44_Acts of the Apostles_13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_13.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲉⲧⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲓⲅⲉⲣ ⲙⲛⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲏⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ	navṡop ḋe xen t̀ekklysia etxen tantioṡia ǹje hanp̀rofytys nem hansah ète barnabas pe nem simeōn petoumouti èrof je niger nem loukios p̀kirynaios ouoh manayn p̀·son ǹmoni ǹhyrōdys p̀tetraarṡys ouoh savlos	Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
13:2	ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲱⲣϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ .	ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	evṡemṡi ḋe ǹp̀ċois ouoh evernystevin. Pejepip̀nevma eθouab nōou je p̀ōrg nyi èvol ǹbarnabas nem savlos èp̀hōb etaiθahmeou èrof.	As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, 'Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.'
13:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ . ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tote avernystevin ouoh avṡ̀lyl. Avtale jig ègōou. Avkav èvol.	Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
13:4	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲁ . ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ.	Ǹθōou oun ètavgoouou èvol hiten neθouab. Avì ehrai èselevkia. Èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav avsċyr ehrai èkipros.	So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
13:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲕⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲛⲁ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	Ouoh ètavṡōpi xen salamina avtaṡeoeiṡ ǹp̀·saji ǹf̀nouti xen ǹsinaġōgy ǹnioudai. Naouontou ḋe m̀mav ǹp̀keiōannys efṡemṡi nōou.	When they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They had also John as their attendant.
13:6	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲫⲟⲥ . ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ . ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲫⲟⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲃⲁⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ètavmouṡt ḋe ǹt̀nysos tyrs ṡahrai èpafos. Avjimi èourōmi ǹioudai ǹmaġos ǹp̀rofytys ǹnoug. Èpefran pe variysous.	When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar Jesus,
13:7	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲣⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲑⲏⲡⲁⲧⲟⲥ ⲥⲉⲣⲕⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Efṡop nem panθypatos serkios pavlos ourōmi ǹrmnhyt fai afmouti èbarnabas nem savlos afṡini ǹsa sōtem èp̀·saji ǹf̀nouti.	who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
13:8	ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲛϭⲓⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ . ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ . ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲕⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .	Ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.	Afti ḋe ouvyou ǹje elimas p̀maġos. Ɵai ġar te f̀ryti eṡavouōhm ǹpefran. Efṡini ǹsa kte p̀anθipatos èvol xen t̀pistis.	But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
13:9	ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ	Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Savlos ḋe ète pavlos pe afmoh èvol xen pip̀nevma eθouab. Afeiōrm èxoun èrof	But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,
13:10	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ . ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ . ⲛⲅⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲕⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	efgō m̀mos je ōpetjyk èvol ǹk̀rof niven ouoh pet·hoou niven. P̀ṡyri ǹp̀diabolos p̀gaji ǹḋikaiosiny niven. Ǹknalo an ekċōōme ǹǹmōit etsoutōn ǹte p̀ċois.	and said, 'Full of all deceit and all cunning, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
13:11	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲣⲏ ϣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲛϩⲃⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϩⲁⲛϩⲃⲥ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧϥ.	Tinou is t̀jig ǹp̀ċois naṡōpi ehrai ègōk ouoh ǹtekṡōpi ǹvelle ǹteknav èvol an èp̀ry ṡa ouoeiṡ ǹte tiounou ḋe ahanhvs hei ehrai ègōf nem oukaki ouoh nafmoṡi efṡini ǹsa netnaċi mōit hytf.	Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!' Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
13:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ . ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Tote p̀anθipatos etafnav èpetafṡōpi. Afpisteve efp̀lysse ehrai èjen t̀s̀vō ǹp̀ċois.	Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
13:13	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ . ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ. Ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Ètanapavlos ḋe sċyr èvol xen pafos avì ehrai èpergy ǹt̀pamfilia. A iōannys ḋe fōrg èvol m̀mōou afktof èt̀·hierosolima.	Now Paul and his company set sail from Paphos, and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
13:14	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲅⲏ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲅⲏ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	Ǹθōou oun etavì èvol xen pergy. Avì ehrai ètantioṡia ǹt̀pisiḋia. Ouoh avvōk èxoun èt̀sinaġōgy ǹpèhoou ǹǹsabbaton avhemsi	But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
13:15	ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲉⲧⲏ ⲩⲧⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲏ ⲩⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	menensafōṡ ḋe ǹp̀nomos nem nip̀rofytys. Avgoou ǹje narṡisinaġōġos haroou evgō m̀mos je ǹrōmi ǹs̀nyou eṡōp ouon saji ǹsop·s ǹtety yten àgos xaten pilaos.	After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, 'Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.'
