| 18:1 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. | menensa nai afì èvol xen aθynais. Afvōk èkorinθos. | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth. |
|---|
| 18:2 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁ ⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Ouoh afjimi èouioudai èpefran pe a kilas oupontikos xen pefgenos èafì xen ǹèhoou ète m̀mav èvol xen t·hitalia nem p̀riskilla tefs̀·himi èvol je a klavḋios ouahsahni èθreniouḋai tyrou vōk èvol xen hrōmy afti pefouoi èrōou. | He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, |
|---|
| 18:3 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲁϥⲣϩⲱⲃ . ϫⲉⲛⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ . ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲩⲛⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲛⲉ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | Ouoh afċō xatotou aferhōb. Je ǹetefeiope tōou te. Ne toutexny ġar p reftamie s̀kiny. | and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. |
|---|
| 18:4 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ. | Ouoh nafsaji èrōou pe xen t̀sinaġōgy kata sabbaton niven. Efpiθe ǹnioudai nem ǹhellyn. | He reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded Jews and Greeks. |
|---|
| 18:5 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ . ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Ètasilas ḋe ì nem timoθeos èvol xen t̀makedonia. Nare pavlos myn èvol xen p̀·saji efermeθre ǹnioudai je iysous pe pix̀ristos. | But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ. |
|---|
| 18:6 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ . ⲁϥⲛⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲉ . ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ. Ⲁϥⲛⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. Ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Ètavti ḋe ouvyf evjioua. Afneh nefhoite èvol efgō m̀mos je petens̀nof ehrai èjen tetenàfe. Tiouab anok jintinou einavōk ehrai èǹheθnos. | When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, 'Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!' |
|---|
| 18:7 | ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . | Ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. | Afpōōne ḋe èvol xen p̀ma ète m̀mav. Afvōk èxoun èp̀yi ǹouson èpefran pe titos efṡemṡi ǹf̀nouti. Fai ère pefyi hyn èxoun èt̀sinaġōgy. | He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue. |
|---|
| 18:8 | ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ϩⲛⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ . | Ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. | Krispos ḋe piarṡisinaġōġos afpisteve èp̀ċois nem pefyi tyrf. Ouoh hah xen ǹkorinθos evsōtem avpisteve ouoh avċi baptisma. | Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized. |
|---|
| 18:9 | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ . ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁⲣⲱⲕ | Ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ | Pejep̀ċois ḋe ǹpavlos xen ouhoroma ǹte tevṡy. Je m̀pererhoti alla saji. Ouoh m̀perkarōk | The Lord said to Paul in the night by a vision, 'Don't be afraid, but speak and don't be silent; |
|---|
| 18:10 | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ . ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ . | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. | je anok tiṡop nemak. Ouoh m̀mon laav naṡ̀jemgom eerpet·hoou nak. Je ouon oulaos enaṡōf ṡop nyi xen taipolis. | for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.' |
|---|
| 18:11 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Afhemsi ḋe m̀mav ǹourompi nem soou ǹevot eftisvō ǹxytou ǹp̀·saji ǹf̀nouti. | He lived there a year and six months, teaching the word of God among them. |
|---|
| 18:12 | ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ | Ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ | Ġalliōn ḋe efoi ǹanθipatos èjen t̀axaia. Anioudai tōoun hi ousop èjen pavlos avn noujig ehrai ègōf. Avċitf èp̀byma | But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, |
|---|
| 18:13 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | evgō m̀mos je parap̀nomos fai piθe ǹǹrōmi eṡemṡi ǹf̀nouti. | saying, 'This man persuades men to worship God contrary to the law.' |
|---|
| 18:14 | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ . ⲡⲉϫⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲏⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ. | Ètapavlos ḋe ì efnaouōn ǹrōf. Pejeġalliōn ǹnioudai je ene ouċi ǹgons ieouhōb efhoou petafṡōpi ṑ ǹioudai. Nainaaneṡe pe m̀mōten evloġōs. | But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; |
|---|
| 18:15 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ . ⲏϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲣⲱϣⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯϩⲁⲡ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲉϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ. | Tinou oun isje hanzytyma ne eθve ousaji. Iehanran eθve petennomos tetenrōṡi ǹθōten. Anok ġar ǹtiouōṡ an ètihap èhōb ǹtaìmine. | but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters.' |
|---|
