58_Hebrews_5

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
5:1ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉⲃⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϫⲉⲉϥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ .ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲃⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ.arṡierevs ġar niven èteċi m̀mof èvol xen ǹrōmi eṡavkaθista m̀mof èjen ǹrōmevnnahrm f̀nouti. Je efètale ḋōron ehrai hiθisia xanovi.For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
5:2ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ . ⲙⲛⲛⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ . ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ .Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ.Èouon gom m̀mof èċixisi nem netoi nat̀sōoun. Nem netp̀lana. Èvol hōf je f̀ṡop xen oumetgōb.The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
5:3ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ . ⲛϥⲧⲁⲗⲟ ϩⲱⲱϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ϩⲱϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ.Ouoh eθvyts s̀ṡe èrof kata f̀ryti eṡaftalo ehrai xa pilaos. Ǹteftalo hōf xarof ǹpairyti xa nefnovi.Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
5:4ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ .Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ.Nare p̀ouai ḋe p̀ouai ċi naf an ǹp̀taeio. Alla evìni m̀mof èvol hiten f̀nouti. Kata f̀ryti ǹaarōn.Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
5:5ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲡⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ .Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.Ɵai te f̀ryti ǹpix̀ristos etaftieoou naf ouaaf an èθrefṡōpi ǹarṡièrevs alla petafsaji nemaf pe je ǹθok pe paṡyri anok aig̀fok ǹfoou.So also Christ didn't glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, 'You are my Son. Today I have become your father.'
5:6ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ .Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.Kata f̀ryti on eṡafgos xen kema je ǹθok pe p̀ouyb ṡa èneh kata t̀taksis ǹmelṡisedek.As he says also in another place, 'You are a priest forever, after the order of Melchizedek.'
5:7ⲡⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ . ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲕⲁⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ .Ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲛⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ.Fai xen ǹèhoou ǹtefsarks afċisi hrai xen hantiho nem hankōrṡ ǹnahrnpeteouon gom m̀mof ètougof èvol xen f̀mou. Xen ouniṡti ǹaṡkak nem hanrmeiy. Ouoh eavsōtem èrof èvol xen t̀·hoti.He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
5:8ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲃⲱ ⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ .Ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ.Kaiper èp̀ṡyri pe afsvō èp̀·sōtem èvol xen netafṡopou.though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
5:9ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Ouoh eafgōk èvol afṡōpi ǹouon niven èt̀sōtem ǹsōf ǹaitios ǹpougai ǹṡa èneh.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
5:10ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ .Ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.Eavmouti èrof èvol hiten f̀nouti ǹarṡièrevs kata t̀taksis ǹmelṡisedek.named by God a high priest after the order of Melchizedek.
5:11ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲟϣ ⲛⲁⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲃⲟⲗϥ . ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲛⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ .Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲟⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ.Fai ète p̀·saji oṡ nan èsaji èrof. Ouoh efmok·h èvolf. Eθve je aretenṡōpi etetenṡoone xen netenmaaje.About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
5:12ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲣⲥⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ .Ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲥⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ.Kaiġar ès̀ṡe erōten èrsah eθve p̀·syou tetenrxria on ǹtisvō nōten je ou ne ǹstoiṡion ǹtarṡy ǹǹsaji ǹf̀nouti ouoh aretenṡōpi etetenrxria ǹouerōti ǹte ouxre an esgoor.For when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.
5:13ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲣⲱⲧⲉ . ⲟⲩⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ .Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ. Ⲟⲩⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ.Ouon ġar niven etċi èvol xen p̀erōti. Ouatsooun pe ǹp̀·saji ǹt̀ḋikaiosiny. Oukouji ġar pe.For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
5:14ⲧⲁⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲑⲉⲝⲓⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ .Ⲧⲁⲛⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲙⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.Tanitelios ḋe t̀xre etgoor. Nai eθve t̀·heksis èouontou m̀mav ǹnouaisθytyrion evgimnaze eerḋiakrinin ǹtmy te ǹp̀petnanouf nem p̀pet·hoou.But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_5
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/05.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_5 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_05.tt: 14 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=192
file
Bible/New Testament/Hebrews/05.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_5 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 05.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/05.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_05 (14 lines)

Cite as:

58_Hebrews_5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_05 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_05.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/05.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.