44_Acts of the Apostles_9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_09.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲡⲓⲗⲏ ϩⲓϩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲗⲏ ϩⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	savlos ḋe èti nafmeh ǹapily hixōteb èxoun ènimaθytys ǹp̀ċois. Afti pefouoi èpiarṡièrevs	But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,
9:2	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ . ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	ⲁϥⲁⲓⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	afaiti èvol ǹhanepistoly. Èvol hitotf èdamaskos ṡa ǹsinaġōgy hina netfnajimi èrōou èvol xen f̀mōit ǹrōmi ouoh ǹhiomi. Efèċitou evmyr ehrai èt̀·hierosolima.	and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.
9:3	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ . ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	Asṡōpi ḋe efmoṡi ètafhōn èxoun èdamaskos. Xen ouṡsne àououōini ṡaehrai ègōf èvol xen t̀fe.	As he traveled, it happened that he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.
9:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Ouoh ètafhei ehrai èjen p̀kahi afsōtem èous̀my esgō m̀mos naf. Je savle savle ahrok k̀fyt ǹsōi.	He fell on the earth, and heard a voice saying to him, 'Saul, Saul, why do you persecute me?'
9:5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲕⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	Pegaf ḋe je ntk nim p̀ċois. Pejep̀ċois ḋe je anok pe iysous petkfyt ǹsōf.	He said, 'Who are you, Lord?' The Lord said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.
9:6	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲁⲓϥ.	Alla tōoun ǹtekvōk èxoun èt̀polis. Ouoh senatamok je ou peteṡṡe èrok eaif.	But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do.'
9:7	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϣ . ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ ⲁⲛ . ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϣ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ.	Ǹrōmi ḋe etmoṡi nemaf nouaheratou evonṡ. Navsōtem men èts̀my ǹtouernoin an. Navnav ġar an èlaav.	The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.
9:8	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ .	Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.	Savlos ḋe aftōoun èvol hijen p̀kahi èrenefval ḋe ouyn nafnav èvol an. Avjimoeit ḋe hytf avċitf èxoun èdamaskos.	Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
9:9	ⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡϥⲥⲱ .	Ⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ.	Afr ṡomt ḋe ǹèhoou eǹfnav an èvol. Ouoh m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō.	He was without sight for three days, and neither ate nor drank.
9:10	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ . ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉⲁⲛⲁⲛⲓⲁ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ. Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Navn oumaθytys ḋe xen damaskos èpefran pe a nanias. Pejep̀ċois naf xen ouhoroma je a nania. Ǹθof ḋe pegaf je is·hyppe anok p̀ċois.	Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, 'Ananias!' He said, 'Behold, it's me, Lord.'
9:11	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡϩⲓⲣ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . ⲛⲅϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ.	Pejep̀ċois ḋe naf je tōoun ǹtekvōk èp̀hir ètemouti èrof je petsoutōn. Ǹtekṡini xen p̀yi ǹioudas ǹsa ourmtarsos èpefran pe savlos. Is hyppe ġar ǹθof efṡ̀lyl.	The Lord said to him, 'Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
9:12	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Afnav èourōmi je ànanias eafvōk èxoun aftale tootf ègōf je efènav èvol	and in a vision he has seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.'
9:13	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲛϩⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉⲁϥⲣϩⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	aferouō ḋe ǹje ànanias pegaf je p̀ċois aisōtem ǹtenhah eθve pairōmi. Je aferhah ǹpet·hoou ǹnekpeθouab xen t̀·hierosolima.	But Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
9:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.	Ouoh on afċi eksousia ǹpaima èvol hiten ǹarṡièrevs èmour ǹouon niven etepikalei ǹpekran.	Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.'
9:15	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ . ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ϩⲁⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	Pejep̀ċois naf je vōk je fai ous̀kevos nyi ǹtesōtp pe. Èθreffai xa paran ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos nem nourōou nem ǹṡyre ǹpisrayl.	But the Lord said to him, 'Go your way, for he is my chosen vessel to bear my name before the nations and kings, and the children of Israel.
9:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲣⲁⲛ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ.	Anok ġar tinatamof èǹxisi etfnaṡopou xa paran.	For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.'
9:17	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲛⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲁⲩⲗⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲕⲛⲏⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲕⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Afmoṡi ḋe ǹje ànanias afvōk èxoun èp̀yi aftale nefjig èjen savlos pegaf je savle pason p̀ċois iysous petafouorpt fai etafouōnh nak èvol xen f̀mōit etknyou m̀mos hina ekènav èvol ouoh ǹtekmoh èvol xen pip̀nevma eθouab.	Ananias departed, and entered into the house. Laying his hands on him, he said, 'Brother Saul, the Lord, who appeared to you on the road by which you came, has sent me, that you may receive your sight, and be filled with the Holy Spirit.'
9:18	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ.	Ǹtiounou ḋe avhei èvol xen nefval ǹf̀ryti ǹhanhvs. Ouoh afnav èvol. Ǹtiounou ḋe aftōoun afjibaptisma.	Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
9:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ . ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ouoh ètafouōm afjemgom. Afṡōpi ḋe nem nimaθytys etxen damaskos ǹhanèhoou.	He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
9:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh ǹtiounou afkyrisse ǹp̀ċois iysous xen ǹsinaġōgy ǹnioudai. Je fai pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti.	Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
9:21	ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ .	Ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.	Avpōṡs ḋe ǹje ouon niven èt̀sōtem èrof ouoh navgō m̀mos je my ǹfai an pe etafgōr èvol xen t̀·hierosolima ǹnetepikalei ǹpairan ouoh ntavouorpf eθve fai èpaima hina efèċitou evmyr èratou ǹnarṡièrevs.	All who heard him were amazed, and said, 'Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!'
9:22	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ . ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Savlos ḋe nafjemgom ǹhouo. Ouoh efṡθorter ǹnioudai etouyh xen damaskos eftamo m̀mōou je fai pe pix̀ristos.	But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.
9:23	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ.	Ètaoumyṡ ḋe ǹèhoou gōk èvol. Avjiṡogne ǹje nioudai èxoθvf.	When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,
9:24	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ . ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avtame savlos èpousoċni. Navàreh ḋe èǹpily ǹpèhoou nem tevṡy hina evèmou m̀mof.	but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
9:25	ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ϩⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ .	Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ.	Avċitf ḋe ǹje nimaθytys avxala m̀mof èvol hiten p̀·sovt xen ouvir ǹte tevṡy.	but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
9:26	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲟϭϥ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	Ètafvōk ḋe ehrai èt̀·hierosolima afgōnt ètoċf ènimaθytys. Ouoh naverhoti hytf tyrou ǹtoupisteve an je oumaθytys pe.	When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
9:27	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Barnabas ḋe afamahte m̀mof afċitf èratou ǹnapostolos ouoh aftamoou èf̀ryti etafnav èp̀ċois xen f̀mōit ouoh je afsaji nemaf ouoh ǹf̀ryti etafparrysiaze m̀mof xen damaskos xen f̀ran ǹiysous.	But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
9:28	ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Nafṡop ḋe nemaou pe efvyk èxoun efnyou èvol xen t̀·hierosolima. Ouoh efparry siaze m̀mof xen f̀ran ǹp̀ċois.	He was with them entering into Jerusalem,
9:29	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲃⲉϥ .	Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃϥ.	Nafsaji ḋe ouoh naftitōn nem noueinin. Ǹθōou ḋe avhitootou èxoθvf.	preaching boldly in the name of the Lord Jesus. but they were seeking to kill him.
9:30	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ.	Ètavemi ḋe ǹje ǹs̀nyou. Avǹtf ehrai èkaisaria ǹtevṡy. Ouoh avgoouf ètarsos.	When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
9:31	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲥⲁϣⲁⲓ .	Ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ.	T̀ekklysia ḋe etxen tioudea tyrs nem t̀ġalilea nem t̀samaria nasṡop xen oueiryny evkōt m̀mos esmoṡi xen t̀·hoti ǹp̀ċois ouoh xen p̀tiho ǹpip̀nevma eθouab nasàṡai.	So the assemblies throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace, and were built up. They were multiplied, walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit.
