44_Acts of the Apostles_19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_19.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲛⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ . ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛⲥⲁⲉⲧϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲁⲩ .	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	asṡōpi ḋe èreapollō xen korinθos. Pavlos afmeṡt ǹsa etxen p̀ċisi afì ètèfesos. Afjimi èhanmaθytys m̀mav.	It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.
19:2	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.	Pegaf nōou je etaretenpisteve aretenċi p̀nevma efouab. Ǹθōou ḋe pegav naf jempensōtem rō je ṡareouon ċi p̀nevma efouab.	He said to them, 'Did you receive the Holy Spirit when you believed?' They said to him, 'No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit.'
19:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϭⲉ ⲉⲛⲓⲙ . ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Pegaf nōou je ntaretenċi baptisma oun ènim. Pegav je ntanċi baptisma èiōannys.	He said, 'Into what then were you baptized?' They said, 'Into John's baptism.'
19:4	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Pejepavlos je iōannys etafbaptize xen oubaptisma ǹmetanoia. Efgō m̀mos èpilaos hina evèpisteve èpetnyou menensōf. Ète fai pe iysous.	Paul said, 'John indeed baptized with the baptism of repentance, saying to the people that they should believe in the one who would come after him, that is, in Jesus.'
19:5	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Etavsōtem ḋe avċi baptisma èf̀ran ǹp̀ċois iysous pix̀ristos.	When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
19:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	Ouoh ètapavlos ka jig ègōou a pip̀nevma eθouab ì ehrai ègōou navsaji ḋe pe xen hankeaspi ouoh naverprofytevin.	When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
19:7	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ǹθōou ḋe tyrou navmeh 12 ǹrōmi pe.	They were about twelve men in all.
19:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ . ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ . ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. Ⲁϥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouoh ètafvōk èxoun èt̀sinaġōgy. Afparrysiaze m̀mof ǹṡomt ǹevot. Efsaji ouoh efpiθe m̀mōou eθve t̀metouro ǹf̀nouti.	He entered into the synagogue, and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning the Kingdom of God.
19:9	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣϫ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲣϫ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ.	Ètahoine ḋe ǹṡot ǹhyt ouoh averatsōtem evjioua èf̀mōit ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ afsahōf èvol m̀mōou ouoh afp̀rg ǹmaθytys èrōou efsaji nemaou ǹmyni xen tesxoly ǹtyranos.	But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
19:10	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ	Fai ḋe afṡōpi ǹrompi s̀nouti. Hōste ǹtouon niven etouyh xen t̀asia sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois. Ǹioudai ḋe nem noueinin	This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
19:11	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	hanniṡti ǹgom ère f̀nouti ìri m̀mōou èvol hiten ǹjig ǹpavlos.	God worked special miracles by the hands of Paul,
19:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲩⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲗⲟ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲗⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Hōste ǹtouċi ǹhansouḋarion nem hansimikinθinon eavtoċou èpefsōma ǹtoukav èjen netṡōni ǹtenetṡōni lo. Ouoh ǹp̀nevma ǹponyron navnyou èvol ǹxytou.	so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
19:13	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Avhitootou ḋe ǹje hoine ǹioudai etmoṡi etoi ǹeksorkistys ètave f̀ran ǹp̀ċois iysous ehrai èjen nète ǹp̀nevma ǹponyron hiōtou evgō m̀mos je tentarko m̀mōten ǹiysous fai ète pavlos kyrisse m̀mof.	But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, 'We adjure you by Jesus whom Paul preaches.'
19:14	ⲛⲉⲩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉⲥⲕⲉⲩⲁ ⲉⲩⲛⲧϥ ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ .	Ⲛⲁⲩⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲁ ⲉⲩⲛ̀ⲧϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Navn ioudai ḋe ǹnarṡièrevs je s̀keva evǹtf ṡaṡf ǹṡyri evìri ǹfai.	There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
19:15	ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲓⲙ .	Ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲓⲙ.	A pip̀nevma ǹponyron erouō pegaf nōou je iysous tisōoun m̀mof. Ouoh p̀kepavlos tiemi èrof. Ǹθōten ḋe ǹtetnnim.	The evil spirit answered, 'Jesus I know, and Paul I know, but who are you?'
