45_Romans_8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

39 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:1	ⲉⲓⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ .	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	ie m̀mon laav tinou ǹtċaeio ǹnetxen pix̀ristos iysous.	There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don't walk according to the flesh, but according to the Spirit.
8:2	ⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁⲧ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲡⲙⲟⲩ .	Ⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.	A p̀nomos ġar ǹpip̀nevma ǹp̀ōnx xen pix̀ristos iysous ait ǹremhe èvol xen p̀nomos ǹf̀novi nem f̀mou.	For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
8:3	ⲧⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲟⲃ ⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .	Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥϭⲟⲟⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	T̀metatgom ġar ǹte p̀nomos enefċoob ǹxyts hiten t̀sarks. A f̀nouti tnnoou ǹpefṡyri xen ouìni ǹsarks ǹnovi. Ouoh eθve f̀novi aftċaie f̀novi xen tefsarks.	For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
8:4	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Je èrepeṡtemaeio ǹp̀nomos gōk èvol ǹxytn. Nai eteǹsemoṡi an kata sarks. Alla kata p̀nevma.	that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
8:5	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ . ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛⲁ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Netṡop ġar kata sarks evmevi na t̀sarks. Netṡop ḋe kata p̀nevma na pip̀nevma.	For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, the things of the Spirit.
8:6	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉ . ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲙⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	F̀mevi ġar ǹt̀sarks f̀mou pe. F̀mevi ḋe ǹpip̀nevma p̀ōnx pe nem t̀eiryny.	For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;
8:7	ϫⲉⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ .	Ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	Je f̀mevi ġar ǹt̀sarks oumetgag te èf̀nouti ǹtes·hipotasse ġar an ǹp̀nomos ǹf̀nouti. Ouḋe ġar m̀mon gom m̀mos.	because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.
8:8	ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉϣⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Netxen t̀sarks ḋe ǹneveṡranaf ǹf̀nouti.	Those who are in the flesh can't please God.
8:9	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛ ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ǹθōten ḋe ǹnetteten xen t̀sarks an alla etetnxen pip̀nevma isje pip̀nevma ǹf̀nouti ǹhyt θynou isje ouon ouai ḋe emmontef pip̀nevma ǹpix̀ristos fai èm̀pōf an pe.	But you are not in the flesh but in the Spirit, if it is so that the Spirit of God dwells in you. But if any man doesn't have the Spirit of Christ, he is not his.
8:10	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ.	Isje pix̀ristos ḋe ǹhyt θynou. Eie p̀·sōma men mōout eθve f̀novi. Pip̀nevma ḋe pe p̀ōnx eθve t̀ḋikaiosiny.	If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.
8:11	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	Isje pip̀nevma ḋe ǹpetaftounes iysous èvol xen netmōout ouyh ǹhyt θynou. Petaftounes pix̀ristos èvol xen netmōout natounes netenkesōma ète ṡavmou hiten pefp̀nevma etouyh ǹhyt θynou.	But if the Spirit of him who raised up Jesus from the dead dwells in you, he who raised up Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through his Spirit who dwells in you.
8:12	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲥⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲛϩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ .	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.	Ara oun nas̀nyou ǹseron an èθrenōnx kata sarks.	So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
8:13	ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ . ⲉϣϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϧ.	Isje etetenonx ġar kata sarks tetennamou. Isje xen pip̀nevma ḋe tetenmou ǹǹh̀vyouì ǹp̀·sōma tetnaōnx.	For if you live after the flesh, you must die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
8:14	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Netmoṡi ġar xen pip̀nevma ǹf̀nouti nyi ne ǹṡyri ǹf̀nouti.	For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God.
8:15	ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲟⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ .	Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲱⲧ.	Etaretenċi ġar an ǹoup̀nevma ǹm̀nt·hmhal èouhoti on. Alla ntaretenċi ǹoup̀nevma ǹmetṡyri fai etnōṡ èvol ǹxytf je abba piōt.	For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, 'Abba! Father!'
8:16	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Ǹθof pip̀nevma f̀ermeθre nem penp̀nevma je ànon ǹṡyri ǹf̀nouti.	The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;
8:17	ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲧⲛϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲃⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Isje ànon ǹṡyri ie ànon nekly ronomos ǹk̀lyronomos men ǹf̀nouti ǹṡbrklyronomos ḋe ǹpix̀ristos isje tenċixisi nemaf je enejieoou on nemaf.	and if children, then heirs; heirs of God, and joint heirs with Christ; if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
8:18	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟⲛ .	Ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	Timevi ġar je ǹxisi ǹpaisyou tinou m̀pṡa an ǹp̀ōou etnaċōlp èron.	For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.
8:19	ⲡϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲡ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	P̀gouṡt ġar èvol ǹte p̀·sōnt f̀gouṡt èvol hytf ǹp̀ċōlp èvol ǹǹṡyri ǹf̀nouti.	For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
8:20	ⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲛϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓ ⲟϥ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ .	Ⲉⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓ ⲟⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	Etavθvvie p̀·sōnt ġar ǹpetṡouit èǹhnaf an alla eθve pentafθvvi oif èjen ouhelpis.	For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
8:21	ϫⲉⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙϩⲉ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Je ǹθof hōf p̀·sōnt senaaif ǹremhe èvol xen t̀m̀nt·hmhal ǹp̀tako èt̀metremhe ǹp̀ōou ǹǹṡyri ǹf̀nouti.	that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.
8:22	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ϥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ .	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ.	Tensōoun ḋe je p̀·sōnt tyrf aṡahom neman. Ouoh f̀tinaake ṡahrai ètinou.	For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
