Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/pistissophiaopu00schwgoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/pistissophiaopu00schwgoog/pages
Attribution: Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze); Petermann d.1876 (en.wikipedia.org/wiki/Julius_Heinrich_Petermann)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 5
2,971 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 218–15,257, pdf pp. 16-406 of Schwartze & Petermann – Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum (1851) — a witness of Pistis Sophia (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 304 | |||
| 8832 | 989 | 989 | 989 |
| 8833 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲥ eco ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ eco ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | alla ǹθos eco n toueksousia: ouoh n tiounou |
| 8834 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ète m̀mav ṡare m paralymptōr n te psiṡy |
| 8835 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲓ̈ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ | ète m̀mav nem m mistyrion ǹt asċitou ṡavi |
| 8836 | ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | ǹtouharpaze n te psiṡy ète m̀mav n tootou n |
| 8837 | 5 ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ ⲥϩⲇ. ⲁ. | 5 ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ‐ ⲥϩⲇ. Ⲁ. | 5 m paralymptys n erinaios: ouoh ṡare m pa‐ s·hḋ. A. |
| 8838 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ||
| 8839 | ⲭⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲛ ⲧⲉ | ralymptys ṡavanakōrei e ne hvyve n n arxōn p̀ros t̀oikonomia m p̀eine èvol n ne psixooue: ouoh ṡare m paralymtys hōf n te |
| 8840 | ⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉ | ||
| 8841 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲣ̄ | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲉⲣ | psiṡy ète m̀mav: nai et yp e f̀ouōini ṡaver |
| 8842 | 10 "Ho ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | 10 «Ho ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | 10 «Ho n ouōini e te psiṡy ète m̀mav: ouoh ǹtouer |
| 8843 | ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | enḋima n ouōini e ros: ouoh mpavċits èvol |
| 8844 | ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ϫⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 8845 | ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ϭⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ | xen ne xaos je ouk eksesti e ċi psiṡy e afċi mistyrion èvol xen ne xaos: alla eṡavċits èvol hi te mōit n n arxōn n θ̀myti: ouoh |
| 8846 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ• ⲁⲩⲱ | ||
| 8847 | 15 ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | 15 ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15 asṡanfōx e n arxōn n θ̀myti: ṡavi èvol |
| 8848 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ‐ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲧ: | hyts n te psiṡy ǹje n arxōn ète m̀mav evṡop xen ou niṡti n hoti nem ou krōm efnaṡt: |
| 8849 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ • | ||
| 8850 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲟ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲟ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | nem han ho evṡove: hapaks haplōs evṡop xen |
| 8851 | ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ou niṡti n hoti e nem ṡi e ros: ouoh n tiounou |
| 8852 | 20 ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | 20 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | 20 ète m̀mav ṡare te psiṡy ṡasgō m p̀mistyrion n touapologia: ouoh ṡaver hoti èmaṡō |
| 8853 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ | ||
| 8854 | ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐ cga. &. | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ cga. &. | ǹtouhei èjen pouho: evoi n hoti hytf m p̀mis‐ cga. &. |
| 8855 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ• ⲁⲩⲱ | Ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | Tyrion ǹt asgof: ouoh nem touapologia: ouoh |
| 8856 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ | ṡare te psiṡy ète m̀mav ṡasapoli nōou n |
| 8857 | 1. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲡ̄ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, i. e. | 1. Ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲡ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, i. e. | 1. N toueksousia. Sic in Ms. pro p teseksousia, i. e. |
| 8858 | »8ua sLoucia" P. — 21. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ | »8ua sLoucia" P. — 21. Ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲛ | »8ua sLoucia" P. — 21. N touapologia. Sic in Ms. pro n |
| 8859 | ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ,,3uae emoAoying" P. 2. ⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Sic | ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ,,3uae emoAoying" P. 2. ⲧⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Sic | tesapologia ,,3uae emoAoying" P. 2. tetapologia. Sic |
| 8860 | in Ms. pro ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ P. | in Ms. pro ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ P. | in Ms. pro tesapologia P. |
| 8861 | 19 | 19 | 19 |
| page 305 | |||
| 8862 | 290 | 290 | 290 |
| 8863 | ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲁ• ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 8864 | ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̄ ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ⳿ | ⲧⲟⲩⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ | toumoira: esgō m̀mos nōou je ċi nōten n tetnmoira n tinyou an e netentopos jin m pai nōou |
| 8865 | ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ e | ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ e | aier allotrios e rōtn ṡa èneh: einavōk e |
| 8866 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ | p̀topos n tak̀lyronomia: nai ḋe asṡanouō |
| 8867 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐ 5 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ‐ 5 | esgō m̀mōou ǹje te psiṡy: ṡare m para‐ 5 |
| 8868 | ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • | ⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | lymptys m f̀ouōini ṡavhōl nemas e p̀ċisi: |
| 8869 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: | ouoh ṡavċits èvol xen n aiōn n θimarmeny: |
| 8870 | ⲉⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁ‐ | ⲉⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ | esti n t̀apologia m p̀topos naf: nem nefsfragis: nai tinagoou e rōtn xen p̀·sōr èvol n m |
| 8871 | ⲅⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 8872 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ ⲓⲟ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ ⲓⲟⲓ | mistyrion: ouoh ṡasti n n arxōn m panti‐ ioi |
| 8873 | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦, ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 8874 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | mimon m p̀nevma, ouoh ṡasgō e roou m p̀mistyrion n m m̀r̀re ǹt avmorf n hytou e houn |
| 8875 | ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛ‐ | ||
| 8876 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ FW ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ FW ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ | èrof: ouoh ṡasgos nōou je mmyeitn petenantimimon m p̀na FW tinyou an e petentopos jin |
| 8877 | X ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• 15 | X ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: 15 | X pai nōou: aier allotrios e rōtn n ṡa èneh: 15 |
| 8878 | (ⲝ︦ⲉ︦. ⲁ, ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ • | ⲝ︦ⲉ︦. Ⲁ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ: | ks︦e︦. A, ouoh ṡasti n te sfragis m p̀ouai p̀ouai naf: |
| 8879 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲱⲗⲟⲅⲓⲁ• (ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄‐ | ||
| 8880 | ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲟⲓⲣⲁ• ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥⲁⲡⲟⲗⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nem tefapologia: ouoh ṡare te psiṡy ète m̀mav ṡasapoli nōou n toumoira: esgō m̀mos |
| 8881 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲛ̄ ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ | nōou je ċi nōten n tetnmoira: n tinyou an e |
| 8882 | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲣ︦ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲑⲟ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲑⲟ | netentopos jin m pai nōou: aier allotrios e θo |
| 8883 | ⲣⲱⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲗⲏ‐ | ⲣⲱⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | rōtn ṡa èneh: einavōk e p̀topos n tak̀lyronomia nai ḋe asṡanouō esgō m̀mōou ǹje |
| 8884 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ) ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 8885 | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | te psiṡy: ṡare m paralymptys m f̀ouōini |
| 8886 | ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲁⲩϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡavhōl nemas e p̀ċisi: ouoh ṡavċits èvol |
| 8887 | 13. ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄. Sic in Ms. Procul dubio hic mendum sub- | 13. ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄. Sic in Ms. Procul dubio hic mendum sub- | 13. mmyeitn. Sic in Ms. Procul dubio hic mendum sub- |
| 8888 | est librarii; sed fateor me nescire, quaenam vox sub his lit- | est librarii; sed fateor me nescire, quaenam vox sub his lit- | est librarii; sed fateor me nescire, quaenam vox sub his lit- |
| 8889 | teris lateat. B. Schw. vertit ,,accipite" P. — 17. ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟ‐ | teris lateat. B. Schw. vertit ,,accipite" P. — 17. Ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ P. —— 17. Uncis inclusa | teris lateat. B. Schw. vertit ,,accipite" P. — 17. Tefapologia. Sic in Ms. pro tesapologia P. —— 17. Uncis inclusa |
| 8890 | ⲅⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ P. —— 17. Uncis inclusa | ||
| 8891 | incuria transcripta sunt huc ex pag. c92.. Item p. seq. | incuria transcripta sunt huc ex pag. c92.. Item p. seq. | incuria transcripta sunt huc ex pag. c92.. Item p. seq. |
| page 306 | |||
| 8892 | 291 | 291 | 291 |
| 8893 | ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲙⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • (ⲉⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲑⲙⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | xen n aiōn n θmiarmeny: esti n t̀apologia |
| 8894 | ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ | m p̀topos naf: nem nefsfragis: nai tinagoou |
| 8895 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | e rōtn xen p̀·sōr èvol n m mistyrion: ouoh |
| 8896 | ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ | ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ṡasti n n arxōn m p̀antimimon m p̀nevma ouoh |
| 8897 | ϩ ϣⲁⲥϫⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉ ⲛ̄ⲧ | ϩⲏ ϣⲁⲥϫⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ | hy ṡasgō e roou m p̀mistyrion n m m̀rre ǹt |
| 8898 | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ avo ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ | ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ avo ϣⲁⲥϫⲟⲥ | avmorf n hytou e hon e rof avo ṡasgos |
| 8899 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ | nōou je mmyeitn petenantimimon m p̀nevma: n |
| 8900 | ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲁⲓ̈ⲣ | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲣ | tinyou an e petentopos jin X pai nōou: air |
| 8901 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ | allotrios e rōtn n ṡa èneh: ouoh ṡasti n |
| 8902 | 1 ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ) ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | 1 ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | 1 te sfragis ouoh ṡavċits e hrai xen n aiōn |
| 8903 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | tyrou: esti n t̀apologia m p̀topos p̀topos |
| 8904 | ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | naf: nem t̀apologia n n topos tyrou: nem ne |
| 8905 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: | sfragis nem n tirannos m p̀ouro p̀adamas: |
| 8906 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ | ouoh ṡasti t̀apologia n n arxōn tyrou n |
| 8907 | 5 ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ e | 5 ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ e | 5 n topos tyrou ǹte hvour: nai e tinagō e |
| 8908 | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: | rōtn n nouapologia tyrou nem nousfragis: |
| 8909 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | m p̀·syou e tinagō e rōtn m p̀·sōr èvol n |
| 8910 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | m mistyrion: ouoh on ṡare m paralymptys |
| 8911 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ | ète m̀mav ṡavċi n te psiṡy ète m̀mav e rats |
| 8912 | ϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ | ϩⲟ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ | ho n tiparθenos m f̀ouōini: ouoh on ṡare te |
| 8913 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲥϯ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | psiṡy ète m̀mav: ṡasti n tiparθenos m f̀ouōini |
| 8914 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | n ne sfragis: nem p̀ṑou n n himnos: ouoh |
| 8915 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ T-Re-cau- | ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ T-Re-cau- | ṡare tiparθenos m f̀ouōini ouoh nem T-Re-cau- |
| 8916 | ϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϥⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | fe m parθenos m pouoin ṡavḋoċimaze tyrou |
| 8917 | 25 ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉϭⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ‐ | ||
| 8918 | ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ· | 25 ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: | 25 n te psiṡy ète m̀mav ǹtetejimi tyrou n noumyini n hyts: nem nousfragis: nem noubaptisma: |
| 8919 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲭⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | nem nevxrisma: ouoh ṡare tiparθenos m pou‐ |
| 8920 | 6. ⲉ gon. Sic scriptum pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ P. | 6. Ⲉ gon. Sic scriptum pro ⲉ ϩⲟⲩⲛ P. | 6. E gon. Sic scriptum pro e houn P. |
| 8921 | 19* | 19* | 19* |
| page 307 | |||
| 8922 | ϩⲑϩ | ϩⲑϩ | hθh |
| 8923 | ⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲁⲩⲱ | ⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | oein ṡasersfragizin n te psiṡy ète m̀mav: ouoh |
| 8924 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲧⲉ | m paralymptys m f̀ouōini ṡavvaptize n te |
| 8925 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲥ X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ X | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ X | psiṡy ète m̀mav ǹtouti nas X pe xrisma X |
| 8926 | ⲡⲛⲓ︦ⲕⲟ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | pnevmatikon: ouoh ṡare toui toui n m parθenos |
| 8927 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ‐ 5 | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ‐ 5 | m f̀ouōini: ṡaversfragizin m̀mos xen nevsfra‐ 5 |
| 8928 | ⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | is: ouoh on ṡare m paralymptys m f̀ouōini |
| 8929 | ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ṡavtale e tootf m p̀niṡti sabaōθ piàġaθos |
| 8930 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ | fai et hiren t̀pily m p̀ōnx xen p̀topos n na |
| 8931 | ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | ouinam: fai e ṡavmouti e rof je piōt: ouoh |
| 8932 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ 10 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ 10 | ṡare te psiṡy ète m̀mav ṡasti naf m p̀ṑou 10 |
| 8933 | ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟ‐ | ⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟ‐ | n nefhimnos nem nefsfragis nem nefapolo‐ |
| 8934 | (ⲝ︦ⲅ︦. ⲁ. ⲅⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁϥ‐ | ||
| 8935 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ | ⲝ︦ⲅ︦. Ⲁ. ⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ | ks︦ġ︦. A. gia: ouoh ṡare sabaōθ p̀niṡti n àġaθos ṡafersfragizin m̀mos xen nefsfragis: ouoh ṡare te |
| 8936 | ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧⲉⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ | psiṡy ṡasti n tesepistymy nem p̀ṑou n n |
| 8937 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲓ5 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲁ ⲓ̀5 | himnos: nem ne sfragis m p̀topos tyrf n na ì5 |
| 8938 | ⲟⲩⲛⲁⲙ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ | ouinam: ṡaversfragizin m̀mos tyrou xen nousfragis ouoh ṡare melṡisedek p̀niṡti m paralymptys m f̀ouōini fai et xen p̀topos n na |
| 8939 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ | ||
| 8940 | ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ | ||
| 8941 | ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄‐ | ||
| 8942 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲭⲓ‐ 20 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲙⲉⲗⲭⲓ‐ 20 | ouinam: ouoh ṡafersfragizin n te psiṡy ète m̀mav ouoh ṡare m paralymptōr m melki‐ 20 |
| 8943 | ⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | seḋek ṡaversfragizin n te psiṡy ète m̀mav: ouoh |
| 8944 | ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ | ǹtefċits e pe θysavros m f̀ouōini: ouoh ṡasti |
| 8945 | ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ • | ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: | m peθou nem te timy nem p̀taeio n n himnos: |
| 8946 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | nem ne sfragis tyrou n n topos tyrou m |
| 8947 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ 5 | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ 5 | f̀ouōini ouoh ṡare na p̀topos tyrou m pe 5 |
| 8948 | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | θysavros m f̀ouōini ṡaversfragizin m̀mos xen |
| 8949 | ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐ | ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐ | nousfragis: ouoh ṡasvōk e p̀topos n te kly‐ |
| 8950 | ⲝ︦ⲥ︦. ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | ⲝ︦ⲥ︦. Ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | ks︦s︦. Ronomia: nai oun èta p̀·sōtyr goou e nefma‐ |
| page 308 | |||
| 8951 | 293 | 293 | 293 |
| 8952 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | θytys pegaf nōou je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti: asfoċs on èvol ǹje maria |
| 8953 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ||
| 8954 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ | pegas je se paċois tinoi je ek·saji nemyi |
| 8955 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ | n aṡ n ryti: ouoh tinakatalambane m̀mōou ty‐ |
| 8956 | 5 ⲣⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | 5 ⲣⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ‐ | 5 rou: te ǹou oun eθve nai saji et k̀gō m̀mo‐ |
| 8957 | ⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ p ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • | ⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ p ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: | ou: a panous p f̀toou n noyma hrai n hyt: |
| 8958 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ouoh a parm n ouōini afage ouoh afθelyl |
| 8959 | ⲁϥⲃⲣ̄ⲃⲣ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ eT ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ | ⲁϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ eT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ | afvr̀ver hrai n hyt efouōṡ e eT èvol n hyt |
| 8960 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲕ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh ǹtefvōk e houn e hytk: te ǹou oun ouon |
| 8961 | ⲓ ⲡ̄ⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟ‐ | ⲓ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ | ì paċois sōtem tagō e rok m pe f̀toou n noyma ǹt avṡōpi hrai n hyt: piṡorp men n |
| 8962 | ⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ | ||
| 8963 | ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | noyma ǹt afṡōpi hrai n hyt eθve p̀·saji |
| 8964 | HT ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ | HT ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ | HT akgof je te ǹou oun ṡare te psiṡy ṡasti |
| 8965 | ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | n t̀apologia nem te sfragis n n arxōn ty‐ |
| 8966 | 15 ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ | 15 ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ | 15 rou et xen n topos m p̀ouro p̀adamas: ouoh |
| 8967 | ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ | ṡasti n t̀apologia nem te timy nem p̀ṑou n |
| 8968 | ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ | nousfragis tyrou: nem n himnos n n topos |
| 8969 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ | m f̀ouōini eθve pai saji ouon ǹt akgof e |
| 8970 | ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϯ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ϯ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | ron m pai ouoiṡ: ètavìni nak n ti sateere |
| 8971 | ϩⲟ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ poc eco ⲛ̅ ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ | ϩⲟ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ poc eco ⲛ ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ | ho aknav e poc eco n hat hi homt: ǹt akṡini |
| 8972 | ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | je ta nim te tai hikōn pegav je ta p̀ouro |
| 8973 | ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ poc ϫⲉ ⲥⲧⲏϩ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ϩⲓ | ⲧⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ poc ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲏϩ ⲛ ϩⲁⲧ ϩⲓ | te: etaknav ḋe e poc je s̀tyh n hat hi |
| 8974 | ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ X | ϩⲟⲙⲧ: ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ X | homt: pegak je ti ǹθōou n n ta p̀ouro X |
| 8975 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | p̀ouro: ouoh ta f̀nouti m f̀nouti: ète fai pe |
| 8976 | 2 ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ | 2 ϫⲉ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲥϯ ⲛ | 2 je ep ṡan te psiṡy ċi mistyrion ṡasti n |
| 8977 | ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ | ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ | t̀apologia n n arxōn tyrou: nem p̀topos m |
| 8978 | 22. Cf. Ev. Matth. 22, 21. Marc. 12, 17. Luc. 20, 25. | 22. Cf. Ev. Matth. 22, 21. Marc. 12, 17. Luc. 20, 25. | 22. Cf. Ev. Matth. 22, 21. Marc. 12, 17. Luc. 20, 25. |
| 8979 | 23. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ. Sic in Ms. Scriptum fortasse pro ⲛ̄ ⲧⲟⲓ P. | 23. Ⲛⲑⲱⲟⲩ. Sic in Ms. Scriptum fortasse pro ⲛ ⲧⲟⲓ P. | 23. Nθōou. Sic in Ms. Scriptum fortasse pro n toi P. |
| 8980 | Ga. | Ga. | Ga. |
| page 309 | |||
| 8981 | ge | ge | ge |
| 8982 | 294 | 294 | 294 |
| 8983 | ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲓ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | p̀ouro p̀adamas: ouoh ṡasti n te psiṡy n t̀timy nem p̀ṑou n na p̀topos tyrou m f̀ouōini: |
| 8984 | ⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ||
| 8985 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧ︦ⲉⲣⲉⲕⲛⲁⲩ e ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ e ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ | ouoh p̀·saji je astaate etaknav e ros esoi |
| 8986 | ⲛ̄ ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ | ⲛ ϩⲁⲧ ϩⲓ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | n hat hi homt: ǹθof pe p̀tipos n θai ère |
| 8987 | ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲧ 5 | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧ 5 | t̀gom m f̀ouōini n hytf ète ǹθof pe p̀hat et 5 |
| 8988 | ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲙⲙⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲙⲙⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | sotp: ouoh ef n hyts ǹje pantmmmon m p̀nevma |
| 8989 | ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁ‐ | ||
| 8990 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ• ⲡⲙⲉϩ cia? ϩⲱⲱϥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲡⲙⲉϩ cia? ϩⲱϥ | ète ǹθof pe p̀homt n hilikon: ie fai paċois pe piṡorp n noyma: pmeh cia? hōf |
| 8991 | ⲕ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲕ ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | k noyma ǹt akouō ekgō m̀mof nan te ǹou |
| 8992 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲧ̄ 10 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲧ̄ 10 | eθve te psiṡy erji mistyrion: je esṡanet 10 |
| 8993 | ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ | e p̀topos k n arxōn n te mōit n θ̀myti: ouoh |
| 8994 | ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁ‐ | ||
| 8995 | ϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲙ̄ | ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥϯ ⲙ | ṡavi èvol xa touhy xen ou niṡti n hoti èmaṡō èmaṡō: ouoh ṡare te psiṡy ṡasti m |
| 8996 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲁ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | p̀mistyrion n θote naf: ouoh ṡaser hoti xa |
| 8997 | ⲧⲉⲥϩⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ 15 | ⲧⲉⲥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ 15 | tes·hy: ouoh ṡasti n t̀moira e pestopos: ouoh 15 |
| 8998 | ϣⲁⲥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ϣⲁⲥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ṡasti m p̀antimimon m p̀nevma e peftopos: ouoh |
| 8999 | ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ | ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ṡasti n t̀apologia nem ne sfragis m p̀ouai |
| 9000 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥϯ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϯ | p̀ouai n n arxō et hi ne mōit: ouoh ṡasti |
| 9001 | ⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲓⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • | ⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: | n t̀timy nem p̀ṑou nem p̀taeio n ne sfragis: |
| 9002 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • 2 | ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 2 | nem n himnos n na p̀topos tyrou m f̀ouōini: 2 |
| 9003 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 9004 | ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲙⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ | eθve pai saji paċois et akgof hiten t̀tapro m pavlos penson m pai syou je ma |
| 9005 | ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲑⲟⲧⲉ X ⲡⲁ ⲑⲟ‐ | ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲑⲟⲧⲉ X ⲡⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲡⲉ ⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲉ | p̀telos m pa p̀telos: ouoh ma θote X pa θote: ma pe foros m pa pe foros: ouoh ma te |
| 9006 | ⲧⲉ • ⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲉ ⲫⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲧⲉ | ||
| 9007 | ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧ̄ⲧⲓⲙⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ 25 | ⲧⲓⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ 25 | timy m pa t̀timy: ouoh ma p̀taeio m pa p̀taeio 25 |
| 9008 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ | ouoh m̀per ka laav e rōtn ǹteten laav: ète |
| 9009 | 5. ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ Ⲣ 12. ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲕ. | 5. Ⲛ ϩⲏⲧϥ. Sic in Ms. pro ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲣ 12. Ϧⲁ ⲧⲉⲩϩⲕ. | 5. N hytf. Sic in Ms. pro n hyts r 12. Xa tevhk. |
| 9010 | Sic in Ms. pro ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ P. 3 C£. P. ep. ad Rom. 13,7 P. | Sic in Ms. pro ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ P. 3 C£. P. ep. ad Rom. 13,7 P. | Sic in Ms. pro xa tes·hy P. 3 C£. P. ep. ad Rom. 13,7 P. |
| page 310 | |||
| 9011 | 995 | 995 | 995 |
| 9012 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ep ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ep ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | fai paċois je te psiṡy ep ċi mistyrion |
| 9013 | ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ | ṡasti n t̀apologia n n topos tyrou: ète fai |
| 9014 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ• ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ | paċois pe pmeh s̀nav n noyma: pmeh ṡomt |
| 9015 | ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ | ϩⲱϥ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ | hōf n noyma: eθve p̀·saji ǹt akgof e ron |
| 9016 | 5 ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ | 5 ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ | 5 m pai syou je p̀antimimon m p̀nevma ṡafṡōpi |
| 9017 | ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | n gaji e te psiṡy eftres ìri n novi niven |
| 9018 | ϩⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲩ | ϩⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲩ | hi paθos niven: ouoh ṡafsoohe m̀mos xen n kou |
| 9019 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲁⲁⲩ • ϩⲁ‐ | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲥ ⲁⲓⲟⲩ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ | lasis eθve n novi tyrou ǹt aftres aiou: hapaks haplōs ṡafer gaji e te psiṡy m mine |
| 9020 | ⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁϥⲣ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ | ||
| 9021 | ⲓⲟⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ e ⲣⲟⲛ ⲙ̄ | ⲓⲟⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ e ⲣⲟⲛ ⲙ | ionim: eθve pai saji ouon ǹt akgof e ron m |
| 9022 | ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲛ̄ ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̄ | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲣⲙ̄ | pai syou: je n jijeev m p̀rōmi ne nefrm |
| 9023 | ⲛ̄ ⲏⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ Hi ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓ‐ czm. ⲃ | ⲛ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ 140 ⲛ Hi ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓ‐ czm. Ⲃ | n yi ète n 140 n Hi n te psiṡy pe pantimi‐ czm. V |
| 9024 | ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ• ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ | ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ | mon m p̀nevma nem t̀moira: nai et oi n gaji e |
| 9025 | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ | te psiṡy n syou niven: evtres ìri n novi |
| 9026 | 15 ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ | 15 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ | 15 niven nem anomia niven: is fai paċois pe pmeh |
| 9027 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ • ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ | ṡomt n noyma: pmeh f̀toou hōf n noyma |
| 9028 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ | eθve p̀·saji ǹt akgof: je eṡōp èr ṡan te |
| 9029 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ | ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ | psiṡy ì èvol xen p̀·sōma ǹtesmoṡi xen te mōit |
| 9030 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ | nem p̀antimimon m p̀nevma: ouoh asṡanṡtemjimi e |
| 9031 | ϩⲟ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϩⲟ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ho p̀mistyrion m p̀vōl èvol n m m̀r̀re tyrou |
| 9032 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ | nem ne sfragis: nai et myr xen p̀antimimon |
| 9033 | X ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛϥ̄ⲗⲟ ⲉϥⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛ‐ | ||
| 9034 | ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡⲛ︦ⲁ︦• ϣⲁϥϫⲓ | X ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϣⲁϥϭⲓ | X p̀nevma ǹteflo efto e ros: eṡōp ouon afṡanṡtemjimi e rof ṡare p̀antimimon X p̀nevma: ṡafċi |
| 9035 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | n te psiṡy e rats n tiparθenos m f̀ouōini |
| 9036 | 2 ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ | 2 ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ | 2 te kritys: ouoh ṡare te kritys tiparθenos m |
| 9037 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | f̀ouōini: ṡasḋoċimaze n te psiṡy ǹtesjimi e ros |
| 9038 | 99. Cf. Ev. Matth. 10, 36 P. 22. ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲉ. Sic in | 99. Cf. Ev. Matth. 10, 36 P. 22. Ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ. Sic in | 99. Cf. Ev. Matth. 10, 36 P. 22. Afṡanṡtemhei. Sic in |
| 9039 | Ms. pro ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙ̄ϩⲉ P. | Ms. pro ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ P. | Ms. pro asṡanṡtemhei P. |
| 9040 | M | M | M |
| page 311 | |||
| 9041 | e | e | e |
| 9042 | 296 | 296 | 296 |
| 9043 | ⲉ ⲁⲥⲣ̄ nohe* ⲁⲩⲱ eunc-ne-oe ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉ ⲁⲥⲉⲣ nohe* ⲟⲩⲟϩ eunc-ne-oe ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | e aser nohe* ouoh eunc-ne-oe e m mistyrion |
| 9044 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 9045 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ • | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ: | m f̀ouōini nemas: ouoh ṡastyis n ouai n nesparalymptys: ouoh ṡare pesparalymptys: |
| 9046 | ϣⲁϥⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ e ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϣⲁϥⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ e ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲥⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡafens ǹtefnogs e p̀·sōma ouoh meset èvol xen |
| 9047 | X ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲕⲩ‐ 5 | X ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲉⲥϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲕⲩ‐ 5 | X metaboly nem p̀·sōma empesti m p̀xaè n ki‐ 5 |
| 9048 | ⲕⲗⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ | ⲕⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ | klos: eθve pai saji ouon paċois ǹt akgof |
| 9049 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | e ron m pai syou je e ṡōpi ekvyl èvol nem |
| 9050 | ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙⲏⲡⲱⲥ | ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲏⲡⲱⲥ | pekgaji èp̀hoson ek hi te mōit nemaf: mypōs |
| 9051 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte pekgaji ǹteftyik m pe kritys: ouoh ǹte |
| 9052 | ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲩⲡⲏ‐ 10 | ⲡⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲏ‐ 10 | pe kritys ǹteftyik m p̀hipyretys: ǹte p̀hipy‐ 10 |
| 9053 | ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡⲉ ϣⲧⲉⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | retys nogk e pe ṡteko: ouoh n neket èvol |
| 9054 | 9X ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ e Anil ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ • | 9X ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ e Anil ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲗⲩⲡⲧⲟⲛ: | 9X p̀ma ète m̀mav e Anil m p̀xaè n lipton: |
| 9055 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | eθve fai pe p̀·saji fanerōs je psiṡy niven |
| 9056 | cge. Ⲙ | cge. Ⲙ | cge. M |
| 9057 | ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲛ̄ | ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | et nyou èvol xen sōma: ǹtesmoṡi hi te mōit nem |
| 9058 | ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ ⲓ5 | ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ ⲓ̀5 | p̀antimimon m p̀nevma ouoh n stmhe e p̀misty‐ ì5 |
| 9059 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ | rion m p̀vōl èvol n ne sfragis tyrou nem m |
| 9060 | ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ | ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ | m̀r̀re tyrou: ǹtesvōl èvol m p̀antimimon m |
| 9061 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄‐ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲉⲓ | p̀nevma efmyr e houn e ros: ie te psiṡy ète m̀mav m̀pesċi mistyrion xen f̀ouōini: e m̀pes·hei |
| 9062 | ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲙⲡⲥ̄ϩⲉ | ||
| 9063 | ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 20 | ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 20 | e m mistyrion m p̀vōl èvol m p̀antimimon 20 |
| 9064 | ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲥⲧⲙ̄ϩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | m p̀nevma efmyr e houn e ros: esṡtemhei ouon e |
| 9065 | ⲣⲟϥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲣⲟϥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉ | rof: ṡare p̀antimimon m p̀nevma ṡafċi n te |
| 9066 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ | psiṡy ète m̀mav e rats n tiparθenos m f̀ouōini: ouoh ṡare tiparθenos m pouoin ouoh te |
| 9067 | ⲟⲉⲓⲛ• ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ | ||
| 9068 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲥϯ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ 55 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲥϯ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 55 | kritys ète m̀mav: ṡasti n te psiṡy ète m̀mav e 55 |
| 9069 | 7. ϣⲱⲡⲉ. Littera ⲉ erasa est, ita tamen, ut eius linea- | 7. Ϣⲱⲡⲓ. Littera ⲉ erasa est, ita tamen, ut eius linea- | 7. Ṡōpi. Littera e erasa est, ita tamen, ut eius linea- |
| 9070 | menta etiam nunc conspicua sint. 7. Cf. Ev. Matth. 6,25. | menta etiam nunc conspicua sint. 7. Cf. Ev. Matth. 6,25. | menta etiam nunc conspicua sint. 7. Cf. Ev. Matth. 6,25. |
| 9071 | 26 P. | 26 P. | 26 P. |
| page 312 | |||
| 9072 | 297 | 297 | 297 |
| 9073 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | tootf n ouai n nesparalymptys: ouoh ṡare |
| 9074 | ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ad | ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ϣⲁϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ad | pesparalymptys ṡafnogs e te sfaira n ad |
| 9075 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲥⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ | ouoh meset èvol xen m metaboly m p̀·sōma e |
| 9076 | ⲙ̄ⲡⲥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ poc: ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲥϯ ⲙ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ poc: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ | m̀pesti m p̀xaè n kiklos et yp e poc: fai ouon |
| 9077 | ϭ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲙⲁ : ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ϭ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | ċ paċois pe pmeh f̀toou n noyma: asṡōpi oun |
| 9078 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | èta iysous sōtem e nai saji esgō m̀mōou ǹje |
| 9079 | ⲙⲁⲣⲓⲁ• ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲡⲁ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲡⲁ̃ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ | maria: pegaf je evge tpamakarios maria |
| 9080 | ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲓⲕⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ | te p̀ǹiky: nai ne n vōl èvol n n saji ǹt |
| 9081 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | aigoou: asouōhem ǹje maria pegas je pa‐ |
| 9082 | 10 ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲓⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ | 10 ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ | 10 ċois: aiti tiṡini m̀mok èvol ġar je jin te |
| 9083 | ⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ opa. | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ opa. | ǹou einahi toot e ṡǹtk e hōb niven xen ou opa. |
| 9084 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ϩⲁⲣϣ̄ ‐ϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁⲣϣ̄ ‐ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ | Eθve fai ouon paċois àri harṡ ‐hyt neman |
| 9085 | ⲛ̄ⲅϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ e ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ e ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛ̀ⲧⲕ ⲉ | ǹtekċōlp nan èvol n hōb niven e tennaṡǹtk e |
| 9086 | ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ | roou: eθve θe hōf ère nas̀nyou nakyrisse |
| 9087 | 15 ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ‐ | ||
| 9088 | ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ncop* • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | 15 ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲙ ncop*: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | 15 m p̀genos n t̀metrōmi tyrf: nai ḋe ètasgoou m ncop*: afouōhem hōf ǹje p̀·sōtyr |
| 9089 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ n& ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ n& ⲉ ϩⲟⲩⲛ | pegaf nas efṡop xen ou niṡti n n& e houn |
| 9090 | ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ | ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | e ros: je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je |
| 9091 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ | ou monon tinaċōlp nōten èvol n hōb niven e |
| 9092 | ϩⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲛⲁ‐ | ϩⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ho tetnaṡini n sōou: alla jin te ǹou on tinaċōlp nōten èvol n han kooue nai ète ǹpeten‐ |
| 9093 | ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 9094 | ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ | ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ | noi m̀mōou e ṡini n sōou: nai ète m̀peoualyi |
| 9095 | ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: | èjen p̀hyt n p rōmi: nai ète n sesōoun m̀mōou an ǹje n ke nouti tyrou et xen n rōmi: |
| 9096 | ⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • | ||
| 9097 | ϩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ‐ | ||
| 9098 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ϩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | hy te ǹou oun ouon ǹθo maria ṡini n sa pet ereṡine n sōf ouoh anok tinaċolepf ne èvol n |
| 9099 | ϩⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲟ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲟ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ho nem ho n paraboly: asouōhem ḋe ǹje |
| 9100 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐ | maria pegas je paċois ie eṡare n baptis‐ |
| 9101 | Co, Ⲁ | Co, ⲁ | Co, a |
| 9102 | "co. &. | "co. &. | "co. &. |
| page 313 | |||
| 9103 | ⲡ | ⲡ | p |
| 9104 | — | — | — |
| 9105 | ⲥⲟⲁ. Ⲁ. | ⲥⲟⲁ. Ⲁ. | soa. A. |
| 9106 | 298 | 298 | 298 |
| 9107 | ⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | ma ka novi èvol n aṡ n tipos: aisōtem e |
| 9108 | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓ‐ | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ | rok ekgō m̀mos: je ṡare n litourġos n erinaios ṡavakolouθei n sa te psiṡy evoi m |
| 9109 | ⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ | ||
| 9110 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | meθre e ros n novi niven et sìri m̀mōou je |
| 9111 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ• ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ 5 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ 5 | kas evèsoohe m̀mos xen ne krisis: te ǹou oun 5 |
| 9112 | ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐ | ouon paċois: ṡare m mistyrion n n baptis‐ |
| 9113 | ⲙⲁ • ϣⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ⲙⲁ: ϣⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | ma: ṡavfōti èvol n n novi et n tootou n |
| 9114 | ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲣ̄ | ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | n litourġos n erinaios: je ǹθōou men ṡaver |
| 9115 | ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ | ⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ | pouōvṡ: te ǹou oun ouon paċois gō e ron m |
| 9116 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ e ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓⲟ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ e ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓⲟⲓ | p̀tipos e ṡavka novi èvol: alla tenouōṡ e ioi |
| 9117 | ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | emi e roou xen ou ōrg: aferouō ḋe ǹje |
| 9118 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕ‐ | ||
| 9119 | ϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲣ̄ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ: ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ | p̀·sōtyr pegaf m maria je kalōs men akgos: n litourġos mentoige ǹθōou ne e ṡaver |
| 9120 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϭⲱ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | meθre n novi niven: alla ṡavċō on xen ne |
| 9121 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ 15 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲛⲉ 15 | krisis evamahte n ne psixooue: evsoohe n ne 15 |
| 9122 | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ p ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ p ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | psixooue tyrou n p refer novi: nai ète |
| 9123 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀peouċi mistyrion: ouoh ṡavkateke m̀mōou |
| 9124 | ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ | xen ne xaos everkolazin m̀mōou: ouoh mere n |
| 9125 | ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ e cit ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ e cit ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | erinaios ète m̀mav mpavjemgom e cit ne xaos èvol |
| 9126 | ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̄ e ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ 29 | ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ e ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁϩⲣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ 29 | e θrev ì e n taksis et hi p·sahre n ne xaos 29 |
| 9127 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ | ǹtousoohe n ne psixooue et nyou èvol xen n |
| 9128 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣ ϫⲓ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ | topos ète m̀mav: te ǹou oun ne psixooue èr ċi |
| 9129 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲃⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | mistyrion ouk eksesti e θrev biaze m̀mōou |
| 9130 | ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | ||
| 9131 | ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ 25 | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ 25 | ǹtouċitou èvol xen ne xaos: je evèsoohe m̀mōou ǹje n leitourġos n erinaios: alla ṡare 25 |
| 9132 | ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲟⲟϩⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | n litourġos n erinaios ṡavsoohe n ne psi‐ |
| 9133 | 42. ⲁⲕϫⲟⲟⲥ scriptum pro apexooc P. 1 ⲉⲥⲛ̄. Sic in | 42. Ⲁⲕϫⲟⲥ scriptum pro apexooc P. 1 ⲉⲥⲛ̄. Sic in | 42. Akgos scriptum pro apexooc P. 1 esn. Sic in |
| 9134 | Ms. pro e c ⲛ̄ P. | Ms. pro e c ⲛ P. | Ms. pro e c n P. |
| page 314 | |||
| 9135 | 299 | 299 | 299 |
| 9136 | ⲭⲟⲟⲩⲉ e ⲛ̄ p ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲭⲟⲟⲩⲉ e ⲛ p ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | kooue e n p refer novi: ǹtouamahte n nai ète |
| 9137 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | m̀peouċi mistyrion nai eṡavenou èvol xen ne |
| 9138 | ⲭⲁⲟⲥ • ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | xaos: ne psixooue ǹθōou èr ċi mistyrion |
| 9139 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲉ ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nem te hōb e soohe m̀mōou je mevet èvol xen |
| 9140 | 5 ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲙⲉⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ | 5 ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲙⲡⲁⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ | 5 noutopos ouoh on evṡanet mpaveṡjemgom e |
| 9141 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲣⲱ ⲙⲉⲩⲉϣ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲣⲱ ⲙⲡⲁⲩⲉϣ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | aheratou e roou: p̀lyn rō mpaveṡ ċitou èvol |
| 9142 | ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥ̄ⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | xen ne xaos ète m̀mav: sōtem on tagō e rōtn |
| 9143 | ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9144 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩ‐ | m p̀·saji xen ou alyθia je eṡare p̀mistyrion m p̀baptisma ka novi èvol n aṡ n ti‐ |
| 9145 | ⲱ ⲡⲟⲥ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲣ̄ | ⲱ̀ ⲡⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣ | ṑ pos: te ǹou oun ouon èr ṡan ne psixooue er |
| 9146 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲩⲉⲧ̄ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩⲉⲧ̄ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ | novi èti ev hijen pikosmos: ṡavet mentoige |
| 9147 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ | ǹje n litourġos n erinaios: ǹtouer meθre n |
| 9148 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ | novi niven et epe te psiṡy ìri m̀mōou: je |
| 9149 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁ‐ | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲭⲁ‐ | mypōs rō nseet èvol xen n topos ǹte ne ka‐ |
| 9150 | 45 ⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | 45 ⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | 45 os: je kas evèsoohe m̀mos xen ne krisis nai et |
| 9151 | ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀vol n ne xaos je kas evèsoohe m̀mos: ouoh |
| 9152 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ | ṡare p̀antimimon m p̀nevma ṡafer meθre n novi |
| 9153 | ⲛⲓⲙ er ⲥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ er ⲥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲥ | niven er s̀naaiou ǹje te psiṡy je kas hōs |
| 9154 | ⲉϥⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ | efèsoohe m̀mos xen ne krisis nai et p̀vol n ne |
| 9155 | ⲑⲟ ⲭⲁⲟⲥ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲑⲟ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ | θo xaos: ou monon je f̀er meθre m̀mōou: alla |
| 9156 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ | novi niven ǹte ne psixooue ṡafersfragizin n n |
| 9157 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | novi ǹteftoċou e houn e te psiṡy: je kas ère |
| 9158 | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | n arxōn tyrou n er refer novi n ne krisis |
| 9159 | ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ | evèsouōns je ou psiṡy n refer novi te: ouoh |
| 9160 | ϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hy je eveemi e t̀ype n n novi ǹt asaiou èvol |
| 9161 | ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ | xen ne sfragis ǹt aftoċou e ros ǹje panti‐ |
| 9162 | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | mimon m p̀nevma je kas eveerkolazin m̀mos kata |
| 9163 | 18. ϩⲱⲱⲥ. Sic in Ms. pro ϩⲱⲱϥ P. | 18. Ϩⲱⲥ. Sic in Ms. pro ϩⲱϥ P. | 18. Hōs. Sic in Ms. pro hōf P. |
| 9164 | co». ⲃ | co». Ⲃ | co». V |
| page 315 | |||
| 9165 | coh, ⲃ. | coh, ⲃ. | coh, v. |
| 9166 | 300 | 300 | 300 |
| 9167 | ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | t̀ype n n novi ǹt asaiou: θai te θe e ṡavais m psiṡy niven n refer novi: te ǹou oun |
| 9168 | ⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ||
| 9169 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁⲣⲉ | pet naċi n m mistyrion n n baptisma ṡare |
| 9170 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | m mistyrion n nète m̀mav ṡafṡōpi n ou niṡti |
| 9171 | ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲛϥ̄ⲣⲉⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ 5 | ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲉⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ 5 | n krōm efnaṡt èmaṡō n save ǹtefrekeh n novi 5 |
| 9172 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ‐ | ouoh ṡavvōk e houn e te psiṡy xen ou pe‐ |
| 9173 | enm ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ | enm ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ | enm ǹtefouōm e houn n sa n novi tyrou: nai |
| 9174 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ | ǹt aftoċou e houn e ros ǹje p̀antimimon m |
| 9175 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏ‐ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏ‐ | p̀nevma ouoh afṡanouō eferkaθarizin n n novi ty‐ |
| 9176 | ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ poc ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 10 | ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ poc ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 10 | rou nai ǹt aftoċou e poc ǹje p̀antimimon 10 |
| 9177 | ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | m p̀nevma ṡavvōk on e houn e p̀·sōma xen ou |
| 9178 | ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛϥ̄ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲇⲓⲱⲕⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ | peθyp ǹteferḋiōkin n sa n ḋiōkytys tyrou xen |
| 9179 | ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛϥ̄ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 9180 | ⲙⲁ ϣⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ou peθyp ǹtefforgou e p̀·sa m p̀meros m p̀·sōma ṡaferḋiōkin ġar n sa p̀antimimon m p̀nevma |
| 9181 | ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲛϥ̄ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲓ5 | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓ̀5 | nem t̀moira: ǹtefforgou n sa‐vol n t̀gom nem ì5 |
| 9182 | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲛ‐ | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ | te psiṡy ǹtefkav hi p̀·sa m p̀·sōma: hōste p̀antimimon m p̀nevma nem t̀moira nem p̀·sōma: ṡafforgou ev meros: te psiṡy hōf nem t̀gom |
| 9183 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁϥ‐ | ||
| 9184 | ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ | ||
| 9185 | ϣⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ | ϣⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ | ṡafforgou e ke meros: p̀mistyrion hōf m |
| 9186 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ • 20 | ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: 20 | p̀baptisma ṡafċō xen toumyti m pe s̀nav: 20 |
| 9187 | ⲛϥ̄ϭⲱ ⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 9188 | ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϫⲱϩⲙ̄ | ǹtefċō effōrg m̀mōou e nouèryou: je kas efètouvoou ǹteferkaθarizin m̀mōou je n nevgōhm |
| 9189 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | èvol xen θily: te ǹou oun ouon maria θai te |
| 9190 | ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ | ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ | θe e ṡare m mistyrion n n baptisma ka |
| 9191 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ• ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ 55 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ 55 | novi èvol ouoh nem anomia niven: nai oun 55 |
| 9192 | 4. ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ. Sic in Ms. pro ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ. In iis, quae | 4. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ. Sic in Ms. pro ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ. In iis, quae | 4. Ṡafṡōpi. Sic in Ms. pro ṡavṡōpi. In iis, quae |
| 9193 | proxime sequuntur, modo singularis, modo pluralis numerus | proxime sequuntur, modo singularis, modo pluralis numerus | proxime sequuntur, modo singularis, modo pluralis numerus |
| 9194 | legitur P. 1. ϩⲱⲱϥ scriptum pro ϩⲱⲱⲥ P. | legitur P. 1. Ϩⲱϥ scriptum pro ϩⲱⲥ P. | legitur P. 1. Hōf scriptum pro hōs P. |
