Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 5
192 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 218–15,257, pdf pp. 16-406 of Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851) — a witness of Pistis Sophia (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 401 | |||
| 11803 | — | — | — |
| 11804 | ⲧⲛⲁ Ⲁ | ⲧⲛⲁ ⲁ | tna a |
| 11805 | 386 | 386 | 386 |
| 11806 | ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ e ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲉⲧ ⲕⲱϯ e ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | et kōti e p̀kaki ouoh ṡare te psiṡy ète m̀mav |
| 11807 | ϣⲁⲥⲣ̄ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛⲥ̄ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ṡaser hrououjef ǹtesanhaliske ǹtesvōl èvol: |
| 11808 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ | θai te te krisis m p̀rōmi n refje‐ouai: pegaf |
| 11809 | ⲛϭⲓ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | ǹje barθolomaios je ou rōmi n refnkotk |
| 11810 | ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ 5 | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ 5 | nem hōout ou te teftimōria pegaf ǹje iysous je 5 |
| 11811 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | p̀rōmi efenkot nem hōout nem p̀rōmi et ouna‐ |
| 11812 | ROTR ⲛⲙⲙⲁϥ | ROTR ⲛⲉⲙⲁϥ | ROTR nemaf |
| 11813 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ | p̀rōmi n refje‐ouai ep ṡan pe syou oun |
| 11814 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉⲩ‐ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 10 | gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n sa toupsiṡy ǹje m paralymptys n alḋavaōθ 10 |
| 11815 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ 10 | ||
| 11816 | ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ||
| 11817 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ » ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ» ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ | ǹteftimōrei m̀mōou nem pefh̀me psit n ḋaimonion ǹh̀me n» rompi: menensa nai ṡavfitou |
| 11818 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | èvol e han eierōou n krōm nem han θalassa |
| 11819 | ⲛ̄ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ | ⲛ ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ | n amryhe evvr̀ver evmeh n ḋemōn n xa n |
| 11820 | pip ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲙⲥⲉ 15 | pip ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲥⲉ 15 | pip ǹθōou ṡavouōm e houn n sōou ǹtoujimse 15 |
| 11821 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ | m̀mōou xen n eierōou n krōm n ke mntoue n |
| 11822 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | rompi menensa nai ṡavfitou èvol e p̀kaki et |
| 11823 | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲫⲁⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ | hi -vol ṡa pe èhoou m fap et ounakrine m |
| 11824 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ | p̀niṡti n kaki e ṡavvōl èvol ǹtoutako: pegaf |
| 11825 | ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲓϫⲙ̄ 20 | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲓϫⲉⲛ 20 | ǹje θōmas je ansōtem je ouon hoine hijen 20 |
| 11826 | ⲡⲕⲁϩ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | p̀kahi e ṡavfai m pe s̀perma n n hōout nem te |
| 11827 | "ma. ⲃ. ϣⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩ apum ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ | «ma. Ⲃ. ϣⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩ apum ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ | «ma. V. ṡrō ǹte s·himi ǹtoutyiou ev apum ǹtououomf |
| 11828 | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, | 7. Octodecim fere literae sorde sunt ita obfuscatae, ut, |
| 11829 | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox | quem exhibeant, sensus iam a me intelligi nequeat. Ultima vox |
| 11830 | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec | Am mihi esse videtur. Diutissime locum contemplatus haec |
| 11831 | mihi eruere videor: ⲡⲉⲩ |ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄. ad ⲡⲉⲩ aut nei | mihi eruere videor: ⲡⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲙ. ad ⲡⲟⲩ aut nei | mihi eruere videor: pou n ouōt pe n θe m. ad pou aut nei |
| 11832 | bene suppletur ⲛⲟⲃⲉ, aut, quod respectu habito spatii et li- | bene suppletur ⲛⲟⲃⲓ, aut, quod respectu habito spatii et li- | bene suppletur novi, aut, quod respectu habito spatii et li- |
| 11833 | terarum adumbratione aptius apparet, ϣⲓ, aut ϣⲉ. — 12. In | terarum adumbratione aptius apparet, ϣⲓ, aut ϣⲟ. — 12. In | terarum adumbratione aptius apparet, ṡi, aut ṡo. — 12. In |
| 11834 | : marg. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ adacriptum. | : marg. ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ adacriptum. | : marg. mntoue adacriptum. |
| 11835 | ϣⲱ | ϣⲱ | ṡō |
