44_Acts of the Apostles_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_15.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ϫⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲃⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ouoh ahoine ì èvol xen tioudea avtisvō ǹǹs̀nyou. Je eimyti ǹtetensvve θynou. Ouoh ǹtetenmoṡi xen p̀·sōnt ǹmōisys m̀mon gom m̀mōten èougai.	Some men came down from Judea and taught the brothers, 'Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can't be saved.'
15:2	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ.	Ètaoustasis ḋe ṡōpi nem ouniṡti ǹzytysis ǹpavlos nem barnabas nemaou. Avteṡ pavlos nem barnabas ouoh hankesnyv èvol ǹxytou. Èθrevvōk ṡa ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros etxen t̀·hierosolima eθve paizytyma.	Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
15:3	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲙⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ǹθōou oun ètavθpoou èvol hiten t̀ekklysia avì èvol hiten t̀foiniky nem t̀samaria evgō ǹpekto ǹǹheθnos ouoh evìri ǹouniṡti ǹraṡi xen ǹs̀nyou tyrou.	They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
15:4	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ètavvōk ḋe ehrai èt̀·hierosolima avṡopou èrōou èmaṡō ǹje t̀ekklysia nem ǹàpostolos ouoh ǹp̀resbiteros avtamoou ḋe èneta f̀nouti aiou nemaou xen ǹheθnos.	When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
15:5	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏ ⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ .	Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ.	Avtōounou ḋe ǹje hoine ǹnetavpisteve èvol xen t̀·hairesis ǹǹfarissaios evgō m̀mos je s̀ṡe èrōou èθrevsvvy te. Ouoh ǹtouparangeile nōou eàreh èp̀nomos ǹmōisys.	But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, 'It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.'
15:6	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ .	Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ.	Avsōouh ḋe ǹje ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros enav eθve paisaji.	The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
15:7	ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϭⲓⲛⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	Ètaouniṡti ḋe ǹzytysis ṡōpi a petros tōoun pegaf nōou je ǹrōmi nasnyv ǹθōten tetensōoun je ċinnèhoou ǹṡorp a f̀nouti sōtp èvol hiten tatapro èθreǹheθnos sōtem èp̀·saji ǹpevangelion ǹtoupisteve.	When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, 'Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you, that by my mouth the nations should hear the word of the Good News, and believe.
15:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ . ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. Ⲉⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.	Ouoh f̀nouti èt̀sōoun ǹǹhyt afermeθre. Eafti nōou ǹpip̀nevma eθouab. Kata f̀ryti hōn etaftyif nan.	God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.
15:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϯⲡⲱⲣϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲧⲃⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲡⲱⲣϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁϥⲧⲃⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ.	Ouoh m̀peftipōrg laav outōn nemaou xen t̀pistis aftvve nouhyt.	He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
15:10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.	Tinou oun eθve ou tetenerpeirazin ǹf̀nouti. Èoueh ounahve èjen p̀mak·h ǹnimaθytys. Fai eteǹpe nenioti ouḋe ànon ṡ̀jemgom efi xarof.	Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
15:11	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ.	Alla èvol hiten t̀xaris ǹpenċois iysous. Tenpisteve èougai. Kata f̀ryti ǹθōou hōou.	But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.'
15:12	ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ.	A p̀myṡ tyrf karōou. Ouoh avjismy èbarnabas nem pavlos. Evtavo ǹǹmyini nem ǹṡ̀fyri èta f̀nouti aiou xen ǹheθnos èvol hitotou.	All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
15:13	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Menensaθrevkarōou ḋe a iakōbos erouō efgō m̀mos je ǹrōmi ǹs̀nyou sōtem èroi.	After they were silent, James answered, 'Brothers, listen to me.
15:14	ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲉϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ .	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	Simeōn afgō èron ǹf̀ryti èta f̀nouti jemp̀ṡine jinǹṡorp. Èċi oulaos èvol xen ǹheθnos ǹpefran.	Simeon has reported how God first visited the nations, to take out of them a people for his name.
15:15	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	Ouoh ǹsaji ǹniprofytys ersimfōnin ǹpairyti. Kata f̀ryti ets̀xyout	This agrees with the words of the prophets. As it is written,
15:16	ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ .	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ.	je menensa nai tinaktoi takōt ǹt̀s̀kiny ǹdavid tetas·hei ouoh tinakōt ǹnetavṡorṡr ǹxyts ouoh tatahos èrats.	'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,
15:17	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Hina ère p̀kesepi ǹǹrōmi ṡini ǹsa p̀ċois. Ouoh ǹheθnos tyrou etavepikalei ǹparan ehrai ègōou pejep̀ċois.	That the rest of men may seek after the Lord; All the Gentiles who are called by my name, Says the Lord, who does all these things.
15:18	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ .	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ.	Petouōnh èvol ǹnai jinèneh.	All his works are known to God from eternity.'
15:19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Eθve fai anok hō tikrine èṡtemtihise ǹnetkōt m̀mōou èf̀nouti èvol xen ǹheθnos.	'Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
15:20	ⲁⲗⲗⲁ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲱ ϩⲙⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲛⲕⲁ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ [ [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲁⲁϥ ⲛϭⲉ] ] .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲉ ].	Alla s̀xai nōou èθrevsahōou èvol ǹǹgō xen ǹneiḋōlon ouoh t̀pornia nem ouenkai efmōout ouoh p̀·s̀nof [avō peteǹseouaṡf an èθrefṡōpi m̀mōou èṡtemθrevaif ǹċe ].	but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
15:21	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ . ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ . ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Mōisys ġar jinǹgeneà ǹnarxaion. Ouon taf m̀mav ǹnetkyrisse m̀mof katapolis. Hrai xen ǹsinaġōgy evōṡ m̀mof kata sabbaton niven.	For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.'
