45_Romans_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_10.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛⲡⲁⲥⲟⲡⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϯϩⲟ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	nas̀nyou p̀ouōṡ men ǹte pahyt nem patiho ṡop ehrai èf̀nouti xaroou evougai	Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
10:2	ϯⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ .	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	tiermeθre ġar nōou je ouontaou m̀mav ǹoukoh ǹte f̀nouti. Alla kata ousōoun an.	For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.
10:3	ⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲙⲡⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .	Ⲉⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲏϯ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Evoi ġar nat̀sōoun èt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti. Evṡini ǹsa paryti tōou èrats mminmmoou. M̀peouhipotasse ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀nouti.	For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn't subject themselves to the righteousness of God.
10:4	ⲡϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	P̀gōk ġar ǹp̀nomos pe pix̀ristos èt̀ḋikaiosiny ǹouon niven etpisteve.	For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
10:5	ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲥ .	Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	A mōisys ġar s̀xai je t̀ḋikaiosiny t̀vol xen p̀nomos p̀rōmi etnas f̀naōnx ǹxyts.	For Moses writes about the righteousness of the law, 'The one who does them will live by them.'
10:6	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ . ϫⲉⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ .	Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲇⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	T̀ḋikaiosiny ḋe t̀vol xen t̀pistis gō m̀mos ǹpairyti. Je m̀pergos xen pek·hyt je nim petnavōk ehrai èt̀fe ète fai pe enpix̀ristos èpesyt.	But the righteousness which is of faith says this, 'Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down);
10:7	ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Ienim petnavōk èpesyt èf̀noun ète fai pe enpix̀ristos ehrai xen netmōout.	or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)'
10:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ . ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Alla ou petfgō m̀mof je p̀·saji hyn èxoun èrok xen tektapro. Ouoh hrai xen pek·hyt ète fai pe p̀·saji ǹt̀pistis etntaṡeoeiṡ m̀mof.	But what does it say? 'The word is near you, in your mouth, and in your heart;' that is, the word of faith, which we preach:
10:9	ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲛⲁⲱⲛϩ .	Ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ.	Je akṡanhomologei ǹp̀·saji xen tektapro je p̀ċois pe iysous. Ouoh ǹtekpisteve xen pek·hyt je f̀nouti aftounosf èvol xen netmōout k̀naōnx.	that if you will confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
10:10	ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ.	Evpisteve ġar èrof xen p̀hyt èouḋikaiosiny evhomologei ḋe m̀mof xen t̀tapro evougai.	For with the heart, one believes unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
10:11	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ .	Ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ.	Ṡaret̀ġ̀rafy ġar gos je ouon niven etpisteve èrof ǹtefnaċiṡipi an.	For the Scripture says, 'Whoever believes in him will not be disappointed.'
10:12	ⲙⲛⲡⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲛⲡⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ . ⲡⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ .	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. Ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	M̀mon fōrg ġar ṡop ǹpioudai nem p̀oueienin. Paiċois ġar ǹouōt pe m̀mōou tyrou efoi ǹrmmao èouon niven. Èouon niven etnaepikalei m̀mof.	For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.
10:13	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ .	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ.	Ouon ġar niven etnaepikalei ǹf̀ran ǹp̀ċois f̀naougai.	For, 'Whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
10:14	ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ .	Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.	Ǹaṡ ḋe ǹryti evnaepikalei ǹpète m̀peoupisteve èrof. Ǹaṡ ḋe ǹryti evnapisteve èpète ǹpousōtem èrof. Ǹaṡ ḋe ǹryti evnasōtem ǹoueṡ ǹpettaṡeoeiṡ.	How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
10:15	ⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲧⲙϫⲟⲟⲩⲥⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲟⲩⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲥⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	Ǹaṡ ḋe ǹryti evnataṡeoeiṡ evṡtemgoouou. Kata f̀ryti ets̀xyout je isje nasenoueryte ǹnetevangelize ǹǹpetnanouf	And how will they preach unless they are sent? As it is written: 'How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!'
10:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ.	alla ǹpousōtem tyrou ǹsa p̀evangelion. Ṡareysaias ġar gos je p̀ċois nim petafpisteve èpenhroou.	But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our report?'
10:17	ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉ . ⲡⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ .	Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	Ara oun t̀pistis ouèvol xen p̀·sōtem te. P̀·sōtem ḋe hiten p̀·saji ǹpix̀ristos.	So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
10:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ . ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁⲁⲣⲏϫⲥ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	Alla tagos je ète m̀peousōtem. Eṡōp oun a pouhroou ì èvol èp̀kahi tyrf. Ouoh anousaji fōx ṡa avrygs ǹtoikoumeny.	But I say, didn't they hear? Yes, most certainly, 'Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.'
10:19	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲙⲉ . ϣⲁⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ . ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲓ. Ϣⲁⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ.	Alla tagos je ète m̀pepisrayl emi. Ṡaremōisys gos jinǹṡorp je anok tinatikōh nōten èjen pète nouheθnos an pe. Tinatinouċs nōten èjen ouheθnos ǹat·hyt.	But I ask, didn't Israel know? First Moses says, 'I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry.'
10:20	ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ . ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ .	Ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ.	Ṡareysaias ḋe ertolman ǹtefgos je avjimi èroi xen neteǹseṡini ǹsōi an. Aiouōnh èvol ǹneteǹsegnou m̀moi an.	Isaiah is very bold, and says, 'I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me.'
10:21	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲡⲣϣ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ .	Ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡ̀ⲣϣ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ.	Ṡafgos ḋe èpisrayl je aip̀rṡ najig èvol ǹpèhoou tyrf èoulaos ǹaθnahti ouoh efouōhm.	But as to Israel he says, 'All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.'

Provenance

title: 45_Romans_10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_10.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Romans/10.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 45_Romans_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_10.tt: 21 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 tokens=265
file: Bible/New Testament/Romans/10.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 45_Romans_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/10.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_10 (21 lines)

Cite as:

45_Romans_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_10 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_10.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/10.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.