44_Acts of the Apostles_20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_20.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲗⲟ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲗⲟ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.	menensaθrep̀ṡ̀θorter ḋe lo a pavlos goou ǹsa nimaθytys afsep·sōpou. Ouoh afaspaze m̀mōou. Afì èvol èvōk èt̀makedonia.	After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
20:2	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲑⲉⲗⲗⲁⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ.	Ètafmouṡt ḋe ǹsa ète m̀mav ouoh afsep·sōpou xen ousaji enaṡōf afì èθellas.	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
20:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲣⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ . ⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ.	Ouoh ètafr ṡomt ǹevot m̀mav. Anioudai erouk̀rof èrof efnasċyr èt̀siria. Afċi soċni èktof èt̀makedonia.	When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
20:4	ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲩⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲣⲃⲉⲟⲥ ⲙⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ .	Ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲣⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉⲣⲃⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ.	Nafouyh ḋe ǹsōf ǹje sōsipatros p̀ṡyri ǹpirros p̀èvol xen veroia èvol ḋe xen θessaloniky àristarkos nem sekountos ouoh kaios terveos nem timoθeos èvol ḋe xen t̀èfesos tikikos ouoh trofimos.	These accompanied him as far as Asia: Sopater of Beroea; Aristarchus and Secundus of the Thessalonians; Gaius of Derbe; Timothy; and Tychicus and Trophimus of Asia.
20:5	ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲧⲣⲱⲁⲥ .	Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲱⲁⲥ.	Nai men averṡorp avċō èron xen trōas.	But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.
20:6	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲁⲃ . ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲓⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲱⲁⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲁⲃ. Ⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲣⲱⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ànon ḋe ansċyr èvol xen ǹfilippos menensanèhoou naθab. Ani haroou p̀houn n5 ǹèhoou ètrōas. Ouoh anr ṡaṡf ǹèhoou m̀mav.	We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
20:7	ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲡⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲓⲕ . ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ . ⲛⲉϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ .	Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ. Ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ.	P̀ouai ḋe ǹǹsabbaton ensoouh èp̀fōṡ ǹpōik. Pavlos ḋe nafsaji nemaou pe efnyou èvol ǹpefrasti. Nafsōk ḋe pe ǹp̀·saji ṡa t̀faṡi ǹtevṡy.	On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
20:8	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲣⲟ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲛⲁⲩⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Navn hanlampas ḋe enaṡōou ċero xen ouma ǹte t̀fe ensoouh ǹxytf.	There were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
20:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ ⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ouoh navn ouhrṡire hemsi hijen p̀ṡouṡt èpefran pe evtixos ère ouniṡti ǹhinyb sōk m̀mof èrepavlos saji a p̀hinyb hroṡ ehrai ègōf èp̀houò ouoh afhei èvol hijen t̀mehṡomte ǹryti èpesyt ouoh avfitf efmōout.	A certain young man named Eutychus sat in the window, weighed down with deep sleep. As Paul spoke still longer, being weighed down by his sleep, he fell down from the third story, and was taken up dead.
20:10	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲗϭ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	A pavlos ḋe ì èpesyt afpahtf ehrai ègōf. Ouoh ètafhōlċ èrof. Pegaf nōou je ǹp̀rṡtortr tefpsiṡy ġar ṡop ǹxytf.	Paul went down, and fell upon him, and embracing him said, 'Don't be troubled, for his life is in him.'
20:11	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ètafvōk ḋe ehrai affōṡ ǹpōik afċi ouoh afōsk efsaji nemaou ṡatef̀ouōini hei. Ouoh ǹpairyti afì èvol.	When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
20:12	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲟⲛϩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ .	Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲟⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Avìni ḋe ǹp̀ṡyri ṡym efonx. Ouoh afsep·sōpou èmaṡō.	They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
20:13	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲣⲁⲧϥ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲣⲁⲧϥ.	Ànon ḋe anerṡorp èvol èp̀goi ansċyr ehrai èθarsos je enetale pavlos m̀mav θai ġar te f̀ryti etafθaṡs neman efnamoṡi ǹθof nratf.	But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
20:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲑⲁⲣⲥⲟⲥ . ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ. Ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ.	Ètaftōmnt ḋe èron xen θarsos. Antalof ani èmitilyny.	When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
20:15	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲥⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲣⲟⲅⲩⲗⲗⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲟⲅⲩⲗⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ.	Ǹpefrasti ḋe ansċyr èvol xen p̀ma ète m̀mav ani ǹp̀m̀θo èvol ǹkios ǹpefrasti ḋe anmoni èsamos ouoh ètanṡōpi xen trogillios ǹpefrasti ḋe ani èmilytos.	Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
20:16	ⲛⲉⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉϥⲱⲥⲕ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲛⲁⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Naa pavlos ġar krine ètmmoone ètèfesos. Hina ǹnefōsk xen t̀asia. Nafċepy ġar eṡōp efnaṡjemgom eerpèhoou ǹt̀pentykosty xen t̀·hierosolima.	For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be in Jerusalem on the day of Pentecost.