19:16	ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ .	Ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ.	Affōċe ehrai ègōou ǹje p̀rōmi ète pip̀nevma ǹponyron hiōtf aferċois èrōou ǹp̀ṡaṡf ouoh afjemgom ehrai ègōou. Hōste ǹtoufōt èvol xen p̀yi ète m̀mav evṡy kahyv ouoh evpolh.	The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
19:17	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Fai ḋe afouōnh èvol ǹnioudai tyrou nem ǹhellyn etouyh xen t̀èfesos. Ouoh àouhoti hei ehrai ègōou tyrou. Ouoh afċisi ǹje f̀ran ǹp̀ċois iysous.	This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
19:18	ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ .	Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Nare hah ḋe ǹnetavpisteve nyv eveksomologei. Ouoh evtavo ǹnouh̀vyouì.	Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
19:19	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ . ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛϩⲁⲧ .	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛ ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ5 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	Oumyṡ on ǹnetavìri ǹhanmetperperos avn gōm nemaou avrok·hou ǹp̀m̀θo èvol ǹouon niven. Ouoh avep sountou. Avjimi èrōou evìri n5 ǹθ̀va ǹhat.	Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.
19:20	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ.	Ɵai te f̀ryti èta p̀·saji ǹp̀ċois avksane. Ouoh aftagro ouoh afjemgom.	So the word of the Lord was growing and becoming mighty.
19:21	ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲙⲛⲧⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲣⲱⲙⲏ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲙⲛⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲣⲱⲙⲏ.	Ètanai ḋe gōk èvol a pavlos smnts xen pip̀nevma èθrefi èvol xen t̀makedonia nem t̀axaia ǹtefvōk ehrai èt̀·hierosolima efgō m̀mos je menensatravōk m̀mav hōti on èθranav etkehrōmy.	Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, 'After I have been there, I must also see Rome.'
19:22	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲥⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ . ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ .	Ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ. Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ.	Afgoou ḋe èt̀makedonia ǹsa s̀nav ǹnetḋiakoni naf. Timoθeos m̀nerastos. Ǹθof ḋe afċō ǹsyou xen t̀asia.	Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
19:23	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϩⲓⲏ .	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.	Afṡōpi ḋe ǹp̀·syou ète m̀mav ǹje ouniṡti ǹṡ̀θorter eθve f̀mōit.	About that time there arose no small stir concerning the Way.
19:24	ⲟⲩⲣⲉϥⲣϩⲁⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲧⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ . ⲛⲉⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ .	Ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ. Ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ.	Oureferhat ġar je timytrios efθamio ǹhantouōt ǹhat ǹtartemis. Navti ǹouniṡti ǹerġasia ǹǹtexnitys.	For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
19:25	ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲓⲟⲡⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲃⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ . ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲱⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ .	Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲟⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲃⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ.	Fai oun afsevh ouon niven èterhōb èteiope. Pegaf nōou je ǹrōmi ǹṡvrteknitys. Tetensōoun je èrepenōnx ṡop nan èvol xen taierġasia.	whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, 'Sirs, you know that by this business we have our wealth.
19:26	ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲛⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ .	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	Tetennav ḋe ouoh tetensōtem je ou monon xen t̀èfesos alla sṡeḋon xen t̀asia tyrs afai je pavlos piθe ouoh afp̀nne oumyṡ èvol enaṡōf efgō m̀mos je ǹhannouti an ne nai etouθamio m̀mōou xen noujig.	You see and hear, that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods, that are made with hands.
19:27	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲣⲡⲉ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲧⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲥ .	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ.	Ou monon ḋe paimeros kinḋineve èθrefgōr èvol ǹtotn alla p̀keerfei ǹt̀niṡti ǹartimis senalo evōp m̀mof ouoh ǹtesens èpesyt èvol xen tesmetniṡti θai ète t̀asia tyrs ouoh t̀oikoumeny ṡemṡi nas.	Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.'
