45_Romans_7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_07.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲏⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲛϩ .	ⲓⲉⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ.	ieetetenoi nat̀sōoun ǹs̀nyou eisaji ġar nem netsōoun ǹp̀nomos. Je p̀nomos on ċois èp̀rōmi ǹsyou niven efonx.	Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
7:2	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ ⲥⲙⲏⲣ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϩⲁⲓ .	Ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲓ.	T̀s̀·himi ġar et·hemsi nem hai s̀myr èp̀·s̀xai etonx xen p̀nomos. Erṡanp̀·s̀xai ḋe mou asouōsf èvol xen p̀nomos ǹp̀hai.	For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.
7:3	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲓ ⲟⲛϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ . ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲓ .	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲟⲛϧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲁⲓ.	Ara oun ère p̀hai onx senamouti èros je nōik asṡanhemsi nem kehai. Erṡanp̀hai ḋe mou ouremhy te èvol xen p̀nomos èṡtemθrevmouti èros je nōik asṡanhemsi nem kehai.	So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.
7:4	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ . ϫⲉⲉⲛⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Hōste nas̀nyou aretenmou hōθynou ǹp̀nomos hiten p̀·sōma ǹiysous pix̀ristos èθretenṡōpi ǹkeouai petaftōoun èvol xen netmōout. Je enetikarpos ǹf̀nouti.	Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit to God.
7:5	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	Ǹnehōou ġar èǹxen t̀sarks ǹpaθos ǹǹnovi ǹèvol hiten p̀nomos navenergei pe xen nenmelos èθrentikarpos ǹf̀mou.	For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.
7:6	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ.	Tinou ḋe eanmou anouōsf èvol xen p̀nomos fai ènouamahte m̀mon ǹxytf. Hōste èθrenrhmhal ǹoum̀ntvrre ǹp̀nevma xen oum̀ntas an ǹpes·hai.	But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.
7:7	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ.	Ou oun petnnagof p̀nomos pe f̀novi ǹnesṡōpi. Alla m̀peisoun f̀novi ì myti èvol hiten p̀nomos. Naisōoun ġar an pe ǹtèpiθimia ǹsavyl je a p̀nomos gos je ǹnekepiθimi.	What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn't have known sin, except through the law. For I wouldn't have known coveting, unless the law had said, 'You shall not covet.'
7:8	ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ . ⲁϫⲙ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁϫⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	A f̀novi ḋe ċi ǹouaformy èvol hiten t̀entoly aferhōb hrai ǹhyt eèpiθimia niven. Agm p̀nomos ġar f̀novi mōout.	But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.
7:9	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲉⲓⲟⲛϩ ⲁϫⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ . ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲱⲛϩ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲱⲛϧ.	Anok ḋe nai onx ǹnomos ǹsyou pe. Ètasi ḋe ǹje t̀entoly. A f̀novi ōnx.	I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
7:10	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ . ⲁⲩϩⲉ ⲉϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϩ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ .	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲏⲓ.	Anok ḋe aimou. Avjimi ètaientoly etṡop evōnx evmou nyi.	The commandment, which was for life, this I found to be for death;
7:11	ⲉⲁⲡⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ea f̀novi ġar ċi ǹouaformy èvol hitots ǹtentoly afeksapata m̀moi. Ouoh èvol hitots afmōout.	for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
7:12	ϩⲱⲥⲧⲉ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲉ	Hōste oun p̀nomos ouab ouoh t̀entoly ouab. Ouḋikaion te. Ouoh ouàġaθon te	Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
7:13	ⲛⲧⲁⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣϩⲟⲩⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ .	ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲣϩⲟⲩⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.	nta p̀àġaθon oun ṡōpi nyi evmou ǹnesṡōpi. Alla f̀novi pe hina efèouōnh èvol je ounovi pe hiten p̀àġaθon eferhōb nai èf̀mou. Hina ère f̀novi rhouerefernovi hiten t̀entoly.	Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good; that through the commandment sin might become exceeding sinful.
7:14	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲛⲟⲃⲉ .	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	Tensōoun ġar je p̀nomos oup̀nevmatikos pe anok ḋe anok ousarkikos eitoi èvol xa f̀novi.	For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
7:15	ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ . ⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϯⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Pettiìri ġar m̀mof ǹtetisōoun m̀mof an. M̀petiouaṡf ġar an fai pettiìri m̀mof. Alla pettimosti m̀mof fai pettiìri m̀mof.	For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
7:16	ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧϯⲟⲩⲁϣϥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ.	Isje m̀peettiouaṡf ḋe an fai pettiìri m̀mof. Tigō m̀mos èp̀nomos je nanef.	But if what I don't desire, that I do, I consent to the law that it is good.
7:17	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Tinou ḋe nanok an oun peterhōb èrof. Alla f̀novi pe etouyh ǹhyt.	So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
7:18	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϥⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ . ⲡⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲟⲛ .	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲡⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Tisōoun ġar je m̀mon aġaθon ouyh ǹhyt ète fai pe xen tasarks. P̀ouōṡ ġar f̀ky nyi ehrai. Peerhōb ḋe èp̀petnanouf m̀mon.	For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don't find it doing that which is good.
7:19	ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Ǹpàġaθon ġar an ètaiouaṡf pettiìri m̀mof. Alla p̀pet·hoou eteǹtiouaṡf an fai pettiìri m̀mof.	For the good which I desire, I don't do; but the evil which I don't desire, that I practice.
7:20	ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲉⲓⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Isje ǹpettiouaṡf an fai pettiìri m̀mof. Ie nanok an oun petìri m̀mof. Alla f̀novi pe etouyh hrai ǹhyt.	But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
7:21	ϯϩⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ .	Ϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϣⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ.	Tihyv ǹtooun èp̀nomos eǹfṡop nyi an. Petoueṡr petnanef je p̀pet·hoou ky nyi ehrai.	I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present.
7:22	ϯϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ .	Ϯϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ.	Tihyḋane ġar ǹp̀nomos ǹf̀nouti kata p̀rōmi et·hi houn.	For I delight in God's law after the inward man,
7:23	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ .	Ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ.	Tinav ḋe èkenomos xen namelos efti ouve p̀nomos ǹpahyt ouoh efaixmalōtize m̀moi xen p̀nomos ǹf̀novi fai etṡop xen namelos.	but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
7:24	ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩ .	Ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ.	P̀talaipōros anok p̀rōmi niven petnanahmet èvol xen p̀·sōma ǹpaimou.	What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
7:25	ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ .	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.	P̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp hiten iysous pix̀ristos penċois. Ara oun anok hrai men xen pahyt tioi ǹvōk ǹp̀nomos ǹf̀nouti. Xen tasarks ḋe ǹp̀nomos ǹf̀novi.	I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.

Provenance

title: 45_Romans_7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_07.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Romans/07.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 45_Romans_7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_07.tt: 25 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=2 tokens=364
file: Bible/New Testament/Romans/07.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 45_Romans_7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/07.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_07 (25 lines)

Cite as:

45_Romans_7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_07 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_07.tt: 25 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/07.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.