15:22	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲛⲇⲟⲕⲓ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲟϭ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲛ̀ⲇⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Tote asǹḋoki ǹnapostolos nem ǹp̀resbiteros nem t̀ekklysia tyrs èθrevsōtp ǹhanrōmi èvol ǹxytou ǹtougoouou ehrai ètantioṡia nem pavlos ouoh barnabas ètioudas peṡavmouti èrof je barsabas ouoh silas hanrōmi ǹniṡti xen ǹs̀nyou.	Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
15:23	ⲉⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲙⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ .	Ⲉⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ.	Eavs̀xai èvol hitotou ǹouepistoly ǹte pairyti ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros evs̀xai ǹǹs̀nyou etxen t̀antioṡia nem t̀siria nem t̀kilikia netṡop èvol xen ǹheθnos xairete.	They wrote these things by their hand: 'The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
15:24	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲛϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ .	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	Epiḋy ansōtem je ahoine èvol ǹxytn ì harōten avṡtrtr θynou xen hansaji evtim̀kah ǹnetenpsiṡy m̀penhōn ètotou.	Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
15:25	ⲁⲥⲛⲇⲟⲕⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .	Ⲁⲥⲛ̀ⲇⲟⲕⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Asǹḋoki nan eani èouma ǹouōt hi ousop èθrensōtp ǹhanrōmi ǹtntavoou harōten. Nem nenmenrati barnabas nem pavlos.	it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
15:26	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϯ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Hanrōmi eavti ǹnoupsiṡy xa f̀ran ǹpenċois iysous.	men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
15:27	ⲁⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Anouōrp ḋe ǹioudas nem silas. Ǹθōou hōou on hiten p̀·saji evnagō nōten ǹnai.	We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
15:28	ⲁⲥⲛⲇⲟⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛ . ⲉⲧⲙⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲣ .	Ⲁⲥⲛ̀ⲇⲟⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ.	Asǹḋoki ġar ǹpip̀nevma eθouab ouoh nan. Èṡtemtale laav ǹbaros èjen θynou ǹsa nai xen ouhtor.	For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
15:29	ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲁⲁⲩ ⲛϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲉⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣϣⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ.	Esahe θynou èvol m̀mōou ǹṡōōt ǹneiḋōlon nem p̀·s̀nof nem ǹṡavmou ouoh t̀pornia nem netetnouaṡou an èθrevṡōpi m̀mōten m̀peraiou ǹċe nai atetenṡanàreh erōten èrōou tetnarṡav ougai.	that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.'
15:30	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. Ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	Ǹθōou oun ètavkav èvol avì ehrai ètantioṡia. Avsevh p̀myṡ. Avti nōou ǹtepistoly	So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
15:31	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲥⲟⲡⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ.	ouoh ètavoṡs avraṡi ehrai èjen p̀tiho.	When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
15:32	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ .	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ.	Ioudas ḋe nem silas hanp̀rofytys hōou ne èvol hiten hah ǹsaji. Avsep·s ǹs̀nyou ouoh avtagroou.	Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.
15:33	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ.	Ètavrouoeiṡ ḋe avgoouou èvol hiten ǹs̀nyou xen oueiryny ehrai èt̀·hierosolima ṡa netavtavoou.	After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.
15:34	ⲁⲥⲛⲇⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲥⲛ̀ⲇⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Asǹḋoki ḋe ǹsilas èθrefċō ǹp̀ma ète m̀mav.	draft · highBut it seemed good to Silas to stay in that place.
15:35	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Pavlos ḋe nem barnabas navṡop pe xen t̀antioṡia. Evtisvō ouoh evevangelize nem hankemyṡ ǹp̀·saji ǹf̀nouti.	But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
15:36	ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲕⲟⲧⲛ ⲛⲧⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲥⲉⲣⲟⲩ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲕⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩ.	Menensahanèhoou ḋe pejepavlos ǹbarnabas je marnketn ǹtetenċmpṡini ǹǹs̀nyou katapolis niven. Nai etantaṡeoeiṡ nōou ǹp̀·saji ǹp̀ċois je seerou.	After some days Paul said to Barnabas, 'Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.'
15:37	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ .	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.	Barnabas ḋe nafouōṡ èċi nemaf ǹiōannys peṡavmouti èrof je markos.	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
15:38	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϩⲱⲃ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ.	Pavlos ḋe naferaksioin èṡtemċi petaffōrg èvol m̀mōou jinnt̀pamfilia m̀pefvōk nemaou ǹp̀hōb.	But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.
15:39	ⲁⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ.	Àouparoksismos ḋe ṡōpi. Hōste ǹtousahōou èvol ǹnoueryou. Barnabas men afċi ǹmarkos afsċyr ehrai èkipros.	Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,
15:40	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲥⲓⲗⲁⲥ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	Pavlos ḋe afsōtp ǹsilas. Afì èvol evti m̀mof ǹt̀xaris ǹp̀ċois hiten ǹs̀nyou.	but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
15:41	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ . ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. Ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Afì ḋe èvol èt̀siria nem t̀kilikia. Aftagro ǹnekklysia.	He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_15.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/15.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 tokens=527
file: Bible/New Testament/Acts/15.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/15.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_15 (40 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_15 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_15.tt: 41 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/15.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.