smot: aferouō ḋe
1007	ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲉϣⲓⲛⲉ	ǹje iysous pegaf m maria je evge maria: teṡine
1008	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϯ ⲟⲩ‐ ⲓⲟ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϯ ⲟⲩ‐ ⲓⲟⲓ	kalōs xen t̀ċinṡine et nanes: ouoh teti ou‐ ioi
1009	ⲟⲉⲓⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧ‐
1010	ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ e ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲟⲉⲓⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ e ⲣⲱⲧⲛ̄	oein sa hōb niven xen ou ōrg: ouoh xen ou mntakribys: te ǹou oun n tinahep laav e rōtn
1011	ⲛ︦ⲅ︦ ⲁ. ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲗ︦ⲡ︦ ϩⲱⲃ ⲛⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ. Ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲗ̀ⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ	ǹtek a. An jin m pai nōou: alla tinaċl̀p hōb nem
1012	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	nōten èvol xen ou ōrg: ouoh xen ou parhysia
1013	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ‐ 15	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ‐ 15	sōtem oun maria: ouoh ċi smy ǹθōten m ma‐ 15
1014	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ	θytys tyrou: je xa θy empatitaṡeoeiṡ n
1015	ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄	ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄	n arxōn tyrou n n aiōn: ouoh nem n arxō
1016	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ	tyrou n θimarmeny nem te sfaira: navmyr
1017	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	tyrou pe xen noumr̀re: ouoh xen nousfaira:
1018	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ 20	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ 20	ouoh xen nousfragis: kata θe et afmorou 20
1019	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓ reo ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ reo ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲉⲉⲧ	m̀mos jin n ṡorp ǹje reo pièpiskopos m f̀ouōini: ouoh nare p̀ouai p̀ouai m̀mōou navċeet
1020	ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩϭⲉⲉⲧ
1021	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pe hrai xen toutaksis ouoh nare p̀ouai p̀ouai
1022	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 5	moṡi pe kata pefḋromos: kata θe ǹt afkav m̀mos ǹje ieou pièpiskopos m f̀ouōini: 5
1023	ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • 5
1024	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲁ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ	ouoh efṡaei ǹje pe syou m p̀ariθmos m
1025	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	meljisedek p̀niṡti m paralymptōr n ouōini
1026	ⲛ︦ⲅ︦ ⲃ. ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃ. Ⲛⲁϣⲁϥⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹtek v. Naṡafi pe e θ̀myti n n aiōn nem n arxōn
page 50
1027	35	35	35
1028	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ oft ⲑⲙⲁⲣ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ oft ⲑⲙⲁⲣ‐	tyrou et myr xen te sfaira: ouoh oft θmar‐
1029	ⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	meny: ouoh ṡaffai p̀·sōtf m f̀ouōini n tootou
1030	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	n n arxōn tyrou n n aiōn: ouoh n tootou
1031	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ	ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ	n n arxōn tyrou n θimarmeny: nem na te
1032	ϭ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲛⲉϣⲁϥϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ϭ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲁϣⲁϥϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ċ sfaira: naṡaffai ġar m̀mav pe m pet ṡθorter
1033	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲓ	m̀mōou: ouoh ṡafkim e pai spouḋastys et hi
1034	ϫⲱⲟⲩ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩ ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ	gōou ǹtefθrev kōti n noukiklos xen ou ċepy
1035	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ	ouoh ṡaffai tougom et n hytou: nem p̀nifi n
1036	ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ •	ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	toutapro: ouoh nem m moueiooue n nouval:
1037	10 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	10 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϥⲱϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ	10 ouoh nem n fōti n ǹousōma: ouoh meljisedek
1038	ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁϥⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ	p̀paralymptōr m f̀ouōini ṡafsōtf n n gom
1039	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛϥ̄ϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ	ète m̀mav: ǹteffai pououōini e pe θysavros m
1040	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲩ‐
1041	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄	f̀ouōini ouoh touhily tyrou hi nouèryou ṡavsoouhou e houn ǹje n leitourġos n n arxō
1042	ⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ a. ⲁ.	ⲱ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ a. Ⲁ.	ṑ tyrou: ouoh ṡavċitou ǹje n leitourġos n n a. A.
1043	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣ‐	Ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ:	Arxōn tyrou n θimarmeny: nem n leitourġos n te sfaira: nai et m p̀esyt n aiōn:
1044	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ •
1045	ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹtouaiou m psiṡy n rōmi ouoh n tv̀ny ouoh
1046	ⲛ̄ ϫⲁⲧⲃⲉ • ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩ‐	ⲛ ϫⲁⲧⲃⲉ: ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟ ⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ	n gatve: hi θyrion: hi halyt: ouoh ǹtougoouo ou e peei kosmos ǹte t̀metrōmi: ouoh on m
1047	ⲟ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄
1048	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ	paralymptōr m p̀ry nem m paralymptōr m
1049	ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲡⲓⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ	pioh avṡangouṡt e t̀fe ǹtounav e ne sṡyma
1050	ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲓ‐	ⲛ ⲛ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ	n n ċinmooṡe n n aiōn: nem ne sṡyma n θimarmeny: nem na te sfaira ouoh ṡaffai t̀gom
1051	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϥⲓ ⲧϭⲟⲙ
1052	ϩ Ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ‐	ϩⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁ‐	hy m f̀ouōini n tootou ouoh ṡavsovti ǹje m pa‐
1053	13. ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ scriptum videtur pro ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏ. P. 20. In	13. Ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ scriptum videtur pro ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ. P. 20. In	13. Touhily scriptum videtur pro nouhily. P. 20. In
1054	MS. legitur € ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ pro ⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vel ⲉ nei noc-	MS. legitur € ⲡⲉⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ pro ⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vel ⲉ nei noc-	MS. legitur € peei kosmos pro e pe kosmos, vel e nei noc-
1055	ⲙⲟⲥ. cf. infra p. 36. 1. 9. P. 24. ϣⲁϥϥⲓ. Sic scriptum pro	ⲙⲟⲥ. cf. infra p. 36. 1. 9. P. 24. Ϣⲁϥϥⲁⲓ. Sic scriptum pro	mos. cf. infra p. 36. 1. 9. P. 24. Ṡaffai. Sic scriptum pro
1056	ϣⲁⲩϥⲓ. 3*	ϣⲁⲩϥⲁⲓ. 3*	ṡavfai. 3*
page 51
1057	ⲗ︦ⲉ︦. Ⲁ.	ⲗ︦ⲉ︦. Ⲁ.	l︦e︦. A.
1058	36	36	36
1059	ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ X ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϣⲁ̄ⲧⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ X ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϣⲁ̄ⲧⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲙ	ralymptōr X p̀ry ǹtoukaf ṡatoutaaf n m
1060	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲃ ⲛ	paralymptōr m meljisedek: p̀refsōteb n
1061	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ copX. ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ copX. Ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ	ouōini ouoh pouhilikon n copX. Ṡavċitf e
1062	ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲙ̄	ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲙ	te sfaira: et m p̀esyt n n aiōn ǹtouaif m
1063	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ • 5	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ: 5	psiṡy n rōmi: ouoh on ṡavaif n ċatfi: 5
1064	ϩⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ	ϩⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ϩⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲓ ϩⲁⲗⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ	hi tv̀ny: hi θyrion: hi halyt: kata p̀kiklos
1065	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	n n arxōn n te sfaira ète m̀mav ouoh kata
1066	ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟ‐	ⲛⲉ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟ‐	ne sṡyma tyrou n tesċinkōte: ouoh nseno‐
1067	ϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐	ϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	gou e pai kosmos ǹte t̀metrōmi: ouoh ǹtou‐
1068	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ 10	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ 10	ṡōpi m psiṡy xen p̀topos ète m̀mav kata θe 10
1069	ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ	ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲩϫⲱⲕ	et aiouō eigō m̀mos nōten: nai oun nevgōk
1070	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ : ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	èvol m̀mōou pe evmyn: xa θy empate tougom
1071	ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱϫⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐
1072	ⲁⲧⲟⲛⲓ • R Hcep ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̄	ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲧⲟⲛⲓ: R Hcep ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ	svok hrai n hytou: ouoh ǹtougōjeb: ouoh ǹtouatoni: R Hcep atċom: asṡōpi oun ètaver
1073	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ 5	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ 5	atċom ouoh a tougom arṡei n ōjen hrai n 5
1074	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϭⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄‐	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hytou ouoh ǹtouer ċōb xen tougom: ouoh ǹtefōjen ǹje pououōini et ṡop xen poutopos: ouoh
1075	ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
1076	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲱⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ	ǹte toumetouro vōl èvol ouoh ǹte p̀tyrf ṑli
1077	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ	e hrai xen ou ċepy: asṡōpi oun ètavemi e
1078	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ 2	ⲛⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 2	nai hrai xen pe syou. Ouoh afṡanṡōpi ǹje 2
1079	ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁ‐
1080	ⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ • ⲛⲉϣⲁϥⲉⲧ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ. ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ: ⲛⲉϣⲁϥⲉⲧ̄ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	p̀ariθmos ǹte psyfos m melṡisedek: p̀paralymptōr: neṡafet on èvol pe. Ǹtefvōk e houn
1081	ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	e θ̀myti n n arxōn n n aiōn tyrou: ouoh
1082	ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ. ⲙⲛ̄	ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ. Ⲛⲉⲙ	e θ̀myti n n arxō tyrou n θimarmeny. Nem
1083	ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ• ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲧ̄ⲣⲧⲱⲣⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩ 2;	ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩ 2;	na te sfaira: ouoh ṡafṡterθōrou: ǹtefθrev 2;
1084	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	kō èvol ǹje noukiklos xen ou ċepy: ouoh n
1085	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲓⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓϯ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiounou ṡavθlive ǹtousiti n t̀gom n sa‐vol m̀mōou: èvol xen p̀nifi n toutapro: ouoh èvol
1086	ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ
page 52
1087	37	37	37
1088	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ	xen m moueiooue n nouval ouoh èvol xen n
1089	ϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲉⲗ‐
1090	ϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ϥⲱϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	fōti n ǹousōma: ouoh ṡafsotfou ǹje meljisedek p̀paralymptōr m f̀ouōini kata θe
1091	ⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2e. ⲃ.	ⲉ ϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 2e. Ⲃ.	e ṡafais efmyn èvol ouoh ǹtefċi pououōini 2e. V.
1092	ϭ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ avo ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐	Ϭ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ avo ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲣⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	Ċ e pe θysavros m f̀ouōini avo θily m pousorm ṡare n arxōn tyrou n aiōn: ouoh n
1093	ⲥⲟⲣⲙ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ
1094	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩ‐	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲩ e ⲓ̀	arxōn n θimarmeny nem na te sfaira ṡavkōti e ros ǹtouōmk m̀mos: ouoh mpavkav e ì
1095	ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲙ̄ⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲩ e ⲉⲓ̄
1096	ⲉ p ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲩⲱⲙⲕ̄ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲉ p ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩⲱⲙⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲟⲩ‐	e p psiṡy xen pikosmos: ṡavōmk oun n tou‐
1097	1 ϩⲩⲗⲏ. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲧⲟⲛⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	1 ϩⲩⲗⲏ. Ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲧⲟⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	1 hily. Je n naver atċom: ǹtouatoni: ouoh ǹte
1098	ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲱϫⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
1099	ⲉⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲟⲙⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ	ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲟⲙⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ	tougom ōjen hrai n hytou: ouoh ǹte toumetouro vōl èvol: alla ṡavomy︦s︦ je n nevvōl
1100	ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲕ ⲙ	èvol alla je eveōsk ǹtouer ou niṡti n syou em pai gōk m
1101	ⲉⲓϣ ⲉⲙ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲕ ⲙ̄
1102	1 ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	1 ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	1 p̀ariθmos n ne psixooue n telion: nai et
1103	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	naṡōpi xen pe θysavros m f̀ouōini: asṡōpi
1104	ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉ‐
1105	ⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ. ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ. Ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ	oun ère n arxōn n n aiōn nem na θimarmeny nem na te sfaira. Evmyn èvol: evìri m
1106	ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ X ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ Rc...	ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ X ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ Rc...	pai tipos evkto m̀mōou evouōm X p̀·sorm Rc...
1107	ϩ ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ e ⲣ̄ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ϩⲏ ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ e ⲉⲣ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Hy touhily em̀peoukav e er psiṡy xen pikosmos
1108	ⲕ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ̄ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐	ⲕ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐	k t̀metrōmi je eveōsk evoi n ouro: ouoh n‐
1109	cep ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ •	cep ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ:	cep ou niṡti n syou ǹvol θai ǹje n t̀gom:
1110	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲯⲩ‐	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ	nai et oi n gom n hytou ète ǹθōou ne ne psixooue: nai oun avċō evìri m̀mōou n kiklos
1111	ⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ
1112	ϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁ‐
1113	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧ‐	ϩⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧ‐	hy s̀nav evmyn èvol: asṡōpi oun ètaii einavōk e hrai e t̀ḋiakonia et avθahmet et‐
1114	3. incertum num ϫ sit litera ϫ an litera sc. 13.14. Sic	3. incertum num ϫ sit litera ϫ an litera sc. 13.14. Sic	3. incertum num g sit litera g an litera sc. 13.14. Sic
1115	legitur in Cod. Msto. 22. * expunctum ab ipso scriba MS,	legitur in Cod. Msto. 22. * expunctum ab ipso scriba MS,	legitur in Cod. Msto. 22. * expunctum ab ipso scriba MS,
page 53
1116	"Ae. ⲃ.	"Ae. Ⲃ.	"Ae. V.
1117	ⲡ̅ⲍ̅ ⲁ.	ⲡ̅ⲍ̅ ⲁ.	pz a.
1118	38	38	38
1119	ⲃⲏⲏⲧⲥ̄. ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲃⲏⲏⲧⲥ̄. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	vyyts. Hiten t̀kelevsis m piṡorp X mistyrion
1120	ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ	aii e hrai e θ̀myti n n tirannos
1121	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄	ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄	n n arxō
1122	ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ. eio ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲛⲉⲙ 5	m pm︦n︦t︦enoous n aiōn: ère paenḋima n ouōini hiōtt. eio n ouōini èmaṡō èmaṡō: e nem 5
1123	ⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲱⲱⲧ. eio ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉ ⲙⲛ̄ 5
1124	ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄‐	ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ṡi e f̀ouōini e nafṡop m̀moi: asṡōpi oun ètavnav e p̀niṡti n ouōini et ṡop m̀moi ǹje
1125	ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ
1126	ⲛⲓ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲓ ⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲧⲩ‐	ⲛⲁⲓ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲓ ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ12	nai tirannos etmmavi a p̀niṡti n adamas p̀tirannos nem n tirannos tyrou m p12
1127	ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ
1128	ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲓ	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ̀	n aiōn avarṡesθai tyrou m erpolemin nem ì
1129	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	f̀ouōini m paenḋima evoueṡ kateṡe m̀mof
1130	ϩⲁⲧⲏⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ̄ ⲟⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ	ϩⲁⲧⲏⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲱⲥⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	hatyv: je eveōsk on xen toumetouro: nai oun
1131	ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉ‐	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ	navìri m̀mōou pe en sesōoun an je evpolemi nem nim: ètavatakti oun e avpolemi nem
1132	ⲙⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ϭⲉ ⲉ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲙⲛ̄
1133	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ 15	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ 15	f̀ouōini. Tote anok kata t̀kelevsis m piṡorp 15
1134	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ	m mistyrion: aipōōne n n ċinmooṡe nem n
1135	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓ‐	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲥⲟⲟⲩ	ḋromos n nouaiōn: nem n ċinmooṡe n touhimarmeny: nem tousfaira: ouoh aiθrev er soou
1136	ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩ
1137	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ	n evot evgouṡt e ṡomt n kooh n hvour: ouoh
1138	ⲉ ⲛⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ· 2	ⲉ ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 2	e ne f̀toou n kooh: ouoh e net m pouhot èvol: 2
1139	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩ̄ ⲛ̄ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲉⲩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ	ouoh e pouṡmou n sṡyma kata θe rō e navoi
1140	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ H ⲧⲉⲩϭⲓⲛϭⲱϣⲧ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ H ⲧⲟⲩϭⲓⲛϭⲱϣⲉⲧ	m̀mos n ṡorp: touċinkōte ḋe H touċinċōṡet
1141	ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ p ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ p ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	aipoones e ke taksis: ouoh aiθrev p ke soou
1142	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ	ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ	n evot evgouṡt e ne hvyve n nouapotelesma
1143	ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ 25	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ‐ 25	xen ne f̀toou n kooh n ouinam: ouoh xen nav‐ 25
1144	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡomt n kooh: ouoh xen net m pouhot èvol
1145	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ p	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ p	ouoh xen pouṡmoun n sṡyma: ouoh aiθrev p
1146	ϩⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲗⲁⲛⲁ ϩⲛ̄	ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ϧⲉⲛ	hva xen ou niṡti n hva ouoh aiθrev p̀lana xen
page 54
1147	39	39	39
1148	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1149	ⲟⲩ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣ‐
1150	ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ •	ⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ:	ou p̀lany ǹje n arxōn n aiōn. Ouoh n arxōn tyrou n θimarmeny nem na te sfaira:
1151	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϭⲛ̄‐
1152	ϭⲟⲙ • ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϭⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ⲛ	ouoh aiṡterθōrou èmaṡō ouoh m̀peoueṡ ċnċom: oun jin m pai nōou e kotou e p̀·sorm n
1153	5 ⲧⲉⲩϩⲩⲗⲏ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲙⲉⲕϥ̄ ae ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥⲕ̄	5 ⲧⲟⲩϩⲩⲗⲏ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲙⲉⲕϥ̄ ae ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲱⲥⲕ	5 touhily: e θrev omekf ae ère noutopos ōsk
1154	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ϫⲉ evep ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ evep ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	evmyn èvol, ouoh je evep ou niṡti n syou
1155	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ	evoi n ouro: alla ètaifai n ou ouōn n ṡomt
1156	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲛ︦ ⲃ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲛ ⲃ.	ǹte ǹougom aipōōne n nousfaira e θrev er n v.
1157	ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ Rcep ⲕⲉ ⲟⲩ‐	Ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ Rcep ⲕⲉ ⲟⲩ‐	Ou ouoiṡ evgouṡt e hvour: ouoh Rcep ke ou‐
1158	ⲱ ⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟ‐	ⲱ̀ ⲟⲓ̈ϣ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲥ	ṑ oiṡ evgouṡt e ouinam: aipōōne n touċinmooṡe tyrs nem pouḋromos tyrf: ouoh aiθres
1159	ⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥ
1160	ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐	ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ċepy ǹje t̀ċinmooṡe m pouḋromos je evèsōtf xen ou ċepy. Ouoh ǹtouṑli e hrai xen ou
1161	ⲥⲱⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
1162	ϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥ	ϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥ̀ⲃⲕⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉⲥ	ċepy: ouoh aits̀vko n noukiklos. Ouoh aiθres
1163	ⲓ ⲁⲥⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲙⲁϣⲟ.	ⲓ̀ ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ì asiai ǹje touċinmooṡe: ouoh avċepy èmaṡō.
1164	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲃⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ̄ⲡⲟⲩ‐
1165	ϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ X	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ X	Ouoh aver hva xen touċinmooṡe ouoh ̄pouṡċmċom jin m pai nōou e ōmk n θily X
1166	ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ X ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲥ︦ⲃ︦ⲕ︦ⲟ	ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ X ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲥ̀ⲃⲕⲟ	p̀·sorm X p̀·sōtf m pevouoin ouoh on avts̀vko
1167	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	n ǹousyou nem noux̀ronos: je efègōk èvol
1168	ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ	ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ	oi xen ou ċepy ǹje p̀ariθmos n telion ǹte ne
1169	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	psixooue et naċi mistyrion: nai et naṡōpi
1170	9X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϭⲉ ϫⲉ	9X ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	9X pe θysavros m f̀ouōini: n sa vyl oun je
1171	ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈- Ax. ⲁ.	ⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀- Ax. Ⲁ.	aipōōne n nouḋromos: ouoh n sa‐vyl je àì- Ax. A.
1172	Tchmo ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄	Tchmo ⲛ ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ	Tchmo n noux̀ronos navnaka laav an pe m
1173	5 ⲯⲩⲭⲏ e ei ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲟⲣⲙ̄	5 ⲯⲩⲭⲏ e ei ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲣⲙ	5 psiṡy e ei e pikosmos eθve θily m pousorm
1174	15. literae ϥ et v in voce ⲁⲩϭⲉⲡⲏ super se invicem scriptae.	15. literae ϥ et v in voce ⲁⲩϭⲉⲡⲏ super se invicem scriptae.	15. literae f et v in voce avċepy super se invicem scriptae.
1175	18. alterum literae * brachium in voce ⲁⲩⲧⲥⲃⲕⲟ erasum, ita	18. alterum literae * brachium in voce ⲁⲩⲧⲥⲃⲕⲟ erasum, ita	18. alterum literae * brachium in voce avtsvko erasum, ita
1176	ut alterum accederet ad formam literae ⲓ. Rev.	ut alterum accederet ad formam literae ⲓ. Rev.	ut alterum accederet ad formam literae i. Rev.
page 55
1177	gl	gl	gl
1178	p	p	p
1179	40	40	40
1180	ⲱ	ⲱ	ō
1181	ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ	et ouōmk m̀mof ouoh navnatake ou myṡ
1182	ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ	ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	m psiṡy pe: eθve fai oun aigos nōten m pai
1183	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ aivchne ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲛ̄	ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ aivchne ⲛⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲛ	syou je aivchne ne syou eθve nasōten
1184	ⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϣ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ	e h̀me mon ne nem laav m psiṡy eṡ ougai pe
1185	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧ︦ⲥⲃ︦ⲕⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ 5	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧ̀ⲥⲃ̀ⲕⲉ ⲛⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ 5	ǹt ait̀sv̀ke ne syou ḋe nem ne xronos eθve 5
1186	ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ	p̀ariθmos n telion n ne psixooue et naċi
1187	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̄‐	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ‐	mistyrion ète ǹθōou ne n sōtp ouoh ene m‐
1188	muTchne ⲛⲉⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄	muTchne ⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ	muTchne noux̀ronos. Ne nem laav m psiṡy n
1189	ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲡⲉ	ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲡⲉ	hiliky naougai: alla navnaanhaliske pe
1190	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ 1o	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲛ ⲁⲣ‐ 1o	xen p̀k̀rōm: fai et ṡop xen t̀sarks n n ar‐ 1o
1191	ⲭⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ	ⲭⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ	kōn: fai oun pe p̀·saji et ereṡine m̀moi e
1192	ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ.	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ.	rof xen ou mntakribys.
1193	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ic ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ic ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ	$ asṡōpi ḋe èta ic ouō efgō n
1194	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nai saji e nefmaθytys avpahtou tyrou
1195	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ i5	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ i5	hi ou sop avouōṡt naf: ouoh pegav naf i5
1196	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁⲕ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ X ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.	je ànon han makarios para rōmi niven: e akċōlp nan èvol n nai niṡti X metniṡti.
1197	ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ X ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ.
1198	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	$ afouōh on e tootf ǹje iysous xen
1199	ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	p̀·saji pegaf n nefmaθytys je sōtem
1200	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ 2	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 2	sōtem eθve n saji et avṡōpi m̀moi 2
1201	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ X ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐
1202	ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ X ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	xen n arxōn X p12 n aiōn: nem nevarxō tyrou nem nevgois nem noueksousia: nem
1203	ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	nouangelos. Nem nouarṡiangelos: ètavnav
1204	ϭⲉ ⲉ ⲡⲉ̄ⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉ̄ⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	oun e peḋima n ouōini et hiōtt. Ǹθōou nem
1205	ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩ‐ 55	ⲛⲉⲩⲭⲱⲣⲓⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ 55	nevkōrissinziġos a p̀ouai p̀ouai m̀mōou av‐ 55
1206	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲁ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐	nōou e p̀mistyrion m pouran: efṡop xen pa‐
1207	4. uy vocis ⲉϣ superscriptum in MS. — 9. Ultima vocis	4. uy vocis ⲉϣ superscriptum in MS. — 9. Ultima vocis	4. uy vocis eṡ superscriptum in MS. — 9. Ultima vocis
1208	ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ litera videtur esse e. Rev. est e.	ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ litera videtur esse e. Rev. est e.	anhaliske litera videtur esse e. Rev. est e.
page 56
1209	44	44	44
1210	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲧ. ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ Ao. ⲁ.	ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲧ. Ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ Ao. Ⲁ.	enḋima n ouōini fai et hiōtt. Avpahtou ty‐ Ao. A.
1211	pov ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	pov ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	pov hi nouèryou avouōṡt m p̀enḋima n ouōini et hiōtt: ouoh avōṡ èvol tyrou hi ou
1212	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ
1213	ⲥⲟⲡ. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲥⲟⲡ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲧⲏⲣϥ	sop. Evgō m̀mos: je pōs a p̀ċois m tyrf
1214	5 ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 ⲟⲩⲟⲧⲃⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 ouotvn èvol empenemi: ouoh avhimneve tyrou
1215	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	hi ou sop e p̀·sa n houn ǹte nai sa n houn:
1216	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ‐
1217	ⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲅⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲁⲅⲑⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:	ouoh noutriḋinamos tyrou nem ǹouniṡti m p̀ropatōr: ouoh nevaġθnytos nem nouavtogenys:
1218	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲡⲓⲛⲱ ⲑⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ	nem nevgennytos nem nounouti. Nem nevspinō θyr: nem nousfōstyr: hapaks haplōs nem
1219	ⲱ ⲑⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄
1220	ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁⲩ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹouniṡti tyrou: avnav e n tirannos m poutopos e av tougom svok hrai n hytou: ouoh
1221	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲁⲩ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ
1222	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ	avṡōpi xen ou metgōb: ouoh avṡōpi hōou
1223	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	xen ou niṡti n hoti e nem ṡi e ros: ouoh nav‐
1224	1 ⲑⲉⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛ‐ ⲗ︦ⲑ︦. ⲃ	1 ⲑⲉⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛ‐ ⲗ︦ⲑ︦. Ⲃ	1 θeōri pe m p̀mistyrion m pouran xen paen‐ l︦θ︦. V
1225	ⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ḋima ouoh ne avhi tootou pe e ì ǹtououōṡt
1226	ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ.	ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ.	m p̀mistyrion m pouran et xen paenḋima.
1227	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ	Ouoh m̀peoueṡ jemgom: eθve p̀niṡti n ouoin et
1228	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄‐
1229	ϩⲟ ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̄ϩⲟ ⲙⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ. Ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡop nemyi: alla ǹt avouōṡt evouyou mho moi n ou ṡym. Ǹt avouōṡt ḋe m f̀ouōini
1230	ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	m paenḋima: ouoh avōṡ èvol tyrou hi ou
1231	ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩ̄•	ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩ̄:	sop evhimneve e p̀·sa n houn ǹte nai sa n hou:
1232	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧ	asṡōpi oun èta nai ṡōpi n n tirannos et
1233	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲙ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ ⲉ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ	ṡop xen n arxōn avsōṡem tyrou avjimi e
1234	ϩ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲙ̄	ϩⲏ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ 140	hy p̀esyt. Xen nevaiō ouoh avṡōpi n θe n nai 140
1235	ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲑⲉ	ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲑⲉ	n kosmos et mōout. E nem nifi n hytou: n θe
1236	3. ⲙ̄ⲧⲏⲣϥ scriptum pro ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ P. 5. ⲛⲉⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	3. ⲙ̄ⲧⲏⲣϥ scriptum pro ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ P. 5. Ⲛⲟⲩⲥⲫⲱⲥⲧⲏⲣ	3. mtyrf scriptum pro m p̀tyrf P. 5. Nousfōstyr
1237	legitur in Manuscr, pro ⲛⲉⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ P.	legitur in Manuscr, pro ⲛⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ P.	legitur in Manuscr, pro noufōstyr P.
page 57
1238	49	49	49
1239	ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲥ X ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ X ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ	on et avais X p̀nav ǹt aifai n tougom n
1240	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hytou: asṡōpi oun menensa nai. Ètaii èvol
1241	ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	n n aiōn ète m̀mav: a p̀ouai p̀ouai n net ṡop
1242	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tyrou xen p12 n aiōn. Avmour tyrou
1243	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ 5	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲩ‐ 5	e houn e noutaksis ouoh avgōk èvol n nav‐ 5
1244	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ	hvyve kata θe et aikav m̀mos. E θrev er
1245	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	soou n evot evkyt e hvour evìri n nouh̀vyouì
1246	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲕⲟⲟϩ.	xen nevftoou n kooh nem nouṡomt n kooh.
1247	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ	Nem net m pouhot èvol ouoh on ǹtouer ke soou
1248	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ e ⲛⲉⲩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ 10	ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ e ⲛⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ 10	n evot evgouṡt e ouinam: ouoh e nouṡomt n 10
1249	ⲕⲟⲟϩ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ, ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟⲧ	ⲕⲟⲟϩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲟⲟϩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲧ	kooh. Nem nevftoou n kooh, nem net m pouhot
1250	ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	èvol. Ɵai on te θe et ounamooṡe m̀mos ǹje
1251	ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ.	ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ.	net ṡop xen θimarmeny nem te sfaira.