| page 316 | |||
| 9195 | 301 | 301 | 301 |
| 9196 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys |
| 9197 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: | je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti: |
| 9198 | ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | asfoċs èvol ǹje maria pegas je se paċois |
| 9199 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ ϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ er ⲕ̄ϫⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ϯⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ er ⲕ̀ϫⲱ | xen ou myi tiakribaze n sa saji nim er k̀gō |
| 9200 | 5 ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟ‐ | ||
| 9201 | ⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | ||
| 9202 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | 5 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ | 5 m̀mōou: eθve p̀·saji ouon m p̀kō èvol n n novi ǹt akgof e ron m pai syou xen ou paraboly ekgō m̀mos je ǹt aii e nouje n ou |
| 9203 | ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩ‐ | ||
| 9204 | ⲁϣϥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲡⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲡⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | krōm e hrai èjen p̀kahi: ouoh on ou pe tiouaṡf n sa θref moh: ouoh on akporg èvol |
| 9205 | ⲙⲟ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ‐ | ⲙⲟ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ | mo fanerōs ekgō m̀mos je ouontyi ou baptisma m̀mav e baptize n hytf: ouoh n aṡ n ryti |
| 9206 | ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ | ||
| 9207 | ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ | ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | tinaaneṡe ṡatfgōk èvol etetenmevi je |
| 9208 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ǹt aii e nouje n ou eiryny èjen p̀kahi: |
| 9209 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ e ⲛⲟⲩϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ e ⲛⲟⲩϫⲉ | m̀mon: alla ou fōrg pe ǹt aii e nouje |
| 9210 | 15 ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | 15 ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | 15 m̀mof: jin te ǹou ġar ouon tiou naṡōpi xen |
| 9211 | ⲟⲩ ⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ • | ⲟⲩ ⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | ou yi n ouōt: ouon ṡomt nafōṡ èjen s̀nav: |
| 9212 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁ‐ | ||
| 9213 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ‐ | ||
| 9214 | ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ouoh s̀nav èjen ṡomt: fai paċois pe p̀·saji ǹt akgof fanerōs: p̀·saji men ǹt akgof je ǹt aii e nouje n ou krōm èjen p̀kahi: |
| 9215 | ϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥ ⲙⲟⲩϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ | ho ouoh ou pe tiouaṡf n sa θref moh: ète fai |
| 9216 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲡ‐ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲛ ⲥⲁ | paċois je akìni n m mistyrion ǹte n baptisma e pikosmos: ouoh ou pète hnak n sa |
| 9217 | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ | ||
| 9218 | ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ | θref ouōm e houn n sa n novi tyrou n te |
| 9219 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | psiṡy ǹteferkaθarizin m̀mōou: ouoh on menensōs |
| 9220 | 25 ⲁⲕⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ‐ | ||
| 9221 | ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ avo | 25 ⲁⲕⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ avo | 25 akforgf èvol fanerōs ekgō m̀mos: je ouontyi ou baptisma m̀mav e baptize n hytf avo |
| 9222 | 1. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ scriptum pro ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ P. — 7. Sumta | 1. Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ scriptum pro ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ P. — 7. Sumta | 1. Etafgos scriptum pro etafgoou P. — 7. Sumta |
| 9223 | haec sunt ex Ev. Luc. 12, 49-62 P. | haec sunt ex Ev. Luc. 12, 49-62 P. | haec sunt ex Ev. Luc. 12, 49-62 P. |
| 9224 | ⲥⲟⲅ. Ⲁ | ⲥⲟⲅ. Ⲁ | soġ. A |
| 9225 | ⲥⲟⲅ. Ⲙ | ⲥⲟⲅ. Ⲙ | soġ. M |
| page 317 | |||
| 9226 | CO, Ⲁ. | CO, ⲁ. | CO, a. |
| 9227 | 302 | 302 | 302 |
| 9228 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n aṡ n ryti tinaaneṡe heōs ṡatfgōk èvol |
| 9229 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲅⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ ⲕ̀ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ | ète fai pe je n k̀naċō an xen pikosmos heōs |
| 9230 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ | ϣⲁⲧⲉ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ | ṡate n baptisma gōk ǹtouerkaθarizin n ne |
| 9231 | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ‐ | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ 5 | psixooue n telios: ouoh on p̀·saji ǹt akgof e ron m pai syou je etetenmevi je 5 |
| 9232 | ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ 5 | ||
| 9233 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ǹt aii e nouje n ou eiryny èjen p̀kahi: m̀mon: |
| 9234 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | alla ou fōrg pe ǹt aii e nouje m̀mof: |
| 9235 | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | je jin te ǹou ġar ouon tiou naṡōpi xen ou |
| 9236 | Hi ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ • | Hi ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | Hi n ouōt: ouon ṡomt nafōṡ èjen s̀nav: |
| 9237 | ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ exit ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 10 | ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ exit ϣⲟⲙⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 10 | ouoh s̀nav exit ṡomt: ète fai pe p̀mistyrion 10 |
| 9238 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ | ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | n n baptisma ǹt akenf e pikosmos: e afer ou |
| 9239 | ⲡⲱⲣϫ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲫⲱⲣϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | fōrg hrai xen n sōma ǹte pikosmos èvol je |
| 9240 | ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲁϥ‐ | ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ | p̀antimimon m p̀nevma nem p̀·sōma nem t̀moira: afforgou ev meros: te psiṡy hōs nem t̀gom |
| 9241 | ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ | ||
| 9242 | ⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲓ5 | ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̀5 | afforgou e ke meros: ète fai pe je ouon ì5 |
| 9243 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲁⲡⲱϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ | ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲡⲱϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ṡomt napōṡe èjen s̀nav ouoh s̀nav èjen |
| 9244 | ϣⲱⲙⲛ̄ⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ | ϣⲱⲙⲛ̄ⲧ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ | ṡōmnt: nai ḋe ètasgoou ǹje maria pegaf |
| 9245 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓ̀ⲕⲏ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ | ǹje p̀·sōtyr je evge te p̀nìky n hilikrines n |
| 9246 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ : | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: | ouōini maria fai pe p̀vōl èvol m p̀·saji: |
| 9247 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ 20 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ 20 | asouōhem on ǹje maria pegas je paċois èti 20 |
| 9248 | ⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | on einaouōh e toot e ṡini m̀mok: te ǹou oun |
| 9249 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok: is hyppe |
| 9250 | ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲣⲉ | men xen ou parrysia anemi e p̀tipos e ṡare |
| 9251 | ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲡⲙⲩⲥ‐ | ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲧⲥ‐ 25 | n baptisma ka novi èvol te ǹou hōf p̀mistyrion m pai ṡomt n xōryma: nem m mts‐ 25 |
| 9252 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲧⲥ‐ 25 | ||
| 9253 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ | tyrion m pai ṡorp m mistyrion: nem m mistyrion m pai atsaji e rof: e ṡavka novi |
| 9254 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ | ||
| 9255 | €oa. & ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ | €oa. & ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | €oa. & èvol n aṡ n tipos e ṡavkō èvol m p̀tipos |
| page 318 | |||
| 9256 | ⲟⲗ | ⲟⲗ | ol |
| 9257 | ⲱⲥ | ⲱⲥ | ōs |
| 9258 | ⲛ | ⲛ | n |
| 9259 | "d | "d | "d |
| 9260 | ⲇⲉ | ⲇⲉ | ḋe |
| 9261 | )ⲛ | ⲛ | n |
| 9262 | ϥ | ϥ | f |
| 9263 | » | » | » |
| 9264 | y | y | y |
| 9265 | ⲛ | ⲛ | n |
| 9266 | n | n | n |
| 9267 | t€ | t€ | t€ |
| 9268 | 303 | 303 | 303 |
| 9269 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲟ̄ⲛ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | n n baptisma ṡan m̀mon: aferouō on ǹje |
| 9270 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | p̀·sōtyr pegaf je m̀mon: alla m mistyrion |
| 9271 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrou m p̀ṡomt n xōryma e ṡavkō èvol |
| 9272 | ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣϭ ⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | xen te psiṡy: ouoh n topos tyrou ǹte n arċ kōn n n novi tyrou ǹt asaiou ǹje te psiṡy jin n ṡorp ṡavkav nas èvol ouoh on |
| 9273 | ϭ ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 9274 | ⲭⲏ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ||
| 9275 | ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ • | ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: | ṡavkō èvol n n novi et s̀naaiou menensa nai: |
| 9276 | ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ | ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲙ | heōs ṡa pe syou et ère p̀ouai p̀ouai n m |
| 9277 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ | mistyrion naamahte ṡa rof: nai tinagō e |
| 9278 | 1ⲟ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ epe ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9279 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ | 1ⲟⲓ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ epe ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 1oi rōtn m p̀·syou epe p̀ouai p̀ouai n m mistyrion naamahte ṡa rof: hrai xen p̀·sōr èvol |
| 9280 | ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | m p̀tyrf: ouoh on p̀mistyrion m pai ṡorp m |
| 9281 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ | mistyrion: nem m mistyrion m pai atsaji e |
| 9282 | ⲣⲟϥ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲣⲟϥ ⲉ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ | rof e ṡavkō èvol n te psiṡy xen n topos |
| 9283 | 15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | 15 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | 15 tyrou ǹte n arxōn: novi niven nem anomia |
| 9284 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ | niven ǹt asaiou ǹje te psiṡy: ouoh on je |
| 9285 | ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲉⲡ ⲛⲟⲃⲉ | ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ | ṡavkav tyrou nas èvol alla mevep novi |
| 9286 | ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ | ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ | e ros jin pai nōou heōs ṡa èneh n èneh: eθve |
| 9287 | ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ | ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ | t̀ḋōreà m p̀niṡti m mistyrion ète m̀mav: nem |
| 9288 | ϩⲟ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 9289 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ϩⲟ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ho pouōou et naṡōf èmaṡō èmaṡō: nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys |
| 9290 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ oe: | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ oe: | je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n oe: |
| 9291 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | aserouō on ǹje maria pegas je se paċois |
| 9292 | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | aiouō eiharpaze n saji nim et k̀gō m̀mōou |
| 9293 | 2 ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ Roto | 2 ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ Roto | 2 te ǹou oun ouon paċois eθve p̀·saji et Roto |
| 9294 | 8. ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ. Scriptum in loco eraso, ubi antea scriptum | 8. Ⲡϣⲟⲙⲧ. Scriptum in loco eraso, ubi antea scriptum | 8. Pṡomt. Scriptum in loco eraso, ubi antea scriptum |
| 9295 | fuisse videtur ϣⲟⲣⲛ̄ Rev. 4. ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. | fuisse videtur ϣⲟⲣⲛ̄ Rev. 4. Ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. | fuisse videtur ṡorn Rev. 4. Xen te psiṡy. Sic in Ms. |
| 9296 | pro ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. | pro ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. | pro n te psiṡy P. |
| 9297 | — | — | — |
| 9298 | Coe. Ⲁ | Coe. Ⲁ | Coe. A |
| page 319 | |||
| 9299 | coe, Ⲁ | coe, ⲁ | coe, a |
| 9300 | 304 | 304 | 304 |
| 9301 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ | m̀mof je ṡare m mistyrion tyrou m p̀ṡomt |
| 9302 | ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲃⲥ̄ | ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ | n xōryma ṡavka novi èvol: ouoh ǹtouhōvs |
| 9303 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ | èvol èjen nouànomia: ǹt aferprofytevin ouon |
| 9304 | ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 9305 | ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱ 5 | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲭⲱ 5 | m pai syou xa pai saji ǹje david pe p̀rofytys: efgō m̀mos: je naiatou n net avkō 5 |
| 9306 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èvol n nounovi: nem net avhōvs èvol èjen |
| 9307 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ | nouànomia: ǹt aferprofytevin ouon xa pai saji m pai syou ouoh p̀·saji ǹt akgof je |
| 9308 | ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ | ||
| 9309 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | p̀mistyrion ǹte pai ṡorp m mistyrion nem |
| 9310 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ 10 | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 10 | p̀mistyrion m pai atsaji e rof je rōmi niven 10 |
| 9311 | ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ | ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ | et naċi n m mistyrion ète m̀mav: ou monon |
| 9312 | ϫⲉ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ | ϫⲉ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ | je ṡavkō èvol n n novi ǹt avaiou jin n |
| 9313 | ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲱⲡ ⲣⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ | ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲱⲡ ⲣⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ | ṡorp: alla mpaver p‐ke‐ōp rō e roou jin m |
| 9314 | ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐ | ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐ | pai nōou ṡa èneh: eθve pai saji on ǹt af‐ |
| 9315 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ X ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 15 | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ X ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ 15 | erprofytevin xa rof X pai syou ǹje david 15 |
| 9316 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ | efgō m̀mos je naiatou n nète m p̀ċois f̀nouti naep novi e roou an: ète fai pe n senaep |
| 9317 | ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲉⲡ | ||
| 9318 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 9319 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲣ ϫⲓ ⲛ̄ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ϭⲓ ⲛ | novi e rof an jin pai nōou: ner ċi n m mistyrion m pai ṡorp m mistyrion nem ǹer ċi n |
| 9320 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 20 | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ 20 | m mistyrion X pai atsaji e rof: pegaf je 20 |
| 9321 | ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | evge te p̀ǹiky n hilikrines n ouōini maria |
| 9322 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | fai pe p̀vōl èvol m p̀·saji: asouōh on e |
| 9323 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣ | ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣ | toots ǹje maria pegas je paċois: ie èr |
| 9324 | ϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | ṡan p̀rōmi ċi mistyrion xen m mistyrion m |
| 9325 | 6. C£. Ps. 31 (32), 4 et b. Schw. l.l. p. 81, ubi legitur | 6. C£. Ps. 31 (32), 4 et b. Schw. l.l. p. 81, ubi legitur | 6. C£. Ps. 31 (32), 4 et b. Schw. l.l. p. 81, ubi legitur |
| 9326 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ pro ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, et ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ pro ⲉϫⲛ̄ | ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ pro ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, et ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ pro ⲉ̀ϫⲉⲛ | n nouànomia pro n nounovi, et èjen nounovi pro èjen |
| 9327 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ P. 1. Cf. Ps. 31 (32), 2. In l1. l. legitur ac- | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ P. 1. Cf. Ps. 31 (32), 2. In l1. l. legitur ac- | nouanomia P. 1. Cf. Ps. 31 (32), 2. In l1. l. legitur ac- |
| 9328 | curatius redditum: ⲛⲁⲓ̄ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ A ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ | curatius redditum: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ | curatius redditum: naiatf m p̀rōmi ète A p̀ċois naep |
| 9329 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ P. | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ P. | novi e rof an P. |
| page 320 | |||
| 9330 | 30 | 30 | 30 |
| 9331 | ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ coca. | ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ coca. | pai ṡorp m mistyrion ouoh on ǹtefkotf ǹtefer coca. |
| 9332 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ• ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ | Ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ | Novi ǹtefparaba: ouoh on menensa nai ǹtefkotf |
| 9333 | ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | nfmetanoi ouoh ǹtefp̀rosevṡe xen pefmistyrion |
| 9334 | ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | pefmistyrion senakō naf èvol ṡan m̀mon: |
| 9335 | 5 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁ‐ | 5 ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | 5 afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouon niven et |
| 9336 | ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ||
| 9337 | ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | naċi n m mistyrion m pai ṡorp m mistyrion: |
| 9338 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ 12 ⲛ | ouoh on ǹtefkotf ǹtefparaba m 12 n |
| 9339 | ⲥⲟⲡ ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲥⲟⲡ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | sop efp̀rosevṡe xen p̀mistyrion X pai ṡorp |
| 9340 | 1ⲟ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | 1ⲟⲓ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | 1oi m mistyrion senakō naf èvol: ouoh on ǹtou‐ |
| 9341 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄‐ | ||
| 9342 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ12 ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ | paraba menensa p12 n sop ǹtefkotf ǹtefparaba n senakō naf èvol an ṡa èneh: e |
| 9343 | ⲧⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲑⲣⲉϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | θref kotf e pefmistyrion pefmistyrion: ouoh |
| 9344 | ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲙ | fai mmontef metanoia m̀mav: eimyti ǹtefċi n m |
| 9345 | 15 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁ | 15 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲓ | 15 mistyrion m pai atsaji e rof: fai e ṡafnai |
| 9346 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | n syou niven: ouoh on ǹtefkō èvol n syou |
| 9347 | ⲛⲓⲙ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ | niven: asouōh on e toots ǹje maria pegas: je |
| 9348 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9349 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | paċois eṡōp ḋe ǹθof ner ċi n m mistyrion m pai ṡorp m mistyrion: ouoh ǹtoukotou |
| 9350 | ϩⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩ‐ coc. &, | ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲧⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ coc. &, | ho ǹtouparaba ouoh nseeti èvol xen sōma em̀peou‐ coc. &, |
| 9351 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϫⲛ̄ XL ort | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲥⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ XL ort | metanoi: senaklyronomei n t̀metouro ṡan XL ort |
| 9352 | ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9353 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲣⲱ ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | je avċi rō n t̀ḋōreà X pai ṡorp X mistyrion: afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria |
| 9354 | ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ | je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je rōmi |
| 9355 | 25 ⲛⲓⲙ ⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | 25 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | 25 niven èr ċi mistyrion xen piṡorp m mistyrion |
| 9356 | 9. In margine addita, praefixa nota * ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | 9. In margine addita, praefixa nota * ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | 9. In margine addita, praefixa nota * ouoh on nfmetanoi |
| 9357 | 1& ⲛ̄ ⲥⲟⲡ. | 1& ⲛ ⲥⲟⲡ. | 1& n sop. |
| 9358 | 30 | 30 | 30 |
| page 321 | |||
| 9359 | 306 | 306 | 306 |
| 9360 | ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ X ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ | ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ X ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | e afparaba X piṡorp n sop nem pmeh s̀nav |
| 9361 | ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ mer ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ mer ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | nem pmeh ṡomt ouoh fai mer èvol xen sōma |
| 9362 | ⲉⲙⲡϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ | ⲉⲙⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲧⲉϥⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ | empfmetanoi: tefk̀risis ouoteb n houo para |
| 9363 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | krisis niven: pefma n ṡōpi ġar pe xen θ̀myti |
| 9364 | ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ X ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ · 5 | ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ X ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: 5 | n t̀tapro X pe ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol: 5 |
| 9365 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲁⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϧⲁⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ ϧⲉⲛ | ouoh n xae n nai tyrou f̀naer hrouougf xen |
| 9366 | ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲁⲛ̄ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲉ | ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ | n kolasis: ouoh ǹtefanhaliske n ṡa èneh: je |
| 9367 | ⲁϥϫⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡϥ̄‐ | ⲁϥϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ 10 | afċi xen t̀ḋōreà m pai ṡorp m mistyrion m̀pefċō n hyts: asouōhem ǹje maria pegas je paċois ie rōmi niven et naċi mistyrion m 10 |
| 9368 | ϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 9369 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ 10 | ||
| 9370 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁ‐ | ||
| 9371 | ⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | p̀mistyrion m pai atsaji e rof: ouoh avparaba avlo xen toupistis: ouoh on menensa nai |
| 9372 | ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ | ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ | aiti evonx avkotou avmetanoia senakō nōou |
| 9373 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ncop ⲡⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ncop ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 15 | èvol naouyr n sop: afouōhem ǹje ncop pegaf m maria je àmyn àmyn tigō m̀mos 15 |
| 9374 | ϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ 15 | ||
| 9375 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | nōten je rōmi niven et naċi n m mistyrion |
| 9376 | ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | m pai atsaji e rof: ou monon afṡanparaba |
| 9377 | R ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ | R ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ | R ou sop ouoh on ǹtefkotf nfmetanoi senakō |
| 9378 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | naf èvol: alla afṡanparaba n ouoiṡ nim: |
| 9379 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲛ ϩⲟ | ouoh on èti efonx ǹtefkotf nfmetanoi fai e n ho |
| 9380 | ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ | ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ | f̀ṡop an xen ou hipokrisis: ouoh on ǹtefkotf |
| 9381 | ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9382 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐ | ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ ⲙ | nfmetanoi: ouoh ǹtefp̀rosevṡe xen nefmistyrion nefmistyrion: senakō naf èvol n syou niven: èvol je afċi èvol xen t̀ḋōreà n m |
| 9383 | ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 9384 | 7. ⲛϥ̄ⲁⲡ̄ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. Sic in Ms. pro ⲛϥ̄ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. cf. su- | 7. Ⲛϥ̅ⲁⲡ̅ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. Sic in Ms. pro ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ. cf. su- | 7. Nfaphaliske. Sic in Ms. pro ǹtefanhaliske. cf. su- |
| 9385 | pra ⲥⲗⲏ, ⲃ. p.269 et infra com, ⲁ. p. 308; sed eadem lineola | pra ⲥⲗⲏ, ⲃ. p.269 et infra com, ⲁ. p. 308; sed eadem lineola | pra sly, v. p.269 et infra com, a. p. 308; sed eadem lineola |
| 9386 | legitur infra coc, ⲃ. p. 307 P. 9. ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ scriptum in Ms. | legitur infra coc, ⲃ. p. 307 P. 9. Ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ scriptum in Ms. | legitur infra coc, v. p. 307 P. 9. Asouōhem scriptum in Ms. |
| 9387 | c | c | c |
| 9388 | aQqoropx P. | aQqoropx P. | aQqoropx P. |
| page 322 | |||
| 9389 | 307 | 307 | 307 |
| 9390 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | mistyrion m pai atsaji e rof: ouoh on èvol |
| 9391 | ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | je han nayt ne m mistyrion ète m̀mav: ouoh |
| 9392 | ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | han refkō èvol ne n syou niven: asouōhem |
| 9393 | ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲉⲣ | ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲉⲣ | on ǹje maria pegas n iysous je paċois: ie ner |
| 9394 | ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | ċi n m mistyrion m pai atsaji e rof: ouoh |
| 9395 | ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • | ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: | on avkotou avparaba avlo xen toupistis: |
| 9396 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲧⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: | ouoh on aveti èvol xen p̀·sōma empoumetanoi: |
| 9397 | ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | ou on pet naṡōpi n nai n tai mine: afouōhem |
| 9398 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲁ‐ | ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria: je àmyn xa‐ |
| 9399 | 10 ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ae ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ | 10 ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ae ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ | 10 myn tigō m̀mos nōten ae rōmi niven et naċi |
| 9400 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 9401 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ | xen m mistyrion m pai atsaji e rof: han makarios ne mentoige ne psixooue et naċi xen |
| 9402 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲓ‐ | m mistyrion ète m̀mav: alla avṡankotou ǹtouparaba ouoh ǹtoui èvol xen sōma em̀peoumei‐ |
| 9403 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉ‐ | ||
| 9404 | 15 ⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲟⲟⲩ e ϩⲟⲩ | 15 ⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ e ϩⲟⲩ | 15 tanoi: n rōmi ète m̀mav touk̀risis èhoou e hou |
| 9405 | ⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • | ⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | e krisis niven: ouoh ou niṡti te èmaṡō èmaṡō: |
| 9406 | ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛ ⲃⲣ̄ⲣⲉ | ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲣⲓ | kan eṡōp ne psixooue ète m̀mav e han veri |
| 9407 | ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ e ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉ noitóc- | ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ e ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲉ noitóc- | ne: ouoh e pouṡorp n sop pe n ì e pe noitóc- |
| 9408 | ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | mos: n senakotou an e m metaboly m p̀kos‐ |
| 9409 | ϩⲟ ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲉϣ p | ϩⲟ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉϣ p | ho mos ǹte n sōma jin pai nōou ouoh mpaveṡ p |
| 9410 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ | laav n hōb: alla eṡavnogou e p̀·sa n vol |
| 9411 | ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛ̄ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | e p̀kaki et hi‐vol ouoh ǹtouanhaliske ǹtouer |
| 9412 | ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | atṡōpe ṡa èneh: nai ḋe ètaf e goou ǹje |
| 9413 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ | p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys je tetennoi je |
| 9414 | 25 ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | 25 ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ‐ | 25 eisaji nemōten n aṡ n ryti: asouōhem ǹje ma‐ |
| 9415 | 20. ⲛ̄ⲧⲉ R manus antiquissima eademque, ni fallor, quae | 20. Ⲛⲧⲉ R manus antiquissima eademque, ni fallor, quae | 20. Nte R manus antiquissima eademque, ni fallor, quae |
| 9416 | scripsit reliqua, in marg. addidit. —23. * spatium vacuum, | scripsit reliqua, in marg. addidit. —23. * spatium vacuum, | scripsit reliqua, in marg. addidit. —23. * spatium vacuum, |
| 9417 | in quo tamen nihil scriptum esse videtur antiquitus. | in quo tamen nihil scriptum esse videtur antiquitus. | in quo tamen nihil scriptum esse videtur antiquitus. |
| 9418 | 20* | 20* | 20* |
| 9419 | ⲥⲟⲏ. Ⲁ. | ⲥⲟⲏ. Ⲁ. | soy. A. |
| page 323 | |||
| 9420 | con, Ⲁ | con, ⲁ | con, a |
| 9421 | 308 | 308 | 308 |
| 9422 | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ce ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁ‐ | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ce ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ria pegas je ce paċois aiharpaze n n saji ǹt akgoou: te ǹou oun paċois fai pe |
| 9423 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ||
| 9424 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9425 | ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ‐ | ||
| 9426 | ⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ‐ 5 | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓⲅⲉ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛ‐ 5 | p̀·saji ǹt akgof je net naċi n m mistyrion m pai atsaji e rof: han makarios mentoige ne ne psixooue ète m̀mav: alla avṡan‐ 5 |
| 9427 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | kotou ǹtouparaba ǹtoulo n toupistis: ouoh ǹtou‐ |
| 9428 | ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲙⲉⲩⲣ̄ ϣⲁⲩ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲩ | ì èvol xen sōma empoumetanoi: mpaver ṡav |
| 9429 | ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ | ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ | oun jin pai nōou e kotou e m metaboly m |
| 9430 | ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ | p̀·sōma: ouḋe laav n hōb: alla ṡavnogou |
| 9431 | ⲉ ⲡⲥⲁ ⲃ̄ ⲃⲟⲗ e ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ• ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 10 | ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃ ⲃⲟⲗ e ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ 10 | e p̀·sa v vol e p̀kaki et hi-vol: senaanhaliske 10 |
| 9432 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ | m̀mōou xen p̀ma ète m̀mav: ouoh senaer atṡōpe |
| 9433 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | ṡa èneh: eθve p̀·saji ǹt akgof e ron m pai |
| 9434 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ • ⲉⲣ | ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣ | syou ekgō m̀mos: je nane pe hmou: èr |
| 9435 | ϣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲣ̄ | ϣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲃⲁⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲡⲁϥⲉⲣ | ṡan pe hmou vaave evnamolhf xen ou mpafer |
| 9436 | ϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ 15 | ϣⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ 15 | ṡav e t̀kopria: ouḋe e p̀kahi: alla eṡavnogf 15 |
| 9437 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ | èvol ète fai pe je ou makarios pe psiṡy |
| 9438 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ | niven et naċi xen m mistyrion m pai atsaji e |
| 9439 | ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ com ⲙⲉⲩⲣ̄ ϣⲁⲩ | ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲟⲩ com ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲩ | rof: alla avṡanparaba n ou com mpaver ṡav |
| 9440 | ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ | n kotou e p̀·sōma jin pai nōou: ouḋe e laav |
| 9441 | ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ 20 | ⲛ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ 20 | n hōb: alla eṡavnogou e p̀kaki et hi‐vol 20 |
| 9442 | ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹtouanhaliske m̀mōou: m p̀ma ète m̀mav: nai ḋe |
| 9443 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ | ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: pegaf je evge te |
| 9444 | THURH ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | THURH ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | THURH n hilikrines maria: fai pe p̀vōl èvol |
| 9445 | ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉ‐ | m p̀·saji: asouōh on e toots ǹje maria pe‐ |
| 9446 | 14. Cf. Ev. Matth. 5,13 P. 22. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ. Anti- | 14. Cf. Ev. Matth. 5,13 P. 22. Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. Anti- | 14. Cf. Ev. Matth. 5,13 P. 22. Etafgoou. Anti- |
| 9447 | quitus scriptum ϥ conversum est in c. Sine dubio legendum: | quitus scriptum ϥ conversum est in c. Sine dubio legendum: | quitus scriptum f conversum est in c. Sine dubio legendum: |
| 9448 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟⲓ erasit | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟⲓ erasit | nai ḋe ètasgoou pegaf ǹje p̀·sōtyr. Soigesioi erasit |
| 9449 | etiam litteras ϭⲓ, ita ut legeret ⲛ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Rev. | etiam litteras ϭⲓ, ita ut legeret ⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Rev. | etiam litteras ċi, ita ut legeret n p·sōtyr Rev. |
| page 324 | |||
| 9450 | 309 | 309 | 309 |
| 9451 | ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ Hv ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ | ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ: ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Hv ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲙ | gas je pagois: ie rōmi niven Hv avċi n m |
| 9452 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ | mistyrion m pai ṡorp m mistyrion: nem m |
| 9453 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ | mistyrion m pai atsaji e rof: nai ète m̀peou‐ |
| 9454 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | paraba: alla ère toupistis xen m mistyrion |
| 9455 | 5 ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁϫⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ | 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 xen ou souten n hipokrisis: nai oun èvol |
| 9456 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲣ̄ ⲛ̄ⲟ‐ | ||
| 9457 | ⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩ‐ | ||
| 9458 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • coe. a. | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: coe. a. | hiten t̀ànanky n θimarmeny: ouoh on aver novi: ouoh on avkotou avmetanoia: ouoh on avp̀rosevṡe xen noumistyrion noumistyrion: coe. a. |
| 9459 | ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ | Ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ | Senakō nōou èvol naouyr n sop: afouōhem ḋe |
| 9460 | ⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 9461 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | oi ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria xen θ̀myti n nefmaθytys je àmyn àmyn tigō m̀mos e rōtn |
| 9462 | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ eT ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ eT ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | je rōmi niven eT naċi n m mistyrion m pai |
| 9463 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | atsaji e rof: ouoh on nem m mistyrion m |
| 9464 | ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ | pai ṡorp m mistyrion: nai hiten t̀ànanky n |
| 9465 | 15 ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ cep ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ⲉⲩ‐ | 15 ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ cep ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ | 15 θimarmeny cep novi n sop niven: ouoh èti evonx ǹtoukotou ǹsemetanoi: ouoh on ǹtouċō xen |
| 9466 | ⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ϩⲛ̄ | ||
| 9467 | ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | noumistyrion noumistyrion: senakō nōou èvol |
| 9468 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲉⲛ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛ | n syou niven: je m mistyrion ète m̀mav han |
| 9469 | ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ • ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • | ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ: ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | nayt ne: han refkō èvol ne n syou niven: |
| 9470 | ϩⲟ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ | ϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ | ho eθve fai ouon aigos e rōtn m pai syou: je |
| 9471 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ | m mistyrion ète m̀mav: ou monon je senakō |
| 9472 | ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: | nōou èvol n nounovi ǹt avaiou jin n ṡorp: |
| 9473 | ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟ‐ | ||
| 9474 | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ • | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | ouoh mpavopou e rof jin pai nōou: net aigoou e rōtn je ṡavċi metanoia n ouoiṡ nim: |
| 9475 | ϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ e ϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ coe. ⲃ. | ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ e ϣⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ coe. Ⲃ. | hy ouoh senakō èvol on n n novi e ṡavaiou n coe. V. |
| 9476 | ⲟⲩⲱϩⲙ̄• ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲣ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ | Ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲣ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | Ouōhem: eṡōp ǹθof ner ċi mistyrion xen |
| 9477 | 6. ⲁⲩⲣ̄ ⲛ̄ⲟⲃⲉ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ Ⲣ 2 ⲉ ⲣⲟϥ. | 6. Ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ. Sic in Ms. pro ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲣ 2 ⲉ ⲣⲟϥ. | 6. Aver novi. Sic in Ms. pro aver novi r 2 e rof. |
| 9478 | Sic in Ms. pro ⲉ ⲣⲟⲟⲩ P. | Sic in Ms. pro ⲉ ⲣⲟⲟⲩ P. | Sic in Ms. pro e roou P. |
| page 325 | |||
| 9479 | €t. ⲁ. | €t. Ⲁ. | €t. A. |
| 9480 | 310 | 310 | 310 |
| 9481 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ Ait ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ Ait ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | p̀mistyrion m pai atsaji e rof Ait m mis‐ |
| 9482 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟ‐ | ||
| 9483 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙ‐ | ||
| 9484 | ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲏ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ X ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲱ | tyrion X pai ṡorp m mistyrion: ouoh ǹtoukotou ǹtouer novi: ouoh ǹtoui èvol xen sōma empoumetanoi: evnaṡōpi hōou on n θe n nō |
| 9485 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ | ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ | et avparaba m̀peoumetanoia: pouma n ṡōpi |
| 9486 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ | hōou on pe θ̀myti n t̀tapro m pe ḋrakōn m |
| 9487 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | p̀kaki et hi‐vol: ouoh senaanhaliske m̀mōou |
| 9488 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦̄ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹtouer atṡōpe ṡa èneh: eθve fai tigō m̀mos |
| 9489 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | nōten je rōmi niven et naċi n m mistyrion: |
| 9490 | ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | enevsooun m pe syou et ounyv èvol xen |
| 9491 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | p̀·sōma n hytf: navnaer hmme m̀mōou pe ǹtou‐ |
| 9492 | "Ap ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | «Ap ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | «Ap novi: je evèklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini ṡa èneh: nai oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr |
| 9493 | ⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| 9494 | ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϭⲉ ϫⲉ | ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ | e nefmaθytys pegaf nōou: je tetennoi oun je |
| 9495 | ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ||
| 9496 | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲁⲓ̈‐ | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲥⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ | eisaji nemōten n aṡ n ryti: asouōhem ǹje maria pegas je se paċois: xen ou akribia aiakrivase n sa saji nim et k̀gō m̀mōou: eθve |
| 9497 | ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲥⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲃⲉ | ||
| 9498 | ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ | pai saji ouon ǹt akgof e ron m pai syou |
| 9499 | ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ϫⲉ epe ⲡⲣⲉϥ | ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲉ epe ⲡⲣⲉϥ | je enefsooun ǹje p̀ċois m p̀yi je epe pref |
| 9500 | ϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ e ϭⲱⲧϩ̄ ⲉ 5 | ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ e ϭⲱⲧϩ ⲉ 5 | ċioui nyou n aṡ n nōou xen tevṡy e ċōt·h e 5 |
| 9501 | ⲡⲏⲓ̈ • ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ e ϭⲱϩⲧ̄ | ⲡ̀ⲏⲓ: ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ e ϭⲱϩⲧ̄ | p̀yi: nafnarōis on pe ǹtefṡtemka rōmi e ċōht |
| 9502 | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉ‐ | ||
| 9503 | ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ ⲙⲁⲣⲓⲁ | e pefyi: nai oun ètasgoou ǹje maria pegaf ǹje p̀·sōtyr: je evge te p̀ǹiky maria |
| 9504 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ncop | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ncop | fai pe p̀·saji: afouōh on e tootf ǹje ncop |
| 9505 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 25 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ 25 | pegaf n nefmaθytys je te ǹou oun kyrisse 25 |
| 9506 | ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • | ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: | n rōmi niven et naċi mistyrion xen pouoin: |
| 9507 | ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ e ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ op ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ e ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ op ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | àgos nōou e tetengō m̀mos je op tynou e rōtn |
| 9508 | 19. Cf. Ev. Matth. 24, 43 et Luc. 12,39 P. | 19. Cf. Ev. Matth. 24, 43 et Luc. 12,39 P. | 19. Cf. Ev. Matth. 24, 43 et Luc. 12,39 P. |
| page 326 | |||
| 9509 | 311 | 311 | 311 |
| 9510 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ p ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ p ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | m̀per p novi: mypote n tetennouje n ou èhoou |
| 9511 | ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | n sa ou èhoou: ouoh ntetnet èvol xen sōma |
| 9512 | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ | ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | empetnmetanoi: ǹtetener allotrios e t̀metouro |
| 9513 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦︦ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | m f̀ouōini ṡa èneh: nai ètafgoou ǹje p̀·sōtyr |
| 9514 | ϭ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲁϣⲉ | ϭ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁϣⲉ | ċ asouōhem ǹje maria pegas je paċois: naṡe |
| 9515 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | t̀metnayt n nai mistyrion et ka novi èvol |
| 9516 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ncop ⲡⲉϫⲁϥ X | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ncop ⲡⲉϫⲁϥ X | n syou niven: afouōhem ǹje ncop pegaf X |
| 9517 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ | maria xen θ̀myti n m maθytys: je isje ou |
| 9518 | ⲣⲣⲟ X ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϥϯ ⲛ̄ | ⲟⲩⲣⲟ X ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥ̀ϯ ⲛ | ouro X p̀oou ev rōmi pe ǹte pikosmos: f̀ti n |
| 9519 | 1 ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ P ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | 1 ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ P ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 1 ou ḋōrea n P rōmi n pefryti: ouoh ǹtefkō èvol |
| 9520 | ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ | ⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | on n n fonevs nem n refnkotek nem hōout nem |
| 9521 | ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ | p‐ke‐sepi n novi et horṡ èmaṡō nai evm̀pṡa |
| 9522 | ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ | m f̀mou: eṡṡe ḋe e rof ev rōmi pe ǹte pikosmos e afiri m fai: malista oun pai atsaji |
| 9523 | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈• ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ | ||
| 9524 | 15e ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ | 15e ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ | 15e rof nem pai ṡorp m mistyrion: nai et oi n |
| 9525 | ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲝ‐ | ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ e ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲱ | gois e hrai èjen p̀tyrf: evntav m̀mav n t̀eksousia xen hōb niven e er petehnav: e θrev kō |
| 9526 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ⳿ e ⲣ̄ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ | ||
| 9527 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ep ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ep ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | èvol n ouon niven ep ċi mistyrion: ie m̀mon |
| 9528 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ enav- | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ⲟⲩ enav- | ǹθof eṡōp ou ouro m p̀oou ǹtefti n ou enav- |
| 9529 | ϩⲟ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲧⲟ‐ | ϩⲟ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ | ho ma n ouro hi ou matoi ǹtefgoouf e han ke topos ǹtefìri n han xōteb: nem han novi evhorṡ |
| 9530 | ⲡⲟⲥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϩⲟⲣϣ̄ | ||
| 9531 | ⲉⲩⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲩⲙ̀ϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | evm̀ṡa m f̀mou ouoh mpavopou e rof: ouoh |
| 9532 | ⲙⲉⲩⲉϣ D ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲙⲁ | ⲙⲡⲁⲩⲉϣ D ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲩⲙⲁ | mpaveṡ D laav m peθoou naf: je penavma |
| 9533 | ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϭⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ⲫⲟⲣⲓ ⲛ ⲙ | m p̀ouro toi hiōtf: malista oun net fori n m |
| 9534 | 2 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • | 2 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: | 2 mistyrion n nenḋima m pai atsaji e rof: |
| 9535 | ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ | nem na ṡorp m mistyrion: nai et oi n ċois |
| 9536 | ⲉ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦- | ||
| 9537 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | e na p̀ċisi tyrou: nem na p̀baθos tyrou: menensa nai a iysous nōou ev s·himi e asì e metanoi |
| page 327 | |||
| 9538 | 319 | 319 | 319 |
| 9539 | ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥ̄‐ | ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | afbaptize m̀mos n ṡomt n sop ouoh ne m̀pesìri m p̀m̀p̀ṡa n n baptisma: ouoh a p̀·sōtyr |
| 9540 | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ||
| 9541 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥ‐ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ouōṡ e peiraze m petros e nōou je ene afṡōpi n nayt: ouoh n refkō èvol kata θe |
| 9542 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ||
| 9543 | ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ 5 | ⲉⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ 5 | et afhōn e tootou m̀mos: pegaf e houn e 5 |
| 9544 | 9X ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ | 9X ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ | 9X petros je is ṡomt n sop aibaptize n |
| 9545 | ⲧⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲉⲓⲣⲉ | ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ | tai psiṡy: ouoh xen pai ṡomt n sop m̀pesìri |
| 9546 | ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | m p̀m̀p̀ṡa n m mistyrion m f̀ouōini: eθve ou |
| 9547 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 9548 | ϭⲉ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 9549 | ⲧⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲓⲟ | ⲟⲩⲛ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡ‐ⲕⲉ‐ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲓⲟⲓ | oun souōsef m p‐ke‐ sōma: te ǹou oun ouon petros àri m p̀mistyrion m f̀ouōini fai e ioi |
| 9550 | ϣⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐ | ϣⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṡafṡōōt èvol n ne psiṡy xen ne klyronomia m f̀ouōini: àri m p̀mistyrion ète m̀mav |
| 9551 | ⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ||
| 9552 | ⲛϥ̄ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | ǹtefṡōōt èvol n te psiṡy n tai s·himi xen ne |
| 9553 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | klyronomia m f̀ouōini: nai oun ètafgoou |
| 9554 | Wo: ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ 15 | Wo: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ 15 | Wo: p̀·sōtyr afpeiraze e nōou je ene afṡōpi 15 |
| 9555 | ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ | ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | n nayt n refkō èvol nai oun ètafgoou |
| 9556 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲡⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | ǹje p̀·sōtpr pegaf ǹje petros je paċois |
| 9557 | ⲕⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲭⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | kas m pai ke sop: ǹtetenti nas n m mistyrion |
| 9558 | ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲁⲥⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ||
| 9559 | ⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ‐ ϩⲟ | ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲁⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ ϩⲟ | et ċosi: ouoh asṡaner ṡav akkas asklyronomi n t̀metouro m f̀ouōini: eṡōp ḋe asṡan‐ ho |
| 9560 | ⲧⲙ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ mai ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲙⲓ | ṡtemer ṡav akṡaats èvol xen t̀metouro m f̀ouōini mai oun ètafgoou ǹje petros afemi |
| 9561 | ⲟⲉⲓⲛ mai ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ | ||
| 9562 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲛ | ǹje p̀·sōtyr je a petros ṡōpi n nayt n |
| 9563 | ⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 9564 | ⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • 25 | ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 25 | pefryti ouoh n refkō èvol: nai oun tyrou ètavṡōpi pegaf ǹje p̀·sōtyr n nefmaθytys: 25 |
| 9565 | ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ | je aretennoi n nai saji tyrou nem p̀tipos n |
| 9566 | 19. ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲁⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲕⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥ‐ | 19. Ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲁⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Sic in Ms. pro ⲕ̀ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ vel ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ P. | 19. Akkas asklyronomia. Sic in Ms. pro k̀kas esklyronomei vel akkas e klyronomi P. |
| 9567 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ vel ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ P. | ||
| page 328 | |||
| 9568 | 313 | 313 | 313 |
| 9569 | ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | tai s·himi: asouōhem ǹje maria pegas je pa‐ |
| 9570 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐ | ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ‐ | ċois ainoi n m mistyrion n n saji ǹt av‐ |
| 9571 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 9572 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ | ṡōpi n tai s·himi: eθve n saji ouon ǹt avṡōpi m̀mos: ǹt akgos e ron m pai syou |
| 9573 | 5 ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲟⲩ | 5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩ | 5 xen ou paraboly ekgō m̀mos: je ne ouonte ou |
| 9574 | ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉ ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉ ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲓ̀ | rōmi ou vō n kente xen pefma ne loole afì |
| 9575 | ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ḋe efṡini n sa pefkarpos ouoh m̀pefjimi e ouon |
| 9576 | ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉ ϭⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ | ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϭⲙⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ | hiōts: pegaf n nahrem pe ċme je is ṡomte |
| 9577 | ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲛⲏⲩ ϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ | n rompi tinyou tiṡini n sa karpos xen tai vō |
| 9578 | 1ⲟ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ϣⲁⲁⲧⲥ̄ | 1ⲟⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϣⲁⲁⲧⲥ | 1oi n kente: ouoh n tihyv an e ouon n hyts: ṡaats |
