44_Acts of the Apostles_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_02.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

47 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ . ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ. Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ètafgōk ḋe èvol ǹje p̀èhoou ǹt̀pentykosty. Navṡop tyrou pe hi nouèryou.	Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
2:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲟⲛⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh afṡōpi xen ouṡsne ǹje ouhroou èvol xen t̀fe ǹf̀ryti ǹoup̀noy evìni m̀mos ǹgons. Ouoh asmoh ǹpyi tyrf ènouhemsi hrai ǹxytf.	Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
2:3	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Avouōnh nōou èvol ǹje hanlas evporg ǹf̀ryti èvol xen ouk̀rōm. Ouoh avhemsi ehrai èjen p̀ouai m̀mōou.	Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
2:4	ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Avmoh tyrou èvol xen pip̀nevma eθouab. Ouoh avarṡei ǹsaji hrai xen hankeaspi. Kata f̀ryti enare pip̀nevma tinav èθrevsaji nemaou.	They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
2:5	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ .	Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Navṡop ḋe pe xen t̀·hierosolima. Evouyh ǹje hanioudai. Hanrōmi ǹreferhoti èvol xen heθnos niven et·hapesyt ǹt̀fe.	Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
2:6	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ.	Ètataìs̀my ḋe ṡōpi. A p̀myṡ sōouh ouoh avṡ̀θorter. Je nare p̀ouai p̀ouai sōtem èrōou evsaji xen tefaspi.	When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
2:7	ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲛϩⲉⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁϫⲉ .	Ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ.	Avpōṡs ḋe tyrou ouoh averṡ̀fyri evgō m̀mos je my ǹhanġalilaios an ne nai tyrou etsaji.	They were all amazed and marveled, saying to one another, 'Behold, aren't all these who speak Galileans?
2:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲥⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Ouoh ǹaṡ ǹryti ànon tensōtem p̀ouai p̀ouai hrai xen tefaspi etavgfon ǹxyts.	How do we hear, everyone in our own native language?
2:9	ⲙⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲙⲛⲙⲙⲏⲇⲟⲥ ⲙⲛⲛⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲁⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲡⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲓⲁ .	Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲁⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ.	Ǹparθos nem ǹmydos nem ǹlamitys ouoh netouyh xen t̀mesapoḋamia tioudea nem t̀kappadokia p̀pontos ouoh t̀asia.	Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,
2:10	ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲛⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲕⲩⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓ .	Ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲛ̀ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲑⲁⲓ.	Tefrigia nem t̀pamfilia kymi ouoh ǹsaǹtlibiy etxen t̀kiryny ouoh ǹhrōmaios etθai.	Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
2:11	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲩⲧⲟⲥ . ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ . ⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲙⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲩⲗⲩⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nioudai nem ǹp̀rosilitos. Ǹk̀ritys ouoh ǹarabos. Tensōtem èrōou evsaji xen hanaspi evtavo ǹǹmetniṡti ǹf̀nouti.	Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!'
2:12	ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲣⲓ . ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ .	Ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲣⲓ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ.	Avpōṡs ḋe tyrou ouoh avaporri. Ouai ǹouai evgō m̀mos je ou pe paihōb.	They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, 'What does this mean?'
2:13	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ .	Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲓⲥ.	Hankōouni ḋe evnogneg evgō m̀mos je èrehytou meh ǹm̀ris.	Others, mocking, said, 'They are filled with new wine.'
2:14	ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ .	Ⲁϥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲁⲣⲉⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Afahe ḋe èratf ǹje petros nem p̀metouei affai ǹtefs̀my ehrai aferouō nōou je ǹrōmi ǹioudai nem ouon niven etouyh xen t̀·hierosolima marefai ṡōpi efouonh nōten èvol ouoh ǹtetenjismy ènasaji.	But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, 'You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
2:15	ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ . ϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉ.	Nare nai ġar paryti an ǹf̀ryti ǹθōten etetenmevi èros. Agpṡomte ġar ǹpèhoou te.	For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
2:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲱⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Alla fai petavgof èvol hitniōyl pip̀rofytys.	But this is what has been spoken through the prophet Joel:
2:17	ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ . ⲛⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ.	Je s̀naṡōpi menensa nai pejef̀nouti ǹtapōht èvol xen pap̀nevma èjen sarks niven. Ǹtouerprofytevin ǹje netenṡyri nem netenṡeere. Ouoh ǹtenetnhrṡire nōou èhanhorosis ǹte netenxello fōr ǹhanrasoui.	'It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.