| 18:16 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲏⲙⲁ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. | Ouoh afnogou èvol xen p̀byma. | He drove them from the judgment seat. |
|---|
| 18:17 | ⲁⲛϩⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . | Ⲁⲛ̀ϩⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | Aǹhllyn ḋe tyrou amahte ǹsōsθenys piarṡisinaġōġos avhiouì èrof ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀byma. Ouoh m̀peġalliōn p̀roseṡe èrōou. | Then all the Greeks laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn't care about any of these things. |
|---|
| 18:18 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏ ϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛⲕⲉⲛⲭⲣⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲉⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ . | Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏⲏ ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲕⲩⲗⲁⲥ ⲁϥϩⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲭⲣⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲁⲩⲛⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ. | Pavlos ḋe on afċō ǹhankemyy ṡo ǹèhoou xaten ǹs̀nyou menensa nai afapotasse nōou afsċyr èt̀siria nem p̀riskilla ouoh a kilas afheke tefàfe xen kenkraiais navntaf ġar m̀mav ǹoueryt. | Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. |
|---|
| 18:19 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ . ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ. Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. | Ètavfōx ḋe eèfesos ǹp̀·sabbaton etnyou. A pavlos vōk èxoun èt̀sinaġōgy afsaji nem nioudai. | He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
|---|
| 18:20 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϥϭⲱ . | Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲇⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ. | Ètavsep·sōpf ḋe eerouniṡti ǹsyou m̀mav m̀pefċō. | When they asked him to stay with them a longer time, he declined; |
|---|
| 18:21 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲏⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲱⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ | Alla afka nōnp̀ma ète m̀mav afapotasse nōou efgō m̀mos je tinaktoi on harōten eṡōp p̀ouōṡ ǹf̀nouti pe afvōk èvol xen t̀èfesos | but taking his leave of them, and saying, 'I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills,' he set sail from Ephesus. |
|---|
| 18:22 | ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . | ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. | afsċyr ehrai èkaisaria. Ouoh ètafvōk ehrai afaspaze ǹtekklysia. Afì èpesyt ètantioṡia. | When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch. |
|---|
| 18:23 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲙⲛⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ . ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ. Ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ètafrouoeiṡ ḋe m̀mav. Afì èvol efmouṡt ǹt̀xōra ǹt̀ġalatia nem tefrigia. Evtagro ǹnimaθytys tyrou. | Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples. |
|---|
| 18:24 | ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ . ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲉⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ . | Ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲛⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ. | Ouioudai ḋe èpefran pe apollō afì ètèfesos. Oualeksanḋrevs xen pefgenos. Ourōmi evǹtf p̀·saji èouon gom m̀mof henǹġ̀rafy. | Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures. |
|---|
| 18:25 | ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ . | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. | Fai ḋe na avkaθykei m̀mof pe xen f̀mōit ǹp̀ċois ouoh efvrvr xen pip̀nevma nafsaji ouoh naftisvō xen ouōrg eθve iysous efsōoun mmate ǹp̀baptisma ǹiōannys. | This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John. |
|---|
| 18:26 | ⲡⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲙⲛⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ . ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ. Ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Fai afarṡei ǹparrysiaze m̀mof xen t̀sinaġōgy. Etavsōtem ḋe èrof ǹje akilas nem p̀riskilla. Avṡopf èrōou ouoh avtamof xen ouōrg èf̀mōit ǹf̀nouti. | He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately. |
|---|
| 18:27 | ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲭⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ . | Ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲉϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. | Aǹs̀nyou ḋe p̀rotrepe m̀mof ehnaf èvōk ètaxaia. Ouoh avs̀xai ǹnesnyveṡopf èrōou. Etavì ḋe m̀mav aftyif èp̀houò ǹnetavpisteve xen t̀xaris. | When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace; |
|---|
| 18:28 | ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ . ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ⲛⲁϥϫⲡⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Nafgpio ġar ǹnioudai èmaṡō xen ouparrysia. Eftamo m̀mōou èvol xen ǹġ̀rafy je iysous pe pix̀ristos. | for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. |
|---|