| page 402 | |||
| 11836 | ϥ̅.. | 90.. | 90.. |
| 11837 | - € | - € | - € |
| 11838 | 387 | 387 | 387 |
| 11839 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | evgō m̀mos je enpisteve e ysav nem iakōb: |
| 11840 | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉⲡⲉ • ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | ⲁⲣⲁ ϩⲏ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉϣϣⲉⲡⲉ: ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | ara hy ou hōb eṡṡepe: ṡan m̀mon: a iysous ḋe |
| 11841 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | gōnt e pikosmos m p̀nav ète m̀mav: ouoh pegaf |
| 11842 | ⲛ̄ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | n θōmas je àmyn tigō m̀mos je novi niven |
| 11843 | ϭ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ϭ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ | ċ hi anomia niven pai novi ouoteb e roou: nai n |
| 11844 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | tai mine evnaċitou n sa tootou e p̀kaki et |
| 11845 | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 11846 | ⲱϩⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ | hi-vol ouḋe n navtasθoou e te sfaira n ouōhem: alla evnaanhaliske m̀mōou ǹtoutakoou |
| 11847 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ | xen p̀kaki et hi‐vol p̀ma ète nem na n hytf |
| 11848 | 10 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ne ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ | 10 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ne ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ | 10 ouḋe nem ouōini: alla p̀rimi ne nem p̀ċahċeh |
| 11849 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ er ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲛ ⲟⲃϩⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ er ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ | n n ovhe pe: ouoh psiṡy niven er ounaċitou |
| 11850 | ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲩⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ | e p̀kaki et hi‐vol mpavtasθoou n ouōhem alla |
| 11851 | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐ | ||
| 11852 | ⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣ̄ ⲧ︦︦︦ ⲁ. | ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲧ ⲁ. | ṡavtako ǹtouvōl èvol: aferouō ǹje iōannys je ie ou rōmi e m̀pefer novi alla efer t a. |
| 11853 | 15 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡϥ̄ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | 15 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15 aġaθon efmyn èvol empefhei ḋe e nekmistyrion e θref ouōteb n n arxōn afṡani èvol |
| 11854 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 11855 | ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | xen sōma evnaer ou naf: peje iysous je p̀rōmi |
| 11856 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | n tai mine èr ṡan pefsyou gōk èvol hiten |
| 11857 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ | ||
| 11858 | ϩⲟ ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲓ̈ⲛ̃ⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲃⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓ | te sfaira ṡavi n sa tefpsiṡy ǹje m p̀aho ralymptys n bainxōōōx e ouai pe hi pai |
| 11859 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 11860 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ Hcep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ Hcep ϣⲟⲙⲧ | ṡomt n nouti n triḋinamis ǹtouċi n tefpsiṡy xen ou raṡi nem ou θelyl Hcep ṡomt |
| 11861 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲧ̄ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ | n èhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos e n sōnt |
| 11862 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | m pikosmos xen ou raṡi nem ou θelyl menensa |
| 11863 | 25 ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲥ e ⲛ | 25 ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ e ⲛ | 25 nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti ǹtoutsavos e n |
| 11864 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | kolastyrion et xen àmenti: n navnatimōrei |
| 11865 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ. | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ. | ḋe m̀mos an n hytou alla evnatsavos m̀mate. |
| 11866 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | Ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | E roou: ouoh pelhōb m p̀ṡah n n kolasis |
| 11867 | 25* | 25* | 25* |
| page 403 | |||
| 11868 | Tn. &. | Tn. &. | Tn. &. |
| 11869 | ⲧⲛⲅ Ⲁ | ⲧⲛⲅ ⲁ | tnġ a |
| 11870 | 388 | 388 | 388 |
| 11871 | ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲛ︦ⲛ︦‐ | ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ | ṡafṡōpi eftaho m̀mos m̀mate n ou ṡym menensa nai ǹtoufits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹtoutsavos e n kolasis n ne mōit n θ̀myti ère |
