44_Acts of the Apostles_17 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_17.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
17:1	ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟⲗⲱⲛⲓⲁ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ . ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ .	ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲟⲗⲱⲛⲓⲁ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	avmouṡt ḋe ǹtam̀fipolis ouoh tapolōnia. Avì èθessaloniky. P̀ma enare ousinaġōgy ǹtenioudai ǹxytf.	Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
17:2	ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Kata p̀·sōnt ḋe ǹpavlos afvōk èxoun haroou. Ouoh afr ṡomt ǹsabbaton efsaji nemaou èvol xen ǹġ̀rafy	Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
17:3	ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲉϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ .	ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	efvōl m̀mōou eftamo m̀mōou èpix̀ristos. Je hōti èθrefmou ouoh ǹteftōoun èvol xen netmōout. Ouoh je pix̀ristos iysous pe fai eitaṡeoeiṡ nōten.	explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'
17:4	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲥⲓⲗⲁⲥ . ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧϣⲙϣⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ.	Hoine ḋe èvol ǹxytou avpiθe ouoh avouahou èpavlos nem silas. Oumyṡ ḋe enaṡōf ǹǹhellyn etṡemṡi. Ouoh hah ǹǹhiomi ǹrmmao.	Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
17:5	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛϩⲟⲥⲃ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲙⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲥⲱⲛ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲟⲥⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲙⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲱⲛ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Ǹioudai ḋe ètavkoh avvōk avċi nemaou ǹhanrōmi ǹrmnhosv ǹponyros ouoh avsevh oumyṡ avṡtrtr t̀polis avì ḋe èrmpyi ǹiasōn avṡini ǹsōou enou èvol xaten p̀myṡ.	But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
17:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲓⲁⲥⲱⲛ ⲙⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲁⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	Ouoh ètavṡtemjimi èrōou avsōk ǹiasōn nem hoine ǹǹs̀nyou ǹnarxōn evaṡkak èvol je nai netavanastatou ǹtoikoumeny. Ouoh avì èpaima	When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, 'These who have turned the world upside down have come here also,
17:7	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲥⲱⲛ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲕⲉⲣⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲥⲱⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	afṡopou èrof ǹje iasōn. Nai ḋe tyrou evti ouve ǹḋoġma ǹp̀ouro. Evgō m̀mos je ouon keouro ṡop je iysous.	whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!'
17:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲧⲣⲧⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	Ouoh avṡtrtr ǹp̀myṡ nem narxōn evsōtem ènai.	The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
17:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲧⲛⲓⲁⲥⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲛⲓⲁⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh avċi ṡptōre ǹtniasōn nem p̀kesepi avkav èvol.	When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
17:10	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ǹtiounou ḋe aǹs̀nyou goou ǹpavlos ǹtevṡy ouoh silas ehrai èberoia. Ǹθōou oun ètavfōx m̀mav. Avvōk ǹtiounou èxoun èt̀sinaġōgy ǹnioudai.	The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
17:11	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ . ⲉⲁⲩϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ . ⲉⲩϩⲟⲧϩⲧ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϫⲉⲛⲉⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ .	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ ϩⲁⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ. Ⲉⲁⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ. Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Nai ḋe na hanrmnhyt ne èhote netxen t·hessaloniky. Eavṡōp èrōou ǹp̀·saji xen ouniṡti ǹourot. Evxotxet xen ǹġ̀rafy ǹmyni je nenàì smont ǹpairyti.	Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
17:12	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ . ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ .	Ϩⲁϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ.	Hah oun èvol ǹxytou avpisteve. Ouoh hanhiomi ǹhellyn ǹrmmao. Nem hanrōmi enaṡōou.	Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
17:13	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ.	Ètavemi ḋe ǹje nioudai ǹèvol xen θessaloniky je avtaṡeoeiṡ xen veroia ǹp̀·saji ǹf̀nouti èvol hiten pavlos avì on m̀mav evṡθorter ouoh evkim èǹmyṡ.	But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
17:14	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ . ⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ .	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ.	Ǹtiounou ḋe aǹs̀nyou goou ǹpavlos èθrefvōk ṡahrai èjen t̀·halassa. A silas ḋe ċō m̀mav nem timoθeos.	Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
17:15	ⲛⲉⲧⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ . ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲛⲉⲧⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ϣⲁⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Netkaθista ḋe ǹpavlos avǹtf ṡaaθynais. Ouoh ètavċi ǹouentoly ǹtotf ṡa silas nem timoθeos je evèi harof xen ouċepy. Avì èvol	But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
17:16	ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ . ⲁⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲟϫϩϫ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙⲙⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ .	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. Ⲁⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ.	èrepavlos ḋe gouṡt hytou xen aθynais. Apefp̀nevma hogheg ǹxytf efnav èt̀polis esmeh ǹma ǹeiḋōlon.	Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
17:17	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ .	Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Nafsaji ḋe pe nem nioudai xen tousinaġōgy nem netṡemṡi. Ouoh netxen t̀aġora ǹmyni ǹnetnyou èratf.	So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
17:18	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲩϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲓⲥⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Hoine ḋe hanepikourios ǹfilosofos nem nestoikos navtitōn nemaf pe ouoh nare hoine gō m̀mos je èrepeisansaji gō m̀mos je ou hankōouni ḋe pegav je eftaṡeoeiṡ ǹhannouti ǹvrre èvol je nafevangelize ǹiysous ouoh ǹtànastasis ǹnetmōout.	Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, 'What does this babbler want to say?' Others said, 'He seems to be advocating foreign deities,' because he preached Jesus and the resurrection.