| 9579 | ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲕⲉ‐ⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲙ ⲡⲓⲕⲉ‐ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ | oun eθve ou souōsef m pike‐kahi: ǹθof ḋe aferouō pegaf naf je paċois alok xa ros n |
| 9580 | ⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲟⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ | ||
| 9581 | ⲧⲉⲓ̈ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ | ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲛϯϭⲣⲏ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ | tai ke rompi ṡantiċry m peskōti tati mehro |
| 9582 | ⲛⲁⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲛⲁⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ | nas: eṡōp ḋe asṡantavo èvol n ke rompi |
| 9583 | 15 ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̄ • | 15 ⲁⲕⲭⲁⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ: | 15 akkas: eṡōp ḋe ekṡtemjimi e ouon akṡaats: |
| 9584 | ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • | ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: | is fai paċois pe p̀vōl èvol m p̀·saji: |
| 9585 | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ | afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je evge |
| 9586 | ⲧⲉ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ | ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲓⲕⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ | te p̀ǹiky fai pe p̀·saji: asouōh on e toots |
| 9587 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ | ǹje maria pegas m p̀·sōtyr je paċois ie |
| 9588 | ϩⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ | ϩⲟ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ | ho ou rōmi e afċi mistyrion: ouoh m̀pefìri m |
| 9589 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲣ̄ | ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ | p̀m̀p̀ṡa n m mistyrion: alla afkotf afer |
| 9590 | ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | novi: menensa nai on afmetanoi ouoh afṡōpi |
| 9591 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ | xen ou niṡti m metanoia: eksesti on nas̀nyou e |
| 9592 | ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ouahmef e p̀mistyrion ǹt afċitf: ie m̀mon |
| 9593 | 3. C£. Ev. Luc. 13, 6-9. 23. ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. Sic in Ms. | 3. C£. Ev. Luc. 13, 6-9. 23. Ⲟⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ. Sic in Ms. | 3. C£. Ev. Luc. 13, 6-9. 23. On nasnyou. Sic in Ms. |
| 9594 | Legendum puto: ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ i.e. ,ⲑⲱⲕ meis fratribus; | Legendum puto: ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ i.e. ,ⲑⲱⲕ meis fratribus; | Legendum puto: ouon n nasnyou i.e. ,θōk meis fratribus; |
| 9595 | nam ,,mei fratres," uti b. Schw. vertit et secundum lectionem | nam ,,mei fratres," uti b. Schw. vertit et secundum lectionem | nam ,,mei fratres," uti b. Schw. vertit et secundum lectionem |
| 9596 | codicis vertere debuit, in hunc locum non quadrat P. | codicis vertere debuit, in hunc locum non quadrat P. | codicis vertere debuit, in hunc locum non quadrat P. |
| page 329 | |||
| 9597 | cne, Ⲁ | cne, ⲁ | cne, a |
| 9598 | 314 | 314 | 314 |
| 9599 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ X ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 9600 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ X ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ǹθof e ti naf n ou mistyrion xen X mistyrion et pefesyt: eksesti ouon ṡan m̀mon: afouōhem ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je àmyn |
| 9601 | ⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ | ||
| 9602 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | àmyn tigō m̀mos nōten je ouḋe p̀mistyrion |
| 9603 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲙⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ 5 | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ 5 | ǹt afċitf: ouḋe pet xa pefesyt mpavsōtem e 5 |
| 9604 | ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲣⲟϥ ⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | rof e kō èvol n nefnovi: alla m mistyrion |
| 9605 | ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | et ċosi e net afċitou: ǹθōou pe e ṡavsōtem |
| 9606 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | e rof ouoh ǹtoukō èvol n nefnovi: te ǹou oun |
| 9607 | ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲓⲟⲓ | ouon maria mare nousnyv ti naf m p̀mistyrion et ċosi e pet afċitf: ouoh senaċi n ioi |
| 9608 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲓⲟ | ||
| 9609 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ ⲕⲉ com ⲟⲩⲟϩ ⲛ | tefmetanoia n tootf ouoh ǹtoukō èvol n nefnovi: fy men je afċitf n ke com ouoh n |
| 9610 | ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ com ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ||
| 9611 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | kooue je afouotvou e t̀fe: fai men mpafsōtem |
| 9612 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ e ϣⲁϥⲭⲱ 15 | e rof e kō èvol n nefnovi: alla p̀mistyrion et ċosi e pet afċitf ǹθof pe e ṡafkō 15 |
| 9613 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ e ϣⲁϥⲕⲱ 15 | ||
| 9614 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉ ⲁϥϫⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ ⲁϥϭⲓ | èvol n nefnovi: alla eṡōp ǹθof e afċi |
| 9615 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ • HR | ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: HR | ṡomt m mistyrion xen pe xōryma s̀nav: HR |
| 9616 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥ‐ | ||
| 9617 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ | xen pmeh ṡomt e houn: ouoh fai afkotf afparaba mere laav m mistyrion sōtem e rof |
| 9618 | ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟ | ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟ | e θrev ti tootf xen tefmetanoia: ouḋe net ho |
| 9619 | ϫⲟⲥⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲙⲩⲥ‐ | ||
| 9620 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • AR ⲙ︦ ⲙⲩⲥ‐ | ϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: AR ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | ċosi: ouḋe net xa p̀esyt m̀mof: eimyti p̀mistyrion m pai ṡorp m mistyrion: AR m mis‐ |
| 9621 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ X ⲙⲩⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲣⲛ̄ X ⲙⲩⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 25 | tyrion m nai ṡorn X miatyrion: nem m mistyrion m pai atsaji e rof: ǹθōou pe e ṡavsōtem e rof ǹtouċi n tootf n tefmetanoia 25 |
| 9622 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 9623 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 25 | ||
| 9624 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩ | asouōhem ǹje maria pegas je paċois: ie ou |
| 9625 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ | rōmi e afċi mistyrion ṡa s̀nav ie ṡa ṡomt |
| 9626 | 22. Puncta superscripsit recentissimus quidam homo. | 22. Puncta superscripsit recentissimus quidam homo. | 22. Puncta superscripsit recentissimus quidam homo. |
| page 330 | |||
| 9627 | 315 | 315 | 315 |
| 9628 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ | hrai xen pmeh xōryma s̀nav ie pmeh ṡomt |
| 9629 | ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥ‐ | ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | n xōryma: ouoh fai ǹtefparaba: alla èti efṡop xen tefpistis xen ou souten ouoh n |
| 9630 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̄ | ||
| 9631 | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | hipokrisis: aferouō ḋe ǹje p̀·sōtyr pegaf |
| 9632 | 5 ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ | 5 ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | 5 m maria: je rōmi niven ǹt afċi mistyrion xen |
| 9633 | — | — | — |
| 9634 | cnc, ⲃ. | cnc, ⲃ. | cnc, v. |
| 9635 | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • | ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ: | pmeh s̀nav n xōryma: ouoh xen pmeh ṡomt: |
| 9636 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 9637 | ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ | ouoh on m̀pefparaba: alla èti efṡop xen tefpistis n hipokrisis: eksesti n nai n tai mine |
| 9638 | ⲉ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ • ϫⲓⲛ | ⲉ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ: ϫⲓⲛ | e ċi mistyrion xen pe xōryma etehnaf: jin |
| 9639 | 10 ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: | 10 ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϧⲁⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: | 10 n ṡorp heōs ṡa xae èvol je m̀peouparaba: |
| 9640 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ | asouōh on e toots ǹje maria pegas je paċois: ie ou rōmi e afsouen t̀mǹtnoute ouoh |
| 9641 | ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ||
| 9642 | ⲁϥϫⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ | ⲁϥϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ | afċi xen m mistyrion m f̀ouōini: ouoh afkotf |
| 9643 | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁϥⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁϥⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ | afparaba afonomi m̀pefkotf e metanoi: ouoh |
| 9644 | 1 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ | 1 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ | 1 ou rōmi hōf e m̀pefjimi e t̀mǹtnoute ouḋe |
| 9645 | ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟ‐ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀pefsouōns: ouoh p̀rōmi ète m̀mav ev refer novi pe: ouoh on ou asebys pe: ouoh avì èvol |
| 9646 | ⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 9647 | ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ X ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ » | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ X ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ» | xen sōma X pe s̀nav: niven m̀mōou pet naċi» |
| 9648 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲛ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | n houo xen ne krisis: afouōhem on ǹje p̀·sōtyr |
| 9649 | ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ho pegaf m maria je àmyn àmyn tigō m̀mos |
| 9650 | ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ | ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ | èro je p̀rōmi ǹt afsouen t̀mǹtnoute: fai ǹt |
| 9651 | ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | afċi n m mistyrion m pouoin: ouoh afer novi |
| 9652 | ⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ϥⲛⲁϫⲓ ϩⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁ‐ | ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | e m̀pefkotf e metanoi: f̀naċi xisi xen n kolasis ǹte ne krisis xen han niṡti n xisi nem han |
| 9653 | ⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | ||
| 9654 | 1. ⲡⲙⲉϩ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ | 1. ⲡⲙⲉϩ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ | 1. pmeh xōryma s̀nav. Sic in Ms. pro pmeh s̀nav n |
| 9655 | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ P. 9. ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. Sic mendose videtur scriptum | ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ P. 9. ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ. Sic mendose videtur scriptum | xōryma P. 9. etehnaf. Sic mendose videtur scriptum |
| 9656 | pro ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ ,,quod voluerint? P. — 18. * Scriptum in marg. | pro ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ ,,quod voluerint? P. — 18. * Scriptum in marg. | pro etehnav ,,quod voluerint? P. — 18. * Scriptum in marg. |
| 9657 | manu antiquissima ϩⲓⲥⲉ. | manu antiquissima ϧⲓⲥⲓ. | manu antiquissima xisi. |
| 9658 | CIA. Ⲁ | CIA. Ⲁ | CIA. A |
| page 331 | |||
| 9659 | €n2. B. | €n2. B. | €n2. B. |
| 9660 | €re. à. | €re. à. | €re. à. |
| 9661 | 316 | 316 | 316 |
| 9662 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ com ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ com ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | krisis n ou myṡ n kōb n com èmaṡō èmaṡō para p̀rōmi n asebys ouoh m paranomos |
| 9663 | ϣⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ||
| 9664 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ | fai ète m̀pefsouen t̀mǹtnoute: te ǹou oun pète |
| 9665 | ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲁⲓ | ouon maaje m̀mof e sōtem maref sōtem: nai |
| 9666 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ 5 | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ 5 | oun ètafgoou ǹje p̀·sōtyr: asfoċs èvol ǹje 5 |
| 9667 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙ̄ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲙ̄ | maria pegas je paċois: ouon maaje m parm |
| 9668 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕ‐ | ||
| 9669 | ϫⲟⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ | n ouōini ouoh ainoi m p̀·saji tyrf ǹt akgof: eθve pai saji ouon ǹt akgof e ron |
| 9670 | ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧ | m pai syou xen ou paraboly je f̀vōk ǹt |
| 9671 | ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲓⲟ | ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲓⲟⲓ | afemi e p̀ouōṡ m pefċois ouoh m̀pefsovti ioi |
| 9672 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ | ouḋe m̀pefìri m p̀ouōṡ m pefċois f̀naċi n |
| 9673 | ϩⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲏϣⲉ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄‐ | ||
| 9674 | ⲉⲓⲣⲉ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏϣⲉ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | han niṡti n syṡe: pète m̀pefemi ḋe: ouoh m̀pefìri f̀naer m p̀ṡa n han kouji: je ouon niven |
| 9675 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲟ | ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲟ | et avtanhoutf e houo senaṡini n sa houo |
| 9676 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉ ⲣⲟϥ 45 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ϩⲁϩ ⲉ ⲣⲟϥ 45 | èvol hi tootf: ouoh pet avċale hah e rof 45 |
| 9677 | ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲁϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲣ ⲥⲟⲩⲛ̄ | ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧϥ ⲛ ϩⲁϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲣ ⲥⲟⲩⲉⲛ | senaṡatf n hah: ète fai pe paċois per souen |
| 9678 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | t̀mǹtnoute: ouoh afjimi n m mistyrion m |
| 9679 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | f̀ouōini afparaba: senaerkolazin m̀mof xen ou |
| 9680 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: 2 | niṡti n krisis n houo e pète m̀pefsouen t̀mǹtnoute: fai paċois pe p̀vōl èvol m p̀·saji: 2 |
| 9681 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • 2 | ||
| 9682 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 9683 | ⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 9684 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ep | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ep | asouōh on e toots ǹje maria pegas m p̀·sōtyr je pagois isje ère t̀pistis nem m mistyrion nyou n ouōnh èvol te ǹou oun ouon ep |
| 9685 | ϣⲁⲛ ϩⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϣⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ | ṡan han psiṡy avṡani e pikosmos n ou |
| 9686 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥ‐ 25 | ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲙⲩⲥ‐ 25 | myṡ n kiklos ouoh ǹtouamelei ǹtouṡtemċi mis‐ 25 |
| 9687 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ ϩⲧⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | tyrion evkō n htyou je avṡani e pikosmos |
| 9688 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • eie ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲏϣ | ⲛ ⲕⲉ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: eie ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲉϩⲏϣ | n ke kiklos senaċitou: eie oukoun n sehyṡ |
| 9689 | 9. E Luc. 12, 47 sq. | 9. E Luc. 12, 47 sq. | 9. E Luc. 12, 47 sq. |
| page 332 | |||
| 9690 | 317 | 317 | 317 |
| 9691 | ⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲛ ⲥⲉⲫⲏϧ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | an sefyx e ċi n m mistyrion: aferouō ǹje |
| 9692 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ | p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys: je kyrisse m |
| 9693 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | pikosmos tyrf e tetengō m̀mos n er rōmi je |
| 9694 | ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ̄ | miṡe e rōtn ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini xen pai syou et hyg ǹtetenvōk e hou |
| 9695 | ⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ϩⲏϫ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ̄ | ||
| 9696 | ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ | ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | e t̀metouro m f̀ouōini: m̀per nouje n ou èhoou |
| 9697 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ϩⲟⲟⲩ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲕⲩ‐ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏϧ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲙ | e houn ev èhoou: ie ou kiklos e houn ev kiklos: ǹtetenka htyten je tetenfyx e ċi n m |
| 9698 | ⲕⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲏϩ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 9699 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: | mistyrion anṡani e pikosmos n ke kiklos: |
| 9700 | 1 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲛⲁⲩ | 1 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | 1 ouoh nai n sesōoun an je efnaṡōpi t̀nav |
| 9701 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ | ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n n telios: je |
| 9702 | ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | afṡanṡōpi ġar ǹje p̀ariθmos n ne psixooue |
| 9703 | ⲡⲛ- | ⲡⲛ- | pn- |
| 9704 | ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁϣⲧⲁⲙ ϭⲉ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϯⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | n telios: tinaṡθam oun e m pily m f̀ouōini: |
| 9705 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | ouoh nem laav navōk e houn jin pai nōou: |
| 9706 | 15 ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | 15 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | 15 ouḋe nem laav nyou èvol menensōs èvol je |
| 9707 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ | afgōk èvol ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n |
| 9708 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | telios: ouoh afgōk èvol ǹje p̀mistyrion m |
| 9709 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ | piṡorp m mistyrion: fai ǹt a p̀tyrf ṡōpi |
| 9710 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ • ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | eθvytf: ète anok pe p̀mistyrion ète m̀mav: |
| 9711 | ϩⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ e ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ e ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ho ouoh jin pai nōou nem laav navōk e f̀ouōini: |
| 9712 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ | ouoh nem laav naṡei èvol je hrai xen p̀gōk |
| 9713 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | èvol m pe syou m p̀ariθmos n ne psixooue |
| 9714 | ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ | ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ | n telios xa θy e mpatikō èvol m p̀k̀rōm e |
| 9715 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ‐ | pikosmos: e θrefsōtf e n aiōn nem n kata‐ |
| 9716 | 25 ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ | 25 ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | 25 petasma: nem ne stereōma nem p̀kahi tyrf nem |
| 9717 | ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ • ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ | ⲛ ⲕⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁⲓⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ | n ke hily tyrou et higōf: aiti on evṡop |
| 9718 | 1. ⲁⲛ ⲥⲉⲡⲏϩ. Sic in Ms. pro ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲏϩ P. 24. * Spa- | 1. Ⲁⲛ ⲥⲉⲫⲏϧ. Sic in Ms. pro ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲏϧ P. 24. * Spa- | 1. An sefyx. Sic in Ms. pro an ǹsefyx P. 24. * Spa- |
| 9719 | tium erasae literae. 26. ⲉⲩϣⲟⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲉⲥϣⲟⲟⲡ P. | tium erasae literae. 26. Ⲉⲩϣⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲉⲥϣⲟⲡ P. | tium erasae literae. 26. Evṡop. Sic in Ms. pro esṡop P. |
| 9720 | cne, Ⲁ. | cne, ⲁ. | cne, a. |
| page 333 | |||
| 9721 | €nc. Ⲁ | €nc. Ⲁ | €nc. A |
| 9722 | 318 | 318 | 318 |
| 9723 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹje t̀metrōmi: hrai ouon xen p̀·syou ète m̀mav |
| 9724 | ⲥⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ | s̀naer houe ouōnh èvol ǹje t̀pistis nem m mistyrion xen ne èhoou ète m̀mav: ouoh ouon hah n |
| 9725 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛ̄ | ||
| 9726 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | psiṡy nyou hiten n kiklos ǹte m metaboly |
| 9727 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ | ǹte p̀·sōma: ouoh evnyou e pikosmos ev n hoine |
| 9728 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | n hytou xen pai ouoiṡ e te ǹou e avsōtem e |
| 9729 | ⲣⲟⲓ̈ ei ⲥⲃⲱ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ||
| 9730 | ⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲣⲟⲓ̈ ei ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | roi ei svō xen p̀gōk èvol m p̀ariθmos n telios n ne psixooue senajimi e m mistyrion m |
| 9731 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲛ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ | f̀ouōini ouoh ǹtouċitou: ouoh senyou e hrai eren |
| 9732 | ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲓⲟ | ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲓⲟⲓ | m pily m f̀ouōini: ǹtoujimi e rof e afgōk ioi |
| 9733 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: | èvol ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n telios: |
| 9734 | ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ète ǹθof pe p̀gōk èvol m piṡorp m misty‐ |
| 9735 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‐ | ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | rion: ouoh ǹθof pe p̀·sōoun m p̀tyrf: ouoh se‐ |
| 9736 | cnc, &. | cnc, &. | cnc, &. |
| 9737 | ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲓ̈ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | Ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲓϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | Najimi e ros e aiṡθam eren m pily m f̀ouōini: |
| 9738 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲁⲁⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲏ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ 15 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲁⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ 15 | ouoh nem gom e θre aaav ì e houn: ie e θre 15 |
| 9739 | ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ | ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ | laav ì èvol jin pai nōou: ne psixooue ouon |
| 9740 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 9741 | ⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ • ϯⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | ète m̀mav senaθōhem e houn e m pily m f̀ouōini: evgō m̀mos je p̀ċois aouōn nan: tinaerouō tagos nōou je n tisōoun m̀mōten an |
| 9742 | ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ | ||
| 9743 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ 2 | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ 2 | je ǹteten han èvol θōn: ouoh senagos nai 2 |
| 9744 | ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲱⲕ | ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲱⲕ | je anċi èvol xen nekmistyrion ouoh angōk |
| 9745 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | èvol n tek·s̀vō tyrs ouoh akti svō nan xen ne |
| 9746 | ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲗⲁⲧⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ | p̀lateia: ouoh tinaerouō tagos nōou je n |
| 9747 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲛⲉⲧ p ϩⲱⲃ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲧ p ϩⲱⲃ | tisōoun an m̀mōten je ǹteten nim: net p hōb |
| 9748 | ⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ • 25 | ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ: 25 | e t̀ànomia nem m peθoou heōs ṡa te ǹou: 25 |
| 9749 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | eθve fai vōk e p̀kaki et hi vol ouoh xen |
| 9750 | 6. * Ante ⲧ littera erasa esse videtur. Saltem ante ⲧ est | 6. * Ante ⲧ littera erasa esse videtur. Saltem ante ⲧ est | 6. * Ante t littera erasa esse videtur. Saltem ante t est |
| 9751 | spatium vacuum litterae Rev. 17. sqq. cf. Ev. Luc. 13,25 sqq. | spatium vacuum litterae Rev. 17. sqq. cf. Ev. Luc. 13,25 sqq. | spatium vacuum litterae Rev. 17. sqq. cf. Ev. Luc. 13,25 sqq. |
| page 334 | |||
| 9752 | 319 | 319 | 319 |
| 9753 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | tiounou ète m̀mav senavōk e p̀kaki et hi‐vol |
| 9754 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲓⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲓⲙⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛ | p̀ma et f m̀mav ǹje primie nem p̀ċahċeh n n |
| 9755 | ⲟⲃϩⲉ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲟⲃϩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ovhe: eθve fai oun ouon kyrisse m pikosmos |
| 9756 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | tyrf: àgos e roou je miṡe e rōtn apotasse |
| 9757 | 5 ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | 5 ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | 5 m pikosmos tyrf nem θily tyrs et n hytf: |
| 9758 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄‐ | ||
| 9759 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ||
| 9760 | ⲗⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ | ǹtetenċi n m mistyrion m f̀ouōini: empatfgōk èvol ǹje p̀ariθmos n ne psixooue n telios: je kas en nevka tynou hiren p̀ro n t̀pily |
| 9761 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | m f̀ouōini: ouoh ǹtouċi θynou e p̀kaki et hi‐ |
| 9762 | 10 ⲃⲟⲗ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ nere ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | 10 ⲃⲟⲗ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ nere ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | 10 vol: te ǹou oun ouon nere ouon maaje m̀mof e |
| 9763 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | sōtem marefsōtem: nai oun ètafgoou ǹje |
| 9764 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | p̀·sōtyr: asfoċs on èvol ǹje maria pegas |
| 9765 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙ̄ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲙ̄ | je paċois ou monon je ouon maaje m parm |
| 9766 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | n ouōini: alla assōtem ǹje ta psiṡy ouoh |
| 9767 | 15 ⲁⲥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | 15 ⲁⲥⲛⲟⲓ̈ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | 15 asnoi n saji nim et k̀gō m̀mōou te ǹou oun |
| 9768 | ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲏ‐ | ||
| 9769 | ⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ | ouon paċois eθve n saji ǹt akgoou je kyrisse n p rōmi ǹte pikosmos àgos e roou je |
| 9770 | ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̄ | ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ | miṡe e rōtn ċi n m mistyrion m f̀ouōini xen |
| 9771 | ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ϩⲏϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏϫ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ | pai syou et hyg je etetneklyronomei n |
| 9772 | ϩⲟ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲟ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ho t̀metouro m f̀ouōini: asouōh on e toots ǹje |
| 9773 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | maria pegas n iysous je paċois ie ère p̀kaki |
| 9774 | ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩⲛ | ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ | et hi‐vol oi n aṡ n tipos: ie m̀mon ǹθof ouon |
| 9775 | ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲇⲉ | ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ | ouyr m ma n kolasis n hytf: afouōhem ḋe |
| 9776 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | ǹje iysous pegaf m maria: je p̀kaki et hi‐vol |
| 9777 | ϩ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ | ϩⲏ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ | hy ou niṡti n ḋrakōn pe ère pefsat n houn n |
| 9778 | ⲣⲱϥ ⲉϥ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ | ⲣⲱϥ ⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ | rōf ef m p̀vol m pikosmos tyrf ouoh efkōti |
| 9779 | ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ‐ | ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ 12 ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ | e pikosmos tyrf ère ou myṡ n topos n krisis n houn n hytf efoi m 12 n θamion |
| 9780 | ⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | ||
| 9781 | enc. $e. | enc. $e. | enc. $e. |
| 9782 | "eng, ⲃ. | "eng, ⲃ. | "eng, v. |
| page 335 | |||
| 9783 | Ⲥⲛ︦ⲏ. Ⲁ | Ⲥⲛ︦ⲏ. Ⲁ | Sn︦y. A |
| 9784 | 330 | 330 | 330 |
| 9785 | ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁ‐ | ||
| 9786 | ⲙⲓⲟⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ epe ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟⲃⲉ e | ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ epe ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲟⲃⲉ e | n kolasis evnaṡt: ère ou arxōn xen p̀tamion p̀tamion epe p̀ho n n arxōn ṡove e |
| 9787 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | nouèryou: piṡorp ḋe n arxōn et ṡop xen |
| 9788 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲙ̄ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ | piṡorp n θamion ou ho n msah pe ère pefsat |
| 9789 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲉⲣⲉ ϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧ̄ⲧⲁ‐ 5 | ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲁϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̄ⲧⲁ‐ 5 | n houn n rōf ère gaf nim nyou èvol xen tta‐ 5 |
| 9790 | ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲟϣ | ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲟϣ | p̀ro m pe ḋrakōn nem ǹouṡoeiṡ niven: nem aroṡ |
| 9791 | ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϣⲃ̄ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ϣⲃ̄ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | nim: nem ṡōni nim: et ṡvviaeit: fai e ṡav‐ |
| 9792 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ | mouti e pefavθentikon n ran xen peftopos |
| 9793 | 4e eun» eornm ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ eT ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ | 4e eun» eornm ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ eT ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ | 4e eun» eornm ouoh parxōn eT ṡop xen pmeh |
| 9794 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲉⲙⲟⲩ ne ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛ‐ 10 | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ne ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛ‐ 10 | s̀nav n θamion ou ho n èmou ne pefavθen‐ 10 |
| 9795 | ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | tikon n ho: fai e ṡavmouti e rof xen pou‐ |
| 9796 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲁⲭⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲁⲭⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ | topos je xaraxar: ouoh parxōn et ṡop |
| 9797 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲡⲉ | xen pmeh ṡomt n θamion ou ho n ouhor pe |
| 9798 | ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ | ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | pefavθentys n ho fai e ṡavmouti e rof xen |
| 9799 | ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ︦ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲓ5 | ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ︦ⲭ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲓ̀5 | poutopos je ar︦k︦a︦r︦ō︦k ouoh parxōn et ṡop ì5 |
| 9800 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ϩⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | xen pmeh f̀toou n θamion ou ho n hof pe pefavθentys n ho: fai e ṡavmouti e rof xen |
| 9801 | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ | ||
| 9802 | ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲣⲱⲭⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ | ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲣⲱⲭⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ | poutopos je axrōxar: ouoh parxōn et |
| 9803 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲉ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ | ṡop xen pmeh tiou n θamion ou ho m masi |
| 9804 | ⲛ̄ ⲕⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩ‐ 2 | ⲛ ⲕⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ ϩⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩ‐ 2 | n kame pe pefavθentikon n ho fai e ṡav‐ 2 |
| 9805 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ︦ⲣ︦ⲭⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ︦ⲣ︦ⲭⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ | mouti e rof xen poutopos je ma︦r︦kour: ouoh |
| 9806 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩ | parxōn et ṡop xen pmeh soou n θamion: ou |
| 9807 | ϩⲟ ⲛ̄ ⲣⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ | ϩⲟ ⲛ ⲣⲓⲣ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ | ho n rir n tōou pe pefho n avθentys: fai |
| 9808 | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲙ‐ | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲙ‐ | e ṡavmouti e rof xen poutopos je lam‐ |
| 9809 | ⲭⲁⲙⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ 25 | ⲭⲁⲙⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ 25 | kamōr: ouoh parxōn m pmeh ṡaṡf n θamion 25 |
| 9810 | 11. ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 1 ⲡⲉⲩⲧⲟ‐ | ||
| 9811 | ⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 1 ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in | 11. Ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 1 ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 1 ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in | 11. Poutopos. Sic in Ms. pro peftopos P. 1 poutopos. Sic in Ms. pro peftopos P. 1 poutopos. Sic in |
| 9812 | Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 21. ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥ‐ | Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. 21. Ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲅⲟⲡⲟⲥ P. 2 ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. | Ms. pro peftopos P. 21. Poutopos. Sic in Ms. pro pefġopos P. 2 poutopos. Sic in Ms. pro peftopos P. |
| 9813 | ⲅⲟⲡⲟⲥ P. 2 ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. | ||
| page 336 | |||
| 9814 | 321 | 321 | 321 |
| 9815 | ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ | ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉ | ou ho n arks pe pefavθentys n ho: fai e |
| 9816 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ | ṡavmouti e rof xen pefavθentikon n ran |
| 9817 | 9X ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲭⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ | 9X ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲟⲩⲭⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ | 9X poutopos je loukar: ouoh parxōn m |
| 9818 | ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐ | pmeh ṡmou n θamion: ou ho n ǹoure pe pef‐ |
| 9819 | 5 ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | 5 ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | 5 avθentys n ho: fai e ṡavmouti e pefran |
| 9820 | 9X ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲣⲁⲱⲭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ | 9X ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲣⲁⲱⲭ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ | 9X poutopos je laraōk: ouoh parxōn m |
| 9821 | ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ | ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲥⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ | pmeh psit n θamion ou ho n sot pe pefho n |
| 9822 | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 9823 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ︦ⲭ︦ⲉ︦ⲱ︦ⲭ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣ︦ⲭ︦ⲉ︦ⲱ︦ⲭ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ | avθentys: fai e ṡavmouti e pefran xen poutopos je ar︦k︦e︦ō︦k︦: ouoh pmeh myt n θamion |
| 9824 | ⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ epe ⲥⲁϣϥⲉ | ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ epe ϣⲁϣϥⲓ | ṑ ouon ou myṡ n arxōn n hytf epe ṡaṡfi |
| 9825 | ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ ⲁⲫⲉ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ | n afe n ḋrakōn m p̀ouai p̀ouai m̀mōou hrai |
| 9826 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ | xen pouho n avθentys: ouoh pet hi gōou ty‐ |
| 9827 | ⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | ⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ | rou ṡavmouti e pefran xen poutopos je |
| 9828 | ⲝⲁⲣⲙⲁⲣⲱⲭ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ | ⲝⲁⲣⲙⲁⲣⲱⲭ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ksarmarōk: ouoh pmeh mntoue n θamion ouon |
| 9829 | 15 ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣ‐ | 15 ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 15 ou myṡ n arxōn m p̀ma ète m̀mav ère ṡaṡfi n afe n xa n èmou m p̀ouai p̀ouai m̀mōou |
| 9830 | ϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ⲉⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ||
| 9831 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ | xen pouho n avθentys: ouoh p̀niṡti et hi gōou |
| 9832 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲭⲁⲣ • | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲭⲁⲣ: | ṡavmouti e rof xen poutopos je rōkar: |
| 9833 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲏ‐ | ouoh pmeh 12 n θamion ouon ou myy‐ |
| 9834 | ϩⲟ ϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ | ϩⲟ ϣⲟ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉ | ho ṡo n arxōn n hytf e naṡōou èmaṡō: ère |
| 9835 | ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ṡaṡfi n afe n xa n ouhor m p̀ouai p̀ouai |
| 9836 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | m̀mōou hrai xen pouho n avθentys: ouoh p̀niṡti |
| 9837 | ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ | et hi gōou e ṡavmouti e rof xen poutopos |
| 9838 | ϫⲉ ⲭⲣ︦ⲏ︦ⲏ︦ⲁ︦ⲱ︦ⲣ • ⲛⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ‐ | ||
| 9839 | ϩ5 ⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁ‐ | ϫⲉ ⲭⲣ̅ⲏ̅ⲏ̅ⲁ̅ⲱ̅ⲣ: ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟϩ5 ⲟⲩⲥ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ X ⲡⲉ ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ oi-hoÀ* ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | je kryyaōr: nai arxōn oun m pai mntsnoh5 ous n θamion ev n houn n hytf m pe ḋrakōn X pe kaki et oi-hoÀ* ouoh ouonte p̀ouai |
| 9840 | ⲕⲱⲛ X ⲡⲉ ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ oi-hoÀ* ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ||
| 9841 | 3. 6. 8. 13. 18. 23. ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥ‐ | 3. 6. 8. 13. 18. 23. Ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ P. | 3. 6. 8. 13. 18. 23. Poutopos. Sic in Ms. pro peftopos P. |
| 9842 | ⲧⲟⲡⲟⲥ P. | ||
| 9843 | 21 | 21 | 21 |
| 9844 | ⲥ︦ⲡ︦ⲑ︦. ⲁ | ⲥ︦ⲡ︦ⲑ︦. Ⲁ | s︦p︦θ︦. A |
| page 337 | |||
| 9845 | €ne. &. | €ne. &. | €ne. &. |
| 9846 | 322 | 322 | 322 |
| 9847 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | p̀ouai m̀mōou ou ran kata ounou: ouoh ṡare |
| 9848 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ | p̀ouai p̀ouai m̀mōou ṡive m pefho kata ounou |
| 9849 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouoh on pai 12 n θamion ouonte p̀ouai |
| 9850 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ | p̀ouai m̀mōou ou ro efouyn e p̀ċisi: hōste |
| 9851 | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ‐ | ||
| 9852 | ⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ 12 ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | pe ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol f̀oi m 12 n θamion n kaki: èouon ou ro m p̀tamion |
| 9853 | ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 9854 | ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲟ | ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲟ | p̀tamion efouyn e p̀ċisi: ouoh ouon ou angelos ǹte p̀ċisi efrōis e p̀ouai p̀ouai n n ro |
| 9855 | ⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲕ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | k n θamion: nai ǹt a ieou piṡorp n rōmi |
| 9856 | ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ | ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | pièpiskopos ǹte f̀ouōini pe presvitys m piṡorp |
| 9857 | ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲁ‐ | ||
| 9858 | ⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ | n θōṡ ǹθof pe ǹt afkav evrōis e pe arakōn je n nefatakti nem n arxōn tyrou n |
| 9859 | ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | nafθamion et n hytf: nai oun ètafgoou ǹje |
| 9860 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ | p̀·sōtyr: asouōhem ǹje maria t̀maġdaliny |
| 9861 | ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 15 | ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 15 | pegas: je paċois ie oukoun ne psixooue 15 |
| 9862 | ⲉ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e ṡavċitou e p̀topos ète m̀mav ṡavċitou èvol |
| 9863 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ ⲣⲟ ⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | hiten pai 12 n ro n n θamion p̀ouai |
| 9864 | ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ | p̀ouai kata te krisis et f̀m̀pṡa m̀mos afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je mpavċi |
| 9865 | ⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ | ||
| 9866 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ 20 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 20 | laav m psiṡy e houn e pe ḋrakōn èvol xen 20 |
| 9867 | ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ -ⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲓ ⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ -ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | nai ro: alla te psiṡy n n refji -ouai ouoh |
| 9868 | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | net ṡop xen ou svō m p̀lany: nem ouon niven |
| 9869 | ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲉⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ | et ti svō xen ne p̀lany: ouoh nem n refǹkotek |
| 9870 | ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | nem hōout: ouoh nem ta nai rōmi et soof: ouoh |
| 9871 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ 25 | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ 25 | nem n asebys: nem rōmi niven n atnoute: ouoh 25 |
| 9872 | ⲛⲉ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ• ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁ‐ | ⲛⲉ ⲫⲟⲛⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲙⲁ‐ | ne fonevs: nem n ǹōik: ouoh nem ne farma‐ |
| 9873 | ⲕⲟⲥ • ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐ | ⲕⲟⲥ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ 9X | kos: ne psixooue ouon tyrou n tai mine evṡantmmetanoi èti evonx: alla ǹtouċō 9X |
| 9874 | ϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ 9X | ||
| page 338 | |||
| 9875 | 323 | 323 | 323 |
| 9876 | ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | pounovi efmyn: nem n ke psixooue tyrou: |
| 9877 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ "eq. ⲁ. | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ «eq. Ⲁ. | nai et avsōgp n vol θai: ète ǹθōou pe ǹt «eq. A. |
| 9878 | ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ e ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | Ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡ e ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | Avċi n tevyp·s n kiklos et yp e roou xen te |
| 9879 | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲁⲉ | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϧⲁⲉ̀ | sfera empoumetanoi: alla hrai xen pouxaè |
| 9880 | ϭ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ϭ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ċ n kiklos senaċi n ne psixooue ète m̀mav: |
| 9881 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ | ǹθōou nem ne psixooue tyrou ǹt aiouō eigō |
| 9882 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ Tranpo ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧ ⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Tranpo ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧ ⲙ | m̀mōou: senaċitou èvol xen Tranpo m p̀·sat m |
| 9883 | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | pe ḋrakōn e houn e n θamion m p̀kaki et |
| 9884 | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | hi-vol: ouoh avṡanouō evċi n ne psixooue |
| 9885 | 10e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | 10e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ: ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ | 10e houn e p̀kaki et hi‐vol xen t̀tapro m pefsat: ṡafkōti on m pefsat e houn e rōf |
| 9886 | ⲥⲁⲧ • ϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ | ||
| 9887 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | m̀min m̀mof ǹtefṡθam e rōou: θai te θe et |
| 9888 | ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ounaji n ne psixooue e houn e p̀kaki et hi‐ |
| 9889 | ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | vol ouoh ouonte pe ḋrakōn m p̀kaki et hi‐ |
| 9890 | 15 ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲩ‐ | ||
| 9891 | ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩ • ⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | 15 ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ 12 ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩ ⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | 15 vol ouontaf m̀mav m 12 n ran n avθentys nai et hrai xen nefourōou: ou ran kata |
| 9892 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̈ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ | p̀ouai p̀ouai n n rōou n n θamion: ouoh pai |
| 9893 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲥⲉϣⲃ̄ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲗⲗⲁ cq &, | 12 ⲛ ⲣⲁⲛ ⲥⲉϣⲃ̄ⲃⲓⲁⲉⲓⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ cq &, | 12 n ran seṡvviaeit e nouèryou: alla cq &, |
| 9894 | ⲉⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ | ⲉⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ12: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ | ev hrai xen nouèryou m p12: hōste pet |
| 9895 | ϩⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ϩⲟ ⲛⲁϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ho nagō n ouai n n ran efgō n n ran tyrou: |
| 9896 | ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ: | nai oun tinagoou e rōtn xen p̀·sōr èvol tyrf: |
| 9897 | ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | θai oun te θe et f̀ṡop m̀mos ǹje p̀kaki et |
| 9898 | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | hi-vol: ète ǹθof pe pe ḋrakōn: nai oun ǹte‐ |
| 9899 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | refgoou ǹje p̀·sōr asouōhem ǹje maria pegas |
| 9900 | 1. ⲉϥⲙⲏⲛ. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲙⲏⲛ P.) 2. ⲛ̄ⲃⲟⲗ. Sic in | 1. Ⲉϥⲙⲏⲛ. Sic in Ms. pro ⲉⲩⲙⲏⲛ P.) 2. Ⲛⲃⲟⲗ. Sic in | 1. Efmyn. Sic in Ms. pro evmyn P.) 2. Nvol. Sic in |
| 9901 | Ms. pro ⲙ̄ⲃⲟⲗ s. B ⲃⲟⲗ P. 3. ⲡ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄. Sic scriptum vi- | Ms. pro ⲛ̀ⲃⲟⲗ s. B ⲃⲟⲗ P. 3. Ⲡ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄. Sic scriptum vi- | Ms. pro ǹvol s. B vol P. 3. P tevyp·s. Sic scriptum vi- |
| 9902 | detur pro ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ. Sed cf. cq&, à. 1. — P. — 19. ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧ‐ | detur pro ⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ. Sed cf. cq&, à. 1. — P. — 19. Ⲙ ⲡ12. Sic in Ms. pro ⲡ12 P. | detur pro n touype. Sed cf. cq&, à. 1. — P. — 19. M p12. Sic in Ms. pro p12 P. |
| 9903 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ P. | ||
| 9904 | 21* | 21* | 21* |
| page 339 | |||
| 9905 | ⲥϥⲁ ⲁ. | ⲥϥⲁ ⲁ. | sfa a. |
| 9906 | ⲉ︦ϥⲁ︦. &. | ⲉ︦ϥⲁ︦. &. | e︦fa︦. &. |
| 9907 | 324 | 324 | 324 |
| 9908 | ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲧ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ | m p̀·sōtyr je paċois ie n kolasis m pe ḋrakōn ète m̀mav naṡt: èmaṡō para n kolasis n |
| 9909 | ⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ | ||
| 9910 | ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ncop ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ncop ⲡⲉϫⲁϥ | ne krisis tyrou: afouōhem ǹje ncop pegaf |
| 9911 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ | ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕϩ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ | m maria je ou monon je semok·h para n |
| 9912 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | kolasis tyrou n ne krisis: alla psiṡy niven |
| 9913 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ cenap ϩⲣⲟⲩ‐ | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ cenap ϩⲣⲟⲩⲟⲩϫϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲭⲁⲗⲁⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | et ounaċitou e p̀topos ète m̀mav cenap hrouougf xen p̀gaf et naṡt: ouoh nem ne xalaza: ouoh nem p̀k̀rōm et naṡt èmaṡō: nai et |
| 9914 | ⲟⲩϫϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲭⲁⲗⲁ‐ | ||
| 9915 | ⲍⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ||
| 9916 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡ-ⲕⲉ-‐ⲃⲱⲗ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ-‐ⲃⲱⲗ | ṡop xen p̀topos ète m̀mav: alla xen p̀ke-‐vōl |
| 9917 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | èvol m pikosmos: ète fai pe xen pōl e hrai |
| 9918 | ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲉⲁⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ | m p̀tyrf ne psixooue ète m̀mav: seaaanhaliske hiten p̀gaf et naṡt: ouoh nem p̀k̀rōm et |
| 9919 | ⲕⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ | ||
| 9920 | ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ cenap ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ cenap ⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | naṡt èmaṡō: ouoh cenap atṡōpe ṡa èneh: |
| 9921 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉ | asouōhem ǹje maria pegas: je ie ouoi n ne |
| 9922 | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ p ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ‐ | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ p ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | psixooue n p refer novi: te ǹou oun ouon paċois p̀k̀rōm et xen p̀topos ǹte t̀metrōmi |
| 9923 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ | ||
| 9924 | ϥϫⲏϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϫⲏϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ϥϫⲏϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲏϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | fjyf: je p̀k̀rōm et xen àmenti jyf: afouōhem |
| 9925 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ• ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria: je àmyn tigō |
| 9926 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟ ϫⲉ ϥϫⲏϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟ ϫⲉ ϥϫⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | m̀mos e ro je fjyf ǹje p̀k̀rōm et xen àmenti |
| 9927 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ | ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ | n houo e p̀k̀rōm et xen t̀metrōmi m psis n |
| 9928 | ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ | kōb n sop: ouoh p̀k̀rōm et xen n kolasis m |
| 9929 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ • ϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | p̀niṡti n xaos: f̀naṡt n houo e pet xen àmenti |
| 9930 | ⲛ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲛ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | n psis n kōb n sop: ouoh p̀k̀rōm et xen ne |
| 9931 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | krisis n n arxōn et hi te mōit n θ̀myti: |
| 9932 | ϥⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ | ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | f̀naṡt n houo e p̀k̀rōm n n kolasis et xen |
| 9933 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | p̀niṡti n xaos m psis n kōb n sop: ouoh p̀k̀rōm |
| 9934 | 17. ϫⲉ. Sic in Ms. pro ϫⲛ̄ P. 2. ⲛ̄ ⲯⲓⲥ. Sic in Ms. | 17. Ϫⲉ. Sic in Ms. pro ϣⲁⲛ P. 2. Ⲛ ⲯⲓⲥ. Sic in Ms. | 17. Je. Sic in Ms. pro ṡan P. 2. N psis. Sic in Ms. |
| 9935 | pro X ⲯⲓⲥ P. | pro X ⲯⲓⲥ P. | pro X psis P. |
| 9936 | 10 | 10 | 10 |
| 9937 | 15 | 15 | 15 |
| 9938 | 20 | 20 | 20 |
| 9939 | 25 | 25 | 25 |
| page 340 | |||
| 9940 | 395 | 395 | 395 |
| 9941 | ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ X ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ X ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | et xen pe arakōn X p̀kaki et hi‐vol nem ne |
| 9942 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲥⲉⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | krisis tyrou et n hytf: senaṡt n houo e |
| 9943 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | p̀k̀rōm et xen n kolasis tyrou et xen ne krisis |
| 9944 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲧ̄ | ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ | n n arxōn: nai et hi te mōit n θ̀myti f̀naṡt |
| 9945 | 5 ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣϥⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ | 5 ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϣϥⲉ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | 5 n houo e roou n ṡfe n kōb n sop: nai ḋe |
| 9946 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ | ètafgoou ǹje p̀·sōtyr e maria as·hiouì e |
| 9947 | ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲥⲧⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ | houn xen tesmestǹhyt: asōṡ èvol asrimi ǹθos |
| 9948 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | nem m maθytys tyrou hi ou sop pegas je |
| 9949 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲙⲁ‐ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁ‐ | ouoi n er refer novi je naṡe nouk̀risis èma‐ |
| 9950 | 1 ϣⲟ • ⲉⲥⲉⲓ̄ e ⲑⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ | 1 ϣⲟ: ⲉⲥⲉⲓ̄ e ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ | 1 ṡo: esei e θy ǹje mariham aspahts èjen n |
| 9951 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | oueryte n iysous asouōṡt e roou: pegas je paċois aneṡe m̀moi eiṡini m̀mok: ouoh m̀per |
| 9952 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ||
| 9953 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: | gōnt e roi je tienōxlei nak n hah n sop: |
| 9954 | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | je jin te ǹou ġar einaarkei n ṡini m̀mok: |
| 9955 | 15 ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 9956 | ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | 15 ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ X ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 15 eθve hōb niven xen ou ōrg: afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf X maria je ṡini n sa hōb niven |
