| 9:1 | ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ . ⲉⲥⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϭⲓⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϩⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉⲧϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϯϫⲓϭⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | oumyi tettigō m̀mos xen pix̀ristos ǹtetijiċol an. Esermeθre nemyi ǹje tasiniḋysis xen oup̀nevma efouab. | I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit, |
|---|
| 9:2 | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ . | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲱϫⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. | Je ouon ouniṡti ǹlipy nemyi nem oum̀kah ǹhyt natōgn xen pahyt. | that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. |
|---|
| 9:3 | ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲥⲧⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | Ⲛⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲧⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ | Naiṡ̀lyl ġar anok pe èθraṡōpi ǹtstevol ǹtm pix̀ristos xaten f̀nouti xa nas̀nyou nasingenys kata sarks | For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh, |
|---|
| 9:4 | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲙⲛⲡϣⲙϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ . | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲧ. | ète nai ne nisraylitys nai ète tōou te t̀metṡyri nem p̀ṑou nem t̀ḋiaθyky nem tnomoθesia nem p̀ṡemṡi ouoh ǹeryt. | who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises; |
|---|
| 9:5 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ . | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | Nai etnouou ne ǹioti. Ouoh nta pix̀ristos ì èvol ǹxytou kata sarks. F̀nouti et·hijen ouon niven. Pets̀marōout ṡa naièneh àmyn. | of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen. |
|---|
| 9:6 | ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . | Ⲟⲩⲭ ⲟⲓⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Oux oion ḋe je ntafhei ǹje p̀·saji ǹf̀nouti. Ouon ġar nim an entavei èvol xen pisrayl nai ne pisrayl. | But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel. |
|---|
| 9:7 | ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . | Ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. | Ouḋe je hanèvol xen p̀·s̀perma ǹabraam na hanṡyri tyrou ne. Alla xen isaak evnamouti nak èous̀perma. | Neither, because they are Abraham's seed, are they all children. But, 'In Isaac will your seed be called.' |
|---|
| 9:8 | ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. | Ète fai pe je ǹṡyri an ǹt̀sarks nyi ne ǹṡyri ǹf̀nouti. Alla ǹṡyri ǹperyt netounaopou èp̀·s̀perma. | That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as a seed. |
|---|
| 9:9 | ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲣⲣⲁ . | Ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ. | Paisaji ġar paperyt pe je tinyou kata paisyou ǹte ouṡyri ṡōpi ǹsarra. | For this is a word of promise, 'At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.' |
|---|
| 9:10 | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ . ⲉⲁⲥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟⲩⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ . | Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲕⲉϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ. Ⲉⲁⲥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥⲁⲁⲕ. | Ou monon ḋe alla t̀kehrevekka. Easċi èvol xen p̀ma ǹǹkotk ǹouai peniōt isaak. | Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac. |
|---|
| 9:11 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ . | Ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | Em̀patougfoou ouḋe m̀patouerhōb ǹaġaθon ieǹpet·hoou hina ère p̀θōṡ ǹte f̀nouti kata oumetsōtp moun èvol. | For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls, |
|---|
| 9:12 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ . ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ . | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. | Èvol xen ǹh̀vyouì an. Alla èvol xen petθōhem. Avgos nas je p̀niṡti narhmhal ǹp̀kouji. | it was said to her, 'The elder will serve the younger.' |
|---|
| 9:13 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧϥ . ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ. | Kata f̀ryti ets̀xyout je iakōb aimenritf. Ysav ḋe aimestōf. | Even as it is written, 'Jacob I loved, but Esau I hated.' |
|---|
| 9:14 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. | Ou oun petnnagof my ouon ċi ǹgons xaten f̀nouti ǹnesṡōpi. | What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be! |
|---|
| 9:15 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲙⲡⲉϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ . ⲧⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲡⲉϯⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϩⲁⲣⲟϥ . | Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁϥ. Ⲧⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁⲡⲉϯⲛⲁϣⲛϩⲧⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. | Ṡafgos ġar ǹmōisys je tinanai ǹpettinana naf. Taṡnhtyi xapetinaṡnhtyi xarof. | For he said to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.' |
|---|
| 9:16 | ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲉ . | Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. | Ara oun ǹpapetouōṡ an pe. Ouḋe ǹpapetfyt an pe. Alla paf̀nouti ètenàfe. | So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. |
|---|
| 9:17 | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲉⲛϩ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ . | Ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲉⲛϩ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. | Ṡaret̀ġ̀rafy ġar gos ǹfaraṑ je eθve fai aitounosk je eieouenh tagom èvol ǹxytk. Ouoh je evègō ǹparan xen p̀kahi tyrf. | For the Scripture says to Pharaoh, 'For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.' |