| 11872 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 11873 | ⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲉ | ||
| 11874 | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲙ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ | ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ | pelhōb m p̀ṡah taho m̀mos n ou ṡym: nem n |
| 11875 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ mc- 5 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ mc- 5 | sa nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini mc- 5 |
| 11876 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | ||
| 11877 | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | krine m̀mos ǹteskas xaten p̀kouji n sabaōθ piàġaθos pa t̀mesos ṡate te sfaira kōti ǹte |
| 11878 | ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | zevs nem t̀afrodity ǹtoui m p̀m̀θo èvol n |
| 11879 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ | tiparθenos m f̀ouōini: ǹte kronos nem arys |
| 11880 | ⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 10 | ⲓ̀ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 10 | ì n sa fahou m̀mos: tote ṡasfai n te psiṡy 10 |
| 11881 | ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 11882 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | n ḋikeos ète m̀mav ǹtoutyis e tootou n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira |
| 11883 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | ouoh ǹte n litourġos n te sfaira ǹtouċits |
| 11884 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ̄ⲣ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer |
| 11885 | ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ coc ϣⲁⲛ‐ i5 | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ coc ϣⲁⲛ‐ i5 | ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n coc ṡan‐ i5 |
| 11886 | ⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ Ya- | ⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ya- | tferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje Ya- |
| 11887 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: | louham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas: |
| 11888 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: | fai e ṡafti m p̀àfot n t̀v̀ṡe n ne psixooue: |
| 11889 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡ*ⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ*ⲟⲩ ⲛ ⲃϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ | ouoh ṡafìni m p*ou n vṡe ǹteftyif n nète |
| 11890 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ 20 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ 20 | psiṡy ns︦r︦ p̀ōvṡ n hōb niven nem topos niven 20 |
| 11891 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | et asvōk e roou: menensōs ṡafi ǹje ou pa‐ |
| 11892 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ralymptys ǹte p̀kouji n sabaōθ piàġaθos |
| 11893 | ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ | ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ | pa t̀mesos ṡafìni hōf n ou afot efmeh |
| 11894 | ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ | n noyma hi metsave ouoh ère tnypsis n hytf |
| 11895 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ m5 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ m5 | ǹteftyif n te psiṡy ǹtounogs ev sōma e m5 |
| 11896 | ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲛ ⲥ̄ⲛⲁϣ ⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ | snaṡ enkot an ouḋe e n snaṡ ōvṡ an eθve |
| 11897 | ⲡⲓ ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲁⲓ ⲁⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ | pai afot ǹte tnypsis et avtyif nai alla |
| 11898 | 19. ⲙ̄ nov ⲛⲃϣⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ P. | 19. Ⲙ nov ⲛⲃϣⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲃ̀ϣⲉ P. | 19. M nov nvṡe. Sic in Ms. pro m pmou n tv̀ṡe P. |
| page 404 | |||
| 11899 | 389 | 389 | 389 |
| 11900 | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥ‐ | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱⲱⲕⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥ‐ | efnaṡōpi efgōōkem pes·hyt efmyn èvol es‐ |
| 11901 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϩⲉ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲥϩⲉⲓ | ṡini n sa m mistyrion m f̀ouōini ṡats·hei |
| 11902 | ⲉ p*ov ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲉ p*ov ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | e p*ov hiten p̀θōṡ n tiparθenos m f̀ouōini |
| 11903 | ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ | nsklyronomi m f̀ouōini n ṡa èneh: peje mariham je ie ou rōmi e afer novi niven hi |
| 11904 | ⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ | ||
| 11905 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡϥ̄ϩⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | anomia niven empefhei m mistyrion m f̀ouōini |
