44_Acts of the Apostles_8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲱⲧⲃ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲁⲩϭⲱ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	savlos ḋe nafsinevḋoki pe èpefxōteb. Asṡōpi ḋe ǹpèhoou ète m̀mav ǹje ouθ̀lipsis nem ouniṡti ǹḋiōġmos ehrai èjen t̀ekklysia etxen t̀·hierosolima. Ouon ḋe niven avgōr èvol èǹxōra ǹtioudea nem t̀samaria ṡatn ǹàpostolos mmavatou eavċō xen t̀·hierosolima.	Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles.
8:2	ⲁⲩⲕⲱⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲁⲩⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Avkos ḋe ǹs̀tefanos ǹje hanrōmi ǹreferhoti eavìri ǹouniṡti ǹnehpe ehrai ègōf.	Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.
8:3	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ .	Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	Savlos ḋe nafṡōf pe ǹtekklysia. Efvyk èxoun ènyi efsōk èvol ǹǹrōmi nem ǹhiomi efnouje m̀mōou èp̀ṡ̀teko.	But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.
8:4	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ǹθōou ḋe ètavgōr èvol. Avmoṡi evtaṡeoeiṡ ǹp̀·saji katapolis.	Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.
8:5	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Filippos ḋe afì ehrai èoupolis ǹtetsamaria afkyrisse nōou ǹpix̀ristos.	Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
8:6	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ǹmyṡ ḋe ènouti ǹhtyv hi ousop ènète filippos gō m̀mōou. Xen p̀θrevsōtem èrof ouoh ǹtounav èǹmyini enefìri m̀mōou.	The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip, when they heard and saw the signs which he did.
8:7	ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ . ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ .	Ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲏϭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ.	Hah ġar ǹnète ǹp̀nevma nakaθarton hiōtou. Navōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my evnyou èvol ǹxytou. Oumyṡ ḋe on evsyċ ouoh ǹċale aftalċoou.	For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.
8:8	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ouniṡti ǹraṡi afṡōpi xen t̀polis ète m̀mav.	There was great joy in that city.
8:9	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲣϩⲓⲕ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϣⲥ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲣϩⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.	Navn ourōmi ḋe xen t̀polis èpefran pe simōn efrhik. Ouoh efpōṡs ǹp̀heθnos ǹt̀samaria efgō m̀mos èrof je anok pe.	But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
8:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh navti ǹhtyv èrof tyrou jinpoukouji ṡapouniṡti. Evgō m̀mos je fai pe t̀niṡti ǹgom ǹte f̀nouti.	to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, 'This man is that great power of God.'
8:11	ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲉϥⲡⲱϣⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ .	Ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲡⲱϣⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ.	Navp̀roseṡe ḋe èrof. Èvol je aferouniṡti ǹsyou efpōṡs m̀mōou xen ǹmetmaġos.	They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
8:12	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ.	Etavsōtem ḋe èfilippos efevangelize ǹt̀metouro ǹf̀nouti. Ouoh ǹf̀ran ǹiysous pix̀ristos. Avjibaptisma ǹje ǹrōmi ouoh ǹhiomi.	But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
8:13	ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϣⲥ .	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϣⲥ.	Simōn hōf on afpisteve ouoh ètafjibaptisma nafp̀roskarteri èfilippos efnav ḋe èhanmyini nem hanniṡti ǹgom efìri m̀mōou afpōṡs.	Simon himself also believed. Being baptized, he continued with Philip. Seeing signs and great miracles occurring, he was amazed.
8:14	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϫⲉⲁⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Etavsōtem ḋe ǹje ǹàpostolos etxen t̀·hierosolima je atsamaria ṡōp èros ǹp̀·saji ǹf̀nouti. Avgoou haroou ǹpetros nem iōannys.	Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
8:15	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Nai ètavvōk avṡ̀lyl ehrai ègōou. Hina evèċi p̀nevma efouab.	who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
8:16	ⲛⲉⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Nam̀patefi ġar ehrai èjen laav m̀mōou. Alla ntavjibaptisma mmate èf̀ran ǹp̀ċois iysous.	for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
8:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Tote avtale jig ègōou avċi ǹpip̀nevma eθouab.	Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
8:18	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ	Etafnav ḋe ǹje simōn je èvol hiten p̀talo ǹǹjig ǹnapostolos evti ǹpip̀nevma. Afìni nōou ǹhanxryma	Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
8:19	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ. Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	efgō m̀mos je ma nyi hō ǹtaieksousia. Hina pettinatale jig ègōf efèċi ǹpip̀nevma eθouab.	saying, 'Give me also this power, that whoever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'
8:20	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ.	Petros ḋe pegaf naf je pek·hat efèṡōpi nemak èp̀tako. Je akmevi je t̀ḋōreà ǹf̀nouti eṡavgfos hiten hanxryma.	But Peter said to him, 'May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
8:21	ⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Nem meris ouḋe m̀mon klyros ṡop nak xen paisaji. Ǹpek·hyt ġar soutōn an ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.	You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.
8:22	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲅⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ .	Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	Ermetanoin oun èvol ǹtekkakia ǹtektiho ǹp̀ċois. Eṡōp senakō nak èvol ǹf̀mevi ǹpek·hyt.	Repent therefore of this, your wickedness, and ask God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you.