13:16	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ .	Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ.	A pavlos ḋe tōoun afkim nem tefjig èrōou efgō m̀mos je ǹrōmi ǹte pisrayl. Ouoh neterhoti hytf ǹf̀nouti sōtem.	Paul stood up, and beckoning with his hand said, 'Men of Israel, and you who fear God, listen.
13:17	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	F̀nouti ǹpisrayl afsōtp ǹnenioti. Ouoh afċisi ǹpilaos ǹp̀ma ǹċoile xen p̀kahi ǹkymi. Ouoh xen ouċvoi efċosi afenou èvol xen p̀ma ète m̀mav.	The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
13:18	ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ .	Ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ.	Afsanouṡou ǹh̀me ǹrompi hi t̀erymos.	For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
13:19	ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ . ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	Ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ. Ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	Affōti èvol ǹṡaṡf ǹheθnos xen p̀kahi ǹxanaan. Afti poukahi nōou ǹk̀lyronomia	When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.
13:20	ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲣⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲛⲁϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	naf̀tou ṡo taiou ǹrompi. Ouoh afti nōou ǹk̀ritys ṡahrai èsamouyl pip̀rofytys.	After these things he gave them judges until Samuel the prophet.
13:21	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ . ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϭⲓⲥ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	Menensōs avaiti ǹououro. A f̀nouti tinav ǹsaoul p̀ṡyri ǹċis. Ourōmi èvol xen t̀fily ǹbeniamein ǹh̀me ǹrompi.	Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲣⲟ . ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓϩⲉ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲥⲥⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲥⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ouoh ètafpoonef aftounes david nōou èououro. Fai etafermeθre xarof efgō m̀mos je aijimi èdavid p̀ṡyri ǹissai efnyou xen pahyt. Fai etnaìri ǹnaouōṡ tyrou.	When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'
13:23	ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧ . ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏ ⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏ ⲉⲣⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Èvol oun xen pefs̀perma kata oueryt. A f̀nouti tounos ǹpisrayl ǹp̀·sōty eriysous.	From this man's seed, God has brought salvation to Israel according to his promise,
13:24	ⲉⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲉⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	Ea iōannys kyrisse xat̀·hy ǹpefèì èxoun ǹoubaptisma ǹmetanoia ǹpilaos tyrf.	before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
13:25	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	Iōannys ḋe ètafgōk èvol ǹpeftromos nafgō m̀mos pe xaten p̀myṡ je ahrōten tetenmevi èroi je anok pe nanok an pe alla is hyppe f̀nyou menensōi fai ǹtim̀pṡa an ǹvōl èvol ǹp̀θōoui ǹnefoueryte.	As John was fulfilling his course, he said, 'What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'
13:26	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ.	Ǹrōmi ǹs̀nyou ǹṡyri ǹp̀genos ǹabraam. Ouoh neterhoti hytf ǹf̀nouti ǹhyt θynou. Etavouōrp nan ǹp̀·saji ǹpaiougai.	Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
13:27	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱ ⲛⲡⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Netouyh ġar xen t̀·hierosolima ouoh nouarxōn ǹp̀ousouō ǹfai. Ouoh ǹs̀my ǹniprofytys etouōṡ m̀mōou kata sabbaton niven. Avkrine m̀mōou avgokou èvol.	For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn't know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
13:28	ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲗⲟⲓϭⲉ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲙⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀peouċn laav ḋe ǹlōiji m̀moou èxoun èrof. Avaiti ǹpilatos èmou m̀mof.	Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
13:29	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ . ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ.	Ètavgōk ḋe èvol ǹnets̀xyout tyrou eθvytf. Avouahf ehrai hi p̀ṡe avkaf xen outafos.	When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.
13:30	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	F̀nouti ḋe aftounosf èvol xen netmōout.	But God raised him from the dead,
13:31	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Fai etafouōnh èvol ǹhah ǹèhoou ǹnetavvōk nemaf èvol xen t̀ġalilea ehrai èt̀·hierosolima. Nai tinou evṡop naf ǹmeθre xaten pilaos.	and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
13:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	Ouoh ànon hōn tenevangelize nōten ǹperyt etafṡōpi ǹnenioti.	We bring you good news of the promise made to the fathers,
13:33	ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧϥⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	Je a f̀nouti gokf èvol ǹnouṡyri eaftounos nan ǹp̀ċois iysous pix̀ristos ǹf̀ryti etfs̀xyout xen p̀mehsnav m̀psalmos je ǹθok pe paṡyri anok aig̀fok ǹfoou.	that God has fulfilled the same to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, 'You are my Son. Today I have become your father.'