9:32	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲗⲩⲇⲇⲁ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ.	Asṡōpi ḋe ètapetros ì èvol hiten ouon niven èθrefvōk ṡa neθouab etouyh xen liḋḋa.	It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.
9:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲥ . ⲉⲁϥⲣ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛⲟⲩϭⲗⲟϭ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲥ. Ⲉⲁϥⲣ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ.	Ouoh afjimi èourōmi m̀mav èpefran pe ennaias. Eafr ṡmoune ǹrompi efsyċ efnyg hijen ouċlog.	There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
9:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲛⲁⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲡⲱⲣϣ ϩⲁⲣⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.	Ouoh petros afgouṡt èrof pegaf naf. Je ènaia aftalċok ǹje p̀ċois iysous pix̀ristos tōoun ǹtekfōrṡ xarok. Ouoh ǹtiounou aftōoun.	Peter said to him, 'Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!' Immediately he arose.
9:35	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲗⲩⲇⲇⲁ ⲙⲛⲥⲁⲣⲱⲛⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲱⲛⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Avnav ḋe èrof ǹje ouon niven etouyh xen liḋḋa nem sarōna. Ouoh ahah kotou èf̀nouti.	All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
9:36	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉⲧⲟⲣⲕⲁⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲙⲛⲧⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉⲥ ϫⲉ ⲧⲟⲣⲕⲁⲥ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Navn ousōni ḋe xen ioppy èpesran pe tabiθa θai eṡavouahmes je torkas θai nasjyk èvol pe ǹhōb niven ènanouf himeθnayt nyi ènesìri m̀mōou.	Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.
9:37	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ ⲛⲥⲙⲟⲩ . ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	Asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav èθresṡōni ǹtesmou. Avgokmes ḋe ouoh avkas xen ouma ǹte t̀fe.	It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.
9:38	ⲉⲣⲉⲗⲩⲇⲇⲁ ⲇⲉ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲣⲉ ⲗⲩⲇⲇⲁ ⲇⲉ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ.	Ère liḋḋa ḋe hyn èxoun èioppy. Etavsōtem je petros m̀mav. Avgoou harof ǹrōmi s̀nav evtiho m̀mof evgō m̀mos je m̀pergnaav ei haron.	As Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.
9:39	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲇⲟⲣⲕⲁⲥ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲕⲁⲥ.	Petros ḋe aftōoun afvōk nemaou ètafì ḋe avċitf ehrai èp̀ma ǹt̀fe ouoh aǹṡyra tyrou aheratou èrof evrimi evtsavo m̀mof èhanṡθyn nem hanhoite nyi enasθamio m̀mōou esǹmmav ǹje ḋorkas.	Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper chamber. All the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them.
9:40	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲃⲓⲑⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ.	Petros ḋe ètafnouje èvol ǹouon niven ouoh afkōlg ǹneffat afṡ̀lyl afktof ḋe èp̀·sōma pegaf je tabiθa tōoun xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos ǹθos ḋe asouōn ǹnesval ǹtiounou ouoh ètasnav èpetros as·hemsi.	Peter put them all out, and kneeled down and prayed. Turning to the body, he said, 'Tabitha, get up!' She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
9:41	ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛϩ .	Ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ.	Afti toots ḋe aftounoss ouoh afmouti èneθouab nem ǹṡyra aftahos èrats nōou esonx.	He gave her his hand, and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
9:42	ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Afai ṡōpi efouonh èvol xen ioppy tyrs. Ouoh ahah pisteve èp̀ċois.	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
9:43	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲁ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ.	Asṡōpi ḋe èθrefċō ǹhah ǹèhoou xen ioppy xaten ouai je simōn p̀vakṡar.	It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_09.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/09.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=1 tokens=631
file: Bible/New Testament/Acts/09.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/09.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 43 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_09 (43 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_09 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_09.tt: 43 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/09.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.