| 11906 | ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • | ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | efnaċi n toukolasis tyrou n ou sop n ouōt: |
| 11907 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ | peje iysous je se f̀naċitou: eṡōp on et afer |
| 11908 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ· | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: | ṡomt n novi efnaċi n t̀kolasis n ṡomt: |
| 11909 | 1 ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | 1 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | 1 peje iōannys je ie ou rōmi e afer novi |
| 11910 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ e ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 11911 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | ||
| 11912 | ϫⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲓ e ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | niven hi anomia niven e fae ḋe afhei e m mistyrion m f̀ouōini ouon gom m̀mof e θref ougai: peje iysous je fai n tai mine et afer novi |
| 11913 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | niven hi anomia niven ǹtefjimi e m mistyrion m |
| 11914 | 15 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲁⲁⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | 15 ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ | 15 f̀ouōini ǹtefaiou ǹtefgokou èvol ǹtefṡtemka tootf |
| 11915 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ | èvol ouḋe ǹtefṡtemer novi efnaklyronomei m pe |
| 11916 | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | ||
| 11917 | ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲓ ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥ ⲓ̀ ⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | θysavros m f̀ouōini: peje iysous n nefmaθytys je eṡōp ep ṡan te s ì aira kōti ǹte |
| 11918 | $ ⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ ⲉⲓ̄ ⲛ 5» ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | $ ⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲛ 5» ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | $ onos nem arys ì n 5» fahou n tiparθenos |
| 11919 | ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲉⲓ̄ X | ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲓ̀ X | ho m f̀ouōini ouoh ǹte zevs nem t̀afrodity ì X |
| 11920 | ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | p̀m̀θo èvol n tiparθenos ev xen nouaiōn m̀min |
| 11921 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲕⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ‐ | ||
| 11922 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲕⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mōou ṡavsōk n n katakètapetasma n tiparθenos ṡasṡōpi esroout m p̀nav ète m̀mav esnav e pai siou s̀nav n ouōini m pesm̀θo èvol |
| 11923 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 11924 | 2 ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ | 2 ouoh psiṡy niven et s̀nanogou e p̀kiklos n n |
| 11925 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ | aiōn ǹte sfaira m p̀nav ète m̀mav e θrev ì |
| 11926 | 3. * Litera o excisa. 1. Litera ⲫ excisa. 1. supple | 3. * Litera o excisa. 1. Litera ⲫ excisa. 1. supple | 3. * Litera o excisa. 1. Litera f excisa. 1. supple |
| 11927 | mp. — *"* supple ⲥⲁ. 22 Lege ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ P. | mp., *»* supple ⲥⲁ. 22 Lege ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ P. | mp., *»* supple sa. 22 Lege katapetasma P. |
| 11928 | 7me f. | 7me f. | 7me f. |
| 11929 | TH. Ⲁ. | TH. Ⲁ. | TH. A. |
| page 405 | |||
| 11930 | Tn. ⲃ. | Tn. Ⲃ. | Tn. V. |
| 11931 | 390 | 390 | 390 |
| 11932 | ⲉⲃⲟⲗ e ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ e ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | èvol e pikosmos ṡavṡōpi n ḋikeos n àġaθos ouoh ṡavjimi e m mistyrion m f̀ouōini m |
| 11933 | ⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ | ||
| 11934 | ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ϣⲁⲥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | pai sop ṡastǹnoousou n ke sop ǹtoujimi e m |
| 11935 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | mistyrion m f̀ouōini: eṡōp hōf èr ṡan |
| 11936 | ⲁⲣⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ 5 | ⲁⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐ 5 | arys nem kronos ì m p̀m̀θo èvol n tparθe‐ 5 |
| 11937 | ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ | ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲍⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ | nos ère zevs nem t̀afrodity hi fahou m̀mos e |
| 11938 | ⲛⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ | ǹs̀nav e roou an: psiṡy niven et s̀nanogou |
| 11939 | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ | e n sōnt n tsfera m p̀nav ète m̀mav ṡavṡōpi |
