44_Acts of the Apostles_21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_21 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_21.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:1	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲟⲇⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙⲩⲣⲣⲁ .	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲟⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲩⲣⲣⲁ.	etasṡōpi ḋe èθrenouei m̀mōou ǹtetenkō èvol ansċyr ani ehrai ekerō ǹpefrasti ḋe èhroḋos èvol ḋe xen p̀ma ète m̀mav èpatara menensōs èmirra.	When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
21:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Ouoh ètanryti evgoi efnajioor èt̀foiniky analyi ankō èvol.	Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.
21:3	ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁⲥ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Ètanfōx ḋe èkipros ankas hihvour m̀mon ansċyr èt̀siria. Ouoh ani ehrai ètiros. Nare p̀goi ġar naṡouo xen p̀ma ète m̀mav.	When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.
21:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϩⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Ouoh ètanjimi ènimaθytys anċō xatotou ǹṡaṡf ǹèhoou. Nai ḋe navgō m̀mos ǹpavlos pe èvol hiten pip̀nevma èṡtemθrefvōk ehrai èt̀·hierosolima.	Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
21:5	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲧ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ	Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	Etasṡōpi ḋe eθrengōk èvol ǹnaièhoou ani èvol anmoṡi evθpo m̀mon èvol tyrou nem nouhiomi nem ǹouṡyri ṡa p̀vol ǹt̀polis ouoh ètankōlg ǹnenfat hi p̀kro anṡ̀lyl	When it happened that we had accomplished the days, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
21:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ.	ouoh anaspaze ǹnenèryou. Analyi èp̀goi. Ǹθōou ḋe avkotou ènouyi.	After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
21:7	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲁⲛⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ànon ḋe anrhōt èvol xen tiros. Anerkatantan ehrai èp̀tolemaeis. Ouoh ètanaspaze ǹǹs̀nyou anċō xatotou nouèhoou.	When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.
21:8	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϣϥ ⲡⲉ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	Ǹpefrasti ḋe ètani èvol ani èkaisaria. Ouoh anvōk èxoun èp̀yi ǹfilippos p̀reftaṡeoeiṡ èouai xen p̀·saṡf pe anċō xatotf.	On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
21:9	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧϥ ϥⲧⲟ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ .	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲧϥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	Fai ḋe navǹtf f̀toi ǹṡeere ǹparθenos eṡaverprofytevin.	Now this man had four virgin daughters who prophesied.
21:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.	Ouoh ètanċō m̀mav ǹhah ǹèhoou. Àoup̀rofytys ì èvol xen tioudea èpefran pe aġabos.	As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
21:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲙⲟϫϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲙⲟϫϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟϫϧ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ouoh ètafì haron affai ǹp̀mogx ǹpavlos afmour ǹnefoueryte nem nefjig pegaf je nai nète pip̀nevma eθouab gō m̀mōou je p̀rōmi ète fōf pe paimogx senamorf ǹpairyti xen t̀·hierosolima ǹje nioudai ouoh ǹtoutyif ehrai èǹjig ǹǹheθnos.	Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said, 'Thus says the Holy Spirit: 'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.''
21:12	ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Ètansōtem ḋe ènai ansep·sōpf ànon nem netxen p̀ma ète m̀mav èṡtemθrefvōk ehrai èt̀·hierosolima.	When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
21:13	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ . ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Tote a pavlos erouō efgō m̀mos je ou pe tetenìri m̀mof etetenrimi ouoh etetenouōṡf ǹpahyt. Anok ġar tisevtōt ou monon èθrevmort alla èθramou xen t̀·hierosolima xa f̀ran ǹp̀ċois iysous.	Then Paul answered, 'What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.'
21:14	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ.	Ètafṡtempiθe ḋe ankarōn engō m̀mos je marep̀ouōṡ ǹp̀ċois ṡōpi.	When he would not be persuaded, we ceased, saying, 'The Lord's will be done.'
