| 11:1 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ . ϫⲉⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. Ϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | avsōtem ḋe ǹje ǹàpostolos ouoh ǹs̀nyou etṡop xen tioudea. Je aǹheθnos ṡōp èrōou ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God. |
|---|
| 11:2 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲩϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ | Ètapetros ḋe vōk ehrai èt̀·hierosolima. Avċihap nemaf ǹje ǹs̀nyou ǹèvol xen p̀·svve | When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, |
|---|
| 11:3 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁⲩ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. | evgō m̀mos je akvōk èxoun ṡa hanrōmi nat̀svve ouoh akouōm nemaou. | saying, 'You went in to uncircumcised men, and ate with them!' |
|---|
| 11:4 | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ . | Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Afarṡei ḋe ǹje petros aftave f̀ryti èrōou jinǹṡorp efgō m̀mos. | But Peter began, and explained to them in order, saying, |
|---|
| 11:5 | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟⲓ . | Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟⲓ. | Je anok naiṡop xen oupolis je èioppy eiṡ̀lyl ouoh ànav èouhoroma xen ouek·stasis ous̀kevos ǹte f̀ryti ǹouniṡti ǹhvos evxala m̀mof ǹp̀f̀toou ǹtop èvol xen t̀fe ouoh affōx haroi. | 'I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me. |
|---|
| 11:6 | ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ . | Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Aigouṡt ḋe ouoh aimoh ehrai ègōf. Ànav èǹtvnooue ǹp̀kahi nem ǹθyrion nem ǹċatfi. Ouoh ǹhalati ǹt̀fe. | When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky. |
|---|
| 11:7 | ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ . | Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ. | Aisōtem ḋe on èous̀my esgō m̀mos nyi je tōoun p̀etre ṡōōt ǹtekouōm. | I also heard a voice saying to me, 'Rise, Peter, kill and eat!' |
|---|
| 11:8 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧϫⲁϩⲙ ⲏⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | Ouoh pegai je m̀pōr p̀ċois jempepetċaxem ienakaθarton vōk èxoun erōi èneh. | But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.' |
|---|
| 11:9 | ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ . ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ . | Ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲁϩⲙⲟⲩ. | At̀s̀my ḋe erouō ǹp̀mehsep s̀nav èvol xen t̀fe. Je nenta f̀nouti touvoou. Ǹθok m̀pergahmou. | But a voice answered me the second time out of heaven, 'What God has cleansed, don't you call unclean.' |
|---|
| 11:10 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲙⲧⲥⲱⲱⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | Fai ḋe afṡōpi ǹṡmtsōōp. Ouoh avfai ǹka niven ehrai èt̀fe. | This was done three times, and all were drawn up again into heaven. |
|---|
| 11:11 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ . ⲉⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛϩⲏⲧϥ. Ⲉⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. | Ouoh ǹtiounou is ṡomt ǹrōmi avì erm p̀yi eneinhytf. Eavtnnoouse haroi èvol xen kaisaria. | Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. |
|---|
| 11:12 | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. | Pejepip̀nevma nyi je vōk nemaou m̀pekerḋiakrinin ǹlaav. Avì ḋe nemyi ǹje paikesoou ǹson. Ouoh anvōk èxoun èp̀yi ǹp̀rōmi. | The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house. |
|---|
| 11:13 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛⲅⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . | Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲓⲟⲡⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Aftamon èf̀ryti etafnav èpangelos efaheratf xen pefyi. Efgō m̀mos naf je magoou eeioppy ǹtekouōrp ǹsa simōn pète ṡavmouti èrof je petros. | He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter, |
|---|
| 11:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ouoh fai nagō èrok ǹhansaji eknaougai ǹxytou. Ǹθok ouoh pekyi tyrf. | who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.' |
|---|
| 11:15 | ⲛⲧⲉⲣⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. | Ètaiarṡei ḋe ǹsaji a pip̀nevma eθouab hei ehrai ègōou. Ǹf̀ryti hōn on ǹte houeite. | As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning. |
|---|
