| 12:1 | ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲑⲙⲕⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲙⲕⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. | ǹp̀·syou ḋe ète m̀mav. A aġrippas p̀ouro hitotf èt̀·hmke hoine èvol xen t̀ekklysia. | Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly. |
|---|
| 12:2 | ⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ . | Ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ. | Afxōteb ḋe ǹiakōbos p̀·son ǹiōannys xen ousyfi. | He killed James, the brother of John, with the sword. |
|---|
| 12:3 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉϥⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ . | Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. Ⲛⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲉ. | Etafnav ḋe je f̀ranav ǹnioudai. Afouōh etotf èċōpe ǹp̀ke petros. Na ǹèhoou ḋe naθab ne. | When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. |
|---|
| 12:4 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ . ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. | Ètafċopf ḋe afnogf èp̀ṡ̀teko. Eaftyif ètotou ǹm̀ntase ǹmatoi eàreh èrof. Efouōṡ menensa p̀pasxa enf èvol xaten pilaos. | When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover. |
|---|
| 12:5 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛϣⲗⲏⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Petros oun navàreh èrof pe xen ouōrg xen p̀ṡ̀teko. Navn ouniṡti ḋe ǹṡ̀lyl ṡop èvol hiten t̀ekklysia xaten f̀nouti eθvytf. | Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him. |
|---|
| 12:6 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. | Ètafnoui ḋe ǹje aġrippas enf èvol xen tevṡy ète m̀mav nare petros enkot ǹθmyti ǹmatoi s̀nav efmyr ǹhalisis s̀nouti èrenanourṡe hirenp̀ro evàreh èp̀ṡ̀teko. | The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison. |
|---|
| 12:7 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁϩⲙⲡⲏⲓ ⲁϥⲧⲃⲥ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲣⲣⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲁϥⲧⲃⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ. | Ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois afaheratf hijen petros ouoh àououōini ṡa hmpyi aftvs p̀·s̀fir ḋe ǹpetros aftounosf efgō m̀mos je tōounk xen ouċepy ouoh aǹm̀rre hei èvol xen nefjig. | And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, 'Stand up quickly!' His chains fell off from his hands. |
|---|
| 12:8 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ . | Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | Pejepangelos ḋe naf je mour ǹtektipi ouoh ǹtekti ǹpek·sanḋalion èratk afiri ḋe hinai ouoh pegaf naf je titekṡθyn hiōtk ouoh ǹtekouahk ǹsōi. | The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' He did so. He said to him, 'Put on your cloak, and follow me.' |
|---|
| 12:9 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ . ⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ . | Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Afì ḋe èvol afouahf ǹsōf. Eǹfsōoun an je oumyi pe pète p̀angelos ìri m̀mof. Nafmevi ġar je ouhoroma petfnav èrof. | And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. |
|---|
| 12:10 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . | Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Etavì ḋe èvol hiten piṡorp ǹro ouoh p̀mehsnav avì ehrai èjen t̀pily m̀penai pe etouyn èvol èt̀polis θai ḋe asouōn nōou m̀mavats etavì ḋe èvol avfōx ṡa piṡorp ǹhir ouoh ǹtiounou a p̀angelos sahōf èvol m̀mof. | When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. |
|---|
| 12:11 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Petros ḋe ètapefhyt ṡōpi m̀mof. Pegaf je tinou aiemi name je p̀ċois petafouōrp ǹpefangelos ouoh afnahmet èvol xen t̀jig ǹaġrippas. Ouoh t̀p̀rosḋokia tyrs ǹpilaos ǹnioudai. | When Peter had come to himself, he said, 'Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.' |
|---|
| 12:12 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ . ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. | Ètafemi ḋe afvōk ern p̀yi ǹmaria θ̀mav ǹiōannys peṡavmouti èrof je markos. P̀ma enare oumyṡ ǹxytf evsoouh ouoh evṡ̀lyl. | Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying. |
|---|
| 12:13 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ . ⲁⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲉⲓⲧ. Ⲁ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲇⲏ. | Ètafθōhem ḋe erm p̀ro ǹt̀·haeit. Àouṡeere ṡym ì èvol eerouō èpesran pe hroḋy. | When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer. |
|---|