2:18	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ouoh tinapōht èvol xen pap̀nevma ehrai èjen navōk ǹhōout nem navōk ǹs·himi xen ǹèhoou ète m̀mav ǹtouerprofytevin.	Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
2:19	ⲧⲁϯ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ .	Ⲧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ.	Tati ǹhanmyini hrai xen t̀fe ouoh hanṡ̀fyri ǹpesyt hijen p̀kahi ous̀nof nem ouk̀rōm nem oulhōb ǹkapnos.	I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.
2:20	ⲡⲣⲏ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ . ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲧϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	P̀ry naktof èoukaki ouoh pioh èous̀nof. Ǹte p̀atfei ǹje p̀èhoou ǹp̀ċois p̀niṡti etouonh èvol.	The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
2:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouoh s̀naṡōpi ǹouon niven etnaōṡ ǹf̀ran ǹp̀ċois f̀naougai.	It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
2:22	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ.	Ǹrōmi ǹte pisrayl sōtem ènasaji iysous p̀nazōraios ourōmi eavθaṡf èvol hiten f̀nouti èxoun erōten hrai xen hangom nem hanmyini nem hanṡ̀fyri nai èta f̀nouti aiou èvol hitotf xen tetenmyti kata f̀ryti ǹθōten etetensōoun.	'Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know,
2:23	ⲡⲁⲓ ϩⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲙⲛⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧϥ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣϥ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Fai xen p̀·soċni etθyṡ nem p̀·sōoun ǹf̀nouti aretentyif ehrai èǹjig nanomos. Aretenaṡf. Aretenmou m̀mof.	him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
2:24	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	Fai èta f̀nouti tounosf eafvōl èvol ǹǹnaake ǹf̀mou èvol je nam̀mon ṡċom èθrevamahte m̀mof èvol hitotf.	whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
2:25	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ . ϫⲉϥϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲛⲁⲕⲓⲙ .	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϫⲉ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ.	David ġar gō m̀mos èxoun èrof. Je nainav èp̀ċois pe ǹpam̀θo èvol ǹsyou niven. Je f̀hiouìnam m̀moi je nnakim.	For David says concerning him, 'I saw the Lord always before my face, For he is on my right hand, that I should not be moved.
2:26	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ . ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Eθve fai a pahyt evfrane ouoh a palas θelyl. Èti ḋe takesarks naouōh xen ouhelpis.	Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
2:27	ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Je ǹknakō ǹsōk an ǹtapsiṡy xen àmenti. Ouḋe ǹknati an ǹpekpeθouab enav èp̀tako.	because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.
2:28	ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ . ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ .	Ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ.	Akouōnh nyi èvol ǹǹmōit ǹp̀ōnx. K̀nagokt èvol ǹouounof nem pek·ho.	You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
2:29	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙ̀ϩⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ǹrōmi ǹs̀nyou s̀ṡe èθrengos nōten xen ouparrysia eθve p̀patriarṡys david je afmou ouoh avθomsf ouoh pefm̀hav ṡop ǹxytn ṡahrai èfoou ǹèhoou.	'Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
2:30	ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ . ⲉⲑⲙⲥⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲁⲓⲕ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧ̀ϩⲙⲥⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.	Èoup̀rofytys oun pe ouoh efsōoun je xen ouanaṡ a f̀nouti ōaik naf. Èt̀·hmso èvol xen p̀karpos ǹteftipi ehrai èjen pefθ̀ronos.	Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
2:31	ⲁϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ⲁϥϣⲣⲡⲉⲓⲙⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Afṡrpeime afsaji eθve t̀anastasis ǹpix̀ristos. Je ouḋe m̀peoukaf xen àmenti ouḋe m̀petefsarks nōou èp̀tako.	he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.