| 11940 | ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | m ponyros ouoh n refċōnt ouoh mpavjimi e m |
| 11941 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 10 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 10 | mistyrion m f̀ouōini: nai oun ère iysous gō m̀mōou 10 |
| 11942 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n nefmaθytys xen θ̀myti n àmenti: avōṡ èvol |
| 11943 | ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲣ̄ | ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ | avrimi ǹje m maθytys: je ouoi ouoi n er |
| 11944 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉⲛⲕⲟⲧ | rōmi n refer novi nai ère t̀ameleia enkot |
| 11945 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ | èvol hi gōou nem t̀v̀ṡe n n arxōn ṡatoui |
| 11946 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲁ ⲓ5 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁ ⲓ̀5 | èvol xen sōma: ǹtouċitou e nai kolasis: na ì5 |
| 11947 | ⲛⲁⲛ • ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ | ⲛⲁⲛ: ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲅϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ | nan: na nan: p̀ṡyri m pet ouab nġṡnhtyk |
| 11948 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ | xa ron je eneougai e nai kolasis nem nai |
| 11949 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲣ̄ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ | krisis evsevtōt n er refer novi: emmon aner |
| 11950 | ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ : | ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | novi hōn penċois ouoh penouōini: |
| 11951 | $ E ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲟ ⲉⲫ ⲉⲫ . «4-20 | $ E ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲉⲫ ⲟⲓ ⲉⲫ ⲉⲫ. «4-20 | $ E ef ef ef ef oi ef ef. «4-20 |
| 11952 | pag. lig. in calce cod. Ms. | pag. lig. in calce cod. Ms. | pag. lig. in calce cod. Ms. |
| 11953 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙ̄ⲧ ϣⲟⲙ̄ⲧ • e ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ | Ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ: e ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | P̀ḋikeos. Avì èvol ṡomt ṡomt: e pe f̀toou |
| 11954 | ⲛ̄ ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ | ⲛ ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓ̈ϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ | n klima n t̀fe avtaṡeoiṡ m p̀evangelion n |
| 11955 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | t̀metouro xen pikosmos tyrf ère pe x̀ristos energei |
| 11956 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ 25 | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ 25 | nemaou xen p̀·saji m p̀tagro nem m myini et 25 |
| 11957 | ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 11958 | ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲙⲉⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ouyh n sōou nem ne ṡ̀fyri: ouoh n tai ryti avsouen tmentero m f̀nouti xen p̀kahi tyrf ouoh |
| 11959 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ | xen pikosmos tyrf m pisrayl: ev metmeθre n |
| 11960 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 406 | |||
| 11961 | 391 | 391 | 391 |
| 11962 | ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ er ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ X ⲙⲁ ⲛ̄ uja- | ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ er ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ X ⲙⲁ ⲛ uja- | n heθnos tyrou nai er ṡop jin X ma n uja- |
| 11963 | ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ o 6 6 6 6 ⲩ o6 o | ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ o 6 6 6 6 ⲩ o6 o | m ma n hōtp o 6 6 6 6 y o6 o |
| 11964 | $ o ϩⲩ ⲁ ϥ o 6 ⲁ ϥ | $ o ϩⲩ ⲁ ϥ o 6 ⲁ ϥ | $ o hi a f o 6 a f |
| 11965 | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. | Addenda et Corrigenda. |
| 11966 | Pag. 8. 1. 2. Pro ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ lege ⲛ̄ ϩⲉ ⲡ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Pag. 8. 1. 2. Pro ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ lege ⲛ ⲣⲏϯ ⲡ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Pag. 8. 1. 2. Pro n han ouōini lege n ryti p ouōini. |
| 11967 | Pag. 12. 1. 10. Pro ⲁⲓ̈ⲥⲓⲧⲥ̄ legendum videtur ⲁⲓⲥⲓⲧⲉ cf. | Pag. 12. 1. 10. Pro ⲁⲓⲥⲓϯⲥ legendum videtur ⲁⲓⲥⲓϯ cf. | Pag. 12. 1. 10. Pro aisitis legendum videtur aisiti cf. |
| 11968 | ⲗⲉ, ⲁ. P. | ⲗⲉ, ⲁ. P. | le, a. P. |
| 11969 | Pag. 18. 1. 18. ⲡⲥⲁϣϥ̄ secundo loco scriptum pro ⲧⲥⲁϣϥ̄. | | Pag. 18. 1. 18. Ⲡϣⲁϣϥ secundo loco scriptum pro ⲧⲥⲁϣϥ̄. | | Pag. 18. 1. 18. Pṡaṡf secundo loco scriptum pro tsaṡf. | |
| 11970 | Pag. 46. 1. 18. ⲙ̄ ⲙⲉϩ scriptum in cod. pro ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ. P. | Pag. 46. 1. 18. Ⲙ ⲙⲉϩ scriptum in cod. pro ⲙ ⲡⲙⲉϩ. P. | Pag. 46. 1. 18. M meh scriptum in cod. pro m pmeh. P. |
