48_Galatians_2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_02.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ . ⲉⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ. Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.	menensamntafte on ǹrompi aivōk ehrai èt̀·hierosolima nem barnabas. Eaiċi ǹp̀ke titos nemyi.	Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.
2:2	ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲏⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧ .	Ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲁⲓⲫⲱⲧ.	Etaivōk ḋe ehrai kata ouċōlp èvol aikō nōou ehrai ǹpevangelion eitaṡeoeiṡ m̀mof xen ǹheθnos ǹsa ousa ḋe ǹnetgō m̀mos je ànon pe mypōs eifyt èp̀petṡouit ieǹtaifōt.	I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.
2:3	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ . ⲉⲙⲡⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲃⲃⲏⲏ ⲧϥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲓⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲃⲃⲏⲏ ⲧⲉϥ	Alla p̀ketitos etennma èouhellyn pe. Em̀peoueranankazin m̀mof èsvvyy tef	But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
2:4	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ϫⲉⲉⲩⲉⲁⲁⲛ ⲛϩⲙϩⲁⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	eθve ǹs̀nyou ǹnoug nai etavoṡou èxoun enav ètenmetremhe ètevntans xen pix̀ristos iysous. Je eveern ǹvōk	This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;
2:5	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ .	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	nai ète m̀penṡōpi ǹouounou ǹouōt xa touhipotagy je èreθmyi ǹpevangelion moun èvol xaten θynou.	to whom we gave no place in the way of subjection, not for an hour, that the truth of the Good News might continue with you.
2:6	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉϥϫⲓϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁϥϫⲓϩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Èvol ḋe xen netgō m̀mos je ànon pe ǹf̀ryti etouoi m̀mos ǹtouċi èroi an f̀nouti mpafjiho ǹrōmi netgō ġar m̀mos je ànon pe m̀peououeh laav èroi.	But from those who were reputed to be important (whatever they were, it makes no difference to me; God doesn't show partiality to man)--they, I say, who were respected imparted nothing to me,
2:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲡⲥⲃⲃⲉ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ.	Alla ètavnav ǹθof je avtanhout èpevangelion ǹt̀m̀ntatsvve. Kata f̀ryti ǹpetros èp̀·svve.	but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision
2:8	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . ⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ. Ⲁϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϩⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Petafenergei ġar ǹpetros èt̀metapostolos ǹp̀·svve. Afenergei hō nyi èǹheθnos.	(for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles);
2:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲕⲏⲫⲁⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛϩⲉⲛⲇⲉⲝⲓⲁ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲃⲃⲉ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁ ⲁⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲉⲝⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ.	Ouoh ètavemi èp̀h̀mot etavtyif nyi ǹje iakōbos nem kyfas nem iōannys netougō m̀mos èrōou je ǹs̀tilos na avti nyi nem barnabas ǹhanḋeksia ǹkoinōnia hina ànon èǹheθnos ǹθōou ḋe èp̀·svve.	and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.
2:10	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ . ⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁϥ .	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ.	Monon ǹhyki je ǹneerpoumevi. Fai rō petaispouḋaze èrof eaif.	They only asked us to remember the poor--which very thing I was also zealous to do.
2:11	ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲏⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ . ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲉⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ .	Ⲉ̀ⲧⲁⲕⲏⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ. Ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	Ètakyfas ḋe ì ètantioṡia. Aiaherat èrof je naavċnarike èrof pe.	But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.
2:12	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲡⲥⲃⲃⲉ .	Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ.	Em̀pate hoine ġar ì èvol hiten iakōbos nafouōm pe nem ǹheθnos. Etavì ḋe afsxytf afsahōf èvol m̀mōou. Eferhoti hytou ǹna p̀·svve.	For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
2:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲕⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.	Ouoh avhipokrine nemaf ǹje p̀kesepi ǹnioudai. Hōste p̀kevarnavas afvōk xen touhipokrisis.	And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
2:14	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲕⲏⲫⲁ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ϩⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲫⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲥ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲉⲣⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Alla ètainav je ǹsesoutōn an xen θmyi ǹpevangelion pegai ǹkyfa ǹpoum̀θo èvol tyrou je isje ǹθok ǹθok ouioudai ekmoṡi hōs heθnos hōs hi ioudai an ǹaṡ ǹryti k̀eranankazin ǹǹheθnos eerioudai.	But when I saw that they didn't walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, 'If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
2:15	ⲁⲛⲟⲛ ⲫⲩⲥⲓ ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ϩⲩⲥⲓ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ.	Ànon p̀hisi eànon hanioudai. Eànon hanrefernovi an èvol xen ǹheθnos.	'We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
2:16	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲧⲓⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ .	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ.	Ensōoun je ǹp̀rōmi naṡtemaeio an èvol xen ǹh̀vyouì ǹp̀nomos eimyti èvol hiten t̀pistis ǹiysous pix̀ristos anjibaptisma hōn èiysous pix̀ristos hina eneṡtemaeio èvol xen t̀pitis ǹpix̀ristos èvol an xen ǹh̀vyouì ǹp̀nomos je èvol xen ǹh̀vyouì ǹp̀nomos nem laav ǹsarks naṡtemaeio.	yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.
2:17	ⲉϣϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Isje enṡini ḋe ǹsa ṡtemaeio xen pix̀ristos ǹtoujimi èron hōn ǹrefernovi. Ara pix̀ristos p̀ḋiakonos ǹf̀novi pe ǹnesṡōpi.	But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!
2:18	ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϯⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ϯⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧϯⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.	Isje netaiṡrṡōrou ġar nyi on ǹteettikōt m̀mōou. Tisinhista m̀moi ǹparabatys.	For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
2:19	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲱⲛϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Anok ġar hiten ounomos aimou ǹp̀nomos je eieōnx ǹf̀nouti. Avstavrou m̀moi nem pix̀ristos.	For I, through the law, died to the law, that I might live to God.
2:20	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ϯⲟⲛϩ ⲁⲛ . ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧ . ⲧϩⲉ ⲇⲉ ⲉϯⲟⲛϩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲉⲉⲓⲟⲛϩ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛ. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛϧ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲉⲓⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲓ.	Anok oun tionx an. Pix̀ristos ḋe onx ǹhyt. F̀ryti ḋe eionx m̀mos xen t̀sarks eeionh xen t̀pistis ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti fai etafmerit ouoh aftyif xaroi.	I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ living in me. That life which I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me, and gave himself up for me.
2:21	ⲛϯⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ .	Ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	Ǹtetieraθetin an ǹp̀h̀mot ǹf̀nouti. Isje èret̀ḋikaiosiny ġar ṡop èvol hiten p̀nomos. Ie nta pix̀ristos mou èp̀jinjy.	I don't make void the grace of God. For if righteousness is through the law, then Christ died for nothing!'

Provenance

title: 48_Galatians_2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_02.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Galatians/02.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 48_Galatians_2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_02.tt: 21 ver)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 tokens=310
file: Bible/New Testament/Galatians/02.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 48_Galatians_2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Galatians/02.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 48_Galatians_02 (21 lines)

Cite as:

48_Galatians_2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 48_Galatians_02 (sahidica.nt_TT.zip, member 48_Galatians_02.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/galatians/02.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.