44_Acts of the Apostles_4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_04.tt: 37 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ .	ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ.	evsaji ḋe nem p̀myṡ avì ehrai ègōou ǹje nouyb nem p̀·stratyġos ǹte p̀erfei. Ouoh ǹsaddoukeos.	As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
4:2	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ϩⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Evmok·h ǹhyt èvol je navtisvō ǹpilaos. Ouoh navtaṡeoeiṡ xen iysous ǹtànastasis ǹnetmōout.	being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
4:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ . ⲛⲉⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲛⲁⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ.	Ouoh avìni ǹnoujig ehrai ègōou avnogou èp̀ṡ̀teko ṡa pefrasti. Naarouhi ġar ṡōpi pe.	They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
4:4	ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲥⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ⲁⲥⲣⲁⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Hah ḋe ǹnetavsōtem èp̀·saji avpisteve. Ouoh atouype asratiou ǹṡo ǹrōmi.	But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
4:5	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ . ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Asṡōpi ḋe ǹp̀frasti èθrevsōouh ǹje nouarxōn. Nem ǹp̀resbiteros ouoh ǹġrammatevs. Xen t̀·hierosolima.	It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
4:6	ⲙⲛⲁⲛⲛⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ .	Ⲙ̀ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	M̀nan nas piarṡièrevs ouoh kaiafa nem iōannys nem aleksandros. Ouoh netṡop èvol xen p̀genos ǹnarṡièrevs.	Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.
4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏ ⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡⲁⲓ ϩⲛⲁϣ ⲛϭⲟⲙ . ⲏϩⲛ ⲁϣ ⲛⲣⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏ ⲧⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ⲓⲉϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ.	Ouoh avtahoou èratou xen toumy te avgnouou je ntaretenr fai xen aṡ ǹgom. Iexen aṡ ǹran.	When they had stood them in the middle of them, they inquired, 'By what power, or in what name, have you done this?'
4:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Tote petros afmoh èvol xen pip̀nevma eθouab pegaf nōou. Je narxōn ǹpilaos ouoh ǹp̀resbiteros.	Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, 'You rulers of the people, and elders of Israel,
4:9	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛⲛⲓⲙ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	Isje ànon ǹfoou seanakrine m̀mon eθve p̀ougai ǹourōmi ǹċōb je ntafougai xen nim.	if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,
4:10	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲟϫ.	Marefouōnh nōten èvol tyrten ouoh pilaos tyrf ǹpisrayl je xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos p̀nazōraios fai men ntaretenstavrou m̀mof a f̀nouti ḋe tounosf èvol xen netmōout hrai ǹxytf ère pai aheratf ǹpetenm̀θo èvol efouog.	be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.
4:11	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁⲡⲉ ⲛⲕⲟⲟϩ .	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ.	Fai pe p̀ōni etavtasθof èvol hiten θynou netkōt. Fai etafṡōpi èouàfe ǹkooh.	He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'
4:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲕⲉⲟⲩⲁ . ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲕⲉⲣⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ouoh m̀mon ougai ṡop xen keouai. Ouḋe ġar nem keran xa p̀esyt ǹt̀fe eavtyif ǹǹrōmi ennaṡougai ǹxytf.	There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!'
4:13	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ . ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲏⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ. Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Evnav ḋe èt̀parhysia ǹpetros nem iōannys. Avemi je hanrōmi ne ǹhyḋiōtys ǹtousōoun an ǹs̀xai. Averṡ̀fyri avsouōnou ḋe je navṡop pe nem iysous.	Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.
4:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭ ⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗϭ ⲟⲓϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ.	Ouoh on navnav èp̀rōmi etavtalċ oif efaheratf nemaou. M̀peouċn saji ègō.	Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
4:15	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ . ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ .	Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ. Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	Avouahsahni ḋe nōou èθreverp̀vol ǹp̀·sinheḋrion. Avsaji nem nouèryou.	But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
4:16	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲁⲣⲛⲁ .	Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲣⲛⲁ.	Evgō m̀mos je ou petnnaaif ǹnairōmi hoti men ġar avmaein efouonh èvol ṡōpi èvol hitotou f̀ouonh èvol ǹouon niven etouyh xen t̀·hierosolima ouoh m̀mon ṡċom m̀mon earna.	saying, 'What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it.
4:17	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉ ϭⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ . ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Alla hina ǹnep̀·saji moṡi èp̀houò xen pilaos. Marnparangeile nōou èṡtemsaji oun jintinou ehrai èjen pairan. M̀mon laav ǹrōmi.	But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name.'
4:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙϣⲁϫⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϯⲥⲃⲱ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲙϣⲁϫⲉⲗⲁⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ouoh avmouti èrōou avparangeile nōou ètmṡajelaav. Ouoh èṡtemtisvō xen f̀ran ǹiysous.	They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
4:19	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petros ḋe nem iōannys averouō pegav nōou. Je krine je ouḋikaion pe ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti èsōtem ǹsa θynou èhote f̀nouti.	But Peter and John answered them, 'Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
4:20	ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲙϫⲟⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲟⲩ.	Ànon ġar netannav èrōou ouoh ansoθmou nem gom m̀mon èṡtemgoou.	for we can't help telling the things which we saw and heard.'