1252	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ	Ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	Ks asṡōpi oun menensa nai aii e p̀ċisi
1253	ϣⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ mis	ϣⲁ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ mis	ṡa n katapetasma m pmeh m︦n︦t︦ṡomte n mis
1254	ⲁⲓⲱⲛ, ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ‐
1255	ⲙⲁ. ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲓⲱⲛ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ. Ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	aiōn, asṡōpi oun ètaii èjen noukatapetasma. Avsōk mmavatou avouōn nai. Aii e houn
1256	ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	e pmeh m︦n︦t︦ṡomte n n aiōn: aijimi e t̀pistis
1257	ⲥⲟⲫⲓⲁ ec ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ec ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	sofia ec xen p̀esyt m pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn
1258	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲉⲥ‐ ϩⲟ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲛⲁⲥ‐ ϩⲟ	ǹθos m̀mavats e nem ouon m̀mōou xatots: nas‐ ho
1259	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̄	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ	hemsi ḋe pe m p̀ma ète m̀mav eslipei ouoh eser
1260	ϩⲏⲃⲉ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ.	ϩⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ.	hyvi: je m̀peouċits e pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn.
1261	ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥⲗⲩⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ	Ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲥⲗⲩⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Pestopos et m p̀ċisi: ouoh on neslipi pe eθve
1262	ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲫⲁⲓ	n xisi et afaiou nas ǹje p̀avθaḋys: fai
1263	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ̈ 55	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ 55	ète ouai pe xen p̀ṡomt n triḋinamos. Nai 55
1264	ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ḋe aiṡansaji nemōten eθve pousōr èvol
1265	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ̈	ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ	tinagō e rōtn m p̀mistyrion je pōs a nai
1266	19. litera ϩ lineola transfixa et ⲙ puncto notata.	19. litera ϩⲏ lineola transfixa et ⲙ puncto notata.	19. litera hy lineola transfixa et m puncto notata.
page 58
1267	43	43	43
1268	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ	ṡōpi m̀mos asṡōpi oun ètasnav e roi ǹje
1269	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲉ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ	t̀pistis sofia eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō. E
1270	ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nem ṡi e f̀ouōini e nafṡop m̀moi asṡōpi
1271	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen ou niṡti n ṡθorter ouoh a gouṡt èvol xen
1272	5 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	5 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	5 f̀ouōini m paenḋima: asnav e p̀mistyrion m
1273	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	m pesran xen paenḋima: ouoh nem p̀ṑou tyrf
1274	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	m pefmistyrion je nasṡop n ṡorp pe xen
1275	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄.	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄.	p̀topos m p̀ċisi: xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiō.
1276	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ.	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	Alla naṡas·himneve pe e f̀ouōini et m p̀ċisi.
1277	ⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ	Ⲱ̀ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ	Ṑ fai et asnav e rof xen p̀katapetasma m pe
1278	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱ	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲱ	θysavros m f̀ouōini: asṡōpi oun ètasċō
1279	ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	es·himneve e pouoin et m p̀ċisi. A n arxōn
1280	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧ︦ⲣ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou gouṡt et hatem p̀niṡti s̀nav n triḋinamos ouoh nem pesahoratos et hot︦r︦ e ros: ouoh
1281	ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧ︦ⲣ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
1282	15 ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ‐	15 ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	15 p‐ke‐goutenoous m p̀roboly n ahoratos epiḋy t̀pistis sofia nem pessinziġos: ǹθōou nem
1283	ⲇⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄
1284	ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ	ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ	p‐ke‐goutsnoous m p̀roboly ṡaver goutafte
1285	ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m p̀roboly nai et afp̀robale m̀mōou èvol
1286	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ǹje p̀niṡti m p̀ropatōr n ahoratos: ǹθof nem
1287	ϩⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱ‐	ϩⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱ‐	ho p̀niṡti s̀nav n triḋinamos: asṡō‐
1288	$ ⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	$ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	$ pe oun ère iysous gō n nai e nefmaθytys
1289	ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	asì e θy ǹje mariham pegas je paċois:
1290	ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ	aisōtem e rok m pai syou ekgō m̀mos. Je
1291	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ	t̀pistis sofia ou èvol hōs te xen pgoutafte
1292	35X ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟ‐	35X ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟ‐	35X p̀roboly: ouoh pōs ǹsṡop an xen pouto‐
1293	4. una litera evanuit. 5. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄. Sic scriptum pro	4. una litera evanuit. 5. Ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Sic scriptum pro	4. una litera evanuit. 5. Pouōini. Sic scriptum pro
1294	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. 6. ⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ. [ta scriptum in MS. pro ⲙ̄	ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. 6. Ⲙ ⲙ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ. [ta scriptum in MS. pro ⲙ	pouōini. 6. M m pesran. [ta scriptum in MS. pro m
1295	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ.	pesran.
1296	ⲙ︦ⲁ︦ ⲃ.	Ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲃ.	Nevma v.
page 59
1297	44	44	44
1298	ⲡⲟⲥ• ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲥ X ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄	ⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ	pos: alla akgos je aijems es X p̀esyt m
1299	ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: aferouō ǹje iysous
1300	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	pegaf n nefmaθytys: je asṡōpi ère t̀pistis
1301	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	sofia xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n n aiō xen p̀topos
1302	ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϭ	ⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϭ	n ness̀nyou tyrou nai ahoratos ète ǹθōou ne ċ
1303	ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ •	ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ:	goutafte m p̀roboly ǹte p̀niṡti n ahoratos:
1304	A». ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
1305	ⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥ‐
1306	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐	A». Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ e ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐ 10	A». Asṡōpi oun hiten p̀θōṡ m piṡorp X mistyrion. Asgouṡt e p̀ċisi ǹje t̀pistis sofia asnav e f̀ouōini m p̀katapetasma m pe θysavros m f̀ouōini ouoh asepiθimi e vōk e p̀to‐ 10
1307	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ e ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ 10
1308	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲥ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ e ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ e ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	pos ète m̀mav. Ouoh m̀pesjemgom e vōk e p̀topos
1309	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	ète m̀mav. Aslo ḋe esìri m p̀mistyrion m pmeh
1310	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ	m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: alla nas·himneve pe e
1311	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
1312	ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X move 15	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X move 15	f̀ouōini m p̀ċisi pet asnav e rof xen f̀ouōini m p̀katapetasma m pe θysavros X move 15
1313	ⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡϫⲓⲥⲉ.	ⲟⲉⲓⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ.	oein. Asṡōpi oun es·himneve e p̀topos X p̀ċisi.
1314	ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	Ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ12	A n arxōn tyrou et ṡop xen p12
1315	ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ X ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	n aiōn avmestōs nai et X p̀esyt èvol je
1316	ⲁⲥⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉϣ	ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉϣ	aslo xen noumistyrion ouoh èvol je asoueṡ
1317	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲣ︦ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ 2	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲥⲣ︦ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ 2	vōk e p̀ċisi nsr︦ hi gōou tyrou: eθve fai oun 2
1318	Ah, ⲃ. ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	Ah, ⲃ. Ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	Ah, v. Avgōnt e ros ouoh avmestōs: ouoh p̀niṡti n
1319	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉ	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ	triḋinamos n avθaḋys ète pmeh ṡomt pe
1320	ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙ‐
1321	ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲣⲟ‐
1322	ⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ R25	ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ R25	n triḋinamos fai et ṡop xen pmeh mntṡomte n aiō fai et afer atsōtem e m̀pefp̀rovalle èvol m p̀·sōtf tyrf n tefgom et R25
1323	ϩⲏⲧϥ̄. ⲟⲩⲇⲉ Xnql ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ	ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲇⲉ Xnql ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ	hytf. Ouḋe Xnql p̀·sōtf m pefouōini m pe
1324	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϯ ⲡⲉⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϯ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ	syou et a n arxōn ti pousōtf n hytf
1325	ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄	ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ	efoueṡ er ċois e hrai èjen pmeh mptṡomte n
page 60
1326	45	45	45
1327	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	aiōn tyrf nem net ṡop e pefesyt: asṡōpi
1328	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	oun èta n arxōn m pm︦n︦t︦enoous n aiōn
1329	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉ‐
1330	ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁ‐
1331	ϭ ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲩⲉⲧⲡⲉ. Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁϭ ⲙⲟⲥ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètavgōnt e t̀pistis sofia. Ɵai et m pevetpe. Avmestōs èmaṡō: ouoh p̀niṡti n triḋinaċ mos n avθaḋys fai et aiouō eigō m̀mos
1332	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲱϥ ⲛ ⲥⲁ ⲛ	nōten te ǹou eθvytf: afouōh hōf n sa n
1333	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	arxōn m p12 n aiōn: ouoh afgōnt
1334	ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ •	ϩⲱϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	hōf e t̀pistis sofia: ouoh afmestōs èmaṡō:
1335	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉ	ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉ	je asmevi e vōk e f̀ouōini fai et ċosi e
1336	10 ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ	10 ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	10 rof: ouoh afp̀robale èvol n hytf. N ou niṡti
1337	ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ	ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ	n gom n ho X mou. Ouoh èvol xen tefhily
1338	ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄( ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙ	et n hytf afp̀robale èvol n ke myṡ m
1339	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐
1340	ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ e ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ	p̀roboly n hiliky evnaṡt èmaṡō ouoh afgoouou e n topos m p̀esyt. E m meros m pe
1341	ⲱ ⲭⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲱ̀ ⲭⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṑ xaos: je evègōrg e t̀pistis sofia m̀mav:
1342	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ	ouoh ǹtoufai tesgom n hyts: èvol je asmevi
1343	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	e vōk e p̀ċisi: fai et hi gōou tyrou: ouoh
1344	ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	je aslo on esìri m poumistyrion: alla
1345	ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐	ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ	asċō eser hyvi esṡini n sa f̀ouōini et as·ho nōou e rof: ouoh avmestōs ǹje n arxō et
1346	ϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ
1347	ⲁϩⲉ ⲏ̄ ⲉⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲡⲙⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲁϩⲉ ⲓⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲡⲙⲣⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ahe ie et ċeet e pmri evìri m̀mof: ouoh on
1348	ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ o X	ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ o X	amestōs ǹje ne filaks tyrou: et o X
1349	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pily n n aiōn: asṡōpi oun menensa nai èvol
1350	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ. ⲁ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲩ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ. Ⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲩ‐	hiten p̀θōṡ m piṡorp n θōṡ. A pai niṡti n av‐
1351	2 ⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄	2 ⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	2 θatys n triḋinamos e ouai pe xen ṡomt n
1352	21. ⲡⲇⲣⲓ exaratum in MS., extra lineam scriptum, cor-	21. ⲡⲇⲣⲓ exaratum in MS., extra lineam scriptum, cor-	21. pḋri exaratum in MS., extra lineam scriptum, cor-
1353	rectoris manum prodere videtur ⲛⲓ. — Neutiquam obscurius	rectoris manum prodere videtur ⲛⲁⲓ. — Neutiquam obscurius	rectoris manum prodere videtur nai. — Neutiquam obscurius
1354	scriptum est ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Rev. 22 ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. Sic scriptum	scriptum est ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Rev. 22 ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. Sic scriptum	scriptum est mistyrion Rev. 22 amestōs. Sic scriptum
1355	in MS. pro ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. 2 eX ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ. Sic in MS. legitur	in MS. pro ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. 2 eX ϣⲟⲙⲧ. Sic in MS. legitur	in MS. pro avmestōs. 2 eX ṡomt. Sic in MS. legitur
1356	AUC, à.	AUC, à.	AUC, à.
1357	ⲙ︦ⲅ︦. ⲃ	ⲙ︦ⲅ︦. Ⲃ	m︦ġ︦. V
page 61
1358	46	46	46
1359	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	triḋinamos. Aferḋiōkin n t̀sofia hrai xen pmeh
1360	ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ	mntṡomte n aiōn e θres gouṡt e m meros m
1361	ⲡⲉⲥⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ	p̀esyt. Je esenav e tefḋinamis n ouōini m
1362	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐
1363	ⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ. ⲛⲥ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ 5	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ. ⲛⲥ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ 5	p̀ma ète m̀mav. Ɵai et oi n ho X mou ouoh ǹtoupiθimi e ros. nsei e p̀topos ète m̀mav ǹtoufai 5
1364	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄, ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈.	ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.	m pesouōini n hyts, asṡōpi oun menensa nai.
1365	ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	Ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Asgouṡt e p̀esyt asnav e tefgom n ouōini
1366	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ	xen m meros m p̀esyt ouoh ne p·seime pe je
1367	ⲧⲁ ⲡⲓ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ Te. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥ‐	ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ Te. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲙ︦ⲇ︦. Ⲁ. Ⲙⲉⲩⲓ ⲉ poc ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉⲧ 10	ta pai triḋinamos n avθatys Te. Alla nesm︦ḋ︦. A. Mevi e poc je ou èvol xen f̀ouōini te: pet 10
1368	ⲙ︦ⲇ︦. ⲁ. ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ poc ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ • ⲡⲉⲛⲧ 10
1369	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩ	ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϭⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲩ	asnav e rof ċi n ṡorp xen p̀ċisi. Fai ev
1370	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ	èvol pe xen p̀katapetasma m pe θysavros m
1371	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ	f̀ouōini: ouoh asmevi n hyts je einavōk e
1372	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲓ ⲙ̄	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ ⲙ	p̀topos ète m̀mav xōris pasinziġos ǹt afi m
1373	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓ5	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀5	f̀ouōini ǹt atamiof nai n han aiōn n ouōini ì5
1374	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲥ‐	je eieṡ jemgom n vōk e f̀ouōini ǹte nai ouōini fai et xen p̀ċisi n n ċisi nai oun es‐
1375	ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲥ‐
1376	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ acei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲙⲉϩ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ acei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲙⲉϩ	mevi e roou acei èvol xen pestopos X meh
1377	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲡⲙⲉϩ	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ⲡⲙⲉϩ	m︦n︦t︦ṡomte n aiōn: ouoh asì e hrai e pmeh
1378	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ 20	12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣ‐ 20	12 n aiōn: averḋiōkin m̀mos ǹje n ar‐ 20
1379	ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥ‐	ⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲏϯ ⲩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	kōn n n aiōn. Ouoh avgōnt e ros je asmevi e ryti y metniṡti: asì ḋe on èvol xen
1380	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲉ ⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄
1381	ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲉ	ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ X ⲡⲉ	p12 n aiōn. Asì e n topos X pe
1382	ⲙ︦ⲇ︦. ⲃ. ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙ︦ⲇ︦. Ⲃ. Ⲭⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	m︦ḋ︦. V. Xaos. Ouoh asti pesouoi e ti gom n ouōini
1383	ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈. ϫⲉ ⲉⲥⲉⲟⲙⲉⲕⲥ̄ • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ poc 25	ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲥⲉⲟⲙⲉⲕⲥ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ poc 25	n ho m mou. Je eseomek·s: avkōti ḋe e poc 25
1384	pro ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ P. ⲃ. ⲛⲉ ⲡⲥⲉⲓⲙⲉ. Sic scriptum pro ⲛ	pro ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ P. Ⲃ. Ⲛⲉ ⲡⲥⲉⲓⲙⲉ. Sic scriptum pro ⲛ	pro xen pṡomt P. V. Ne p·seime. Sic scriptum pro n
1385	ⲛⲉⲥⲉⲓⲙⲉ 1. ⲛ̄ⲧ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ. Sic scriptum pro ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲛⲁⲥⲉⲙⲓ 1. Ⲛ̀ⲧ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ. Sic scriptum pro ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	nasemi 1. Ǹt atamiof. Sic scriptum pro ǹt avθamiof.
1386	22. ⲩ (pro ev) scriptum super obliteratum ⲙ.	22. Ⲩ (pro ev) scriptum super obliteratum ⲙ.	22. Y (pro ev) scriptum super obliteratum m.
page 62
1387	47	47	47
1388	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ X ⲡⲁⲩ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ X ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟ ⲙ	ǹje ne p̀robolooue tyrou n hilikon X pavθatys: ouoh ti niṡti n gom n ouōini n ho m
1389	ⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄
1390	ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲥⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟ‐	ⲙⲟⲩ: ⲁⲥⲱⲙⲕ ⲛ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ ⲟⲩⲟϩ	mou: asōmk n n ḋinamis n ouōini xen t̀sofia: ouoh assōtf m pesouōini asomekf ouoh
1391	ⲫⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ̄( ⲁⲩⲱ
1392	5 ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	5 ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ. Ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	5 tes·hily. Avnogs èvol e pe xaos: asṡōpi
1393	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	n ou arxōn n ho m mou xen pe xaos: ère
1394	ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐ⲕⲉ‐ⲡⲁϣⲉ ⲟ	ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥ‐ⲕⲉ‐ⲫⲁϣⲓ ⲟⲓ	teffaṡi oi n krōm. Ouoh ère tef‐ke‐faṡi oi
1395	ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ	ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	n kaki: ète ǹθof pe ialdabaōθ: fai et
1396	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ	ⲁⲓϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ	aigof e rōtn n ou myṡ n sop: nai oun
1397	ⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣ̄ ϭⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐	ⲱ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṑ ètavṡōpi aser ċōb ǹje t̀sofia èmaṡō èmaṡō: ouoh on as·hi toots ǹje ti gom n ouōini
1398	ϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
1399	ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐	ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ	n ho m mou ète m̀mav e θres fai n n gom tyrou n ouōini xen t̀sofia: ouoh n gom tyrou
1400	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ
1401	ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	n hilikon ǹte p̀avθaḋys avkōti e t̀sofia
1402	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ	ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	hi ou sop avhōg m̀mos: asōṡ èvol èmaṡō
1403	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	èmaṡō ǹje t̀pistis sofia: asōṡ e hrai e pouoin ǹte nai ouōini: fai et asnav e rof jin
1404	ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ
1405	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ	n ṡorp e aspisteve e rof ouoh asgō n tai
1406	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ oe. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ oe. Ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	metanoia esgō m̀mos n tai oe. Je f̀ouōini
1407	ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ	ho ǹte nai ouōini fai et aipisteve e rof jin
1408	ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ‐
1409	ⲛⲟⲓⲁ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	n ṡorp: sōtem oun te ǹou f̀ouōini e tametanoia: nahmet f̀ouōini je a han mevi evhoou
1410	ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈. ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛ ⲙⲉ‐
1411	ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄‐
1412	ϩ ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ϩ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ì e houn e roi. Aigouṡt ṑ f̀ouōini e n meros et m p̀esyt. Ainav ev ouōini m p̀ma etmh mav eimevi je einavōk e p̀topos ète m̀mav
1413	2. ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Sic scriptum pro ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ, S.	2. Ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Sic scriptum pro ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ, S.	2. M pavθatys. Sic scriptum pro m pavθaḋys, S.
1414	cf. paullo superius ⲙⲅ, ⲃ. et infra ⲙⲍ, ⲃ. P. 4. ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ.	cf. paullo superius ⲙⲅ, ⲃ. et infra ⲙⲍ, ⲃ. P. 4. Ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ.	cf. paullo superius mġ, v. et infra mz, v. P. 4. Asomekf.
1415	Sic scriptum pro € ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ̄ vel ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ̄. 2 ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ̄.	Sic scriptum pro € ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ vel ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ. 2 ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲡ̄.	Sic scriptum pro € asomekf vel et asomekf. 2 nai ouoeip.
1416	Sic scriptum pro ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	Sic scriptum pro ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Sic scriptum pro nai ouōini.
1417	ⲙⲉ. Ⲁ.	Ⲙⲏⲓ. Ⲁ.	Myi. A.
page 63
1418	48	48	48
1419	ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̄ⲧⲁϥⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	ntafi f̀ouōini ète m̀mav: ouoh aivōk aiṡōpi
1420	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄‐
1421	ⲡⲓⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ	xen p̀kaki: et xen pe xaos m p̀esyt: ouoh m̀peieṡ jemgom e hōl èvol: e vōk e patopos
1422	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱϫ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	èvol je aihōg xen ne p̀robolooue tyrou m
1423	ⲡⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲥϥⲓ 5	ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲥϥⲁⲓ 5	pai avθaḋys: ouoh ti gom n ho m mou asfai 5
1424	ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲃⲟⲏ‐	ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:	paouōini et n hyt: ouoh aiōṡ èvol ev boyθia: ouoh m̀pe pahroou ì e hrai xen p̀kaki:
1425	ⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ •
1426	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aigouṡt e p̀ċisi: je efèboyθei e roi ǹje
1427	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	f̀ouōini et ainahti e rof: ouoh ètaigouṡt
1428	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ e ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ 10	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ e ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ 10	e p̀ċisi ainav e n arxōn tyrou n n aiōn 10
1429	ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁ‐	ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁ‐	e naṡōou: ouoh evgouṡt e hrai e gōi evra‐
1430	ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡo m̀moi e mpir laav nōou e peθoou: alla
1431	ⲙⲅ. Ⲁ	ⲙⲅ. Ⲁ	mġ. A
1432	ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲉ ⲡϫⲓ̄ϫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲓ̀ϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	nevmoste m̀moi pe e p̀jìjy: ouoh ètavnav
1433	ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	e n arxōn n n aiōn evraṡi m̀moi. Ǹje ne
1434	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁ‐ 15	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁ‐ 15	p̀robolooue m p̀avθaḋys. Avemi je n sena‐ 15
1435	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
1436	ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ	boyθi e roi an ǹje n arxōn n aiō ouoh avtōk n hyt ǹje ne p̀robolooue ète m̀mav: nai
1437	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e nevhōg m̀moi xen ou ċi n gons: ouoh f̀ouōini
1438	ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲓⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ:	ète m̀peifitf anok n tootou. Avfitf n toot:
1439	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ 2	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ 2	te ǹou oun f̀ouōini n t̀alyθia k̀·sōoun je ǹt 2
1440	ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗ‐ ϩⲏⲧ. ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ	ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲃⲁⲗ‐ ϩⲏⲧ. Ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉ	aier nai xen tametval‐ hyt. Eimevi je efyp e
1441	ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	rok ǹje f̀ouōini n ho m mou ouoh f̀novi
1442	ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ	ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ	et aiaif f̀ouonh m pekm̀θo èvol m̀per θra
1443	ϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡōōt oun p̀ċois: je ǹt ainahti e pekouōini
1444	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ 25	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ 25	jin n ṡorp: p̀ċois f̀ouōini ǹte n gom: m̀per 25
1445	ⲧⲣⲁ ϣⲱⲱⲧ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	ⲑⲣⲁ ϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	θra ṡōōt oun m paouōini: je eθve tekaformy
1446	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱϫ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ	nem pekouōini ǹt aiṡōpi xen pai hōg: ouoh
1447	ⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ	ⲁⲩ ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ	av ṡipe hōvs èvol e gōi ouoh eθve t̀loiċe
page 64
1448	49	49	49
1449	X ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲓ̈ⲣ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ e ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁ‐	X ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲓⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ e ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Tha pho:	X pekouōini. Aier ṡemmo e nas̀nyou nai ahoratos. Ouoh nem ne p̀robolooue niṡti ǹte Tha pho:
1450	ⲧⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ Tha pho:
1451	ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱϩ ⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲉ	ǹt a nai ṡōpi m̀moi ṑ f̀ouōini je aikoh e
1452	ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ	pekma n ṡōpi: ouoh afì e hrai e gōi ǹje
1453	ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ	p̀gōnt m p̀avθaḋys fai ète m̀pefsōtem n sa
1454	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟ‐	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ	tekkelevsis e θref p̀robale èvol xen te p̀roboly n tefgom èvol je aiṡōpi xen pefaiōn
1455	ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲓⲱⲛ
1456	ⲉⲛ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐
1457	ⲕⲱⲙϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ rte: ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ	ⲉⲛ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ rte: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ	en tiìri an m pefmistyrion: ouoh nevkōmṡ m̀moi rte: ǹje n arxōn tyrou n aiōn
1458	ⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ eip ϩⲏⲃⲉ ⲉⲓ̈‐	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ eip ϩⲏⲃⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ṑ ouoh aiṡōpi xen p̀topos ète m̀mav eip hyvi eiṡini n sa f̀ouōini et ainav e rof xen p̀ċisi
1459	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ
1460	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ ⲙ	ouoh navṡini n sōi pe ǹje ne filaks n m
1461	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pily n n aiōn ouoh navskōpte m̀moi tyrou
1462	ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	pe ǹje net tahe xen poumistyrion: anok ḋe
1463	15 ⲛⲉⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩ‐	15 ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	15 naigouṡt e hrai e p̀ċisi: e hrai e rok pouoin. Ouoh ainahti e rok te ǹou oun pouoin
1464	ⲟⲓ̈ⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
1465	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯϩⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ	ǹte nai ouōini tihyg hrai xen p̀kaki ǹte ne
1466	ⲭⲁⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉ eT ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. ⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲭⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ eT ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	xaos isje kouōṡ oun e eT e nahmet. Ou niṡti
1467	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄‐
1468	ⲟ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̄ⲟ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ	pe pekna sōtem e roi xen ou myi. Ouoh nġo nohem m̀moi: nahmet èvol xen θily m pai
1469	ⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲱⲙⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ	ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲱⲙⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ	kaki je n naōms n hytf je kas eiènohem e
1470	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ne p̀robolooue m p̀avθaḋys n nouti: nai et
1471	ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ	ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ	hōg m̀moi: ouoh èvol xen noupet·hōou. M̀per θre
1472	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲙⲉⲥⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈.	ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲙⲉⲥⲧ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛ ϧⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ.	pai kaki omest: ouoh tai gom n xa m mou.
1473	ⲑ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲥ ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲁ -ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	Ⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲥ ⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ɵ m̀per θres ōmk n tagom tyrs ṡa -vol ouoh
1474	2. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ. Sic scriptum pro ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄	2. Ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲓϣϯ. Sic scriptum pro ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ	2. P̀robolooue niṡti. Sic scriptum pro p̀robolooue n
1475	ⲛⲟϭ. 9. ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. Sic scriptum pro ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. 24. In voce	ⲛⲓϣϯ. 9. Ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic scriptum pro ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. 24. In voce	niṡti. 9. N aiōn. Sic scriptum pro n n aiōn. 24. In voce
1476	ϩⲁ scriptum est ⲁ in MS. loco o.	ϧⲁ scriptum est ⲁ in MS. loco o.	xa scriptum est a in MS. loco o.
1477	4	4	4
1478	Ac. Ⲛ.	Ac. Ⲛ.	Ac. N.
1479	m4 Ⲁ.	m4 ⲁ.	m4 a.
page 65
1480	60	60	60
1481	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ exit ⲧⲁϭⲟⲙ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exit ⲧⲁϫⲟⲙ:	m̀per θre pai xaos hōvs èvol exit tagom:
1482	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲁⲩⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	sōtem e roi f̀ouōini je nane pekna ouoh
1483	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	gouṡt e hrai e gōi kata p̀àṡai n metnayt
1484	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	m pekouoin: m̀per kōti m pek·ho sa ‐vol m̀moi
1485	ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ 5	ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈. Ⲟⲩⲟϩ 5	je tihyṡ èmaṡō: ċepy sōtem e roi. Ouoh 5
1486	ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ	ǹteknohem n tagom: nahmet eθve n arxōn et
1487	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲱϫ • ⲙⲛ̄	ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲉⲙ	mosti m̀moi je ǹθok pet sōoun m pahōg: nem
1488	ⲡⲁϩⲱϣ ⲙ̄ⲛ ⲫⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲡⲁϩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲱϣ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ	pahōṡ nem fōṡ n tagom: et avfits n
1489	TOOT- ⲥⲉϣⲟⲟⲡ X ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐
1490	ϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ 0	TOOT- ⲥⲉϣⲟⲡ X ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ 0	TOOT- seṡop X pekm̀θo èvol ǹje net avgoi xen nai peθoou tyrou: xrō nōou kata 0
1491	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ • ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	pète hnak: a tagom gouṡt èvol xen θ̀myti n
1492	ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄	ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	ne xaos: ouoh xen θ̀myti n n kaki: aigouṡt
1493	ac, ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ. ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϥⲙⲓϣⲉ	ac, ⲃ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ. Ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ	ac, v. Èvol hytf m pasinziġos. Je efnyou ǹtefmiṡe
1494	ⲉ 20i. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓ̄• ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲉ 20i. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ϫⲉ	e 20i. Ouoh m̀pefi: ouoh ne aigouṡt pe je
1495	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ︦ϥ︦ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ 15	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ 15	efnyou ǹtefti gom nai: ouoh ǹpairyti e rof: ouoh 15
1496	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ •	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ:	ètaiṡini n sa f̀ouōini. Avti nai n ou kaki:
1497	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ. ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ. Ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ	ouoh ètaiṡini n sa tagom. Avti nai n ou
1498	ϩⲩⲗⲏ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲡⲕⲁ‐
1499	ⲕⲉ. ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐
1500	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩ‐ 2	ϩⲩⲗⲏ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ: ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐ 2	hily: te ǹou oun f̀ouōini ǹte nai ouoin. P̀kaki. Nem θily: et avenou e gōi ǹje ne p̀robolooue X pavθatys: marou ṡōpi nōou ev‐ 2
1501	ϭⲟⲣϭⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲗⲟⲙⲗⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϭⲟⲣϭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲗⲟⲙⲗⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ċorċs ouoh marou ċlomlp e houn e roou
1502	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
1503	ⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲱ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲱ ϧⲉⲛ	ouoh ǹtektouio nōou ouoh ǹtouskanḋalize ǹtouṡtemvōk e p̀topos m pouavθatys: marou ċō xen
1504	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̄	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ	p̀kaki ǹtouṡtemnav èvol e f̀ouōini: marou gouṡt
1505	ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϭⲱϣⲧ̄ 25	ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲩϣⲧ 25	e pe xaos n nōou nim: ouoh m̀per θrev gouṡt 25
1506	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲓ‐ⲕⲃⲁ •	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲓ‐ⲕⲃⲁ:	e p̀ċisi: anine e hrai e gōou m pouċi‐kva:
1507	Am. ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ	Am. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ	Am. A. Ouoh maref tahoou ǹje pek·hap: m̀per θrev vōk
1508	3. sic scriptum in MS. pro ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲩ vel R ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ.	3. sic scriptum in MS. pro ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲩ vel R ⲧⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.	3. sic scriptum in MS. pro m mntnayv vel R tmetnayt.
page 66
1509	901	901	901
1510	e ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	e ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ	e poutopos jin X pai nōou: hatem pouavθaḋys
1511	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ	n nouti: ouoh m̀per θre nefp̀robolooue vōk e
1512	ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ nav: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ •	ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ nav: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ:	noutopos ċi m pai nav: je ou asebys pe:
1513	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ouoh ou avθatys pe pounouti ouoh nefmevi
1514	ϭ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲛ	ϭ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛ	ċ pe je ǹt afer nai peθoou èvol hi tootf en
1515	ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ	f̀sōoun rō an je n sa‐vyl je avθevioi kata
1516	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	pekθōṡ n nafnaṡjemgom e roi an pe: alla
1517	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ. ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ. Ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ	ètakθevioi hiten pekθōṡ. Averḋiōkin m̀moi n
1518	ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄	ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	houo: ouoh a noup̀robolooue oueh xisi èjen
1519	10 ⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •	10 ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ:	10 paθevio: ouoh avfai n ou gom n ouōini n hyt:
1520	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh on avhi tootou n ouōhem: avhōg m̀moi
1521	ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ	èmaṡō e θrev fai m f̀ouōini tyrf et n hyt
1522	ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙ︦ ⲃ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙ ⲃ.	eθve net avgoi n hytou: m̀per θrev vōk e m v.