| 9957 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗ‐ | ||
| 9958 | ⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • | ⲉⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: | et ereoueṡ ṡini n sōou: ouoh anok tinaċolpou ne èvol xen ou parrysia n paraboly: |
| 9959 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ | asouōhem ǹje maria pegas je paċois ie ou |
| 9960 | ϩⲟ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ϩⲟ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ho rōmi n àġaθos e afgōk èvol m mistyrion |
| 9961 | ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲁⲡⲁⲝ | niven: e ouontaf m̀mav n ou singenys hapaks |
| 9962 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ | haplōs e ouontaf m̀mav n ou rōmi: ouoh |
| 9963 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ | p̀rōmi ète m̀mav ev asebys pe e afiri n novi |
| 9964 | ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲉ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲓ‐ | niven evm̀pṡa m p̀kaki et hi‐vol ouoh m̀pefmei‐ |
| 9965 | 25 ⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ | 25 ⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲥ ⲛ | 25 tanoi: n m̀mon e afgōk èvol n tefyp·s n |
| 9966 | ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡϥ̄ⲣ︦ | ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣ | kiklos xen m metaboly m p̀·sōma: ouoh empefer |
| 9967 | ϣⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡav laav ǹje p̀rōmi ète m̀mav: e afì èvol |
| 9968 | ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ | xen sōma: ouoh anemi e rof asfalōs je afer |
| 9969 | ⲩ . 0 | ⲩ . 0 | y . 0 |
| page 341 | |||
| 9970 | ⲉϥ︦ⲅ ⲁ. | ⲉϥ︦ⲅ ⲁ. | ef︦ġ a. |
| 9971 | 396 | 396 | 396 |
| 9972 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ete ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ete ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: X ⲡⲉ | novi efm̀pṡa m p̀kaki et hi‐vol ete ou petnnaaif ṡatnnohem m̀mof e n kolasis: X pe |
| 9973 | ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • X ⲡⲉ | ||
| 9974 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲉϥ | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ | ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol ouoh ǹtoupoonef |
| 9975 | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ | ev sōma n ḋikeos efnajimi e m mistyrion n |
| 9976 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ⳿ 5 | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ 5 | t̀metouro m f̀ouōini: ouoh ǹtefer àġaθos ǹtefvōk 5 |
| 9977 | ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | e p̀ċisi: ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: |
| 9978 | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲃⲟⲗ R ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je eṡōp ou refer novi pe efm̀pṡa m p̀kaki et hivol R m̀mon ǹθof afer novi kata n kolasis |
| 9979 | ⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ||
| 9980 | ⲃⲟⲗ R ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ||
| 9981 | ⲙ̄ n-Re-ceene ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 10 | ⲙ n-Re-ceene ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 10 | m n-Re-ceene n kolasis: ouoh fai mpfmetanoi 10 |
| 9982 | ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ | ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲁϥϫⲱⲕ | ie m̀mon ǹθof ou rōmi n refer novi e afgōk |
| 9983 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲏⲡⲥ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ | èvol xen tefyp·s n kiklos xen m metaboly m |
| 9984 | ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲣⲱ‐ | ||
| 9985 | ⲙⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀·sōma: ouoh fai mpfmetanoi: èr ṡan n rōmi ouon ète m̀mav nai et aigoou avṡani èvol |
| 9986 | ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲓ5 | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲓ̀5 | xen p̀·sōma ǹtouċitou e p̀kaki et hi‐vol te ì5 |
| 9987 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹou oun eṡōp tetenouōṡ e poonou èvol xen |
| 9988 | ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • | ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | n kolasis m p̀kaki et hi ‐vol nem krisis niven: |
| 9989 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥ‐ | ||
| 9990 | ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ouoh ǹtoupoonou ev sōma n ḋikeos fai efnajimi e m mistyrion m f̀ouōini ǹtefvōk e p̀ċisi |
| 9991 | ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲣⲓⲣⲉ X 20 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ X 20 | ǹtefklyronomei n t̀metouro m f̀ouōini: àri X 20 |
| 9992 | ⲡⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ | pai mistyrion n ouōt ǹte pai atsaji e rof |
| 9993 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ | fai e ṡafka novi èvol n syou niven ouoh e |
| 9994 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϫⲓⲥ | ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ̀ϫⲟⲥ | tetnṡanouō e tetenìri m p̀mistyrion: àgos |
| 9995 | ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ | ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲉ | je te psiṡy n nim n rōmi θai e timevi e |
| 9996 | poc ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ec ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟ‐ 25 | poc ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ec ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ‐ 25 | poc xen pahyt: eṡōp ec xen p̀topos n n k̀oi‐ 25 |
| 9997 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | lasis n n θamion m p̀kaki et hi‐vol ie m̀mon |
| 9998 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ‐ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹθof eṡōp es xen p‐ke‐ sepi n n kolasis ǹte |
| 9999 | ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲥⲉⲡⲓ ⲛ | n θamion m p̀kaki et hi‐vol nem p‐ke‐sepi n |
| page 342 | |||
| 10000 | 327 | 327 | 327 |
| 10001 | ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ̄ | ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ | n kolasis n ne ḋrakōn evèpoonou èvol k |
| 10002 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | hytou tyrou: ouoh eṡōp asṡangōk èvol n |
| 10003 | ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲉⲩⲉϫⲓⲧⲥ̄ e | ⲧⲉⲥⲏⲡ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲥ e | tesyp n kiklos xen m metaboly: evèċits e |
| 10004 | ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣ‐ | ||
| 10005 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁ‐ | ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | rats n tiparθenos m f̀ouōini: ouoh ǹte tiparθenos m f̀ouōini ersfragizin m̀mof xen te sfragis ǹte pai atsaji e rof: ouoh ǹtesnogs xen pai |
| 10006 | ⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ||
| 10007 | ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ | ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ | evot pai evot ev sōma n ḋikeos fai et nahei |
| 10008 | ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ︦ⲣ︦ | ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ︦ⲣ︦ | e m mistyrion m f̀ouōini n hytf ouoh ns︦r︦ |
| 10009 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄‐ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄‐ | àġaθos ǹtesvōk e p̀ċisi nsklyronomi n tmn‐ |
| 10010 | 10 ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | 10 ⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10 tero m f̀ouōini: ouoh on eṡōp asgōk èvol |
| 10011 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | n n kiklos n m metaboly evèċi n te psiṡy |
| 10012 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ète m̀mav e rats n t̀ṡaṡfi m parθenos m f̀ouōini nai et hijen p̀baptisma: ǹtoukaf hijen |
| 10013 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ | ||
| 10014 | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | te psiṡy ète m̀mav: ǹtouersfragizin m̀mos xen |
| 10015 | 1 ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ e ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ | 1 ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ e ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ | 1 p̀maein n t̀metouro m pai atsaji e rof ǹtouċitf |
| 10016 | ϩⲁ ϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ | ϧⲁ ϩⲧⲛ̄ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ | xa htn n taksis m f̀ouōini: nai e tetennagoou |
| 10017 | ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | e tetnṡangōk èvol m p̀mistyrion: àmyn |
| 10018 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲩⲭⲉ | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲩⲭⲉ | tigō m̀mos nōten je te psiṡy e tetennaevke |
| 10019 | ⲉ ϫⲱⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲉ ϫⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | e gōs: eṡōp men es xen pe ḋrakōn m p̀kaki |
| 10020 | ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ • ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • | ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: | ho et hi‐vol: f̀nanohem pefsat èvol xen rōf: |
| 10021 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ouoh ǹtefka èvol n te psiṡy ète m̀mav: ouoh on |
| 10022 | ⲥϥⲅ. ⲃ. | ⲥϥⲅ. Ⲃ. | sfġ. V. |
| 10023 | ⲉϣⲱⲡⲉ ec ϩⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ cqa.a. | Ⲉϣⲱⲡ ec ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ cqa. a. | Eṡōp ec xen topos niven ǹte ne krisis ǹte n cqa. a. |
| 10024 | ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ‐ | Ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ϫⲉ X ⲡⲁⲣⲁ‐ | Arxōn: àmyn tigō m̀mos e rōtn je senaharpaze m̀mos xen ou spouḋy ǹje X para‐ |
| 10025 | ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̄ϭⲓ X ⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 10026 | 25 ⲗⲀⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲁ ⲃⲟⲗ | 25 ⲗⲀⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲓⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁ ⲃⲟⲗ | 25 lAymptys m meljisejek ite afṡanka vol |
| 10027 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | m̀mos ǹje pe ḋrakōn: ie m̀mon ǹθof es xen ne |
| 10028 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣ‐ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣ‐ | krisis ǹte n arxōn: hapaks haplōs senahar‐ |
| 10029 | ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | paze m̀mos ǹje X paralymptōr m meljisedek |
| 10030 | ⲩ ⁘-- --ⲇ | ⲩ ⁘-- --ⲇ | y ⁘-- --ḋ |
| page 343 | |||
| 10031 | 6qa. ⲃ | 6qa. Ⲃ | 6qa. V |
| 10032 | ⲉϥⲉ Ⲁ | ⲉϥⲉ ⲁ | efe a |
| 10033 | 328. | 328. | 328. |
| 10034 | ϩⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ C ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ | Ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ C ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ | Xen topos niven et C n hytou: ouoh senaċits e |
| 10035 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 10036 | ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟ‐ | ||
| 10037 | ϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ | p̀topos n t̀mesos e rats n tiparθenos m f̀ouōini ouoh ṡare tiparθenos m f̀ouōini ṡasḋoċimaze m̀mos ǹs̀nav e p̀maein n t̀metouro m pai |
| 10038 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ· 5 | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: 5 | atsaji e rof efṡop xen te psiṡy ète m̀mav: 5 |
| 10039 | ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩ‐ | ||
| 10040 | ⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ R ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ R ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | ouoh eṡōp m̀patesgōk èvol n tesyp·s n kiklos xen t̀ċinṡive ǹte psiṡy R xen p̀·sōma: |
| 10041 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡare tiparθenos m f̀ouōini ṡasersfragizin m̀mos |
| 10042 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ nc- | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ nc- | xen ou sfragis esouoteb: ouoh ǹtesspouḋaze nc- |
| 10043 | ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓo | ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓ̀o | θrev nogs xen pai evot pai evot ev sōma n ìo |
| 10044 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ḋikeos fai efnajimi e m mistyrion m f̀ouōini: |
| 10045 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ouoh efnaer àġaθos ǹtefvōk e p̀ċisi e t̀metouro |
| 10046 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲥ‐ | ||
| 10047 | ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ | m f̀ouōini: ouoh eṡōp te psiṡy ète m̀mav asċi n tesyp·s n kiklos: ṡare tiparθenos m |
| 10048 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲓ5 | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲭⲁⲩ ⲉ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲓ̀5 | f̀ouōini ṡasḋoċimaze m̀mos mpaskav e erkolazin ì5 |
| 10049 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ• ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ | m̀mos èvol je asċi n tesyp·s n kiklos: alla |
| 10050 | ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ | ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ | ṡastyis e tootou n t̀ṡaṡfi m parθenos m |
| 10051 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ | f̀ouōini: ouoh ṡare t̀ṡaṡfi m parθenos m |
| 10052 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ en | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ en | f̀ouōini ṡavḋoċimaze m̀mos n te psiṡy en |
| 10053 | ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ• 2 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: 2 | mav ouoh ṡavvaptize m̀mos xen noubaptisma: 2 |
| 10054 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ nac X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ nac X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | ouoh ǹtouti nac X pe xrisma m pnevmatikon ǹtou‐ |
| 10055 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ A ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ | ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ A ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ | ċits e pe θysavros A f̀ouōini ǹtoukas xen |
| 10056 | ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲑⲁⲏ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲉⲓⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | θay n taksis m pouċein heōs ṡa pōl e hrai |
| 10057 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ‐ | ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ‐ | n ne psixooue tyrou n telios: ouoh avṡan‐ |
| 10058 | ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ 25 | ⲥⲟⲃϯ ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ 25 | sovti e sōk n n katapetasma m p̀topos n 25 |
| 10059 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 10060 | ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ | ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | na ouinam ṡavsōtf n te psiṡy ète m̀mav n |
| 10061 | ⲟⲩⲱϩⲙ̄• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ | ouōhem: ouoh ǹtouerkaθarizin m̀mos ǹtoukas xen |
| 10062 | ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ oX ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ oX ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | n taksis m piṡorp n sōtyr fai et oX pe θy‐ |
| page 344 | |||
| 10063 | 329 | 329 | 329 |
| 10064 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | savros X f̀ouōini: asṡōpi oun èta p̀·sōtyr |
| 10065 | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲥⲟⲩ‐ | ||
| 10066 | ⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈‐ | ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙ | ouō efgō n nai saji e nefmaθytys: asouōhem ǹje mariham pegas n iysous je paċois aisōtem e rok ekgō m̀mos je pet naċi xen m |
| 10067 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 10068 | ϭ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ | ϭ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ | ċ mistyrion m pai atsaji e rof: ie pet naċi |
| 10069 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | xen m mistyrion m pai ṡorp m mistyrion: |
| 10070 | ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲉⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ | ṡaver han ṡliċ n ouōini nem han aporroia n |
| 10071 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | ouōini ǹtougōte n topos niven heōs ṡatouvōk |
| 10072 | ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱ‐ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱ‐ | e p̀topos n touk̀lyronomia afouōhem ǹje p̀·sō‐ |
| 10073 | 10 ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | 10 ⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | 10 tyr pegaf m maria je avṡanċi m p̀mistyrion èti evonx: ouoh evṡanet èvol xen sōma |
| 10074 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ||
| 10075 | ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲉⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̄ | ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ | ṡaver han ṡliċ n ouōini nem han aporroia n |
| 10076 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | ouōini ǹtougōte n topos niven heōs ṡatouvōk |
| 10077 | ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ e | ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ e | e p̀topos n touk̀lyronomia: alla eṡōp e |
| 10078 | 1 ϩⲉⲛ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 10079 | ⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ | 1 ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ | 1 han refer novi ǹθof ne e avì èvol xen p̀·sōma empoumetanoi: ouoh ǹtetenìri xa roou m |
| 10080 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲛⲟⲩ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ | p̀mistyrion m pai atsaji e rof je evèpoonou |
| 10081 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ | èvol xen n kolasis niven ǹtounogou ev sōma n |
| 10082 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ | ḋikeos fai efnaer àġaθos ǹteferklyronomin n |
| 10083 | ϩⲟ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ | ϩⲟ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ | ho t̀metouro m f̀ouōini: ie m̀mon ǹθof ǹtouċitf e |
| 10084 | ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲱ‐ | ⲑⲁⲏ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲡⲁⲩⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϫⲱ‐ | θay n taksis m f̀ouōini: mpaveṡ jemgom e gō‐ |
| 10085 | ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲑⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 10086 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲗϫⲓ‐ | ⲧⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲑⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ | te n n topos je ǹθōou an θieire m p̀mistyrion: alla ṡare m paralymptys m meljisedek ṡavi n sōou ǹtouċitou e rats n |
| 10087 | ⲥⲉⲇⲉⲕ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ | ||
| 10088 | ϩ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ | ϩⲏ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ | hy tiparθenos m f̀ouōini: ouoh ou myṡ n sop |
| 10089 | 22. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ. Lineamenta literae obsoletae maxime accedunt | 22. ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ. Lineamenta literae obsoletae maxime accedunt | 22. eieire. Lineamenta literae obsoletae maxime accedunt |
| 10090 | ad ⲧ Rev. 2. ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Sic scriptum pro ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉ‐ | ad ⲧ Rev. 2. Ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Sic scriptum pro ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉ‐ | ad t Rev. 2. Meljisedek. Sic scriptum pro melkise‐ |
| 10091 | ⲇⲉⲕ cf. supra pag. 327, 1.25.28 P. | ⲇⲉⲕ cf. supra pag. 327, 1.25.28 P. | ḋek cf. supra pag. 327, 1.25.28 P. |
| 10092 | €qe. ⲃ. | €qe. Ⲃ. | €qe. V. |
| page 345 | |||
| 10093 | ⲥϥⲥ. ⲁ | ⲥϥⲥ. Ⲁ | sfs. A |
| 10094 | ege. &. | ege. &. | ege. &. |
| 10095 | 330 | 330 | 330 |
| 10096 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ṡare n litourġos n ne kritys n n arxōn |
| 10097 | ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϣⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṡavspouḋaze ǹtouċi n ne psixooue ète m̀mav |
| 10098 | ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ‐ | ||
| 10099 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ | ǹtoutyiou e tootou n nouèryou heōs ṡatouċits e rats n tiparθenos m f̀ouōini: asouōh |
| 10100 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ | on e toots ǹje maria pegas m p̀·sōtyr je |
| 10101 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | paċois ie ou rōmi e afċi n m mistyrion |
| 10102 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | m f̀ouōini nai et xen piṡorp n xōryma et m |
| 10103 | ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 10104 | ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: | p̀·sa n vol ouoh ètafgōk èvol ǹje pe syou n m mistyrion et ouamahte ṡa roou: |
| 10105 | 5 | 5 | 5 |
| 10106 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ 10 | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩ‐ 10 | ouoh p̀rōmi ète m̀mav ǹtef ouōh e tootf n ou‐ 10 |
| 10107 | ⲱϩⲙ̄ ⲉ ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ | ⲱϩⲙ̄ ⲉ ϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ | ōhm e ċi mistyrion xen m mistyrion et hi |
| 10108 | ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ | p̀·sa n houn n m mistyrion et afouō efċi |
| 10109 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲣ̄ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲁⲙⲉⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | m̀mōou ouoh on afer p‐ke‐ameli ǹje p̀rōmi |
| 10110 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲙⲡϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ | ète m̀mav: empefp̀rosevṡe xen te p̀rosevṡy e |
| 10111 | ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ 45 | ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ 45 | ṡasfai n t̀kakia n ne trifooue et f̀ouōm 45 |
| 10112 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | m̀mōou nem net f̀sō m̀mōou: ouoh èvol hiten |
| 10113 | ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ‐ | ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲣⲩⲫⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲛ̄: | t̀kakia n ne trifooue avmorf e houn e p̀èōn n θimarmeny n n arxōn: ouoh hiten t̀ànanky n ne stoiṡion afer novi n ouōhn: |
| 10114 | ⲉⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 10115 | ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲛ̄ • | ||
| 10116 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 20 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 20 | menensa p̀gōk èvol m p̀·syou ère p̀mistyrion 20 |
| 10117 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉ | amahte ṡa rof: je afamelei m̀pefp̀rosevṡe |
| 10118 | ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲛⲉ | xen te p̀rosevṡy: θai e ṡasfai n t̀kakia n ne |
| 10119 | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱ‐ | ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣⲱ‐ | psixooue ouoh eserkaθarizin m̀mōou: ouoh prō‐ |
| 10120 | ⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ⲙⲉⲧⲁ‐ | myi ète m̀mav afì èvol xen sōma empatfmeta‐ |
| 10121 | ⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̄ X25 | ⲛⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ X25 | noi n ouōhem ǹtefċi mistyrion n ouōhem xen X25 |
| 10122 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ | mistyrion nai et hi houn n m mistyrion ǹt |
| 10123 | ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ | ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ | afouō efċi m̀mōou: nai e ṡavċi n ouōhem n |
| 10124 | ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | timetanoia ǹtoukō èvol n n novi: ouoh ǹte‐ |
| page 346 | |||
| 10125 | 331 | 331 | 331 |
| 10126 | ⲣⲉϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ op ϫⲉ | ⲣⲉϥⲉⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ op ϫⲉ | refei èvol xen sōma anemi xen ou op je |
| 10127 | ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | avfitf e houn e θ̀myti m pe ḋrakōn m p̀kaki |
| 10128 | ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | et hi‐vol èvol n n novi et afaiou: ouoh |
| 10129 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | p̀rōmi ète m̀mav mmontef boyθos hijen pikosmos |
| 10130 | 5 ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | 5 ⲟⲩⲇⲉ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | 5 ouḋe ṡanhtyf e θref ìri m p̀mistyrion m |
| 10131 | ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pai atsaji e rof: heōs ṡatoupoonef èvol |
| 10132 | ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | n θ̀myti m pe ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol |
| 10133 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | ǹtouċitf e houn e t̀metouro m pouoin: te ǹou |
| 10134 | ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧϥ̄‐ | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ϣⲁⲧϥ‐ | oun ouon pagois ie ou pet f̀naaif ṡatf‐ |
| 10135 | 10 ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | 10 ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | 10 nohem e n kolasis m pe ḋrakōn m p̀kaki et |
| 10136 | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hi‐vol ǹpōr p̀ċois m̀per kaf n sōk èvol |
| 10137 | ϫⲉ adt ϩⲓⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ | ϫⲉ adt ϧⲓⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ | je adt xisi hrai xen n ḋiōġmos: ouoh hrai |
| 10138 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | xen t̀mǹtnoute tyrs et f̀ṡop n hyts: te ǹou |
| 10139 | ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ | ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ | oun ouon p̀·sōtyr na nai: mypōs ǹte ouai n |
| 10140 | 15 ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • | 15 ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: | 15 nensingenys ṡōpi xen pai tipos n tai mine: |
| 10141 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ouoh na n ne psixooue tyrou et naṡōpi xen |
| 10142 | ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟϣⲧ̄ ⲉⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ | ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲉⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ | pai tipos: je ǹθok pe p̀ṡoṡt et aouōn e |
| 10143 | ⲣⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ | 140 ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲉ 140 ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ | 140 p̀tyrf: ouoh et ṡθam e 140 p̀tyrf: ouoh |
| 10144 | ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓ̈ⲟ | ⲡⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓ̈ⲟ | pekmistyrion pet amahte m̀mōou tyrou: aio |
| 10145 | ϩⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 10146 | ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ϩⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲣⲱ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ | ho p̀ċois na n ne psixooue n tai mine: je avonomaze rō n nekmistyrion n ou èhoou n |
| 10147 | ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ouōt: ouoh avpisteve e roou xen ou myi: ouoh |
| 10148 | ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲓ̈ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲓ̈ⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | je navṡop an xen ou hipokrisis: aio p̀ċois |
| 10149 | ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • | ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲱⲣⲉⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: | ti nōou n ou ḋōrea hrai xen tekm̀ntaġaθos: |
| 10150 | ϩ ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ • ⲛⲁⲓ̈ | ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲛⲁⲓ | hy ouoh ti nōou n ou motnes xen tekmetnayt: nai |
| 10151 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | oun ètasgoou ǹje maria afermakarizin m̀mos |
| 10152 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ | ǹje p̀·sōtyr èmaṡō èmaṡō: èvol n n saji |
| 10153 | 19. 23. eio. Sic in Ms. pro ei P. | 19. 23. eio. Sic in Ms. pro ei P. | 19. 23. eio. Sic in Ms. pro ei P. |
| page 347 | |||
| 10154 | 333 | 333 | 333 |
| 10155 | ⲉⲧ ⲥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲉⲧ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | et s̀gō m̀mōou: ouoh afṡōpi xen ou niṡti n |
| 10156 | ⲛⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | na ǹje p̀·sōtyr: pegaf m maria je rōmi niven |
| 10157 | ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϫⲟⲟϥ • ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩ‐ | ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϫⲟⲟϥ: ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲩⲟⲛϧ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ | et naṡōpi xen pai tipos et agoof: aiti evonx ti nōou m p̀mistyrion n ouai: m p12 n ran: ǹte n θamion m pe ḋrakōn m |
| 10158 | ⲟⲛϩ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟ‐ | ||
| 10159 | ⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ | ||
| 10160 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ϣⲁ‐ | ||
| 10161 | ⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | p̀kaki et hi‐vol nai e tinatyiou nōten aiṡanouō eisōr èvol nōten m p̀tyrf jin houn e |
| 10162 | ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | vol ouoh jin vol e houn: ouoh rōmi niven et |
| 10163 | ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ | ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ12 ⲛ | najimi e p̀mistyrion n ouai m p12 n |
| 10164 | ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ | ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲛ ⲉ ⲣⲏϯ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ | ran ǹte pe ḋrakōn ète m̀mav m p̀kaki et hivol ouoh rōmi niven kan e ryti refer novi ne |
| 10165 | ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲛ ⲉ ϩⲉ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ | ||
| 10166 | ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 10167 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èmaṡō: ouoh e avċi n m mistyrion m f̀ouōini n ṡorp menensōs avparaba: ie m̀mon ǹθof |
| 10168 | Xnovp ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ‐ | Xnovp ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | Xnovp laav m p̀mistyrion e p̀tyrf: nai avṡangōk èvol n noukiklos xen m metaboly |
| 10169 | ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ | ||
| 10170 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | ouoh nai n tai mine avṡani èvol xen sōma |
| 10171 | ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲟ‐ | ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲕ̀ⲟⲓ‐ | empoumetanoi n ouōhem: ouoh ǹtouċitou n k̀oi‐ |
| 10172 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | lasis et xen θ̀myti m pe ḋrakōn m p̀kaki et |
| 10173 | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ• ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱϫⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱϫⲛ̄ | ϩⲓ-ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱϫⲛ̅ | hi-vol: ouoh ǹtousōgp xen n kiklos nseṡōgn |
| 10174 | 10 | 10 | 10 |
| 10175 | 15 | 15 | 15 |
| 10176 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ 20 | ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ 20 | xen n kolasis xen θ̀myti m pe ḋrakōn ouoh 20 |
| 10177 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲡ | nai evsōoun m p̀mistyrion n ouai m p12 n ran ǹte n angelos evonx evṡop |
| 10178 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ | ||
| 10179 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩ | xen pikosmos: ouoh ǹtougō n ouai n nouran ev |
| 10180 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁ‐ | ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁ‐ | n houn xen θ̀myti n n kolasis m pe ḋra‐ |
| 10181 | ⲕⲱⲛ ⲇ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • 25 | ⲕⲱⲛ ⲇ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: 25 | kōn ḋ tyrf ouoh ṡafṡθorter èmaṡō èmaṡō: 25 |
| 10182 | ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ouoh p̀tamion et ouon hytf ǹje ne psixooue |
| 10183 | 25. In marg. adscripsit manus antiquissima: ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ | 25. In marg. adscripsit manus antiquissima: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲁⲩ | 25. In marg. adscripsit manus antiquissima: ouoh pnav |
| 10184 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ϣⲁϥⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ne ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ϣⲁϥⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ne ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. | et ounagof ṡafsaleve ǹje ne ḋrakōn. |
| page 348 | |||
| 10185 | 333 | 333 | 333 |
| 10186 | ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ | ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲥⲁ | n er rōmi ète m̀mav: ṡare pefro ouōn n sa |
| 10187 | ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | t̀fe: ouoh ṡare parxōn m p̀tamion et ou‐ |
| 10188 | ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ‐ | ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ‐ | ṡop n hytf ǹje n rōmi ète m̀mav: ouoh ṡaf‐ |
| 10189 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nouje n ne psixooue n p rōmi ète m̀mav èvol |
| 10190 | 5 ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | 5 ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ | 5 xen θ̀myti m pe ḋrakōn m p̀kaki et hi‐vol |
| 10191 | ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • | ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: | je avjimi e p̀mistyrion m f̀ran m pe ḋrakōn: |
| 10192 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ouoh èr ṡan parxōn nouje èvol n ne psi‐ |
| 10193 | ⲭⲟⲟⲩⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱ‐ | ⲭⲟⲟⲩⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | kooue: ṡare n angelos n ieou piṡorp n rōmi: nai et rōis e n θamion m p̀ma ète m̀mav: |
| 10194 | ⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ||
| 10195 | 10 ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛϥ̄ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 10196 | ⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ | 10 ϣⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | 10 ṡafspouḋaze n tiounou ǹtefharpaze n te psiṡy ète m̀mav ṡatfċits e ratf n ieou piṡorp |
| 10197 | ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ | n rōmi pe presbevtys m piṡorp n θōṡ: ouoh |
| 10198 | ϣⲁⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ϣⲁⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̄ⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ṡare ieou piṡorp n rōmi ṡafnav e ne psixooue nfḋoċimaze m̀mōou: ṡafjimi e roou e |
| 10199 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̄ⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ||
| 10200 | 15 ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | 15 ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ | 15 avgōk èvol n noukiklos: ouoh ouk eksesti |
| 10201 | ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ axe ⲯⲩⲭⲏ | ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ axe ⲯⲩⲭⲏ | e θrev enou e pikosmos n ouōhem axe psiṡy |
| 10202 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲕ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲕ | niven et ounanogou e p̀kaki et hi‐vol: ouk |
| 10203 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ϣⲁⲩⲭⲁⲩ | eksesti e enou e pikosmos n ouōhem: ṡavkav |
| 10204 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓⲉⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ | n tootou ǹje m paralymptys n ieou eṡōp |
| 10205 | ϩⲟ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉ‐ | ϩⲟ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ‐ | ho em̀peougōk èvol n tevyp·s n kiklos xen m myi‐ |
| 10206 | ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥ‐ | ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ | tavoly m p̀·sōma: ouoh ṡatouìri m p̀mis‐ |
| 10207 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ | tyrion m pai atsaji e rof xa roou: ṡatoukotou ev sōma n àġaθos: fai efnajimi e m |
| 10208 | ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ||
| 10209 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | mistyrion m f̀ouōini ǹtefklyronomei n t̀metouro |
| 10210 | 25 ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | 25 ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲇⲟϭⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | 25 m f̀ouōini: eṡōp ḋe efṡanḋoċimaze m̀mōou |
| 10211 | ⲛ̄ϭⲓ 107 ⲛϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 10212 | ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ 107 ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | ǹje 107 ǹtefjimi e roou e avgōk èvol n noukiklos: ouoh ouk eksesti nōou e kotou e p̀kos‐ |
| 10213 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲙⲁⲓ̈ⲛ X ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ | ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ X ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ | mos n ouōhem: ouoh p̀ke maein X pai atsaji |
| 10214 | equ. &. | equ. &. | equ. &. |
| 10215 | cqo. Ⲁ | cqo. Ⲁ | cqo. A |
| page 349 | |||
| 10216 | ⲥϥⲑ. ⲃ. | ⲥϥⲑ. Ⲃ. | sfθ. V. |
| 10217 | 334 | 334 | 334 |
| 10218 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ• ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ | e rof ǹfṡop nemaou an: ouoh ṡafnai nōou |
| 10219 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ϣⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 10220 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹje ieou: ṡafċitou e ratou n t̀ṡaṡfi m parθenos m pouoin ṡavvaptize m̀mof hrai xen |
| 10221 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ• ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ | ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ X ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ | noubaptisma: alla mpavti nōou X pe xrisma |
| 10222 | ⲙ̄ ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ e ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ A 5 | ⲙ ⲡⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ e ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ A 5 | m pnikon: ouoh ṡavċitou e pe θysavros A 5 |
| 10223 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐ | ||
| 10224 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | f̀ouōini: alla mpavkav xen n taksis n te klyronomia: èvol je nem maein ouḋe nem sfragis |
| 10225 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ | ǹte pai atsaji e rof nemaou: alla ṡavnohem |
| 10226 | ⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ | ⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | e kolasis niven: alla ṡavkav xen f̀ouōini m |
| 10227 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ 10 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ 10 | pe θysavros n sa ou sa ouaatou heōs ṡa 10 |
| 10228 | ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ | ⲡⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ | pōl e hrai m p̀tyrf ouoh xen pe syou et |
| 10229 | ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ounasōk n n katapetasma m pe θysavros |
| 10230 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | m f̀ouōini: ṡavsōtf n ne psixooue ète m̀mav |
| 10231 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • | ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | n ouōhem ǹtouerkaθarizin m̀mōou èmaṡō èmaṡō: |
| 10232 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⁖4 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲉ‐ ⲓ5 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⁖4 ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲓ̀5 | ouoh ǹtouti ⁖4 mistyrion nōou n ouōhem ǹtou‐ ì5 |
| 10233 | ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • | ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: | kav xen θay n taksis et xen pe θysavros: |
| 10234 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛ | ouoh ǹtounohem ǹje ne psixooue ète m̀mav e n |
| 10235 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | kolasis tyrou ǹte ne krisis: nai ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr pegaf n nefmaθytys je |
| 10236 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ||
| 10237 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ : 20 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: 20 | aretennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti: 20 |
| 10238 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | asouōhem ouon ǹje maria pegas je paċois |
| 10239 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ | fai pe p̀·saji ǹt akgof e ron m pai syou |
| 10240 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ | xen ou paraboly ekgō m̀mos je kō nōten n |
| 10241 | ⲟⲩ ϣⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ | ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ | ou ṡfyr èvol xen pamōnas ǹte t̀àḋikia je |
| 10242 | ⲕⲁⲥ e ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲉϥⲉϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩ5 | ⲕⲁⲥ e ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱϫⲡ̄ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏ5 | kas e tetnṡanṡōgp efèċi θynou e houn e hy5 |
| 10243 | 15. * Literae ⲙⲡ subfuisse videntur. ⲙ adhuc satis con- | 15. * Literae ⲛⲡ subfuisse videntur. Ⲙ adhuc satis con- | 15. * Literae np subfuisse videntur. M adhuc satis con- |
| 10244 | spicuum. — 23. Sumta haec sunt ex Ev. Luc. 16,9 P. 24. | spicuum. — 23. Sumta haec sunt ex Ev. Luc. 16,9 P. 24. | spicuum. — 23. Sumta haec sunt ex Ev. Luc. 16,9 P. 24. |
| 10245 | ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ. Sic scriptum pro ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ vel ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ P. | ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ. Sic scriptum pro ⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ vel ⲡⲙⲁⲙⲱⲛⲁⲥ P. | pamōnas. Sic scriptum pro mamōnas vel pmamōnas P. |
| page 350 | |||
| 10246 | 233 | 233 | 233 |
| 10247 | ⲛⲉ ⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ | ⲛⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲱⲛⲁⲥ | ne s̀kiny ṡa èneh niven ouon oun pe pamōnas |
| 10248 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ̃ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | ǹte t̀àḋikia: eimyti pe arakōn m p̀kaki et |
| 10249 | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲓ̈ ⲙ | hi -vol ète fai pe p̀·saji je pet nanoi m |
| 10250 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | p̀mistyrion m p̀ouai n n ran m pe ḋrakōn |
| 10251 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱϫⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ | m p̀kaki et hi‐vol afṡansōgp xen p̀kaki et |
| 10252 | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲏ̄ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ | ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ ⲙ | hi‐vol ie afṡangōk èvol xen n kiklos n m |
| 10253 | ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • | ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: | metaboly ouoh ǹtefgō m f̀ran m pe ḋrakōn: |
| 10254 | ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | f̀nanohem ǹtefi e hrai xen p̀kaki: ouoh ǹtou‐ |
| 10255 | ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁ‐ | ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ‐ | ċitf e f̀ouōini m pe θysavros: fai pe p̀ṡa‐ |
| 10256 | 10 ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ | 10 ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | 10 je paċois: afouōhem on ǹje p̀·sōr pegaf m |
| 10257 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉ ⲡⲓ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲏ︦ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | maria je evge te pi︦p︦k︦y︦ n hilikrines: fai pe |
| 10258 | ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ | p̀vōl èvol m p̀·saji: asouōh on e toots ǹje |
| 10259 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱ̄ ⲙ̄ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱ̄ ⲙ | maria pegas je paċois ṡare pe ḋrakō m |
| 10260 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | p̀kaki et hi‐vol ṡafi e houn e pai kosmos |
| 10261 | 15 ϫⲉ ⲙⲉϥⲉⲓ̈ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁ‐ | ||
| 10262 | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ϣⲁϥ‐ | 15 ϫⲉ ⲙⲡⲁϥⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ⲃⲟⲗ: ϣⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣ | 15 je mpafi: afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je hotan ère f̀ouōini m p̀ry n vol: ṡafhōvs m p̀kaki m pe ḋrakōn: eṡōp ḋe èr |
| 10263 | ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣ | ||
| 10264 | ϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ⲣ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ | ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ | ṡan p̀ry er p̀esyt m pikosmos: ṡare p̀kaki m |
| 10265 | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϭⲱ ⲛ̄ ⲗⲓⲕⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϭⲱ ⲛ ⲗⲓⲕⲧϥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | pe ḋrakōn ċō n liktf m p̀ry: ouoh ṡare |
| 10266 | ϩⲟ ⲡⲛⲓϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ | ϩⲟ ⲡⲛⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ | ho pnif m p̀kaki ì e houn e pikosmos m pe smot |
| 10267 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | n ou kapnos xen tevṡy: ète fai pe èr ṡan |
| 10268 | ⲡⲣⲏ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ Adi ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲣⲏ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ Adi ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ | p̀ry sōk e rof n nefaktin Adi ṡċom ġar |
| 10269 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | m pikosmos e tōoun xa p̀kaki m pe ḋrakōn |
| 10270 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ • ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲗ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲗ | xen tefalyθia m morfy: e m̀mon ṡafvōl |
| 10271 | ϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | hy èvol ǹteftako hi ou sop: nai ètafgoou ǹje |
| 10272 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ | p̀·sōtyr: asouōh on e toots ǹje maria pegas |
| 10273 | ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ϯϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | m p̀·sōtyr je paċois èti tiṡini m̀mok ouoh |
| 10274 | 19. ⲗⲓⲕⲧϥ̄. Sic in Ms. pro ⲗⲓⲕⲧ P. | 19. ⲗⲓⲕⲧϥ̄. Sic in Ms. pro ⲗⲓⲕⲧ P. | 19. liktf. Sic in Ms. pro likt P. |
| page 351 | |||
| 10275 | 336 | 336 | 336 |
| 10276 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ eie ⲛⲓⲙ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ eie ⲛⲓⲃⲉⲛ | m̀per hōp e roi: te ǹou oun paċois eie niven |
| 10277 | ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • | ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: | pet eranankazin m p̀rōmi heōs ṡatfer novi: |
| 10278 | ⲧⲁ ⲁ, ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲧⲁ ⲁ, ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛ | ta a, afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je n |
| 10279 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛ̄ⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛ̅ⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ | arxōn n θimarmeny ǹθōou net eranankazin m |
| 10280 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁ‐ 5 | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ‐ 5 | p̀rōmi heōs ṡatfer novi: asouōhem ǹje ma‐ 5 |
| 10281 | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲏⲧⲓ ⲣⲱ | ⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏⲧⲓ ⲣⲱ | ria pegas m p̀·sōtyr je paċois: myti rō |
| 10282 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ e ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ṡare n arxōn ṡavi e p̀esyt e pikosmos |
| 10283 | ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: | ǹtoueranankazin m p̀rōmi heōs ṡatfer novi: |
| 10284 | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ 10 | afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf maria je eṡavi an n tai ryti e p̀esyt e pikosmos: alla 10 |
| 10285 | ⲉⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ 10 | ||
| 10286 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩ | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩ | eṡare n arxōn n θimarmeny: èr ṡan ou |
| 10287 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲓ̄ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | psiṡy n arxaion ì esnyou e p̀esyt èvol hi |
| 10288 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | tootou ṡare n arxōn n t̀niṡti n himarmeny |
| 10289 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ète m̀mav fai et xen n topos n t̀kefaly ǹte |
| 10290 | ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ ⲓ5 | ⲛ ⲁⲓⲱ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ ⲓ̀5 | n aiō ète p̀topos ète m̀mav ǹθof pe e ṡav‐ ì5 |
| 10291 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ||
| 10292 | ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | mouti e rof je p̀topos n t̀metouro m p̀adamas: ouoh p̀topos ète m̀mav ǹθof pe et m p̀m̀θo |
| 10293 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | èvol n tiparθenos m pouoin: ṡare n arxōn |
| 10294 | ⲧ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | 301 ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲛ Bue ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 2 | 301 m p̀topos n t̀kefaly ète m̀mav ṡafti n te psiṡy n arxaion n ou afot n Bue èvol xen 2 |
| 10295 | ⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ Bue ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ 2 | ||
| 10296 | ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ | pe s̀perma n t̀kakia efmeh èvol xen epiθimia |
| 10297 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲃ︦ϣⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10298 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ϩⲙ̄ nano. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ϣⲉ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ϧⲉⲛ nano. | niven et ṡove: ouoh nem v︦ṡe nim: ouoh xen tiounou et epe te psiṡy ète m̀mav nasō xen nano. |
| 10299 | ϣⲁⲥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ e ⲣⲟⲟⲩ • | Ϣⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ e ⲣⲟⲟⲩ: | Ṡaser p̀ōvṡ n topos niven ǹt asvōk e roou: |
| 10300 | 4. ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛ̄ⲏ. Sic in Ms. pro ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ P. 9. ⲙⲁ‐ | ||
| 10301 | ⲣⲓⲁ. Sic scriptum pro ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲣ 1 ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ — nei. | 4. Ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛ̅ⲏ. Sic in Ms. pro ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ P. 9. Ⲙⲁⲣⲓⲁ. Sic scriptum pro ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲣ 1 ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ, nei. | 4. Ɵimarmeny. Sic in Ms. pro θimarmeny P. 9. Maria. Sic scriptum pro m maria r 1 n arxōn, nei. |
| 10302 | Sic in Ms. pro ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ — ⲡⲁⲓ̄, vel potius ⲛ̄ ⲁⲣϧⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈. | Sic in Ms. pro ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ — ⲫⲁⲓ, vel potius ⲛ ⲁⲣϧⲱⲛ ⲛⲁⲓ. | Sic in Ms. pro parxōn — fai, vel potius n arxōn nai. |
| 10303 | Itidem 1.18 et 19 legitur ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ — ϣⲁϥϯ pro ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | Itidem 1.18 et 19 legitur ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ — ϣⲁϥϯ pro ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ — mart P. | Itidem 1.18 et 19 legitur n arxōn — ṡafti pro n arxōn — mart P. |
| 10304 | ⲭⲱⲛ — mart P. | ||
| page 352 | |||
| 10305 | 337 | 337 | 337 |
| 10306 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | nem n kolasis tyrou ǹt asṡe n hytou: ouoh |
| 10307 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲧ X ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ︦ϣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ X ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃ︦ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ | ṡare p̀àfot X mou n v︦ṡe ète m̀mav ṡafṡōpi |
| 10308 | ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ | n sōma p̀vol n te psiṡy: ouoh ṡafṡōpi |
| 10309 | ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲟ‐ | ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟ‐ | efìni n te psiṡy xen smot niven ouoh efho‐ |
| 10310 | 5 ⲙⲟⲓⲱⲥⲉ e poc ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | 5 ⲙⲟⲓⲱⲥⲉ e poc ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | 5 moiōse e poc ète fai pe e ṡavmouti e rof |
| 10311 | ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦, ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩ ⲯⲩ‐ | ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉϣⲱⲡ ϩⲱϥ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ | je p̀antimimon m p̀nevma, eṡōp hōf ou psiṡy n vrre te ṡavfai èvol xen t̀fōti ǹte n |
| 10312 | ⲭⲏ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ | ||
| 10313 | ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 10314 | ⲃⲁⲗ• ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10315 | ⲓⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ À | ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲓⲟ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ À | arxōn: ouoh èvol xen m moueiooue ǹte nouval: ie m̀mon ǹθof èvol xen p̀nifi ǹte tevio tapro hapaks haplōs eṡōp ou èvol xen À |
| 10316 | ⲃ̄ⲣⲣⲉ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲕ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲃⲉⲣⲓ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | veri m psiṡy: k ou èvol xen ne psixooue |
| 10317 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲧⲉ • | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲧⲉ: | n tai mine te eṡōp ou èvol xen t̀fōti te: |
| 10318 | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣ‐ | ||
| 10319 | ⲙⲉⲛⲏ • ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡare p̀tiou n niṡti n arxōn n t̀niṡti n himarmeny: ṡavfai n t̀fōti n n arxōn tyrou ǹte |
| 10320 | ⲓ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩ com | ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩ com | ì nouaiōn ǹtououoṡmou nem nouèryou hi ou com |
| 10321 | ⲛⲥⲉⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ǹtoufōṡ m̀mof ǹtouaif m psiṡy: ie m̀mon ǹθof |
| 10322 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲣⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲣⲉ | eṡōp ou sorem te ǹte p̀·sōtf m f̀ouōini ṡare |
| 10323 | ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯⲟⲩ | ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ | meljisedek fitf ǹte n arxōn ṡare p̀tiou |
| 10324 | ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 10325 | ϩⲟ ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲣⲙ̄ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϣⲁⲩϩⲟ ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲙ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | n niṡti n arxōn ǹte p̀niṡti n himarmeny ṡavho ouōṡm m p̀·sorm hi neferyou ǹtoumerize m̀mof |
| 10326 | ⲛⲥⲉⲁⲁϥ X ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ epe ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ X ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ epe ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹtouaif X psiṡy psiṡy: je kas epe p̀ouai |
| 10327 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | p̀ouai n n arxōn ǹte n aiōn ère p̀ouai p̀ouai |
| 10328 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | m̀mōou kō m pefmeros xen te psiṡy: eθve fai |
| 10329 | ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ | ouon evouōṡem m̀mōou hi nouèryou: je evèċi |
| 10330 | 25 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡϯⲟⲩ ⲛ̄ | 25 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ | 25 tyrou èvol xen te psiṡy: ouoh ṡare p̀tiou n |