8:23	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲁⲛϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.	Ǹθof ḋe m̀mavatf an. Alla ànon hōn eanċi ǹtàparṡy ǹpip̀nevma tenaṡahom hrai ǹxytn engouṡt èvol hyts ǹtenmetṡyri p̀·sōti ǹpensōma.	Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.
8:24	ⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ . ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲛ ϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ .	Ⲉⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϩⲣⲟϥ ⲟⲛ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Etanougai ġar xen t̀·helpis ouhelpis ḋe evnav èros ǹouhelpis an te. Pète ouai ġar nōou èrof ahrof on f̀hipomine èrof.	For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
8:25	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓⲉ ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ.	Isje peteǹtennav ḋe èrof an enhelpize èrof ie engouṡt èvol hytf hiten ouhipomony.	But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
8:26	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲛⲧⲉⲛⲙⲛⲧϭⲱⲃ . ⲧⲁⲣⲛϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϥⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ .	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ. Ⲧⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩϩⲏⲡ.	Pip̀nevma ḋe on tiǹtotn xen tenmetgōb. Tarnṡ̀lyl ġar je ou kata f̀ryti èt̀ṡe ǹtetensōoun an. Alla ǹθof pip̀nevma f̀smme ehrai xaron xen hanaṡahom evhyp.	In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.
8:27	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉⲉϥⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .	Ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Petmouṡt ḋe ǹnenhyt f̀sōoun je ou pe f̀mevi ǹte pip̀nevma je efsmme ehrai kata f̀nouti xa neθouab.	He who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints according to God.
8:28	ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁϩⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ .	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ.	Tensōoun ḋe je netmei ǹf̀nouti ṡaref̀nouti titootou xen hōb niven èpàġaθon nai etθahem kata p̀θōṡ.	We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
8:29	ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲣⲡⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲃⲣⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲛ .	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲣⲡⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲃⲣⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ.	Je nentafṡrp·souōnou afṡrpforgou èvol ǹṡvreine ǹt̀·hikōn ǹpefṡyri èθrefṡōpi ǹṡrp ǹmisi ǹhah ǹson.	For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.
8:30	ⲛⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ .	Ⲛⲉⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	Netafṡrp forgou ḋe èvol nyi on netafθahmeou. Ouoh netafθahmeou nyi on netafṡtemaeioou. Ouoh netafṡtemaeioou nyi on netaftieoou nōou.	Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
8:31	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲁⲓ . ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.	Ou oun petnnagof ǹnai. Isje f̀nouti petmiṡe ègōn nim petnaṡti ouvyn.	What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
8:32	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥϯⲥⲟ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ . ⲛⲁϣ ⲛⲧⲟϥ ⲛϩⲉ ⲛϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ .	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Fai ète m̀peftiaso èpefṡyri mminmmof. Alla aftyif xaron tyrn. Ǹaṡ ǹθof ǹryti ǹtefnaxarize nan an ǹenkai niven nemaf.	He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?
8:33	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲙⲙⲉ ⲟⲩϥⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲙⲙⲉ ⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ	Nim petnaṡsmme oufe ǹtesōtp ǹf̀nouti. F̀nouti petṡtemaeio	Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.
8:34	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ . ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ .	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ.	nim petnaṡtċaio pix̀ristos petafmou. Ǹhouo ḋe petaftōoun èvol xen netmōout fai on et·hiouìnam ǹf̀nouti ouoh èt̀smme ehrai xaron.	Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.
8:35	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲏⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲡⲉ ⲏⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲏⲟⲩϩⲕⲟ ⲏⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲏⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲏⲟⲩⲥⲏϥⲉ .	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲓⲉⲟⲩⲗⲱϫϩ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲓⲉⲟⲩϩⲕⲟ ⲓⲉⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲓⲉⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲓⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ.	Nim petnaforgn ètàġapy ǹf̀nouti ouθ̀lipsis te ieoulōgh pe ieouḋiōġmos ieouhko ieoukōkahyv ieoukinḋinos ieousyfi.	Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
8:36	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲟⲡⲛ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲛⲥⲟⲩ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ.	Kata f̀ryti ets̀xyout je eθvytk semou m̀mon ǹpèhoou tyrf. Avopn ǹf̀ryti ǹnaièsōou èkonsou.	Even as it is written, 'For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.'
8:37	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲛϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ.	Alla xen nai tyrou tengraeit ǹhouo hiten petafmenritn.	No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.
8:38	ϯⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲱⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲟⲙ .	Ϯⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲙ.	Tipiθe ġar je ouḋe m̀mon mou ouḋe m̀mon ōnx ouḋe angelos ouḋe arṡy ouḋe netṡop ouḋe netnaṡōpi ouḋe gom.	For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
8:39	ⲟⲩⲇⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲟⲣϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.	Ouḋe p̀ċisi ouḋe p̀ṡike ouḋe kektisis naṡ̀jemgom èforgn èvol xen t̀àġapy ǹf̀nouti θai etxen pix̀ristos iysous penċois.	nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Provenance

title: 45_Romans_8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Romans/08.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 45_Romans_8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_08.tt: 39 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=508
file: Bible/New Testament/Romans/08.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 45_Romans_8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/08.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 39 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_08 (39 lines)

Cite as:

45_Romans_8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_08 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_08.tt: 39 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/08.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.