44_Acts of the Apostles_3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_03.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ .	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ.	petros ḋe nem iōannys navnavōk ehrai èperfei ǹagp psit ǹp̀nav ǹp̀ṡ̀lyl.	Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
3:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲁⲗⲉ ϫⲓⲛⲉϥⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲡⲉ . ⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ϫⲓⲛⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣⲁⲩϥⲓⲧϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	Ouoh navn ourōmi ǹċale jinefnxyts ǹtefmav eṡavfitf. Fai ènoukō m̀mof hirenp̀ro ètemouti èrof je p̀etnesōf ǹte p̀erfei. Èθrefṡet metnayt èvol hiten netvyk èxoun èperfei.	A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
3:3	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.	Fai etafnav èpetros nem iōannys evnavōk èxoun èperfei. Afsep·sōpou èti naf ǹoumeθnayt.	Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.
3:4	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲛ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Petros ḋe afeiōrm èxoun èrof nem iōannys pegav naf je gouṡt èron.	Peter, fastening his eyes on him, with John, said, 'Look at us.'
3:5	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Ǹθof ḋe afgouṡt èrōou efmevi je efnaċi oulaav ǹtotou.	He listened to them, expecting to receive something from them.
3:6	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ . ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ.	Petros ḋe pegaf naf je m̀mon hat ouḋe m̀mon noub ṡop nyi. Pète ouontyif ḋe tinatyif nak xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos p̀nazōraios moṡi.	But Peter said, 'Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!'
3:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲃⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϭⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϯⲃⲥ.	Ouoh afamahte ǹtefjig ǹouìnam aftounosf. Ǹtiounou ḋe avtagro ǹje nefċop ouoh neftivs.	He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.
3:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲓϥⲟϭⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh affoċf afaheratf afmoṡi. Ouoh afvōk nemaou èxoun èperfei. Efmoṡi ouoh efjifoċs efs̀mou èf̀nouti.	Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
3:9	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	A pilaos tyrf nōou èrof efmoṡi ouoh efs̀mou èf̀nouti.	All the people saw him walking and praising God.
3:10	ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲛⲧⲛⲁ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲉⲧ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avsouōnf je fai pe nafhemsi ouoh efṡet metnayt hirn t̀pily etnesōs ǹte p̀erfei. Avmoh ǹhoti ouoh avpōṡs ehrai èjen p̀hōb etafṡōpi m̀mof.	They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
3:11	ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ϩⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ .	Ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϧⲁⲧ̀ⲥⲧⲟⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ.	Efamahte ḋe ǹpetros nem iōannys. A pilaos tyrf sōouh èxoun èrōou. Xat̀stoa ètemouti èros je tasolomōn evṡtrtōr.	As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
3:12	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲙⲡⲁⲓ ⲏⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲛⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲛϭⲟⲙ ⲏⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲓⲉⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲁⲛⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲏⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	Etafnav ḋe ǹje petros pegaf nōou je ǹrōmi ǹte pisrayl ahrōten tetenerṡfyri èjen fai ieeθve ou tetneiorm ǹsōn hōs ntanr fai xen tengom ytenmetevsevys.	When Peter saw it, he responded to the people, 'You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
3:13	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	F̀nouti ǹabraam nem isaak nem iakōb f̀nouti ǹnenioti afti ōou ǹpefṡyri iysous fai ǹθōten etaretentyif ouoh aretenarna m̀mof ǹp̀m̀θo èvol ǹpilatos ea pète m̀mav krine èkaf èvol.	The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
3:14	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲓ ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ.	Ǹθōten ḋe peθouab ouoh p̀ḋikeos aretenarna m̀mof. Aretenaiti ekerō nōten èvol ǹourōmi ǹrefxōteb.	But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
3:15	ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ .	Ⲡⲁⲣⲭⲓⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ.	Parkiġos ḋe ǹp̀ōnx aretenmou m̀mof. Fai èta f̀nouti tounosf èvol xen netmōout. Fai ànon enṡop naf ǹmeθre.	and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
3:16	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ.	Ouoh hrai xen t̀pistis ǹpefran fai etetennav èrof ouoh etetensōoun m̀mof aftagrof ǹje pefran ouoh t̀pistis tevol hitotf asti naf ǹpaiougai ǹpetenm̀θo èvol tyrten.	By faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.
3:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ϯⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ.	Tinou oun nas̀nyou. Tiemi je ntaretenais xen oum̀ntatsooun ǹte f̀ryti ǹǹtetenkearkōn.	'Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
3:18	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ . ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	F̀nouti ḋe ǹnetafgoou jinǹṡorp èvol hiten t̀tapro ǹniprofytys tyrou èθrepefk̀rystos ṡopou. Afgokou èvol ǹpairyti.	But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
3:19	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ermetanoin ċe ouoh ǹtetenkot θynou èθrevfōti èvol ǹnetennovi. Hina avṡani ǹje ǹsyou ǹm̀ton ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois.	'Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
3:20	ⲉϥⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Efèouōrp ǹpetavθaṡf nan pix̀ristos iysous.	and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
3:21	ⲡⲁⲓ ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ . ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲫⲁⲓ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Fai hōti èθrefṡōpi xen t̀fe. Ṡahrai eneouoeiṡ ǹp̀gōk èvol ǹhōb niven èta f̀nouti goou jinèneh èvol hiten t̀tapro ǹnefp̀rofytys eθouab.	whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
3:22	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁϩⲉ . ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Mōisys men afgos ǹnenioti. Je p̀ċois pennouti natounes oup̀rofytys nōten èvol xen netens̀nyou ǹparyti. Sōtem ǹsōf ǹsaji niven etfnagoou nōten.	For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
3:23	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Eseṡōpi ḋe psiṡy niven eteǹsnasōtem an ǹsa pip̀rofytys ète m̀mav senafots èvol xen pilaos.	It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.'
3:24	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲛⲛⲥⲱϥ . ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ .	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Nip̀rofytys ḋe on tyrou jinsamouyl. Ouoh netmenensōf. Avsaji ouoh avtaṡeoeiṡ ǹnaièhoou.	Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.
3:25	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ǹθōten ḋe ne ǹṡyri ǹniprofytys. Nem t̀ḋiaθyky θai èta f̀nouti smnts nem netenioti. Efgō m̀mos ǹabraam je hrai xen pek·s̀perma senaċismou ǹje ǹpatria tyrou ǹp̀kahi.	You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'
3:26	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ . ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.	Ǹθōten ne ǹṡorp a f̀nouti tounes pefṡyri nōten. Afouorpf efs̀mou erōten. Xen p̀θre p̀ouai p̀ouai ktof èvol xen nefponyria.	God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness.'

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_03.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/03.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=2 tokens=368
file: Bible/New Testament/Acts/03.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/03.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_03 (26 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_03 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_03.tt: 26 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/03.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.