4:21	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲧϩⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲁⲟⲥ . ϫⲉⲛⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Ǹθōou oun avapily nōou avkav èvol m̀peouċn f̀ryti ǹerkolazin m̀mōou eθve pilaos. Je navtieoou tyrou ǹf̀nouti èjen petafṡōpi.	When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.
4:22	ⲛⲉϥϩⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲛⲉϥϧⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Nefxen houo ġar èh̀me ǹrompi ǹje p̀rōmi etapaimyini ǹte p̀talċo ṡōpi ehrai ègōf.	For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
4:23	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Ètavkav ḋe èvol. Avì ṡa netenouou ne ouoh avtamoou ènetanarṡièrevs nem ǹp̀resbiteros goou nōou.	Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
4:24	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe etavsōtem avfai ǹtous̀my ehrai èf̀nouti hi ousop evgō m̀mos je p̀ċois. Ǹθok pe f̀nouti etaktami èt̀fe nem p̀kahi. Ouoh t̀·halassa nem netnxytou tyrou.	When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, 'O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
4:25	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ .	Ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	Petafgos ǹje pip̀nevma eθouab èvol hiten t̀tapro ǹpeniōt david pekvōk ekgō m̀mos je eθve ou aǹheθnos ċisi m̀mōou. Ouoh anilaos ermeletan ǹhanpetṡouit.	who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
4:26	ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Avaheratou ǹje nourōou ǹp̀kahi ouoh narxōn avsōouh ènoueryou èti ouve p̀ċois ouoh ouve pefx̀ristos.	The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ
4:27	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲥϥ ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Avsōouh ġar name xen taipolis èxoun èpekṡyri eθouab iysous petakθahsf ǹje hyrōdys nem pontios pilatos nem ǹheθnos ouoh pilaos ǹpisrayl.	'For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
4:28	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲓϫ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ.	Èiri ǹnetatekjig. Ouoh pek·soċni θaṡou jinǹṡorp èθrevṡōpi.	to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
4:29	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲱⲛⲧ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ	Tinou oun p̀ċois gouṡt ehrai èjen nougōnt. Ouoh ǹtekti f̀ryti ǹnekvōk xen parrysia niven. Ètaṡeoeiṡ ǹpek·saji	Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
4:30	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ . ⲉϩⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ . ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	xen p̀θrek·souten èvol ǹtekjig. Èhantalċo ouoh hanmyini nem hanṡ̀fyri. Èθrevṡōpi èvol hiten f̀ran ǹpekṡyri eθouab iysous.	while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.'
4:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲁⲡⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩⲟ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Ouoh ètavtiho a p̀ma kim ènousoouh hrai ǹxytf. Avmoh tyrou èvol xen pip̀nevma eθouab. Ouoh navtaṡeoeiṡ ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen parrysia niven.	When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
4:32	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ .	Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	P̀myṡ ḋe etavpisteve navoi nouhyt ǹouōt ouoh oupsiṡy ǹouōt ouoh nam̀mon laav gō m̀mos ènetṡop naf je noui ne alla nare ǹka niven ṡop nōou hi ousop.	The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
4:33	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϯⲉⲧⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh xen ouniṡti ǹgom nare ǹàpostolos tietmetmeθre ǹtànastasis ǹp̀ċois iysous. Ouoh navn ouniṡti ǹxaris ṡop ehrai ègōou tyrou.	With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
4:34	ⲛⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ . ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲏⲓ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲥⲟⲩ .	Ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲁⲧ ⲡⲉ. Ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲏⲓ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲥⲟⲩ.	Nam̀mon laav ġar ǹxytou ṡaat pe. Nète ouentou ċōm ġar m̀mav hiyi navti m̀mōou èvol. Evìni ǹnouasou.	For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,
4:35	ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲧϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ .	Ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ.	Evkō m̀mōou xaratou ǹàpostolos. Ouoh navti ǹp̀ouai p̀ouai ǹpetfrkria naf.	and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
4:36	ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲡⲥ . ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ .	Ⲓⲱⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯϩⲟ. Ⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ.	Iōsys ḋe petoumouti èrof je barnabas èvol hitotou ǹàpostolos. Fai eṡavouahmef je p̀ṡyri ǹp̀tiho. Ouleveitys ǹkiprios xen pefgenos.	Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
4:37	ⲉⲩⲛⲧϥ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	Ⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ⲟⲩⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	Evǹtf oueiōhe m̀mav aftyif èvol. Afìni ǹp̀xryma afkaf xaratou ǹàpostolos.	having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_04.tt: 37 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/04.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 th_resolved=1 tokens=511
file: Bible/New Testament/Acts/04.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/04.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_04 (37 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_04 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_04.tt: 37 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/04.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.