2:32	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	Fai pe iysous peta f̀nouti tounosf. Fai enṡop naf tyrn ǹmeθre.	This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
2:33	ⲉⲁϥϫⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲓⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ .	Ⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ.	Eafċisi oun ehrai xen touìnam ǹf̀nouti afċi ǹperyt ǹpip̀nevma eθouab èvol hiten piōt afpōht ǹpaitaio fai ǹθōten etetennav èrof ouoh etetensōtem.	Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear.
2:34	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ . ϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ . ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ .	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ϥ̀ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	David ġar an petafvōk ehrai èǹfyouì. F̀gō ḋe m̀mos ǹθof. Je pejep̀ċois ǹpaċois je hemsi ǹsaouìnam m̀moi.	For David didn't ascend into the heavens, but he says himself, 'The Lord said to my Lord, 'Sit by my right hand,
2:35	ϣⲁⲛⲧⲓⲕⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ϣⲁⲧⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Ṡatikō ǹnekgaji ǹhipopoḋion ǹnekoueryte.	until I make your enemies a footstool for your feet.''
2:36	ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Xen ouōrg oun marefemi ǹje p̀yi tyrf ǹpisrayl je a f̀nouti aif ǹċois ouoh ǹx̀rystos. Fai pe iysous petaretenstavrou m̀mof.	'Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.'
2:37	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Etavsōtem ḋe ènai avm̀kah ǹpouhyt. Ouoh pegav ǹpetros nem p̀kesepi ǹàpostolos. Je ou petnnaf ǹrōmi ǹs̀nyou.	Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Brothers, what shall we do?'
2:38	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Petros ḋe pegaf nōou je ermetanoin. Ouoh marep̀ouai p̀ouai m̀mōten jibaptisma èf̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos èp̀kō èvol ǹnetennovi. Ouoh tetnaċi ǹt̀ḋōreà ǹpaip̀nevma eθouab.	Peter said to them, 'Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
2:39	ⲉⲣⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁϩⲙⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ.	Ère p̀eryt ġar ṡop nōten nem netenṡyri. Ouoh ouon niven etm̀poue. Nai ète p̀ċois pennouti naθahmeou.	For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.'
2:40	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ .	Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲙⲉ.	Hrai ḋe xen hankemyṡ ǹsaji nafermeθre. Ouoh naftiho m̀mōou efgō m̀mos je ougai èvol xen taigeneà èt̀ċoome.	With many other words he testified, and exhorted them, saying, 'Save yourselves from this crooked generation!'
2:41	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲁϣⲙⲧϣⲟ ⲙⲯⲩⲭⲏ .	Ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϣⲙⲧϣⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	Netavṡōp oun èrōou ǹpefsaji avjibaptisma. Ouoh avouōh èrōou ǹpèhoou ète m̀mav ǹje aṡmtṡo m̀psiṡy.	Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
2:42	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲙⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ .	Ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ.	Navṡop ḋe pe evp̀roskarteri èt̀s̀vō ǹàpostolos. Nem t̀koinōnia ǹp̀fōṡ ǹpōik. Ouoh naṡ̀lyl.	They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
2:43	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ . ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Ouniṡti ǹhoti asṡōpi ehrai èjen psiṡy niven. Hah ġar ǹmyini hiṡ̀fyri navṡōpi èvol hitotou ǹàpostolos.	Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
2:44	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	Ouon ḋe niven etavpisteve navṡop pe nem nouèryou. Ouoh èrenka niven ṡop nōou hi ousop.	All who believed were together, and had all things in common.
2:45	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ouoh navċōm nem nouhiparxonta navti m̀mōou èvol. Ouoh navθōṡ m̀mōou èjen ouon niven. Kata f̀ryti ète p̀ouai p̀ouai rxria m̀mos.	They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
2:46	ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲩⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ .	Ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.	Ǹmyni ḋe navp̀roskarteri hi ousop xen p̀erfei ouoh xen p̀yi evfōṡ ǹpōik evċi ǹoutrofy xen ouθelyl nem t̀met·haplous ǹte pouhyt.	Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
2:47	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ . ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .	Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	Evs̀mou èf̀nouti. Ouoh èouontou xaris m̀mav xaten pilaos tyrf. P̀ċois ḋe nafouōh èrōou ǹnetnaougai mmyne hi ousop.	praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_02.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 th_resolved=1 tokens=630
file: Bible/New Testament/Acts/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 47 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_02 (47 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_02.tt: 47 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.