21:15	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ .	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.	Menensa naièhoou ḋe ansevtōtn anmoṡi ehrai èt̀·hierosolima.	After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
21:16	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛϭⲓϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϩⲛⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲁⲩϫⲓⲧⲛ ϣⲁⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲁⲥⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲁⲩϭⲓⲧⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲁⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Avì ḋe neman ǹje hoine ǹnimaθytys etxen kaisaria. Avċitn ṡa oumaθytys ǹarxaios ǹkiprios je mnasōn èθrenċoile èrof.	Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
21:17	ⲛⲧⲉⲣⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. Ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.	Ètanfōx ḋe ehrai èt̀·hierosolima. Aǹs̀nyou ṡopn èrōou xen ouraṡi.	When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
21:18	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ . ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. Ⲛⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	Ǹpefrasti ḋe pavlos afì neman èxoun ṡa iakōbos. Navsoouh ḋe èrof pe ǹje hanp̀resbiteros.	The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
21:19	ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ .	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ.	Nai ètafaspaze m̀mōou afhemsi aftave p̀ouai p̀ouai ǹǹh̀vyouì èta f̀nouti aiou xen ǹheθnos èvol hiten tefḋiakonia.	When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
21:20	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲛⲁⲩ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲃⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟ ⲛⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	Etavsōtem ḋe avtieoou ǹp̀ċois ouoh pegav naf je k̀nav p̀·son je ouyr ǹθ̀va ṡop ǹnetavpisteve xen tioudea ouoh ǹθōou tyrou seoi ǹrefkoh èp̀nomos.	They, when they heard it, glorified God. They said to him, 'You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
21:21	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϫⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲥⲃⲃⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ .	Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	Avsōtem eθvytk je k̀tisvō ǹnioudai tyrou etxen pikosmos èθrevsahōou èvol ǹmōisys ekgō m̀mos nōou èṡtemsvve ǹouṡyri ouoh ètmmooṡe xen nefsōnt.	They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.
21:22	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲕⲉⲓ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀.	Ou oun petnaṡōpi pantōs senasōtem je akì.	What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
21:23	ⲁⲣⲓⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ . ⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ .	Ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲓ̀ ϭⲉ ⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	Aripàì ċe etngō m̀mof nak. Ouon f̀toou ǹrōmi evṡop nan èouontou m̀mav ǹoueryt xaroou mmavatou.	Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
21:24	ⲛⲁⲓ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟⲕ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲁϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲛⲁⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲉⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϭⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Nai ċitou ǹtektouvok nemaou ouoh ǹtekgo èrōou èvol èθrevheik ègōou ouoh senaemi tyrou je hanċol netavsoθmou eθvytk alla je ǹθok hōk k̀ahe èp̀nomos ekàreh èrof.	Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
21:25	ⲉⲧⲃⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.	Eθve ǹheθnos ḋe etavpisteve emmontou laav ǹsaji ègō nak ànon ġar ankrine ouoh ans̀xai nōou èθrevàreh èrōou èṡōōt ǹeiḋōlon nem p̀·s̀nof ouoh netmōout nem t̀pornia.	But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.'
21:26	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲃⲃⲟ . ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. Ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Tote pavlos afċi ǹǹrōmi ǹpefrasti aftouvof nemaou. Ouoh afvōk èxoun èperfei eftavo ǹnehōou ǹp̀gōk èvol ǹp̀touvo. Ṡatoutale θisia ehrai xa p̀ouai p̀ouai m̀mōou.	Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
21:27	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏ ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	Ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏⲏ ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	Ètap̀ṡaṡf ḋe ǹèhoou hōn ègōk èvol ǹioudai ǹèvol xen t̀asia ètavnav èrof xen p̀erfei avsevh p̀myy ṡe tyrf avìni ǹnoujig ehrai ègōf	When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
21:28	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	evaṡkak èvol je ǹrōmi ǹte pisrayl erboyθin fai pe p̀rōmi etti ouve pilaos nem p̀nomos nem paierfei eftisvō ǹouon niven xen ma niven ouoh on afn hanoueinin èxoun èperfei afċōxem ǹpaima eθouab.	crying out, 'Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!'
