58_Hebrews_6

Bible/New Testament · Hebrews · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_06.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
6:1ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲙⲁⲣⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ . ⲛⲧⲛⲧⲙⲕⲁⲕⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.eθve fai ċe eankō ǹsōn ǹp̀·saji ǹtarṡy ǹpix̀ristos. Marni oun èjen tefmettelios. Ǹtetenṡtemkaki s̀nouti on ehrai ǹmetanoia èvol xen ǹh̀vyouì etmōout ouoh oupistis èf̀nouti.Therefore leaving the doctrine of the first principles of Christ, let us press on to perfection--not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
6:2ⲙⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛϭⲓϫ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ .Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.Nem outsavo ǹbaptisma nem outalo ǹjig nem outōoun xen netmōout nem ouhap ǹṡa èneh.of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
6:3ⲡⲉⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ . ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲉϩⲓⲏ .Ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.Paike ḋe tennaaif. Erṡanf̀nouti tif̀mōit.This will we do, if God permits.
6:4ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲉⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲡⲉ . ⲉⲁⲩⲣⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲞⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲉⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃOuatċom ġar pe èθrenetavjiouoein ǹousop. Eavjitipe ǹt̀ḋōreà ǹt̀fe. Eavermetoxos ǹpip̀nevma eθouabFor concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
6:5ⲉⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲙⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .ⲉⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ.eavjitipe ǹp̀·saji etnanef ǹte f̀nouti. Nem ǹgom ǹpaiōn etnaṡōpi.and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,
6:6ⲉⲁⲩϩⲉ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ . ⲉⲩⲉⲓϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .Ⲉⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲉⲩⲉ̀ⲓϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Eavhei ǹtouaiou on ǹvrre èoumetanoia. Evèiṡe nōou ǹkesop ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti. Ouoh evparaḋiġmatize m̀mof.and then fell away, it is impossible to renew them again to repentance; seeing they crucify the Son of God for themselves again, and put him to open shame.
6:7ⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧϫⲡⲟ ⲛⲟⲩⲛⲧⲏϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ . ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲧⲏϭ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.P̀kahi ġar èt̀sō ǹp̀hōou etnyou ègōf ǹhah ǹsop èt̀g̀fo ǹouǹtyċ ènanouf ǹneteerhōb èrof eθvytou. F̀naċi ǹous̀mou èvol hiten f̀nouti.For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;
6:8ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ . ϥⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲣⲟⲕϩϥ .Ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ. Ϥ̀ⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩϥ.Eftavo ḋe èvol ǹhanṡonte nem hanarooue. F̀tstyv èvol ouoh f̀hyn èxoun èp̀·sahoui. Fai ète tefhay naṡōpi èp̀rok·hf.but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
6:9ⲧⲛⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ . ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲣⲡⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ .Ⲧⲉⲛⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.Tenpiθe ḋe èjen ten namerate je tetenhanetsotp. Ouoh net·hyn èxoun èpougai. Isje tenerp̀kesaji ǹpairyti.But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
6:10ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲱⲃ . ⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ . ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ .Ⲛ̀ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ.Ǹouaḋikos ġar an pe f̀nouti eerpōvṡ ǹpetenhōb. Nem t̀àġapy etaretenouonhs èvol èpefran. Earetendiakoni ǹneθouab ouoh etetenḋiakoni.For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
6:11ⲧⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ .Ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲃⲟⲗ.Tenerepiθimin ḋe èθrep̀ouai p̀ouai m̀mōten ouōnx èvol ǹtaìs̀pouḋy ǹouōt xaten p̀tōt ǹhyt ǹt̀·helpis estagryout ṡavol.We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
6:12ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϣϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲛⲧⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ . ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ .Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϣϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ.Hina eǹnetenṡōpi etetenouoṡf. Alla etetenθonten m̀mōten ènetnaerklyronomin ǹneryt. Hiten toupistis nem toum̀nt·harṡhyt.that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
6:13ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ . ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ . ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥⲈⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥEa f̀nouti ġar eryt ǹabraam. Èvol je m̀mon petnaaif èrof èθrefōrk m̀mof. Afōrk m̀mof mminmmofFor when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
6:14ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ . ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ .ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲁϣⲟ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟⲕ.efgō m̀mos je eis̀mou tinas̀mou èrok. Ouoh eitaṡo tinataṡok.saying, 'Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.'
6:15ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲁϥⲣϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲁϥⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ.Ouoh ǹpairyti eafrharṡhyt afmate ǹperyt.Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
6:16ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲧϩⲁⲏ ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ .Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ.Ǹrōmi ġar eṡavōrk ǹpetoi ǹniṡti èrōou. Ouoh t̀·hay ǹantilogia niven evtagro nōou pe p̀anaṡ.For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.
6:17ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ . ⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣϦⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉϣⲧⲁⲙ̀ⲡⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ. Ⲁϥⲙⲉⲥⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣXen fai ǹhouo ère f̀nouti oueṡtam̀pa ǹk̀lyronomos m̀peeryt èpefsoċni ète mpafpōōne. Afmesiteve m̀mof xen ouanaṡIn this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;
6:18ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲧⲛϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲉⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓϭⲟⲗ . ⲉⲛⲉϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ . ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ .ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓϭⲟⲗ. Ⲉⲛⲉϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯϩⲟ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ.hina hiten hōb s̀nav natpōōne xen nai èouatċom pe èθref̀nouti jiċol. Eneċi nan ǹoutiho eftagryout. Netavfōt èxoun eamahte ǹt̀·helpis etky nan ehrai.that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
6:19ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ . ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ . ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ .Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲥⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ.Ɵai etṡop nan ǹf̀ryti ǹouhavċal ǹte tenpsiṡy. Esorg ouoh estagryout. Esvyk èxoun èp̀·sa saxoun ǹp̀katapetasma.This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil;
6:20ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ . ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ. Ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.P̀ma èta p̀p̀roḋromos vōk èxoun èrof xaron iysous kata t̀taksis ǹmelṡisedek. Eafṡōpi ǹouyb ṡa èneh.where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

Provenance

L0 witness

title
58_Hebrews_6
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_06.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Hebrews/06.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
58_Hebrews_6 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_06.tt: 20 verse l)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 tokens=246
file
Bible/New Testament/Hebrews/06.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
58_Hebrews_6 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Hebrews/06.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 58_Hebrews_06 (20 lines)

Cite as:

58_Hebrews_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 58_Hebrews_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 58_Hebrews_06.tt: 20 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/hebrews/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.