13:34	ϫⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲛⲁⲧⲥⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ .	Ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.	Je aftounosf ḋe èvol xen netmōout ǹfnatasθof an èp̀tako. Afgos ǹpairyti ḋe tinati nōten ǹneθouab ǹdavid ètenhot.	'Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'
13:35	ϫⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ . ϫⲉⲛⲛⲉⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Je f̀gō m̀mos on xen kema. Je ǹnekti ǹpekpeθouab èθrefnav èp̀tako.	Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'
13:36	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ . ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	David men ġar xen tefgeneà afṡemṡi ǹp̀ouōṡ ǹf̀nouti. Afenkot. Avouahf ǹnefioti ouoh afnav èp̀tako.	For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.
13:37	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙⲡϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ .	Ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	Peta f̀nouti ḋe tounosf m̀pefnav èp̀tako.	But he whom God raised up saw no decay.
13:38	ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	Marefouōnh oun nōten èvol ǹrōmi nasnyv. Je èvol hiten p̀èiysous setaṡeoeiṡ nōten ǹp̀kō èvol ǹnetennovi.	Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
13:39	ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲑⲙⲁⲓⲉⲟⲩ.	Ouoh hōb niven etem̀petneṡċmċom ètmaio èvol ǹxytou. Xen p̀nomos ǹmōisys ouon niven etnapisteve èfai senaθmaieou.	and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
13:40	ϭⲱϣⲧ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ .	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	Gouṡt oun mpenθrepentavgof hiten pip̀rofytys ì ehrai ègōten.	Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:
13:41	ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟ . ϫⲉϯⲛⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ. Ϫⲉ ϯⲛⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Je ànav ǹkatafronitys ǹtetenerṡfyri ǹtetentako. Je tinar ouhōb anok xen netenèhoou. Ouhōb ǹǹtetetenpisteve èrof erṡanouai gof nōten.	'Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.''
13:42	ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ .	Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ.	Evnyou ḋe èvol avsep·sōpf èθrefgō èrōou ǹnaisaji ǹp̀kesavvaton etnyou.	So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
13:43	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲧⲱⲛⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲇⲉ ⲑⲱⲛⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ètat̀sinaġōgy ḋe θōns avouahou ǹje oumyṡ ǹioudai nem ǹp̀rosylitos etṡemṡi ǹsa pavlos nem barnabas. Ǹθōou ḋe avsaji nemaou avpiθe m̀mōou èθrevċō xen t̀xaris ǹf̀nouti.	Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
13:44	ϩⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ . ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Xen p̀kesavvaton ḋe sṡeḋon t̀polis tyrs. Avsōouh èsōtem èp̀·saji ǹp̀ċois.	The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
13:45	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ .	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ.	Ǹioudai ḋe ètavnav èp̀myṡ. Avmoh ǹkoh. Ouoh avti ouve nète pavlos gō m̀mōou evjioua.	But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
13:46	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏ ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Pavlos ḋe nem barnabas avparry siaze m̀mōou pegav nōou je naouanankaion pe ègō nōten ǹp̀·saji ǹf̀nouti ǹṡorp epiḋy tetennouje m̀mof èvol m̀mōten ouoh ǹtetenkrine m̀mōten an je tetenm̀pṡa ǹp̀ōnx is hyppe tennakton ehrai èǹheθnos.	Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, 'It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
13:47	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ . ϫⲉⲁⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ .	Ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Ɵai ġar te f̀ryti etat̀ġ̀rafy gos. Je aikō m̀mok ǹouōini ǹǹheθnos èθrekṡōpi evougai ṡa avrygf ǹp̀kahi.	For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.''
13:48	ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Ǹheθnos ḋe etavsōtem avraṡi. Ouoh avtieoou ǹp̀·saji ǹp̀ċois. Ouoh avpisteve ǹje netavθaṡou èp̀ōnx ṡa èneh.	As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
13:49	ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ .	Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ.	P̀·saji ḋe ǹp̀ċois nafmoṡi xen t̀xōra tyrs.	The Lord's word was spread abroad throughout all the region.
13:50	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲃⲥ ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣ .	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲃⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ.	Ǹioudai ḋe avtvs ǹs·himi ǹrmmao etṡemṡi ouoh ǹniṡti ǹrōmi ǹt̀polis avtounes ouḋiōġmos ehrai èjen pavlos nem barnabas ouoh avnogou èvol xen nouθoṡ.	But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
13:51	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	Ǹθōou ḋe avnehp̀ṡoeiṡ ǹnououery te ehrai ègōou. Avì ehrai èikonion.	But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
13:52	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Nimaθytys ḋe avmoh ǹraṡi hip̀nevma efouab.	The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_13.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/13.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 th_resolved=2 tokens=723
file: Bible/New Testament/Acts/13.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/13.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_13 (52 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_13.tt: 52 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.