21:29	ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡⲣⲙⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ . ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ .	Ⲛⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	Na avnav ġar pe ètrofimos p̀rmnefesos xen t̀polis nemaf. Evmevi je nta pavlos ċitf èxoun èperfei.	For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
21:30	ⲉⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲓⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲣⲟ	Ⲉⲁⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ	Eat̀polis tyrs ernoinn. Ouoh pilaos avsōouh avamahte ḋe ǹpavlos avsōk m̀mof p̀vol ǹperfei. Ouoh ǹtiounou avṡθam ǹǹro	All the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
21:31	ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲡⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲁ ϫⲉⲁⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ .	ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲟⲑⲃϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲁ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.	evṡini ḋe ǹsa xoθvf a p̀ouō vōk ehrai ǹp̀ṡiliarxos ǹt̀spira je a t·hierosolima tyrs ṡθorter.	As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
21:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Ouoh ǹtiounou afċi ǹhanhekatontarxos nem hanhekatontarxos nem hanmatoi affōt ehrai ègōou. Ètavnav ḋe èp̀ṡiliarxos nem ǹhekatontarxos ouoh ǹmatoi avlo evhiouì èpavlos.	Immediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
21:33	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲙⲟⲣϥ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ . ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ .	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ.	Tote p̀ṡiliarxos afti pefouoi afamahte m̀mof. Ouoh afouahsahni èmorf ǹhalisis s̀nouti. Afṡini je nim pe ouoh ou petafaif.	Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
21:34	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲁϫⲉ . ⲙⲡϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ . ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲱⲣϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	Nare p̀myṡ ḋe aṡkak èvol p̀ouai p̀ouai nem pefsaji. M̀pefeṡjemgom eemi èpōrg eθve p̀ṡ̀θorter. Afouahsahni èċitf ehrai èt̀paremboly.	Some shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn't find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
21:35	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ.	Ètavfōx ḋe èjen ǹtōrtr. Asṡōpi èθreǹmatoi talof ègōou eθve t̀·hormy ǹp̀myṡ.	When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
21:36	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲁϫⲉ .	Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ.	Nare pilaos ġar tyrf ouyh ǹsōf evaṡkak èvol evgō m̀mos je fi ǹθmyti ǹpengaji.	for the multitude of the people followed after, crying out, 'Away with him!'
21:37	ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ .	Ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	Evnaji pavlos ḋe èxoun èt̀paremboly. Pegaf ǹp̀ṡiliarxos je enesto nyi èθraje ousaji èrok. Ǹθof ḋe pegaf je ènek·sōoun ǹm̀ntoueienin.	As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, 'May I speak to you?' He said, 'Do you know Greek?
21:38	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱϭⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ .	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱϭⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	Ie ǹθok an oun pe p̀remnkymi petafvōċs xat̀·hy ǹnaièhoou. Ouoh afċi èvol èterymos naf̀tou ṡo ǹrōmi ǹsikarios.	Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?'
21:39	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ .	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϯϯϩⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	Pejepavlos je anok men anok ourōmi ǹioudai eanok ourmtarsos ǹt̀kilikia ǹpolitys ǹoupolis esoi ǹsoeit titiho ḋe m̀mok kat tasaji nem pilaos.	But Paul said, 'I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.'
21:40	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ . ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϭⲣⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ .	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥϭⲣⲉϩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Ètafkaf ḋe ǹje p̀ṡiliarxos. Pavlos afaheratf hijen ǹtōrtr afkim ǹtefjig èpilaos. Ouoh ètaouniṡti ǹsċreht ṡōpi aferouō nōou ǹtaspi ǹm̀nt·hebraios efgō m̀mos.	When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

Provenance

title: 44_Acts of the Apostles_21
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_21 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_21.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Acts/21.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 44_Acts of the Apostles_21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_21 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 th_resolved=2 tokens=626
file: Bible/New Testament/Acts/21.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 44_Acts of the Apostles_21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Acts/21.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 44_Acts_of_the_Apostles_21 (40 lines)

Cite as:

44_Acts of the Apostles_21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 44_Acts_of_the_Apostles_21 (sahidica.nt_TT.zip, member 44_Acts_of_the_Apostles_21.tt: 40 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/acts/21.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.