| 12:14 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲣⲟ . ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ. Ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ. | Ouoh ètassoun t̀s̀my ǹpetros èvol ǹf̀raṡi m̀pesouōn ǹp̀ro. Asfōt ḋe èxoun astamoou je petros aheratf hirenp̀ro. | When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate. |
|---|
| 12:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲗⲟⲃⲉ . ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲗⲟⲃⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ. | Ouoh pegav nas je èrelovi. Ǹθos ḋe astōk èxoun je θai te f̀ryti. Pegav nas je pefangelos pe. | They said to her, 'You are crazy!' But she insisted that it was so. They said, 'It is his angel.' |
|---|
| 12:16 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲱϩⲙ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ . | Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ. | Petros ḋe m̀peflo efθōhem. Ètavouōn ḋe avnav èrof ouoh avpōṡs. | But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed. |
|---|
| 12:17 | ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲙⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ . | Ⲁϥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲏⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ. | Afkim ḋe ǹtefjig èrōou èθrevkarōou aftamoou èf̀ryti èta p̀ċois enf èvol xen p̀ṡ̀teko. Ouoh pegaf je tamyi iakōbos ouoh ǹs̀nyou nai afì ḋe èvol ouoh afvōk èouma ǹgaie. | But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, 'Tell these things to James, and to the brothers.' Then he departed, and went to another place. |
|---|
| 12:18 | ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ . ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ . ϫⲉⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ. | Ètahtooue ḋe ṡōpi. Navn ouniṡti ǹṡ̀θorter ṡop xen ǹmatoi. Je ou ara petafṡōpi ǹpetros. | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter. |
|---|
| 12:19 | ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ . | Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | Aġrippas ḋe ètafṡini ǹsōf m̀pefjimi èrof. Afanakrine ǹnanourṡe afouahsahni èċitou èvol ètakoou. Afì ḋe èvol xen tioudea ehrai èkaisaria afṡōpi m̀mav. | When Herod had sought for him, and didn't find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there. |
|---|
| 12:20 | ⲛⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲛⲣⲙⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩ ⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛϥⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲛϣ ⲛⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟ . | Ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. | Nafċont ḋe èǹrmntiros nem sidōn ǹθōou ḋe xen iousop avì harof ouoh avpiθe ǹteflastos pet·hijen p̀koitōn ǹp̀ouro avaiti ǹoueiryny èvol je navsanṡ ǹtouxōra èvol xen na p̀ouro. | Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him, and, having made Blastus, the king's personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food. |
|---|
| 12:21 | ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲛⲣⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ . ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Xen ouèhoou ḋe eavθaṡf a hyrōdys tihiōtf ǹtefhevsō ǹouro. Ouoh afhemsi èp̀byma. Aftihap èrōou. | On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them. |
|---|
| 12:22 | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ . | Ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ. | P̀myṡ ḋe avaṡkak èvol je ous̀my ǹnouti te. Ouoh ǹous̀my ǹrōmi an te. | The people shouted, 'The voice of a god, and not of a man!' |
|---|
| 12:23 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϥⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ . | Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣϥⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ. | Ǹtiounou ḋe afpatasse m̀mof ǹje ouangelos ǹte p̀ċois èvol jempefti ōou ǹf̀nouti. Ouoh afrfnt afmou. | Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died. |
|---|
| 12:24 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϣⲁⲓ . | Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ. | P̀·saji ḋe ǹf̀nouti afavksane ouoh afàṡai. | But the word of God grew and multiplied. |
|---|
| 12:25 | ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ . | Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. Ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. | Barnabas ḋe nem savlos avkotou èvol xen t̀·hierosolima ètantioṡia. Eavgōk èvol ǹt̀ḋiakonia eavċi nemaou ǹiōannys petoumouti èrof je markos. | Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark. |
|---|