1523	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓ‐	Ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓ‐	Hrai e pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiō p̀topos n tḋi‐
1524	15 ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉ	15 ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉ	15 kaiosiny: ouoh m̀per θrev ōp e houn e pe
1525	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ •	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ:	klyros n net ousōtf m̀mōou: nem pevouoin:
1526	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ouoh m̀per θrev ōp e houn e net nametanoia
1527	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉ‐
1528	ⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ	xen ou ċepy: e θrev ċi mistyrion xen ou ċepy xen f̀ouōini: èvol je avfai paouōini anok
1529	ⲑ ⲛ̄ ϩⲏⲧ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲑ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	θ n hyt: ouoh a tagom arjei n ōjen hrai n
1530	ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ‐
1531	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	hyt: ouoh aiṡōōt m paouōini: te ǹou oun f̀ouōini et n hytk pet ṡop nemyi tihimneve e
1532	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ	pekran pouoin xen ou ōou: ouoh pahimnos
1533	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	f̀ouōini maref ranak n θe n ou mistyrion
1534	ϩ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲓ e ϩⲟⲩⲛ e ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐
1535	ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ •	ϩⲏ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲓ e ϩⲟⲩⲛ e ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	hy efouotv: fai et ċi e houn e m pily m f̀ouōini fai et ounagof ǹje net naermetanoin:
1536	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧϥ̄ X ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ︦ⲑ︦. ⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ X ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ︦ⲑ︦. Ⲁ.	ouoh ǹtousōtf X pefouōini: te ǹou oun mare m︦θ︦. A.
1537	16. ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄. ⲟⲩ in marg. scriptum.	16. ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄. Ⲟⲩ in marg. scriptum.	16. ousōtf. Ou in marg. scriptum.
1538	4	4	4
page 67
1539	ⲙⲑ. ⲃ	ⲙⲑ. Ⲃ	mθ. V
1540	by	by	by
1541	ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ • ϣⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩ‐	ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ: ϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲛ ϧⲉⲛ	n hily tyrou raṡi: ṡini tyrten n sa pouoin taresōnx ǹje t̀gom n tetmpsiṡy et n xen
1542	ⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲛ̄
1543	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ	θynou: je a f̀ouōini sōtem e n hily: ouoh
1544	ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲧϥⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ	ǹfnaka laav an n hily e m̀pefsotfou: mare
1545	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ. ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ 5	ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲏ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ 5	ne psixooue nem n hily. S̀mou e p̀ċois n 5
1546	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aiōn tyrou: nem n hily. Nem net n hytou tyrou: je f̀nouti nanohem n toupsiṡy èvol
1547	ⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ
1548	ϩⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ	xen hily niven: ouoh senasovti n ou polis hrai
1549	ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁ‐
1550	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ‐ 10	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏ‐ 10	xen f̀ouōini: ouoh ne psixooue tyrou et nanohem: senaouōh xen t̀polis ète m̀mav. nsekly‐ 10
1551	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥ‐	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ronomi m̀mos ouoh te psiṡy n net naċi mistyrion s̀naṡōpi xen p̀topos ète m̀mav: ouoh
1552	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ
1553	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ	net avċi mistyrion xen pefran senaṡōpi n
1554	ϩⲏⲧⲥ̄ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	hyts: asṡōpi oun
1555	$ ⲉⲣⲉ ic ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 15	$ ⲉ̀ⲣⲉ ic ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 15	$ ère ic gō n nai saji e nefmaθytys 15
1556	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ	pegaf nōou je fai pe fimnos et asgof
1557	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ǹje t̀pistis sofia: xen tesṡorp m metanoia
1558	ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	esmetanoi eθve pesnovi: ouoh esgō n hōb niven
1559	ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁ‐
1560	ⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲥⲉⲧⲓ̄ ⲟⲛ 20	ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲉⲧⲓ̄ ⲟⲛ 20	et avṡōpi m̀mos: te ǹou oun pète ouon maaje m̀mof e sōtem maref sōtem aseti on 20
1561	$ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	$ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	$ e θy ǹje maria pegas je paċois
1562	ovi ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄	ovi ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	ovi maaje m parm n ouoin ouoh tisōtem xen
1563	ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕ‐
1564	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁ‐
1565	ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ 35	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ 35	tagom n ouoin: ouoh afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma et nemyi sōtem oun tasaji eθve timetanoia et asgof ǹje t̀pistis sofia esgō m 35
1566	2. ⲛ̄ ante ϩⲛ̄ lineola transfixum et puncto notatum. — 6.	2. Ⲛ ante ϧⲉⲛ lineola transfixum et puncto notatum. — 6.	2. N ante xen lineola transfixum et puncto notatum. — 6.
1567	ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. Sic scriptnm in MS. pro ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ. 2 super-	Ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Sic scriptnm in MS. pro ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. 2 super-	N aiōn. Sic scriptnm in MS. pro n n aiōn. 2 super-
1568	scripsit c antiquissima manus.	scripsit c antiquissima manus.	scripsit c antiquissima manus.
page 68
1569	53	53	53
1570	ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁ	pesnovi nem net avṡōpi m̀mos tyrou ǹt a
1571	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩ‐
1572	ⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉ	tekgom n ouōini erprofytevin xa ros m pai syou hiten david pe p̀rofytys xen pmeh se
1573	ϣⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙ̃ⲟⲥ• ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ	ϣⲙⲏⲛ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ	ṡmyn m psalmos: je f̀nouti ma tougoi je
1574	5 ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲓ̈ⲧⲱⲗⲥ̄	5 ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲓⲧⲱⲗⲉⲥ	5 a han mou ì e houn ṡa tapsiṡy: aitōles
1575	ⲛ̃ ⲁⲓ̈ⲱⲙⲥ̄ ⲉ ⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ	ⲛ ⲁⲓⲱⲙⲥ ⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	n aiōms e t̀lōihi m f̀noun ouoh ne nem ṡċom
1576	ⲡⲉ • ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲉ ϫⲏⲕ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ	ⲡⲉ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲉ ϫⲏⲕ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉ	pe: aii e ne jyk n θalassa: ou hatyv te
1577	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲧ̄ • ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲙⲉⲥⲉⲧ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲁϣⲟⲩⲱⲃⲉ	ǹt asomeset: aixisi eiċi ṡkak èvol: taṡouōve
1578	ⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲱⲗ• ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ	ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲱⲗ: ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ ϩⲧⲏⲓ ⲉ	te et as·hōl: a naval ōjen eikō n htyi e
1579	ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛ ϥⲱ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ f̀nouti: avàṡai e houe n fō n taàfe ǹje
1580	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ‐
1581	ϫⲁϫⲉ • ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ	net mosti m̀moi e p̀jinjy: avjemgom ǹje nagaji: net erḋiōkin m̀moi xen ou ċi n gons: nète
1582	ⲙ̄ⲡⲅⲅⲧⲟⲣⲡⲟⲩ • ⲁⲩϣⲁⲧⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ̄ⲡⲅⲅⲧⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲧⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	mpnġtorpou: avṡatt m̀mōou: f̀nouti ǹθok
1583	ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐	et akemi e tam̀ntaθyt: ouoh nanovi m̀peou‐
1584	15 ϩⲱⲡ e ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	15 ϩⲱⲡ e ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	15 hōp e rok: m̀per θrev ċi ṡipe eθvyt ǹje net
1585	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hipomine e rok p̀ċois: p̀ċois n n gom m̀per
1586	ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ	ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ	θrev ouōles eθvyt ǹje net ṡini n sōk p̀gois
1587	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ X ⲡ︦ⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ X ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ	f̀nouti X pisrayl f̀nouti n n gom je eθvytk
1588	ⲁⲓ̈ϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁ ⲡϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉϫⲙ̄	ⲁⲓ̈ϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	aif e roi n ou nogneg: a p̀ṡipe hōvs èjen
1589	ϩ ⲡⲁϩⲟ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲙ̄ⲙⲟ e ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄	ϩⲏ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁⲓⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲉⲙⲙⲟ e ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ	hy p̀aho: aier ṡemmo e nas̀nyou ṡemmo e n ṡyri n
1590	ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲕⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄	ⲧⲁⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲉⲧ ⲛ	tamav: je p̀koh m pekyi pe ǹt afouomet n
1591	ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	nogneg n net nogneg m̀mok: avjimi e hrai e
1592	ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲓ̈ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ• ⲁⲥ‐	ϫⲱⲓ̈: ⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲥ‐	gōi: aikōlg n tapsiṡy xen ou nystia: as‐
1593	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁⲓϯ ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ	ṡōpi nai ev nogneg: aiti n ou ċooune hiōtt
1594	ϩ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲩ ϩⲓ‐	ϩⲏ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲩ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲁⲛⲟⲕ	hy aiṡōpi nōou m paraboly: nevji n hrav hiōtt pe ǹje net hemsi xen m pily: ouoh navpsalle e roi pe ǹje net sō m p̀yrp: anok
1595	ⲱⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐
1596	ⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲁⲛⲟⲕ
1597	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲇⲉ ⲛⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ	ḋe ne eiṡ̀lyl pe xen tapsiṡy e hrai e rok
1598	—	—	—
1599	ⲛⲁ 5.	ⲛⲁ 5.	na 5.
page 69
1600	54	54	54
1601	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ me ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ me ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ċois me syou m pète hnak pe f̀nouti
1602	9X ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	9X ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	9X p̀àṡai m pekna sōtem e paougai xen ou
1603	ⲙⲉ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲙⲉ. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄	ⲙⲏⲓ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲥ ⲛ	myi ma tougoi e tai omi. Je n natōles n
1604	ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲓ̈ⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ	ϩⲏⲧⲥ: ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	hyts: eieougai èvol xen net mosti m̀moi. Ouoh
1605	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲓⲕ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ⲃⲉⲣⲱ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲃⲉⲣⲱ 5	èvol xen p̀ṡik n m mou: m̀per θre ou verō 5
1606	ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲉⲕⲧ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲙⲉⲥⲧ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲙⲉⲕⲧ̄: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m mou omest: m̀per θre f̀noun omekt: m̀per
1607	ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲑⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲣⲱⲥ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	θre ou ṡōte amahte n rōs e gōi: sōtem e
1608	ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ne ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ne ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲕⲁⲧⲁ	roi p̀ċois je ou xrystos ne pekna: kata
1609	ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ - ϩⲧⲏϥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ, ϩⲧⲏϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	p̀àṡai n tekmetṡan, htyf gouṡt e hrai e
1610	ϫⲱⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ 10	ϫⲱⲓ̈: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 10	gōi: m̀per θre pek·ho n sa‐vol m pekvōk 10
1611	ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ • ϯ ϩⲧⲏⲕ	ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ: ϯ ϩⲧⲏⲕ	je tiθlibe: sōtem e roi xen ou ċepy: ti htyk
1612	ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲅⲥⲟⲧⲥ̄ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲛ̄‐	ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲧⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	e tapsiṡy ǹtek·sots: nahmet eθve nagaji: ǹθok ġar et emi e panogneg nem paṡipe: ouoh
1613	ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ
1614	ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲥ̄ • ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ	ⲡⲁⲟⲩⲱⲗⲉⲥ: ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	paouōles: net θlibe m̀moi tyrou m pekm̀θo
1615	ⲉⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ‐ ⲓ5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ‐ ⲓ̀5	èvol a pahyt gouṡt èvol hytf n ou niṡti‐ ì5
1616	ⲛⲉϭ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛⲉϭ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ	neċ nem ou talaipōria aigouṡt èvol hytf m
1617	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ̄‐
1618	ⲥⲱⲗⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲓϣⲉ ⲉ ⲧⲁϩⲣⲉ •	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲗⲩⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲓϣⲉ ⲉ ⲧ̀ⲁϩⲣⲉ:	pet nalipi nemyi m̀peijemf ouoh pet nasl̀sōlt ǹpairyti e rof: avti n ou siṡe e t̀ahre:
1619	ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ̈ ⲟⲩ ϩⲙ̄ϫ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲃⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲁⲩⲧⲥⲉⲓ̈ ⲟⲩ ϩⲉⲙϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	avtsei ou hemg xen paivi: mare tout̀rapeza
1620	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ AH ⲟⲩ nagg 20	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ϭⲟⲣϭ̀ⲥ AH ⲟⲩ nagg 20	ṡōpi m poum̀θo èvol ev ċorċ̀s AH ou nagg 20
1621	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ • AR ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲛ̄ⲅⲕⲗ︦ⲇ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲱⲱⲃⲉ: AR ⲟⲩ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲛ̅ⲅⲕⲗ̅ⲇ̅	ouoh ou tōōve: AR ou skanḋalon: nnklḋ
1622	ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ • ⲡⲱϩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄	ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲱϩⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ	touċisi n syou niven: pōht e hrai e gōou n
1623	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁ‐	ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣ ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ 25	tekorgy: ouoh p̀gōnt n tekorgy maref tahoou: mare pouma n ṡōpi er gaie: ǹtefṡtemṡōpi ǹje pet ouyh xen ǹouma n ṡōpi: je 25
1624	ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲙ̄‐
1625	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ 25
1626	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲩ‐
1627	ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲁϣⲓ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲁϣⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	pet akpatasse m̀mof averḋiōkin n sōf: avouōh e hrai èjen pe m̀kah m pevsaṡi: avoueh
1628	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ Amp ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ Amp ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ	anomia: èjen nouànomia: ouoh Amp θrev ì e
page 70
1629	95	95	95
1630	90* ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	90* ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	90* xen tekḋikaiosiny marou fotou èvol xen
1631	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ	p̀gōm n net onx: ouoh m̀per θrev s̀xaiou
1632	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲏⲕⲉ ⲉϥⲣ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕϩ̄ ⲡⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲏⲕⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲙⲟⲕⲉϩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟϥ	nem n ḋikeos: anok ou yke efer p‐ke‐mokeh p̀ougai m pek·ho f̀nouti pe ǹt afṡopt e rof
1633	ϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ
1634	ϭ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ. ⲁⲩⲱ	ϭ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲇⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	ċ tinas̀mou e f̀ran e f̀nouti xen ou hōḋy. Ouoh
1635	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ X	ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ X	tinaċisi m̀mof xen ou s̀mou f̀naranaf X
1636	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ ⲃ̄ⲣⲣⲉ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁⲡ	f̀nouti e houe ou masi n veri: efneg tap
1637	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲓ̈ⲉⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲛ︦ⲃ︦. &	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲓ̈ⲉⲃ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲛ︦ⲃ︦. &	èvol hi ieb mare n hyki nōou ǹtouevfrane: n︦v︦. &
1638	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϩ̄ •	ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲱⲛϧ:	ṡini n sa f̀nouti tare netm̀psixooue ōnx:
1639	ⲓⲟ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ e ⲛ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉϣϥ̄	ⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ	ioi je a p̀ċois sōtem e n hyki: ouoh m̀pefseṡef
1640	ⲛⲉⲧ ⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲙ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	net toi m p̀eine n homt mare m pyve nem p̀kahi
1641	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	s̀mou e p̀gois θalassa nem net n hyts tyrou:
1642	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ	je f̀nouti nanohem xen siōn: ouoh senakōt n
1643	ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟ‐	m poleis n tiouḋaia ǹtououōh m̀mav ǹseklyro‐
1644	15 ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ me ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ	15 ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ me ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ	15 nomi m̀mos me s̀perma n nefvōk naamahte
1645	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	m̀mos: ouoh net myi m pefran naouōh n hyts:
1646	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ	$ asṡōpi oun èta mariham ouō esgō
1647	ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ic ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉ‐
1648	ϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱ (videtur in	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ic ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱ (videtur in	n nai saji e ic xen θ̀myti n m maθytys. Pegas naf je paċois: fai pe p̀vō (videtur in
1649	20 margine adscripta fuisse ⲗ aut ⲛ, itemque in priori	20 margine adscripta fuisse ⲗ aut ⲛ, itemque in priori	20 margine adscripta fuisse l aut n, itemque in priori
1650	marginis parte, vel in columnae fronte ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ)	marginis parte, vel in columnae fronte ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	marginis parte, vel in columnae fronte mistyrion
1651	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	mistyrion n timetanoia n t̀pistis sofia:
1652	3. ov ⲏⲕⲉ. Sic legitar in MS. pro ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ. 5. ⲉ	3. ov ⲏⲕⲉ. Sic legitar in MS. pro ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ. 5. Ⲉ	3. ov yke. Sic legitar in MS. pro ou hyki. 5. E
1653	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Sic legitur in MS. pro ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ϭ. ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Sic legitur in MS. pro ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϭ. Ϥ̀ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ.	f̀nouti. Sic legitur in MS. pro m f̀nouti. Ċ. F̀naranaf.
1654	Sic scriptum in MS. pro ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ. 143. B. Schwartze ⲉ	Sic scriptum in MS. pro ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ. 143. B. Schwartze ⲉ	Sic scriptum in MS. pro fnaranaf. 143. B. Schwartze e
1655	Cod. Msto. collectionis Tattami, qui praeter multos alios	Cod. Msto. collectionis Tattami, qui praeter multos alios	Cod. Msto. collectionis Tattami, qui praeter multos alios
1656	Psalmos buius Psalmi v. 34— 37. continet, in sua descriptione	Psalmos buius Psalmi v. 34— 37. continet, in sua descriptione	Psalmos buius Psalmi v. 34— 37. continet, in sua descriptione
1657	Codd. Copticorum p. 95. adnotavit lectionem variantem, eam-	Codd. Copticorum p. 95. adnotavit lectionem variantem, eam-	Codd. Copticorum p. 95. adnotavit lectionem variantem, eam-
1658	que, ut videtur, meliorem. ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ pro ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ P. 1 ad-	que, ut videtur, meliorem. Ⲛ ⲥⲓⲱⲛ pro ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ P. 1 ad-	que, ut videtur, meliorem. N siōn pro xen siōn P. 1 ad-
1659	scriptà sunt ⲗⲛⲡ Rev.	scriptà sunt ⲗⲛⲡ Rev.	scriptà sunt lnp Rev.
page 71
1660	56	56	56
1661	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ	ks asṡōpi oun èta iysous sōtem e mariham
1662	ⲛ︦ⲅ︦ ⲁ. ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ. Ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓ‐	ǹtek a. Esgō n nai saji pegaf nas je evge mari‐
1663	ⲛⲅ. Ⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ. Ⲁ	ǹtek. A
1664	ϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲡⲁⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ham t̀makaria: te p̀lyrōma n tpanmakarios
1665	ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	m p̀lyrōma: θai et ounaermakarizin m̀mos xen
1666	ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ • 5	ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 5	geneà niven: 5
1667	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ.	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	$ afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji.
1668	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐	Ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐	Pegaf: je asouōh on e toots ǹje t̀pistis soi‐
1669	ⲫⲓⲁ• ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	fia: as·himneve n ke meh s̀nouti m metanoia
1670	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	esgō m̀mos n tai ryti je f̀ouōini n n ouoin
1671	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲁ 10	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ 10	ǹt aipisteve e rok. M̀per kat xen p̀kaki ṡa 10
1672	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲛⲁϩ‐
1673	ⲙⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ: ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	p̀gōk m pasyou: boyθi e roi ouoh ǹteknahmet xen nekmistyrion: riki m pekmaaje e roi
1674	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ouoh ǹteknohem m̀moi: mare t̀gom m pekouōini
1675	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϥⲓⲧ• ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ. ϫⲉ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲧ: ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ. Ϫⲉ	nahmet: ouoh ǹtekfit: e n aiōn et ċosi. Je
1676	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϫⲓⲧ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ 5	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅ̄ϫⲓⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ 5	ǹθok pet nanahmet ouoh nġjit e p̀ċisi ǹte 5
1677	ⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲙ	ⲛⲉⲕⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ	nekaiōn: nahmet f̀ouōini n toots n tai gom
1678	ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	n ho m mou ouoh n tootou n ne p̀robolooue
1679	ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	m p̀avθaḋys n n nouti: je ǹθok f̀ouōini pe
1680	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲣⲱ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲣⲱ	ǹt aipisteve e pekouoin ouoh ǹt ainahti rō
1681	ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ 20	ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟϥ 20	e pekouoin jin n ṡorn: ouoh aipisteve e rof 20
1682	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	jin tiounou et afp̀robale m̀moi èvol ouoh
1683	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθok rō pe ǹt akθrev p̀robale m̀moi èvol
1684	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ	ouoh anok hō aipisteve e pekouoin jin n
1685	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ	ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ	ṡorp: ouoh ètaipisteve e rok: n nevsōve
1686	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 25	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 25	m̀moi pe ǹje n arxō n n aiōn: evgō m̀mos 25
1687	ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩ‐	ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩ‐	je aslo xen pesmistyrion: ǹθok pet nanah‐
1688	Aer, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	Aer, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	Aer, ouoh ǹθok pe pasōtyr: ouoh ǹθok pe
1689	24. ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. Sic legitur in MS. pro ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ.	24. Ⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ. Sic legitur in MS. pro ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ.	24. N nevsōve. Sic legitur in MS. pro nevsōve.
page 72
1690	57	57	57
1691	ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ mnovoent* ⲁ ⲣⲱⲓ̈ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ.	ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ mnovoent* ⲁ ⲣⲱⲓ ⲙⲟϩ ⲛ ⲱⲟⲩ.	pamistyrion mnovoent* a rōi moh n ōou.
1692	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲛ̄	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ	Je kas eiègō m p̀mistyrion n tekmetniṡti n
1693	ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ. Ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ	ouoiṡ nim. Te ǹou oun f̀ouōini m̀per kat xen
1694	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ. Ⲧⲏⲣϥ:	pe xaos m p̀gōk èvol m pasyou. Tyrf:
1695	5 ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄	5 ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	5 m̀per kat n sōk f̀ouōini: je avfai tagom tyrs
1696	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	n ouōini n hyt: ouoh avkōti e roi ǹje ne
1697	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ	p̀robolooue tyrou m p̀avθaḋys: avoueṡ fai
1698	ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲓ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐	ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲓ ϣⲁ ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ	paouoin tyrf hrai n hyti ṡa vol. Ouoh avroeis e tagom evgō m̀mos n nouèryou hi ou
1699	ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩ
1700	10 ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	10 ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	10 sop je a f̀ouōini kat n sōf: amahte m̀mos
1701	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ǹtetenfai f̀ouōini tyrf et n hyts: eθve fai oun
1702	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲅⲛⲁϩ‐
1703	ⲙⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲧⲛⲁ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲟⲧⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ̀: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐	f̀ouōini m̀per lo xa roi kotk f̀ouōini ǹteknahmet n tootou n nai atnà: marou ryti: ouoh n‐
1704	cep ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲙⲁ‐	cep ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙⲁ‐	cep atċom ǹje nai et oueṡ fai tagom: ma‐
1705	5 ⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	5 ⲣⲟⲩ ϭⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	5 rou ċolou xen p̀kaki ouoh ǹtouṡōpi xen ou
1706	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	m︦n︦t︦atċom ǹje nai et oueṡ fai tagom n ouoin
1707	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ	ⲛ ϩⲏⲧ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ	n hyt: θai oun te tmeh s̀nouti m metanoia et
1708	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	asgos ǹje t̀pistis sofia evhimneve e hrai
1709	ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e f̀ouōini:
1710	20 ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	20 ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	20 ks asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n nai
1711	ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ	saji e nefmaθytys: pegaf. Je tetenernoin je
1712	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ oe. ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ oe. Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eisaji nemōten n aṡ n oe. Affoċf èvol
1713	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲛ̄ⲛⲁϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣ	ǹje petros pegaf n iysous je paċois. Tennaṡ
1714	ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ •	ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ:	aneṡe an n tai s·himi esċi m p̀ma n tootn:
1715	ϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϣⲁ‐	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	hy ouoh m̀peska ouon m̀mon e saji: alla essaji n hah n sop: aferouō ǹje iysous pegaf n
1716	ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄
1717	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁ‐	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁ‐	nefmaθytys je pet ère t̀gom m pefp̀nevma na‐
1718	ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄. ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϯϫⲱ X-	ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ. Ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϯϫⲱ X-	vr̀ver hrai n hytf. E θref ernoin m petigō X-
1719	ⲛ︦ⲇ︦. ⲃ.	ⲛ︦ⲇ︦. Ⲃ.	n︦ḋ︦. V.
page 73
1720	98	98	98
1721	ⲡ︦ⲉ︦. ⲁ. ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ eT ⲉ ⲑⲏ • ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	85. Ⲁ. ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ eT ⲉ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	85. A. mof maref eT e θy: ǹtefsaji: p̀lyn oun ǹθok
1722	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲥⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲥⲛⲟⲓ̈ ⲙ	petros tinav e tekgom hrai n hytk esnoi m
1723	ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ	p̀vōl m p̀mistyrion n timetanoia et asgos
1724	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ	ǹje t̀pistis sofia te ǹou oun ǹθok petros gō
1725	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ 5	ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 5	m p̀noyma n tesmetanoia n θ̀myti n nek·s̀nyou 5
1726	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡϫⲟ‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ‐	aferouō ḋe ǹje petros pegaf n iysous je p̀go‐
1727	eic, ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϫⲱ X ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧ	eic, ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ X ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ	eic, sōtem tagō X p̀noyma n tesmetanoia ǹt
1728	ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	aserprofytevin xa ros ǹje tekgom m pai syou
1729	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣϥⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 10	hiten david pe p̀rofytys esgō n tesmetanoia: xen pmeh ṡfe m psalmos: je f̀nouti 10
1730	ⲛⲟⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣϥⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 10
1731	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ	panouti ainahti e rok. M̀per θra ċi ṡipe n
1732	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa èneh: ma tougoi xen tekḋikaiosiny: ouoh
1733	ⲡ︦ⲉ︦. ⲃ. ⲛ̄ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ. ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈•	85. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ. Ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ:	85. V. Ǹteknahmet. Riki m pekmaaje e roi ǹtektougoi:
1734	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲉϥ‐
1735	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ 15	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ 15	ṡōpi nai ev nouti n naṡte. Ouoh ev ma eftagryout e tougoi: je ǹθok pe patagro: ouoh 15
1736	ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲡⲱⲧ • ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	pa ma n fōt: panouti ma tougoi e t̀jig m
1737	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟ‐
1738	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟ‐
1739	ⲙⲟⲛⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈•	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ:	p̀refer novi: ouoh èvol xen t̀jig m p̀paranomos nem p̀àsebys: je ǹθok p̀ċois pe tahipomony: p̀ċois ǹθok tahelpis jin tam̀ntkoui:
1740	ⲁⲓ̈ⲧⲁϫⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ 20	ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲓⲛ ⲛ ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 20	aitagroi e gōk jin n θy ǹθok aknt èvol n 20
1741	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲟϭ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲏ‐	hyts n tamav: ère paerf̀mevi n hytk n syou niven: aiṡōpi n θe n nai soċ n ou myy‐
1742	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏ‐
1743	10. In Tattami Cod. modo laudato cf. b. Schwartzii 1. 1.	10. In Tattami Cod. modo laudato cf. b. Schwartzii 1. 1.	10. In Tattami Cod. modo laudato cf. b. Schwartzii 1. 1.