| 10331 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ | niṡti n arxōn avṡanmerize m̀mōou ǹtouaiou m |
| 10332 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ ⲛ ⲁⲣ‐ | psiṡy evìni m̀mōou èvol xen t̀fōti n n ar‐ |
| 10333 | 1. ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲟϣⲙϥ̄ P. . | 1. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲙⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟϣⲙϥ P.. | 1. Ǹtououoṡmou. Sic in Ms. pro ǹtououoṡmf P.. |
| 10334 | 22 | 22 | 22 |
| page 353 | |||
| 10335 | ϥⲅ. Ⲁ | ϥⲅ. Ⲁ | fġ. A |
| 10336 | 338 | 338 | 338 |
| 10337 | ⲭⲱⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ncopX ⲡⲉ X | ⲭⲱⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ncopX ⲡⲉ X | kōn: eṡōp ḋe ou èvol xen ncopX pe X |
| 10338 | ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ | p̀·sōtf m f̀ouōini: ṡare meljisejek p̀niṡti m |
| 10339 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | paralymptys m f̀ouōini fits ǹte n arxōn |
| 10340 | ⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ‐ | ||
| 10341 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10342 | ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ie m̀mon ǹθof eṡōp han èvol ne xen m moueiooue ǹte nouval: H èvol xen p̀nifi n toutapro hapaks haplōs èvol xen ne psixooue |
| 10343 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ‐ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ | n tai mine: èr ṡan ǹtiou n arxōn avṡanmerize m̀mōou ǹtouaiou m psiṡy psiṡy: n |
| 10344 | ⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ | ||
| 10345 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ | m̀mon ǹθof ou psiṡy n arxaion te ṡare |
| 10346 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲓⲟ | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ⲓⲟⲓ | parxōn hōf fai et ṡop xen n kefaly ioi |
| 10347 | Ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲃⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte n aiōn: ṡafouōṡem m pavot n t̀v̀ṡe ǹte |
| 10348 | ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ• ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ | ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ϣⲁϥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲓ | pe s̀perma n t̀kakia: ṡafouoṡmef nem toui |
| 10349 | ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ | ⲧⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ | toui n ne psixooue n veri xen p̀·syou et |
| 10350 | ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 10351 | ⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 15 | ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ 15 | f̀ṡop xen p̀topos n t̀kefaly: ouoh ṡare p̀àfot n t̀v̀ṡe ète m̀mav: ṡafṡōpi n antimimon 15 |
| 10352 | ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | m p̀nevma n te psiṡy ète m̀mav: ouoh ṡafċō p̀vol |
| 10353 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n te psiṡy efoi n enḋima e ros: efìni m̀mos |
| 10354 | ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲁⲩ ⲙⲁ ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ • | ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲉⲓϩ ⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲙⲁ ⲡⲉⲥⲃⲟⲗ: | m mine niven efoi n koeih n enav ma pesvol: |
| 10355 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | ouoh ṡare p̀tiou n niṡti n arxōn n t̀niṡti n |
| 10356 | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ϩⲟ | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ϩⲟ | himarmeny ǹte n aiōn: ouoh nem parxōn m ho |
| 10357 | ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ | p̀ḋiskos m p̀ry: nem parxōn m p̀ḋiskos m |
| 10358 | ⲡⲟⲟϩ • ϣⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲡⲓⲟϩ: ϣⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | pioh: ṡavnifi e houn e θ̀myti n te psiṡy |
| 10359 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ• ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ | ète m̀mav: ouoh ǹtefi èvol n hyts ǹje ou meros |
| 10360 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡϩⲁⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | èvol xen tagom fai ǹt a p̀xaè m parastatys |
| 10361 | ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ 25 | ⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ 25 | nogs e houn e pkerasmos: ouoh ṡare p̀meros 25 |
| 10362 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | n t̀gom ète m̀mav ṡafċō hi houn n te psiṡy |
| 10363 | 9. ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. pro ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. 11. ⲡⲁⲃⲟⲧ. | 9. Ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. pro ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. 11. ⲡⲁⲃⲟⲧ. | 9. Ou psiṡy. Sic in Ms. pro te psiṡy P. 11. pavot. |
| 10364 | Sic scriptum pro ⲡⲁⲡⲟⲧ Ⲣ. 25. ⲛⲟϫⲥ̄. Sic in Ms. pro ⲛⲟϫϥ̄ P. | Sic scriptum pro ⲡⲁⲫⲟⲧ ⲣ. 25. Ⲛⲟϫⲥ. Sic in Ms. pro ⲛⲟϫϥ P. | Sic scriptum pro pafot r. 25. Nogs. Sic in Ms. pro nogf P. |
| page 354 | |||
| 10365 | 339 | 339 | 339 |
| 10366 | ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲛ | ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲛ | efvyl èvol efṡop hijen tefeksousia mmyn |
| 10367 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ | m̀mof: p̀ros t̀oikonomia et avkaf n hyts |
| 10368 | ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϯ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲓⲛⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϯ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲓⲛⲓ | e θref ti aisθysis n te psiṡy: je kas eseṡini |
| 10369 | ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛ ⲥⲁ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | n sa ne hvyve m f̀ouōini m p̀ċisi n syou |
| 10370 | 5 ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϩⲟⲙⲟⲓ‐ | ||
| 10371 | ⲱⲥⲉ ⲉ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ | 5 ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲥϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥⲉ ⲉ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | 5 niven: ouoh ṡare t̀gom ète m̀mav ṡas·homoiōse e t̀mine n te psiṡy xen smot niven ouoh |
| 10372 | ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙⲉⲥⲉϣⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲉϣⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ | esìni m̀mos: mpaseṡer p̀vol n te psiṡy: alla |
| 10373 | ϣⲁⲥϭⲱ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲓⲛ | ϣⲁⲥϭⲱ ⲡⲉⲥϩⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲓⲛ | ṡasċō pes·houn: kata θe et aihōn nas jin |
| 10374 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟϫⲥ̄ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧ | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲛⲁⲛⲟϫⲥ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ | n ṡorp einanogs e houn e piṡorp n θōṡ ǹt |
| 10375 | ⲃ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • | ⲃ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: | v aihōn nas e θres ċō p̀vol n ne psixooue: |
| 10376 | ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ | p̀ros t̀oikonomia m piṡorp m mistyrion: hōste |
| 10377 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ | nai saji tyrou tinagoou e rōtn xen p̀·sōr |
| 10378 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ‐ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ‐ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ | èvol eθve t̀gom ouoh eθve t‐ke psiṡy je ever |
| 10379 | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ ⲁⲣ‐ | hōb e roou n aṡ n tipos: ie nim ǹθof n ar‐ |
| 10380 | 15 ⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲧⲙⲓⲛⲉ | 15 ⲭⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ | 15 kōn pet er hōb e ros: ie ou te t̀mine t̀mine |
| 10381 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ | ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ | n te psiṡy: hōste tinagoou e rōtn xen p̀·sōr |
| 10382 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲣ ϩⲱⲃ • ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲣ ϩⲱⲃ: ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ | èvol m p̀tyrf: je ouon ouyr r hōb: e te psiṡy: ouoh tinagō e rōtn m f̀ran n net er |
| 10383 | ⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ | ||
| 10384 | ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | hōb tyrou e te psiṡy: ouoh tinagō e rōtn |
| 10385 | ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ho m p̀tipos ǹt avθamio m p̀antimimon m p̀nevma |
| 10386 | ⲙⲛ̄ ⲧ‐ⲕⲉⲙⲟⲓⲣⲁ• ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲛⲉⲙ ⲧ‐ⲕⲉⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | nem t‐kemoira: ouoh tinagō e rōtn m f̀ran |
| 10387 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲱⲧϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | n te psiṡy empatssōtf èvol ouoh pesran |
| 10388 | ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧϥ̄ⲥ︦ Hcp ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ | ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲧⲉϥⲥ Hcp ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ | on avṡansotefs Hcp hilikrines: ouoh tinagō |
| 10389 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | e rōtn X f̀ran m p̀antimimon m p̀nevma ouoh |
| 10390 | ϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 10391 | ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉ | ϩⲏ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ | hy tinagō e rōtn m f̀ran n t̀moira: ouoh tinagō e rōtn m f̀ran n m m̀rre tyrou: nai e |
| 10392 | ϣⲁⲣⲉ iH ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ϣⲁⲣⲉ iH ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ṡare iH arxōn mour m p̀antimimon m p̀nevma |
| 10393 | 14. ⲉⲣⲟⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉⲣⲟⲥ P. | 14. Ⲉⲣⲱⲟⲩ. Sic in Ms. pro ⲉⲣⲟⲥ P. | 14. Erōou. Sic in Ms. pro eros P. |
| 10394 | "e. A, | "e. A, | "e. A, |
| 10395 | — | — | — |
| 10396 | TA. à. | TA. à. | TA. à. |
| page 355 | |||
| 10397 | 340 | 340 | 340 |
| 10398 | ⲕ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ e | ⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ e | k hytou e houn e te psiṡy: ouoh tinagō e |
| 10399 | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲣ̄ | ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ | rōtn m f̀ran n n ḋekanos tyrou nai e ṡaver |
| 10400 | ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | hōb e te psiṡy hrai xen n sōma n te psiṡy |
| 10401 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̄ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ | et xen t̀kosmos ouoh tinagō e rōtn je ever |
| 10402 | ϩⲱⲃ e ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ 5 | ϩⲱⲃ e ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ 5 | hōb e ne psixooue n aṡ n ryti: ouoh tinagō 5 |
| 10403 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ • | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲏ: | e rōtn m p̀tipos n toui toui n ne psiṡy: |
| 10404 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ouoh tinagō e rōtn m p̀tipos n ne psixooue |
| 10405 | ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐ | ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐ | n p rōmi nem na n halaate: nem na ne θy‐ |
| 10406 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲁⲧϥⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ | rion: nem n ċatfi: ouoh tinagō e rōtn m |
| 10407 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ ⲓo | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ ⲁⲣ‐ ⲓ̀o | p̀tipos n ne psixooue tyrou nem na n ar‐ ìo |
| 10408 | ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ | kōn tyrou et tavo m̀mōou e pikosmos je |
| 10409 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫ ⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓ ⲙ• | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫ ⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ: | etetneṡōpi etetng yk èvol xen sōoun nai m: |
| 10410 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ | nai tyrou tinagoou e rōtn hrai xen p̀·sōr |
| 10411 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ | èvol m p̀tyrf: ouoh menensa nai tyrou tinagō |
| 10412 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • 15 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱϥ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: 15 | e rōtn je eθve ou hōf a nai tyrou ṡōpi: 15 |
| 10413 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | sōtem ouon ǹtasaji nemōten eθve te psiṡy |
| 10414 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ | kata θe et aigos je eṡare p̀tiou n niṡti |
| 10415 | ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | n arxōn n t̀niṡti n himarmeny ǹte n aiōn: |
| 10416 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ | ouoh nem n arxōn m p̀ḋiskos m p̀ry: nem n |
| 10417 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ • ϣⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲟ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ϣⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲟ | arxōn m p̀ḋiskos m pioh: ṡavnifi e houn ho |
| 10418 | ⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ‐ | ||
| 10419 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ | e xen te psiṡy ète m̀mav: ouoh ǹtefi èvol n hytou ǹje ou meros n e xen tagom kata θe ǹt |
| 10420 | ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ | aiouō eigō m̀mos e rōtn: ouoh ṡare p̀meros |
| 10421 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϭⲱ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | n t̀gom ète m̀mav ṡafċō hi houn n te psiṡy |
| 10422 | ϫⲉ ⲉⲥⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱ 25 | ϫⲉ ⲉⲥⲉϣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲭⲱ 25 | je eseṡ aherats ǹje te psiṡy: ouoh ṡavkō 25 |
| 10423 | 4. ⲧⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Sic scriptum pro ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Ⲣ 21. e ϩⲕ̄ | 4. Ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Sic scriptum pro ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ 21. e ϩⲕ̄ | 4. T̀kosmos. Sic scriptum pro pikosmos r 21. e hk |
| 10424 | ve ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. pro e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. 22. * Anti- | ve ⲯⲩⲭⲏ. Sic in Ms. pro e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ P. 22. * Anti- | ve psiṡy. Sic in Ms. pro e te psiṡy P. 22. * Anti- |
| 10425 | quissima manus in marg. adscripsit ⲉⲃⲟⲗ. | quissima manus in marg. adscripsit ⲉⲃⲟⲗ. | quissima manus in marg. adscripsit evol. |
| page 356 | |||
| 10426 | 341 | 341 | 341 |
| 10427 | X ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲟ‐ | X ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ e ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | X p̀antimimon X p̀nevma p̀vol n te psiṡy efrōis e ros ouoh efto e ros: ouoh ṡare n arxōn morf e houn e te psiṡy hrai xen nousfragis nem noumr̀re: ouoh ṡaversfragizin m̀mof |
| 10428 | ⲉⲓⲥ e ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣ‐ | ||
| 10429 | ⲭⲱⲛ ⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 10430 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ||
| 10431 | 5 ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | 5 ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | 5 e houn e ros je efèeranankazin m̀mos n syou |
| 10432 | ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ecep ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ | niven je efèìri n noupaθos nem nouànomia tyrou et myn èvol je kas ecep vōk nōou n |
| 10433 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ecep ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ||
| 10434 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ̄ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛ | syou niven: ouoh ǹtouċō xa touhipotagy n |
| 10435 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | syou niven hrai xen m metaboly ǹte p̀·sōma |
| 10436 | ⲓⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ poc ⲉ ⲧⲣⲉⲥ | ⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ poc ⲉ ⲑⲣⲉⲥ | ioi ouoh ṡaversfragizin m̀mof e houn e poc e θres |
| 10437 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | ṡōpi xen novi niven: nem epiθimia niven ǹte p̀kos‐ |
| 10438 | ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ 3e. | ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ 3e. | mos: eθve fai ouon n tai mine ǹt aiìni n m 3e. |
| 10439 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | Mistyrion e pikosmos nai e ṡavvōl èvol n |
| 10440 | ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ nna: ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ nna: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | m m̀r̀re tyrou m p̀antimimon m nna: ouoh nem |
| 10441 | (5 ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ | (5 ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ | (5 ne sfragis tyrou nai et myr e houn e te |
| 10442 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ | psiṡy nai e ṡavìri n te psiṡy n elevθeros: ouoh ṡavsōti m̀mos n tootou n nesioti |
| 10443 | ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ | ||
| 10444 | ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ‐ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥ ‐ⲓⲱⲧ | n arxōn: ouoh ṡavais n hilikrines n ouōini: ǹtouċits e hrai e t̀metouro m pes ‐iōt |
| 10445 | ⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ ‐ⲉⲓⲱⲧ | ||
| 10446 | ϩⲟ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ ⲉⲓ̄ • ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ϩⲟ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲓ̀: ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ho pai ṡorp n ì: pai ṡorp m mistyrion ṡa èneh: |
| 10447 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | eθve fai oun ouon aigos e rōtn m pai ouoiṡ |
| 10448 | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛϥ̄‐ | ||
| 10449 | ⲉⲧ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ϥ̄ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧ | ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛϥ̄ⲉⲧ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲫⲁⲓ ⲛ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ | je pète ǹfnaka iōt an hi mav n sōf nfet ǹtefouahf n sōi fai n f̀m̀pṡa m̀moi an: ǹt |
| 10450 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ | ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ | aigos ouon m p̀·syou ète m̀mav je etetnekō |
| 10451 | 258 ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • Tap ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ | 258 ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: Tap ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | 258 sōten n netenioti n arxōn: Tap θynou n |
| 10452 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓ | ṡyri m pai ṡorp n mistyrion n ṡa èneh: nai |
| 10453 | 22. Cf. Ev. Matth. 10, 37 et Luc. 14, 26, ubi b. Schw. | 22. Cf. Ev. Matth. 10, 37 et Luc. 14, 26, ubi b. Schw. | 22. Cf. Ev. Matth. 10, 37 et Luc. 14, 26, ubi b. Schw. |
| 10454 | iu nota subiecta ead. verba e cod. Ask. laudat P. | iu nota subiecta ead. verba e cod. Ask. laudat P. | iu nota subiecta ead. verba e cod. Ask. laudat P. |
| page 357 | |||
| 10455 | — | — | — |
| 10456 | ⲧⲉ. Ⲁ | ⲧⲉ. Ⲁ | te. A |
| 10457 | ⲧⲥ. Ⲁ | ⲧⲥ. Ⲁ | ts. A |
| 10458 | 342 | 342 | 342 |
| 10459 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ḋe ètafgoou ǹje p̀·sōtyr asfoċs èvol ǹje |
| 10460 | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉ | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉ | salōmy pegas je paċois isje nenioti ne |
| 10461 | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | n arxōn ie pōs s̀xyout xen p̀nomos m mōisys |
| 10462 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | je pet nakō n sōf m pefiōt nem tefmav |
| 10463 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟ‐ 5 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟ‐ 5 | xen ou mou maref mou: ie oukoun ǹt a pno‐ 5 |
| 10464 | ⲙⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | mos saji an xa rof: nai ḋe ètasgoou ǹje |
| 10465 | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅ‐ | ||
| 10466 | ⲇⲁⲗⲏⲗⲏ • ⲁⲥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲗⲏ: ⲁⲥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ 10 | salōmy: a t̀gom m f̀ouōini et xen maria tmaġḋalyly: asvr̀ver hrai n hyts pegas m p̀·sōtyr je paċois erkelevin nai tasaji nem tasōni salōmy tagō e ros m p̀vōl èvol m 10 |
| 10467 | ⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 10468 | ⲥⲱⲛⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ 10 | ||
| 10469 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | p̀·saji ǹt asgof: asṡōpi oun èta p̀·sōtyr |
| 10470 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | sōtem e nai saji esgō m̀mōou ǹje maria |
| 10471 | ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | afermakarizin m̀mos èmaṡō èmaṡō: afouōhem |
| 10472 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ | ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je tierkelevin ne |
| 10473 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ X ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲓ5 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲓ̀5 | maria e θre gō m p̀vōl èvol X p̀·saji ǹt ì5 |
| 10474 | ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | asgof ǹje salōmy: nai ḋe ètafgoou ǹje |
| 10475 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϥⲟϭⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϥⲟϭⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | p̀·sōtyr: a maria foċs e houn xen salōmy |
| 10476 | ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • | ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: | asaspaze m̀mos pegas je tasōni salōmy: |
| 10477 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | eθve p̀·saji ǹt agoof je f̀s̀xyout xen p̀nomos |
| 10478 | ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ 20 | ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ 20 | m mōisys je pet nakō n sōf m pefiōt nem 20 |
| 10479 | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | tefmav xen ou mou maref mou: te ǹou oun |
| 10480 | ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ouon tasōni salōmy: ǹt a p̀nomos an je fai |
| 10481 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ | eθve te psiṡy ouḋe eθve p̀·sōma ouḋe eθve |
| 10482 | ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏ‐ | ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϣⲏ‐ | p̀antimimon m p̀nevma je nai ġar tyrou n ṡy‐ |
| 10483 | 4. Innuuntur bic fortasse ea, quae in Ev. Matth. 15, 4, | 4. Innuuntur bic fortasse ea, quae in Ev. Matth. 15, 4, | 4. Innuuntur bic fortasse ea, quae in Ev. Matth. 15, 4, |
| 10484 | Marc. 7,10 ex Exod. 21, 17 et Luc. 20, 9 desumta sunt P. | Marc. 7,10 ex Exod. 21, 17 et Luc. 20, 9 desumta sunt P. | Marc. 7,10 ex Exod. 21, 17 et Luc. 20, 9 desumta sunt P. |
| 10485 | 7. ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲗⲏ, Sic ex levi errore scriptum pro ⲧⲙⲁⲅⲇⲁ‐ | 7. ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲗⲏ, Sic ex levi errore scriptum pro ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲕ P. | 7. tmaġḋalyly, Sic ex levi errore scriptum pro tmaġḋalynk P. |
| 10486 | ⲗⲏⲛⲕ P. | ||
| page 358 | |||
| 10487 | 343 | 343 | 343 |
| 10488 | pe ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | pe ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | pe ne ǹte n arxōn: ouoh han èvol n hytou |
| 10489 | ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ | ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ | ne: alla ǹt a p̀nomos je fai eθve t̀gom |
| 10490 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ 140 ⲛ | ǹt asì èvol xen p̀·sōtyr θai et oi n 140 n |
| 10491 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ | ouōini pehoun m p̀oou: ǹt a p̀nomos on gos |
| 10492 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ | je ouon niven et naċō p̀vol m p̀·sōtyr nem |
| 10493 | ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | nefmistyrion nefioti tyrou: ou monon je |
| 10494 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϥⲛⲁ‐ | ||
| 10495 | ⲧⲁⲕⲟ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥⲁⲗⲱ‐ | ||
| 10496 | ⲙⲏ ϥⲟϭⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ϥⲟϭⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | xen ou mou f̀namou: alla xen ou tako f̀natako: nai oun ètasgoou ǹje maria a salōmy foċs e houn xen maria asaspaze m̀mos n |
| 10497 | 1ⲟ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̄ | 1ⲟⲓ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ | 1oi ouōhem: pegas ǹje salōmy je ouon gom m |
| 10498 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲛϥ̄ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲱⲧⲉ • | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲛϥ̄ⲁⲁⲧ ⲛ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲩϩⲉ ϩⲱⲓ: | p̀·sōtyr gnfaat n noeros n touhe hōi: |
| 10499 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ‐ | ||
| 10500 | ⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ • ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | asṡōpi èta p̀·sōtyr sōtem e n saji m maria afermakarizin m̀mos èmaṡō èmaṡō: afouōhem on ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria xen θ̀myti |
| 10501 | ⲱϩⲙ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ | ||
| 10502 | 1 ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | 1 ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | 1 m maθytys: je sōtem oun maria je nim pet |
| 10503 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | eranankazin m p̀rōmi heōs ṡatfer novi: te ǹou |
| 10504 | ϭⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓ‐ | ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | oun ṡare n arxōn ṡaversfragizin m p̀antimimon m p̀nevma e houn e te psiṡy je nnefsaleve m̀mos n nōou nim eftres ìri n novi niven |
| 10505 | ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁ‐ | ||
| 10506 | ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ | ||
| 10507 | ϩⲟ ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ | ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ | ho nem anomia niven: ouoh on ṡavhōn e tootf m |
| 10508 | ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣ | ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣ | p̀antimimon m p̀nevma evgō m̀mos naf: je èr |
| 10509 | ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁ‐ | ||
| 10510 | ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 10511 | ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ | ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲕⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ | ṡan te psiṡy on ì èvol xen sōma m̀per saleve m̀mos ekto e ros ek·soohe m̀mos xen n topos tyrou ǹte ne krisis kata topos: eθve n |
| 10512 | 25 ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ‐ | ||
| 10513 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 25 ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | 25 novi tyrou ǹt aktres ìri m̀mōou je kas eveerkolazin m̀mos xen n topos tyrou ǹte ne krisis |
| 10514 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | je n neseṡċmċom e vōk e p̀ċisi e pouoin |
| 10515 | 6. Cf. Ev. Io. 1 P. | 6. Cf. Ev. Io. 1 P. | 6. Cf. Ev. Io. 1 P. |
| 10516 | ET | ET | ET |
| page 359 | |||
| 10517 | ⲅⲏ. Ⲁⲟ | ⲅⲏ. Ⲁⲟ | gy. Ao |
| 10518 | 344 | 344 | 344 |
| 10519 | ϫⲉ ⲉⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ϫⲉ ⲉⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | je esetrev kots e houn e m metaboly ǹte |
| 10520 | ⲡⲥⲱⲙⲁⲓ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁⲓ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | p̀·sōmai hapaks haplōs ṡavhōn ǹte p̀antimimon m p̀nevma je m̀per saleve m̀mos e p̀tyrf |
| 10521 | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ | ||
| 10522 | ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲥ̄ϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥ̄‐ | ||
| 10523 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ 5 | ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ 5 | xen laav n nōou: eimyti ǹtesċi mistyrion ǹtesvōl èvol n ne sfragis tyrou nem m m̀r̀re 5 |
| 10524 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲙⲟⲣⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲙⲟⲣⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | tyrou ǹt anmork n hytou e houn e ros: ouoh |
| 10525 | ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ | asṡanċi n m mistyrion ǹtesvōl èvol n ne |
| 10526 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟ‐ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | sfragis tyrou nem m m̀r̀re tyrou nem t̀apologia m p̀topos ouoh asṡanvōk kas èvol e |
| 10527 | ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ | ||
| 10528 | ⲉⲓ̄ • ⲉ ⲁⲥⲱⲡ⳿ e ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ ⲱ | ⲓ̀: ⲉ ⲁⲥⲱⲡ e ⲛⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ⲱ̀ | ì: e asōp e na f̀ouōini m p̀ċisi: ouoh aser ṑ |
| 10529 | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣ | ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣ | allotrios e ron ouoh e rok: ouoh nġnaṡ |
| 10530 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ | amahte m̀mos an jin pai nōou: eṡōp ǹθof |
| 10531 | ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲙ̄ϫⲱ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | asṡanṡtemgō n m mistyrion m p̀vōl èvol n |
| 10532 | ⲛⲉⲕⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ | ⲛⲉⲕⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ | nekmr̀re nem nek·sfragis nem n apologia m |
| 10533 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲥⲟⲟϩⲉ ⲓ5 | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲟϩⲉ ⲓ̀5 | p̀topos amahte m̀mos m̀per kas èvol ekèsoohe ì5 |
| 10534 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ | m̀mos xen n kolasis nem n topos tyrou ǹte ne |
| 10535 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | krisis: eθve novi niven ǹt aktres ìri m̀mōou: |
| 10536 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ouoh menensa nai ċitou e rats n tiparθenos |
| 10537 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ | m f̀ouōini θai e ṡastǹnoousou e p̀kiklos n |
| 10538 | ⲕⲉ com ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩ | ⲕⲉ com ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏ | ke com nai ne e ṡare n arxōn n t̀niṡti n hy |
| 10539 | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ | ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ | himarmeny ǹte n aiōn e ṡavtyiou e tootf m |
| 10540 | ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩ‐ | ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ | p̀antimimon m p̀nevma ouoh ṡare n arxōn ṡavmouti e n litourġos ǹte naiōn evmeh |
| 10541 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ | ||
| 10542 | Tge* e ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ | Tge* e ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ | Tge* e ṡavti nōou n te psiṡy m p̀antimimon |
| 10543 | ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ 25 | ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ 25 | m p̀nevma evmyr e houn e nouèryou: ère panti‐ 25 |
| 10544 | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ epe ⲡⲙⲓⲅⲙⲁ | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ epe ⲡ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ | mimon m p̀nevma p̀vol n te psiṡy epe p̀miġma |
| 10545 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉ | n t̀gom foun n te psiṡy ef pouhoun m pe |
| 10546 | ⲥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ | s̀nav: je kas evèṡjemgom n aheratou: èvol |
| page 360 | |||
| 10547 | 345 | 345 | 345 |
| 10548 | ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲥ e ϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ e ⲣⲁⲧⲟⲩ X ⲡⲉ | ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ e ϣⲁⲥⲧⲁϩⲟⲟⲩ e ⲣⲁⲧⲟⲩ X ⲡⲉ | je t̀gom ǹθos e ṡastahoou e ratou X pe |
| 10549 | ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | s̀nav: ouoh ṡare n arxōn ṡavhōn e tootou |
| 10550 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲛ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | n n litourġos evgō m̀mos nōou je fai pe |
| 10551 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ e ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧ︦ ⲃ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ e ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ ⲃ | p̀tipos e tetnakaaf xen p̀·sōma n θily ǹte t v |
| 10552 | 5 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲙⲓⲅⲙⲁ | 5 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ | 5 pikosmos: e ṡavgos men nōou je kō m p̀miġma |
| 10553 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ||
| 10554 | ⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲡⲉ | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲡⲉ | n t̀gom foun n te psiṡy hi houn m̀mōou tyrou: je evèṡjemgom e aheratou: je ǹθos pe |
| 10555 | ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | pevtaho e ratou: ouoh menensa xa te psiṡy |
| 10556 | ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | kō m p̀antimimon m p̀nevma θai te θe e ṡav‐ |
| 10557 | 1ⲟ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐ | 1ⲟⲓ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | 1oi hōn e tootou n noulitourġos m̀mos: je evèkav hrai xen n sōma m pantitipos: ouoh |
| 10558 | ⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 10559 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲙⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | menensa pai smot ṡare n litourġos n n arxōn ṡavìni n t̀gom nem te psiṡy nem p̀antimimon X p̀nevma ṡavenou m p̀ṡomt e p̀esyt |
| 10560 | ⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛ‐ | ||
| 10561 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ||
| 10562 | 15 ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | 15 ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | 15 e pikosmos ouoh ṡavpōht e pikosmos n n arxōn n θ̀myti ṡare n arxōn hōf n θ̀myti |
| 10563 | ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ | ||
| 10564 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ T-Re-uot- | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ T-Re-uot- | ṡavmouṡt m p̀antimimon m p̀nevma nem T-Re-uot- |
| 10565 | ⲣⲁ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁϥⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱ‐ | ⲣⲁ ϩⲱϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁϥⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧϥⲑⲣⲉⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ tum | ra hōf e pefran pe t̀moira ṡafage m p̀rōmi ṡatfθrev xōteb m̀mof xen f̀mou et tum |
| 10566 | ⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲣⲉⲩ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ tum | ||
| 10567 | ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲥ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 1o. ⲁ. | ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲥ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 1o. Ⲁ. | ho e rof: θai et avmors s houn e te psiṡy 1o. A. |
| 10568 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | Ǹje n arxōn n t̀niṡti n himarmeny ouoh ṡare |
| 10569 | ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | n litourġos n te sfera ṡavmour n te psiṡy |
| 10570 | ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓ‐ | ||
| 10571 | ⲣⲁ ϣⲁⲩⲡⲟϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | nem t̀gom nem p̀antimimon m p̀nevma ouoh nem t̀moira ṡavfaṡou tyrou ǹtouaiou m meros s̀nav |
| 10572 | 25 ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ T-Re-cotue ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ||
| 10573 | ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | 25 ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ T-Re-cotue ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | 25 ǹtoukōti n sa p̀rōmi nem T-Re-cotue xen pikosmos nai et avti myini nōou je enagoousou |
| 10574 | 8. Spatium literarum vel duarum vel trium erasarum. | 8. Spatium literarum vel duarum vel trium erasarum. | 8. Spatium literarum vel duarum vel trium erasarum. |
| 10575 | 18. ϩⲱⲱϥ. Sic scriptum pro ϩⲱⲟⲩ P. 26. ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, Sic | 18. Ϩⲱϥ. Sic scriptum pro ϩⲱⲟⲩ P. 26. ⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, Sic | 18. Hōf. Sic scriptum pro hōou P. 26. enagoousou, Sic |
| page 361 | |||
| 10576 | 346 | 346 | 346 |
| 10577 | e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ X ⲡϩⲟⲟⲩⲧ | e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ X ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | e houn e roou ouoh ṡavti ou meros X p̀hōout |
| 10578 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲣⲟⲫⲏ | ouoh ou meros n te s·himi hrai xen ou trofy |
| 10579 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ H ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ H ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲓⲉ | ǹte pikosmos H hrai xen ou nifi ǹte p̀àyr ie |
| 10580 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲟϥ: ⲛⲁⲓ | xen ou mou k xen ou eiḋos e ṡavsoof: nai |
| 10581 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 5 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ 5 | tyrou tinagoou e rōtn nem t̀mine n te psiṡy 5 |
| 10582 | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | te psiṡy: nem p̀tipos ète ṡavvōk e houn e |
| 10583 | ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ | ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲓⲧⲉ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ | n sōma ite rōmi ite halyt ite n tv̀nooue |
| 10584 | ⲉⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲁⲧϥⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ | ⲓⲧⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϭⲁⲧϥⲓ: ⲓⲧⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ite θyrion ite ċatfi: ite eiḋos niven et xen |
| 10585 | ⲧ︦ⲑ︦. ⲃ. ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ | ⲧ︦ⲑ︦. Ⲃ. Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ 10 | t︦θ︦. V. Pikosmos tinagō e rōtn m poutipos je e ṡavvōk n aṡ n tipos e houn e n rōmi tinagoou 10 |
| 10586 | ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ 10 | ||
| 10587 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | e rōtn xen p̀·sōr èvol m p̀tyrf: te ǹou oun |
| 10588 | • ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩ‐ | ||
| 10589 | ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ‐ⲕⲉ‐ | ||
| 10590 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ | : ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ‐ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟϥ | : èr ṡan n litourġos n n arxōn avṡannouje m p̀meros e houn e te s·himi: ouoh p‐kemeros e houn e p̀hōout m pe smot ǹt aigof |
| 10591 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲓ5 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲓ̀5 | e rōtn: kan eṡōp seouyou n nouèryou xen ou ì5 |
| 10592 | ⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ | ouei e naṡōf ṡare n litourġos eranankazin |
| 10593 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | m̀mōou xen ou peθyp ǹtousimfōnei nem nouèryou |
| 10594 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁϥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ | xen ou simfōnia ǹte pikosmos: ouoh ṡare p̀antimimon m p̀nevma et xen p̀hōout ṡafi e p̀meros |
| 10595 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ | ||
| 10596 | ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ X ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ 20 | ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ X ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ 20 | et ċalyvt e pikosmos xen θily X pefsōma 20 |
| 10597 | ϣⲁϥϥⲓⲧⲥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ e ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | ϣⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ e ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ | ṡaffits ǹtefnogs e hrai e tmytra n te s·himi |
| 10598 | ⲉϥϭⲁⲗⲏⲩⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10599 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̄ ⲗⲓ‐ | ||
| 10600 | ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲉϥϭⲁⲗⲏⲩⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϣⲟ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲏⲧⲥ | efċalyvt e pe s̀perma n t̀kakia ouoh xen tiounou ète m̀mav ṡare p̀ṡomt n ṡo se ty n litourġoe ǹte n arxōn ṡavvōk e hrai e hyts |
| 10601 | ⲧⲓ. ⲁ. ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ 25 | ⲧⲓ. Ⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ 25 | ti. A. Ǹtouċoile e ros: ṡare n litourġos m p̀meros 25 |
| 10602 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | s̀nav n nouèryou: ouoh on ṡare n litourġos |
| 10603 | in Ms. pro ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ P. 21. ϣⲁϥϥⲡⲥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄. Sic in | in Ms. pro ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ P. 21. Ϣⲁϥϥⲡⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ. Sic in | in Ms. pro senagoouou P. 21. Ṡaffp·s ǹtefnogs. Sic in |
| 10604 | Ms. pro ϣⲁϥϣⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϫϥ̄ P. | Ms. pro ϣⲁϥϣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ P. | Ms. pro ṡafṡtf ǹtefnogf P. |
| page 362 | |||
| 10605 | 347 | 347 | 347 |
| 10606 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ X ne ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ X ne ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ | kateṡe X ne s̀nof n trofy niven ǹte te s·himi |
| 10607 | ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ | ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ | et s̀naouomou nem net snasoou ṡavkateke |
| 10608 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩ̀ⲙⲉ | m̀mōou hrai n hyts n te s·himi heōs ṡa h̀me |
| 10609 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲟⲩ‐ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩ‐ | n èhoou: ouoh menensa pe h̀me n èhoou: ṡavou‐ |
| 10610 | 5 ⲱϣⲙ̄ X ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 10611 | ⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | 5 ⲱϣⲉⲙ X ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲣⲟⲫⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ | 5 ōṡem X pe s̀nof n t̀gom n ne trofooue ṡavouoṡmef kalōs hrai xen tmytra n te s·himi |
| 10612 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲣ̄ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲉⲣ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | menensa pe h̀me n èhoou: ṡaver ke maab n èhoou |
| 10613 | ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱ‐ | ||
| 10614 | ⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ | evkōt n nefmelos xen θikōn m p̀·sōma m p̀rōmi ṡare p̀ouai p̀ouai ṡafkōt n ou melos: nai |
| 10615 | 10 ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ • | 10 ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄: | 10 e tinagō e rōtn n n ḋekanos et ounakotf: |
| 10616 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | tinagoou e rōtn xen p̀·sōr èvol m p̀tyrf: |
| 10617 | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐ | ||
| 10618 | ⲅⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | asṡanṡōpi ouon menensa nai èr ṡan n litourġos gōk èvol m n p̀·sōma tyrf nem nefmelos |
| 10619 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ϣϥⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϣϥⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | tyrou hrai xen ṡfe n èhoou: ouoh menensa nai |
| 10620 | 1 ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ | 1 ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | 1 ṡare n litourġos ṡavkale e houn e p̀·sōma |
| 10621 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓ‐ | ||
| 10622 | ⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩ ⲯⲩⲭⲏ | ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲉ ⲛ ⲧⲉϩ ⲯⲩⲭⲏ | et avkotf: n ṡorp men ṡavkale m p̀antimimon m p̀nevma menensōs ṡavkale n teh psiṡy |
| 10623 | A ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲓⲅⲙⲁ | A ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲁⲗⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ | A pouhoun: ouoh pn︦n︦sōs ṡavkali m p̀miġma |
| 10624 | ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 10625 | ϩⲟ ⲕⲁⲁⲩ ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲛ ⲥ̄ⲧⲏϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ϣⲁⲩϩⲟ ⲭⲁⲩ ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲛ ⲥ̀ⲧⲏϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | n t̀gom e houn e te psiṡy ouoh t̀moira ṡavho kav pouvol tyrou: e n s̀tyh e houn nemaou |
| 10626 | ⲁⲛ ϩ ⲉⲥⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲁⲛ ϩⲏ ⲉⲥⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | an hy esakolouθi nōou esouyh n sōou ouoh |
| 10627 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ | menensa nai ṡare n litourġos ṡaversfragizin |
| 10628 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ V ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ V ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉ | m̀mōou V pe èhoou ǹt avouōh n hyts n te |
| 10629 | ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ | ⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ | s·himi ṡaversfragizin m̀mof e houn e t̀jig n |
| 10630 | 17. Litera et * quidem erasa. — 21. Duae literae erasae, | 17. Litera et * quidem erasa. — 21. Duae literae erasae, | 17. Litera et * quidem erasa. — 21. Duae literae erasae, |
| 10631 | ni fallor ⲉⲙ. — 23. *, Antiquissima manus adscripsit in marg. | ni fallor ⲉⲙ. — 23. *, Antiquissima manus adscripsit in marg. | ni fallor em. — 23. *, Antiquissima manus adscripsit in marg. |
| 10632 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ | Ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | E houn e nouèryou xen n sfragis tyrou ǹt avtyiou nōou |
| 10633 | ⲕ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲟⲱⲛ ⲁⲧⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ. | ⲕ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲟⲱⲛ ⲁⲧⲱ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. | kċi n arkoōn atō ṡaversfragizin. |
| 10634 | ⲧⲓ. ⲃ. | ⲧⲓ. Ⲃ. | ti. V. |
| page 363 | |||
| 10635 | 348 | 348 | 348 |
| 10636 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ nAacua* ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ nAacua* ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ | hvour ǹte pe nAacua* ouoh ṡaversfragizin m |
| 10637 | ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲛ | pe èhoou et avjek p̀·sōma èvol e t̀jig n ouinam: ouoh ṡaversfragizin m pe èhoou et a n |
| 10638 | ⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛ̄ | ||
| 10639 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | arxōn tyiou e tootou e θ̀myti m pe kranion |
| 10640 | ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ X ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ 5 | ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ X ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ 5 | m p̀·sōma X pe p̀lasma: ouoh ṡaversfragizin m 5 |
| 10641 | ⲧⲓⲁ ⲁ, ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ eT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ||
| 10642 | ⲭⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲧⲓⲁ ⲁ, ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ eT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲙ | tia a, pe èhoou et a te psiṡy eT èvol xen n arxōn e ṡaversfragizin m̀mof e pe kranion m |
| 10643 | ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ X ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ X ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | pe p̀lasma: ouoh ṡaversfragizin X pe èhoou et |
| 10644 | ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲣϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ | ⲁⲩⲟⲩⲉϣⲉⲙ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ | avoueṡem m melos ouoh avforgf èvol ev |
| 10645 | ⲯⲩⲭⲏ • ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲟ | ⲯⲩⲭⲏ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲓⲟⲓ | psiṡy: ṡaversfragizin m̀mof xen pe kranion ioi |
| 10646 | ⲙⲛⲉⲛⲗⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ X ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ | ⲙⲛⲉⲛⲗⲁ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ X ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | mnenla n ouinam X pe p̀lasma: ouoh pe èhoou |
| 10647 | WT ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲩ‐ | WT ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | WT avmour m p̀antimimon m p̀nevma e ros ṡaversfragizin m̀mof e fahou n gōf m pe p̀lasma |
| 10648 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | ||
| 10649 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ouoh pe èhoou ǹt avnifi n t̀gom e houn e |
| 10650 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲓ5 | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲓ̀5 | p̀·sōma ǹje n arxōn ṡaversfragizin m̀mof e ì5 |
| 10651 | ⲡⲁⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ‐ | ||
| 10652 | ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲏⲡⲥ̄ | ⲡⲁⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲏⲡⲥ̄ | pankefalon et xen θ̀myti n gōf m pe p̀lasma ouoh on e p̀hyt m pe p̀lasma ouoh on typ·s |
| 10653 | ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | n rompi et s̀naaiou ǹje te psiṡy xen p̀·sōma: |
| 10654 | ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧ̄ⲧⲉϩⲛⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉ | ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧ̀ⲧⲉϩⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | ṡaversfragizin m̀mof e t̀tehne θai et xen pe |
| 10655 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁ‐ 20 | ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁ‐ 20 | p̀lasma: hōste nai sfragis tyrou ṡavsfra‐ 20 |
| 10656 | ⲧⲓⲁ. ⲃ. ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ e ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲓⲁ. Ⲃ. ⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tia. V. gize m̀mōou e pe p̀lasma nai sfragis tyrou |
| 10657 | ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ X | ϯⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ X ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X | tinagō m pouran e rōtn X p̀·sōr èvol X |
| 10658 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | p̀tyrf ouoh menensa p̀·sōr èvol tinagō e rōtn |
| 10659 | ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱ‐ | ||
| 10660 | ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙⲩⲥ‐ 25 | ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙⲩⲥ‐ 25 | m p̀tyrf je eθve ou n hōb a nai tyrou ṡōpi ouoh eṡōp tetenoueṡ noi anok pe mmis‐ 25 |
| 10661 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | tyrion ète m̀mav te ǹou oun ouon ṡare n litourġos ṡavgōk èvol m p̀rōmi tyrf ouoh nai |
| 10662 | ⲅⲟⲥ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ | ||
| 10663 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ | sfragis tyrou ǹt aversfragizin m p̀·sōma n |
| page 364 | |||
| 10664 | 349 | 349 | 349 |
| 10665 | ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲛ̄ ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ | ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲁⲩⲛ̄ ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ | hytou ṡare n litourġos ṡavn fiḋion tyrf |
| 10666 | ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ | ǹtouċitou n n arxōn tyrou n erinaios nai |
| 10667 | ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | et hijen n kolasis tyrou ǹte ne krisis ouoh |
| 10668 | ⲛⲁⲓ̈ e ϣⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ e ϣⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | nai e ṡavtyiou n nouparalymptys ǹtouìni n |
| 10669 | ϭ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ | ϭ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ | ċ noupsixooue èvol xen sōma nai e ṡavti nōou |
| 10670 | ⲙ̄ ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉ | ⲙ ⲫⲓ̈ⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉ | m fiḋion n ne sfragis je kas eveemi e pe |
| 10671 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ | syou et ounaìni n ne psixooue èvol xen n |
| 10672 | ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ | ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | sōma ouoh je kas evnaemi e pe ouoi e naìni |
| 10673 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩ‐ | ||
| 10674 | ⲙⲟ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲙⲟ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ | n ne psixooue èvol xen sōma ouoh hina evmo naemi e p̀·syou et ounamise m p̀·sōma n |
| 10675 | ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 10676 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | hytf je kas evèouōrp n noulitourġos ǹtouaheratou ǹtouakolouθi n sa te psiṡy ǹtouer |
| 10677 | ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛ‐ | ||
| 10678 | ⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | meθre n novi niven et s̀naaiou ǹθōou nem p̀antimimon m p̀nevma eθve θe et ounaerkolazin m̀mos |
| 10679 | 15 ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϯ | 15 ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϯ | 15 xen te krisis ouoh èr ṡan n litourġos avṡanti |
| 10680 | ⲙ̄ ⲫⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓ‐ | ||
| 10681 | ⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ | ⲙ ⲫⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲉⲣⲓⲛⲁⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ | m fiḋion n ne sfragis n n arxōn n erinaios ṡavanakōrei e t̀oikonomia n nouh̀vyouì et |
| 10682 | ⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | ⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ | θyṡ nōou hiten n arxōn n t̀niṡti n himarmeny |
| 10683 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲏⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲏⲡⲥ̄ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙ ⲡⲉ | ouoh avṡangōk èvol ǹje typ·s n evot m pe |
| 10684 | ϩⲟ ϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ϩⲟ ϫⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | ho gfo m p̀ṡyri ṡym ṡavmisi m p̀ṡyri ṡym |
| 10685 | ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥ‐ | ||
| 10686 | ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲥⲃ̄ⲕⲏⲩ ⲛ̄ | ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲥⲃ̄ⲕⲏⲩ ⲛ | essovk n hytf ǹje p̀miġma n t̀gom ouoh essovek n hytf ǹje te psiṡy ouoh eftsvkyv n |
| 10687 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̄ 9 ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲩ | ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ 9 ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲩ | hytf ǹje p̀antimimon m 9 t̀moira ǹθof ev |
| 10688 | ⲛⲟϭ Te ⲉ ⲛⲉ̄ⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲟⲓ‐ | ⲛⲓϣϯ Te ⲉ ⲛⲉ̄ⲧⲏϩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲩⲟⲓ‐ | niṡti Te e netyh an e houn e p̀·sōma n tevoi‐ |
| 10689 | ϩ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | ϩⲏ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ | hy konomia alla èsakolouθei n sa te psiṡy |
| 10690 | 6. Verba ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ bis leguntur ex li- | 6. Verba ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ bis leguntur ex li- | 6. Verba je kas — evol xen sōma bis leguntur ex li- |
| 10691 | brarii, ut mihi videtur, incuria P. 8. Literae duae vel tres | brarii, ut mihi videtur, incuria P. 8. Literae duae vel tres | brarii, ut mihi videtur, incuria P. 8. Literae duae vel tres |
| 10692 | desiderantur post ϣ supplendum ad ⲟⲩⲟⲉⲓ. 23. Supple ⲡⲛ︦ⲁ︦. | desiderantur post ϣ supplendum ad ⲟⲩⲟⲓ. 23. Supple ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ. | desiderantur post ṡ supplendum ad ouoi. 23. Supple pnevma. |
| 10693 | D | D | D |
| page 365 | |||