| 11:16 | ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | Aierf̀mevi ḋe ǹp̀·saji ǹp̀ċois ǹf̀ryti ètafgos je iōannys men afbaptize xen oumou. Ǹθōten ḋe senavaptize m̀mōten xen oup̀nevma efouab. | I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.' |
|---|
| 11:17 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Isje a f̀nouti ḋe tinav ǹtaìḋōreà ǹouōt ǹf̀ryti hōn etafti nan eavpisteve èp̀ċois iysous pix̀ristos anok ḋe anok nim èθraṡ̀jemgom èkōli ǹf̀nouti. | If then God gave to them the same gift as us, when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?' |
|---|
| 11:18 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲛϩ . | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲛϧ. | Etavsōtem ḋe ènai avkarōou ouoh avtieoou ǹf̀nouti. Evgō m̀mos je ara a f̀nouti titimetanoia ǹǹheθnos èθrevōnx. | When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, 'Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!' |
|---|
| 11:19 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲛⲥⲉϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ . | Ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. | Netavgōr ḋe èvol xen t̀θ̀lipsis etasṡōpi hi s̀tefanos avì èvol ṡahrai èt̀foiniky nem kipros nem tantioṡia eǹsegō an ǹp̀·saji èlaav eimyti ǹioudai mmavatou. | They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only. |
|---|
| 11:20 | ⲛⲉⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Navn hoine ḋe èvol ǹxytou èhanrōmi ne ǹkiprios. Ouoh ǹkirynaios. Nai etavì ètantioṡia avsaji nem noueinin evtaṡeoeiṡ ǹp̀ċois iysous. | But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus. |
|---|
| 11:21 | ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ouoh t̀jig ǹp̀ċois nasṡop nemaou. Ouniṡti ḋe ǹmyṡ avpisteve ouoh avkotou èp̀ċois. | The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord. |
|---|
| 11:22 | ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . | Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏⲏ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. | A p̀·saji ḋe vōk ehrai èǹmaaje ǹtekklysia etxen t̀·hierosolima etvyy te. Ouoh avgoou ǹbarnabas èθrefvōk ṡatantioṡia. | The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch, |
|---|
| 11:23 | ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹθof ḋe ètafvōk afnav èt̀xaris ǹf̀nouti afraṡi. Ouoh naftiho ǹouon niven èθrevċō hi p̀ċois. | who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord. |
|---|
| 11:24 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Èvol je ǹourōmi pe ǹàġaθos efjyk èvol ǹp̀nevma efouab hipistis. Ouoh àoumyṡ enaṡōf ouahf èp̀ċois. | For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord. |
|---|
| 11:25 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲥⲁⲩⲗⲟⲥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | Afì ḋe èvol ètarsos èṡini ǹsasavlos. | Barnabas went out to Tarsus to look for Saul. |
|---|
| 11:26 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭ ⲓⲁ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϫⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭ ⲓⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. | Ouoh ètafjimi èrof afenf ètantiok ia. Asṡōpi ḋe ètavr ourompi m̀mav evsoouh xen t̀ekklysia ouoh ǹtoutisvō ǹoumyṡ enaṡōf ouoh ǹtoumouti ènimaθytys ǹṡorp xen tantioṡia je ǹx̀ristianos. | When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch. |
|---|
| 11:27 | ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . | Ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. | Hrai ḋe xen ǹèhoou ète m̀mav. Ahanp̀rofytys ì èvol xen t̀·hierosolima ètantioṡia. | Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch. |
|---|
| 11:28 | ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ . | Ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲁϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ. | A ouai ḋe tōoun èvol ǹxytou èpefran pe aġabos afsymane èvol hiten pip̀nevma ǹouniṡti ǹh̀vōn efnaṡōpi ehrai èjen t̀oikoumeny tyrs fai etafṡōpi hi klavḋios. | One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius. |
|---|
| 11:29 | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ . | Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | Nimaθytys ḋe avθaṡou. Kata f̀ryti ète ouonte p̀ouai p̀ouai m̀mōou èθrevti ehrai èouḋiakonia. Ǹtougoouou ǹǹs̀nyou etouyh xen tioudea. | As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea; |
|---|
| 11:30 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲥⲁⲩⲗⲟⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ. | Fai ḋe avaif avgoou ǹǹp̀resbiteros èvol hitotf ǹbarnabas nem savlos. | which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. |
|---|