1744	p. 35. pro ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ legitur: ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, et ϣⲁ	p. 35. pro ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ legitur: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, et ϣⲁ	p. 35. pro f̀nouti panouti legitur: f̀nouti f̀nouti, et ṡa
1745	ⲉⲛⲉϩ pro ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ⲣ 16. L. 1 var. lect. ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ pro	ⲉ̀ⲛⲉϩ pro ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲣ 16. L. 1 var. lect. Ⲡⲁⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ pro	èneh pro n ṡa èneh r 16. L. 1 var. lect. Pama m fōt pro
1746	ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ ⲡⲱⲧ Ⲣ 17 Var. lect. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ pro. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲁⲙⲁ ⲛ ⲫⲱⲧ ⲣ 17 Var. lect. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ pro. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pama n fōt r 17 Var. lect. Èvol xen t̀jig pro. Ouoh èvol
1747	ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ P. 20. Ibid. ϫⲓⲛ ϩⲉⲛ ⲑⲏ pro ϫⲓⲛ ⲛ̄ em et mox	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ P. 20. Ibid. Ϫⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲑⲏ pro ϫⲓⲛ ⲛ em et mox	xen t̀jig P. 20. Ibid. Jin han θy pro jin n em et mox
1748	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ pro ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ P. 22. ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲟϭ. Sic 5.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ P. 22. Ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲟϭ. Sic 5.	èvol xen hyts pro èvol n hyts P. 22. N nai soċ. Sic 5.
1749	scriptum pro ⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟϭ vel potius ⲛ̄ ⲥⲟϭ (modo) insani, quae	scriptum pro ⲛ ⲛ ⲥⲟϭ vel potius ⲛ ⲥⲟϭ (modo) insani, quae	scriptum pro n n soċ vel potius n soċ (modo) insani, quae
1750	versio ex Hebr. "np vo» pro ngo» videtur explicanda. Simi-	versio ex Hebr. "np vo» pro ngo» videtur explicanda. Simi-	versio ex Hebr. "np vo» pro ngo» videtur explicanda. Simi-
page 74
1751	59	59	59
1752	ϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ maboneoc. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁ‐
1753	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ maboneoc. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲟϩ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ	ṡo: ǹθok maboneoc. Ouoh patagro: ǹθok pasōtyr p̀ċois: a tatapro moh n s̀mou je
1754	ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kas eiès̀mou e p̀ṑou n tekmetniṡti m pe èhoou
1755	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ X ⲙ̃ⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ •	ⲧⲏⲣϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ X ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	tyrf: m̀per nogt èvol ev ouoiṡ X metxello:
1756	5 ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ • ϫⲉ nc. ⲁ.	5 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ: ϫⲉ nc. Ⲁ.	5 xen p̀θre tapsiṡy ōjen m̀per kat n sōk: je nc. A.
1757	ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ	Ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	A najijeev je peθoou e roi: ouoh net àreh
1758	ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲩϫⲱ	ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲩϫⲱ	e tapsiṡy: avċi soċni e tapsiṡy: evgō
1759	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲱϥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁϥ ⲛ ⲥⲱϥ:	m̀mos hi ou sop: je a f̀nouti kaf n sōf:
1760	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fōt ǹtetentahof je nem pet nanahmef: f̀nouti
1761	ⲓⲟ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱϫⲛ̄	ⲓⲟⲓ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ	ioi ti htyk e taboyθia: marou ċi ṡipe ǹtouōjen
1762	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲟⲗⲟⲩ	ǹje net ḋiaballe n tapsiṡy: marou ċolou
1763	ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ	ⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ	n ou ṡipe nem ou ouōles ǹje net ṡini n sa
1764	ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ	ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ	han peθoou e roi: fai oun pe p̀vōl n tmeh
1765	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐	s̀nouti m metanoia et asgos ǹje t̀pistis soi‐
1766	15 ⲫⲓⲁ⁖ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	15 ⲫⲓⲁ⁖ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	15 fia⁖ aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf m petros:
1767	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	je kalōs petros fai pe p̀vōl n tesmetanoia
1768	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹteten han makarios ǹθōten para rōmi niven:
1769	ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲱⲗⲡ̄ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥ‐ nc. &.	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥ‐ nc. &.	et hijen p̀kahi: je aiċōlp e rōtn n nai mis‐ nc. &.
1770	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	Ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Tyrion: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je
1771	liter versio Àeth. cama cudAélá ,,tanquam hilum," ut Lud. vertit,	liter versio Àeth. cama cudAélá ,,tanquam hilum," ut Lud. vertit,	liter versio Àeth. cama cudAélá ,,tanquam hilum," ut Lud. vertit,
1772	ex Hebr. rp e» originem duxit. Cod. Tatt. praebet ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄	ex Hebr. rp e» originem duxit. Cod. Tatt. praebet ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ex Hebr. rp e» originem duxit. Cod. Tatt. praebet n θe n
1773	Xi ϩⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ atque ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ pro ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁ‐	Xi ϩⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ atque ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ pro ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. P. 2. Cod. Tatt. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ pro ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ	Xi hne n ou myṡ atque ǹθok pe paboỳθos pro ǹθok paboỳθos. P. 2. Cod. Tatt. Je kas e m pe èhoou tyrf eiès̀mou e p̀ṑou n tekmetniṡti pro je kas eiès̀mou e p̀ṑou n
1774	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ. P. 2. Cod. Tatt. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓⲉ‐
1775	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ pro ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄
1776	ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ P. 5. Cod. Tatt. ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϫⲓ‐
1777	ϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ pro ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ P. 7. Cod. Tatt. om. ⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ P. 5. Cod. Tatt. Ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ pro ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ ϫⲉ P. 7. Cod. Tatt. om. Ⲉ	tekmetniṡti m pe èhoou tyrf P. 5. Cod. Tatt. Je a pajijeeve je pro je a najijeev je P. 7. Cod. Tatt. om. E
1778	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. 9. Cod. Tatt. xe ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ pro ϫⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. 9. Cod. Tatt. xe ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ pro ϫⲉ	tapsiṡy P. 9. Cod. Tatt. xe m̀mon pet nanahmef pro je
1779	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ. Idem addidit, quae in P. S. omissa sunt.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ. Idem addidit, quae in P. S. omissa sunt.	nem net nanahmef. Idem addidit, quae in P. S. omissa sunt.
1780	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ Ⲣ 9. Cod. Tatt. ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲣ 9. Cod. Tatt. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	Panouti m̀per ouei n sa‐vol m̀moi r 9. Cod. Tatt. Panouti
1781	ϯ ϩⲧⲏⲕ pro ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ P. 11. Cod. Tatt. ⲡⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲉ	ϯ ϩⲧⲏⲕ pro ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϩⲧⲏⲕ P. 11. Cod. Tatt. ⲡⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲉ	ti htyk pro ǹnouti ti htyk P. 11. Cod. Tatt. pnet ḋiavole
1782	pro ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ, et mox ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲱⲗⲥ pro ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ P.	pro ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉ, et mox ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗⲥ pro ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ P.	pro net ḋiaballe, et mox nem ouōls pro nem ou ouōles P.
page 75
1783	60	60	60
1784	ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̄	ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲙ	tinajek θynou èvol m p̀lyrōma niven jin m
1785	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃ̄ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	mistyrion m p̀·sa n houn heōs ṡa m mistyrion m p̀·sa vvol: ouoh tinameh θynou èvol
1786	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲃ̄ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ
1787	ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦-	ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ‐ 5	xen pe p̀nevma je evemouti e rōtn je ne pnevmatikos et jyk èvol m p̀lyrōma niven: ouoh xa‐ 5
1788	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲁ‐ 5
1789	ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	myn àmyn tigō m̀mos nōten je tinati nōten
1790	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	n m mistyrion tyrou ǹte n topos tyrou m
1791	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄	ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ	paiōt: ouoh ǹte n topos tyrou m piṡorp m
1792	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̄	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	mistyrion: je kas petetnajitf e houn hijen
1793	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ 10	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 10	p̀kahi evèċitf e houn e f̀ouōini m p̀ċisi ouoh 10
1794	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀etetnanogf èvol hijen p̀kahi. Senanogf èvol
1795	ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ	xen t̀metouro m paiōt et xen m pyve: p̀lyn oun
1796	ⲛ︦ⲍ︦ ⲁ. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ︦ⲍ︦ ⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	n︦z︦ a. Sōtem ouoh ǹtetenċi smy e n metanoia tyrou:
1797	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁⲥⲟⲩⲱϩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ	nai et asgoou ǹje t̀pistis sofia: asouōh
1798	ⲟⲛ ⲉ : 15	ⲟⲛ ⲉ: 15	on e: 15
1799	$ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ X ⲙⲉⲧⲁ‐	$ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ϯ ϩⲧⲏⲕ	$ toots asgō n tmeh ṡomte X metanoia esgō m̀mos je f̀ouōini n n gom ti htyk
1800	ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ϯ ϩⲧⲏⲕ
1801	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈• ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐
1802	ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩ‐
1803	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ 20	ouoh ǹteknohem m̀moi: marou ṡōōt ouoh ǹtouṡōpi xen p̀kaki ǹje nai et oueṡ fai m paouōini n hyt: marou kotou e pe xaos: ouoh 20
1804	ⲛⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	ǹtouċi ṡipe ǹje net oueṡ fai n tagom: marou
1805	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲱϫ	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲱϫ	kotou e p̀kaki xen ou ċepy ǹje nai et hōg
1806	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ•	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ:	m̀moi et gō m̀mos je aner ċois e hrai e gōs:
1807	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	marou raṡi ǹθof ouoh ǹtouourot ǹje ouon
1808	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ 25	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ 25	niven et ṡini n sa f̀ouōini: ouoh marou gos 25
1809	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐
1810	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲧⲉ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ	n syou niven: je maref ċisi ǹje p̀mistyrion ǹje net oueṡ pekmistyrion: anok oun te
1811	ⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ‐	ǹou pouoin nohem m̀moi: je aiṡōōt m pa‐
page 76
1812	61	61	61
1813	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ Tp ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ Tp ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲧ	ouōini ǹt avfitf: ouoh Tp xria n tagom et
1814	ⲁⲩϥⲓⲡⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐
1815	ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲁⲩϥⲓⲡⲧⲥ̅ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avfipts n toot: ǹθok oun f̀ouōini ǹθok pe parefnouhm pouoin: ċepy ǹteknahmet èvol xen
1816	ⲡⲉⲓ̈ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pai xaos. Asṡōpi
1817	5 ⲝ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ jc ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ e	5 ⲝ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ jc ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ e	5 ks ḋe èta jc ouō efgō n nai saji e
1818	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙ‐	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	nefmaθytys efgō m̀mos je θai te tmeh ṡomte m metanoia et asgos ǹje t̀pistis sofia:
1819	ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •
1820	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	pegaf nōou je pet afċisi n hytf ǹje pe
1821	ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ̄ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ e ⲑⲏ ⲛϥ̄ϫⲱ X	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲓⲕⲟ̄ⲅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ e ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ X	p̀nevma n aisθytikoġ maref ì e θy ǹtefgō X
1822	1 ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	1 ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	1 p̀noyma n timetanoia et asgof ǹje t̀pistis
1823	ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲥⲟⲫⲓⲁ:	sofia:
1824	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	$ asṡōpi oun em̀patefouō efsaji ǹje
1825	ⲓ︦ⲥ︦ aceT ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
1826	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ aceT ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ	iysous aceT e θy ǹje marθa aspahts èjen nefoueryte asti pai e roou: asōṡ èvol asrimi
1827	ⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṑ xen ou aṡkak. Ouoh xen ou θevio: esgō m̀mos
1828	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ n& ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ •	ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ n& ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈:	je pagois n& nai: ouoh ǹtekṡen htyk xa roi:
1829	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲧ ⲧⲁϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ	ouoh ǹtekkat tagō m p̀vōl n timetanoia et
1830	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	asgos ǹje t̀pistis sofia: ouoh
1831	ϥ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ	ϥ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ	f a iysous ti toots m marθa pegaf nas: je
1832	ⲱ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϣⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ. ϫⲉ	ⲱ̀ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϣⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ϫⲉ	ṑ ou makarios pe rōmi niven e ṡafθeviof. Je
1833	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ǹθof pe et ounana naf: te ǹou oun marθa
1834	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ	ǹte ou makarios: p̀lyn oun tave p̀vōl m
1835	ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	p̀noyma n timetanoia n t̀pistis sofia: aserouō ḋe ǹje marθa pegas n iysous xen θ̀myti n
1836	ⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄
1837	ϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲱ̄	ϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲱ̀	hy m maθytys je eθve timetanoia et asgos ṑ
1838	8. scriptum in MS. ⲡⲅ- Rev. et saepius ita exaratum	8. scriptum in MS. ⲡⲅ- Rev. et saepius ita exaratum	8. scriptum in MS. pġ- Rev. et saepius ita exaratum
1839	ⲉ v. c. in ⲉϥϣⲁϫⲉ, ϣⲱⲡⲉ huius pag. media lineola paene	ⲉ v. c. in ⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϣⲱⲡⲓ huius pag. media lineola paene	e v. c. in efsaji, ṡōpi huius pag. media lineola paene
1840	aut prorsus exstincta. Rev. 22 ⲛ̄ⲧⲉ. Sic (S.) scriptum pro	aut prorsus exstincta. Rev. 22 ⲛⲧⲉ. Sic (S.) scriptum pro	aut prorsus exstincta. Rev. 22 nte. Sic (S.) scriptum pro
1841	ⲛ̄ⲧⲟ. cf. supra p. 28. P.	ⲛⲑⲟ. cf. supra p. 28. P.	nθo. cf. supra p. 28. P.
1842	ng. ⲃ	ng. Ⲃ	ng. V
page 77
1843	62	62	62
1844	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ jc ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ jc ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	paċois jc ǹje t̀pistis sofia: ǹt aserprofytevin
1845	ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ	ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ	xa ros m pai syou ǹje tekgom n ouōini et
1846	ϩⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ	xen david xen pmeh se psis n psalmos: efgō
1847	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ:	m̀mos je p̀ċois f̀nouti ti htyk e taboyθia:
1848	ⲛ︦ⲏ︦. ⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϭ	58. Ⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϭ	58. V marou ċi ṡipe ǹtououōles ǹje net ṡini n sa ċ
1849	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ	tapsiṡy: marou kotou n tiounou ǹtouċi ṡipe
1850	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲉⲩⲅⲉ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	ǹje net gō m̀mos nai je evge evge: marou
1851	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ	θelyl ǹtouounof e gōk ǹje ouon niven et ṡini
1852	ⲛ̄ ⲥⲱⲕ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n sōk: ǹtougos n syou niven je mare f̀nouti
1853	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ 10	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ 10	ċisi ǹje net myi m pekougai: anok ḋe anok 10
1854	ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	ou hyki anok ou eviyn p̀ċois boyθi e roi:
1855	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲥⲕ̄ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲥⲕ:	ǹθok paboỳθos: ouoh tanaṡte p̀gois m̀per ōsk:
1856	ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	fai oun pe p̀vōl n tmeh ṡomte m metanoia
1857	ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	et asgos ǹje t̀pistis sofia es·himneve e
1858	ⲡϫⲓⲥⲉ • 15	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: 15	p̀ċisi: 15
1859	ⲛ︦ⲑ︦. ⲁ. $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲛ︦ⲑ︦. Ⲁ. $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	n︦θ︦. A. $ asṡōpi oun èta iysous sōtem e marθa
1860	ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	esgō n nai saji pegaf je evge marθa
1861	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	ouoh kalōs: afouōh on e tootf ǹje iysous xen
1862	ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	p̀·saji pegaf n nefmaθytys: je asouōh on
1863	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ‐ 30	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ‐ 30	e toots ǹje t̀pistis sofia xen tmeh f̀toi m myi‐ 30
1864	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲙⲉϩ	tanoia esgō m̀mos em̀patouθlibe m̀mos m pmeh
1865	ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ	sop s̀nav e θrev fai m pes‐ke‐ouein tyrf et n
1866	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϯϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐	hyts ǹje tiċom n ho m mou nem ne p̀robo‐
1867	3. Idem Psalmus reperitur in Cod. Tatt. cf. b. Schw.	3. Idem Psalmus reperitur in Cod. Tatt. cf. b. Schw.	3. Idem Psalmus reperitur in Cod. Tatt. cf. b. Schw.
1868	ll. p. 95., ubi, quae hic pone verba ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ omissa	ll. p. 95., ubi, quae hic pone verba ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ omissa	ll. p. 95., ubi, quae hic pone verba n sa tapsiṡy omissa
1869	sunt, leguntur: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	sunt, leguntur: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	sunt, leguntur: marou kotou e fahou ǹtouċi ṡipe ǹje net
1870	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ poi ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ P. 7. In Cod. Tatt. omissa sunt	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ poi ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ P. 7. In Cod. Tatt. omissa sunt	mevi e poi han peθoou P. 7. In Cod. Tatt. omissa sunt
1871	verba ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϫⲱ — e ϫⲱⲕ P. 10. Cod. Tatt. om. ⲛ̄ϭⲓ	verba ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ — e ϫⲱⲕ P. 10. Cod. Tatt. om. Ⲛϫⲉ	verba nje pet gō — e gōk P. 10. Cod. Tatt. om. Nje
1872	pone ϫⲓⲥⲉ P. 11. Cod. Tatt. &omecs pro ⲃⲟⲏⲑⲓ P.	pone ϭⲓⲥⲓ P. 11. Cod. Tatt. &omecs pro ⲃⲟⲏⲑⲓ P.	pone ċisi P. 11. Cod. Tatt. &omecs pro boyθi P.
page 78
1873	63	63	63
1874	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ	ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	looue tyrou n hilikon et nemas: nai et
1875	ⲁ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥϫⲱ ϭⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϫⲱ ⲟⲩⲛ	a p̀avθaḋys goouou e pe xaos: asgō oun
1876	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈-
1877	ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	n tai metanoia n tai ryti: je f̀ouōini et ainahti e rof sōtem e tametanoia: ouoh mare
1878	ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	pahroou ì e houn e pekma n ṡōpi: m̀per
1879	ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲕⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	kōti n tek·hikōn n ouoin n sa‐vol m̀moi:
1880	ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ϭⲉⲡⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϭⲉⲡⲏ	alla ti htyk e roi: avṡanhōg m̀moi: ċepy
1881	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ •	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ:	nahmet: m pe syou e tinaōṡ e hrai ouyk:
1882	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲓϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈‐
1883	ⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲩⲗⲏ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	je a pasyou ōjen n θe n ou nif: ouoh aiō ṡōpi n hily: avfai paouōini n hyt: ouoh a
1884	ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈	ⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲁⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ	tagom ṡōoui air p̀ōvṡ m pamistyrion fai
1885	ⲉ ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ	ⲉ ⲛⲁϣⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ	e naṡaiaif n ṡorp èvol m pe hroou n θote
1886	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϫⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϫⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	nem t̀gom m p̀avθaḋys a tagom ōjen hrai n
1887	ϩⲏⲧ• ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ϩⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ	hyt: aiṡōpi n θe n ou hidios n ḋemōn
1888	5 ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ avo	5 ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ avo	5 efouyh xen ou hily e nem ouoin n hytf avo
1889	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ ϩⲛ̄	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ	aiṡōpi n θe n ou antimimon m p̀nevma ef xen
1890	ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄	ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ	ou sōma n hilikon e nem gom n ouōini n
1891	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ	ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ	hytf: ouoh aiṡōpi n θe n ou ḋekanos ef
1892	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩⲑⲗⲃⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲩⲑⲗⲃⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	hijen p̀àyr m̀mavatf: avθlvve m̀moi èmaṡō ǹje
1893	ⲟ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	oi ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: ouoh ne afgos
1894	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	pe hrai n hytf ǹje pasinziġos: je e p̀ma m
1895	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲱⲙⲕ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲙⲁϩⲥ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲓⲱⲙⲕ	f̀ouōini et n hyts avmahs n xaos aiōmk
1896	ⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲫⲱϣ	ⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫⲱϣ	n t̀fōti n tahily m̀min m̀moi ouoh nem fōṡ
1897	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	ⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ	n m moueiooue n θily n naval je
1898	5 ⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈	5 ⲛ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲓ	5 n navfai nai kooue ǹje net hōg m̀moi nai
1899	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	tyrou pouoin ǹt avṡōpi m̀moi èvol hiten
1900	8. ⲟⲩⲏⲕ. Sic scriptum in MS. pro ⲟⲩⲃⲏⲕ. 24 ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ	8. ⲟⲩⲏⲕ. Sic scriptum in MS. pro ⲟⲩⲃⲏⲕ. 24 ⲛⲑⲩⲗⲏ	8. ouyk. Sic scriptum in MS. pro ouvyk. 24 nθily
1901	expunctum ab ipso scriba cod. MS.	expunctum ab ipso scriba cod. MS.	expunctum ab ipso scriba cod. MS.
1902	ⲛ︦ⲑ︦. f.	ⲛ︦ⲑ︦. f.	n︦θ︦. f.
1903	sat	sat	sat
1904	ⲣ	ⲣ	r
page 79
1905	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
1906	p	p	p
1907	ⲝⲁ. Ⲁ	ⲝⲁ. Ⲁ	ksa. A
1908	64	64	64
1909	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ	pekθōṡ: ouoh nem pekouahsahni: ouoh pekθōṡ
1910	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	pe e θra ṡōpi xen nai a pekθōṡ ǹt e p̀esyt.
1911	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲱϭⲣ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ	Ouoh aii p̀esyt. N θe n ou gom ǹte pe xaos: ouoh a tagom ōċr hrai n hyt: ǹθok ḋe
1912	ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲱϭⲣ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ
1913	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲕϭⲙ̄ 5	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϭⲉⲙ 5	p̀ċois ǹθok ouōini n ṡa èneh: ouoh ṡakċem 5
1914	ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	p̀ṡine n net hyg n ouoiṡ nim: te ǹou oun
1915	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲅϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩ‐	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲧ	pouoin tōoun ǹtekṡini n sa tagom nem te psiṡy et n hyt: afgōk èvol ǹje nektōṡ et
1916	ⲭⲏ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲛⲧ
1917	ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ. ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉϣ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉϣ ϣⲱⲡⲓ	akθaṡf e roi xen naθ̀lipsis. A paouoeṡ ṡōpi
1918	ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ 10	ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ 10	e θrek ṡini n sa tagom nem tapsiṡy ouoh 10
1919	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ̈	fai pe pe syou et akθaṡf e ṡini n sōi
1920	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ‐	ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	je a nekrefsōte ṡini n sa t̀gom et xen tapsiṡy je afgōk èvol ǹje p̀ariθmos ouoh e
1921	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ
1922	ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉⲥ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ	θrev nohem n tes‐ke‐hily: ouoh tote m pe
1923	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲓ5	ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲓ̀5	syou ète m̀mav n arxōn tyrou n n aiōn n ì5
1924	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ. ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ	ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hilikon. Senaer hoti hytf m pekouōini: ouoh
1925	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲛ	ne p̀robolooue tyrou m pmeh m︦n︦t︦ṡomte n n
1926	ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟ̄ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ‐	aiōn n hiliko senaer hoti hytf m p̀misty‐
1927	Ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄	Ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙ	Rion ǹte pekouōini e θre n kooue ti hiōtou m
1928	ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ae ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ 2	ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ae ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ 2	p̀·sōtf m pououōini ae p̀ċois naṡini n sa 2
1929	ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
1930	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ	t̀gom n tetmpsiṡy: afouōnh èvol m pefmistyrion je efnagouṡt e timetanoia ǹte net
1931	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱ ⲛ̄	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ	ṡop xen n topos m p̀esyt: ouoh m̀pefkō n
1932	ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	sōf n toumetanoia: fai oun pe p̀mistyrion
1933	ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲅⲉ‐ 55	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲅⲉ‐ 55	ète m̀mav fai et afṡōpi n tipos eθve pge‐ 55
1934	ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ	nos et ounagfof: ouoh p̀genos et ounagfof
1935	ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nahimneve e p̀ċisi: je a f̀ouōini gouṡt èvol
1936	ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϥⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen p̀ċisi m pefouōini: f̀nagouṡt e hrai èjen
page 80
1937	65	65	65
1938	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ⳿	ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ	θily tyrs: e sōtem e p̀aṡahom n net myr
1939	ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐	ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	e vōl èvol n t̀gom n ne psixooue net avmour n tougom: e θref kō m pefran xen te
1940	ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉ
1941	ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ •	ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ:	psiṡy: ouoh pefmistyrion hrai xen t̀gom:
1942	5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ epe ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥ‐
1943	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟ	5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ epe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ	5 $ asṡōpi ḋe epe iysous gō n neei saji e nefmaθytys efgō m̀mos nōou je θai te tmeh f̀toi
1944	ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	m metanoia: et asgos ǹje t̀pistis sofia:
1945	ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲟⲓ̈: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	te ǹou oun pet noi maref noi: asṡōpi oun
1946	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱ‐
1947	ⲓ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲱⲓ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èta iysous gō n nai saji. Afì e θy ǹje iōi hannys afouōṡt e tmestnhyt n iysous pegaf je
1948	ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲩⲱ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ	paċois: erkelevin nai hō ouoh sinxōrei nai
1949	ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϥⲧⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ •	ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	e θra gō m p̀vōl n tmeh f̀toi m metanoia:
1950	ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θai et asgos ǹje t̀pistis sofia: peje iysous
1951	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲓ	n iōannys je tierkelevin nak: ouoh tisinkōri
1952	1 ⲛⲁⲕ e ⲧⲣⲉⲕ ϫⲱ X ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐
1953	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁϥ‐
1954	ⲝ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐
1955	ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ	1 ⲛⲁⲕ e ⲑⲣⲉⲕ ϫⲱ X ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲝ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ	1 nak e θrek gō X p̀vōl n timetanoia et asgos ǹje t̀pistis sofia: afks erouō ǹje iōannys pegaf je pagois p̀·sōtyr eθve tai metanoia et asgos
1956	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	ǹje t̀pistis sofia, aserprofytevin X pai syou
1957	ⲑ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲑ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	θ eθvyts ǹje tekgom n ouōini et xen david
1958	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	xen pmeh ṡo ouai m psalmos je p̀ċois sōtem
1959	ⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ •	ⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ:	e paṡ̀lyl: ouoh mare pahroou ì ṡa rok:
1960	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • penT ⲡⲉⲕⲙⲁⲁ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: penT ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ e ⲣⲟⲓ̈ X ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ: ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀per kte pek·ho n sa‐vol m̀moi: penT pekmaaje e roi X pe èhoou e tinaθlibe: ċepy sōtem
1961	ϫⲉ e ⲣⲟⲓ̈ X ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ • ϭⲉⲡⲏ ⲥⲱⲧⲙ̄
1962	ϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ e ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ	ϩⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ e ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ	hy e roi xen pe èhoou e tinaōṡ e hrai e rok: je
1963	2. ⲉⲃⲟⲗ bis scriptum in MS. (minime! anterius est ⲉ ⲃⲱⲗ	2. Ⲉⲃⲟⲗ bis scriptum in MS. (minime! anterius est ⲉ ⲃⲱⲗ	2. Evol bis scriptum in MS. (minime! anterius est e vōl
1964	Rev. 5. ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ. Sic scriptum pro nei ϣⲁϫⲉ P. 11.	Rev. 5. ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ. Sic scriptum pro nei ⲥⲁϫⲓ P. 11.	Rev. 5. neei saji. Sic scriptum pro nei saji P. 11.
1965	In Cod, Mito. alterum ⲛ vocis ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ expunctum est.	In Cod, Mito. alterum ⲛ vocis ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ expunctum est.	In Cod, Mito. alterum n vocis iōannys expunctum est.