|---|
| 9:18 | ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϣⲁϥⲛⲁ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϥ . | Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥϯⲛϣⲟⲧ ⲛⲁϥ. | Ara oun petfouaṡf peṡafnai naf. Ouoh petfouaṡf ṡaftinṡot naf. | So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. |
|---|
| 9:19 | ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁϩⲣⲟϥ ϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ . ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ . | Ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | K̀nagos oun nyi je ahrof f̀ċnarike. Nim ġar petafaheratf ouve pefouōṡ. | You will say then to me, 'Why does he still find fault? For who withstands his will?' |
|---|
| 9:20 | ⲱⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . | Ⲱⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. | Ōp̀rōmi ǹθok nim hōf eerouō ouve f̀nouti my p̀p̀lasma nagos ǹpetafp̀lasse m̀mof je ahrok akθamioi ǹpairyti. | But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, 'Why did you make me like this?' |
|---|
| 9:21 | ⲏⲙⲛⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲟⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ . ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ . | Ⲓⲉⲙ̀ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ. | Iem̀nte p̀keramevs t̀eksousia èθamio èvol xen paiomi ǹouōt ǹouhnav evtaeio. Keouai ḋe evsōṡ. | Or hasn't the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor? |
|---|
| 9:22 | ⲉϣϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϥϭⲟⲙ . ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ . | Ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | Isje f̀nouti ḋe efouōṡ èouōnx èvol ǹteforgy. Ouoh ètamon ètefgom. Afìni xen ouniṡti ǹm̀nt·harṡhyt ǹhanskevy ǹorgy evsevtōt èp̀tako. | What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction, |
|---|
| 9:23 | ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲁ . ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ . | Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ. | Je efèouōnh èvol ǹt̀m̀ntrmmao ǹpefṑou èjen hanskevy ǹna. Nai etafsevtōtou jinǹṡorp ep̀ōou. | and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, |
|---|
| 9:24 | ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ . | Ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ. | Nai on etafθahmeou ànon. Ou monon èvol xen nioudai. Alla èvol xen ǹkeheθnos. | us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles? |
|---|
| 9:25 | ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲥⲏⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ . | Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲱⲥⲏⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ. | Ǹf̀ryti on eṡafgos ǹōsye je tinamouti èpeteǹpalaos an pe je palaos. Ouoh tamerit an je tamerit. | As he says also in Hosea, 'I will call them 'my people,' which were not my people; and her 'beloved,' who was not beloved.' |
|---|
| 9:26 | ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ . | Ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. | Ǹtesṡōpi xen p̀ma ètavgos nōou je ǹtetnpalaos an senamouti èrōou m̀mav je ǹṡyri ǹf̀nouti etonx. | 'It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'' |
|---|
| 9:27 | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ . ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϣⲱϫⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ . | Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ. | Ysaias ḋe jiṡkak èvol xa pisrayl. Je erṡantype ǹǹṡyri ǹpisrayl erf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa ousōgp petnaougai. | Isaiah cries concerning Israel, 'If the number of the children of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved; |
|---|
| 9:28 | ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . | Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | Ousaji ġar efgōk èvol ouoh efṡōōt pète f̀nouti naaif hijen p̀kahi. | for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.' |
|---|
| 9:29 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ . ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ . ⲛⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ . | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ. Ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. | Kata f̀ryti on èta ysaias gos je ǹsavyl je a p̀ċois sabaōθ sōgp nan ǹous̀perma. Nannaṡōpi pe ǹf̀ryti ǹsodoma. Ǹtetenìni ǹġomorra. | As Isaiah has said before, 'Unless the Lord of Armies |
|---|
| 9:30 | ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲟⲩ ϫⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . | Ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. | Ennagos oun je ou je ǹheθnos eteǹsefyt an ǹsa t̀ḋikaiosiny avtahet ḋikaiosiny. T̀ḋikaiosiny ḋe t̀vol xen t̀pistis. | What shall we say then? That the Gentiles, who didn't follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith; |
|---|
| 9:31 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ . | Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ. | Pisrayl ḋe effyt ǹsa p̀nomos ǹt̀ḋikaiosiny m̀peftahe p̀nomos. | but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. |
|---|
| 9:32 | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲣⲡ ⲉⲡⲱⲛⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ | Eθve ou je èvol xen t̀pistis an. Alla hōs èvol xen ǹh̀vyouì. Ouoh avgōrp èpōni ǹċrop | Why? Because they didn't seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone; |
|---|
| 9:33 | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲙⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ . | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ. | kata f̀ryti ets̀xyout je is·hyppe tinakō xen siōn ǹouōni ǹċrop nem oupetra ǹs̀kanḋalon. Ouoh petnapisteve èrof ǹtefnaċiṡipi an. | even as it is written, 'Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.' |
|---|