17:19	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲓⲟⲙ ⲡⲁⲅⲟⲥ . ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲟⲙ ⲡⲁⲅⲟⲥ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Avamahte ḋe m̀mof avċitf èxoun èpariom paġos. Evgō m̀mos je tennaouōṡ eemi je ou te teisvō ǹvrre etkgō m̀mos.	They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, 'May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
17:20	ⲕⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ . ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ .	Ⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ. Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ.	Kìni ġar ǹhansaji ǹvrre èxoun ènenmaaje. Tenouōṡ oun eemi je ou ne nai.	For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.'
17:21	ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲩⲥⲣϥⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉϣⲁϫⲉ . ⲏⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ .	Ⲛⲁⲧ̀ϩⲏⲛⲏⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲉⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ.	Nat̀·hynyis ġar tyrou nem ǹṡemmo etnxytou mpavsrfe èlaav eimyti èsaji. Ieesōtem èousaji ǹvrre.	Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
17:22	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲓⲟⲙ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲟⲙ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧ̀ϩⲏⲛⲏⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ.	Pavlos ḋe afaheratf xen θ̀myti ǹpariom paġos efgō m̀mos je ǹrōmi nat̀·hynyis xen hōb niven tinav erōten isje ǹtetenheinrefṡmṡenoute.	Paul stood in the middle of the Areopagus, and said, 'You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
17:23	ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ .	Ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	Eimoṡi ġar einav ènetetnouōṡt nōou aihei evṡyoui efs̀xyout èros je f̀nouti eteǹsesōoun m̀mof an p̀etetnouōṡt oun naf ǹtetensōoun m̀mof an fai pe eitaṡeoeiṡ m̀mof nōten.	For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: 'TO AN UNKNOWN GOD.' What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.
17:24	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ . ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϩⲛⲣⲡⲉ ⲙⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ .	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ.	F̀nouti petaftamie pikosmos nem netenhytf tyrou. Fai pe p̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi. Nafouyh an xen erfei ǹmounġ ǹjig.	The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,
17:25	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ . ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϯ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ϩⲙⲡⲧⲏⲣϥ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	Ouḋe nafṡaat an ǹlaav èθrevṡemṡi naf èvol hiten ǹjig ǹǹrōmi. Ǹθof petti ǹp̀ōnx ǹouon niven. Ouoh t̀p̀noy xen p̀tyrf.	neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.
17:26	ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ . ⲉⲁϥⲧⲱϣ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ .	Ⲉⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.	Eaftamie heθnos niven ǹrōmi èvol xen ouai èθrevouōh hijen p̀ho tyrf ǹp̀kahi. Eafθōṡ ǹhansyou afouahsahni m̀mōou. Ouoh ǹθoṡ ǹnouma ǹṡōpi.	He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings,
17:27	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲙϭⲱⲙϥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛϥⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ .	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲛⲁϣϭⲙϭⲱⲙϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛ̀ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Èθrevṡini ǹsa f̀nouti. Eṡōp evnaṡċmċōmf ǹtoujimi èrof. Kaiper ǹfouyou an èvol ǹp̀ouai p̀ouai m̀mon.	that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
17:28	ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ .	Ⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ.	Enṡop ġar ǹxytf ouoh enonx ǹxytf ouoh enkim ǹf̀ryti on ǹtahoine ǹnetenpoiytys gos je ànon pefgenos.	'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'
17:29	ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏⲟⲩϩⲁⲧ ⲏⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ .	Ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	Eànon p̀genos oun ǹf̀nouti ǹs̀ṡe èron an èmevi je èref̀nouti ìni ǹounoub ieouhat ieouōne efṡetṡōt ǹtexny ǹmokmek ǹǹrōmi.	Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
17:30	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲃϣϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	Ǹp̀·syou oun ǹt̀m̀ntatsooun. A f̀nouti ovṡf èrōou. Tinou oun f̀parangeile ǹǹrōmi ètreouon niven xen ma niven ermetanoin.	The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
17:31	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲧⲟϣϥ . ⲁϥϯⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲑⲁϣϥ. Ⲁϥϯⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Èvol je afsmine nouèhoou efnakrine ǹxytf ǹtoikoumeny xen ouḋikaiosiny. Èvol hiten ourōmi eafθaṡf. Aftit̀pistis ǹouon niven eaftounosf èvol xen netmōout.	because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.'
17:32	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ . ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ.	Etavsōtem ḋe je t̀anastasis ǹnetmōout. Hoine men avnogneg. Hankōouni ḋe pegav je enesōtem èrok eθve fai.	Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, 'We want to hear you again concerning this.'
17:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	Ouoh θai te f̀ryti èta pavlos ì èvol xen toumyti.	Thus Paul went out from among them.
17:34	ⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲉⲟⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲙⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	Ahanrōmi ḋe pisteve avtoċou èrof. Ouoh dionysios pareopagitys nem ous̀·himi èpesran pe ḋmaris ouoh hankōouni nemaou.	But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_17
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_17.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/17.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_17 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=1 th_resolved=4 tokens=522
file: Bible/New Testament/Acts/17.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_17 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 17.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/17.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_17 (34 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_17 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_17.tt: 34 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/17.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.