1966	5	5	5
1967	ge. &.	ge. &.	ge. &.
page 81
1968	66	66	66
1969	ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲁ‐	ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ: ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ ⲑⲉ	a naèhoou ōjen n θe n ou kapnos ouoh a nakees ċōċ n θe n ou ōni: aiṡōōċe n θe
1970	ⲕⲉⲉⲥ ϭⲱϭ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲉ • ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ
1971	ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲟⲟⲩⲉ. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ	ⲛ ⲟⲩ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲱⲟⲩⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲣ	n ou xortos: ouoh a pahyt ṡōoui. Je air
1972	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ	p̀ōvṡ e ouōm m paōik: èvol xen pe hroou m
1973	ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ	ⲡⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲡⲁⲕⲁⲥ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ	paaṡahom: a pakas tōċe e tasarks: aier θe
1974	ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲣⲓⲙ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲃⲁⲓ̈	ⲛ ⲟⲩ ϩⲣⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲁⲓ̈	n ou hrim hi p̀gaie: aiṡōpi n θe n ou vai
1975	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲓ̈ aip ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ aip ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	xen ou yi aip ouṡy n rōis: aier θe n ou
1976	ϫⲁϫ • ϩⲓ ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ	ϭⲁϫ: ϩⲓ ⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁ ⲛⲁϫⲓϫⲉⲉⲩ	ċag: hi ou jenefōr m̀mavatf: a najijeev
1977	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲧ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲟ	ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉⲧ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓⲟ	neċnouċet: m pe èhoou tyrf: ouoh net taio
1978	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲣ̄‐
1979	ⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲓ̈ⲕⲉⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲱⲓⲕ: ⲁⲓⲕⲉⲣⲁ ⲙ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥ ϩⲓ	m̀moi navōrk m̀moi pe: je aiouōm n ou kr̀mes e p̀ma m paōik: aikera m petinasoof hi
1980	pem: X ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̄	pem: X ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ	pem: X p̀m̀θo èvol n tekorgy. Nem pekgōnt
1981	ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ. ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄	ϫⲉ ⲁⲕϥⲓⲧ. Ⲁⲕⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ	je akfit. Aktavoi e hrai: a naèhoou riki n
1982	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	θe n ou haives: ouoh aiṡōoui n θe n ou
1983	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	xortos: ǹθok ḋe p̀ċois k̀ṡop ṡa èneh: ouoh
1984	ⲡⲉⲕⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲟⲩ ϫⲱⲙ dive ⲟⲩ ϫⲱⲙ • ⲧⲱ‐
1985	ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲟⲩ‐
1986	ⲟⲓ̈ϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩ ϫⲱⲙ dive ⲟⲩ ϫⲱⲙ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	pekerf̀mevi ṡa ou gōm dive ou gōm: tōoun ǹθok ǹtekṡen htyk xa siōn: je a pe ouoiṡ ṡōpi n ṡen htyk xa ros je a p̀kairos
1987	ⲉⲓ̄ • ⲁ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲛ̄	ⲓ̀: ⲁ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲉϣ ⲛⲉⲥⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛ	ì: a nekvōk: oueṡ nesōni: ouoh senaṡen
1988	ϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ϩⲧⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	htyou xa peskahi: ǹte n heθnos er hoti hytf
1989	ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉ‐
1990	ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲉⲧ	m f̀ran m p̀ċois: ouoh n r̀rōou m p̀kahi senaer hoti hytf m pekṑou je p̀ċois naket
1991	ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄	ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	siōn ǹtefouōnh èvol xen pefōou: afgouṡt èjen
1992	ⲡⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲉϣϥ̄ ⲡⲉⲩ‐	ⲡⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉϣⲉϥ ⲡⲟⲩ‐	pe ṡ̀lyl n net θv̀viyv: ouoh m̀pefseṡef pou‐
1993	5	5	5
1994	10	10	10
1995	15	15	15
1996	20	20	20
1997	conc ⲙⲁⲣⲟⲩ ceo ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ 25	conc ⲙⲁⲣⲟⲩ ceo ⲫⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 25	conc marou ceo fai e ke gōm: ouoh pilaos 25
1998	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ̄ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲛⲧϥ̄ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	et ounasontf f̀nas̀mou e p̀ċois je afgouṡt
1999	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	èvol èjen pefċisi et ouab. A p̀ċois gouṡt
2000	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ	èvol xen t̀fe èjen p̀kahi: e sōtem e p̀aṡahom
page 82
2001	67	67	67
2002	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ • ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ	n net myr: e vōl èvol n n ṡyri n net
2003	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	avmooutou: e gō m f̀ran m p̀ċois xen siōn
2004	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ eiÀma. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ eiÀma. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ouoh pefs̀mou xen eiÀma. Fai pe paċois pe
2005	ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟ‐	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ	p̀vōl m p̀mistyrion n timetanoia et asgos ǹje t̀pistis sofiai asṡōpi oun
2006	ⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ
2007	$ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐
2008	ϫⲉ e ic. ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ $e ⲁ	$ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ e ic. Ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ $e ⲁ	$ èta iōannys ouō efgō n nai saji e ic. Xen θ̀myti n nefmaθytys pegaf naf $e a
2009	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ	je evge iōannys p̀parθenos fai et naarṡei
2010	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ	hrai xen t̀metouro m f̀ouōini: afouōh
2011	10 ⲫ ⲇⲉ ⲟⲛ e ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ic ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	10 ⲫ ⲇⲉ ⲟⲛ e ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ic ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	10 f ḋe on e tootf ǹje ic xen p̀·saji pegaf
2012	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲛⲉ	ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲉⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲉ	n nefmaθytys je asṡōpi on n teei ryti a ne
2013	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	p̀robolooue m pavθatys avhōg on n t̀pistis
2014	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ	sofia xen ne xaos: avoueṡ fai pesouoin tyrf
2015	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ ⲉ ⲛ̄ⲧⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ ⲉ ⲉⲛⲥ	ouoh ne m̀patefgōk èvol pe ǹje pesθōṡ e ens
2016	ⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩ‐
2017	ⲥⲓⲥ ⲉⲓ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ	oi e hrai xen pe xaos: ouoh ne m̀pate t̀kelevsis ì nai pe hiten piṡorp m mistyrion e θra
2018	ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ	ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ	nahmes xen pe xaos: asṡōpi oun ètavhōg
2019	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ	m̀mos ǹje ne p̀robolooue tyrou hilikon
2020	ⲧⲙⲉϩ ϯ	ⲧⲙⲉϩ ϯ	tmeh ti
2021	ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩ‐	ⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ‐	oi m metanoia esgō m̀mos je pouoin m paougai. Tihimneve e rok hrai xen p̀topos m p̀ċi‐
2022	ϫⲁⲓ̈. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲓ‐
2023	ce* ⲁⲩⲱ ⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ce* ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ce* ouoh oi xen pe xaos. Tinahimneve e rok
2024	ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • 5c. &.	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: 5c. &.	xen pahimnos: ǹt aihimneve e rok xen p̀ċisi: 5c. &.
2025	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	Ouoh pet aihimneve m̀mof e rok ì xen pe
2026	ⲑ ⲭⲁⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯ ϩⲧⲏⲕ	ⲑ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯ ϩⲧⲏⲕ	θ xaos. Maref ì n na hrak: ouoh ti htyk
2027	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ	f̀ouōini e tametanoia je a tagom moh n
2028	ⲛ̄	ⲛ	n
2029	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲛ	ǹte p̀avθaḋys. Asōṡ èvol esgō n
2030	3. Redundat me ante ⲡⲃⲱⲗ P. 11 ⲛ̄ ⲧⲉⲉⲓ ϩⲉ. Sic	3. Redundat me ante ⲡⲃⲱⲗ P. 11 ⲛ ⲧⲉⲉⲓ ⲣⲏϯ. Sic	3. Redundat me ante pvōl P. 11 n teei ryti. Sic
2031	scriptum pro ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ P.	scriptum pro ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ P.	scriptum pro n tai ryti P.
2032	5*	5*	5*
page 83
2033	68	68	68
2034	ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̄ e ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ϩⲙ ⲉⲧⲉ	ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ e ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	kaki: ouoh a paouoin ì e hrai xen xen ète
2035	ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲉ	xaos: aiṡōpi hō n θe n n arxōn m pe
2036	ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲛ ⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ	ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	xaos nai et vyk e n kaki m p̀esyt: aiṡōpi
2037	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	n θe n ou sōma n hilikon e mmontaf m̀mav
2038	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ 5	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ 5	m pet nanahmef xen p̀ċisi: aiṡōpi on n θe 5
2039	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ	ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ	n han hily e avfai tougom n hytou evnyg
2040	ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	xen pe xaos nai ète m̀peknahmou: ouoh avtako xen pekθōṡ: te ǹou oun avkat xen p̀kaki
2041	ⲕⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
2042	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲉⲩ‐
2043	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ 10	ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ 10	m p̀esyt: xen han kaki ouoh xen han hily evmoout: ouoh e nem gom n hytou: akìni m 10
2044	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	pekθōṡ e hrai e gōi: ouoh nem hōb niven et
2045	ⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲱⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲱⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ	akθaṡou ouoh a pekp̀nevma fōt afkat: ouoh
2046	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐	ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟ	on hiten pekθōṡ. mpouboyθi e roi ǹje ne p̀robolooue m paaiōn: ouoh avmestōi ouoh avlo
2047	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ
2048	ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁ‐ 15	ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁ‐ 15	xa roi: ouoh on mpitako ṡa vol: ouoh a pa‐ 15
2049	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e	ouōini svok hrai n hyt. Ouoh aiōṡ e hrai e
2050	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ:	f̀ouōini xen pouoin xen pouoin tyrf et n hyt:
2051	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ouoh aifōrṡ n najig e hrai e rok: te ǹou
2052	ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϧⲉⲛ	oun f̀ouōini my eknagōk èvol m pekθōṡ xen
2053	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ 20	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ 20	pe xaos: ouoh n refnouhem nai et nyou kata 20
2054	ⲡⲉⲕⲧⲱϣ • ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲛ̄-
2055	ⲥⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ • ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲑⲱϣ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pekθōṡ: my evnatōoun xen p̀kaki ǹtoui ǹtoumaθyteve nak: my evnagō m p̀mistyrion
2056	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲏ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ	m pekra xen pe xaos: ie m̀mo ǹθof evnagō
2057	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦-
2058	ⲛⲁⲥⲱⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 25	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ 25	m pekran xen ou hily n xaos: fai ète ǹknasōtf an n hytf: anok ḋe aihimneve e hrai 25
2059	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e rok f̀ouōini ouoh tametanoia natahok e hrai
2060	1. In Cod. Ms. ϩⲙ ϩⲙ superscripto e expunctum et ⲉ ⲧⲉ	1. In Cod. Ms. Ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ superscripto e expunctum et ⲉ ⲧⲉ	1. In Cod. Ms. Xen xen superscripto e expunctum et e te
2061	legitur pro e ne. ⲃ. literae ⲕⲁⲕⲉⲙ̄ⲡⲉ in margine adscriptae.	legitur pro e ne. Ⲃ. literae ⲕⲁⲕⲉⲙ̄ⲡⲉ in margine adscriptae.	legitur pro e ne. V. literae kakempe in margine adscriptae.
2062	17. expuncta in Cod.	17. expuncta in Cod.	17. expuncta in Cod.
page 84
2063	69	69	69
2064	ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ eT ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈. ϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ eT ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈. Ϫⲉ	e p̀ċisi: mare pekouoin eT e hrai e gōi. Je
2065	ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ oit ϩⲉⲛ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ oit ϩⲁⲛ	avfai paouoin hrai n hyt: ouoh tiṡop oit han
2066	ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐	ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ e ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	xisi eθve pouoin: jin m pe syou et avp̀robale m̀moi èvol ouoh ètaigouṡt e p̀ċisi
2067	ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̄ e ⲡϫⲓⲥⲉ
2068	5e ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄	5e ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ	5e pouoin ouoh aigouṡt e p̀esyt e ti gom n
2069	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	ouoin et xen pe xaos. Aitōoun aii e p̀esyt.
2070	ⲁ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧ	Ⲁ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲧ	A pekθōṡ ì e hrai e gōi ouoh n hoti et
2071	ⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ee ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲁⲕⲑⲁϣⲟⲩ ee ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ	akθaṡou ee roi avṡtr̀tōret: ouoh avkōti e
2072	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	roi evoṡ n θe n ou mou avamahte m̀moi
2073	ⲱ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
2074	ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲁ ⲛⲁϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲱ̀ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁϣ︦ⲃ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	ṑ hi ou sop m paouoiṡ tyrf: ouoh hiten pekθōṡ m̀pekka naṡ︦v︦r︦ p̀roboly e boyθi e roi:
2075	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲁ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲁ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh m̀pekka pasinziġos e nahmet èvol xen
2076	ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ	ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ	naθ̀lipsis: θai oun te tmeh ti m metanoia et
2077	ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ	ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ	asgos ǹje t̀pistis sofia hrai xen pe xaos
2078	1 ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	1 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	1 ètavouōh e tootou avθlibe m̀mos ǹje ne
2079	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ;	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ;	p̀robolooue tyrou n hilikon ǹte pavθatys;
2080	ⲝ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐
2081	ⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲝ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ks nai oun ère iysous gō m̀mōou e nefmaθytys. Pegaf nōou je pète ouon maaje m̀mof
2082	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	e sōtem: maref sōtem: ouoh pet ère pefp̀nevma
2083	ⲟ ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ e ⲑⲏ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ	ⲟⲓ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ e ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ	oi vr̀ver n hytf maref ì e θy ǹtefgō m p̀vōl
2084	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐	m p̀noyma n tmeh ti m metanoia n t̀pistis soi‐
2085	dia: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ.	dia: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	dia: ouoh èta iysous ouō efgō n nai saji.
2086	ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ⲅ ⲁϥ‐	Ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ⲅ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ	Affoċf e hrai ǹje filippos afaheratfġ afka p̀gōm et n tootf e p̀esyt: ǹθof ġar
2087	ⲕⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ
2088	ϩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ϩⲏ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	hy pe et s̀xai n saji nim e nare iysous gō m̀mōou:
2089	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ̄ ϭⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ	ouoh nem net fìri m̀mōou tyrou: afì oun e
2090	8. ⲉⲉ poi. Sic in Ms. pro ⲉ poi. — 13. Folia ⲝ︦ⲉ︦ -ⲟ︦ⲅ︦	8. ⲉⲉ poi. Sic in Ms. pro ⲉ poi. — 13. Folia ⲝ︦ⲉ︦ -ⲟ︦ⲅ︦	8. ee poi. Sic in Ms. pro e poi. — 13. Folia ks︦e︦ -o︦ġ︦
2091	male adligata in fine codicis post fol. ⲣⲟⲃ.	male adligata in fine codicis post fol. ⲣⲟⲃ.	male adligata in fine codicis post fol. rob.
2092	ge. [T	ge. [T	ge. [T
page 85
2093	ge. ⲃ	ge. Ⲃ	ge. V
2094	rM	rM	rM
2095	70	70	70
2096	ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲙⲏⲧⲓ	ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲙⲏⲧⲓ	θy ǹje filippos pegaf naf je paċois. Myti
2097	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ϥⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ϥⲁⲓ	anok mmavatt pe et aktyis nai e θra fai
2098	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ	p̀rōouṡ m pai kosmos ntas·hai n saji nim e
2099	ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲁⲁⲧ	ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ	tnagoou: ouoh nem ne tennaaiou: ouoh m̀pekkat
2100	ⲉ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ‐ 5	ⲉ ei ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ‐ 5	e ei e θy ǹtaċi p̀vōl n m mistyrion n θmyi‐ 5
2101	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲛ̄	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ	tanoia n t̀pistis sofia: a pap̀nevma ġar vr̀ver n
2102	ϩⲏⲧ. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ com. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲏⲧ. Ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ com. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hyt. N ou myṡ n com. Ouoh afvōl èvol
2103	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ:	ouoh aferanankazin m̀moi èmaṡō e θra ì e θy:
2104	ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ:	ntaje p̀vōl n timetanoia n t̀pistis sofia:
2105	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓϣⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne ⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ̈ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲓϣⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ne ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ 10	ouoh mpiṡei e θy: èvol je anok ne et s̀xai 10
2106	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲫⲓ‐
2107	ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ	n saji nim: asṡōpi oun èta iysous sōtem e filippos pegaf naf je sōtem filippe p̀makarios ǹtasaji nemak je ǹθok nem θōmas
2108	ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ
2109	ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	nem maθθaios net avtyis nōten xen piṡorp
2110	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲥⲉϩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ. ⲙⲛ̄ 15	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲥⲉϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ 15	m mistyrion e seh saji nim e tinagoou. Nem 15
2111	ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ	natinaaiou: ouoh nem hōb niven e tetnanav e
2112	ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	roou: ǹθok ḋe m̀patefgōk èvol ṡa te ǹou
2113	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ • ⲉϥ‐
2114	ϣⲁⲛϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲕⲛⲁⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ⲅⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲧⲉϩ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕ̀ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ 2	ǹje p̀ariθmos n n saji et knas·haisou: afṡangōk oun èvol: k̀nai e θy ǹtektave pète hnak: te ǹou oun ǹθōten m pṡomt net nas̀xai 2
2115	ⲛⲁⲕ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ 2
2116	ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ. ⲙⲛ̄	ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ	n saji nim e tinagoou: nem natinaaiou. Nem
2117	ⲛⲉϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ	ⲛⲁϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϩⲱⲃ	natinanav e roou: ouoh ntar meθre n hōb
2118	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐
2119	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ic. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	niven ǹte t̀metouro n m pyve. Nai oun ètafgoou ǹje ic. Pegaf n nefmaθytys je pète
2120	ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲥ‐ 25	ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲥ‐ 25	ouon maaje m̀mof e sōtem: maref sōtem: as‐ 25
2121	4. ⲉ ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉ vel ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ.	4. Ⲉ ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉ vel ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ.	4. E tnagoou. Sic in Ms. pro e vel netnnagoou.
2122	ⲃ. ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ vel ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ. 22. ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	Ⲃ. Ⲛⲧⲁϭⲓ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ vel ⲛⲧⲁϫⲱ. 22. ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄	V. Ntaċi. Sic in Ms. pro ntaje vel ntagō. 22. ntar
2123	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ. Sic in Ms. (S.) pro ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ,ⲙⲓ testemini."	ⲙⲉⲑⲣⲉ. Sic in Ms. (S.) pro ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ,ⲙⲓ testemini."	meθre. Sic in Ms. (S.) pro ntetener meθre ,mi testemini."
2124	cf. infra pag. 69. 1. 11. 12. P.	cf. infra pag. 69. 1. 11. 12. P.	cf. infra pag. 69. 1. 11. 12. P.
page 86
2125	71	71	71
2126	ϥⲟϭⲥ̄ ⲟⲛ e ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • acef. e ⲧⲙⲏⲧⲉ	ϥⲟϭⲥ ⲟⲛ e ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: acef. e ⲑ̀ⲙⲏϯ	foċs on e θy ǹje mariham: acef. e θ̀myti
2127	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁ‐	ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ X ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ Tch-	asaherats hatem filippos pegas n iysous je paċois. Ouon maaje X parm n ouoin ouoh Tch-
2128	ϫⲟⲉⲓⲥ. ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ X ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ Tch-
2129	ⲧⲱⲧ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ X	ⲧⲱⲧ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟⲓ X	tōt e sōtem èvol xen tagom: ouoh ainoi X
2130	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲝ︦ⲋ︦. ⲃ.	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲝ︦ⲋ︦. Ⲃ.	p̀·saji et akgof: te ǹou oun paċois sōtem ks︦6︦. V.
2131	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ	Ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ϫⲉ	Tagos xen ou parhysia: ǹt akgos e ron je
2132	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ. ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ:	pète ouon maaje m̀mof e sōtem maref. Sōtem:
2133	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	eθve p̀·saji ǹt akgof e filippos je ǹθok
2134	ⲙⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nem θōmas nem maθθaios ne ǹt avtyis nōten
2135	ⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲟⲓ ⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ	oi m pṡomt hiten piṡorp m mistyrion e s̀xai n
2136	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	saji nim ǹte t̀metouro m pouoin: ouoh ǹtetener
2137	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ	meθre xa roou: sōtem oun tatave p̀vōl m
2138	ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟ‐
2139	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ	ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ	pai saji fai pe ǹt a tekgom n ouōini erprofytevin m̀mof m pai syou hiten mōisys: je
2140	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧ̄. ⲉⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ‐
2141	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ • ⲡϣⲟⲙⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ: ⲡϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	hiten meθre s̀nav ouoh ṡomt. Ère hōb niven naaheratf: pṡomt m meθre pe filippos nem
2142	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	θōmas nem maθθaios asṡōpi oun èta iysous
2143	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. ⲡⲁⲓ̈	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ. Ⲫⲁⲓ	sōtem e pai saji. Pegaf je evge maria. Fai
2144	ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 37. ⲁ.	ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 37. Ⲁ.	pe p̀vōl m p̀·saji: te ǹou oun ǹθok filippos 37. A.
2145	ⲟ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄	Ⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ	Oi àmou e θy ǹtektave p̀vōl m p̀mistyrion n
2146	ⲧⲙⲉϩ ϯ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲧⲙⲉϩ ϯ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	tmeh ti X metanoia n t̀pistis sofia ouoh
2147	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ e ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ e ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ	menensōs hemsi e hrai ǹtek·s̀xai n saji nim e
2148	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ X	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ X	tinagoou ṡatfgōk èvol ǹje p̀ariθmos X
2149	ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ϥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	pekmeros et k̀nas̀xaif xen n saji n t̀metouro
2150	23 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕⲉⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲱ X ⲡⲉⲧ	23 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ X ⲡⲉⲧ	23 f̀ouōini menensa nai ekei e θy ǹtekgō X pet
2151	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	ère pekp̀nevma nanoi m̀mof: p̀lyn oun te ǹou
2152	15. Locus laudatus legitur Deut. 19, 16. et Ev. Matth.	15. Locus laudatus legitur Deut. 19, 16. et Ev. Matth.	15. Locus laudatus legitur Deut. 19, 16. et Ev. Matth.
2153	18, 16. P. .	18, 16. P. .	18, 16. P. .
page 87
2154	72	72	72
2155	ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ X ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϯ X ⲙⲉⲧⲁ‐	ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ X ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯ X ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ	tave p̀vōl X p̀mistyrion n tmeh ti X metanoia n t̀pistis sofia: aferouō ḋe ǹje filippos pegaf n iysous, je paċois sōtem tagō
2156	ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓ‐
2157	ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦, ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϫⲱ
2158	ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟ‐	ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥ‐ 5	m p̀vōl n tesmetanoia a tekgom ġar erprofytevin eθvyts hiten david m pai syou es‐ 5
2159	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥ‐ 5
2160	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ •	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	gō m̀mos xen pmeh hmene ṡaṡfi m psalmos:
2161	ϫⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	je p̀gois f̀nouti m paougai aiōṡ e hrai e
2162	ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲓ̄	ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲓ̀	rok m pe èhoou nem tevṡy mare paṡ̀lyl ì
2163	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ• ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ	e houn m pekm̀θo èvol: riki m pekmaaje
2164	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ ⲓⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟϩ ⲙ ⲡⲉ‐ ⲓⲟⲓ	p̀ċois e patiho: je a tapsiṡy moh m pe‐ ioi
2165	ⲑⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲟⲡ̄ⲧ	ⲑⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲟⲡ̀ⲧ	θoou: a paōnx hōn e houn e àmenti: avop̀t
2166	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	nem net vyk e p̀esyt e p̀ṡyi: aier θe n ou
2167	ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	rōmi e mmontef boyθos: n elevθeros xen net
2168	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ. ⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲩⲛⲏϫ. Ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	mōout: n θe n han hatves evnyg. Evenkot
2169	ϩⲉ .	ⲣⲏϯ.	ryti.
2170	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ • ⲁⲩⲱ 15	Ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ 15	Xen n tafos: nai ète mpk︦r︦ poumevi oun: ouoh 15
2171	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹθōou avtako èvol xen nekjig: avkat xen ou
2172	ϣⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲕⲉ. ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲙ̄	ϣⲏⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ	ṡyi m p̀esyt. Xen han kaki. Nem θaives m
2173	ⲡⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ̄ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ	f̀mou a pekgōnt tagro e hrai e gōi: ouoh
2174	ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲇⲓⲁ‐	ⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ: ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: 2	a nekrōouṡ tyrou avì e hrai e gōi: ḋiapsalma: akθre net sōoun m̀moi ouei m̀moi: 2
2175	ⲯⲁⲗⲙⲁ • ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ • 2
2176	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲃⲱⲕ •	ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲃⲱϯ: ⲁⲩⲭⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲃⲱⲕ:	avkat nōou n vōti: avkat: ouoh m̀peivōk:
2177	ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϭⲃ̄ⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ	ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϫⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ	a paval gōb èvol xen tamet·hyki: aiċi ṡkak
2178	ⲉ ϩⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣϣ̄.	ⲉ ϩⲣⲁⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ.	e hraei e rok p̀ċois m pe èhoou tyrf aifōrṡ.
2179	ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ	Ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	N najig e hrai e rok: my eknaer nekṡ̀fyri
2180	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲙⲏ ⲛ ⲥⲁⲓ̈ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛⲥⲉ‐ 25	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲙⲏ ⲛ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ 25	xen net mōout. My n saein net natōoun ǹtou‐ 25
2181	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲛⲁⲕ. ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ	homologei nak. My evnagō m pekran xen n
2182	14. sic ϩⲉ superscriptum in Ms. 2 e ϩⲣⲁⲉⲓ. Sic in	14. sic ⲣⲏϯ superscriptum in Ms. 2 e ϩⲣⲁⲉⲓ. Sic in	14. sic ryti superscriptum in Ms. 2 e hraei. Sic in
2183	Ms. pro ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈.	Ms. pro ⲉ ϩⲣⲁⲓ.	Ms. pro e hrai.
page 88
2184	73	73	73
2185	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁϩ ⲉ ⲁⲕⲣ̄	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲁⲕⲉⲣ	tafos ouoh tekḋikaiosiny xen ou kahi e aker
2186	ⲡⲉϥⲱⲃϣ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲡⲉϥⲱⲃϣ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓ ϣⲕⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ	pefōvṡ. Anok ḋe aiċi ṡkak e hrai e rok
2187	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ	p̀ċois ouoh paṡ̀lyl natahok m p̀ǹou n ṡōrp
2188	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	m̀per kōti m pek·ho n sa vol m̀moi je anok
2189	5 ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈	5 ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	5 ou hyki anok: ì xen han xisi jin tam̀ntkoui
2190	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ • ⲁ ⲛⲉⲕ‐
2191	ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̄‐
2192	ⲧⲱⲣⲧ̄ • ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ‐
2193	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁ ⲛⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ètaiċisi ḋe aiθevioi. Ouoh aitōoun: a nekorgy ì e hrai e gōi: ouoh a nek·hoti ṡtrtōrt: avkōti e roi n θe n ou mou avamahte m̀moi m pe èhoou tyrf akθre naṡ̀fyri
2194	ⲱ ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ‐
2195	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṑ ouei m̀moi: ouoh net sōoun m̀moi èvol xen tatalaipōria: fai oun pe p̀vōl m p̀mistyrion
2196	ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	n tmeh ti m metanoia ǹt asgos ǹje t̀pistis
2197	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ •	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ:	sofia: ètavθlibe m̀mos xen pe xaos:
2198	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ	$ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	$ asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji
2199	ⲓ5 ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	ⲓ̀5 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ	ì5 efgō m̀mōou ǹje filippos pegaf je evge
2200	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲓ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲅ‐	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ:	filippos pmeriti te ǹou oun àmou hemsi ǹtek·s̀xai m pekmeros n saji nim e tinagoou:
2201	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ •
2202	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ	ouoh nem natinaaiou: nem hōb niven et k̀nanav
2203	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	e roou: ouoh n tiounou ète m̀mav afhemsi e
2204	ⲑ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ •	ⲑ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ:	θ hrai ǹje filippos afs̀xai:
2205	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	ks asṡōpi on menensa nai a iysous ouōh on
2206	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ	e tootf xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys. Je
2207	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐
2208	ⲫⲓⲁ• ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ	tote asōṡ e hrai e f̀ouōini ǹje t̀pistis sofia: afkō èvol m pesnovi je aska pestopos
2209	25K ⲥⲱⲥ acer ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ	25K ⲥⲱⲥ acer ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ	25K sōs acer e hrai e p̀kaki asgō n tmeh soi
2210	ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙ‐	ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙ‐	m metanoia esgō m̀mos n tai ryti je aihim‐
2211	3. ⲡⲛⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲛⲁⲩ 24. ⲁϥⲕⲱ ,, remisit."	3. Ⲡⲛⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲛⲁⲩ 24. Ⲁϥⲭⲱ ,, remisit."	3. Pnou. Sic in Ms. pro pnav 24. Afkō ,, remisit."
2212	Sic legitur in Ms. pro ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ,,ut remitteret."	Sic legitur in Ms. pro ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ,,ut remitteret."	Sic legitur in Ms. pro e θref kō ,,ut remitteret."
2213	$n. ⲃ	$n. Ⲃ	$n. V
2214	ⲝⲑ. ⲁ.	ⲝⲑ. Ⲁ.	ksθ. A.
page 89
2215	74	74	74
2216	ⲛⲉⲩⲉ e ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ X ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉⲩⲉ e ϩⲣⲁⲓ e ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ X ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	neve e hrai e rok pouoin xen p̀kaki X p̀esyt
2217	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ	sōtem e tametanoia ouoh mare pekouōini ti
2218	ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄	ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ	htyf e pe hroou m patōvah: f̀ouōini akṡaner
2219	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̄ ϯⲛⲁϣⲉⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ	f̀mevi m panovi. N tinaṡei an n na hrak
2220	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ 5	ouoh k̀nakat n sōk je ǹθok f̀ouōini pe pa‐ 5
2221	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	nohem eθve f̀ouōini m pekran: ǹt aipisteve
2222	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e rok pouoeine ouoh a tagom pisteve e pekmistyrion ouoh on a tagom nahti e f̀ouōini
2223	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
2224	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥ	efṡop xen na p̀ċisi ouoh asnahti e rof es
2225	9X ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙⲁⲣⲉ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲓⲟ	9X ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲓⲟⲓ	9X pe xaos m p̀esyt: mare gom niven et n ioi
2226	ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ϩⲏⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ.	hyt nahti e f̀ouōini ì xen p̀kaki m p̀esyt.
