45_Romans_6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_06.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲁⲣⲛϭⲱ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲣϩⲟⲩⲟ .	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲧⲁⲣⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ.	ou oun petnnagof tarnċō xen f̀novi je èret̀xaris erhouo.	What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
6:2	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛϩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ .	Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛϧ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Ǹnesṡōpi. Nai eanmou ǹf̀novi ǹaṡ ǹryti ennaṡōnx jinnpainav ǹxytf.	May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?
6:3	ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲛⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ .	Ⲓⲉⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.	Ieetetenoi nat̀sōoun je ouon niven eanbaptize èpix̀ristos iysous. Etanbaptize èpefmou.	Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
6:4	ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲛ ϭⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛⲱⲛϩ .	Ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲛ ϭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ.	Avtomsn ċe nemaf hiten p̀baptisma èpefmou. Hina kata f̀ryti èta pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout hiten p̀ṑou ǹpiōt ǹtetenmoṡi hōn ǹpairyti xen oum̀ntvrre ǹōnx.	We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
6:5	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲃⲣⲧⲱϭⲉ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ . ⲉⲓⲉ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲃⲣⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ.	Isje anṡōpi ġar ǹṡvrtōċe ǹpeine ǹpefmou. Ie tennaṡōpi on ǹpefketōoun.	For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
6:6	ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ ϫⲉⲁⲩⲉϣⲧ ⲡⲉⲛⲣⲙⲛⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ϭⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ .	Ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉϣⲧ ⲡⲉⲛⲣⲉⲙⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ.	Ènaimyi èfai je aveṡt penremnas nemaf. Hina efèkatargei ǹje p̀·sōma ǹf̀novi. Èṡtemθrenrhmhal oun ǹf̀novi jintinou.	knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.
6:7	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ .	Ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Petafmou ġar afṡtemaeio èvol xen f̀novi.	For he who has died has been freed from sin.
6:8	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje anmou ḋe nem pix̀ristos tenpisteve on je tennaōnx nemaf.	But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;
6:9	ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥⲛⲁⲥⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ . ⲙⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ .	Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ.	Ensōoun je a pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout ǹfnasotf an èmou. Ǹf̀mou oun on ċois èrof an.	knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no more has dominion over him!
6:10	ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲡⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲧϥⲟⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲛϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲉⲧϥⲟⲛϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	F̀mou ġar etafmou m̀mof etafmou ǹf̀novi ǹousop. P̀ōnx ḋe etfonx m̀mof efonx xen f̀nouti.	For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.
6:11	ⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	Ⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	Ep θynou hōθynou ǹpairyti je tetenmōout men ǹf̀novi. Tetenonx ḋe ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous.	Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
6:12	ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ϭⲉ ⲣⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ .	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛ ⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.	Mpenθref̀novi oun rrro xen petensōma ète ṡafmou èθretensōtem ǹsa nefèpiθimia.	Therefore don't let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
6:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ouḋe m̀perparhista ǹnetenmelos ǹhoplon ǹċi ǹgons ǹf̀novi. Alla parhista m̀mōten ǹf̀nouti hōs etetenonx èvol xen netmōout ouoh netenmelos ǹhoplon ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti.	Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
6:14	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲛ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ǹf̀novi ġar naerċois erōten an. Etetenṡop ġar an xa p̀nomos. Alla xat̀karis.	For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
6:15	ⲁϩⲣⲟϥ ϭⲉ ⲧⲁⲣⲛⲣⲛⲟⲃⲉ . ϫⲉⲛⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ .	Ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲧⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ.	Ahrof oun tarnernovi. Je ǹtenṡop an xa p̀nomos. Alla xat̀karis ǹnesṡōpi.	What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!
6:16	ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲏⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲏⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲛⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉⲙⲡⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ǹtetensōoun an je p̀etetnparhista m̀mōten naf ǹvōk èsōtem ǹtetnnvōk m̀petetensōtem ǹsōf ienf̀novi iempesōtem èt̀ḋikaiosiny.	Don't you know that to whom you present yourselves as servants to obedience, his servants you are whom you obey; whether of sin to death, or of obedience to righteousness?
6:17	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P̀h̀mot ḋe ǹf̀nouti ṡyp je natetenoi pe ǹvōk ǹf̀novi. Aretensōtem ḋe èvol xen petenhyt èp̀tipos ǹt̀s̀vō etavti θynou èrof.	But thanks be to God, that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching whereunto you were delivered.
6:18	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Earetenrrmhe ḋe èvol xen f̀novi. Aretenrhmhal ǹt̀ḋikaiosiny.	Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
6:19	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲣⲝ . ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ . ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ .	Ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.	Eigō ǹfai kata rōmi eθve t̀asθenia ǹtetensarks. Ǹf̀ryti ġar etaretenparhista ǹnetenmelos ǹvōk ǹtakaθarsia nem t̀ànomia èxoun ètànomia. Parhista hōf tinou ǹnetenmelos ǹvōk ǹt̀ḋikaiosiny evtouvo.	I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification.
6:20	ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Ǹp̀·syou ġar etetenoi ǹvōk ǹf̀novi natetenoi ǹremhe pe xen t̀ḋikaiosiny.	For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
6:21	ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛⲉϥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ . ⲧϩⲁⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ .	Ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏ ⲧⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ. Ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Aṡ oun pe p̀karpos ene ounty tnaf ǹpaisyou. Nai etetenċiṡipi ègōou tinou. T̀·hay ġar ǹnète m̀mav pe f̀mou.	What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
6:22	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲣⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Tinou ḋe ǹθof earetenrrmhe èvol xen f̀novi aretenrhmhal ḋe ǹf̀nouti ouonteten m̀mav ǹpetenkarpos evtouvo p̀gōk ḋe pe p̀ōnx ṡa èneh.	But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.
6:23	ⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩ . ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Nopsōnion ġar ǹf̀novi pe f̀mou. P̀xarisma ḋe ǹf̀nouti pe p̀ōnx ǹṡa èneh xen pix̀ristos iysous penċois.	For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Provenance

title: 45_Romans_6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_06.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Romans/06.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 45_Romans_6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_06.tt: 23 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 tokens=279
file: Bible/New Testament/Romans/06.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 45_Romans_6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/06.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_06 (23 lines)

Cite as:

45_Romans_6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_06 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_06.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/06.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.