| 11971 | Pag. 60. 1. 27. Pro ⲛ̄ϭⲓ videtur legendum m. P. | Pag. 60. 1. 27. Pro ⲛϫⲉ videtur legendum m. P. | Pag. 60. 1. 27. Pro nje videtur legendum m. P. |
| 11972 | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ adde ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ adde ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ | Pag. 61. 1. 2. Pone verba ǹθok pe adde pasōtyr: ouoh |
| 11973 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ. | ǹθok pe. |
| 11974 | Pag. 66. 1. 2. ⲁⲉⲓϣⲱⲱϭⲉ scriptum pro ⲁⲓ̈ϣⲱⲱϭⲉ. P. | Pag. 66. 1. 2. Ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ scriptum pro ⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ. P. | Pag. 66. 1. 2. Aiṡōōċe scriptum pro aiṡōōċe. P. |
| 11975 | Pag. 94. 1. 2. ϣϣⲡⲉ scriptum in Cod. pro ϣⲱⲡⲉ. P. | Pag. 94. 1. 2. Ϣϣⲡⲉ scriptum in Cod. pro ϣⲱⲡⲓ. P. | Pag. 94. 1. 2. Ṡṡpe scriptum in Cod. pro ṡōpi. P. |
| 11976 | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro ϩⲣⲁⲓ̈. P. | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro ϩⲣⲁⲓ. P. | Pag. 96. 1. 12. poat scriptum in Cod. pro hrai. P. |
| 11977 | Pag. 102. 1. 1. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟ‐ | ||
| 11978 | ⲉⲓⲛ, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. | Pag. 102. 1. 1. ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ scriptum in Cod. pro ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. | Pag. 102. 1. 1. pevoein scriptum in Cod. pro pououōini, nisi forte vertendum ,,lumen? pro ,,eorum lumen." P. |
| 11979 | Xbid. ⲙⲧ̄ϣⲟⲙⲧⲉ pro ⲙⲡⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. | Xbid. ⲙⲧ̄ϣⲟⲙⲧⲉ pro ⲙⲡⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ. | Xbid. mtṡomte pro mpntṡomte. |
| 11980 | Pag. 115. 1. 10. Ad voces ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ in margine adscripsit | Pag. 115. 1. 10. Ad voces ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ in margine adscripsit | Pag. 115. 1. 10. Ad voces et n hyts in margine adscripsit |
| 11981 | recentior ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡ︦ i. e. ,, malas, quae in ea." | recentior ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡ i. e. ,, malas, quae in ea." | recentior θoou et p i. e. ,, malas, quae in ea." |
| 11982 | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege ⲉⲓ̄ⲧⲏⲕ. | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege ⲉⲓ̄ⲧⲏⲕ. | Pag. 149. 1. 1. ' Pro eir nx lege eityk. |
| 11983 | Pag. 152. 1. 3. Pro ⲁⲩϭⲟⲙ lege ⲁⲩ ϭⲟⲙ. | Pag. 152. 1. 3. Pro ⲁⲩϭⲟⲙ lege ⲁⲩ ϫⲟⲙ. | Pag. 152. 1. 3. Pro avċom lege av gom. |
| 11984 | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. P. | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. P. | Pag. 166. 1.14. nevovin scriptum in Cod. pro pevouoin. P. |
| 11985 | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro | Pag. 166. 1. 22. Xnacdpacrce scriptum in Cod. pro |
| 11986 | ϯⲡⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. P | ϯⲡⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. P | tipasfragize. P |
| 11987 | Pag. 168. 1. 25. Pro ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧ e lege ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ. | Pag. 168. 1. 25. Pro ⲁⲓⲭⲁⲧ e lege ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲧⲉ. | Pag. 168. 1. 25. Pro aikat e lege aikaate. |
| 11988 | Pag. 173. 1. 214. Pro ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ lege ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. | Pag. 173. 1. 214. Pro ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ lege ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | Pag. 173. 1. 214. Pro n net n ouōini lege n netenouōini. |
| 11989 | Pag. 182. 1. 13. Pro ⲧϭⲓⲛ ϣⲓⲛⲉ lege ⲧϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, et nova | Pag. 182. 1. 13. Pro ⲧ̀ϭⲓⲛ ϣⲓⲛⲓ lege ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲛⲉ, et nova | Pag. 182. 1. 13. Pro t̀ċin ṡini lege t̀ċinṡine, et nova |
| 11990 | linea non a verbis ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧ, sed a vocibus ⲧⲉ ⲛⲟⲩ incipienda. | linea non a verbis ϣⲧⲉⲙ ⲛⲧ, sed a vocibus ⲧⲉ ⲛⲟⲩ incipienda. | linea non a verbis ṡtem nt, sed a vocibus te nou incipienda. |
| 11991 | Pag. 186. 1. 8. Pro ⲛ̄ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ lege ⲛ̄ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ, idque | Pag. 186. 1. 8. Pro ⲛ ⲁⲧⲙⲉⲥⲟⲥ lege 51 ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ, idque | Pag. 186. 1. 8. Pro n atmesos lege 51 tmesos, idque |
| 11992 | scriptum pro ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. | scriptum pro ⲛ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ. | scriptum pro n na tmesos. |
| 11993 | Pag. 189. 1. 9, Pro ϣⲏⲙ lege ϣⲏⲛ. | Pag. 189. 1. 9, Pro ϣⲏⲙ lege ϣⲏⲛ. | Pag. 189. 1. 9, Pro ṡym lege ṡyn. |
| 11994 | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. | Pag.193. 1.8. Litera e vocis «eri in Cod. superscripta est. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.