2227	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲁⲩⲱ	Ouoh on marou nahti e rof avṡani e p̀toavō
2228	ⲁⲩⲱ
2229	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϥ̄ⲥⲟⲧⲛ̄ •	ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ:	pos m p̀ċisi: je ǹθof pet nanav ǹtefsotn:
2230	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ	ouoh ouon ou niṡti m mistyrion n nohem n
2231	ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐ ⲓ5	ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ ⲓ̀5	hytf ouoh ǹθof pe et nanohem n n gom ty‐ ì5
2232	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ	rou èvol xen pe xaos eθve taparabasis je
2233	ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐	ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	aikō n sōi m patopos aii e hrai e pe xaos: te ǹou oun pet ère pefnous ċosi maref
2234	ⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ
2235	ⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲟⲓ̈: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	noi: asṡōpi
2236	$ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ 2	$ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ 2	$ oun èta iysous ouō efgō n nai saji e 2
2237	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈‐	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ	nefmaθytys pegaf nōou je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti: afì e θy ǹje andreas pegaf je paċois: eθve p̀vōl n tmeh
2238	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛ‐
2239	ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ
2240	ⲥⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ• ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ	soi m metanoia n t̀pistis sofia: a tekgom n
2241	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲏ	ouōini erprofytevin X pai ouoiṡ hiten david hy
2242	9X ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	9X ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	9X pmeh ṡo gout psis n psalmos esgō m̀mos:
2243	13. ⲁⲩⲱ antiquissima manu superscriptum.	13. Ⲟⲩⲟϩ antiquissima manu superscriptum.	13. Ouoh antiquissima manu superscriptum.
page 90
2244	75	75	75
2245	ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ e ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ oit ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ •	ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ e ϩⲣⲁⲓ e ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ oit ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ:	je aiōṡ e hrai e rok p̀ċois oit net ṡyk:
2246	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ	sōtem e pahroou: mare nekmaaje ti htyou e
2247	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ	ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ	p̀hroou m patiho: p̀ċois akṡanti htyk e
2248	ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	naànomia niven pet naṡaheratf je ère p̀kō
2249	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	èvol n tootk: eθve pekran aihipomine e rok
2250	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁ	p̀ċois: a tapsiṡy hipomine e pek·saji: a
2251	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ	tapsiṡy helpize e p̀ċois jin htooue ṡa
2252	ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ	rouhi: mare pisrayl helpize e p̀ċois jin htoou
2253	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡa rouhi je ère p̀na n tootf m p̀ċois ouoh
2254	ⲟ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ	ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲱϯ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ	oi ouon ou niṡti n sōti xa htyf ouoh ǹθof pet
2255	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nasōti m pisrayl èvol xen nefànomia tyrou:
2256	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pegaf naf ǹje iysous je evge andreas p̀makarios fai pe p̀vōl n tesmetanoia: àmyn àmyn tigō m̀mos. Nōten je tinajek θynou èvol
2257	ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐
2258	ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ
2259	ⲱ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲅⲛⲱ‐
2260	ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ	ⲱ̀ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ	ṑ m mistyrion niven ǹte f̀ouōini: ouoh nem ġnōsis niven ċi m p̀·sa n houn n n sa n houni ṡa
2261	ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e	ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e	p̀·sa n vol n n sa n vol jin pai atsaji e
2262	ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄	ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ	rof ṡa p̀kaki n n kaki: ouoh jin pouoin n
2263	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ϣⲁ ⲫⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏ‐	ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ϣⲁ ⲫⲁⲁⲃ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏ‐	n ouoin. Ṡa faab n θily: jin n nouti ty‐
2264	20 pov. ϣⲁ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	20 pov. Ϣⲁ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	20 pov. Ṡa n ḋaimonion: jin n ċois tyrou.
2265	ϣⲁ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ • ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̄	Ϣⲁ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛ	Ṡa n ḋekanos: jin n eksousia tyrou ṡa n
2266	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ϫⲓⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ. ϣⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐	litourġos: jin p̀θamio n p rōmi. Ṡa ne θy‐
2267	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐	ⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐	rion: nem n tv̀nooue. Nem n ċatfi: je eve‐
2268	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mouti e rōtn je n telios: et jyk èvol xen
2269	4. ⲉ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ..ⲃ meas avoue." Sic scriptum in Ms.	4. Ⲉ ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ..ⲃ meas avoue." Sic scriptum in Ms.	4. E naanomia ..v meas avoue." Sic scriptum in Ms.
2270	pro ⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ ϭⲟⲙ 19. ⲫⲁⲁⲃ. Sic scriptum in	pro ⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲓ ϫⲟⲙ 19. ⲫⲁⲁⲃ. Sic scriptum in	pro e n anomia i gom 19. faab. Sic scriptum in
2271	Ms. Quid significet haec vox, non satis liquet. S. 22. ⲡⲉ	Ms. Quid significet haec vox, non satis liquet. S. 22. Ⲡⲉ	Ms. Quid significet haec vox, non satis liquet. S. 22. Pe
2272	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic legitur in Cod. Ms. (S. pro ⲡⲁ ⲛ̄ ⲑⲏ‐	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic legitur in Cod. Ms. (S. pro ⲡⲁ ⲛ ⲑⲏ‐	θyrion. Sic legitur in Cod. Ms. (S. pro pa n θy‐
2273	ⲣⲓⲟⲛ P.	ⲣⲓⲟⲛ P.	rion P.
2274	9. Ⲁ.	9. Ⲁ.	9. A.
page 91
2275	Ⲟⲁ Ⲁ	Ⲟⲁ ⲁ	Oa a
2276	ⲟ︦ⲁ︦. B.	ⲟ︦ⲁ︦. B.	o︦a︦. B.
2277	76	76	76
2278	ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	p̀lyrōma niven: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten
2279	ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄	ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	je p̀topos e tinaṡōpi n hytf xen t̀metouro m
2280	ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈.	ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	paiōt. Tetnaṡōpi hō θynou m̀mav nemyi.
2281	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ	Ouoh afṡangōk ǹje p̀ariθmos n telios e
2282	ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 5	ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 5	θref vōl èvol ǹje pkerasmos. Tinaerkelevin 5
2283	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtouìni n n nouti tyrou n tirannos nai ète
2284	ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ	m̀peouti p̀·sōtf m pevouoin: ouoh tiinakeleve
2285	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ‐
2286	ⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲩ‐
2287	ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	m pai krōm n save: fai e ṡare n telios jioor m̀mof. E θref ouōm e houn n sa n tirannos ète m̀mav ṡatouti p̀xaè n sōtf ǹte ì
2288	ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ	pououōini: asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n
2289	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ oe. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ X-	nai saji e nefmaθytys pegaf nōou je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n oe. Peje maria je se p̀ċois ainoi m p̀·saji et k̀gō X-
2290	ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ oe. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐
2291	ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ X-
2292	ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲓ	ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲓ̀	mof: eθve p̀·saji oun et akgof je hrai xen ì
2293	ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄( ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ	ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ	p̀vōl èvol m pkerasmos tyrf k̀nahemsi
2294	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	hijen ou gom n ouōini: ouoh ǹte nekmaθytys
2295	ⲉⲧⲉ ano ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ. met	ⲉ̀ⲧⲉ ano ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. met	ète ano pe ǹtetenhemsi hi ouinam m̀mok. met
2296	ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ	ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ	hap e n nouti n tirannos: nai ète m̀peouti
2297	ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁ‐ 5	ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁ‐ 5	p̀·sōtf m pououōini: ouoh p̀k̀rōm n save na‐ 5
2298	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ̄ⲧⲟⲩϯ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ̄ⲧⲟⲩϯ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ	ouōm n sōou ṡatouti p̀xaè n ouōini et n
2299	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	hytou: eθve pai saji oun a tekgom n ouoin
2300	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲛ	erprofytevin m pai syou hiten david esgō m̀mos xen pmeh ftou gououōt nem ouai m psalmos: je f̀nouti nahemsi xen t̀sinaġōgy n n
2301	ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲯⲁⲗ‐
2302	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲛ̄
2303	2. cf. Ev. Io. 17, 24. P. 7. ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲧⲉ. Sic in Ms.	2. cf. Ev. Io. 17, 24. P. 7. ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲧⲉ. Sic in Ms.	2. cf. Ev. Io. 17, 24. P. 7. tiinakelete. Sic in Ms.
2304	pro ϯⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ. 25. Leguntur haec Ps. 81, 4. Codex Tat-	pro ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ. 25. Leguntur haec Ps. 81, 4. Codex Tat-	pro tinaerkelevin. 25. Leguntur haec Ps. 81, 4. Codex Tat-
2305	tami supra laudatus (cf. b. Schwartze l. l. p. 96.) eundem	tami supra laudatus (cf. b. Schwartze l. l. p. 96.) eundem	tami supra laudatus (cf. b. Schwartze l. l. p. 96.) eundem
2306	locum sic redditum exhibet: ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ agepa dj ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	locum sic redditum exhibet: ⲁ ⲡⲛⲟⲩϯ agepa dj ⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	locum sic redditum exhibet: a pnouti agepa dj n tsinaġōgy
page 92
2307	77	77	77
2308	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nouti ǹtefti hap e n nouti: pegaf nas ǹje iysous
2309	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	je evge maria:
2310	ⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲝ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ks afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji
2311	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐
2312	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	pegaf n nefmaθytys je asṡōpi èta t̀pistis sofia ouō esgō n tmeh soi m metanoia
2313	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲟⲛ ⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ	eθve p̀kō èvol n tesparabasis: askots on e
2314	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	p̀ċisi e nōou je avkō nas èvol n nesnovi
2315	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	ouoh e nōou je ene senants e hrai xen pe
2316	ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	xaos: ouoh ne m̀patousōtem e ros pe hiten
2317	ⲟ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ	ⲟⲓ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲱ	oi t̀kelevsis m piṡorp m p̀mistyrion e θrev kō
2318	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	èvol m pesnovi: ouoh nsents e hrai xen pe
2319	ⲭⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ϭⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ	ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	xaos: ètaskots oun e p̀ċisi e nōou je avċi
2320	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ X ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ coc:	tesmetanoia n toots asnav e n arxōn tyrou X p12 n aiōn evsōvi n coc:
2321	ⲣⲟⲩ X ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ coc:
2322	1 ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ‐	1 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲃⲓ	1 ouoh evraṡi m̀mos èvol je m̀peouċi tesmetanoia n toots: ètasnav oun e roou evgōvi
2323	ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲃⲉ
2324	ⲛ̄ ⲥⲱⲥⲓ ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ ⲥⲱⲥⲓ ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n sōsi aslipi èmaṡō asfai hras e hrai e
2325	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	p̀ċisi esgō m̀mos xen tmeh ṡaṡfi m metanoia
2326	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩ‐
2327	ϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ⲥⲱϣ. ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ e ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ⲥⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ	je f̀ouōini aifai n tagom e hrai e rok paouho oein aipisteve e rok m̀per θra ċi sōṡ. Ouoh
2328	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
2329	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	m̀per θrev raṡi m̀moi ǹje n arxōn m p12 n aiōn nai et mosti m̀moi: ouon ġar
2330	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉ‐	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲉ‐	nim et pisteve e rok n senaċi ṡipe an: evèċō xen ou kaki ǹje net avfai n tagom n se‐
2331	ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲥⲉ‐
2332	25 ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	25 ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	25 nati hyv m̀mos an alla senafits n tootou:
2333	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ. Haec, si vo-	ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ. Haec, si vo-	n nouti f xen θ̀myti ḋe f̀nagne n nouti. Haec, si vo-
2334	culam ϥ 2 est exceperis, quae redundare videtur, accuratius	culam ϥ 2 est exceperis, quae redundare videtur, accuratius	culam f 2 est exceperis, quae redundare videtur, accuratius
2335	respondent versioni LXX virorum, quam quae auctor noster	respondent versioni LXX virorum, quam quae auctor noster	respondent versioni LXX virorum, quam quae auctor noster
2336	dedit P.	dedit P.	dedit P.
2337	ⲟ︦ⲃ︦. ⲁ.	ⲟ︦ⲃ︦. Ⲁ.	o︦v︦. A.
page 93
2338	ⲟⲅ. Ⲁ	ⲟⲅ. Ⲁ	oġ. A
2339	78	78	78
2340	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ e ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ e ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	f̀ouōini ma tamoi e nekmōit ouoh tinanohem
2341	ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ	n hytou ouoh ma tamoi e nekma m moṡi je
2342	ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲙ̄	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	eiènohem xen pe xaos ouoh ċi moeit hyt xen
2343	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pekouoin: ouoh mari emi ṑ f̀ouōini je ǹθok
2344	ne ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄̄ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ e ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ne ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄̄ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ e ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ	ne parefnouhm tinanaht e rok m pasyou
2345	ⲧⲏⲣϥ̄ • ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ	tyrf: ti htyk e θrek nohem m̀moi pouoin je
2346	ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐
2347	ⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄ •	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ:	tekmetnayt ṡop n ṡa èneh eθve taparabasis et aiais jin n ṡorp xen tam̀ntatsoouen:
2348	ⲙ̄ⲡⲣ̄ onc ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ onc ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀per onc e roi pouoin: alla nahmet ǹθof
2349	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ ‐ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen pekniṡti m mistyrion n refka ‐novi èvol:
2350	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθve tekm̀ntaġaθos pouoin je ou àġaθos ouoh
2351	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯ ⲧⲁϩⲓⲏ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ	efsoutōn pe f̀ouōini: eθve fai f̀nati pamōit
2352	ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ‐
2353	ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ	nai e θra nohem xen taparabasis: ouoh naċom et avsvok hiten θote n ne p̀rovoloue
2354	ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	n hilikon m p̀avθaḋys f̀nasōk hytou xen
2355	ⲡⲉϥⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲧ‐
2356	ⲛⲁ̄ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲏ‐
2357	ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲙⲩⲥ‐
2358	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ	pefθōṡ: ouoh naċom et avsvok hiten nai atnà f̀natsavoou e pefsōoun: je n sōoun tyrou m pouoin han nohem ne: ouoh han mistyrion ne n ouon niven et ṡini n sa n topos
2359	5	5	5
2360	10	10	10
2361	15	15	15
2362	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐ 20	ⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ 20	n tefk̀lyronomia nem nefmistyrion eθve p̀mis‐ 20
2363	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ‐
2364	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲧⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ	tyrion m pekran f̀ouōini kō èvol n taparabasis je ou niṡti te: ouon niven et nahti
2365	ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩ‐	ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩ‐	e f̀ouōini. F̀nati naf m p̀mistyrion eteh‐
2366	ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	naf: ouoh tefpsiṡy naṡōpi xen n topos m
2367	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ 25	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ 25	f̀ouōini: ouoh tefgom naklyronomei m pe θy‐ 25
2368	5. ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ scriptum pro ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ P.	5. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ scriptum pro ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ P.	5. Tinanaht e rok scriptum pro tinanahti e rok P.
2369	9. spatium fere deficientis literae, nec tamen litera excidisse	9. spatium fere deficientis literae, nec tamen litera excidisse	9. spatium fere deficientis literae, nec tamen litera excidisse
2370	aut omnino deesse videtur. Rev. 14. ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ pro ⲡⲣⲟ‐	aut omnino deesse videtur. Rev. 14. Ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ pro ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ P. 185. Ϩⲏⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro ii ϩⲏⲧⲟⲩ.	aut omnino deesse videtur. Rev. 14. Provoloue pro probolooue P. 185. Hytou. Sic in Ms. pro ii hytou.
2371	ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ P. 185. ϩⲏⲧⲟⲩ. Sic in Ms. pro ii ϩⲏⲧⲟⲩ.
page 94
2372	79	79	79
2373	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ	savros X f̀ouōini f̀ouōini pe et ti gom n
2374	ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ‐
2375	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟ‐
2376	ⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐
2377	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	net pisteve e rof: ouoh f̀ran m pefmistyrion pa net nahti e rof pe: ouoh f̀natamoou e p̀topos n te klyronomia et xen pe θysavros m f̀ouōini: anok ḋe aipisteve e f̀ouōini n syou niven je ǹθof pe et nanohem
2378	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄
2379	ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ϯ	ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϯ	n naoueryte èvol xen m m̀r̀re m p̀kaki: ti
2380	ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ	ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ	htyk e roi pouoin ouoh ǹteknohem m̀moi je
2381	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ:	anok ġar avfai paran n hyt xen pe xaos:
2382	ⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ṑ para ne p̀robolooue tyrou avàṡai èmaṡō
2383	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲱϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje naθ̀lipsis nem pahōg: nahmet èvol xen
2384	ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	taparabasis ouoh nem pai kaki ouoh ànav e
2385	ⲫⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲱϫ. ⲛ̄ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ •	ⲫⲓⲥⲉ ⲙ ⲡⲁϩⲱϫ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:	fise m pahōg. Ǹtekkō èvol n taparabasis:
2386	ϯ ϩⲧⲏⲕ e ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ •	ϯ ϩⲧⲏⲕ e ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ:	ti htyk e n arxōn m p12 n aiōn:
2387	1 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩ • ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ	1 ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲟϩ: ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ	1 nai et avmestōi xen ou koh: rois e tagom
2388	ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟⲩϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ϭⲱ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲱ ϧⲉⲛ	ouoh ǹteknohn m̀moi. Ouoh m̀per θra ċō xen
2389	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲕⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poH. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄	ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poH. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ	pai kaki je aipisteve e poH. Ouoh avait n
2390	ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲉ	ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉ	soċ èmaṡō je aipisteve e rok f̀ouōini: te
2391	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	ǹou oun pouoin nohem n naċom hrai xen ne
2392	ⲑ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯϩⲏϫ ⲛ̄ ϩⲏ‐	ⲑ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯϩⲏϫ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲛⲁⲓ	θ p̀robolooue m p̀avθaḋys nai e tihyg n hytou: te ǹou oun pet ernyfin maref ernyfin: nai
2393	ⲧⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲏⲫⲉ • ⲛⲁⲓ̈
2394	ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ	oun èta iysous goou e nefmaθytys: afì e θy
2395	ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ• ϯⲛⲏⲫⲉ ϯⲣ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϯⲣ̄	ǹje θōmas pegaf je paċois: tiernyfin tir
2396	ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ •	ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ:	houe ernyfin ouoh pap̀nevma roout hrai n hyt:
2397	5 ⲁⲩⲱ ϯⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄	5 ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	5 ouoh tiθelyl èmaṡō je akċōlp nan èvol n
2398	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉ	nai saji: p̀lyn oun eianeke n nas̀nyou ṡa te
2399	ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ	ǹou je n nati gōnt nōou: alla tianeṡe m
2400	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲩϫⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲩϫⲱ	p̀ouai p̀ouai m̀mōou efnyou e θy m̀mok: evgō
2401	ⲟⲅ. ⲇ	ⲟⲅ. Ⲇ	oġ. Ḋ
2402	—	—	—
2403	92. Ⲁ	92. Ⲁ	92. A
page 95
2404	80	80	80
2405	X ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	X ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	X p̀vōl n timetanoia n t̀pistis sofia: te ǹou
2406	ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ‐
2407	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟ‐	ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	oun paċois eθve p̀vōl n tmeh ṡaṡfi m metanoia n t̀pistis sofia a tekgom n ouoin erprofytevin xa ros hiten david pe p̀rofytys
2408	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
2409	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ	esgō m̀mos n tai ryti xen pmeh goutafte m
2410	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	psalmos je p̀ċois aifai n tapsiṡy e hrai e
2411	ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ϫⲓ	ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ	rok panouti: aika htyi e rok. M̀per θra ċi
2412	ϣⲓⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲕⲁⲓ	ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲕⲁⲓ	ṡipe: ouḋe m̀per θre nagaji sōvi n sōi kai
2413	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	ġar ouon niven et hipomine e rok n senaċi
2414	ϣⲓⲡⲉ &- ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ ⲡϫⲓ̄ϫⲏ •	ϣⲓⲡⲉ &- ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓ̀ϫⲏ:	ṡipe &- evèċi ṡipe ǹje net anomi e p̀jìjy:
2415	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ	p̀ċois ma tamoi e nekmōit ouoh tsavoi e
2416	ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ. ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄	ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ. Ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ	nekma m moṡi: ċi moeit hyt. Hi te mōit n
2417	ⲧⲉⲕⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ‐
2418	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ e ⲣⲟⲕ X ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ :	ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ e ⲣⲟⲕ X ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	tekmyi: ouoh ǹtektsavoi je ǹθok panouti pasōtyr tinahipomine e rok X pe èhoou tyrf:
2419	ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	àri f̀mevi n nekm̀ntṡanhtyf p̀ċois: ouoh
2420	ⲛⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ TAMNT-	ⲛⲁⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ TAMNT-	nakna je seṡop jin èneh: n novi n TAMNT-
2421	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ •	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ:	kouji nem na tam̀ntatsoouen m̀per P poumevi:
2422	ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄• ⲉⲧⲃⲉ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲑⲃⲉ	àri pamevi ǹθof kata p̀àṡai m pekna: eθve
2423	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣ︦ⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲭⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣ̅ⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲭⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	tekmntkrs p̀ċois ou xrs ouoh efsoutōn
2424	10	10	10
2425	15	15	15
2426	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲉ 20	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ p ⲛⲟⲃⲓ 20	pe p̀ċois eθve fai f̀nati svō n net p novi 20
2427	ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ • ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	hi te mōit: f̀naċi moeit hytou n n remravṡ
2428	9. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l. p. 79. legitur ϩⲩ-
2429	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ pro ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P. 1. Ibidem ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ̄ pro ⲁⲛⲟⲙⲓ P.	9. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l. p. 79. legitur ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ pro ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P. 1. Ibidem ⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ pro ⲁⲛⲟⲙⲓ P.	9. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l. p. 79. legitur hipomony pro hipomine P. 1. Ibidem eranomin pro anomi P.
2430	11. Ib. ⲙⲁ 7cefoi pro ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ P. 12. Ibidem zi ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄	11. Ib. Ⲙⲁ 7cefoi pro ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ P. 12. Ibidem zi ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	11. Ib. Ma 7cefoi pro tsavoi P. 12. Ibidem zi moeit hyt xen
2431	ⲧⲉⲕⲙⲉ pro ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉ P. 13. Ibid. ϫⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ pro ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ P. 13. Ibid. Ϫⲉ	tekmyi pro ċi moeit hyt hi te mōit n tekmyi P. 13. Ibid. Je
2432	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ pro ϫⲉ ⲛ̄‐
2433	ⲧⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ϯⲛⲁϩⲧⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P. 165. Ib. ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ‐
2434	ϣⲛ̄ ‐ϩⲧⲏϥ pro ⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛ • ϩⲧⲏϥ P. 18. Ibid. rectius ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ pro ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯⲛⲁϩⲧⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P. 165. Ib. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛ ‐ϩⲧⲏϥ pro ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ: ϩⲧⲏϥ P. 18. Ibid. rectius ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok pe f̀nouti pasōtyr. Ouoh tinahipomine pro je ǹθok panouti pasōtyr. Tinahtpomine P. 165. Ib. Ǹnekmǹtṡen ‐htyf pro n pekmetṡan: htyf P. 18. Ibid. rectius ǹθok
2435	pro ⲛ̄ⲧⲟϥ, quod videtur esse mendum librarii P. 19. Ib. ⲧⲉⲕ‐	pro ⲛⲑⲟϥ, quod videtur esse mendum librarii P. 19. Ib. Ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ pro ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ et ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ pro 9cpc P.	pro nθof, quod videtur esse mendum librarii P. 19. Ib. Tekmntxrystos pro tekmntkrs et xrystos pro 9cpc P.
2436	ⲙⲛ̄ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ pro ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ et ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ pro 9cpc P.
page 96
2437	81	81	81
2438	ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲡ • ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ e ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ e ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	xen ou hap: f̀natsave n remravṡ e nefmōit
2439	ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉ̄ ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲉ •	ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲏⲓ:	ne mōit tyrou m p̀ċois ryti na ne hi myi:
2440	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛ̄‐	ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛ̄‐	net ṡini n sa tefḋikaiosiny ouoh nefmntmn‐
2441	ⲧⲣⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θre: eθve pekran p̀ċois ka panovi nai èvol
2442	ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ	efoṡ èmaṡō nim pe p̀rōmi et er hoti hytf m
2443	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϥⲛⲁⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois: f̀nasm̀n nomos naf hi te mōit et afouaṡs: tefpsiṡy naṡōpi xen han aġaθon: ouoh
2444	ⲁϣⲥ̄ • ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲩⲱ
2445	ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	pefs̀perma naklyronomei m p̀kahi: p̀ċois pe
2446	ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟ‐
2447	ⲟ $c ⲡⲁ ⲛⲉⲧ p ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲟⲟ $c ⲡⲁ ⲛⲉⲧ p ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	p̀tagro n net er hoti hytf ouoh f̀ran m pgoo $c pa net p hoti hytf pe: e tamoou e tefḋiaθyky: ère naval eiorem e p̀ċois n syou
2448	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
2449	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲕⲙ̄ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲕⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	niven je ǹθof pet natekem naoueryte èvol xen
2450	ⲛ̄ⲡⲁϣ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ae anc	ⲛ̄ⲡⲁϣ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̄ⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ ae anc	npaṡ: gouṡt e hrai e gōi nġna nai ae anc
2451	ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲁ ⲛⲉ	ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲁ ⲛⲉ	ou ṡyri n ouōt. Anok ou hyki anok: a ne
2452	15eAÀnpie ⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	15eAÀnpie ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	15eAÀnpie m pahyt ouōṡs èvol anit èvol xen
2453	ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲅⲕⲱ	ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ	naànanky ànav e paθevio nem paxisi: ǹtekkō
2454	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ	èvol n nanovi tyrou ànav e nagaji je avouōṡs èvol ouoh avmestōi xen ou mosti n
2455	ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄
2456	ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ċi n gons: àreh e tapsiṡy ǹtektougoi: m̀per
2457	1. Ibid. ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ pro ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄	1. Ibid. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ pro ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ 140	1. Ibid. F̀natsave n n remravṡ pro f̀natsave n 140
2458	ⲣⲁϣ P. 3. ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ, ut in	ⲣⲁϣ P. 3. Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ, ut in	raṡ P. 3. Net ṡini. Sic in Ms. pro n pet ṡini, ut in
2459	Cod. Tatt., qui ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓ̈ⲛⲉ exhibet P. 5. Duae aut tres li-	Cod. Tatt., qui ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ exhibet P. 5. Duae aut tres li-	Cod. Tatt., qui n net ṡini exhibet P. 5. Duae aut tres li-
2460	terae deficiunt. Graec. y«p et loci spatium desiderari iubent	terae deficiunt. Graec. y«p et loci spatium desiderari iubent	terae deficiunt. Graec. y«p et loci spatium desiderari iubent
2461	ϫⲉ. S. Confirmat hanc coniecturam Codex Tatt., in quo le-	ϫⲉ. S. Confirmat hanc coniecturam Codex Tatt., in quo le-	je. S. Confirmat hanc coniecturam Codex Tatt., in quo le-
2462	gitur ϫⲉ, ac porro: ϥⲟϣ ⲅⲁⲣ nia pro ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ Ⲣ. 6.	gitur ϫⲉ, ac porro: ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ nia pro ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙ ⲣ. 6.	gitur je, ac porro: f̀oṡ ġar nia pro efoṡ èmaṡō nim r. 6.
2463	Ibid. ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ̄ pro ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ̄ P. 7. Ibid. deest ⲁⲩⲱ	Ibid. Ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ pro ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ P. 7. Ibid. deest ⲟⲩⲟϩ	Ibid. Ǹt afouaṡs pro et afouaṡs P. 7. Ibid. deest ouoh
2464	ante ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ P. 8. Ibid. ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ pro ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ante ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ P. 8. Ibid. Ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ pro ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ante pefs̀perma P. 8. Ibid. Naerklyronomin pro naklyro‐
2465	nous P. 10. Ib. additum est ⲁⲩⲱ ante ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ P. 11. Ib.	nous P. 10. Ib. additum est ⲟⲩⲟϩ ante ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ P. 11. Ib.	nous P. 10. Ib. additum est ouoh ante e tamoou P. 11. Ib.
2466	ⲉⲓ̈ⲟ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ pro ejop e ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ov.	Ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ pro ejop e ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ov.	Eiòrem n syou niven e p̀ċois pro ejop e p̀ċois n ov.
2467	ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ P. 12 Ibid. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣ pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲁϣ P.	Ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ P. 12 Ibid. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲁϣ P.	Oeiṡ niven P. 12 Ibid. Èvol xen paṡ pro èvol xen nnaṡ P.
2468	14. Ibid. addilum ⲁⲩⲱ ante alterum ⲁⲛⲅ̄ P. 6	14. Ibid. addilum ⲟⲩⲟϩ ante alterum ⲁⲛⲟⲕ P. 6	14. Ibid. addilum ouoh ante alterum anok P. 6
2469	oc. ⲃ.	oc. Ⲃ.	oc. V.
2470	—	—	—
2471	OC, &.	OC, &.	OC, &.
page 97
2472	oc. ⲃ.	oc. Ⲃ.	oc. V.