8:23	ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ .	Ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Tinav ġar èrok ekṡop xen ouxoly ǹpekria. Ouoh oum̀rre ǹċi ǹgons.	For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.'
8:24	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Aferouō ḋe ǹje simōn efgō m̀mos je sop·s ǹθōten ǹp̀ċois xaroi hina ǹnelaav ǹnetaretengoou ì ehrai ègōi.	Simon answered, 'Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.'
8:25	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϯⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉϯⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Ǹθōou oun etavermeθre ǹp̀myṡ ouoh avgō èrōou ǹp̀·saji ǹp̀ċois avkotou èt̀·hierosolima evmoṡi ḋe oumyṡ ǹtetimei ǹsamaritys avevangelize nōou.	They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.
8:26	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ . ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ .	Ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲍⲁ.	P̀angelos ḋe ǹp̀ċois afsaji nem filippos. Efgō m̀mos je tōoun ǹtekmoṡi ǹp̀noui ǹmeri. Hi f̀mōit etoi ǹerymos etnyou èvol xen t̀·hierosolima ehrai èġaza.	But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, 'Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.'
8:27	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϭⲱϣ ⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏ ⲧⲣⲣⲱ ⲛⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉϭⲱϣ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏ ⲧ̀ⲣⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲁϥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ.	Aftōoun afvōk ouoh is ourōmi ǹeċōṡ ǹsiour ǹḋinastys ǹte kanḋaky t̀rrō ǹneċooṡ fai eǹfṡop ehrai èjen nesxryma tyrou naafi pe èt̀·hierosolima èouōṡt.	He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.
8:28	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ . ⲉϥⲱϣ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ. Ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	Ètafktof ḋe nafhemsi hi pefharma. Efōṡ ǹysaias pip̀rofytys.	He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.
8:29	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲣⲙⲁ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲣⲙⲁ.	Pejepip̀nevma ǹfilippos je tipekouoi ǹtektoċk èpaiharma.	The Spirit said to Philip, 'Go near, and join yourself to this chariot.'
8:30	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲕⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Afti pefouoi ǹje filippos afsōtem èrof efōṡ ǹysaias pip̀rofytys. Pegaf m̀pesiour je ara k̀ernoin ǹnetkōṡ m̀mōou.	Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, 'Do you understand what you are reading?'
8:31	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲁ ⲧⲥⲉⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲗⲉ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲥⲉⲃⲉ ⲉ̀ⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ.	Ǹθof ḋe pegaf naf je ǹaṡ ǹryti tinaṡ̀jemgom eimyti ǹte ouai tseve èiat èvol. Afsep·s filippos ḋe èθrefalyi ǹtefhemsi xaθouf.	He said, 'How can I, unless someone explains it to me?' He begged Philip to come up and sit with him.
8:32	ⲡⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛϥϯ ⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ̀ϥϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ	P̀ma ḋe ǹt̀ġ̀rafy enefōṡ m̀mof pe fai ǹf̀ryti ǹouèsōou eavǹtf èkonsf ouoh ǹf̀ryti ǹouhieib ǹte p̀m̀θo èvol ǹpetxōk m̀mof eǹfti an ǹtefs̀my θai te f̀ryti m̀pefouōn ǹrōf	Now the passage of the Scripture which he was reading was this, 'He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn't open his mouth.
8:33	ϩⲙⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲩⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	xen pefθvvio avfai ǹpefhap tefgeneà niven petnaṡtavos je senafai ǹpefōnx èvol hijen p̀kahi.	In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.'
8:34	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ . ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙ . ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲛ ⲉⲧⲃⲉⲕⲉⲟⲩⲁ .	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙ. Ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	Aferouō ǹje p̀·siour pegaf ǹfilippos je titiho m̀mok. Àgos èroi je èrepip̀rofytys gō ǹfai eθve nim. Eθvytf ṡan eθve keouai.	The eunuch answered Philip, 'Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?'
8:35	ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ . ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. Ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	A filippos ḋe ouōn ǹrōf eafarṡy ì èvol xen taiġ̀rafy. Afevangelize naf ǹp̀ċois iysous pix̀ristos.	Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
8:36	ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ .	Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	Evmoṡi ḋe hi f̀mōit avì ehrai èjen oumou. Pejep̀·siour ǹfilippos je isf̀mou ou petkōli m̀moi èθrajivaptisma.	As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, 'Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?'
37	[--]	[--]	[--]
8:38	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ . ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	afouahsahni ǹje filippos èθrep̀harma aheratf. Avvōk ǹp·s̀nav ehrai èf̀mou. Ouoh a filippos baptize m̀mof.	He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
8:39	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉϥⲣⲁϣⲉ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ.	Etavì ḋe ehrai xen f̀mou. Oup̀nevma ǹte p̀ċois afhōlem ǹfilippos. Ouoh m̀pefkotf enav èrof ǹje p̀·siour nafmoṡi ġar pe ǹpefmōit efraṡi.	When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.
8:40	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ .	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.	Filippos ḋe avjimi èrof xen azōtos. Ouoh efmoṡi eftaṡeoeiṡ ǹǹpolis tyrou. Ṡatfi ehrai èkaisaria.	But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Good News to all the cities, until he came to Caesarea.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/08.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 tokens=530
file: Bible/New Testament/Acts/08.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/08.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 39 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_08 (39 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.