20:17	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	Èvol ḋe xen milytos afgoou eèfesos afmouti èǹp̀resbiteros ǹtekklysia.	From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
20:18	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉϫⲓⲛⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ . ⲛⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣ ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ .	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲣ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	Etavì ḋe harof pegaf nōou je ǹθōten tetensōoun ǹs̀nyou je jinpiṡorp ǹèhoou etaioueh rat xen t̀asia. Ǹf̀ryti etair paisyou tyrf nemōten.	When they had come to him, he said to them, 'You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,
20:19	ⲉⲓⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Eioi ǹvōk ǹp̀ċois xen θvvio niven nem hanrmeiooue. Ouoh ǹpeirasmos ètavṡōpi m̀moi xen nepibouly ǹnioudai.	serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
20:20	ϫⲉⲙⲡⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲏⲓ .	Ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲩⲙⲟⲥⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	Jem̀peihep laav ǹnetrnofre nōten èṡtemtamoten èrōou. Ouoh èṡtemtisvō nōten timosia. Ouoh xen nyi.	how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,
20:21	ⲉⲓⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Eiermeθre ǹnioudai nem ǹhellyn ǹtimetanoia èxoun èf̀nouti ouoh t̀pistis èxoun èpenċois iysous.	testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
20:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲁⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Tinou oun is hyppe anok timyr xen pip̀nevma einavōk ehrai èt̀·hierosolima. Ǹtisōoun an ǹnetnatōmnt èroi m̀mav.	Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
20:23	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲭⲁⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	P̀lyn pip̀nevma eθouab ermeθre nyi katapolis efgō m̀mos je ouon hanm̀rre nem hanθ̀lipsis ċeet èrok xen t̀·hierosolima.	except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
20:24	ⲁⲗⲗⲁ ⲛϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲣⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Alla ǹtitaio an ǹtapsiṡy xalaav ǹsaji ǹf̀ryti ǹgōk èvol ǹpaḋromos. Ouoh t̀ḋiakonia etaiċits èvol hiten p̀ċois iysous èθraermeθre ǹnioudai nem noueinin ǹpevangelion ǹt̀xaris ǹf̀nouti.	But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
20:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ . ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Tinou oun is hyppe anok tisōoun je ǹtetennanav oun an èpaho jintinou. Ǹθōten tyrten. Ǹentaiei èvol hitotou eikyrisse ǹt̀metouro ǹiysous.	'Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.
20:26	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ . ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	Eθve fai tiermeθre nōten ǹfoou ǹèhoou. Je tiouab èvol xen p̀·s̀nof ǹouon niven.	Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
20:27	ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲡⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹpaihopt ġar eṡtemtamoten èp̀·soċni tyrf ǹf̀nouti.	for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
20:28	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛⲡⲟϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲛⲧⲁϥϫⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	P̀roseṡe oun erōten nem p̀òhi tyrf fai èta pip̀nevma eθouab ka θynou ǹèpiskopos ehrai ègōf èmoni ǹtekklysia ǹp̀ċois tntafgfos naf èvol hiten pefs̀nof mminmmof.	Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
20:29	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲥⲉϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲡⲟϩⲉ .	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ.	Tisōoun anok je menensatravōk senyou èxoun erōten ǹje hanouōnṡ evhorṡ ǹtoutiaso an èpòhi.	For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
20:30	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱϭⲥ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲱϭⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ouoh senatōoun èvol ǹhyt θynou ǹje hanrōmi evgō ǹhansaji èouċoome èθrevpōċs ǹnimaθytys hifahou m̀mōou.	Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
20:31	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲓⲥϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲟ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲓⲥϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ.	Eθve fai ċe roeis etetneeire ǹf̀mevi je isṡomte ǹrompi ǹtevṡy nem p̀èhoou m̀peilo eitisvō ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōten xen hanrmeiooue.	Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn't cease to admonish everyone night and day with tears.
20:32	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯϯ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ . ⲡⲉⲧⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ . ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Tinou oun titi m̀mōten etotf ǹf̀nouti nem p̀·saji ǹtefxaris. Pète ouon gom m̀mof èkōt m̀mōten. Ouoh èti nōten ǹtekk̀lyronomia xen neθouab tyrou.	Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
20:33	ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲏⲛⲟⲩⲃ . ⲏϩⲟⲓⲧⲉ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉⲛⲟⲩⲃ. Ⲓⲉϩⲟⲓⲧⲉ.	M̀peierepiθimin èlaav ǹhat ienoub. Iehoite.	I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
20:34	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲉⲓϭⲓϫ ϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓϫⲓϫ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ.	Ǹθōten tetensōoun je a naijig ṡemṡi ǹnaxria nem netnemyi.	You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
20:35	ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲧⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲉϩⲟⲩ ⲉϫⲓ .	Ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ.	Eitamo m̀mōten èhōb niven je θai te f̀ryti eteṡṡe erōten èċixisi ǹtetenfai xa netenṡōni ǹtetenerf̀mevi ǹǹsaji ǹp̀ċois iysous je ǹθof petafgos je oumetmakarios pe tiehou èċi.	In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.''
20:36	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ.	Ètafje nai ḋe ǹje pavlos afkōlg ǹneffat nemaou tyrou afṡ̀lyl.	When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
20:37	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ	Ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	Àouniṡti ḋe ǹrimi paryti ouon niven. Ouoh avpahtou ehrai èjen p̀mak·h ǹpavlos avtifi èrōf	They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
20:38	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ . ⲛⲉⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ .	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ. Ⲛⲁⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ.	evmok·h ǹhyt ǹhouo èjen p̀·saji etafgof je ǹtetennakte θynou an enav èpaho. Navθpo ḋe m̀mof èvol èp̀goi.	sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_20.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/20.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=5 tokens=539
file: Bible/New Testament/Acts/20.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/20.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 38 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_20 (38 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_20 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_20.tt: 38 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/20.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.