2473	82	82	82
2474	ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ e pon: ⲃ̄ ⲃⲁⲗ -ϩⲏⲧ	ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ e pon: ⲃ ⲃⲁⲗ -ϩⲏⲧ	θra ċi ṡipe je aihelpize e pon: v val -hyt
2475	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem net soutōn navtoċou e roi: je aihipomine e rok p̀ċois: f̀nouti sōt m pisl èvol
2476	ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗ
2477	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen nefθ̀lipsis tyrou:
2478	$ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ e ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ •	$ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ:	$ èta iysous ḋe sōtem e n saji n θōmas:
2479	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ	pegaf naf je evge θōmas: ouoh kalōs: fai
2480	ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	pe p̀vōl n tmeh ṡaṡfi m metanoia n t̀pistis
2481	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲉ‐
2482	ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	sofia: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je senaermakarizin m̀mōten hijen p̀kahi ǹje n geneà
2483	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲗ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ •	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲗ̀ⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tyrou m pikosmos je aiċl̀p nai nōten èvol:
2484	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ mamma: ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱ‐
2485	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mamma: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲉ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh aretenċi èvol xen mamma: ouoh aretenṡōpi n noeros ouoh m pnevmatikos e tetennoi e netigō m̀mōou: ouoh menensa nai tinameh θynou
2486	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄
2487	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	èvol xen f̀ouōini tyrf ouoh nem t̀gom tyrs
2488	10	10	10
2489	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ e ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ 15	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ 15	ǹte pe p̀nevma: je kas e tetennoi jin m pai nōou 15
2490	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	n net ounagoou e rōtn tyrou ouoh nem net
2491	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ • ϯⲛⲁ‐	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ⲃⲟⲗ	nanav e roou: èti ke kouji n syou pe: tinasaji nemōten e na p̀ċisi tyrou jin n vol
2492	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ
2493	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ •	ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ:	ṡa houn: avṡjin n houn ṡa vol:
2494	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ 20	$ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 20	$ afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji 20
2495	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ	pegaf n m maθytys: je asṡōpi oun ètasgō n tesmeh ṡaṡfi m metanoia xen pe xaos
2496	ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ
2497	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀	ǹje t̀pistis sofia: ouoh ne m̀pate t̀kelevsis ì
2498	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ	nai èvol pe hiten piṡorp m mistyrion e θra
2499	1. Ibid. ⲛ̄ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ pro ⲃ︦ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ P. 2. Ibid. ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ	1. Ibid. Ⲛ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ pro ⲃ ⲃⲁⲗϩⲏⲧ P. 2. Ibid. Ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ	1. Ibid. N valhyt pro v valhyt P. 2. Ibid. Avtoċou
2500	pro ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ P. 2. Ibid. ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛ pro ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P.	pro ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ P. 2. Ibid. Ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛ pro ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ P.	pro navtoċou P. 2. Ibid. Aihipomin pro aihipomine P.
2501	3. Ibid. ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pro ⲥⲱⲧ ⲙ̄ mA P. — 7. Scriptum in	3. Ibid. Ⲥⲉⲧ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pro ⲥⲱⲧ ⲙ mA P. — 7. Scriptum in	3. Ibid. Set pisrayl pro sōt m mA P. — 7. Scriptum in
2502	Ms. ⲛ̄ⲧⲥⲓⲥⲧⲓⲥ Rev. 14. ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ scriptum videtur pro	Ms. Ⲛ̅ⲧⲥⲓⲥⲧⲓⲥ Rev. 14. Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ scriptum videtur pro	Ms. Ntsistis Rev. 14. Net nanav scriptum videtur pro
2503	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ P. 19. Sic scriptum in Ms. pro ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ.	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ P. 19. Sic scriptum in Ms. pro ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ.	netetnanav P. 19. Sic scriptum in Ms. pro ouoh jin.
page 98
2504	83	83	83
2505	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ •	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ:	nohem m̀mos: ntants e hrai xen pe xaos:
2506	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	alla anok èvol hi toot m̀min m̀moi xen ou
2507	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ⲁϫⲛ̄ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ‐
2508	ⲱϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐
2509	ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	metnayt n kelevsis aiens ev topos efouōṡs èvol n ou ṡym xen pe xaos: ouoh ètavemi ǹje ne p̀robolooue n hilikon ǹte
2510	ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀avθaḋys. Je avens ev topos efouoṡs èvol
2511	ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n ou ṡym xen pe xaos. Avlo evhōg m̀mos
2512	R ⲟⲩ ϣⲏⲙ • ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	R ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	R ou ṡym: evmevi je evnants e hrai xen pe
2513	ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟ‐
2514	ⲟ ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ	xaos e p̀tyrf: nai oun ètavṡōpi nessoo ouon an pe ǹje t̀pistis sofia: je anok pe et
2515	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	boyθi e ros: ouḋe nessooun m̀moi an e p̀tyrf:
2516	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ:	alla naṡasċō es·himneve e f̀ouōini m pe θysavros fai et asnav e rof X pai syou:
2517	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •
2518	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	ouoh fai et aspisteve e rof ouoh nesmeeve
2519	15 ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ	15 ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	15 je ǹθof on pe et boyθi e ros: ouoh ǹθof pe
2520	ⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐
2521	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ ⲛⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ:	e nas·himneve e rof: esmevi je ǹθof pe f̀ouōini n t̀alyθia: alla epiḋy aspisteve e f̀ouōini fai et yp e t̀alyθia m pe θysavros:
2522	ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ •
2523	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩϣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩϣ	eθve fai senants e hrai xen pe xaos avṡ
2524	20 ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄‐	20 ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	20 ǹtouċi tesmetanoia n toots: alla ète m̀patefgōk èvol ǹje p̀θōṡ m piṡorp m mistyrion
2525	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
2526	ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ	e θrev ċi n tesmetanoia n toots: p̀lyn oun
2527	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϫⲱ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉⲩ	sōtem tagō e rōtn n n saji tyrou et avṡōpi n t̀pistis sofia: asṡōpi ètaiens ev
2528	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲩ
2529	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ.	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ.	topos efoṡs èvol n ou ṡym xen pe xaos.
2530	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	Ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	Avlo evhōg m̀mos tonō ǹje ne p̀robolooue
2531	ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	m p̀avθaḋys evmevi je evnants e hrai xen
2532	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pe xaos e p̀tyrf: asṡōpi oun ètavemi ǹje
2533	6*	6*	6*
page 99
2534	84	84	84
2535	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ • ϫⲉ X movi ⲧⲡⲓⲥ‐	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ X ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ϫⲉ X movi ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ	ne p̀robolooue X p̀avθaḋys: je X movi t̀pistis sofia hrai xen pe xaos. Avkotou on hi
2536	ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ
2537	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥ‐
2538	ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲗⲟ	ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲗⲟ	ou sop evhōg m̀mos èmaṡō: eθve fai oun asgō n tmeh ṡmoune m metanoia je ne avlo
2539	ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄‐
2540	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	evhōg m̀mos pe ouoh on avkotou avhōg m̀mos e fae: asgō n tai metanoia esgō m̀mos
2541	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ‐	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ	n tai ryti je aika htyi e rok f̀ouōini m̀per kat xen pe xaos sōti m̀moi ouoh ǹteknahmet xen
2542	ⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̄
2543	ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ	pek·sōoun: ti htyk e roi ouoh ǹteknahmet ṡōpi
2544	ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ︦ⲅ︦-
2545	ⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲱ̀ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ︦ⲅ︦ⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ	nai n refnouhem ṑ pouoin ouoh ǹteknahmet n︦ġ︦nt e ratf m pekouōini: je ǹθok pe pasōtyr
2546	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ	ouoh knant e ratk: ouoh eθve p̀mistyrion m
2547	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ‐	pekran ċi moeit hyt: ouoh ǹtekti nai m pek‐
2548	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ	mistyrion: ouoh k̀nanahmet e tai gom n ho
2549	ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲟⲣϭ︦ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐
2550	ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕ‐
2551	ϭⲓϫ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲕϭⲱⲛⲧ	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ	m mou et àouċorċ̀s e roi je ǹθok pe pasōtyr: ouoh tinati p̀·sōtf m paouōini e nekjig: aknahmet pouoin xen pek·sōoun akgōnt
2552	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄‐	ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	e net rois e roi nai ète n senaṡamahte m̀moi an ṡa vol anok ḋe ainahti e pouoin
2553	ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ
2554	ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ •	ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈:	tinaraṡi tahimneve je akṡen htyk xa roi:
2555	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲫⲱϣ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲫⲱϣ ⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh akti htyk e fōṡ e tiṡop n hytf: ouoh
2556	ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	aknahmet: ouoh on k̀natouje tagom èvol xen
2557	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ	pe xaos: ouoh m̀pekkat n toots n t̀gom n
2558	ϩⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛϥ̄ϩⲏϫ ⲁⲛ •	ϧⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̄ⲧ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏϫ ⲁⲛ:	xa m mou: alla aknt ev topos e ǹtefhyg an:
2559	$ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	$ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	$ nai oun èta iysous goou e nefmaθytys
2560	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄	aferouō on pegaf nōou je asṡōpi oun ètasemi ǹje ti gom n ho m mou je mpoun
2561	ⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛ̄
2562	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄.	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	t̀pistis sofia e hrai xen pe xaos e p̀tyrf.
2563	5	5	5
2564	10	10	10
2565	15	15	15
2566	20	20	20
2567	25	25	25
page 100
2568	85	85	85
2569	ace; om ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ‐
2570	ⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ace; om ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ	ace; om nem n ke p̀robolooue tyrou n hilikon m p̀avθaḋys avhōg on n t̀pistis sofia
2571	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	asṡōpi oun ètavhōg m̀mos. Asōṡ èvol xen
2572	ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ	ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ	tai metanoia n ouōt: esgō m̀mos je ṡen htyk
2573	5 ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	5 ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	5 xa roi pouoin je avhōg on m̀moi: afṡθorter
2574	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	eθve pekθōṡ ǹje pouoin et n hyt: ouoh nem
2575	ⲧⲁϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲓ ⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲓ̈‐
2576	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲱϫ • ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥ‐
2577	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ	ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϭⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ	tagom: nem panous a tagom arċi n ōjen eiṡop xen nai hōg: ouoh t̀ype m pasyou esṡop xen pe xaos: a paouōini svok je avfai
2578	10 ⲧⲁϭⲟⲙ	10 ⲧⲁϫⲟⲙ	10 tagom
2579	ⲛ̄	ⲛ	n
2580	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ	rou et n
2581	ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐
2582	ϩⲏⲧ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏ‐
2583	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ	ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏϩⲏⲧ: ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ	hyt: ouoh avsaleve ǹje n gom tyhyt: aier atċom para n arxō tyrou n n aiōn: nai et mosti m̀moi: ouoh para
2584	ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ	ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ	tgoutafte m p̀roboly: nai e naiṡop xen pou
2585	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ‐	ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐	topos: ouoh afer hoti e boyθi e roi ǹje pa‐
2586	1 ⲥⲟⲛ • ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ •	1 ⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ:	1 son: pasinziġos eθve net avgoi n hytou:
2587	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲉ ⲧⲟⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ouoh n arxōn tyrou m p̀ċisi: avopt e tootou n θe n ou hily e nem ouōini n hyts:
2588	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •
2589	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉ ⲁⲥϩⲉ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ	aiṡōpi n θe n ou gom n hilikon: e as·hei
2590	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ	èvol xen n arxōn ouoh avgos ǹje net ṡop
2591	ⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	oi tyrou xen n aiōn je aser xaos: ouoh menensa
2592	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ‐	ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ‐	nai avkōti e roi hi ou sop ǹje n gom n at‐
2593	Wà* ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ	Wà* ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ	Wà* ouoh avgos e fai paouōini tyrf et n hyt
2594	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	anok ḋe ainahti e rok pouoin: ouoh aigos
2595	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲛⲧ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲧ	je ǹθok pe pasōtyr: ouoh ère patōṡ et
2596	5 ⲁⲕⲧⲟϣϥ̄ e ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ	5 ⲁⲕⲑⲁϣϥ e ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ	5 akθaṡf e roi efṡop xen nekjig: nahmet e
2597	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	tootou n ne p̀robolooue m pavθatys nai et
2598	ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ • ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	hōg m̀moi ouoh et fyt n sōi: tave pekouōini
2599	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ:	e hrai e gōi je anok ou laav n na hrak:
2600	oo. Ⲁ	oo. Ⲁ	oo. A
2601	ⲟ︦ⲑ︦. &.	ⲟ︦ⲑ︦. &.	o︦θ︦. &.
page 101
2602	86	86	86
2603	ⲡ̄. ⲁ, ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ϫⲓ	ⲡ. Ⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ	p. A, ouoh nahmet xen tekmetṡan htyf m̀per θra ċi
2604	ⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	sōṡ je ǹθok pe ǹt aihimneve e rok f̀ouōini
2605	ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ère pe xaos hōvs èvol èjen ne p̀robolooue
2606	ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ	ⲙ̄ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	mpavθatysi ouoh ǹtouċitou e p̀esyt e p̀kaki
2607	ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙ︦ⲕ︦ⲧ︦ ϩⲛ̄ 5	ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙⲕⲧ ϧⲉⲛ 5	mares ṡθam ǹje t̀tapro n net oueṡ omkt xen 5
2608	ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲓ ⲡⲟⲩ‐
2609	ⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ	ou k̀rof: nai et gō m̀mos je maren fai pouoin tyrf et n hyts e mpir laav nōou m peθoou: nai ḋe ètafgoou ǹje iysous afì e θy
2610	ⲑⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ
2611	ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲡⲉⲕⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹje maθaios pegaf je paċois. A pekp̀nevma
2612	ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲓⲟ	ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲓⲟⲓ	kim e roi: ouoh f̀ernyfin m̀moi ǹje pekouōini e ioi
2613	ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	θra tave tmeh ṡmoune m metanoia n t̀pistis
2614	ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ poc X ⲡⲓ	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ poc X ⲡⲁⲓ	sofia: a tekgom ġar erprofytevin xa poc X pai
2615	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	syou hiten david xen pmeh maab m psalmos
2616	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	esgō m̀mos: je aika htyi e rok p̀ċois: m̀per
2617	ⲛ̄. ⲃ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ 15	ⲛ. Ⲃ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ 15	n. V θra ċi ṡipe n ṡa èneh: ma tougoi xen tek‐ 15
2618	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲅ‐	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ nage. Ⲟⲩⲟϩ	ḋikaiosiny riki m pekmaaje e roi: ċepy ǹtektougoi: ṡōpi nai ev nouti n nage. Ouoh
2619	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ nage. ⲁⲩⲱ
2620	ⲟⲩ ⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐	ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ	ou yi m ma m fōt e tougoi je ǹθok pe patagro: ouoh pama m fōt: eθve pekra k̀naċi
2621	ⲧⲁϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ⲕⲛⲁϫⲓ
2622	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ 20	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛ̄ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20	moeit hyt: ouoh ǹtek·sanouṡt ouoh knant èvol 20
2623	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	xen pai paṡ: fai et avhopf e roi: je ǹθok
2624	ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ • ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ •	ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ: ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	pe tanaṡte: tinaċoile e pap̀nevma e nekjig:
2625	15. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1 p. 80. legitur ϣⲁ	15. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1 p. 80. legitur ϣⲁ	15. In Cod. Tatt. cf. b. Schw. 1. 1 p. 80. legitur ṡa
2626	ⲉⲛⲉϩ pro ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, et ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲅ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ pro ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ P.	ⲉ̀ⲛⲉϩ pro ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, et ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ pro ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ P.	èneh pro n ṡa èneh, et nahmet ǹtektougoi pro ma tougoi P.
2627	16. Ibidem ⲛⲅ̄︦ϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ pro ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ Ⲣ̄ 17.	16. Ibidem ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ pro ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲣ 17.	16. Ibidem ǹtekċepy e tougoi pro ċepy ǹtektougoi er 17.
2628	Ibid. ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲏⲓ̈ pro ⲟⲩ ⲏⲓ̈ P. 11 desunt verba: ⲉⲧⲃⲉ	Ibid. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ⲏⲓ pro ⲟⲩ ⲏⲓ P. 11 desunt verba: ⲉⲑⲃⲉ	Ibid. Ouoh ev yi pro ou yi P. 11 desunt verba: eθve
2629	ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ Ⲣ 20. Ib. deest ⲁⲩⲱ ante ⲕⲛⲁⲡ̄ⲧ P.	ⲡⲉⲕⲣⲁ̄ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲣ 20. Ib. deest ⲟⲩⲟϩ ante ⲕⲛⲁⲡ̄ⲧ P.	pekra k̀naċi moeit hyt r 20. Ib. deest ouoh ante knapt P.
2630	20. Ibid. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ &opd'c ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲡⲁϣ.	20. Ibid. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ &opd'c ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ.	20. Ibid. Èvol xen tai &opd'c ǹt avhop·s pro èvol xen pai paṡ.
2631	ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ P. 22. ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲛⲁϣⲧⲉ.	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ P. 22. ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲡⲁⲛⲁϣⲧⲉ.	Fai et avhopf P. 22. tanaṡte. Sic in Ms. pro panaṡte.
page 102
2632	87	87	87
2633	ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ak·sott p̀ċois f̀nouti n θmyi: akmeste net àreh
2634	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
2635	ⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲓ̈ⲧ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲧ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ	e m pet ṡit e p̀jinjy: anok ḋe ainahti: ouoh
2636	ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄	ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tinaθelyl èjen p̀ċois ouoh tinaevfrane èjen
2637	ⲡⲉⲕⲛⲁ̄• ϫⲉ ⲁⲕϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩ‐	ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩ‐	pekna: je akgouṡt èjen paθevio ouoh aktou‐
2638	5 ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕ̄‐	5 ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐	5 je tapsiṡy èvol xen naànanky: ouoh m̀pek‐
2639	ϣⲧⲁⲙ e ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ X ⲡϫⲁϫⲉ • ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ‐
2640	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄ • ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟ‐	ϣⲑⲁⲙ e ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲓϫ X ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:	ṡθam e rōi xen n jig X p̀gaji: aktahe naoueryte e ratou xen ou ouostn: na nai p̀ċois je tiθlibe: a paval ṡθorter xen p̀gōnt:
2641	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ • ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ •
2642	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲉⲛ	ouoh tapsiṡy nem hyt: je a narmpooue ōjen
2643	ⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄	ⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ	oi xen ou m̀kah n hyt: ouoh a paōnx ōjen xen
2644	ϩⲉⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃ̄ⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ •	ϩⲁⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	han aṡahom: a tagom gōb xen ou met·hyki:
2645	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲟϭ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ‐	ouoh avṡ̀θorter ǹje nakees: aiṡōpi n niṡti‐
2646	ⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ pof:	ⲛⲉϭ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ pof:	neċ n nagaji tyrou: ouoh n net hyn e pof:
2647	1. In Cod. Tatt. legitur ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ pro encor? P.	1. In Cod. Tatt. legitur ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲓ pro encor? P.	1. In Cod. Tatt. legitur ak·sōti mmoi pro encor? P.
2648	2. Ibid. ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ pro X ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ. In Cod. P. S.	2. Ibid. Ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ pro X ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ̈ⲧ. In Cod. P. S.	2. Ibid. M pet ṡouit pro X pet ṡouit. In Cod. P. S.
2649	litterae ov superscriptae sunt P. 2. Ibid. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈	litterae ov superscriptae sunt P. 2. Ibid. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ	litterae ov superscriptae sunt P. 2. Ibid. Anok ḋe aika htyi
2650	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕ‐
2651	ϭⲱϣⲧ̄ ⲡⲁⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲟ pro ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̄ⲡⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲟ pro ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e p̀ċois. Tinaθelyl taevfrane èjen pekna je ǹθok akgouṡt paθvveio pro anok ḋe aipahte ouoh tinaθelyl èjen
2652	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ • ϫⲉ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ċois ouoh tinaevfrane èjen pekna: je akgouṡt èjen
2653	ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ Ⲣ. 6. ⲉ ⲣⲱⲓ̈. Sic in Ms. proe poi vel ⲛ̄ ⲣⲱⲓ̈ ⲑ. In	ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲣ. 6. Ⲉ ⲣⲱⲓ. Sic in Ms. proe poi vel ⲛ ⲣⲱⲓ ⲑ. In	paθvvio r. 6. E rōi. Sic in Ms. proe poi vel n rōi θ. In
2654	Cod. Tatt. minus accurate legitur: àniraaT ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ	Cod. Tatt. minus accurate legitur: àniraaT ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡϫⲁϫⲓ	Cod. Tatt. minus accurate legitur: àniraaT e tootf m pgaji
2655	pro ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ P. 7. Ibidem ϩⲛ̄	pro ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ P. 7. Ibidem ϧⲉⲛ	pro m̀pekṡθam e roi xen n jig m p̀gaji P. 7. Ibidem xen
2656	ⲟⲩⲉⲥⲧⲛ̄ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄Ⲣ 10. Ibid. ⲁ ⲡⲁⲁϩⲉ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲥⲧⲛ̄ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̄Ⲣ 10. Ibid. Ⲁ ⲡⲁⲁϩⲓ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ouestn pro xen ou ouostnR 10. Ibid. A paahi ōjen xen ou
2657	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ pro ⲁ ⲡⲁⲣⲙ̄‐	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ pro ⲁ ⲡⲁⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ	m̀kah n hyt ouoh narmpooue xen han aṡahom pro a parm̀pooue ōjen xen ou m̀kah n hyt ouoh a paōnx ōjen xen
2658	ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄
2659	ϩⲉⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ P. 13. Ibid. napa ⲛⲁϫⲁϫⲉ pro ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ P.	ϩⲁⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ P. 13. Ibid. napa ⲛⲁϫⲁϫⲓ pro ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ P.	han aṡahom P. 13. Ibid. napa nagaji pro n nagaji P.
2660	13. Ibid. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	13. Ibid. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	13. Ibid. Ouoh n net xaθoui èmaṡō ouoh n hoti n net sōoun
2661	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲡ ⲑⲉ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲛⲁⲩ pro	m̀moi. Net nōou e roi avouei n sa -vol m̀moi je aver paōvṡ xen nouhyt p θe n pai kōōs aier θe n ou hnav pro
2662	ⲱⲃϣ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲡ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲡⲓ ⲕⲱⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ pro
2663	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄. ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ouoh n net hyn e roi. Aiṡōpi n hoti n net sōoun m̀moi.
2664	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁⲱⲃϣ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ	Ouoh net nōou e roi avfōt n sa ‐vol m̀moi. Aver paōvṡ
2665	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ P.	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ P.	n θe n ou kōōs xen pouhyt: ouoh aier θe n ou skevos P.
2666	ⲡⲁ. à,	Ⲡⲁ. à,	Pa. à,
page 103
2667	Tio. ⲃ.	Tio. Ⲃ.	Tio. V.
2668	ⲑⲃ	ⲑⲃ	θv
2669	ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ	aiṡōpi n hoti n net sōoun m̀moi: ouoh net
2670	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ aip	nōou e roi avfōt n sa‐vol m̀moi: aver paōvṡ n θe n ou kōōs xen pouhyt: ouoh aip
2671	ⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ aip
2672	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲱϣ	ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ	θe n ou skevos e afsōrem: je aisōtem e p̀·sōṡ
2673	ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ • ϩⲙ̄	ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ	n han myṡ evkōti e roi m pakōti: xen
2674	ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ϥⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ	p̀θrev sōouh e hrai e gōi hi ou sop: avsoċni e fai tapsiṡy n toot: anok ḋe ainahti
2675	ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ϥⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ
2676	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ	e rok p̀ċois: aigos je ǹθok pe panouti ère
2677	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲁ‐	nak̀lyros xen nekjig: nahmet e t̀jig n na‐
2678	ϫⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ • ⲟⲩⲱⲛϩ̄	ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲟⲩⲱⲛϩ	gaji: ouoh tougoi e net fyt n sōi: ouōnh
2679	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲙ̄	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ	pek·ho e hrai èjen pekvōk: ouoh tougoi xen
2680	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ	ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ	pekna p̀gois: m̀per θra ċi ṡipe je aiōṡ e
2681	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	hrai e rok: marou ċi ṡipe ǹje n asebys: ouoh
2682	ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲩ p ⲙ̄ⲡⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲥⲡⲟ‐
2683	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲇⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩ p ⲛ̀ⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ‐ ϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱϣⲉϥ:	ǹtoukotou e àmenti: marou p ǹpo ǹje ne spotou n k̀rof: net tavo n ou anomia n sa p̀ḋikeos xen ou m̀ntgasi‐ hyt. Nem ou sōṡef:
2684	ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓ‐ ϩⲏⲧ. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱϣϥ̄ •
2685	$ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ	$ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ	$ èta iysous ḋe sōtem e nai saji, pegaf
2686	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ	je kalōs maθaios: te ǹou oun àmyn tigō
2687	4. Ibid. ⲉ ⲡⲥⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ	4. Ibid. Ⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣⲉϥ ⲛ ϩⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ	4. Ibid. E p̀·sōṡef n hah evouyh xen pakōti xen p̀θrev
2688	ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ poi — ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̄ⲕⲁ	ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉ poi, ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁ	sōouh hi ou sop e poi, e ċi n tapsiṡy. Anok ḋe aika
2689	ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ pro ⲉ ⲡⲥⲱϣ ⲡ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄	ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ pro ⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲡ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ	htyi e rok pro e p̀·sōṡ p han myṡ evkōti e roi m
2690	ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ — e ϥⲓ	ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ, e ϥⲁⲓ	pakōti: xen p̀θrev sōouh e hrai e gōi hi ou sop, e fai
2691	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ e ⲣⲟⲕ P. — 9. Ibid. ⲙⲁ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ e ⲣⲟⲕ P., 9. Ibid. Ⲙⲁ	tapsiṡy n toot: anok ḋe ainahti e rok P., 9. Ibid. Ma
2692	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈. ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈. Ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲟ	tougoi e t̀jig n nagaji nem net fyt n sōi. Oueneh pek·ho
2693	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲅⲟ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲅⲟ	èvol èjen pekvōk ma tougoi xen pekna p̀ċois rġo
2694	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲡ̄ ⲛⲁϫⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̄ •	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲡ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̄:	nahmet e t̀jig p nagaji: ouoh tougoi e net fyt n sōi:
2695	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
2696	ⲛⲁ̄ ⲡϫⲟⲓ̄ⲥ P. 1. Ibid. ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ no: ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲓ̅ⲥ P. 1. Ibid. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ no: ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouōnh pek·ho e hrai èjen pekvōk: ouoh tougoi xen pekna pgois P. 1. Ibid. Evèċi ṡipe no: n asebys: ouoh
2697	ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtouċitou e àmenti pro marou ċi ṡipe ǹje n asebys: ouoh
2698	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ P. 15. Ibid. ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ P. 15. Ibid. Ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ	ǹtoukotou e àmenti P. 15. Ibid. Net gō n ou anomia e
2699	ϩⲟⲧⲛ ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ pro ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ P.	ϩⲟⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ pro ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ P.	hotn e p̀ḋikeos pro net tavo n ou anomia n sa p̀ḋikeos P.
2700	40	40	40
page 104
2701	89	89	89
2702	ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	mos nōten je afṡangōk èvol ǹje p̀ariθmos
2703	ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁ‐	ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲁ‐	n telios: ouoh ǹte p̀tyrf ṑli e hrai tina‐
2704	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	hemsi xen pe θysavros m pouoin ouoh ǹθōten
2705	ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ϭⲟⲙ	ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 12 ⲛ ϫⲟⲙ	hō θynou tetnahemsi hijen 12 n gom
2706	5 ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	5 n ouōini ṡatnapokaθista n n taksis tyrou
2707	ⲙ̄ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐
2708	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐
2709	ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ X ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m p12 n sōtyr e p̀topos n ne klyronomia X p̀ouai p̀ouai m̀mōou: nai ḋe ètafgoou pegaf je tetennoi je eigō m̀mos
2710	ⲇⲉ ⲟⲩ.	ⲇⲉ ⲟⲩ.	ḋe ou.
