44_Acts of the Apostles_16 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_16.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
16:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲇⲉⲣⲃⲏ ⲙⲛⲗⲩⲥⲧⲣⲁ . ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓ ⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ . ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ. Ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥϩⲓ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ.	ouoh aferkatantan èḋervy nem listra. Navn oumaθytys ḋe m̀mav èpefran pe timoθeos èp̀ṡyri pe ǹous·hi mei ǹioudai ǹpisty. Pefiōt ḋe oueienin pe.	He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
16:2	ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛⲗⲩⲥⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.	Fai navermeθre xarof èvol hiten ǹs̀nyou etxen lisḋros nem ikonion.	The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
16:3	ⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ .	Ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲥⲃⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	Fai a pavlos ouōṡ èθrefi èvol nemaf. Ouoh afċitf afsvvytf eθve nioudai etṡop xen p̀ma ète m̀mav. Navsōoun ġar tyrou je oueeienin pe pefiōt.	Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
16:4	ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Navnyou ḋe èvol pe hiten ǹpolis evti ètotou èθrevàreh èǹḋoġma etavkrine m̀mōou èvol hiten ǹàpostolos nem ǹp̀resbiteros etxen t·hierosolima.	As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
16:5	ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧⲏⲡⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ .	Ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ.	Ǹekklysia oun navtagro pe xen t̀pistis ouoh naverhouo xen t̀ype ǹmyni.	So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
16:6	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ . ⲉⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ. Ⲉⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ.	Avì ḋe èvol hiten tefrigia nem t̀xōra ǹt̀ġalatia. Eavkōli m̀mōou èvol hiten pip̀nevma eθouab èṡtemje p̀·saji xen t̀asia.	When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
16:7	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲩⲑⲩⲛⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲩⲑⲩⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Etavì ḋe ètmisia averpeirazin èvōk èxoun etviθinia. Ouoh m̀pefkav ǹje pip̀nevma.	When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.
16:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ.	Ouoh ètavsaat tmisia avì ehrai ètetrōas.	Passing by Mysia, they came down to Troas.
16:9	ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲛ .	Ⲁ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Àouhoroma ċōlp èvol ǹpavlos ǹtevṡy. Isje ère ourōmi ǹmakeḋōn aheratf ǹpefm̀θo èvol eftiho m̀mof efgō m̀mos je àmou èt̀makedonia ǹtekerboyθin èron.	A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, 'Come over into Macedonia and help us.'
16:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲙⲛ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲉⲙⲛ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ.	Ètaftōoun ḋe afgō èron ǹp̀horoma ǹtiounou ḋe anṡini ǹsa ì èvol èt̀makedonia entamo m̀mōou je a p̀ċois θahemn etaṡeoeiṡ nōou.	When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
16:11	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲱ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ . ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ.	Ètankō ḋe èvol xen trōas ansċyr èsamoθraky. Ǹpefrasti ḋe èneapolis.	Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
16:12	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ . ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav enafilippos oupolis je kalonia. Ète θai te t̀ṡorp ǹt̀meris ǹt̀makedonia. Nanṡop ḋe xen taipolis ǹhanèhoou.	and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
16:13	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲛ .	Ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ.	Ǹpèhoou ḋe ǹǹsabbaton ani èvol p̀vol ǹt̀pily èjen piero èouma eṡanṡ̀lyl ǹxytf. Ouoh anhemsi ansaji nem ǹhiomi etavì èvol haron.	On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.
16:14	ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛϭⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Evn ous̀·himi ḋe sōtem èpesran pe lidia ousanċyji ǹte t̀polis ǹθiatira esṡemṡi ǹf̀nouti θai èta p̀ċois ouōn ǹpes·hyt èθrestihtys ènète pavlos gō m̀mōou.	A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.
16:15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲁⲧ ⲙⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲛⲁϩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ.	Ètasjibaptisma ḋe ǹθos ouoh pesyi assep·sōpn esgō m̀mos je isje aretenkrine eait ǹpisty ǹp̀ċois àmouten èxoun ǹtetenṡōpi xen payi ouoh assōk m̀mon ǹgnah.	When she and her household were baptized, she begged us, saying, 'If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.' So she persuaded us.
16:16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϣⲗⲏⲗ . ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ . ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ .	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ. Ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ.	Asṡōpi ḋe ènavok èṡ̀lyl. Ouṡeere ṡym ère oup̀nevma ǹrefṡine hiōts astōmnt èron. Ɵai ènesti ǹhanniṡti ǹhomt ǹnesjisooue esṡini.	It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
16:17	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	Ɵai ḋe naasouahs ǹsa pavlos neman asaṡkak èvol esgō m̀mos je nairōmi ǹvōk ne ǹf̀nouti etċosi evtaṡeoeiṡ nan ǹte mōit ǹp̀ougai.	Following Paul and us, she cried out, 'These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!'
16:18	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲟϫϩϫ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	Fai ḋe ènesìri m̀mof pe ǹhah ǹèhoou ètafhogheg ḋe ǹje pavlos afktof pegaf ǹpip̀nevma je tiparangeile nak xen f̀ran ǹiysous pix̀ristos èθreki èvol ǹxyts ouoh ǹtiounou ète m̀mav afì èvol ǹxyts.	She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!' It came out that very hour.
16:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲩϩⲱⲃ . ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	Ètavnav ḋe ǹje nesjisooue je asvōk ǹtotou ǹje t̀·helpis ǹpouhōb. Avamahte ǹpavlos nem silas avsōk m̀mōou ètaġora ǹnarxōn	But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.
16:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ . ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	ouoh avċitou èratou ǹnestraty ġos evgō m̀mos je nairōmi hanioudai ne. Seṡθorter ǹtaìpolis.	When they had brought them to the magistrates, they said, 'These men, being Jews, are agitating our city,
16:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲏⲉⲁⲁⲩ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲉⲉⲁⲁⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ.	Ouoh setaṡeoeiṡ ǹhansōnt ǹtestoi nan an èċitou ieeaaou eànon hanhrōmaios.	and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.'
16:22	ⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ .	Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ.	A p̀myṡ ḋe fōt ehrai ègōou. Ouoh ǹstratyġos avpeh nouhoi te. Ouoh avouahsahni èhiouì èrōou ǹhanċeroob.	The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
16:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛⲁⲩ ϩⲁϩ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲛⲁⲩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ϫⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ.	Ouoh ètavgnav hah ǹsyṡe avnogou èp̀ṡ̀teko. Eavparangeile ǹpet·hi gm p̀ṡ̀teko eàreh èrōou xen ouōrg.	When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
16:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ.	Ǹθof ḋe afċi ǹouparangelia ǹte taimine afnogou èp̀ṡ̀teko et·hihoun. Ouoh nououeryte aftagroou xen ouṡe.	who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
16:25	ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲏⲣ .	Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ.	Xen t̀faṡi ḋe ǹtevṡy pavlos nem silas navṡ̀lyl pe. Ouoh navs̀mou èf̀nouti. Navsōtem ḋe èrōou ǹje netmyr.	But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
16:26	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh xen ouṡsne àouniṡti ǹkmto ṡōpi hōste ǹtounoein ǹje ǹsenti ǹp̀ṡ̀teko aǹro ḋe tyrou ouōn ǹtiounou ouoh ǹm̀rre ǹouon niven avvōl èvol.	Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone's bonds were loosened.
16:27	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ . ⲁϥⲧⲉⲕⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ. Ⲁϥⲧⲉⲕⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁϧⲟⲑⲃϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aftōoun ḋe ǹje pet·hijen p̀ṡ̀teko. Ouoh etafnav èǹro ǹp̀ṡ̀teko evouyn. Aftekm tefsyfi afì efnaxoθvf efmevi je anetmyr fōt èvol.	The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
16:28	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲧⲛⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲧⲉⲛⲛⲡⲁⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ.	Pavlos ḋe afmouti èrof xen ouniṡti ǹs̀my efgō m̀mos je m̀perr laav nak ǹpet·hoou. Tennpaima ġar tyrn.	But Paul cried with a loud voice, saying, 'Don't harm yourself, for we are all here!'
16:29	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ .	Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ.	Afċi ḋe ǹouk̀rōm affōt èxoun ouoh afpahtf xaratf ǹpavlos nem silas efstōt.	He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
16:30	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ . ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouoh afenou èvol pegaf nōou je najisooue. Ou peteṡṡe èroi eaif je eieougai.	and brought them out and said, 'Sirs, what must I do to be saved?'
16:31	ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	Ǹθōou oun pegav je pisteve èp̀ċois iysous pix̀ristos. Ouoh k̀naougai ǹθok ouoh pekyi.	They said, 'Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.'
16:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ.	Ouoh avgō èrof ǹp̀·saji ǹp̀ċois nem ouon niven etxen pefyi.	They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
16:33	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲏϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ .	Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲏϣⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ.	Afċitou ḋe ǹp̀nav ète m̀mav ǹtevṡy. Afgokmou èvol xen nousyṡe. Ouoh ǹtiounou afjibaptisma ǹθof nem netenouf tyrou ne.	He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
16:34	ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ . ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ .	Ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ. Ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	Afċitou ḋe ehrai èpefyi. Afkō èjen ou ǹout̀rapeza ouoh nafθelyl pe eafpisteve èp̀ċois nem pefyi tyrf.	He brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his household, having believed in God.
16:35	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètahtooue ḋe ṡōpi aǹstratyġos goou ǹhanfaiṡvōt evgō m̀mos je kanairōmi èvol.	But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, 'Let those men go.'
16:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ϫⲉⲁⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ouoh a pet·hijen p̀ṡ̀teko tamei pavlos ènaisaji. Je aǹstratyġos tavoou èka θynou èvol. Tinou oun àmouten vōk xen oueiryny.	The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.'
16:37	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩϩⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pavlos ḋe pegaf nōou je avhi ouei èron ḋymosia eànon hanrōmi ǹhrōmaios em̀mon novi èron avnogn èp̀ṡ̀teko tinou oun senouje m̀mon èvol ǹċioui m̀mon alla maroui ǹθōou ǹtesenn èvol.	But Paul said to them, 'They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!'
16:38	ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϩⲉⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ .	Ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲏⲓ ⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏ ⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ.	Ananourṡe ḋe tamyi nastraty ġos ènaisaji. Ouoh averhoti etavsōtem je hanhrōmaios ne.	The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
16:39	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	Avì ḋe avparakalei m̀mōou. Ouoh ètaouentou èvol. Avsep·sōpou èvōk èvol xen t̀polis.	and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
16:40	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲗⲩⲇⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲗⲩⲇⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Etavì ḋe èvol xen p̀ṡ̀teko avvōk èxoun ṡa lidia. Ouoh ètavnav èǹs̀nyou avsep·sōpou avì èvol.	They went out of the prison, and entered into Lydia's house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_16
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_16.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/16.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_16 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=4 th_resolved=2 tokens=584
file: Bible/New Testament/Acts/16.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_16 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 16.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/16.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_16 (40 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_16 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_16.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/16.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.