| 10694 | "c. Ⲁ | "c. Ⲁ | "c. A |
| 10695 | 350 | 350 | 350 |
| 10696 | AR ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ | AR ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛ X ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ | AR p̀·sōma nem p̀antimimon X p̀nevma heōs ṡa |
| 10697 | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 10698 | ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ epe ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃϥ | p̀·syou et epe te psiṡy nyou èvol xen p̀·sōma n hytf eθve p̀tipos m f̀mou et s̀naxoθvf |
| 10699 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ | n hytf kata pet yp e rof hiten n arxōn n |
| 10700 | ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲏ‐ 5 | ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲏ‐ 5 | t̀niṡti n himarmeny ite efnamou hiten ou θy‐ 5 |
| 10701 | ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | rion ṡare t̀moira age m pe θyrion e houn e |
| 10702 | ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • H ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ | ⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: H ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ | rof ṡatfxōteb m̀mof: H efnamou hiten ou |
| 10703 | ϫⲁⲧϥⲉ ⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲩ ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲏ̄ ⲉϥ‐ | ||
| 10704 | ⲛⲁⲱϭⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ R ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩ ϩⲓⲉⲓⲧ ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲧⲟⲡ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲱϭⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ R ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ċatfi ie efnahei ev hieit e xen ou htop ie efnaōċet m̀mof m̀min m̀mof R ǹθof efnamou xen |
| 10705 | ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ H ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ | ⲟⲩ ⲙⲟⲩ H ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̀ | ou mou H hiten nai n tai mine ie ǹθof hiten ì |
| 10706 | ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ R ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁ‐ | ||
| 10707 | ⲡⲗⲱⲥ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲧⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ R ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲧⲉ ⲉ ϣⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ | ke mou efhoou e nai R e nanef hapaks haplōs t̀moira te e ṡaseranankazin m pefmou e |
| 10708 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ | houn e rof fai pe p̀hōb n t̀moira ouoh mmontes |
| 10709 | ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩ‐ | ||
| 10710 | ⲑⲉⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ 15 | ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲓⲣⲁ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥ‐ 15 | ke hōb n sa fai ouoh ṡare t̀moira akolouθei n sa p̀rōmi ète m̀mav ṡa pe èhoou m pef‐ 15 |
| 10711 | ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ | mou asouōhem ǹje maria pegas je ie rōmi |
| 10712 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲏⲡ e | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲏⲡ e | niven et hijen pikosmos ie hōb niven et yp e |
| 10713 | ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟ‐ | ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲱⲛϧ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | roou hiten θimarmeny ite aġaθon ite peθoou ite novi ite mou ite ōnx hapaks haplōs |
| 10714 | ⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲱⲛϩ̄ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ||
| 10715 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲑⲓ‐ 2 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲑⲓ‐ 2 | hōb niven et yp e roou hiten n arxōn n θi‐ 2 |
| 10716 | ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | marmeny senagpi e vōk n hytou: aferouō |
| 10717 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ǹje p̀·sōtyr pegaf m marihammy je àmyn |
| 10718 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲏⲡ e ⲡⲟⲩⲁ | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ e ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲏⲡ e ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | tigō m̀mos e rōtn je hōb niven et yp e p̀ouai |
| 10719 | ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ceierre ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ceierre ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ | p̀ouai hiten θimarmeny ceierre aġaθon niven ite |
| 10720 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ 25 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ 25 | novi niven hapaks haplōs hōb niven et yp e roou 25 |
| 10721 | ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ | ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲙ | ṡavvōk n hytou eθve fai oun ǹt aiìni m |
| 10722 | 8. * ϩⲓⲉⲓⲧ scriptum literis minusculis in margine. 24. | 8. * ϩⲓⲉⲓⲧ scriptum literis minusculis in margine. 24. | 8. * hieit scriptum literis minusculis in margine. 24. |
| 10723 | ϫⲡⲓ scriptum est in charta restituta. | Ϫⲡⲓ scriptum est in charta restituta. | Gpi scriptum est in charta restituta. |
| page 366 | |||
| 10724 | 361 | 361 | 361 |
| 10725 | ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ | ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ | p̀ṡomt n m mistyrion n t̀metouro n m pyve |
| 10726 | R ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ | R ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | R m̀mon ne nem laav n sarks naougai pe hijen |
| 10727 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲧⲉ | pikosmos je n mistyrion ġar nem laav navōk e t̀metouro m f̀ouōini ite ḋikeos ite |
| 10728 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | ||
| 10729 | 5 ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ | 5 ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ | 5 refer novi eθve fai ouon n tai mine ǹt aiìni |
| 10730 | ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ‐ 51e. ⲃ. | ⲛ ⲛ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ‐ 51e. Ⲃ. | n n ṡoṡt n m mistyrion e pikosmos je ie‐ 51e. V. |
| 10731 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ p ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ p ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | Vōl èvol n p refer novi nai et napisteve e |
| 10732 | ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | roi ouoh et nasōtem ǹsōi je kas eièvolou èvol |
| 10733 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲇ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲛ‐ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲛ‐ | hrai xen m m̀r̀re nem ne sfragis ḋ nem n en‐ |
| 10734 | 10 ⲇⲩⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁ‐ | 10 ⲇⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁ‐ | 10 ḋima nem n taksis m f̀ouōini je kas pe tina‐ |
| 10735 | ⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | volf èvol hijen pikosmos xen m m̀r̀re nem ne |
| 10736 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sfragis n n aiōn ǹte n arxōn evèvolf èvol |
| 10737 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙ̄ⲣⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hrai xen p̀ċisi n m m̀rre nem ne sfragis ǹte |
| 10738 | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | n aiōn n n arxō ouoh pe tinamorf hijen p̀kos‐ |
| 10739 | 15 ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙⲛ̄ | 15 ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ | 15 mos e houn e ne sfragis nem n enḋima nem |
| 10740 | ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | n taksis m f̀ouōini ǹtoumorf xen p̀kahi m pou‐ |
| 10741 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ | ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ | oein e houn e n taksis n ne klyronomia m |
| 10742 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ | f̀ouōini: eθve n refer novi ouon ǹt aiskilli |
| 10743 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ | m̀moi m pai sop aiìni n m mistyrion nōou |
| 10744 | ϩⲟ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ | ϩⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ | ho je eièvolou èvol n tootou n n aiōn ǹte n |
| 10745 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | arxōn ntamorou e houn e ne klyronomia |
| 10746 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲓ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲁⲓ | m f̀ouōini ou monon n refer novi alla n kai |
| 10747 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ eie ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲓ︦︦ⲇ︦. ⲁ. | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ eie ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲓ︦︦ⲇ︦. Ⲁ. | ḋikeos je eie nōou n m mistyrion ǹtouċitou i︦︦ḋ︦. A. |
| 10748 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ | Ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ | E f̀ouōini je n mistyrion ġar nem ṡċom |
| 10749 | 1. * Inter ⲛ̄ et ⲧ inscriptum est uj, ut sit ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲟϣⲧ̄ | 1. * Inter ⲛ et ⲧ inscriptum est uj, ut sit ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟϣⲧ̄ | 1. * Inter n et t inscriptum est uj, ut sit m pai ṡoṡt |
| 10750 | Rev. 9. 5 Manus perquam antiqua et sine dubio, quae | Rev. 9. 5 Manus perquam antiqua et sine dubio, quae | Rev. 9. 5 Manus perquam antiqua et sine dubio, quae |
| 10751 | scripsit reliqua, in marg. addidit: ⲛ m ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | scripsit reliqua, in marg. addidit: ⲛ m ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | scripsit reliqua, in marg. addidit: n m aiōn nte n arxōn |
| 10752 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ scripta sunt atramento longe | ⲛⲧ ⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ scripta sunt atramento longe | nt amorou e houn e ne sfragis scripta sunt atramento longe |
| 10753 | lucidiori. | lucidiori. | lucidiori. |
| 10754 | L—— — o ———À | L—— — o ———À | L—— — o ———À |
| page 367 | |||
| 10755 | ⲡ︦ⲇ︦. b. | ⲡ︦ⲇ︦. b. | p︦ḋ︦. b. |
| 10756 | 353 | 353 | 353 |
| 10757 | ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲓϩⲟⲡⲥ̄ ⲁⲗ‐ | ||
| 10758 | ⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓϩⲟⲡⲥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e ċitou e f̀ouōini eθve fai ouon mpihop·s alla aiōṡ èvol fanerōs ouoh ǹt aifōrg èvol |
| 10759 | ⲁⲛ ⲛ̄ p ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ | ⲁⲛ ⲛ p ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | an n p refer novi alla ǹt aiṡōou èvol ouoh |
| 10760 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥⲉ e ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ a: | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ e ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ a: | aigoou e rōmi niven n refer novi nem n a: |
| 10761 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲧⲱϩⲙ̄ 5 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ 5 | kaios eigō m̀mos je ṡini taretenjimi θōhem 5 |
| 10762 | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ | ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ | tarououōn nōten je ouon ġar nim: et ṡini |
| 10763 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ||
| 10764 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ | xen ou alyθia f̀najimi ouoh pet θōhem senaouōn naf ǹt aigos ġar e rōmi niven je |
| 10765 | ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | evèṡini n sa m mistyrion n t̀metouro m pou‐ |
| 10766 | oem ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓ‐ 10 | oem ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓ‐ 10 | oem nai et natouvo m̀mōou ǹtouaiou n hilikri‐ 10 |
| 10767 | ⲛⲉⲥ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱ‐ | ||
| 10768 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ | nas ǹtouċitou e f̀ouōini: eθve fai oun a iōannys p̀baptistys aferprofytevin xa roi efgō |
| 10769 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | m̀mos: je anok men aibaptize m̀mōten xen ou |
| 10770 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ | ⲙⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | mou ev metanoia e p̀kō èvol n netennovi |
| 10771 | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ̈ ϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ϥ̀ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ̀ | pet nyou menensōi f̀ouoteb e roi: fai et ère ì |
| 10772 | ⲡⲉϥϩⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ • ⲡⲧⲱϩ | ⲡⲉϥϩⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϭⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲧⲟϩ | pefha xen tefjig efnatouvo m pefċnōou: p̀toh |
| 10773 | ⲙⲉⲛ ⲛϥ̄ⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲙⲉϥⲱϣⲙ̄ • ϫⲛⲡⲉϥ‐ | ||
| 10774 | ⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲟ‐ | ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲙⲡⲁϥⲱϣⲉⲙ: ϣⲁⲛⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | men ǹtefrok·hf xen ou krōm e mpafōṡem: ṡanpefsouò ḋe ǹtefsinage m̀mof e houn e tefapoθyky: ǹt a t̀gom et xen iōannys erprofytevin |
| 10775 | ⲑⲏⲕⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | ||
| 10776 | ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ 5 | ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ 5 | xa roi essōoun je tinaìni n m mistyrion e 5 |
| 10777 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ | pikosmos ǹtaerkaθarizin n n novi n er refer |
| 10778 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁ ⲥⲱⲓ̈ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲥⲱⲓ̈ | novi nai et napisteve e roi ǹtousōtem a sōi |
| 10779 | ⲛ̄ⲧⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲟⲩ e | ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ e | ǹtaaiou n hilikrines n ouōini ǹtaċitou e |
| 10780 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ | f̀ouōini: nai oun ètafgoou ǹje iysous aserouō |
| 10781 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ Wo | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ Wo | ǹje maria pegas je paċois ie èr ṡan Wo |
| 10782 | ⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ | ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ ⲙ | rōmi vōk je evṡini ǹtoui èjen han svō m |
| 10783 | 6. C£. Ev. Matth. 7, 7. Luc. 11,9 12. Cf. Ew. | 6. C£. Ev. Matth. 7, 7. Luc. 11,9 12. Cf. Ew. | 6. C£. Ev. Matth. 7, 7. Luc. 11,9 12. Cf. Ew. |
| 10784 | Matth. 3,11. 12. Luc. 3, 16. 17. P. — 22. Litera ⲛ̄ excisa. | Matth. 3,11. 12. Luc. 3, 16. 17. P. — 22. Litera ⲛ excisa. | Matth. 3,11. 12. Luc. 3, 16. 17. P. — 22. Litera n excisa. |
| page 368 | |||
| 10785 | 353 | 353 | 353 |
| 10786 | ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ e ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲏⲡ e ⲣⲟⲕ ϫⲛ̄ | ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ e ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲏⲡ e ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ | p̀lany evnaemi e θōn je evyp e rok ṡan |
| 10787 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ | m̀mon: aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria |
| 10788 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | je aigos e rōtn m pai syou je ṡōpi n |
| 10789 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ eo. | ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲉⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ eo. | θe n nai save n trapezeitys je pet nanef eo. |
| 10790 | ϭ ϫⲓⲧϥ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ• ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ | Ϭ ϭⲓⲧϥ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ | Ċ ċitf peθoou nogf èvol: te ǹou oun àgos n |
| 10791 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣ | rōmi niven et naṡini xen t̀mǹtnoute je èr |
| 10792 | ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ϩⲓⲧ er ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ | ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲙ ϩⲓⲧ er ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ | ṡan ou θyou n m hit er èvol ṡatetenemi je |
| 10793 | ⲟⲩ ⲇ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲙⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲟⲩ ⲇ ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϧⲙⲟⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | ou ḋ kavma nem ou xmom pet naṡōpi: te ǹou |
| 10794 | ϭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲫⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ | ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | oun àgos e roou je isje aretensouen fo n t̀fe |
| 10795 | 10 ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲏⲩ • ⲉⲣ ϣⲁⲛ it ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϭⲉ | 10 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ it ϩⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ | 10 nem p̀kahi èvol xen n θyou: èr ṡan it hoine oun |
| 10796 | ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ | te ǹou ì e rat θynou ǹtoukyrisse nōten n ou |
| 10797 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 10798 | ϣⲁϫⲉ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 10799 | ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ | ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣϫ ϫⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲣⲙⲁⲍⲉ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ | m̀ǹtnoute ǹtetenemi xen ou ōrg je a nousaji ersimfōnin ouoh avhormaze e xen netensaji tyrou nai et aigoou e rōtn hiten m |
| 10800 | 15 ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱ‐ | 15 ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱ‐ | 15 martiria s̀nouti ṡa ṡomte: ouoh e avsimfō‐ |
| 10801 | ⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ | nai xen p̀taho e ratf m p̀àyr nem m pyve nem |
| 10802 | ⲛ̄ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | n kiklos nem n astyr nem m fōstyr nem p̀kahi |
| 10803 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲉⲓ‐ | ||
| 10804 | ⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ | tyrf nem net n hytf tyrou nem n ke moueiooue tyrou nem net n hytou tyrou: àgos e |
| 10805 | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲟⲣ‐ e. &. | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣ‐ e. &. | ho roou je net nyou ṡa rōtn ǹte nousaji hor‐ e. &. |
| 10806 | ⲙⲁⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲛⲧ | ⲙⲁⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧ | maze ouoh ǹtousimfōnei e xen p̀·sōoun tyrf net |
| 10807 | ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ | ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | aigoou e rōtn eièċitou evyp e ron: nai ne |
| 10808 | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ | e tetnagoou e n rōmi e tetenkyrisse nōou |
| 10809 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ • | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲥⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: | je kas evnahorou e roou e nessvō m p̀lany: |
| 10810 | 3. Haec non leguntur in evangeliis, sed in multis libris | 3. Haec non leguntur in evangeliis, sed in multis libris | 3. Haec non leguntur in evangeliis, sed in multis libris |
| 10811 | apocryphis, c. g. in Clementinis Hom. III, 50. P. 7 cf. Ev. | apocryphis, c. g. in Clementinis Hom. III, 50. P. 7 cf. Ev. | apocryphis, c. g. in Clementinis Hom. III, 50. P. 7 cf. Ev. |
| 10812 | Luc. 12,55. P. ⲃ. X Antiquissima manus in margine ad- | Luc. 12,55. P. Ⲃ. X Antiquissima manus in margine ad- | Luc. 12,55. P. V. X Antiquissima manus in margine ad- |
| 10813 | notavit: ⲕⲃⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ep ϣⲁⲛ ov ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ‐ | notavit: ⲕⲃⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ep ϣⲁⲛ ov ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ov. 24. ⲛⲉⲥⲥⲃⲱ. Sic scriptum pro ⲛⲉ ⲥⲃⲱ P. | notavit: kvo pet naṡōpi: ep ṡan ov tourys ì èvol ṡatetenemi je ov. 24. nessvō. Sic scriptum pro ne svō P. |
| 10814 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ov. 24. ⲛⲉⲥⲥⲃⲱ. Sic scriptum pro ⲛⲉ ⲥⲃⲱ P. | ||
| 10815 | 23 | 23 | 23 |
| page 369 | |||
| 10816 | ⲩⲓⲥ. Ⲁ | ⲩⲓⲥ. Ⲁ | yis. A |
| 10817 | "ic. ⲃ. | "ic. Ⲃ. | "ic. V. |
| 10818 | 354 | 354 | 354 |
| 10819 | Te ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ | Te ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ | Te ǹou oun ouon eθve n refer novi ǹt aiskilli |
| 10820 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀moi aii e pikosmos je eiènohem m̀mōou èvol |
| 10821 | ϫⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ X | ϫⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ X | je n ḋikeos naitoou nai ète m̀peouer laav X |
| 10822 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄• | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | peθoou èneh ouoh nai ète m̀peouer novi e p̀tyrf: |
| 10823 | ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ 5 | ϩⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲏϯ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ 5 | hōti e roou pe e θrev ryti e m mistyrion nai 5 |
| 10824 | ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ | ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ | et hi n gōm n ieou nai ǹt aiθre enōx |
| 10825 | ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | s̀xaiou hrai xen p̀paraḋisos eisaji nemaf |
| 10826 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ | èvol xen p̀ṡyn m p̀·sōoun ouoh èvol xen p̀ṡyn |
| 10827 | ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲁⲣⲁ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲣⲉϥ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ ⲁⲣⲁ‐ | m p̀ōnx: ouoh aiθref kav xen t̀petra n ara‐ |
| 10828 | ⲣⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̄ ⲕⲁⲗⲁⲡⲁⲧⲁⲩⲣⲱⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ 10 | ⲣⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲕⲁⲗⲁⲡⲁⲧⲁⲩⲣⲱⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ 10 | raḋ ouoh aikō n kalapatavrōθ parxōn et 10 |
| 10829 | ϩⲓϫⲛ̄ ϭⲙ̄ⲙⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ϩⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ϭⲙ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ϩⲓ | hijen ċm̀mout fai et ère toueryte n ieou hi |
| 10830 | ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ | gōf ouoh ǹθof et kōti e n aiōn tyrou: nem |
| 10831 | ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲣⲟ‐ | ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ Teovr ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: | n himarmeny: parxōn ète m̀mav aikaf efrōis e n gōm n Teovr eθve p̀kataklismos: |
| 10832 | ⲉⲓⲥ ⲉ ⲛ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ Teovr ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • | ||
| 10833 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲑⲟⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓ5 | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀5 | ouoh je n ne laav n arxōn erfθonin e roou ì5 |
| 10834 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ | ǹtoutakoou nai e tinatyiou nōten aiṡanouō |
| 10835 | ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ | ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | eigō e rōtn m p̀·sōr èvol m p̀tyrf: nai oun |
| 10836 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ètafgoou ǹje p̀·sōtyr aserouō ǹje maria |
| 10837 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱ‐ | ||
| 10838 | ⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ 20 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ 20 | pegas je paċois: ie nim oun hōf pe p̀rōmi et hijen pikosmos ète m̀pefer novi e p̀tyrf 20 |
| 10839 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟⲩⲁ | ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ | fai efouog e anomia afṡanougai ġar e ouai |
| 10840 | ⲛϥ̄ⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ ⲙ̄ | ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϩⲉ ⲉ ⲙ | n pistav ǹaṡ ougai an e ke ouai je kas efehe e m |
| 10841 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦︦• ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲉ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ⲛ ϫⲱⲙ ⲛ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦︦: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲉ | mistyrion et hi n gōm n i︦e︦o︦︦: tigō m̀moe |
| 10842 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ | ġar je nem rōmi hijen pikosmos efnaṡ ougai |
| 10843 | ⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ 25 | ⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛϥⲛⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ 25 | e novi afṡanougai ġar e ouai nfnaṡ ougai 25 |
| 10844 | ⲁⲛ e ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ | ⲁⲛ e ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | an e ke ouai: afouōhem ǹje p̀·sōtyr pegaf m |
| 10845 | ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ | maria: je tigō m̀mos nōten je senajimi e ouai |
| 10846 | ϩⲛ̄ ϣⲟ • ⲉⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲃⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ϣⲟ: ⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲃⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ | xen ṡo: enav xen ou θva eθve p̀gōk èvol m |
| page 370 | |||
| 10847 | 355 | 355 | 355 |
| 10848 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ | p̀mistyrion m piṡorp m mistyrion: nai tinagō e rōtn aiṡanouō eisōr èvol nōten m |
| 10849 | ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 10850 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | p̀tyrf: eθve fai oun aiskillei m̀moi aiìni n |
| 10851 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ | m mistyrion e pikosmos je seṡop tyrou xa |
| 10852 | ϭ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ X | ϭ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ X | ċ f̀novi: ouoh seṡaat tyrou n t̀ḋōreà n X |
| 10853 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱ‐ | mistyrion: asouōhem ǹje maria pegas m p̀·sō‐ |
| 10854 | THp ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ | THp ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ | THp je pagois xa θy empatkei e p̀topos n |
| 10855 | ⲛ̃ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲑⲏ eunaTHeT ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲑⲏ eunaTHeT ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | n arxōn: ouoh xa θy eunaTHeT e hrai e |
| 10856 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: | pikosmos m̀pe laav m psiṡy vōk e pouoin: |
| 10857 | ⲓⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁ‐ | ||
| 10858 | ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ‐ | ||
| 10859 | ⲡⲁϯⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲓⲟⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ | ioi aferouō ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria je àmyn àmyn tigō m̀mos e rōtn je xa θy empatiei e pikosmos: m̀pe laav m psiṡy vōk e |
| 10860 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲁⲓ̈ⲟⲩ‐ | ||
| 10861 | ⲱⲛ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉ | houn e f̀ouōini: ouoh te ǹou oun ètaii aiouōn e m pily m f̀ouōini: ouoh aiouōn n ne |
| 10862 | ⲱ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲱ̀ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | ṑ mōit et ċi e houn e f̀ouōini: ouoh te ǹou |
| 10863 | ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁ‐ | ||
| 10864 | ⲣⲉϥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ : ⲁⲥⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲓ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ e ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | oun pet naìri m p̀m̀p̀ṡa n m mistyrion maref ċi n m mistyrion ǹtefvōk e f̀ouōini: asouōh on e toots ǹje maria pegas je paċois |
| 10865 | ⲱϩ ⲟⲛ e ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ||
| 10866 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 10867 | ϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲉⲓⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ | alla aisōtem je a ne p̀rofytys vōk e pouho oein: afouōh on e tootf ǹje p̀·sōtyr pegaf |
| 10868 | Xi ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | Xi ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | Xi maria je àmyn àmyn tigō m̀mos ne je |
| 10869 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ | m̀pe laav m p̀rofytys vōk e f̀ouōini: alla |
| 10870 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 10871 | ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ǹt a n arxōn ǹte n aiōn ǹt avsaji nemaou èvol xen n aiōn avti nōou m p̀mistyrion |
| 10872 | 35 ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • | 35 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | 35 ǹte n aiōn ouoh ètaii e p̀topos n n aiōn: |
| 10873 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓ̈ⲕⲟⲧϥ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ‐ | ||
| 10874 | ⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲟⲧⲟⲩ e ϩⲉⲛ | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲟⲧⲟⲩ e ϩⲁⲛ | hylias aikotf aiouorpf e p̀·sōma n iōannys p̀baptistys: p̀ke sepi ḋe aikotou e han |
| 10875 | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | sōma n ḋikeos nai et najimi e m mistyrion |
| 10876 | 23* | 23* | 23* |
| page 371 | |||
| 10877 | ⲡ̅ⲋ. ⲃ. | ⲡ̅ⲋ. Ⲃ. | p6. V. |
| 10878 | 356 | 356 | 356 |
| 10879 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ e ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ e ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ | m f̀ouōini ǹtouvōk e p̀ċisi ǹtouklyronomei n |
| 10880 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ | t̀metouro m f̀ouōini: abraam ǹθof nem isaak |
| 10881 | ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem iakōb aikō nōou èvol n nounovi tyrou |
| 10882 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | nem nouànomia: ouoh aiti nōou n m mistyrion |
| 10883 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ | m f̀ouōini hrai xen n aiōn: ouoh aikav xen |
| 10884 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ | p̀topos n iabraōθ nem n arxōn tyrou ǹt |
| 10885 | ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | avmetanoia: ouoh eivōk e p̀ċisi taei einavōk |
| 10886 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 10887 | ⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ | ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ | e f̀ouōini tinafai n noupsiṡy nemyi e f̀ouōini: alla àmyn tigō m̀mos ne maria je |
| 10888 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲡⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ 10 | ⲛ̀ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ 10 | ǹfnavōk an e f̀ouōini em̀peifai n tepsiṡy 10 |
| 10889 | ⲛ̄ⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | ǹθo nem ta nousnyv tyrou e f̀ouōini: p̀kesepi |
| 10890 | ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | ḋe m patriarṡys nem n ḋikeos jin m pe syou n adam heōs ṡa te ǹou net xen n aiōn |
| 10891 | ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | ||
| 10892 | ⲙⲛ̄ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 10893 | ⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ e, ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ 15 | ⲛⲉⲙ ⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ e, ⲑⲣⲉⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁ 15 | nem e tyrou ǹte n arxōn: ètaii e p̀topos n aiōn nai e, θrev kotou e han sōma 15 |
| 10894 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ||
| 10895 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲛ̄ϭⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | tyrou evnaer ḋikeos tnċi tiparθenos m f̀ouōini nai et najimi e m mistyrion tyrou m f̀ouōini ǹtouvōk e houn ǹtouklyronomei n t̀metouro |
| 10896 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ | ||
| 10897 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | m f̀ouōini: asouōhem ǹje maria pegas je an |
| 10898 | ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩ | ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲏ | han makarios ànon para rōmi niven n nai hy |
| 10899 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ• ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲁⲕϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ | metniṡti et akċolpou nan èvol: afouōhem |
| 10900 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ǹje p̀·sōtyr pegaf m maria nem m maθytys |
| 10901 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | tyrou je èti tinaċōlp nōten èvol n m metniṡti tyrou ǹte p̀ċisi jin p̀·sa n houn ǹte |
| 10902 | ⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 10903 | ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ 25 | ⲛⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁ 25 | nai sa n houn heōs ṡa p̀·sa n vol ǹte nai sa 25 |
| 10904 | 12. ϫⲓⲛ. Litera ϫ vis oculis discerni potest. 44 * Puto | 12. Ϫⲓⲛ. Litera ϫ vis oculis discerni potest. 44 * Puto | 12. Jin. Litera g vis oculis discerni potest. 44 * Puto |
| 10905 | literis squalore nunc obductis subfuisse ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲉⲓⲥ Rev. 1 | literis squalore nunc obductis subfuisse ⲛ ⲧⲁⲝⲉⲓⲥ Rev. 1 | literis squalore nunc obductis subfuisse n takseis Rev. 1 |
| 10906 | Litera e aut c vix discerni potest Rev. | Litera e aut c vix discerni potest Rev. | Litera e aut c vix discerni potest Rev. |
| page 372 | |||
| 10907 | 357 | 357 | 357 |
| 10908 | ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲟ‐ | ⲛ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ | n vol je etetneṡōpi etetenjyk èvol xen sōoun nim ouoh nem p̀lyrōma niven nem p̀ċisi n |
| 10909 | ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ | ||
| 10910 | ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲑⲟⲥ • acovo ⲟⲛ ⲉ | ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲃⲁⲑⲟⲥ: acovo ⲟⲛ ⲉ | n ċisi: nem n baθos n n baθos: acovo on e |
| 10911 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | toots ǹje maria pegas m p̀·sōtyr je paċois |
| 10912 | 5 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲣ | 5 ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲣ | 5 is hyppe anemi xen ou parrysia xen ou ōr |
| 10913 | ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | fanerōs je akìni n n ṡoṡt n m mistyrion |
| 10914 | ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ | n t̀metouro m f̀ouōini nai e ṡavkō èvol n n |
| 10915 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 10916 | ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟ ⲟⲉⲓⲛⲓ: 6-06 ⲁ ⲉ 6 ⲁ 4 * | novi n ne psixooue ǹtouerkaθarizin m̀mōou ǹtouaiou n hilikrines n ouōini ǹtouċitou e poumo oeini: 6-06 a e 6 a 4 * |
| 10917 | ⲙⲟ ⲟⲉⲓⲛⲓ • 6-06 ⲁ ⲉ 6 ⲁ 4 * | ||
| 10918 | ϩⲩ ⲩ LLL ⲩ ⲩ ⲧⲩ ϥⲧ ⲉ ⲉ | ϩⲩ ⲩ LLL ⲩ ⲩ ⲧⲩ ϥⲧ ⲉ ⲉ | hi y LLL y y ti ft e e |
| 10919 | $ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ | $ ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲧⲉⲩⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ | $ ou meros n n tevxos m p̀·sōtyr |
| 10920 | 40 ⲧⲩ ⲩ ⲙ ⲁ ⲩ ⲩ ϥ 6 ⲉ € | 40 ⲧⲩ ⲩ ⲙ ⲁ ⲩ ⲩ ϥ 6 ⲉ € | 40 ti y m a y y f 6 e € |
| 10921 | spatium vacuum in cod. Ms. quatuor literarum lineas continens. | spatium vacuum in cod. Ms. quatuor literarum lineas continens. | spatium vacuum in cod. Ms. quatuor literarum lineas continens. |
| 10922 | 15 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲱ‐ | ||
| 10923 | ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | 15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | 15 asṡōpi oun ètavstiou m penċois iysous aftōoun èvol xen net moot m pefmeh ṡomt n |
| 10924 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐ | ||
| 10925 | ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ | èhoou: avsōouh e rof ǹje nefmaθytys avtōvh m̀mof evgō m̀mos: je penċois ṡen htyk |
| 10926 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̄ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ | xa ron je anka iōt hi mav n sōn nem |
| 10927 | ϩⲟ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲁ‐ | ϩⲟ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ ⲥⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ho pikosmos tyrf anouahn n sōk: tote iysous afaheratf nem nefmaθytys hijen f̀mou m p̀ōkeanos afepikalei n tai p̀rosevṡy efgō m̀mos |
| 10928 | ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲕⲉ‐ | ||
| 10929 | ⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ||
| 10930 | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ | ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je sōtem e roi paiōt piōt m metiōt niven |
| 10931 | ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲉⲏⲓⲟⲩⲱ. ⲓ̈ⲁⲱ • ⲁⲱⲓ̈ • | ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲉⲏⲓⲟⲩⲱ. Ⲓⲁⲱ: ⲁⲱⲓ̈: | paperanton m f̀ouōini: aeyiouō. Iaō: aōi: |
| 10932 | 25 ⲱⲓ̈ⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ • ⲑⲉⲣⲛⲱⲯ • ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ • ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ • | 25 ⲱⲓ̈ⲁⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ • ⲑⲉⲣⲛⲱⲯ • ⲛⲱⲯⲓⲧⲉⲣ • ⲍⲁⲅⲟⲩⲣⲏ • | 25 ōiapsinōθer • θernōps • nōpsiter • zaġoury • |
| 10933 | ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ • ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲁⲱⲑ • ⲛⲉⲯⲓⲟⲙⲁⲱⲑ • ⲙⲁⲣⲁ‐ | ||
| 10934 | ⲭⲁⲭⲑⲁ • ⲑⲱⲃⲁⲣⲣⲁⲃⲁⲩ • ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ • ⲍⲟⲣⲟ‐ | ⲡⲁⲅⲟⲩⲣⲏ: ⲛⲉⲑⲙⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲛⲉⲯⲓⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ: ⲑⲱⲃⲁⲣⲣⲁⲃⲁⲩ: ⲑⲁⲣⲛⲁⲭⲁⲭⲁⲛ: ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | paġoury: neθmomaōθ: nepsiomaōθ: marakakθa: θōvarravav: θarnakakan: zorokoθora ieou sabaōθ: nai ḋe efgō m̀mōou |
| 10935 | ⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ||
| page 373 | |||
| 10936 | "19, Ⲁ. | "19, ⲁ. | "19, a. |
| 10937 | 71e. ⲃ. | 71e. Ⲃ. | 71e. V. |
| 10938 | 358 | 358 | 358 |
| 10939 | He: ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ AR ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | He: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ AR ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | He: iysous nare θōmas AR andreas nem iakōbos |
| 10940 | ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | nem simōn pkananitys nav hi p̀ement pe ère |
| 10941 | ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ ⲉ neibT ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟ‐ | ϩⲣⲁⲩ ⲕⲏⲧ ⲉ neibT ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ | hrav kyt e neibT filippos ḋe nem barθolomaios nav hi f̀rys pe evkyt e hyt: p̀ke sōgp |
| 10942 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲏⲧ • ⲡⲕⲉ ϣⲱϫⲡ̄ | ||
| 10943 | ⲇⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩ‐ 5 | ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ‐ 5 | ḋe m maθytys nem m maθytria n s·himi nav‐ 5 |
| 10944 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | aheratou pe hi fahou n iysous: iysous ḋe nafaheratf |
| 10945 | ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pe hijen pe θisiastyrion: ouoh afōṡ èvol |
| 10946 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ | ǹje iysous efkōti m̀mof e pe ftev lak·h ǹte pikosmos nem nefmaθytys evjyl tyrou n han |
| 10947 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ||
| 10948 | ϩⲃⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲁⲁⲩ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲱ • ⁘ ⲓ̈ⲁⲱ • 10 | ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲓⲁⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲁⲱ: ⁘ ⲓⲁⲱ: 10 | hvos n n iav: efgō m̀mos je iaō: ⁘ iaō: 10 |
| 10949 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ • ⲓ̈ⲱⲧⲁ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓ̄ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ: ⲓ̈ⲱⲧⲁ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ | θai te tefhermynia: iōta: je a p̀tyrf ì |
| 10950 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲫⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲱ︦ⲱ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲫⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲱ̀ⲱ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | èvol alfa je senaktoou e houn: ṑō je f̀naṡōpi ǹje p̀gōk n n gōk tyrou: nai ḋe |
| 10951 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ | ||
| 10952 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲫⲑⲁ • ⲓ̈ⲁⲫⲑⲁ • | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲁⲫⲑⲁ: ⲓⲁⲫⲑⲁ: | ètafgoou ǹje iysous pegaf: je iafθa: iafθa: |
| 10953 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ • ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ 15 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ • ⲙⲟⲩⲛⲁⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ • ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲣ 15 | mounayr • mounayr • ermanouyr • ermanouyr 15 |
| 10954 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲉ‐ | ||
| 10955 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ | ète fai pe piōt m metiōt niven ǹte nai aperanton: ekèsōtem e roi eθve namaθytys et |
| 10956 | ⲁⲓ̈ⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | aienou m pekm̀θo èvol je exepisteve e saji |
| 10957 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ | nim ǹte tekalyθia: ouoh ǹtekìri n hōb niven e |
| 10958 | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ X 20 | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ X 20 | tinaōṡ e hrai ouvyk eθvytou: je tisōoun X 20 |
| 10959 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁ‐ | ||
| 10960 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲉⲛⲑⲱⲣ | f̀ran m piōt m pe θysavros m f̀ouōini palin on afōṡ èvol ǹje iysous ète aberanenθōr |
| 10961 | ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | pe efgō m̀mos f̀ran m piōt m pe θysavros |
| 10962 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | m pouoin. Ouoh pegaf je mare m mistyrion |
| 10963 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉ‐ 5 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱ̄ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲅⲅⲉ‐ 5 | tyrou n n arxō nem n eksousia nem n ange‐ 5 |
| 10964 | ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ | ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ | los nem n arṡiangelos nem gom niven nem hōb |
| 10965 | 10. Recentior, ut mihi quidem videtur, superscripsit fao, | 10. Recentior, ut mihi quidem videtur, superscripsit fao, | 10. Recentior, ut mihi quidem videtur, superscripsit fao, |
| 10966 | ita ut ter sit expressa baec vox. | ita ut ter sit expressa baec vox. | ita ut ter sit expressa baec vox. |
| page 374 | |||
| 10967 | 359 | 359 | 359 |
| 10968 | e ⲡ | e ⲡ | e p |
| 10969 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲭⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲁⲙⲁ‐ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲭⲣⲁⲙⲙⲁⲭⲁⲙⲁ‐ | nim ǹte p̀ahoratos n nouti akrammakama‐ |
| 10970 | ⲣⲉⲅ ⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲟⲩ | ⲣⲉⲅ ⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲧⲉ ⲃⲇⲉⲗⲗⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | reġ y nem tvarvylō te vḋella: marou xen te |
| 10971 | ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 10972 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ei ⲉ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ei ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ | n sa ou sa ǹtouforgou èvol n ouinam n tiounou ḋe ète m̀mav a m pyve tyrou ei e p̀ement |
| 10973 | ϭ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣ‐ | ||
| 10974 | ⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ϭ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ċ nem n aiōn tyrou nem te sfera nem nouarxōn nem nouḋinamis tyrou avfōt tyrou e |
| 10975 | ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ | ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ | p̀ement e hvour m p̀ḋiskos m p̀ry nem p̀ḋiskos |
| 10976 | ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛⲉϥⲟ ⲛ ⲟⲩ | ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ | m pioh: nare p̀ḋiskos ḋe m p̀ry nafoi n ou |
| 10977 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲣⲱϥ | niṡti n ḋrakōn ère pefsat n houn n rōf |
| 10978 | 10 ⲉϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲉⲩⲥⲱⲕ | 10 ⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲉⲩⲥⲱⲕ | 10 efalyi e ṡaṡfi n avnamis ǹte hvour: evsōk |
| 10979 | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ϥⲧⲟ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | xa rof ǹje f̀toi n ḋinamis evoi m pìni n han |
| 10980 | ϩⲧⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲃⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲉⲥⲟ ⲙ̄ | ϩⲧⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄: ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲙ | hto n ouōvṡ: nare t̀basis ḋe m pioh nasoi m |
| 10981 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϫⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | p̀tipos n ou goi ère ou ḋrakōn n hōout nem |
| 10982 | ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲓⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲙⲁ‐ | ⲟⲩ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲓⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲁ‐ | ou ḋrakōn n s·himi evoi n hie e rof: ère ma‐ |
| 10983 | ⲓ ⲥⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲓ̀ ⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | ì se s̀nav n ouōvṡ sōk xa rof: ère pìni n |
| 10984 | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲉϥⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ | ou ṡyri ṡym hi fahou m pioh efer hmme n |
| 10985 | ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ | ⲛⲉ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ | ne ḋrakōn evhōlem m f̀ouōini n n arxōn n |
| 10986 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | tootou ère ou ho n àmou n hi θy m̀mof: ouoh |
| 10987 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | pikosmos tyrf nem n toueiy nem ne θalassa |
| 10988 | ϩⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ | ϩⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ho avfōt tyrou e p̀ement e te hvour: ouoh iysous nem |
| 10989 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲉ | nefmaθytys avċō n θ̀myti n ou topos n ae |
| 10990 | ⲣⲓⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ⲣⲓⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | rinon xen ne mōit ǹte mōit n θ̀myti θai et |
| 10991 | ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲧⲓ̄ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲓ̈ⲧⲉ | ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲧⲓ̄ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲓ̈ⲧⲉ | xa p̀esyt n te sfera: ouoh aveti e te houite |
| 10992 | ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ | n taksis g et xen θ̀myti: iysous ḋe afaheratf xen |
| 10993 | $5 ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ‐ | $5 ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲛ ⲛ | $5 p̀àyr m pestopos nem nefmaθytys: peje m maθytys n iysous naf je ou pe pai topos e ten n |
| 10994 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲧⲛ̄ ⲛ̄ | ||
| 10995 | 2. *aut ⲙⲁⲣⲉⲓ • Rev. 14. ϩⲓⲉ. Sic in Ms. pro ϩⲓⲏ P. | 2. *aut ⲙⲁⲣⲉⲓ • Rev. 14. Ϩⲓⲉ. Sic in Ms. pro ⲙⲱⲓⲧ P. | 2. *aut marei • Rev. 14. Hie. Sic in Ms. pro mōit P. |
| 10996 | 24. X in marg. additum ⲧⲉ ϩⲓⲡ. | 24. X in marg. additum ⲧⲉ ϩⲓⲡ. | 24. X in marg. additum te hip. |
| page 375 | |||
| 10997 | 360 | 360 | 360 |
| 10998 | — ϫ ⲱ | , ϫ ⲱ̀ | , g ṑ |
| 10999 | ⲧⲕ. ⲃ. ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ | ⲧⲕ. Ⲃ. Ϩⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | tk. V. Hytf: peje iysous je nai ne n topos ǹte mōit n |
| 11000 | ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲣ‐ | ||
| 11001 | ⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ | θ̀myti: asṡōpi ġar ètavatakti ǹje n arxōn m p̀adamas avmoun èvol ever hōb e |
| 11002 | ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩϫⲡⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ | t̀sinousia evgpe arxōn hi arṡiangelos hi |
| 11003 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ 5 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲓ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 | angelos hi leitourġos hi ḋekanos. Afì èvol 5 |
| 11004 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | xen ouinam ǹje ieou piōt m paiōt: afmour |
| 11005 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 11006 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ||
| 11007 | ⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲛ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | m̀mōou xen ou himarmeny n sfaira: ouon 12 ġar n aiōn ṡop ère sabaōθ p̀adamas arṡei èjen soou ouoh ère iabraōθ pefson |
| 11008 | ⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁϥⲡⲓⲥ‐ 10 | ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁϥⲡⲓⲥ‐ 10 | arṡei èjen ke soou: tote oun iabraōθ afpis‐ 10 |
| 11009 | ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ • | ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: | teve e m mistyrion m pouoin nem nefarxōn: |
| 11010 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥ‐ | ||
| 11011 | ⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ouoh afer hōb xen m mistyrion m f̀ouōini afkō n sōf m p̀mistyrion n t̀sinousia: sabaōθ |
| 11012 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩ‐ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ 107 15 | ḋe ǹθof p̀adamas afċō efer hōb xen t̀sinousia nem nefarxōn: ouoh etafnav ǹje 107 15 |
| 11013 | ⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ 107 15 | ||
| 11014 | ⲡⲉⲓⲱⲧ X ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ | ⲡⲓⲱⲧ X ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲃⲣⲁⲱⲑ | piōt X paiōt je afpisteve ǹje iabraōθ |
| 11015 | Tae. ⲁ. ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | Tae. Ⲁ. Ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | Tae. A. Affitf nem n arxōn tyrou et avpisteve |
| 11016 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁϥϭⲓⲧϥ | nemaf: afṡōp e rof xen te sfaira afċitf |
| 11017 | ⲉⲩ ⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ | ⲉⲩ ⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧⲉϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ | ev ayr efsotef m p̀m̀θo èvol m f̀ouōini m |
| 11018 | ⲡⲣⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲱⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐ 2 | ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ 2 | p̀ry outōou n n topos n na t̀mesos ouoh ou‐ 2 |
| 11019 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | tōou n n topos n p̀ahoratos n nouti: afkaf m̀mav nem n arxōn et avpisteve e |
| 11020 | ⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ||
| 11021 | ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 11022 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ Xnosp ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Xnosp ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | rof: ouoh affai n sabaōθ p̀adamas nem nefarxōn nai ète Xnosp hōb xen m mistyrion |
| 11023 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ 55 | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ 55 | m f̀ouōini alla e avmoun èvol ever hōb xen 55 |
| 11024 | ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m mistyrion n t̀sinousia afmorou e houn e |
| 11025 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲁⲣ‐ | te sfaira: afmour m mntṡmyn n ṡo n ar‐ |
| 11026 | ⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉⲧⲏ ϩⲓ | ⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉⲧⲏ ϩⲓ | kōn xen p̀aiōn p̀aiōn: afkō n ṡmtṡe sety hi |
| page 376 | |||
| 11027 | 361 | 361 | 361 |
| 11028 | ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭϭ̄ evap- | ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭϭ̄ evap- | gōou: afkō n ke tiou n niṡti n arkċ evap- |
| 11029 | ⲭⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ||
| 11030 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ | ⲭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲙ̄ⲧϣⲉ ⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | ki èjen pṡmtṡe se: ouoh èjen n arxōn tyrou et myr: nai nète ṡavmouti e roou xen |
| 11031 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲁⲛ • ⲡⲉ ϩⲟⲩ‐ | ||
| 11032 | ϭ ⲉⲓⲧ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲡⲉ ϩⲟⲩϭ ⲉⲓⲧ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | pikosmos tyrf n t̀metrōmi n nai ran: pe houċ eit e ṡavmouti e rof je kronos: pmeh s̀nav |
| 11033 | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲥ • ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲣⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϫⲉ ϩⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | je arys: pmeh ṡomt je hermys: pmeh f̀toou |
| 11034 | ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ | ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ | je t̀afrodity: pmeh tiou je pzevs: afouōh |
| 11035 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲁϫⲱ | on e tootf ǹje iysous pegaf: je sōtem on tagō |
| 11036 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | e rōtn m poumistyrion: asṡōpi oun ètaf‐ |
| 11037 | 10 ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ Yeow ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | 10 ⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Yeow ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | 10 morou hi nai ǹje Yeow afsōk n ou ḋinamis |
| 11038 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | èvol xen p̀niṡti n ahoratos afmors xen fai ète |
| 11039 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ | ṡavmouti e rof je kronos: ouoh on afsōk n |
| 11040 | ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̈ⲯⲁⲛⲧⲁⲭⲟⲩⲛⲭⲁⲓ̈ⲛⲭⲗⲟⲩⲭⲉⲱⲭ • | ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲯⲁⲛⲧⲁⲭⲟⲩⲛⲭⲁⲓ̈ⲛⲭⲗⲟⲩⲭⲉⲱⲭ: | ke gom èvol xen ipsantakounkainkloukeōk: |
| 11041 | ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: | e ouai pe hi p̀ṡomt n triḋinamis n nouti: |
| 11042 | 15 ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | 15 ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | 15 afmors xen arys: ouoh afsōk n ou ḋinamis |
| 11043 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲭⲁⲓ̈ⲛ̄ⲭⲱⲱⲱⲭ • ⲉⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲓⲛⲭⲱⲱⲱⲭ: ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓ | èvol xen xainxōōōx: ev ouai on pe hi pai |
| 11044 | ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲫⲉⲣ‐ | ||
| 11045 | ⲙⲏⲥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡomt n triḋinamis n nouti afmors xen fermys: palin on afsōk n ou ḋinamis èvol xen |
| 11046 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ | t̀pistis t̀sofia t̀ṡeere n tbarbylos afmour |
| 11047 | ⲑⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ | ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ | θo m̀mos xen afrodity: ouoh on afti htyf je ser |
| 11048 | ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲓⲉ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲉ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | xria n ou hie e θref er hmme m pikosmos nem |
| 11049 | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟ‐ | ||
| 11050 | ⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ e ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ e ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲟⲩ | n aiōn n te sfera je n navtakof xen touponyria: afvōk e hrai e t̀mesos afsōk n ou |
| 11051 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ḋinamis èvol xen p̀kouji n sabaōθ piàġaθos |
| 11052 | 2 ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϩⲛ̄ ⲍⲉⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁ‐ | 2 ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲍⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉϥ p ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ | 2 pa t̀mesos afmors xen zevs èvol je ou àġaθos pe: e θref p hmme m̀mōou xen tefm̀ntaġaθos: ouoh afkō n t̀ċinkōte n teftaksis hi |