2711	10 $ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	10 $ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	10 $ asì e θy ǹje maria pegas je p̀ċois:
2712	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	eθve fai rō akgos e ron m pai syou xen ou
2713	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	paraboly: je ǹθōten aretenhipomine nemyi
2714	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ cunTc ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	xen m pirasmos. Tinasmine nemōten n ou m︦n︦t︦ero kata θe et a paiōt cunTc nemyi je
2715	ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ cunTc ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ
2716	1 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲁ‐	1 ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 12 ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ12 ⲙ	1 etetneouōm: ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen tam︦n︦t︦ero: ouoh ǹθōten tetnahemsi hijen 12 n θronos ǹtetenkrine n t12 m
2717	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
2718	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄
2719	ⲫⲩⲗⲏ X nc	ⲫⲩⲗⲏ X nc	fily X nc
2720	$ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	$ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ	$ pegaf nas je evge maria: afouōh on
2721	20e ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥ‐	20e ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	20e tootf ǹje iysous pegaf n nefmaθytys je asṡōpi oun on menensa nai ètavhōg n t̀pistis
2722	ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
2723	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩ‐
2724	ⲑⲁⲇⲏⲥ • ⲁⲥϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ	sofia xen pe xaos ǹje ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: asgō n tmeh psit m metanoia esgō
2725	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁ‐	m̀mos: je ṑ f̀ouōini patasse n net avfai ta‐
2726	ϩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲱⲓ̈	ϩⲏ ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲱⲓ̈	hy gom n toot: ouoh ǹtekfai t̀gom n net avfai tōi
2727	ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	n hyt: je anok pe tekgom: nem pekouōini
2728	1. ⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ⲙⲟⲥ. 12 cf. Ev. Luc. 22 2-	1. ⲙⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲙⲙⲟⲥ. 12 cf. Ev. Luc. 22 2-	1. mos. Sic in Ms. pro mmos. 12 cf. Ev. Luc. 22 2-
2729	30 P. 17. ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. Sic in Ms. pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.	30 P. 17. Ⲧ12. Sic in Ms. pro ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ.	30 P. 17. T12. Sic in Ms. pro tmntsnoouse.
page 105
2730	90	90	90
2731	ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̄	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ	àmou ǹteknahmet: mare ou niṡti n kaki hōvs
2732	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ	èvol èjen net hōg m̀moi: àgos n tagom je
2733	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	anok pet nanahme marou ṡōōt n tougom
2734	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲉ	ǹje nai tyrou et oueṡ fai paouoin n hyt. E
2735	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ 5	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ 5	p̀tyrf: marou kotou e pe xaos: ouoh ǹtouer 5
2736	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ	ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ	atċom ǹje net oueṡ fai m paouoin n hyt e
2737	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲓ̈ϣ •	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲓ̈ϣ:	p̀tyrf: mare tougom ṡōpi n θe n ou ṡoiṡ:
2738	TC. ⲁ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕⲁⲅ‐	TC. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁ̄ⲉⲓ̄ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ	TC. A. Ouoh maref patasse m̀mōou ǹje i︦e︦o︦t︦ pekangelos: ouoh evṡaei evnyou e p̀ċisi mare ou
2739	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁ̄ⲉⲓ̄ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ
2740	ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ 10	ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ 10	kaki tahoou: ouoh ǹtouslaate ǹtoukotou e pe 10
2741	ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕ‐
2742	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϥϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ ⲉ Xmp ⲡⲉ‐	xaos: ouoh maref fōt n sōou ǹje i︦e︦o︦t︦ pekangelos ǹtefgnav e p̀kaki m p̀esyt: je avgōrg e roi n ou gom n ho X mou e Xmp pe‐
2743	ϭⲱⲣϭ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉ Xmp ⲡⲉ‐
2744	ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄	ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	θoou nōou θai et ounafi m pououōini hrai n
2745	ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ 15	ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ 15	hyts avhōg n t̀gom et n hyt. Ɵai ète ǹtou 15
2746	ⲛⲁϣ ϥⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲁϣ ϥⲓⲧⲥ ⲁⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ	ǹaṡ fits an: te ǹou oun f̀ouōini fai p̀·sōtf n
2747	ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	t̀gom n ho m mou e m̀pesemi: ouoh f̀mevi
2748	ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲫⲱϥ ϩⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ	et afmevi e rof ǹje pavθatys e fai paouōini fai fōf hōf: ouoh marou fai pouoin n
2749	ⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲡⲱϥ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄
2750	ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ X ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϭⲱⲣϭ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲁϭⲟⲙ 20	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ X ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲁϫⲟⲙ 20	t̀gom n ho X mou θai et gōrg e roi: tagom 20
2751	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ	ǹθos naourot xen f̀ouōini ouoh s̀naraṡi: je
2752	ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ‐
2753	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲉ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲗ̄‐
2754	ⲛ︦ⲅ︦. ⲃ ⲗⲁⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ	ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲗ̄ⲛ︦ⲅ︦. Ⲃ ⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ	f̀nanahmes: ouoh senagos ǹje m meros tyrou n tagom je nem oun refnouhem n sa‐vln︦ġ︦. V lak: je ǹθok pet nanahmet n toots n ti gom
2755	ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ 25	ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ 25	n ho m mou θai et asfai tagom n hyt: ouoh 25
2756	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ	ǹθok pet nohem m̀moi èvol hi tootou n net
2757	ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉ‐
2758	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avfai tagom n hyt nem paouoin: je avaheratou e roi evċi ċol e roi: ouoh evgō m̀mos
page 106
2759	91	91	91
2760	ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ e ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓ‐	ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ e ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	je tisōoun e p̀mistyrion X pouoin et xen p̀ċisi fai et aipisteve e rof: ouoh averanankazin
2761	ⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ
2762	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	m̀moi je gō e ron m m mistyrion m f̀ouōini
2763	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et xen p̀ċisi: fai anok ète n tisōoun m̀mof
2764	ⲑ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θ an: ouoh avtōōve nai n nai peθoou tyrou
2765	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	èvol je aipisteve e f̀ouōini m p̀ċisi: ouoh
2766	ⲁⲩⲣ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅ‐	ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϯ‐	aver tagom n atouoein: anok ḋe ètaveranankazin m̀moi: aihemsi e hrai xen p̀kaki: ère tapsiṡy θv̀viyv xen ou hyvi: ouoh pouoin e ti‐
2767	ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ‐
2768	ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϯ‐
2769	1 ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈.	1 ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	1 himneve e rok eθvytf je nohem m̀moi.
2770	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̄	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ	Tisōoun je k̀nanahmet èvol je naiìri pe m
2771	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲁⲓⲱ̄. ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲡ︦ⲇ︦. ⲁ.	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲓⲱ̄. Ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲡ︦ⲇ︦. Ⲁ.	pekouōṡ jin eiṡop pe xen paaiō. Naiìri pe p︦ḋ︦. A.
2772	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄	Ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	M pekouōṡ n θe n nai ahoratos et ṡop xen
2773	ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ neip	ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ neip	patopos. Ouoh n θe m pasinziġos: ouoh neip
2774	15 ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ efiopX ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	15 ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ efiopX ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	15 hyvi pe efiopX eiṡini n sa pekouoin: te ǹou
2775	ϭⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ	oun avkōti e roi ǹje ne p̀robolooue tyrou m
2776	ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ	pavθatys: ouoh avraṡi e hrai e gōi: ouoh
2777	ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ 3: ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
2778	ⲡⲱⲧ • ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ 3: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	avhōg m̀moi èmaṡō e n tisōoun 3: ouoh avfōt: avlo xa roi: ouoh mpouna nai avkotou
2779	ϩⲟ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ϩⲟ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ho on avpeiraze m̀moi: ouoh avhōg m̀moi xen p̀niṡti
2780	ⲛ̄ ϩⲱϫ. ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ ϩⲱϫ. Ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	n hōg. Avhrogreg n nouovhe e houn e roi
2781	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ	evoueṡ fai paouoin n hyt e p̀tyrf: ṡa t̀nav
2782	ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	oun f̀ouōini ekaneṡe m̀mōou evhōg m̀moi
2783	ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nohem n tagom èvol xen noumevi eθoou ouoh
2784	ⲟ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ	oi ǹteknahmet n toots n ti gom n ho m mou: je
2785	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	anok mmavatt xen n ahoratos pet ṡop xen
2786	ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡ︦ⲇ︦. ⲃ	ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ︦ⲇ︦. Ⲃ	pai topos: tinahimneve e rok pouoin ì xen p︦ḋ︦. V
2787	3. ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	3. Ⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.	3. M m mistyrion. Sic in Ms. pro n m mistyrion.
page 107
2788	ⲡⲉ. Ⲁ	ⲡⲉ. Ⲁ	pe. A
2789	ⲑϩ	ⲑϩ	θh
2790	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ	θ̀myti n net soouh tyrou e roi: ouoh tinaōṡ
2791	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏ‐
2792	ⲣⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	e hrai ouyk xen θ̀myti n net hōg m̀moi tyrou: te ǹou oun pouoin m̀per θrev raṡi m̀moi
2793	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ	ǹje net mosti m̀moi: ouoh evoueṡ fai tagom
2794	ⲛ̄ ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ 5	ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ 5	n hyt. Nai et mosti m̀moi et kim n nouval 5
2795	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • eump ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϣ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: eump ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϣ	e houn e roi: eump laav nōou je navkōrṡ
2796	ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̄‐
2797	ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟ‐	ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ	men e roi pe xen han saji evnotem evṡini m̀moi e m mistyrion m pouoin nai ète n tisōoun m̀mōou an: evgō m̀mos e roi evoi n k̀rof
2798	ⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ
2799	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 10	ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 10	e roi: ouoh evċonet e roi je aipisteve e pou‐ 10
2800	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	oein et xen p̀ċisi: avouōn n rōou e houn e
2801	ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	roi: pegav je se tennafai pesouoin: te ǹou oun
2802	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	f̀ouōini akemi e pouk̀rof m̀per aneṡe m̀mōou:
2803	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh m̀per θre tekboyθia ouei n sa ‐vol m̀moi:
2804	ϭⲉⲡⲏ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲕⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ϯ 5	ϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯ 5	ċepy f̀ouōini: àri pahap nem pakva: ouoh ti 5
2805	ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ‐	ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩ‐	hap e roi xen tekm̀ntaġaθos: te ǹou oun pou‐
2806	ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ •	ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ:	oin n n ouoin m̀per θrev fai paouōini n toot:
2807	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ cer ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ	ouoh m̀per θrev gos hrai n hytou: je a tengom cer m pesouoin ouoh m̀per θrev gos je
2808	ϭⲟⲙ cer ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ
2809	ⲁⲛⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ 20	ⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ 20	anōmk n tesgom alla mare ou kaki ǹθof 20
2810	ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓ	ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ì e hrai e gōou: ouoh marou er atċom ǹje
2811	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ	net oueṡ fai paouoin n toot: ouoh marou ti
2812	ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲱ	hiōtou n ou xaos nem ou kaki: ǹje net gō
2813	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ • ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲧⲉ	m̀mos je tennafai m pesouōini nem tesgom: te
2814	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- 25	ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ- 25	ǹou oun nahmet tariraṡi je tioueṡ pmeh nem t- 25
2815	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ṡomte n aiōn p̀topos n t̀ḋikaiosiny: ouoh
2816	10. ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̄. Sic in Ms. pro ⲉⲩϭⲱⲛⲧ̄ sicuti alias sem-	10. Ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ. Sic in Ms. pro ⲉⲩϫⲱⲛⲧ sicuti alias sem-	10. Evċonet. Sic in Ms. pro evgōnt sicuti alias sem-
2817	per scriptum est in hoc Cod.	per scriptum est in hoc Cod.	per scriptum est in hoc Cod.
page 108
2818	93	93	93
2819	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ	tinagos n syou niven je efèer houe ouoin
2820	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ︦ⲉ︦ ⲃ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ 55 ⲃ.	ǹje pouoin n ieou pekangelos ouoh palas 55 v.
2821	ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ	Ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ	Nahimneve e rok xen pek·sōoun m pasyou
2822	ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ :	ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ:	tyrf xen pmeh m︦n︦t︦ṡomte n aiōn:
2823	5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐
2824	ϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ	5 $ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	5 $ asṡōpi èta iysous ouō efgō n nai saji e nefmaθytys. Pegaf nōou je pet ernyfin
2825	ϩⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄̄• ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲏ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ	xen θynou: maref tave pouvōl afì e θy
2826	ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹje iakōbos: afti pai eren tmest︦n︦hyt n iysous
2827	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pegaf je paċois: afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma
2828	1: ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ e ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁ	1: ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ e ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ	1: ouoh tiroout e tave pouvōl: eθve fai rō a
2829	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ hiten david
2830	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	xen pmeh mavtafte m psalmos efgō m̀mos n
2831	ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	tai ryti eθve tmeh psit m metanoia n t̀pistis
2832	ⲥⲟⲫⲓⲁ• ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉ̄ⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ	sofia: je ti hap p̀ċois e net ċi m̀moi n
2833	15 ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄	15 ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ	15 gons: miṡe nem net miṡe nemyi: amahte n
2834	ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ	ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ	ou hoplon nem ou θirōn ǹtektōoun e boyθi
2835	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅϩⲟϫ︦ⲡ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲥ︦. ⲁ.	ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲅϩⲟϫ̅ⲡ̅ⲥ̅ ⲡ︦ⲥ︦. Ⲁ.	e roi: pōhet èvol n ou syfi: ouoh nġhogp·s p︦s︦. A.
2836	ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ‐
2837	ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ	Ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ	M p̀m̀θo èvol n net θlibe m̀moi: àgos n tapsiṡy je anok pe pouougai marou ċi ṡipe
2838	ϩⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲁ‐	ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ	ho ǹtououōles ǹje net ṡini n sa tapsiṡy: marou kotou e fahou ǹtouċi ṡipe ǹje net mevi
2839	ⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ
2840	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ	e roi e han peθoou: marou er θe n ou ṡoeiṡ
2841	8. ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ. 14	8. Ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ. Sic in Ms. pro ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ. 14	8. Eren tmest︦n︦hyt. Sic in Ms. pro e tmestnhyt. 14
2842	In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male ϩⲁⲡⲓ	In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male ϧⲁⲡⲁⲓ	In Cod. Tatt. cf. b. Schw. l. l p. 82. legitur male xapai
2843	ϫⲟⲉⲓⲥ pro ϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ P. 171 ⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲛⲅ̄‐
2844	ϩⲟϫⲡⲟⲧ pro ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ nWooxncP. 19. Ib.	ϭⲟⲓⲥ pro ϯ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ P. 171 ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲅ̅ϩⲟϫⲡⲟⲧ pro ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ nWooxncP. 19. Ib.	ċois pro ti hap p̀ċois P. 171 pōhet n ou syfi nġhogpot pro pōhet èvol n ou syfi ouoh nWooxncP. 19. Ib.
2845	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ pro ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ P. 22. Ibid. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ	Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ pro ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ P. 22. Ibid. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ	Pousōtyr pro pouougai P. 22. Ibid. Marou ṡōpi n θe
2846	ⲛ̄ nei ϣⲟⲉⲓϣ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ P.	ⲛ nei ϣⲟⲉⲓϣ pro ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ P.	n nei ṡoeiṡ pro marou er θe n ou ṡoeiṡ P.
page 109
2847	ⲡⲥ. ⲃ	ⲡⲥ. Ⲃ	p·s. V
2848	94	94	94
2849	X ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	X ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	X p̀m̀θo èvol n ou θyou: ouoh ère p̀angelos
2850	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ ⲛ	m p̀ċois fyt n sōou: mare poumōit ṡṡpe n
2851	ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄	ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ	kaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère p̀angelos m
2852	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ	p̀ċois θlibe m̀mōou: je avhōp e roi n ou
2853	ⲡⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲓ̄ϫⲏ • ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
2854	ⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ• ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄	ⲡⲁϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲓ̀ϫⲏ: ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀	paṡ m p̀jìjy: e poutako mmavatou. Ouoh avneċneċ tapsiṡy e ppet ṡouit: maref ì
2855	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nōou ǹje p̀paṡ ète ǹsesōoun m̀mof an: ouoh
2856	ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϭⲟⲣⲥ̅ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	mares ċopou ǹje tċors et avhop·s e roi:
2857	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ • ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ	ouoh senajimi e hrai e pai paṡ: tapsiṡy ḋe
2858	ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐
2859	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	naθelyl èjen p̀ċois: ouoh s̀naourot èjen pesougai: na kees tyrou nagos je p̀ċois niven
2860	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧϭⲓϫ	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	pe et naṡìni m̀mok: ektougo m fyke e t̀jig
2861	1. ⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ. Sic in Ms. P. S. pro ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ vel ⲙ̄	1. Ⲙ ⲡⲙⲑⲟ. Sic in Ms. P. S. pro ⲙ ⲡⲙⲑⲟ vel ⲙ	1. M pmθo. Sic in Ms. P. S. pro m pmθo vel m
2862	ⲡⲙ̄ⲧⲟ. 1. In Cod. Tatt. ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ. 1. In Cod. Tatt. Ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀m̀θo. 1. In Cod. Tatt. M p̀θyou ère p̀angelos m p̀ċois
2863	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ p ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲧⲱ ⲛⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ p ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲧⲱ ⲛⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ	θlibe m̀mōou. Mare poumōit p kaki atō nasslaate nōou
2864	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲣⲅⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲣⲅⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ère p̀angelos m p̀ċois fyt n sōou rġo n ou θyou: ouoh
2865	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ	ère p̀angelos m p̀ċois fyt ǹsōou: mare poumōit ṡṡpe
2866	(sic in Ms. pro ϣⲱⲡⲉ) ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ	(sic in Ms. pro ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	(sic in Ms. pro ṡōpi n kaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère
2867	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ P. 4. Ibid. ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ P. 4. Ibid. Ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ	p̀angelos m p̀ċois θlibe m̀mōou P. 4. Ibid. N ou ċorċs
2868	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ pro	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ pro	e p̀jinjy e poutako avnogneg n tapsiṡy e p̀jinjy pro
2869	ⲡ̄ ⲟⲩ ⲡⲁϣ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲛϫⲏ. ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ	ⲡ ⲟⲩ ⲡⲁϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲉϭ	p ou paṡ m p̀jinjy. E poutako mmavatou: ouoh avneċneċ
2870	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ P. 6. Ibid. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ei ⲛⲁⲩ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ P. 6. Ibid. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ei ⲛⲱⲟⲩ	tapsiṡy e ppet ṡouit P. 6. Ibid. Mare ou ċorċes ei nōou
2871	ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲉ	n sesōoun m̀mos an ouoh p̀paṡ ǹt avhopf maref ċopou e
2872	ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲡⲁⲩ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ pro ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲡⲁⲩ	hrai xen t̀ċorċs senajimi e hrai n hyts pro maref ì pav
2873	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ	ǹje npaṡ ète n sesōoun m̀mof an. Ouoh mares ċopou
2874	ⲛ̄ϭⲓ ⲧϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	ǹje t̀ċorċes et avhop·s e roi: ouoh senajimi e hrai e pai
2875	ⲡⲡⲁϣ P. 9. Ibid. ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲥ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Ⲣ. 10. Ibid.	ⲡ̀ⲡⲁϣ P. 9. Ibid. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲥ pro ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ. 10. Ibid.	p̀paṡ P. 9. Ibid. Tapsiṡy ǹθos pro tapsiṡy r. 10. Ibid.
2876	ⲥⲛⲁⲟⲩⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̄ pro ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ P.	Ⲥⲛⲁⲟⲩⲡⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ pro ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ P.	Snaoupof èjen pefougai pro s̀naourot èjen pesougai P.
2877	11. Ibid. corrupte: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ	11. Ibid. corrupte: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ	11. Ibid. corrupte: niven pet naṡìni m̀mok pet goor e rof
2878	ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲣⲅⲟ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲅⲟ ⲛⲓⲙ	ou hyki nem ou eviyne èvol hiten net hōlem m̀mof rġo nim
2879	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟ‐	ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲙⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ P.	pe et naṡìni m̀mok: ektouje m fyke e t̀jig m pet goor e rof: ouoh eknohem n ou hyki nem ou emyn n tootou n net hōlem m̀mof P.
2880	ⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲙⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ‐
2881	ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ P.
2882	10	10	10
page 110
2883	95	95	95
2884	X ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ	X ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ	X pet goor e rof: ouoh eknohem n ou hyki
2885	ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϭⲓ ⲛ conc ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲉ	nem ou eviyn n tootou n net hōlem m̀mof: avtōoun ǹje han meθre n ċi n conc avṡǹt e
2886	ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ conc ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ ⲉ
2887	ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ	nète n tisōoun m̀mōou an: avtōōve nai n han
2888	ϭ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ	ϭ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ċ peθoou: e p̀ma n han pet naneou: ouoh ou
2889	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭ‐	ⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲱⲭ‐	mettṡyri n tapsiṡy: anok ḋe ètavenōx‐
2890	ⲗⲓ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̄‐
2891	ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁ‐
2892	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲗⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲃ̀ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄: ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ	li nai. Aiti hiōtt n ou ċooune: ouoh aiθv̀vie tapsiṡy xen ou nystia: ère paṡ̀lyl nakotf e hrai e kouount: air̀anak n θe m pet
2893	ⲟ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲟⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ	oi xaθoui: ouoh n θe m pason: ouoh aiθevioi n
2894	ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲙ̄ • ⲁⲩ‐	ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ume: ⲁ	θe m pet er hyvi: ouoh n θe m pet okem: avevfrane e hrai e gōi: ouoh avċi ume: a
2895	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ume: ⲁ
2896	ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓ‐	ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	han masstigeks sōouh e hrai e gōi. Ouoh m̀peiemi avfōrg ouoh mpoumkah n hyt: avpeiraze
2897	ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ
2898	15 ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱⲙϣ̄ • ⲁⲩ‐	15 ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲙⲉϣ: ⲁⲩ‐	15 m̀moi: ouoh avkōmeṡ n sōi xen ou kōmeṡ: av‐
2899	2. Ibid. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ pro ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ P. 3. Ibid. ⲁⲩ‐
2900	ϫⲱⲛⲟⲩⲓ̄ (l ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈) pro ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ P. 6. Ibid. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲉⲛ‐
2901	ⲟⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ̄ pro ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ mai P. — 7. Ibid. neioh-	2. Ibid. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ pro ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ P. 3. Ibid. Ⲁⲩϫⲱⲛⲟⲩⲓ̅ (l ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ pro ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ P. 6. Ibid. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ pro ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲓ mai P., 7. Ibid. neioh-	2. Ibid. Avtōoun e roi pro avtōoun P. 3. Ibid. Avgōnoui (l avgnoui pro avṡǹt P. 6. Ibid. Xen p̀θrev enoxlei nai pro ǹterouenōxli mai P., 7. Ibid. neioh-
2902	hei (sic) ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ pro ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. ⲃ. Ibid.	hei (sic) ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ pro ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲙⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ P. Ⲃ. Ibid.	hei (sic) n tapsiṡy pro aiθvme tapsiṡy P. V. Ibid.
2903	ⲁⲧⲱ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ € ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲕⲟⲩⲛⲧ̄ pro epe ⲡⲁϣⲗⲏⲗ	ⲁⲧⲱ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ € ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲛⲉⲧ pro epe ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ	atō paṡ̀lyl nakotf € hrai e kounet pro epe paṡ̀lyl
2904	ⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ P. 5. Ibid. ⲡⲉⲓ̄ⲣⲁⲛⲁⲕ pro ⲁⲓ̄-	ⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̄ P. 5. Ibid. ⲡⲉⲓ̄ⲣⲁⲛⲁⲕ pro ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ P. 1 Ibid. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓ̅ⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲏⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ	nakotf e hrai e kouount P. 5. Ibid. peiranak pro air̀anak P. 1 Ibid. Nem ou son neiθvveiyv n θe m pet
2905	ⲣ̄ⲁⲛⲁⲕ P. 1 Ibid. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲓ̄ⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲏⲩ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ
2906	P ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ORA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ pro ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ‐	P ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ORA ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ pro ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ	P hyvi ouoh pet ORA avsōouh e roi pro ouoh n θe m pason: ouoh aiθevioi n θe m pet er hyvi: ouoh p θe m pet
2907	ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ
2908	ⲟⲕⲙ̄ P. 11. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲓⲅⲝ̄ (loco ⲙⲁⲥ‐
2909	ⲧⲓⲅⲝ) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄‐
2910	ⲡⲟⲧⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ pro ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ	ⲟⲕⲉⲙ P. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲣⲧⲓⲅⲝ̅ (loco ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲧⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ pro ⲁⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	okem P. 11. Ouoh avevfrane a han martiġks (loco mastiġks sōouh e roi ouoh m̀peiemi avgōr èvol ouoh mpotmkah n hyt pro avevfrane e hrai e gōi: ouoh avċi
2911	ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̄ (sic in Ms. pro ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄) ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ (sic in Ms. pro ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ṡipe: a han masstigeks (sic in Ms. pro mastiġks sōouh e
2912	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲡⲱⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ	hrai e gōi: ouoh m̀peiemi: avfōrg ouoh mpoumkah n
2913	ϩⲏⲧ P. 14. Ibid. ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲏⲧ P. 14. Ibid. Ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̄ ⲛ ⲟⲩ	hyt P. 14. Ibid. Avpeiraze m̀moi ouoh kōmeṡ n sōi n ou
2914	ⲕⲱⲙϣ̄ pro ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲕⲱⲙⲉϣ pro ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	kōmeṡ pro avpeiraze m̀moi: ouoh avkōmeṡ n sōi xen ou
2915	ⲕⲱⲙϣ̄ P.	ⲕⲱⲙⲉϣ P.	kōmeṡ P.
page 111
2916	96	96	96
2917	ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱⲓ̈ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕ‐	ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ϫⲱⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	hrogreg n nouovhe e hrai e gōi: p̀ċois eknagouṡt e hrai e gōi t̀nav: tahe tapsiṡy
2918	ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ
2919	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̄	ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ	e rats èvol xen nouh̀vyouì eθoou: ouoh nahm
2920	ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ X ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϯⲛⲁ‐
2921	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁ‐	ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ X ⲙⲟⲩ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	tametṡyri ouōt: e tootou n X mou: tinaouōnh nak èvol p̀ċois xen ou ekklysia e naṡōs: ouoh tinas̀mou e rok xen ou laos e mmontef ype m̀mav: m̀per θrev raṡi m̀moi ǹje net
2922	ϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄‐
2923	ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ
2924	ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ	oi n gaji e roi xen ou ċi n gons: net mosti
2925	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϫⲉ	m̀moi e jinjy. Ouoh evċōrem n nouval je
2926	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ	anok men ṡavsaji nemyi xen han saji n
2927	ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	eirynikon: ouoh ṡavmokmek ev orgy xen han
2928	ⲕⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ̈ ⲉ	ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ ⲉ	k̀rof: avouōṡ èvol n toutapro e rhai e
2929	ϫⲱⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓ‐
2930	ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	gōi: ouoh avgos je evge a nenval meh eiatn m̀mof: aknav p̀ċois m̀per ka rōk p̀ċois
2931	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ ‐ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ5	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ ‐ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀5	m̀per sahōk sa ‐ vol m̀moi: tōoun p̀ċois ì5
2932	1. Ibid. ⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲛⲁⲩ pro ⲉⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ	1. Ibid. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲛⲁⲩ pro ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	1. Ibid. K̀nagouṡt e t̀nav pro eknagouṡt e hrai e
2933	ϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ P. 3. Ibid. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧ‐
2934	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ pro ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ	ϫⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ P. 3. Ibid. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲛ̄ ⲙ ⲙⲟⲩ pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	gōi t̀nav P. 3. Ibid. Èvol xen pousoċni eθoou tametṡyri n ouōt èvol hipn m mou pro èvol xen nouh̀vyouì
2935	ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̄ ⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ (l. ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ) • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ (l. Ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	eθoou: ouoh nahm tametṡyri ouōt (l. N ouōt: e tootou
2936	ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ P. ϭ. Ibid. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲙ ⲙⲟⲩ P. Ϭ. Ibid. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	m mou P. Ċ. Ibid. Xen ou niṡti n ekklysia tinas̀mou e
2937	ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ	rok xen ou laos efoṡ pro xen ou ekklysia e naṡōs: ouoh
2938	ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ P. ⲃ.	ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P. Ⲃ.	tinas̀mou e rok xen ou laos e mmontef ype m̀mav P. V.
2939	Ibid. ⲛ̄ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ pro ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̄ P. — 9. Ibid. ⲉⲧ	Ibid. Ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ pro ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ P., 9. Ibid. Ⲉⲧ	Ibid. N ċi n gons pro xen ou ċi n gons P., 9. Ibid. Et
2940	ϫⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ. ϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏ‐
2941	ⲛⲏ. ⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲏ pro ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲏ pro ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ	ċōrem n nouval. Je navgō nemyi n han saji n eiryny. Etmevi ḋe e han k̀rof xen ou orgy pro ouoh evċōrem
2942	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ	n nouval: je anok men ṡavsaji nemyi xen han saji
2943	ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲣⲟϥ P.	ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ P.	n eirynikon: ouoh ṡavmokmek ev orgy xen han k̀rof P.
2944	12. Ibid. ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	12. Ibid. ⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	12. Ibid. atouōn n rōou e hrai e gōi ouoh pegav je
2945	ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲓ̄ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ pro ⲁⲩⲟⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲉϩⲉ ⲉϩⲉ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲓ̄ⲁⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ pro ⲁⲩⲟⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ehe ehe anmeh iatn m̀mof pro avotōṡ èvol n toutapro
2946	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲓ̄• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄	e hrai e gōi: ouoh avgos je evge a nenval: meh eiatn
2947	ⲙ̄ⲙⲟϥ P. 15. Ibid. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ pro ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 15. Ibid. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ pro ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ	m̀mof P. 15. Ibid. M̀per ouei m̀moi pro m̀per sahōk sa‐vol
2948	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ P. .	ⲙ̀ⲙⲟⲓ P..	m̀moi P..

Provenance

title: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Apocrypha & Gnostic/Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)/pistissophiaopu00schwgoog.ocr.L0.txt
title: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pistissophiaopu00schwgoog.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Text)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=117 editorial_kept=7 editorial_lacuna=8 hyphen_rejoined=1852 jinkim_unified=34 l1_morphs_unsplit=7 l2_1b_cairene=222 l2_1b_sahidic_table=6 lexeme_L1-S-3=149 lexeme_L1-S-4=13 lexeme_open=73 n_morphs_fallback=7 numeral=33 numeral_single_ambiguous=12345 stroke_kept=13448 stroke_unified=27548 tokens=81775
file: Apocrypha & Gnostic/Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)/pistissophiaopu00schwgoog.ocr.L1.txt
title: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pistissophiaopu00schwgoog.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Apocrypha & Gnostic/Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)/pistissophiaopu00schwgoog.ocr.L2.txt

Cite as:

Pistis Sophia — Coptic text (Codex Askewianus), printed pp. 1–391 — lines 218–15257, pdf pp. 16-406 (Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/apocrypha-and-gnostic/schwartze-and-petermann-pistis-sophia-opus-gnosticum-valentino-adiudicatum-1851/pistissophiaopu00schwgoog.ocr/L218-15257/. Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 5

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are