44_Acts of the Apostles_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_10.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

48 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ . ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ .	ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ. Ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲕⲏ.	navn ourōmi ḋe xen kaisaria èpefran pe kornylios. Ouhekatontarxos èvol xen tespiry ètemouti èros je t̀·hitaliky.	Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
10:2	ⲉⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲁϥⲣ ϩⲁϩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .	Ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲁϥⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Èouevsebys pe eferhoti hytf ǹf̀nouti nem pefyi tyrf eṡafr hah ǹmeθnayt ǹpilaos. Ouoh eftiho ǹf̀nouti ǹsyou niven.	a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
10:3	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ .	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ.	Afnav èouhoroma xen ououōnh èvol ǹp̀nav ǹagp psit ǹpèhoou. Ouangelos ǹte f̀nouti afvōk èxoun harof pegaf naf je kornylie.	At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, 'Cornelius!'
10:4	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ . ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ètafgouṡt ḋe èxoun èrof aferhoti pegaf je ou petṡop p̀ċois. Pegaf ḋe naf je nakṡ̀lyl ouoh nekmeθnayt. Avvōk ehrai everf̀mevi nak ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.	He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, 'What is it, Lord?' He said to him, 'Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.
10:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ .	Ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	Tinou ċe magoou ǹhanrōmi ehrai èioppy ǹtekouōrp ǹsa simōn pète ṡavmouti èrof je petros.	Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.
10:6	ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ . ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ .	Ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲁϩⲧⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	Efouyh hahtn ouai je simōn p̀vakṡar. Fai ère pefyi hijen t̀·halassa.	He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.'
10:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh ètapangelos vōk etsaji nemaf. Afmouti ès̀nav ǹnefvōk. Ouoh oumatoi ǹrmnnoute èvol xen netp̀roskarteri èrof.	When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ.	Ouoh afje saji niven èrōou afgoouou èioppy.	Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
10:9	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲥⲟ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥⲟ.	Ǹpefrasti ḋe evmoṡi ǹje pète m̀mav ètavhōn èxoun èt̀polis. Petros afvōk ehrai èt̀jenefōr èṡ̀lyl ǹp̀nav ǹagp so.	Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
10:10	ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲱⲙ . ⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ .	Ⲁϥϩⲕⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ. Ⲁ̀ⲟⲩⲉⲅⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	Afhko ḋe ouoh afrhnaf ǹouōm. Evsovti ḋe naf. Àoueġstasis hei ehrai ègōf.	He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
10:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲡ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲟⲥ . ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ. Ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ouoh afnav èt̀fe esouyn. Ouoh ous̀kevos efmyr èp̀f̀toou ǹtop ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹhvos. Evxala m̀mof ehrai èjen p̀kahi.	He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
10:12	ⲉⲣⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Èreǹtvnooue tyrou ǹxytf. Ouoh ǹċatfi ǹp̀kahi nem ǹhalati ǹt̀fe.	in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.
10:13	ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ.	Àous̀my ḋe ṡōpi harof je tōoun p̀etre ṡōōt ǹtekouōm.	A voice came to him, 'Rise, Peter, kill and eat!'
10:14	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥϫⲁϩⲙ ⲏⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ.	Pejepetros je m̀pōr p̀ċois jem̀peiouem laav èneh efċaxem ienakaθarton.	But Peter said, 'Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.'
10:15	ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ .	Ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ.	At̀s̀my ḋe on ṡōpi harof ǹp̀mehsep s̀nav esgō m̀mos je nenta f̀nouti touvoou ǹθok m̀pergahmou.	A voice came to him again the second time, 'What God has cleansed, you must not call unclean.'
10:16	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Fai ḋe on afṡōpi ǹṡmtsōōp. Ouoh avċi p̀·s̀kevos on ehrai èt̀fe.	This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.
10:17	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙⲡⲣⲟ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲡⲟⲣⲣⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲣⲛⲡ̀ⲣⲟ	Petros ḋe afaporri hrai ǹxytf je ou pe paihoroma etafnav èrof is ǹrōmi etavtnnoouse èvol hiten kornylios avṡini ǹsa p̀yi ǹsimōn avì eernp̀ro	Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,
10:18	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ . ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ .	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.	avmouti ḋe avgnouou je èresimōn ouyh ǹpaima. Pète ṡavmouti èrof je petros.	and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
10:19	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ . ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ . ϫⲉⲉⲓⲥϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲓⲥϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Èrepetros ḋe mokmek m̀mof eθve p̀horoma. Pejepip̀nevma naf. Je isṡomt ǹrōmi seṡini ǹsōk.	While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, 'Behold, three men seek you.
10:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲅⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ.	Alla tōoun ǹtekvōk èpesyt ǹtekmoṡi nemaou. Ǹtekerḋiakrinin ǹlaav an je anok petaiouorpou.	But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.'
10:21	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ . ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.	Petros ḋe afì èpesyt pegaf ǹǹrōmi. Je is·hyppe anok p̀etetnṡini ǹsōi. Ou te t̀lōiji etareteni eθvyts.	Peter went down to the men, and said, 'Behold, I am he whom you seek. Why have you come?'
10:22	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩⲧⲥⲉⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.	Ǹθōou ḋe pegav nōou je kornylios ouhekatontarxos ourōmi ǹḋikeos eferhoti hytf ǹf̀nouti fai evermeθre xarof hiten p̀heθnos tyrf ǹnioudai eavtseve eiatf èvol hiten ouangelos efouab èouōrp ǹsōk èxoun èpefyi ouoh èsōtem èhansaji èvol hitotk.	They said, 'Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.'
10:23	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Afmouti oun èrōou èxoun ǹje petros afṡopou èrof. Ǹpefrasti aftōoun afì èvol nemaou. Ouoh hoine ǹǹs̀nyou èvol xen ioppy avì nemaf.	So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
10:24	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲥ.	Ǹpefrasti ḋe afvōk èkaisaria kornylios oun nafgouṡt hytou pe eafmouti ènefsingenys nem nefṡ̀fyr anankaios.	On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
10:25	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.	Asṡōpi ḋe ètapetros vōk èxoun akornylios tōmnt èrof. Ouoh afpahtf xaratf afouōṡt naf.	When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
10:26	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ . ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	Petros ḋe aftounosf efgō m̀mos je tōounk. Anok hōt on anok ourōmi.	But Peter raised him up, saying, 'Stand up! I myself am also a man.'
10:27	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ .	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ.	Efsaji ḋe nemaf afvōk èxoun. Ouoh afhei evmyṡ evsoouh.	As he talked with him, he went in and found many gathered together.
10:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϫⲱϩ ⲏⲉϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲙⲉ ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϥϫⲁϩⲙ ⲏⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϩ ⲓⲉⲉϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲉ.	Pegaf nōou je ǹθōten tetensōoun je ouṡlof pe ǹourōmi ǹioudai ègōh ieeti pefouoi èourōmi ǹallofilos f̀nouti ḋe aftsavoi etmei p̀laav ǹrōmi je f̀ċaxem ieouakaθartos pe.	He said to them, 'You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn't call any man unholy or unclean.
10:29	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲉⲓ ⲛⲥⲱⲓ . ⲁⲓⲉⲓ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ . ϯϫⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉϩⲛⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ. Ϯϫⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Eθve fai ètatnei ǹsōi. Aii ǹoueṡ ǹlōiji. Tignou oun m̀mōten je xen ou ǹsaji aretenmouti èroi.	Therefore also I came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?'
10:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲉϫⲓⲛϥⲧⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ . ⲛⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛϥⲧⲉⲩⲉⲡⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲃϣ.	Ouoh pejekornylios je jinftevepoou ṡahrai ètaiounou. Naiernystevin ouoh naiṡ̀lyl xen payi ǹp̀nav ǹagp psit. Ouoh is ourōmi efaheratf ǹpam̀θo èvol xen ouhevsō ǹte ouōvṡ.	Cornelius said, 'Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
10:31	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲁ ⲁⲩⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Efgō m̀mos je kornylie avsōtem èpekṡ̀lyl. Ouoh nekmeθnayt averpoumevi ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti.	and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
10:32	ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛϥϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Magoou oun èioppy ǹtektnoou ǹsa simōn petoumouti èrof je petros. Fai efouyh xen p̀yi ǹsimōn p̀vakṡar xaten t̀θalassa. Fai efnyou ǹtefgō nak ǹhansaji eknaougai ǹxytou.	Send therefore to Joppa, and summon Simon, who is surnamed Peter. He lodges in the house of Simon a tanner, by the seaside. When he comes, he will speak to you.'