| 11053 | ⲑⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ p ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 11054 | ⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ | ||
| 11055 | 13. * scriptum esse videtur ⲛϫⲟⲩⲭⲉⲱⲭ Rev. | 13. * scriptum esse videtur ⲛϫⲟⲩⲭⲉⲱⲭ Rev. | 13. * scriptum esse videtur ngoukeōk Rev. |
| 11056 | ⲧ︦ⲕ︦. ⲃ | ⲧ︦ⲕ︦. Ⲃ | t︦k︦. V |
| page 377 | |||
| 11057 | 363 | 363 | 363 |
| 11058 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲣ︦ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ | nai e θref er mntṡomte n evot xen p̀aiōn |
| 11059 | ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲏⲩ | ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲥⲧⲏⲣⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ | p̀aiōn efstyrize je kas arxōn niven et f̀nyou |
| 11060 | e ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | e ϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | e gōou efèvōl èvol n t̀kakia n touponyria |
| 11061 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ | ouoh afti naf n aiōn s̀nav m ma n ṡōpi ev |
| 11062 | X ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ 5 | X ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ 5 | X p̀m̀θo èvol n na fermys: aigō e rōtn m 5 |
| 11063 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ X ⲡⲉⲓ̈ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ X ⲡⲁⲓ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ | piṡorp n sop n n ran X pai tiou n niṡti n |
| 11064 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ | arxōn nai ète ṡare n rōmi m pikosmos mouti |
| 11065 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | e roou n hytou: sōtem on te ǹou tagō e rōtn |
| 11066 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ⲕⲉ‐ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ • ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ | ⲛ ⲛⲁⲩ‐ⲕⲉ‐ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲱⲣⲓⲙⲟⲩⲑ | n nav‐ke‐ran n afθartos ète nai ne: ōrimouθ |
| 11067 | ⲉⲣ ⲛ̄ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ ep ⲛ̄ ⲁⲣⲏⲥ • | ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲕⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲟⲩⲛⲓⲭⲟⲩⲛⲁⲫⲱⲣ ep ⲛ ⲁⲣⲏⲥ: | èr n kronos: mounixounafōr ep n arys: |
| 11068 | ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ • ⲭⲱⲥⲓ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 11069 | ⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ • ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲍⲉⲩⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲧⲁⲣⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲫ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲫⲉⲣⲙⲏⲥ: ⲭⲱⲥⲓ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ: ⲭⲱⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲍⲉⲩⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲁϥⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | tarpetanouf èr n fermys: xōsi èr n t̀afrodity: xōnbal èr n zevs: ète nai ne nouran n afθartos: etavsōtem ḋe e nai ǹje |
| 11070 | ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁϥⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 11071 | ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲩ | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ | m maθytys avpahtou avouōṡt n iysous pegav |
| 11072 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲛⲡ̄ 15 | ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲛⲡ̅ 15 | je naiatn ànon para rōmi niven je akċōlnp 15 |
| 11073 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ | nan èvol n nai niṡti n ṡ̀fyri: avouōh on e |
| 11074 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ * ⲁⲩⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄‐ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ * ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲛ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲱϥ | tootou * avtōvh m̀mof evgō m̀mos: je tentōvh m̀mok ċōln nan èvol je han ou hōf |
| 11075 | ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϭⲱⲗⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲱⲱϥ | ||
| 11076 | ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ne nai mōit: ouoh as·hnts e houn e rof ǹje |
| 11077 | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ̄ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ 20 | ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ 20 | mariham aspahts asouōṡt e nefoueryte ouoh 20 |
| 11078 | ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲗⲛ̄ | ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϭⲱⲗⲛ̅ | asti pai e nefjig: pegas je haio paċois ċōln |
| 11079 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | nan èvol je ou te te xria n ne mōit n |
| 11080 | ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ | θ̀myti: ansōtem ġar e rok je evṡy hijen han |
| 11081 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲛ̄‐ | ||
| 11082 | ⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲏ̄ ⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲏ︦ ⲉ ϣⲁⲩⲁ ϩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲝⲓⲗⲓ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲁ ϩⲏ | niṡti n kolasis: ou oun te θe penċois e tennaeksili ie e tennaer vol e roou ie e ṡava hy |
| 11083 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛ̄ ϣⲁⲩⲣ̄ | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | mahte n ne psixooue n aṡ n ryti: n ṡaver |
| 11084 | 17. * Scriba ita emendavit ex ⲁⲩⲧⲱϩⲃ̄, quod scripserat | 17. * Scriba ita emendavit ex ⲁⲩⲧⲱϩⲉⲃ, quod scripserat | 17. * Scriba ita emendavit ex avtōheb, quod scripserat |
| 11085 | ab initio. Rev. | ab initio. Rev. | ab initio. Rev. |
| page 378 | |||
| 11086 | 363 | 363 | 363 |
| 11087 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ | ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ | ouyr n syou xen noukolasis: ṡen htyk xa ron |
| 11088 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟ‐ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ | penċois pensōtyr je n navfai n nenpsixooue ǹje m paralymptys n ne krisis n ne |
| 11089 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ | ||
| 11090 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ | mōit n θ̀myti: ouoh je n navkrine m̀mon xen |
| 11091 | ϭ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ | ϭ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲙ | ċ noukolasis eθoou: tarnklyronomei hōn m |
| 11092 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ ⲉ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲉ ⲛ | f̀ouōini m pekiōt je n nanṡōpi enoi e n |
| 11093 | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲥϫⲱ | ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁ ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲥϫⲱ | eviyn enṡaat sa ‐vol m̀mok: nai oun esgō |
| 11094 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | m̀mōou ǹje mariham esrimi: aferouō ǹje iysous |
| 11095 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ | xen ou niṡti m m̀ǹtṡanhtyf pegaf nōou: je |
| 11096 | 10 ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁ | 10 ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲁ | 10 àlyθōs nas̀nyou ouoh namenrati nai et avka |
| 11097 | ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁϯ | ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁϯ | iōt hi mav n sōou eθve paran: je tinati |
| 11098 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ • ϯⲛⲁϯ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲁϯ | nōten m mistyrion niven nem sōoun nim: tinati |
| 11099 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ | nōten m p̀mistyrion m p12 n aiōn n |
| 11100 | ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ | n arxōn nem nousfragis nem noupsyfos nem |
| 11101 | 15 ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | 15 ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | 15 θe n epikalei m̀mōou e vōk e noutopos: ouoh |
| 11102 | ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ||
| 11103 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | on tinati nōten m p̀mistyrion m pmeh mntṡomte n aiōn nem θe n epikalei e vōk e noutopos: ouoh tinati nōten n noupsyfos nem nousfragis: ouoh tinati nōten m p̀mistyrion m |
| 11104 | ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 11105 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ||
| 11106 | ϩⲟ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | ϩⲟ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | ho baptisma n na t̀mesos nem θe n epikalei e |
| 11107 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁ‐ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ | vōk e noutopos ouoh noupsyfos nem nousfragis tinatamoten e roou: ouoh tinati nōten m |
| 11108 | ⲅⲓⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ||
| 11109 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲯⲏ‐ | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | baptisma n na touìnam pentopos: nem nefpsyfos nem nefsfragis ouoh nem θe n epikalei e |
| 11110 | ⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ | ||
| 11111 | 2 ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥ‐ | ||
| 11112 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ | 2 ⲃⲱⲕ ⲉ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | 2 vōk e mav: ouoh tinati nōten m p̀niṡti m mistyrion ǹte pe θysavros m f̀ouōini: ouoh nem |
| 11113 | 23. ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ,nostrum ⲧⲟⲟ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟ‐ | 23. Ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ,nostrum ⲧⲟⲟ. Sic in Ms. pro ⲡⲉϥⲧⲟ‐ | 23. Pentopos ,nostrum too. Sic in Ms. pro pefto‐ |
| 11114 | ⲛⲟⲥ ,€ius roxoy" P.) | ⲛⲟⲥ ,€ius roxoy" P.) | nos ,€ius roxoy" P.) |
| 11115 | TRAC. Ⲁ | TRAC. Ⲁ | TRAC. A |
| 11116 | 1Rc. ⲃ | 1Rc. Ⲃ | 1Rc. V |
| page 379 | |||
| 11117 | TRA. 5. | TRA. 5. | TRA. 5. |
| 11118 | 364 | 364 | 364 |
| 11119 | ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ e ⲙⲁⲩ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ X | ⲑⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ e ⲙⲁⲩ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ X | θe n epikalei e vōk e mav: tinati nōten X |
| 11120 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ | mistyrion niven nem sōoun nim je evemouti e |
| 11121 | ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rōtn je n ṡyri m pe p̀lyrōma et jyk èvol |
| 11122 | ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁ‐ | ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 5 | n sōoun nim hi mistyrion niven: ǹteten han makarios ǹθōten para rōmi niven et hijen p̀kahi 5 |
| 11123 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ 5 | ||
| 11124 | ϫⲉ ⲁ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • | ϫⲉ ⲁ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ: | je a n ṡyri m f̀ouōini ì xen petensyou: |
| 11125 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ • | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: | afouōh on e tootf xen p̀·saji ǹje iysous pegaf: |
| 11126 | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ | je asṡōpi oun menensa nai afì ǹje piōt m |
| 11127 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦• ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | paiōt ète fai pe ieou: affai n ke ṡomt n |
| 11128 | ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ‐ | ||
| 11129 | ⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | ṡo nem se n arxōn xen n arxōn on m p̀adamas: nai ète m̀peoupisteve e p̀mistyrion m |
| 11130 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ | f̀ouōini afmorou xen nai topos n aerion e |
| 11131 | ⲧⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁϥⲕⲁ‐ | ⲧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | ten hytou te ǹou xa ros n te sfaira: afkaθista n ke tiou n niṡti n arxōn e gōou ète |
| 11132 | ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ | ||
| 11133 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉ ϣⲁⲩ‐ ⲓ5 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ ϣⲁⲩ‐ ⲓ̀5 | nai ne net ṡop hi te mōit n θ̀myti e ṡav‐ ì5 |
| 11134 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ • ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ: ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ | mouti e rof je t̀paraplyks: ou arxōn efoi |
| 11135 | ⲙ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ ⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 11136 | ⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓ‐ | ||
| 11137 | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲉ | ⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲥⲱϣⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲁⲣϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ | m morfy n s·himi pe: ère peffō sōṡe e p̀esyt èjen nefoueryte: ère gouty n arjiḋaimonion xa rats n teseksousia evarji èjen ke |
| 11138 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 20 | ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ‐ 20 | myṡ n ḋaimonion: ouoh nai ḋaimonion et‐ 20 |
| 11139 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | m̀mav ǹθōou ne e ṡavvōk e houn e n rōmi |
| 11140 | ⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ • | ⲛⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: | nsetrev gōnt ǹtousahoui ouoh ǹtoukatalalei: |
| 11141 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ | ouoh ǹθōou ne e ṡavfai n ne psixooue n steresimon ǹtougoou èvol hiten pouk̀rōm n kaki |
| 11142 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ | ||
| 11143 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓ‐ 55 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ‐ 55 | nem noukolasis m ponyron: pegas ǹje mari‐ 55 |
| 11144 | 12. ⲛ̄ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲁⲉⲣⲓⲛⲟⲛ Ⲣ 15. | 12. Ⲛ ⲁⲉⲣⲓ̈ⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲁⲉⲣⲓⲛⲟⲛ ⲣ 15. | 12. N aerion. Sic in Ms. pro n aerinon r 15. |
| 11145 | In margine addita: me ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ. | In margine addita: me ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. | In margine addita: me houeit n arxōn ǹte mōit n θ̀myti. |
| 11146 | 18. ⲛ̄ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ P. | 18. Ⲛ ⲁⲣϫⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. Sic in Ms. pro ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ P. | 18. N arjiḋaimonion. Sic in Ms. pro n arṡiḋaimonion P. |
| page 380 | |||
| 11147 | 365 | 365 | 365 |
| 11148 | ϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲅⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ham je n tinaenkaċei an eiṡini m̀mok m̀per |
| 11149 | ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ | ǹouċes e roi eiṡini n sa hōb niven peje iysous je |
| 11150 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̃ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | ṡini n sa petehne: pegas ǹje m mariham |
| 11151 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ | je paċois tounoueiatn èvol je e ṡavfai n |
| 11152 | 5 ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | 5 ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | 5 ne psixooue n steresimon n aṡ n ryti je ère |
| 11153 | ⲛⲉ | ⲛⲉ | ne |
| 11154 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲛⲑⲱ | nas̀nyou hōou noi m̀moi: peje iysous ète averanθō |
| 11155 | ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | pe: je epiḋy piōt m paiōt: ète fai pe |
| 11156 | ⲉ︦ ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ | e ou ǹθof pe pe p̀ronoytos n n arxōn tyrou nem n nouti nem n ḋinamis nai et av‐ |
| 11157 | ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 11158 | 1 ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • | 1 ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: | 1 ṡōpi xen θily m f̀ouōini m pe θysavros: |
| 11159 | ⲁⲩⲱ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ | ouoh zorokoθora meljisedek: ǹθof hōf pe |
| 11160 | ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ | ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧϥ̄ | pe presbevtys n n ouōini tyrou et ousōtf |
| 11161 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m̀mōou xen n arxōn: efċi m̀mōou e houn e |
| 11162 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ | pe θysavros m f̀ouōini: pai s̀nav m̀mate ne |
| 11163 | ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ eT | ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ eT | n niṡti n ouōini: e toutaksis te θai e θrev eT |
| 11164 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | e p̀esyt e n arxōn ǹtousōtf n hytou: ouoh |
| 11165 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ | ǹte zorokoθora meljisedek ǹteffai m p̀·sōtf n |
| 11166 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ | n ouōini et avsotfou xen n arxōn ǹtefċitou |
| 11167 | ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ | ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ | e pe θysavros m f̀ouōini asṡanṡōpi ǹje te |
| 11168 | ϩⲟ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ϩⲟ ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | ho psyfos ouoh nem pe syou n toutaksis e θrev |
| 11169 | ⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ | ì e hrai e n arxōn ǹtouheghōgou ǹtouθlibe |
| 11170 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϥⲓ ⲥⲱⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲥⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | m̀mōou evfai sōtf xen n arxōn: xen tiounou |
| 11171 | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ mnooxox ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mnooxox ⲙ̄ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ | ḋe et ounakaav èvol xen mnooxox mpeθlibe |
| 11172 | ⲛ̃ⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ | ǹtouanaxōrei e hrai e n topos m pe θysav‐ |
| 11173 | 25 ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲛ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 11174 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ϣ ⲁⲣⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉ‐ | 25 ⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ϣ ⲁⲣⲉ ⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉ‐ | 25 ros m f̀ouōini ṡasṡōpi avṡanfōx en p̀topos n t̀mesos ṡ are zorokoθora meljise‐ |
| 11175 | ⲇⲉⲕ ϣⲁ ϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ | ⲇⲉⲕ ϣⲁ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ḋek ṡa f̀fai n n ouōini ǹtefċitou e hrai xen |
| 11176 | 23. ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ P. | 23. Ⲙ ⲡⲉⲑⲗⲓⲃⲉ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ P. | 23. M peθlibe. Sic in Ms. pro m pouθlibe P. |
| 11177 | 7&2. ⲃ. | 7&2. Ⲃ. | 7&2. V. |
| 11178 | ⲧⲕⲉ. à, | Ⲧ̀ⲕⲉ. à, | T̀ke. à, |
| page 381 | |||
| 11179 | ⲧⲕⲉ. Ⲁ | ⲧ̀ⲕⲉ. Ⲁ | t̀ke. A |
| 11180 | "AC. Ⲁ | "AC. Ⲁ | "AC. A |
| 11181 | 366 | 366 | 366 |
| 11182 | ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ e ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ e ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | t̀pily n na t̀mesos ǹtefċitou e pe θysavros |
| 11183 | X ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ wor ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ | X ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ wor ϩⲱϥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | X f̀ouōini: ouoh ṡare wor hōf anaxōrei |
| 11184 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ • ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | m̀mof e n topos n na touìnam: ṡa pe ouoiṡ |
| 11185 | ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲯⲏⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ eT ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲏⲭⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ eT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ | on ǹte psykos e θrev eT èvol ṡare n arxōn oun atakti hiten p̀gōnt n touponyria xen |
| 11186 | ⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ | ||
| 11187 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | tiounou evmoṡi e hrai nem n ouōini èvol je |
| 11188 | ⲛ̄ ⲥⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ‐ | ||
| 11189 | ϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉϣ ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲉ‐ | ||
| 11190 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ | ⲛ ⲥⲉ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ | n se xa htyou an m p̀nav ète m̀mav: ouoh ṡavfai n ne psixooue et ounaeṡ holmou n steresimon ǹtouanhaliske m̀mōou hiten pouk̀rōm n |
| 11191 | ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11192 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ D ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ | ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ D ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ | kaki nem pouk̀rōm m ponyron: tote oun ne psixooue n D refċōnt nem n refsahou nem n |
| 11193 | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ϣⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ | refkatalali ṡasfitou ǹje tai eksousia je |
| 11194 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛⲥ̄‐ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ | t̀paraplyks nem n ḋaimonion et xa rats ǹtesgoou èvol hiten pe krōm n kaki ouoh ǹtestakoou hiten pesk̀rōm m popyron: ǹtouarṡei n |
| 11195 | ϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 11196 | ⲕⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲡⲏⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ | ||
| 11197 | ⲱϫⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ϣⲁⲩⲣ̄ ϣⲉ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | ⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | ōjen ouoh e vōl èvol: ṡaver ṡo mab ṡomte |
| 11198 | ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | n rompi nem psis n evot xen n kolasis n nestopos eserbasanizin m̀mōou xen p̀k̀rōm n tesponyria: ṡasṡōpi oun menensa nai syou tyrou |
| 11199 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟ‐ | ||
| 11200 | ⲛⲏⲣⲓⲁ • ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 11201 | ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ep ṡan te sfaira kōti ǹte p̀kouji n sabaōθ |
| 11202 | ⲡⲍⲉⲩⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲧ̄ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲛϥ̄ⲉⲧ̄ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | pzevs: nfet e pe houeit n n aiōn n te sfaira |
| 11203 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ | fai ète ṡavmouti e rof xen pikosmos je pe |
| 11204 | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛ‐ | ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | krios ǹte tboubasti ète t̀afrodity te asṡan‐ |
| 11205 | ei ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲝⲩ‐ | ei ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲝⲩ‐ | ei e pmeh ṡaṡf n oikos n te sfera ète pksi‐ |
| 11206 | 10 | 10 | 10 |
| 11207 | 20 | 20 | 20 |
| 11208 | ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ 25 | ⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ 25 | ġos pe ṡavsōk n n katapetasma et outōou 25 |
| 11209 | ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̄ | ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | n na hvour nem na ouinam: ouoh ṡafgouṡt |
| 11210 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | èvol xen p̀ċisi xen na ouinam ǹje p̀niṡti n |
| 11211 | 6. ⲙⲛ̄. Sic in Ms. ϩⲛ̄ PP. | 6. Ⲛⲉⲙ. Sic in Ms. Ϧⲉⲛ PP. | 6. Nem. Sic in Ms. Xen PP. |
| page 382 | |||
| 11212 | 367 | 367 | 367 |
| 11213 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ | sabaōθ piàġaθos ǹte pikosmos tyrf nem te |
| 11214 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ • ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̄ϭⲱϣⲧ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | sfaira tyrs xa θy empatfċōṡt: ǹtefgouṡt e |
| 11215 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟ‐ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | p̀esyt èjen n topos n t̀paraplyks ǹte nestopos vōl èvol: ǹtoutako: ouoh ne psixooue |
| 11216 | ⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ||
| 11217 | 5 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ | 5 ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ | 5 tyrou et xen neskolasis ṡavfitou ǹtoutasθoou |
| 11218 | ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ | e te sfaira n ke sop èvol je avtako xen n |
| 11219 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲡⲗⲏⲝ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | kolasis n t̀paraplyks: afouōh on e tootf |
| 11220 | ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | xen p̀·saji pegaf: je tmeh s̀nouti n taksis e |
| 11221 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ • ⲉⲩ ⲁⲣ‐ | ||
| 11222 | ⲓⲟ ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲉⲩ ⲁⲣⲓⲟ ⲭⲱⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲕⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ | ṡavmouti e ros je ariouθ teċooṡe: ev ario kōn n s·himi te eskym tyrs ère ke mntafte |
| 11223 | ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉⲩⲁⲣⲭⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ | ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ | n ḋaimonion xa rats evarṡei èjen ke myṡ |
| 11224 | ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ nc. ⲃ. | ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ nc. Ⲃ. | n ḋemōn: ouoh nai ḋaimonion ète m̀mav et xa nc. V. |
| 11225 | ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ | Ⲣⲁⲧⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ | Rats n ariouθ teċooṡe ǹθōou ne e ṡavvōk |
| 11226 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲉϩⲥⲉ | e houn e n rōmi n reftahma ṡatounehse |
| 11227 | 15 ⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ ϣⲟⲧ | 15 ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ ϣⲟⲧ | 15 n nai polemos ǹte han xōteb ṡōpi ǹtouti n ṡot |
| 11228 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲓ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛ ϩⲱⲧⲃ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ | m pouhyt hi gōnt e θre han xōteb ṡōpi: ouoh |
| 11229 | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ne psixooue et s̀nafitou n steresimon ǹje |
| 11230 | ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ | tai eksousia ṡaver ṡo nem mntṡomte n rompi |
| 11231 | ϩⲛ̄ ⲛ ⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥ ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲥⲃⲁⲥ ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ oo? ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | xen n estopos esvas anize m̀mōou hiten pes·ho krōm n kaki: nem pesk̀rōm m ponyron ǹtouhōn e oo? e p̀tako: ouoh menensa nai èr ṡan |
| 11232 | ϩⲟ ⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 11233 | ϩⲱⲛ ⲉ oo? ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ||
| 11234 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n sabaōθ |
| 11235 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ||
| 11236 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ | piàġaθos fai ète ṡavmouti e rof xen pikosmos je zevs: afṡani e pmeh f̀toou n aiōn |
| 11237 | ⲑ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ ϥⲉⲓ | ⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϥⲓ | θ ǹte te sfaira ète pkarkinos pe ouoh n fi |
| 11238 | We: ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ | We: ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | We: tboubasti θai ète ṡavmouti e ros xen |
| 11239 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ "nf. ⲁ. | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛⲥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛ «nf. Ⲁ. | pikosmos je t̀afrodity nsei e pmeh myt n «nf. A. |
| 11240 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | Ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | Aiōn ǹte te sfaira fai e ṡavmouti e rof |
| page 383 | |||
| 11241 | ⲧ̅ⲕ̅ⲍ̅. | ⲧ̅ⲕ̅ⲍ̅. | tkz. |
| 11242 | 368 | 368 | 368 |
| 11243 | ϫⲉ. ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | ϫⲉ. ⲁⲓⲅⲟⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | je. aiġokeros: tote ṡavsōk n n katapetasma |
| 11244 | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲛϥ̄‐ | ||
| 11245 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | et outōou n ne hvour nem na ouinam: ǹtefgouṡt èvol hi ouinam ǹje ieou ǹte pikosmos |
| 11246 | ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲏⲣϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tyrf ṡθorter ouoh ǹtefkim nem n aiōn tyrou |
| 11247 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | n te sfera ǹtefgouṡt èjen m ma n ṡōpi n |
| 11248 | ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲣⲓⲟⲩⲑ ⲧⲉϭⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ariouθ teċooṡe ouoh ǹte nestopos vōl èvol |
| 11249 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ǹtoutako ǹtoufai n ne psixooue tyrou et xen |
| 11250 | ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ | ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ | neskolasis ǹtoutasθoou e te sfaira n ke sop |
| 11251 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | èvol je avtako hiten pesk̀rōm n kaki nem |
| 11252 | ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 11253 | ϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | pesk̀rōm m ponyron: afouōh on e tootf pegaf: je tmeh ṡomte n taksis e ṡavmouti e |
| 11254 | poc ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲓ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟ • ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧ | poc ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲟ: ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧ | poc je θekaty pai ṡomt n ho: ouon ke gout |
| 11255 | ⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ | ϣⲁϣϥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ṡaṡfi ḋe n ḋaimonion xa teseksousia èǹtōou |
| 11256 | ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲱⲣⲕ̄ | ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲱⲣⲕ | ne e ṡavvōk e houn e n rōmi nsetrev ōrk |
| 11257 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ | ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ | n noug ouoh ǹtouċi ċol: ouoh ǹtoumere pète m |
| 11258 | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ | pōou an pe: ne psixooue oun et s̀nafitou n |
| 11259 | ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲕⲁⲧⲏ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ | steresimon ǹje θekaty ṡastyiou e tootou n |
| 11260 | ⲛⲉⲥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nesḋaimonion et xa rats ǹtouerbasanizin m̀mōou |
| 11261 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱϩⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | hiten pesk̀rōm n kaki nem pesk̀rōm m ponyron |
| 11262 | 10 | 10 | 10 |
| 11263 | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲟ | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟ | evθlibe m̀mōou èmaṡō hiten n ḋaimonion: ouoh ho |
| 11264 | ϣⲁⲩⲣ̄ ϣⲉ ⲙⲛ̄ ϯ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩ‐ | ||
| 11265 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩⲁⲣ‐ | ϣⲁⲩⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϣⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ṡaver ṡo nem ti n rompi nem soou n evot everkolazin m̀mōou xen neskolasis eθoou: ṡavarkei ḋe n ōjen ouoh e tako: ouoh menensa nai |
| 11266 | ⲭⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ||
| 11267 | ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | èr ṡan te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n |
| 11268 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ 25 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ 25 | sabaōθ piàġaθos pa t̀mesos fai e ṡavmouti 25 |
| 11269 | ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩ̄ | ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩ̄ | e rof xen pikosmos je zevs: ǹtefi e pmeh ṡmou |
| 11270 | 2. ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. Sic scriptum pro ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ P. — 20. | 2. Ⲛ ⲛⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. Sic scriptum pro ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ P., 20. | 2. N ne hvour. Sic scriptum pro n na hvour P., 20. |
| 11271 | ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ. Sic in Ms. pro ⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ P. | Ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ. Sic in Ms. pro ⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ P. | Evθlibe. Sic in Ms. pro esθlibe P. |
| page 384 | |||
| 11272 | 369 | 369 | 369 |
| 11273 | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲫⲁⲓ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | n aiōn ǹte te sfaira fai e ṡavmouti e rof |
| 11274 | ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ⲉⲧⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ Tal | ϫⲉ ⲡⲉ ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥ̄ⲉⲧⲓ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ Tal | je pe skorpios ouoh nseti ǹje tboubasti Tal |
| 11275 | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e poc ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ nCeT ⲉ ⲡⲙⲉϩ | ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ e poc ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ nCeT ⲉ ⲡⲙⲉϩ | e ṡavmouti e poc je t̀afrodity nCeT e pmeh |
| 11276 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | s̀nav n aiōn ǹte te sfera fai e ṡavmouti |
| 11277 | ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | e rof je p̀tavros: ṡavsōk n n katapetasma |
| 11278 | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ | ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | et outōou n na hvour nem na ouinam ǹtefgouṡt |
| 11279 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲍⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗϫⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | èvol xen p̀ċisi ǹje pzorokoθora meljisedek |
| 11280 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲱ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲱ̄ | ǹte pikosmos kim nem n toueiy ouoh ǹte n arō |
| 11281 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲕⲁ‐ | ||
| 11282 | ⲓⲟ ⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ficerano: ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲕⲁⲓⲟ ⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ficerano: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ṡθorter ǹtefgouṡt èjen n topos tyrou n θekaio ty ǹte nestopos vōl èvol ficerano: ouoh ǹtoufai n ne psixooue tyrou et xen neskolasis |
| 11283 | ϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ||
| 11284 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ǹtoutasθoou e te sfaira n ke sop èvol je |
| 11285 | ⲁⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | avōjen xen p̀k̀rōm n neskolasis: afouōh on |
| 11286 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲉ ϣⲟⲙⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲉ ϣⲟⲙⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ | e tootf pegaf je tmeh e ṡomtefto n taksis |
| 11287 | 1 ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ | 1 ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ | 1 e ṡavmouti e rof je m parheḋrōn ptifōn |
| 11288 | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ· | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩ: | ev arxōn n gōr pe evṡop xa tefeksou: |
| 11289 | ⲥⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲃ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ | sia ǹje mab snoous n ḋaimonion èǹtōou ne |
| 11290 | ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ | e ṡavvōk e houn e n rōmi nsetrev epiθimi |
| 11291 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | ouoh ǹtouerpornevin ǹtouer ǹōik ǹtouṡōpi evìri |
| 11292 | ϩ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲧ | ϩⲏ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ | hy n t̀sinousia evmyn èvol ne psixooue oun et |
| 11293 | ϥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲣ̄ | ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩⲉⲣ | f̀nafitou n steresimon ǹje pai arxōn ṡaver |
| 11294 | ϣⲉ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁ‐ | ϣⲟ ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ | ṡo mab ṡmyne n rompi xen neftopos everbasanizin m̀mōou ǹje nefḋaimonion hiten pefk̀rōm |
| 11295 | ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ⳿ | ||
| 11296 | ⲛ̃ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. ⲛ̄ⲥⲉⲁⲣⲭⲓ ⲉ | ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ | n kaki nem pefk̀rōm m ponyron. Ǹtouarṡei e |
| 11297 | 25 ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ • ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ep ϣⲁⲛ | 25 ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ep ϣⲁⲛ | 25 anhaliske ouoh e tako: ṡasṡōpi oun ep ṡan |
| 11298 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲡⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | te sfaira kōti ǹtefi ǹje p̀kouji p̀·sabaōθ |
| 11299 | Li | Li | Li |
| 11300 | 14. * Num ⲙⲧⲉ literae simili modo transfixae fuerint, iam | 14. * Num ⲙⲧⲉ literae simili modo transfixae fuerint, iam | 14. * Num mte literae simili modo transfixae fuerint, iam |
| 11301 | discerni nequit Rev. 15. e poq. Sic in Ms. pro € poc P. | discerni nequit Rev. 15. e poq. Sic in Ms. pro € poc P. | discerni nequit Rev. 15. e poq. Sic in Ms. pro € poc P. |
| 11302 | 24 | 24 | 24 |
| 11303 | ⲧⲕⲏ. Ⲁ | ⲧⲕⲏ. Ⲁ | tky. A |
| 11304 | TRR. f. | TRR. f. | TRR. f. |
| page 385 | |||
| 11305 | — | — | — |
| 11306 | 1A9, Ⲁ | 1A9, ⲁ | 1A9, a |
| 11307 | ⲧⲕⲑ. ⲃ | ⲧⲕⲑ. Ⲃ | tkθ. V |
| 11308 | 370 | 370 | 370 |
| 11309 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | piàġaθos pa t̀mesos fai e ṡavmouti e rof |
| 11310 | ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ϩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ | ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ϩⲏ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | je zevs: afṡani e pmeh psis hy n aiōn n te |
| 11311 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ• | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ: | sfaira: fai e ṡavmouti e rof je p̀ḋoksotys: |
| 11312 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲉⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲧⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | ouoh ǹte tboubasti tai e ṡavmouti e ros xen |
| 11313 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | pikosmos je t̀afrodity nsei e pmeh ṡomt n |
| 11314 | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | aiōn n te sfera fai e ṡavmouti e rof je |
| 11315 | ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ • ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ R ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ⲡⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ: ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ R ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | pdidimos: ṡavvōk n R katapetasma et outōou n na hvour nem na ouinam ǹtefgouṡt |
| 11316 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ | ||
| 11317 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲍⲁⲣⲁⲍⲁⲍ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲣⲁⲍⲁⲍ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ | èvol ǹje zarazaz: fai ète ṡare n arxōn |
| 11318 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ | mouti e rof xen f̀ran n ou arxōn n gōr |
| 11319 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲕⲉⲗⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹte noutopos je maskelli: ouoh ǹtefgouṡt èjen |
| 11320 | ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̅ⲡⲁⲣϩⲉⲇⲣⲱⲛ ⲡⲧⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | m ma n ṡōpi m pparheḋrōn ptifōn ǹte |
| 11321 | ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11322 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟⲟⲩ e | ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ e | neftopos vōl èvol ǹtoutako: ǹtoufai n ne psixooue tyrou et xen nefkolasis ǹtoutasθoou e |
| 11323 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ | te sfaira n ke sop: èvol je avsvok hiten |
| 11324 | ⲡⲉⲥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏ‐ | ||
| 11325 | ⲣⲟⲛ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | pesk̀rōm n kaki ouoh hiten pefk̀rōm m ponyron: palin on afouōh e tootf xen p̀·saji |
| 11326 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲕⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲕⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ | pegaf n nefmaθktys je tmeh ti n taksis e |
| 11327 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ | ṡavmouti e ros pouarxōn je iakθanavas |
| 11328 | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ • ⲉⲩ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ 20 | ⲉⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϫⲱⲣ ⲡⲉ: ⲉⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ 20 | ev arxōn n gōr pe: ev xa ratf ǹje han 20 |
| 11329 | ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ | ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ | ke myṡ n ḋaimonion: ǹθōou ne e ṡavvōk |
| 11330 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ϩⲟ | e houn e n rōmi nsetrev ṡōpi n refji ho |
| 11331 | ⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲣ̄ | ⲉⲩⲁⲇⲓⲕⲉⲓ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲉⲣ | evaḋikei n n ḋikeos ouoh evċi m p̀ho n er |
| 11332 | ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲫⲁⲡ ⲙ̄ | ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲡ ⲙ | refer novi evċi ḋōron èjen fap m |
| 11333 | ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ e ⲛ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ | k̀oi m̀mof evōvṡ m̀mōou e n hyki nem net ṡaat |
| 11334 | ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉ | ⲉⲩⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ | evtaṡo n t̀v̀ṡe xen toupsiṡy nem p̀rōouṡ ète |
| 11335 | ⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁ‐ | ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲁ‐ | myi evta‐ |
| 11336 | 2. * Duae literae erasae esse videntur Ⲛ̄ ⲙⲱⲛ satis adhuc | 2. * Duae literae erasae esse videntur ⲛ ⲙⲱⲛ satis adhuc | 2. * Duae literae erasae esse videntur n mōn satis adhuc |
| 11337 | conspicuum. 26. ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ. cf. ⲧⲗ, &. | conspicuum. 26. Ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. cf. ⲧⲗ, &. | conspicuum. 26. Toupsiṡy. cf. tl, &. |
| page 386 | |||
| 11338 | 371 | 371 | 371 |
| 11339 | AR ϩⲏⲩ ⲕ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ R nevp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ | AR ϩⲏⲩ ⲕ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ R nevp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ | AR hyv k hytf je R nevp f̀mevi m pouōnx |
| 11340 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲉ‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲧ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ: ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩ ϥ̀ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | je kas evṡanet èvol xen sōma evèfitou n steresimon: ne psixooue oun ev f̀nafitou n steresimon ǹje pai arxōn ṡavṡōpi xen nefko‐ |
| 11341 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ • ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϭⲉ ⲉⲩ ϥ̄ⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲧⲉ‐ | ||
| 11342 | ⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | ||
| 11343 | 5 ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ | 5 ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ | 5 lasis n ṡo taiou n rompi nem ṡmoun n evot |
| 11344 | ⲛϥ̄ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ | ǹtefanhaliske m̀mōou hiten pefk̀rōm n kaki |
| 11345 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | nem pefk̀rōm m ponyron evθlibe m̀mōou èmaṡō |
| 11346 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϣⲁϩ X ⲡⲉϥⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ X ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ | hiten p̀ṡah X pefk̀rōm: ouoh ep ṡan te sfai |
| 11347 | ⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲣⲁ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ra kōti ǹtefi ǹje p̀kouji n sabaōθ piàġaθos |
| 11348 | ⲓⲟ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ | ⲓⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲍⲉⲩⲥ | ioi fai e ṡavmouti e rof xen pikosmos je zevs |
| 11349 | ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲉⲣⲁ | ǹtefi e pmeh mntoue n aiōn ǹte te sfera |
| 11350 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲩⲇⲣⲏⲭⲟⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | fai e ṡavmouti e rof je phidryxoos: ouoh |
| 11351 | mcer; ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ | mcer; ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲃⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | mcer; ǹje tboubasti e pmeh tiou n aiōn n te |
| 11352 | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱ̄ ⲛⲁⲓ | ⲥⲫⲉⲣⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲗⲉⲱ̄ ⲛⲁⲓ | sfera fai e ṡavmouti e rof je pleō nai |
| 11353 | 15€ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ H ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ | 15€ ϣⲁⲩⲥⲱⲕ H ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ | 15€ ṡavsōk H n katapetasma et outōou n na |
| 11354 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | hvour nem na ouinam ǹtefgouṡt èvol xen p̀ċisi |
| 11355 | Ke: ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲱ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ | Ke: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲓⲁⲱ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ | Ke: p̀niṡti n iaō piàġaθos pa t̀mesos nai e |
| 11356 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟ‐ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲓⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲟ‐ | hrai èjen n topos n iakθanavas ète nefto‐ |
| 11357 | Hoc ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ | Hoc ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩ | Hoc vōl èvol ǹtoutako ouoh ǹtoufai n ne psi |
| 11358 | ϩⲟ ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ | ϩⲟ ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ | ho kooue tyrou et xen nefkolasis nsetetoou e |
| 11359 | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄• ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ | te sfaira n ouōhem: èvol je avtano hiten |
| 11360 | ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛⲉ | nefkolasis: nai oun ne ne mōit p̀raksis n ne |
| 11361 | ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲛ̄ⲧ ⲉ poov: ⲛ̄ⲧⲉ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲛ̀ⲧ ⲉ poov: ⲛ̀ⲧⲉ | mōit n θ̀myti et aretenṡǹt e poov: ǹte |
| 11362 | ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | rousōtm ḋe e nai ǹje m maθytys avpahtou |
| 11363 | ⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ e pon | ⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ e pon | oh avouōṡt naf evgō m̀mos je boyθi e pon |
| 11364 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ Hey ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ nei | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Hey ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ nei | penċois Hey htyk xa ron je eneougai e nei |
| 11365 | ⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲟⲩⲟ | ⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟ | nolasis eθoou et sevtōt n n refer novi: ouo |
| 11366 | 18. ⲉⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲃ̄ⲧⲉ P. | 18. Ⲉⲧⲉ. Sic in Ms. pro ⲃ̄ⲧⲉ P. | 18. Ete. Sic in Ms. pro vte P. |
| 11367 | 94* | 94* | 94* |
| 11368 | ⲧ︦ⲗ ⲁ. | ⲧ︦ⲗ ⲁ. | t︦l a. |
| page 387 | |||
| 11369 | ⲩⲗⲁ. ⲁ | ⲩⲗⲁ. Ⲁ | yla. A |
| 11370 | 372 | 372 | 372 |
| 11371 | ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ D ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ D ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ | nōou ouoi nōou n ṡyri n D rōmi je evoi n |
| 11372 | ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ | ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲗ̀ⲗⲉⲉⲩ ϭⲟⲙϭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲩ | θe n han vl̀leev ċomċem xen p̀kaki e n senav |
| 11373 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | èvol an: ṡen htyk xa ron p̀ċois xen tai niṡti |
| 11374 | X ⲙⲛ̄ⲧⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧ "ugoon ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄‐ | X ⲙⲛ̄ⲧⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧ «ugoon ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | X mntvlle et «ugoon hrai n hyts: ouoh ǹtek‐ |
| 11375 | Uit ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩ‐ 5 | Uit ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐ 5 | Uit htyk xa p̀genos tyrf n t̀metrōmi je av‐ 5 |
| 11376 | ϭⲱⲣϭ ⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩ ⲡⲁϩⲥ̄ | ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲩ ⲡⲁϩⲥ̄ | gōrg e noupsixooue n θe n nai mou ev pahs |
| 11377 | ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲃ̄‐ | ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲟⲩⲛ | evsovti m̀mos n trofy n noukolasis hiten t̀v̀ṡe nem t̀mǹtatsooun et n hytou: ṡen htyk oun |
| 11378 | ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϭⲉ | ||
| 11379 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲱ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲅⲛⲁ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲅ‐ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲅⲛⲁ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ 10 | xa ron: penċois pensōtyr nġna xa ron ǹteknahmn xen pai niṡti n hva: peje iysous n nefma‐ 10 |
| 11380 | ⲛⲁϩⲙ̄ⲛ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲃⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ 10 | ||
| 11381 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | θytys je tōk n hyt m̀per er hoti je ǹteten |
| 11382 | ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ̄ | ϩⲁⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | han makarios: je tinar θynou n ċois èjen |
| 11383 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | nai tyrou ouoh tinaθrev hipotasse nōten tyrou: àri f̀mevi je aiouō eigō m̀mos nōten |
| 11384 | ⲣⲟⲩ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ||
| 11385 | ϩⲁ ⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥϯⲟⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ5 | ϧⲁ ⲑⲏ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϯⲟⲩ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲓ̀5 | xa θy em̀patoustioù m̀moi je tinati nōten n ì5 |
| 11386 | ⲛ̄ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ | ⲛ ϣⲟϣⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ϯϫⲱ | n ṡoṡt n t̀metouro n m pyve: te ǹou on tigō |
| 11387 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | m̀mos nōten je tinatyiou nōten: nai oun ǹte‐ |
| 11388 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁⲛ | refgoou ǹje iysous afhimneve xen p̀niṡti n ran |
| 11389 | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | avhōp ǹje n topos n te mōit n θ̀myti: ouoh a |
| 11390 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ 2 | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲏⲣ ⲛ ⲟⲩ‐ 2 | iysous nem nefmaθytys avċō hijen ou hayr n ou‐ 2 |
| 11391 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | oin e naṡōf èmaṡō: peje iysous n nefmaθytys je |
| 11392 | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: | hōn e houn e roi ouoh avhōn e houn e rof: |
| 11393 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉ ϥⲧⲉⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲱ | afkotf e pe ftev lak·h ǹte pikosmos afgō |
| 11394 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | m p̀niṡti n ran e hrai èjen touàfe afs̀mou e |
| 11395 | ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩ︦ⲣ︦ⲁ︦︦ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ 25 | ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩ̀ⲣⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ 25 | roou afnifi e houn e h̀ra n nouval peje 25 |
| 11396 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | iysous nōou je gouṡt e hrai ànav je e tetennav |
| 11397 | ⲉ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ | ⲉ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩ | e ou: ouoh avfai n nouval e hrai avnav ev |
| 11398 | 15. Cf. Ev. Matth. 16,19. P. | 15. Cf. Ev. Matth. 16,19. P. | 15. Cf. Ev. Matth. 16,19. P. |
| page 388 | |||
| 11399 | 373 | 373 | 373 |
| 11400 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ e ⲛ ⲛⲉϣ pu ⲛ̄ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ e ⲛ ⲛⲉϣ pu ⲛ | niṡti n ouōini e naṡōf èmaṡō e n neṡ pu n |
| 11401 | ⲕⲁϩ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϫⲉ | ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ | kahi saji e rof: pegaf on nōou n ouōhem je |
| 11402 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ | gouṡt èvol xen f̀ouōini ànav je e tetennav e |
| 11403 | ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ | ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ | ou: pegav je ennav e ou krōm nem ou mou |
| 11404 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁ‐ | ||
| 11405 | ⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ & ϩⲁ‐ | ||
| 11406 | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲉⲣⲁⲙⲉⲛⲑⲱ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ & ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem ou yrp nem ou s̀nof: peje iysous ète averamenθō pe e houn e xen nefmaθytys je & àmyn tigō m̀mos nōten je mpin laav e pikosmos einyou n sa pai krōm nem pai mou nem |
| 11407 | ⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ||
| 11408 | ⲡⲉⲓ̈ ⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ | ⲡⲁⲓ ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲓ̈ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | pai yrp nem pai s̀nof: aim f̀mou nem p̀k̀rōm |
| 11409 | 1 ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲙ̄ | 1 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲙ | 1 xen p̀topos m pouoin ǹte nai ouōini xen p̀tom |
| 11410 | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • aiit ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ | ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: aiit ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ | pe θysavros m f̀ouōini: aiit p̀yrp nem pe s̀nof |
| 11411 | ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲙ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲏⲙ | xen p̀topos n tbarbylos: ouoh menensa ou ṡym |
| 11412 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ | n syou a paiōt ouōrp nai m pe p̀na et |
| 11413 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ • ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ | ouab m p̀tipos n ou ċrompi: p̀k̀rōm ḋe nem |
| 11414 | 15 ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | 15 ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ | 15 f̀mou nem p̀yrp avṡōpi everkaθarizin n n novi |
| 11415 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | tyrou m pikosmos: pe s̀nof hōf afṡōpi |
| 11416 | ⲛⲁⲓ̈ X ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲓ X ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲫⲁⲓ | nai X myini eθve p̀·sōma n t̀metrōmi: fai |
| 11417 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲉⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ | et aiċitf xen p̀topos n tbarbylos ti niṡti n |
| 11418 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲱ‐ | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱϩⲟ ⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ | ḋinamis ǹte p̀ahoratos n nouti: pe p̀nevma hōho ōf efsōk hytou m psiṡy niven efċi m̀mōou e |