19:28	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	Etavsōtem ḋe avmoh ǹgōnt ouoh avaṡkak èvol evgō m̀mos je ouniṡti te t̀artemis ǹtèfesos.	When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, 'Great is Artemis of the Ephesians!'
19:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟⲩϩ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲉⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ . ⲉⲁⲩⲧⲱⲣⲡ ⲛⲅⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲉⲛⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲉⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ. Ⲉⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Ouoh at̀polis tyrs moh ǹṡ̀θorter. Eavti pououoi hi ousop èpeθiatron. Eavhōlem ǹġaios nem aristarkos hanmakeḋōn evmoṡi nem pavlos.	The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
19:30	ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲭⲁϥ.	Èrepavlos ḋe ouōṡ èvōk èxoun èp̀ḋymos m̀penimaθytys kaf.	When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
19:31	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ .	Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲩⲁⲧⲣⲟⲛ.	Hoine ḋe on xen narxōn evoi ǹṡ̀fyr èrof. Avtavoou naf evtiho èṡtemθrefvōk èxoun èpeθiatron.	Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
19:32	ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲛⲉⲁⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ .	Ⲛⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ.	Navaṡkak oun èvol p̀ouai p̀ouai nem pefsaji. Naa p̀myṡ ġar toh. Ouoh pouhouò navsōoun an pe je ntavsōouh eθve ou.	Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.
19:33	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ . ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Èvol ḋe xen p̀myṡ avneg ouai je aleksandros èxoun ǹje nioudai. Aleksandros ḋe afċōrem ǹtefjig. Afouōṡ eapologize ǹp̀myṡ.	They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
19:34	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ . ⲁⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲧⲉ . ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	Ètavemi ḋe je ouioudai pe. Àous̀my ǹouōt ṡōpi ǹouon niven ǹnaounou s̀nouti. Evaṡkak èvol je ouniṡti te t̀artemis ǹtèfesos.	But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, 'Great is Artemis of the Ephesians!'
19:35	ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ ⲙⲛⲡⲍⲉⲩⲥ .	Ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲍⲉⲩⲥ.	P̀ġrammatevs ḋe ètafkatastile ǹp̀myṡ. Pegaf nōou je ǹrōmi ǹrmnefesos. Nim ġar ǹrōmi peteǹfsōoun an ǹt̀polis ǹèfesos esṡemṡi ǹt̀niṡti ǹartimis nem p̀zevs.	When the town clerk had quieted the multitude, he said, 'You men of Ephesus, what man is there who doesn't know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
19:36	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲙⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲁⲓ .	Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ.	Èrenàì oun ouonh èvol s̀ṡe erōten èθretensmn θynou. Ǹtetenṡtemerlaav ǹhōb xen ouasiai.	Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
19:37	ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩϣⲗ ⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲗ ⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲛⲟⲩϯ.	Aretenìni ġar ǹnairōmi èpaima ǹp̀ouṡl erfei. Ouoh m̀peoujioua etnnouti.	For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
19:38	ⲉϣϫⲉ ⲧⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲃⲣⲧⲉⲭ ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ . ϣⲁⲩⲛ ϩⲉⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲙⲉ ⲛⲁⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲃⲣⲧⲉⲭ ⲛ̀ⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ϣⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲙⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	Isje timytrios oun ouoh nafṡvrtek ǹitys ouentou ousaji m̀mav. Ṡaouon hanaġoraios. Ouoh ouon hananθipatos marousmme nōou.	If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
19:39	ⲉϣϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ . ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	Isje kehōb ḋe p̀etetnṡini ǹsōf. Senavolf èvol xen t̀soouhs eṡasṡōpi.	But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
19:40	ⲧⲛϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ . ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲧⲛϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Tnċinḋineve ġar èθrevtiṡtouyt èron eθve paiṡ̀θorter ǹfoou em̀mon hōb ǹθmyti evnṡċom m̀mon ètaìloġos xarof. Ètafje nai ḋe afka p̀myṡ èvol.	For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion.'

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_19.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/19.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=4 tokens=597
file: Bible/New Testament/Acts/19.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/19.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_19 (40 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_19 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_19.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/19.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.