10:33	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹtiounou ḋe aiouōrp harok ǹθok ḋe kalōs akais akì tinou oun is ànon tyrn ǹp̀kmto èvol èsōtem ènetavouahsahni m̀mōou nak èvol hiten f̀nouti.	Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.'
10:34	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϯⲉⲓⲙⲉ . ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϯⲉⲙⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Petros ḋe afouōn ǹrōf pegaf je xen oumyi tiemi. Je ǹourefjiho an pe f̀nouti.	Peter opened his mouth and said, 'Truly I perceive that God doesn't show favoritism;
10:35	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	Alla xen heθnos niven peterhoti hytf. Ouoh èterhōb èt̀ḋikaiosiny f̀ṡyp nahraf.	but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
10:36	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Pefsaji ġar afouorpf ǹǹṡyri ǹpisrayl. Efevangelize ǹoueiryny èvol hiten iysous pix̀ristos. Fai pe p̀ċois ǹouon niven.	The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ--he is Lord of all--
10:37	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ . ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹθōten tetensōoun ǹp̀·saji etafṡōpi xen tioudea tyrs. Eafarṡei jinnt̀ġalilea. Menensa p̀baptisma ǹtaiōannys kyrisse m̀mof.	that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;
10:38	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲥϥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϩⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Iysous p̀èvol xen nazareθ ǹf̀ryti èta f̀nouti θahsf xen oup̀nevma efouab nem ougom fai ètafì èvol ǹxytou efr petnanef ouoh eferfaxri èouon niven èteċi m̀mōou ǹgons èvol hiten p̀diabolos èvol je nare f̀nouti ṡop nemaf.	even Jesus of Nazareth, how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.
10:39	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲩϣⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ.	Ouoh ànon tenoi ǹmeθre ǹhōb niven etafaiou xen t̀xōra ǹtioudea nem t̀·hierosolima. Fai etavmooutf eavaṡf evṡe.	We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.
10:40	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Fai èta f̀nouti tounosf xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. Ouoh aftyif èθrefouōnh èvol	God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
10:41	ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ .	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹpilaos tyrf an. Alla netavθaṡou jinǹṡorp ǹmeθre èvol hiten f̀nouti. Nai etanouōm ouoh ansō nemaf menensaθreftōoun èvol xen netmōout ǹh̀me ǹèhoou.	not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
10:42	ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ . ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Eafparangeile nan èkyrisse ǹpilaos ouoh eermeθre. Je fai petavθaṡf èvol hiten f̀nouti ǹk̀ritys ǹnetonx nem netmōout.	He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.
10:43	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Nip̀rofytys tyrou ermeθre ǹfai ètreouon niven etpisteve èrof ċi ǹoukō èvol ǹnounovi èvol hiten pefran.	All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.'
10:44	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ.	Èti ḋe èrepetros gō ǹnaisaji. A pip̀nevma eθouab hei ehrai èjen ouon niven èt̀sōtem èp̀·saji.	While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
10:45	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲛϭⲓⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲁⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ouoh avpōṡs ǹje ǹpistos etṡop èvol xen p̀·svve. Nai etavì nem petros. Je at̀ḋōreà ǹpip̀nevma eθouab pōht ehrai èjen ǹkeheθnos.	They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
10:46	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ .	Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ.	Navsōtem ġar èrōou evsaji xen hankeaspi. Ouoh evtieoou ǹf̀nouti. Tote a petros erouō.	For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,
10:47	ϫⲉⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲛϩⲉ .	Ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ϭⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ.	Je myt ì ouon ṡċom ǹlaav èkōli ǹf̀mou. Èθrenàì ċivaptisma. Nai etavċi ǹpip̀nevma eθouab hōou ǹtetenhei.	'Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?'
10:48	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁϥϭⲱ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Afouahsahni ḋe nōou èθrevjivaptisma èf̀ran ǹiysous pix̀ristos. Afċō ḋe xatotou ǹhanèhoou.	He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_10.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=2 th_resolved=2 tokens=680
file: Bible/New Testament/Acts/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 48 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_10 (48 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_10.tt: 48 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.