| 11419 | ϩⲟ ⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ | ||
| 11420 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | p̀topos m pouoin: eθve fai aigos nōten je |
| 11421 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ e ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ e ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ | ǹt aii e nouje n ou krōm èjen p̀kahi: ète |
| 11422 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̄ ⲉ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ | fai pe je ǹt aii e erkaθarizin n n novi m |
| 11423 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈‐ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲓ̀‐ | pikosmos tyrf xen ou krōm: ouoh eθve fai àì‐ |
| 11424 | 2 ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲱ‐ | 2 ϫⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ | 2 gos n t̀samaritys je en eresooun pe n t̀ḋōreà m f̀nouti ouoh je nim pet gō m̀mos ne |
| 11425 | ⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ | ||
| 11426 | ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱ • ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲉ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: ⲛⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ | je aveis ǹtasō: neraaiti m̀mof pe ǹtefti ne n |
| 11427 | 20. Cf Ev. Luc. 12,49. 22 Cf. Ev. Io. 4,10. P. | 20. Cf Ev. Luc. 12,49. 22 Cf. Ev. Io. 4,10. P. | 20. Cf Ev. Luc. 12,49. 22 Cf. Ev. Io. 4,10. P. |
| 11428 | ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦. Ⲙ | ⲧ︦ⲗ︦ⲁ︦. Ⲙ | t︦l︦a︦. M |
| 11429 | 1ÀÀ. ⲁ | 1ÀÀ. Ⲁ | 1ÀÀ. A |
| page 389 | |||
| 11430 | ϣϣⲏⲛ | ϣϣⲏⲛ | ṡṡyn |
| 11431 | ⲩⲗⲅ. ⲁ | ⲩⲗⲅ. Ⲁ | ylġ. A |
| 11432 | 374 | 374 | 374 |
| 11433 | ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ | ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲉ | ou mou efonx ǹtefṡōpi ne n ou pygy n hyte |
| 11434 | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | effōċe e houn ev ōnx n ṡa èneh: ouoh on |
| 11435 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | eθve fai aiċi n ou afot n yrp ais̀mou e rof |
| 11436 | ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | aityif nōten je fai pe pe s̀nof n t̀ḋiaθyky |
| 11437 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲛϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | et ounaponf èvol xa rōtn e p̀kō èvol n |
| 11438 | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲗⲟⲅⲭⲏ | netennovi. Ouoh on eθve fai avgo n t̀lonṡy |
| 11439 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ • ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | e houn e pas̀fir: afì èvol ǹje ou mou nem |
| 11440 | ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ou s̀nof: nai ḋe ne m mistyrion m f̀ouōini |
| 11441 | ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | ⲉ ϣⲁⲩⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | e ṡavka novi èvol ète ǹθōou ne n omasia |
| 11442 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲟ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲓ | nem n ran m f̀ouōini: asṡōpi oun menensa nai oi |
| 11443 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aferkelevin ǹje iysous je mare n avnamis tyrou |
| 11444 | ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ eT ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 11445 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩ‐ | ||
| 11446 | ⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ eT ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹte hvour eT e noutopos: ouoh a iysous nem nefmaθytys ċō hijen p̀tōou n t̀ġalilea avouōh on e tootou ǹje m maθytys avtōvh m̀mof |
| 11447 | ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲓ5 | ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲣⲉⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀5 | je ṡa t̀nav oun m̀pekθrev kō èvol n nennovi ì5 |
| 11448 | ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲧⲣⲉⲛ ⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ | et anaiou nem nenànomia: ouoh ǹtekθren m̀pṡa |
| 11449 | ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | n t̀metouro m pekiōt iysous ḋe pegaf nōou je |
| 11450 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ‐ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ | àmyn tigō m̀mos nōten je ou monon tinaerkaθarizin n netennovi: alla tinaθreten m̀pṡa |
| 11451 | ⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ | ||
| 11452 | ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ X 20 | ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ X 20 | on n t̀metouro m paiōt: ouoh tinati nōten X 20 |
| 11453 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ | p̀mistyrion m p̀ka novi èvol hijen p̀kahi: je |
| 11454 | ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉⲕⲱ | ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ | kas petetnakō naf èvol hijen p̀kahi evèkō |
| 11455 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ | naf èvol xen m pyve ouoh p̀etetnamorf hijen |
| 11456 | ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲛ̄ X ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ X ⲡⲏⲩⲉ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ | p̀kahi f̀naṡōpi efmyr xen X pyve: tinati nōten |
| 11457 | ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ 35 | ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲥ 35 | m p̀mistyrion n t̀metouro n m pyve je kas 35 |
| 11458 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹθōten hō θynou e tetneaav n er rōmi: iysous |
| 11459 | 4. ef. Ev. Matth. 26, 28. Marc. 14, 24. Luc. 22, 20 P. | 4. ef. Ev. Matth. 26, 28. Marc. 14, 24. Luc. 22, 20 P. | 4. ef. Ev. Matth. 26, 28. Marc. 14, 24. Luc. 22, 20 P. |
| 11460 | 22. c£. Ev. Io. 20, 23. Mattb. 16, 19. 18, 18 P. | 22. c£. Ev. Io. 20, 23. Mattb. 16, 19. 18, 18 P. | 22. c£. Ev. Io. 20, 23. Mattb. 16, 19. 18, 18 P. |
| page 390 | |||
| 11461 | 375 | 375 | 375 |
| 11462 | ⲁⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ | ⲁⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ | ae pegaf nōou je anine nai n ou krōm nem |
| 11463 | 9€ ϣⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | 9€ ϣⲟ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | 9€ ṡo n eloole: avenou naf aftalo e hrai |
| 11464 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲛ̄ | n te p̀rosfora afkō n angion s̀nav n yrn |
| 11465 | ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲡ ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ ⲧⲉ | ouai hi ouinam ouoh p ‐ke‐ouai hi hvour n te |
| 11466 | 5 ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | 5 ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲩ | 5 p̀rosfora: afkō n te p̀rosfora hi θy m̀mōou: afkō n ou afot m mou hatem pe hnav |
| 11467 | ⲟⲩ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ | ||
| 11468 | ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲧ it | ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲧ it | n yrp et hi ouinam ouoh afkō n ou anot it |
| 11469 | ⲏⲣⲡ̄ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ | ⲏⲣⲡ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϩⲛⲁⲩ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | yrp hatem pe hnav n yrp et hi hvour ouoh |
| 11470 | ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ | ⲁϥⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ | afkō n han ōik kata t̀ype n m maθytys xen |
| 11471 | 10 ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲧ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ | 10 ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ ⲁⲫⲟⲧ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲓ | 10 θ̀myti n n afot: afkō n ou afot m mou hi |
| 11472 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̄ ve | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ ve | fahou n n ǹōik: afaheratf ǹje iysous hi θy n ve |
| 11473 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | p̀rosfora afkō n m maθytys hi fahou m̀mof |
| 11474 | ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲁⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉ | ⲉⲩϫⲏⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲓⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ | evjyl tyrou n han hvos n n iav: ère te |
| 11475 | ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ | ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ | psyfos m f̀ran m piōt m pe θysavros m |
| 11476 | ⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉϥ‐ | ||
| 11477 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ | ⲓ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ | ì f̀ouōini xen noujig: afōṡ èvol n tai ryti efgō m̀mos je sōtem e roi paiōt: piōt m |
| 11478 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲱ • | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲱ ⲓⲟⲩⲱ: | metiōt niven paperanton n ouōini: aō iouō: |
| 11479 | ⲓ̈ⲁⲱ • ⲁⲱⲓ̈ • ⲱⲓ̈ⲁ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ • ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ • ⲱⲯⲓⲑⲉⲣ | ⲓⲁⲱ: ⲁⲱⲓ̈: ⲱⲓ̈ⲁ ⲯⲓⲛⲱⲑⲉⲣ: ⲑⲉⲣⲱⲯⲓⲛ: ⲱⲯⲓⲑⲉⲣ | iaō: aōi: ōia psinōθer: θerōpsin: ōpsiθer |
| 11480 | ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ·• ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ • ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ • ⲙⲁⲣ | ⲛⲉⲫⲑⲟⲙⲁⲱⲑ:: ⲛⲉⲫⲓⲟⲙⲁⲱⲑ: ⲙⲁⲣⲁⲭⲁⲭⲑⲁ: ⲙⲁⲣ | nefθomaōθ:: nefiomaōθ: marakakθa: mar |
| 11481 | ϩⲟ ⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ • ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ • ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ̈ ⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ϩⲟ ⲙⲁⲣⲁⲭⲑⲁ: ⲓⲏⲁⲛⲁ ⲙⲉⲛⲁⲙⲁⲛ: ⲁⲙⲁⲛⲏⲓ̈ ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩ: ⲓ̈ⲥⲣⲁⲓ̈ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲃⲁⲓ̈: ⲁⲡⲡⲁⲁⲡ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ̈ ϧⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ho marakθa: iyana menaman: amanyi te ouranou: israi àmyn àmyn: souvaivai: appaap: àmyn: àmyn: ḋeraarai xa fahou àmyn |
| 11482 | ⲣⲁⲛⲟⲩ • ⲓ̈ⲥⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲃⲁⲓ̈ • ⲁⲡⲡⲁ‐ | ||
| 11483 | ⲁⲡ• ϩⲁⲙⲏⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲇⲉⲣⲁⲁⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ | ||
| 11484 | ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲥⲁⲣⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲕⲟⲩⲕⲓⲁⲙⲓⲛ | àmyn: sarsarsartou àmyn àmyn: koukiamin |
| 11485 | ⲙⲓⲁⲓ̈ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • Tal: Yai* ⲧⲟⲩⲁ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐ | ⲙⲓⲁⲓ̈ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Tal: Yai* ⲧⲟⲩⲁ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϧⲁ‐ | miai àmyn àmyn: Tal: Yai* toua p̀hamyn xa‐ |
| 11486 | 25 ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲁⲣⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉⲓ • ϩⲁⲙⲏⲛ | 25 ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲓ ⲙⲁⲣⲓⲏ ⲙⲁⲣⲉⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | 25 myn àmyn: maein mari mariy marei: àmyn |
| 11487 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲙ | àmyn àmyn: sōtem e roi paiōt piōt n m |
| 11488 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ • ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ | metiōt niven: tiepikalei m̀mōten hō θynou n |
| 11489 | ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | refka novi èvol n refkaθarize n n anomia |
| 11490 | 3Àc. &. | 3Àc. &. | 3Àc. &. |
| page 391 | |||
| 11491 | a— | a— | a— |
| 11492 | ⲩⲗⲇ. ⲁ | ⲩⲗⲇ. Ⲁ | ylḋ. A |
| 11493 | 376 | 376 | 376 |
| 11494 | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ne ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲑⲏ‐ | ||
| 11495 | ⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ne ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | kō èvol n n novi n ne psiṡy n nai maθytys et avouahou n sōi ouoh ǹtetenerkaθarizin |
| 11496 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | n nouànomia: ǹtetenθrev m̀pṡa n sop e houn |
| 11497 | ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ | e t̀metouro m paiōt: piōt m pe θysavros |
| 11498 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ 5 | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ 5 | m f̀ouōini je avouahou n sōi ouoh avàreh 5 |
| 11499 | ⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 11500 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲩ ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ • | ⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | e naentoly: te ǹou oun paiōt piōt m metiōt niven marev ì ǹje n refka novi èvol: |
| 11501 | ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ • ⲍⲉⲛⲉⲓ • ⲃⲉ‐ | ||
| 11502 | ⲣⲓⲙⲟⲩ • ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ • ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ϭⲓⲫⲓⲣⲉⲯⲛⲓⲭⲓⲉⲩ: ⲍⲉⲛⲉⲓ: ⲃⲉⲣⲓⲙⲟⲩ: ⲥⲟⲭⲁⲃⲣⲓⲭⲏⲣ: ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲓⲉⲓⲥⲃⲁⲗⲙⲏⲣⲓⲭ: ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ: ⲭⲓⲣⲓⲉ: ⲉⲧⲁⲓⲣ: ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ: 10 | ète nouran ne nai: ċifirepsniṡiev: zenei: berimou: soxabriṡyr: evθari nanai dieisbalmyrix: mevnipos: ṡirie: etair: mouθiour: 10 |
| 11503 | ⲙⲏⲣⲓⲭ • ⲙⲉⲩⲛⲓⲡⲟⲥ • ⲭⲓⲣⲓⲉ • ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣ • ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩⲣ • 10 | ||
| 11504 | ⲥⲙⲟⲩⲣ • ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ • ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ • ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ • ⲓ̈ⲥⲟⲭⲟ‐ | ||
| 11505 | ⲃⲟⲣⲑⲁ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲙⲟⲩⲣ: ⲡⲉⲩⲭⲏⲣ: ⲟⲟⲩⲥⲭⲟⲩⲥ: ⲙⲓⲛⲓⲟⲛⲟⲣ: ⲓⲥⲟⲭⲟⲃⲟⲣⲑⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | smour: pevṡyr: oousxous: minionor: isoxoborθa: sōtem e roi eiepikalei m̀mōten kō èvol |
| 11506 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | n n novi n nai psixooue: ouoh fōti èvol n |
| 11507 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄‐ | ||
| 11508 | ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ‐ ⲓ5 | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ e ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ ⲓ̀5 | nouànomia: marou m̀pṡa n sop e houn e t̀metouro m paiōt piōt m pe θysavros m pou‐ ì5 |
| 11509 | ⲟⲉⲓⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ⲟⲉⲓⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | oein: je anok tisōoun n nekniṡti n ḋinamis |
| 11510 | ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲏⲣ • ⲃⲉⲃⲣⲱ • ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ • | ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲏⲣ: ⲃⲉⲃⲣⲱ: ⲁⲑⲣⲟⲛⲓ: | ouoh tiepikalei m̀mōou: avyr: vevrō: aθroni: |
| 11511 | ⲏ̄̃ⲟⲩⲣⲉⲫ • ⲛ̄ⲱⲛⲉ • ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ • ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ • | ⲏⲟⲩⲣⲉⲫ: ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲥⲟⲩⲫⲉⲛ: ⲕⲛⲓⲧⲟⲩⲥⲟⲭⲣⲉⲱⲫ: | youref: ǹōni: soufen: knitousoxreōf: |
| 11512 | ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ • ⲙⲛⲉⲩⲱⲣ • ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ • ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ • ⲭⲱ‐ | ⲙⲁⲩⲱⲛⲃⲓ: ⲙ̀ⲛⲉⲩⲱⲣ: ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲭⲱⲭⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲭⲱⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲱⲫ: ⲙⲉⲙⲱⲭ: ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ 20 | mavōnbi: m̀nevōr: souōni: xōṡeteōf: xōṡe: eteōf: memōx: anymf kō èvol n n 20 |
| 11513 | ⲭⲉ • ⲉⲧⲉⲱⲫ • ⲙⲉⲙⲱⲭ • ⲁⲛⲏⲙⲫ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ 20 | ||
| 11514 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | novi n nai psixooue fōti èvol n nouànomia |
| 11515 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛ ⲥⲉ‐ | ||
| 11516 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | net avaiou evsōoun ouoh net avaiou en sesōoun an: net avaiou xen ou pornia nem ou |
| 11517 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲕⲁⲁⲩ | ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲭⲁⲩ | metnōik heōs ṡa houn e p̀oou n èhoou kav |
| 11518 | ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲅⲧⲣⲉⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ 2 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ 2 | nōou èvol ouoh ǹtekθrev m̀pṡa n sop e houn 2 |
| 11519 | ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e t̀metouro m paiōt ǹtesempṡa n ċi èvol xen |
| 11520 | ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ | tai p̀rosfora paiōt et ouab: fai eṡōp oun |
| 11521 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ | paiōt ak·sōtem e roi ouoh akkō èvol n n |
| page 392 | |||
| 11522 | 377 | 377 | 377 |
| 11523 | ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 11524 | ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e | ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲱⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e | novi n nai psiṡy ouoh akfōti èvol n nouànomia: ouoh akθrev m̀pṡa n ōp e houn e |
| 11525 | ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲉⲃⲉϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ‐ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲃⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ | tekmetouro: eveti nai n ou maein xen tai p̀rosfora: ouoh afṡōpi ǹje p̀maein ǹt a iysous gof |
| 11526 | ⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ | ||
| 11527 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ | peje iysous e houn e han nefmaθytys: je raṡi |
| 11528 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹtetenθelyl je avkō èvol n netennovi ouoh |
| 11529 | ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ• ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲡ ⲉ | ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉ | avfōti èvol n netenànomia: ouoh aretenōp e |
| 11530 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ | houn e t̀metouro m paiōt: nai ḋe ètafgoou |
| 11531 | ⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ | ⲁ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲉ | a m maθytys raṡi xen ou niṡti n raṡi: peje |
| 11532 | ⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ Te ⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ Te ⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | oi iysous nōou je θai Te θe ouoh fai pe p̀mistyrion |
| 11533 | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ̄ p ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲛ p ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | e tetnaaaf n p rōmi et napisteve e rōtn |
| 11534 | ⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ | ⲉ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ | e nem k̀rof n hytou ouoh evsōtem n sa θynou |
| 11535 | ϩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ | xen saji nim et nanef: ouoh nounovi nem |
| 11536 | ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | nouànomia senafotou èvol ṡa pe èhoou et |
| 11537 | 15 ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ X ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ | 15 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ X ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲡ | 15 aretenìri nōou X pai mistyrion: alla hōp |
| 11538 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | m pai mistyrion m̀per tyif n rōmi niven: |
| 11539 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ | eimyti pet naìri n hōb niven et aigoou nōten |
| 11540 | ϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | xen naentoly: fai ouon pe p̀mistyrion n t̀alyθia m p̀baptisma n net ounakō èvol n |
| 11541 | ⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ||
| 11542 | ⲑⲟ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁ‐ | ||
| 11543 | ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥ‐ | ||
| 11544 | ⲫⲟⲣⲁ eT ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | ⲑⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ eT ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ | θo nounovi ouoh net ounahōvs èvol èjen nouànomia: fai pe p̀baptisma n t̀ṡorp m p̀rosfora eT ċi moeit e houn e p̀topos n t̀alyθia |
| 11545 | ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ouoh e houn e p̀topos m f̀ouōini: menensa nai |
| 11546 | ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | on pegav naf ǹje nefmaθytys je hrabbei |
| 11547 | 25 ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ | 25 ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 25 ċōlp nan èvol m p̀mistyrion m f̀ouōini ǹte |
| 11548 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | pekiōt epiḋy ansōtem e rok ekgō m̀mos je |
| 11549 | ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ | ouon ke baptisma n krōm ouoh ouon ke baptisma m p̀nevma efouab ǹte f̀ouōini: ouoh ouon |
| 11550 | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ | ||
| 11551 | ⲧⲗⲉ. ⲁ. | ⲧⲗⲉ. Ⲁ. | tle. A. |
| 11552 | Ae. b. | Ae. b. | Ae. b. |
| page 393 | |||
| 11553 | 378 | 378 | 378 |
| 11554 | ⲟⲩ ⲧⲱϩⲥ̄ X mraTimon ⲛⲁⲓ̈ e ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ⲟⲩ ⲑⲱϩⲥ X mraTimon ⲛⲁⲓ e ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ | ou θōhs X mraTimon nai e ṡavċi n ne psixooue e pe θysavros m f̀ouōini: gō oun e |
| 11555 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϫⲱ ϭⲉ ⲉ | ||
| 11556 | ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ | ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲛ ⲙ | ron m poumistyrion tarnklyronomei hōn m |
| 11557 | ⲅⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲩⲥ‐ | ⲅⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲩⲥ‐ | ġmntero m pekiōt: peje iysous nōou je nai mis‐ |
| 11558 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | tyrion e tetenṡini n sōou: nem mistyrion |
| 11559 | ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ | efouotv e roou: efnaċi n tetenpsiṡy e f̀ouōini ǹte nai ouōini e n topos n t̀alyθia nem |
| 11560 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ̄ | ||
| 11561 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ | t̀m̀ntaġaθos m p̀topos n pet ouab ǹte net |
| 11562 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄• | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | ouab tyrou: e p̀topos ète nem s·himi n hytf: |
| 11563 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ 10 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ 10 | ouḋe nem hōout: ouḋe nem morfy xen p̀topos 10 |
| 11564 | TÀc. ⲁ. ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ | TÀc. Ⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | TÀc. A. Ète m̀mav alla ou ouōini pe efmyn èvol n |
| 11565 | ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ϭⲉ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲧⲥ‐ | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲧⲥ‐ | atsaji e rof: nem pet ouoteb oun e nai mts‐ |
| 11566 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ | tyrion e tetenṡini n sōou eimyti e p̀mistyrion n t̀ṡaṡfi m fōny nem touh̀me psit n |
| 11567 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲙⲉ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ | ||
| 11568 | ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲓ | ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲓ̀ | avnamis ouoh noupsyfos ouoh nem f̀ran et ì |
| 11569 | ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoteb e roou tyrou: f̀ran et ère ran niven |
| 11570 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ or ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϩⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ or ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | ṡop hrai n hytf: hi ouōini niven or ḋinamis |
| 11571 | ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | niven: pet sōoun oun m f̀ran ète m̀mav afṡani |
| 11572 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ | èvol xen p̀·sōma n θily n neṡ laav n krōm |
| 11573 | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣ‐ ⲑⲟ | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣ‐ ⲑⲟ | ouḋe laav n kaki ouḋe eksousia ouḋe ar‐ θo |
| 11574 | ⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 11575 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉϣ | ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ ϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ | kōn ǹte te sfaira n himarmeny ouḋe angelos ouḋe arṡiangelos ouḋe ḋinamis n naveṡ |
| 11576 | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ· | ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | kateṡe n te psiṡy et sōoun m f̀ran ète m̀mav: |
| 11577 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | alla afṡani èvol xen pikosmos ǹtefgō m f̀ran |
| 11578 | ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁϥⲱϣⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ 25 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁϥⲱϣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ 25 | ète m̀mav e p̀k̀rōm ṡafōṡem: ouoh ṡare p̀kaki 25 |
| 11579 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ avo ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ avo ⲁϥϣⲁⲛϫⲟϥ ⲉ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | eranaxōrin avo afṡangof e n ḋaimonion |
| 11580 | 8. ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ. Sic in Ms. pro ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ P. 1 | 8. Ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ. Sic in Ms. pro ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ P. 1 | 8. N pet ouab. Sic in Ms. pro m pet ouab P. 1 |
| 11581 | ⲉ ⲡⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ P. | ⲉ ⲡ̀ⲙⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲡ. Sic in Ms. pro ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ P. | e p̀mtstyriop. Sic in Ms. pro p̀mistyrion P. |
| page 394 | |||
| 11582 | 37 | 37 | 37 |
| 11583 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | nem m paralymptys m p̀kaki et hi‐vol nem |
| 11584 | ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉ‐ | ||
| 11585 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nouarxōn nem noueksousia nem nouḋinamis senatako tyrou ǹte pouṡah moh: ǹtouōṡ èvol |
| 11586 | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | je kouab: kouab pet ouab ǹte net ouab |
| 11587 | ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱ X npà ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | ϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱ X npà ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙ | ċ tyrou: ouoh avṡangō X npà ète m̀mav e m |
| 11588 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ‐ | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ‐ⲕⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | paralymptys ǹte ne krisis eθoou nem noueksousia nem ǹougom tyrou ouoh t‐ke varvylō |
| 11589 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧ‐ⲕⲉ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ | ||
| 11590 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲟⲩϯ | nem p̀ahoratos n nouti nem p̀ṡomt n nouti |
| 11591 | ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ | n triḋinamis: n tiounou et ounagō m pai |
| 11592 | ⲙⲟ ⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ | ⲙⲟ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | mo ran xen n topos ète m̀mav senahei tyrou èjen |
| 11593 | ⲁⲗ | ⲁⲗ | al |
| 11594 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | nouèryou ǹtouōṡ èvol ǹtoutako ǹtouōṡ èvol je |
| 11595 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲡⲉ‐ | ||
| 11596 | ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲅⲥⲱⲧϥ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧϥ | f̀ouōini ǹte ouōini niven et ṡop xen nai aperanton n ouōini àri penmevi hōn ǹtek·sōtf |
| 11597 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mon: ètafouō ḋe efgō n nai saji ǹje |
| 11598 | 15 ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ | 15 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ | 15 iysous avōṡ èvol tyrou ǹje nefmaθytys avrimi |
| 11599 | ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ (desunt pag. | xen ou niṡti n hroou evgō m̀mos je (desunt pag. |
| 11600 | ⲧⲁ et sqq. usque ad pag. ua.) | Ⲧⲁ et sqq. usque ad pag. ua.) | Ta et sqq. usque ad pag. ua.) |
| 11601 | 9T ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ | 9T ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | 9T ǹtoutimōrei m̀mos n hytou n ke soou n |
| 11602 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ | evot nem ṡmoun n èhoou: menensa nai ǹtouċits |
| 11603 | 20 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣ‐ | ||
| 11604 | ⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟ‐ | ||
| 11605 | ⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | 20 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | 20 e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefkolasis n ke soou n evot nem ṡmoun n èhoou: menensa |
| 11606 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ||
| 11607 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nai ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine n nai àġaθos nem nai ponyros ǹteskrine m̀mos |
| 11608 | 25 ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | 25 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | 25 ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyiou e tootou |
| 11609 | f ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓ‐ | f ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ | f nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira ċits |
| 11610 | ⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̄ | ||
| 11611 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer |
| 11612 | 3c. &. | 3c. &. | 3c. &. |
| 11613 | ⲧⲙⲉ. Ⲁ | Ⲑⲙⲏⲓ. Ⲁ | Ɵmyi. A |
| page 395 | |||
| 11614 | TA€. b. | TA€. b. | TA€. b. |
| 11615 | TA£€. Ⲁ | TA£€. Ⲁ | TA£€. A |
| 11616 | 380 | 380 | 380 |
| 11617 | ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲃⲣ̄︦ⲃⲣ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛ‐ | ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ya- | ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs ṡatferkaθarizin m̀mos tonō: ouoh ṡafi ǹje Ya- |
| 11618 | ⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ Ya- | ||
| 11619 | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁ‐ | ⲗⲟⲩϩⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲫⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 5 | louha m p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas fai e ṡafti m p̀àfot n t̀v̀ṡe n ne psixooue ǹtefìni n ou afot efmeh èvol xen 5 |
| 11620 | ⲙⲁⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11621 | ⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ 5 | ||
| 11622 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ | f̀mou n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te psiṡy nssoof |
| 11623 | ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ||
| 11624 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ | ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ | ns︦r︦ p̀ōvṡ m ma niven nem topos niven et asvōk e roou: ǹtounogs e hrai ev sōma efnaer |
| 11625 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | pefsyou efnaṡafmkah e pefhyt efmyn |
| 11626 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ • 10 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ: 10 | èvol: θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refsahou: 10 |
| 11627 | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | asouōh on e toots ǹje mariham pegas je |
| 11628 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | paċois ie p̀rōmi n refkatalali efmyn èvol |
| 11629 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲏ̄ ⲟⲩ | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲧⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ | efṡaneti èvol xen sōma efnavōk e θōn ie ou |
| 11630 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀5 | te tefkolasis: peje iysous je ou rōmi n refkatalali efmyn èvol afṡangōk èvol ǹje ì5 |
| 11631 | ⲧⲁⲗⲁⲗⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ5 | ||
| 11632 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pefsyou hiten te sfaira e θref ei èvol xen |
| 11633 | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲱⲛ | sōma ṡavi n sōf ǹje abiout: nem xarmōn |
| 11634 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n ariyl ǹtouìni n tefpsiṡy |
| 11635 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ | èvol xen sōma cep ṡomt n èhoou evti ouoi |
| 11636 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • 2 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: 2 | nemas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos: 2 |
| 11637 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ǹtouċits e p̀esyt e àmenti e ratf |
| 11638 | ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ | n ariyl ǹteferkolazin m̀mos xen nefkolasis m |
| 11639 | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | mntoue n evot nem goutoue n èhoou menensōs |
| 11640 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ e ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ | ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialtabaōθ nem |
| 11641 | ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ 25 | ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ 25 | pefh̀me psit n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai n 25 |
| 11642 | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ | nefḋaimonion vōk èvol hi gōs n ke mntoue |
| 11643 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ | èhoou evfragellou |
| 11644 | ⲕⲣⲱⲙ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲭⲣⲱⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | krōm: menensa nai |
| 11645 | ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ | n evot nem ke goutoue n |
| 11646 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ | m̀mos hiten han mastiġks n |
| page 396 | |||
| 11647 | 381 | 381 | 381 |
| 11648 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹtouċits èvol xen n eirōou n krōm nem han |
| 11649 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩⲃⲣ̄ⲃⲣ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | θalassa n krōm evvr̀ver ǹtoutimōrei m̀mos n |
| 11650 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ | hytou n ke mntoue n evot nem goutoue n |
| 11651 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ | èhoou: ouoh menensa nai ṡavfits e hrai hi te |
| 11652 | 5 ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ | 5 ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ | 5 mōit n θ̀myti ǹte p̀ouai p̀ouai n n arxōn xen |
| 11653 | ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | te mōit n θ̀myti erkolazin m̀mos xen nefkolasis |
| 11654 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • | ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | n ke mntoue n evot nem goutoue n èhoou: |
| 11655 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | menensa nai ṡavfits n tiparθenos m f̀ouōini |
| 11656 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | θai e ṡaskrine n n ḋikeos nem n refer novi |
| 11657 | ⲱ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ep ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ | ṑ ǹteskrine m̀mos: ouoh ep ṡan te sfaira kōti |
| 11658 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ | m̀mos ṡastyis e tootou n nesparalymptys |
| 11659 | ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtounogs èvol e n aiōn n te sfaira: ouoh ǹte |
| 11660 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ | litourġos n te sfaira ċits èvol ev mou ef |
| 11661 | ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ | ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ | xa p̀esyt n te sfaira ǹtefer ou krōm efvrvr |
| 11662 | 15 ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | 15 ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 15 ǹtefouōm e houn n sōs ṡatferkaθarizin m̀mos |
| 11663 | ⲧⲟⲛⲱ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁ‐ | ||
| 11664 | ⲗⲟⲩϩⲁⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | ⲧⲟⲛⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ̄ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ | tonō: ouoh ṡafìni m p̀àfot n t̀v̀ṡe ǹje ialouham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas |
| 11665 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲙⲁ | ǹteftyif n te psiṡy nssoof ns︦r︦ p̀ōvṡ m ma |
| 11666 | ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ | niven nem hōb niven nem topos niven et asvōk e |
| 11667 | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ | ϩⲟ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ ⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | ho roou: ǹtoutyis e hrai ev sōma efnar pefsyou efheghōg: θai te e kris is m p̀rōmi n |
| 11668 | ⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉ ⲕⲣⲓⲥ ⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ||
| 11669 | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ | refkatalali: pegas ǹje mariham je ouoi |
| 11670 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲁ‐ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ! | ouoi n er refer novi: aserouō hōs ǹje salōmy pegas je paċois ! |
| 11671 | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ! | ||
| 11672 | 5 ϩⲱⲧⲃ̄ ⲉ Andjp ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ | 5 ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ Andjp ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | 5 xōteb e Andjp novi èneh n sa xōteb afṡani |
| 11673 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | èvol xen sōma ou te tefkolasis: aferouō |
| 11674 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲉ ⲙⲡϥ︦ⲣ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ | ǹje iysous pegaf je ou rōmi n refxōteb e m̀pefer |
| 11675 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥ‐ | ou rōmi n ref‐ |
| 11676 | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. | 24. * manus perquam antiqua superscripsit Rev. |
| 11677 | ⲧⲙⲥ. Ⲁ | ⲧⲙⲥ. Ⲁ | tms. A |
| 11678 | TA. Ⲁⲟ | TA. Ⲁⲟ | TA. Ao |
| page 397 | |||
| 11679 | 3892 | 3892 | 3892 |
| 11680 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲱⲧⲃ̄ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲛ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲁ ϧⲱⲧⲉⲃ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲛ | novi èneh n sa xōteb ep ṡan pefsyou gōn |
| 11681 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ | èvol hiten te sfaira e θref ì èvol xen sōma |
| 11682 | ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ X ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ṡavi ǹje X paralymptys n ialdabaōθ |
| 11683 | ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲥ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲥ | ǹtouìni n tefpsiṡy èvol xen sōma ǹtoumors |
| 11684 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | xen nesoueryte n sa ou niṡti n ḋemōn n |
| 11685 | ϩⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲧⲟ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ | ϩⲁⲛ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ | han n hto ǹtefer ṡomt n èhoou efkōti nemas |
| 11686 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲙ | xen pikosmos: menensa nai ṡavċits èvol e m |
| 11687 | ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ma m p̀gaf nem pe ṡiōn ǹtoutimōrei m̀mos |
| 11688 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | m̀mav n ṡomte n rompi nem soou n evot: |
| 11689 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ǹtouċits e hrai e pe xaos e ratf |
| 11690 | ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | n ialdabaōθ nem pefh̀me psit n ḋaimonion |
| 11691 | Yap. ⲃ. ⲛ̄ⲥⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ | Yap. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ | Yap. V. Ǹtoumastiġou m̀mos ǹje nefḋaimonion n ke |
| 11692 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | ṡomte n rompi e p̀ouai nem soou n evot: |
| 11693 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ | menensa nai ṡavċits e pe xaos e rats n |
| 11694 | ⲧⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ t5 | ⲧ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ t5 | t̀persefony ǹtoutimōrei m̀mos xen neskolasis t5 |
| 11695 | ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁ | ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n ke ṡomte n rompi nem soou n evot menensa |
| 11696 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11697 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ||
| 11698 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti timōrei m̀mos xen n kolasis n neftopos n ke |
| 11699 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ 0 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ 0 | ṡomte n rompi nem soou n evot: menensa nai 0 |
| 11700 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥ‐ | ||
| 11701 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | ǹtouċits n tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine n n ḋikeos nem n refer novi ǹteskrine |
| 11702 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲕⲉ‐ | ||
| 11703 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ϣ | m̀mos: ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡaserkelevin ǹtounogs e p̀kaki et hi -vol ṡa pevoiṡ |
| 11704 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ϣⲁⲥⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲃⲱⲗ 25 | ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ϣⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ 25 | et ounafi m p̀kaki n θ̀myti ṡasōjen ǹtesvōl 25 |
| 11705 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ̄• | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: | èvol θai te t̀kolasis m p̀rōmi n refxōteb: |
| 11706 | Tama. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | Tama. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ | Tama. Pegaf ǹje petros je pagois mare ne hiome |
| 11707 | 6. ⲕ̄ ϩⲁⲛ H ϩⲧⲟ. Sicin Ms. pro ⲛ̄ ϩⲟ (vel ϩⲁ) R ϩⲧⲟ P. | 6. Ⲕ ϩⲁⲛ H ϩⲧⲟ. Sicin Ms. pro ⲛ ϩⲟ (vel ϧⲁ R ϩⲧⲟ P. | 6. K han H hto. Sicin Ms. pro n ho (vel xa R hto P. |
| page 398 | |||
| 11708 | 383 | 383 | 383 |
| 11709 | ϩⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ic | ϩⲱ e ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲧⲁⲣⲛϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ic | hō e roou evṡini tarnṡini hōn: peje ic |
| 11710 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐ | ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | m mariham nem ne hiome je ka p̀ma n netens̀nyou n hōout ǹtouṡini hōou: aferouō ǹje |
| 11711 | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 11712 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̈ⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲟ‐ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲟⲓ‐ | petros pegaf je paċois ie ou rōmi n soi‐ |
| 11713 | 5 ome ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | 5 ome ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 5 ome n refċioui e pefnovi pe fai efmyn èvol |
| 11714 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: | afṡani èvol xen sōma ou te tefkolasis: |
| 11715 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | peje iysous je fai n tai mine èr ṡa pefsyou |
| 11716 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n sōf ǹje |
| 11717 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ: ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | m paralymptys n adōnis: nsen tefpsiṡy |
| 11718 | 10 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 11719 | ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | 10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ cep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | 10 èvol xen sōma cep ṡomt n èhoou evkōti nemas evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos menensa |
| 11720 | ⲛ ⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ | ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ | n àì ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf n ariyl |
| 11721 | ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n ṡomt n |
| 11722 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | evot nem ṡmoun n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa |
| 11723 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ | nai ǹtouċits e pe xaos e ratf n ialdabaōθ |
| 11724 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | nem pefh̀me psit n ḋaimonion ǹte p̀ouai p̀ouai |
| 11725 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | n nefḋaimonion timōrei m̀mos n ke ṡomt n |
| 11726 | ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | evot nem ṡmou n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa |
| 11727 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | nai ṡavċits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11728 | ϩⲟ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲧⲓ‐ | ||
| 11729 | ⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲣⲱⲙ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 11730 | ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ | ϩⲟ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ | ho p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti timōrei m̀mos hiten pefk̀rōm n kaki nem pefk̀rōm m ponyron n ke ṡomt n evot nem ṡmoun |
| 11731 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲉ̄ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲉ̀ | n èhoou nem ounou s̀nouti: menensa nai ṡavjitè |
| 11732 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ | e hrai e tiparθenos m f̀ouōini θai e ṡaskrine |
| 11733 | ⲑ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲑ ⲛ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | θ n n ḋikeos nem n refer novi nekrine m̀mos |
| 11734 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 11735 | ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te sfaira |
| 11736 | ⲕ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲕ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲉⲫⲁⲓⲣⲁ | k·sejits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te efaira |
| 11737 | 7A. ⲃ. | 7A. Ⲃ. | 7A. V. |
| page 399 | |||
| 11738 | ( | ( | ( |
| 11739 | D | D | D |
| 11740 | 1A9. Ⲁ | 1A9. Ⲁ | 1A9. A |
| 11741 | ⲧⲙⲑ. Ⲁ. | ⲧⲙⲑ. Ⲁ. | tmθ. A. |
| 11742 | 384 | 384 | 384 |
| 11743 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ eq&p&p ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ eq&p&p ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ | ǹtefer ou krōm eq&p&p ǹtefouōm e houn n sōs |
| 11744 | ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϥⲉⲓ | ϣⲁⲧⲥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁϥⲓ | ṡatserkaθarizin m̀mos tonō: menensa nai ṡafi |
| 11745 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲟⲩϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ | ǹje ialouham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas ǹtefìni m p̀àfot n t̀v̀ṡe ǹteftyif n te |
| 11746 | ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ | ||
| 11747 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟ‐ | ||
| 11748 | ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲥⲟⲟϥ ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ | psiṡy nssoof ns︦r︦ p̀ōvṡ n hōb niven nem topos niven et asvōk e roou ǹtounogs ev sōma |
| 11749 | ⲛ̄ ϭⲁⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϭⲁⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϭⲁⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | n ċale ouoh n ċanah ouoh n velle: θai te |
| 11750 | ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ : ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | t̀kolasis m p̀rōmi n refċioui: aferouō ǹje |
| 11751 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ axe ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ axe ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ | andreas pegaf axe ou rōmi n ċasihyt n |
| 11752 | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲓ | ⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲓ̀ | refsōṡ afṡani èvol xen sōma evnar ou ì |
| 11753 | ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | naf: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan pefsyou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n |
| 11754 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ | ||
| 11755 | ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ | sōf ǹje m paralymptys n ariyl ǹtouċi n |
| 11756 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Hcep ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ Hcep ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ | tefpsiṡy Hcep ṡomt n èhoou evti ouoi xen |
| 11757 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ | pikosmos evtsavo m̀mos e n sōnt m pikosmos ì |
| 11758 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | menensa nai ṡavċits e p̀esyt e àmenti e ratf |
| 11759 | ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ϫⲟⲩ‐ | ⲛ ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | n ariyl ǹteftimōrei m̀mos xen nefkolasis n gouōt n evot menensa nai ṡavċits e pe xaos e |
| 11760 | ⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ||
| 11761 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲕ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲕ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ratf n ialdabaōθ nem pefh̀me psit k ḋaimonion ouoh ǹteftimōrei m̀mos nem nefḋaimonion |
| 11762 | ⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲓⲙⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | ||
| 11763 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | kata ouai ouai n ke gouōt n evot: menensa |
| 11764 | ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ | fai ṡavfits e hrai hi te mōit n θ̀myti ǹte |
| 11765 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϥ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ | p̀ouai p̀ouai n n arxōn n te mōit n θ̀myti ǹtef |
| 11766 | ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | erkolazin m̀mos n ke gouōt n evot: ouoh menensa |
| 11767 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛϩⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ 5 | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛϩⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ 5 | nai ṡavċits n tparθenhs m f̀ouōini ǹteskrine 5 |
| 11768 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱⲧⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲁⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲕⲱϯ ϣⲁⲥⲧⲏⲓⲥ | m̀mos ouoh èr ṡan te sfaira kōti ṡastyis |
| 11769 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲛ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲧⲉ | n nesparalymptys ǹtounogs e n aiōn n te |
| 11770 | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | sfaira: ouoh ṡare n litourġos n te sfaira |
| page 400 | |||
| 11771 | 383 | 383 | 383 |
| 11772 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ ⲉϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ | ċits èvol ev mou ef xa p̀esyt n te sfaira |
| 11773 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲕⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ | ǹtefer ou krōm efvr̀ver ǹtefouōm e houn n sōs |
| 11774 | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲉⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲗⲟⲩ‐ | ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ‐ | ṡatferkaθarizin m̀mos: ouoh ṡafi ǹje p̀àlou‐ |
| 11775 | ϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛϥ̄‐ | ϩⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ham p̀paralymptys n sabaōθ p̀adamas ǹtef‐ |
| 11776 | ϭ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ Bue ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲯⲩ‐ | ||
| 11777 | ⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ nep ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ϭ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ Bue ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟϥ nep ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ċ ìni m p̀àfot m mou n Bue ǹteftyif n te psiṡy nssoof nep p̀ōvṡ n hōb niven nem topos |
| 11778 | ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | niven et asvōk e roou ouoh ǹtounogs e hrai |
| 11779 | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱ ⲁ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲉ 59 ⲛ ⲛⲓⲙ | ⲉⲩ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲭⲱ ⲁ ⲥⲉⲛⲉϭⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ 59 ⲛ ⲛⲓⲙ | ev sōma n kō a seneċōf: ǹte 59 n nim |
| 11780 | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϭⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ċō evsōṡ m̀mof θai te t̀kolasis m p̀rōmi |
| 11781 | 10 ⲛ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | 10 ⲛ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲱϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ | 10 n ċasihyt n refsōṡ: pegaf ǹje θōmas je |
| 11782 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲉ‐ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣ ϣⲁⲛ | ou rōmi n refje‐ouai efmyn èvol ou te tefkolasis: peje iysous je fai n tai mine èr ṡan |
| 11783 | ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣ ϣⲁⲛ | ||
| 11784 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ | ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛ | pefsyou gōk èvol hiten te sfaira ṡavi n |
| 11785 | ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲥⲉ‐ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | sōf ǹje m paralymptys n ialdabaōθ ǹtou‐ |
| 11786 | 15 ⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛ | 15 ⲙⲟⲣϥ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ | 15 morf n sa peflas n sa ou niṡti n ḋemōn n |
| 11787 | ϩⲁ ⲛ̄ ϩⲧⲟ ⲛⲥⲉⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲙ‐ | ||
| 11788 | ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ϧⲁ ⲛ ϩⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | xa n hto ǹtouer ṡomt n èhoou evti ouoi nemaf xen pikosmos ǹtoutimōrei m̀mof: menensa |
| 11789 | ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ ⲡϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ | ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲭⲓⲱⲛ | nai ṡavċitf èvol e p̀ma m p̀gaf nem pe ṡiōn |
| 11790 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: | ǹtoutimōrei m̀mof m̀mav m mntoue n rompi: |
| 11791 | ϩⲟ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ϩⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ | ho menensa nai ṡavċitf e p̀esyt e pe xaos e |
| 11792 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | ratf n ialdabaōθ nem pefh̀me psit n ḋaimo‐ |
| 11793 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | ⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲙⲱⲣⲉⲓ | nion ǹte p̀ouai p̀ouai n nefḋaimonion timōrei |
| 11794 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | m̀mof n ke mntoue n rompi menensa nai ṡavċitf èvol e p̀kaki et hi -vol ṡa pe èhoou et |
| 11795 | ϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ -ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ||
| 11796 | 25 ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁ ⲛ̄ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | 25 ⲟⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϧⲁ ⲛ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | 25 ounakrine m p̀niṡti n arxōn n xa n ḋrakōn |
| 11797 | 8. * Tres literae squalore obductae. ⲟⲗⲟ subesse mihi | 8. * Tres literae squalore obductae. ⲟⲗⲟ subesse mihi | 8. * Tres literae squalore obductae. olo subesse mihi |
| 11798 | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ⲟⲩⲟⲛ latere mibi | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ⲟⲩⲟⲛ latere mibi | videtur, respectis lineamentis. — ** Vox ouon latere mibi |
| 11799 | videtur. . | videtur. . | videtur. . |
| 11800 | 25 | 25 | 25 |
| 11801 | ⲧⲛ. Ⲁ | ⲧⲉⲛ. Ⲁ | ten. A |
| 11802 | ⲧⲛ. ⲃ. | ⲧⲉⲛ. Ⲃ. | ten. V. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.