45_Romans_11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_11.tt: 36 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ .	ⲧⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ.	tagos oun je my a f̀nouti ka peflaos ǹsōf ǹnesṡōpi. Kai ġar anok hō anok ouèvol xen pisrayl èvol xen p̀·s̀perma ǹabraam t̀fily ǹbeniamein.	I ask then, did God reject his people? May it never be! For I also am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
11:2	ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ . ⲏⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ϩⲛϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ . ⲛⲧϩⲉ ⲉϣⲁϥⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲥⲙⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	M̀pef̀nouti ka peflaos ǹsōf petafsouōnf jinǹṡorp. Ieǹtetn sōoun an je ṡaret̀ġ̀rafy gos je ou xen ylias. Ǹf̀ryti eṡafsmme ehrai èf̀nouti èpisrayl.	God didn't reject his people, which he foreknew. Or don't you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:
11:3	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .	Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Je p̀ċois nekp̀rofytys avmooutou nekθisiastyrion avṡrṡōrou anok petaisōgp mmavatt ouoh seṡini ǹsa tapsiṡy.	'Lord, they have killed your prophets, they have broken down your altars; and I am left alone, and they seek my life.'
11:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲗϫⲡⲁⲧ ⲛⲧⲃⲁϩⲁⲗ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲗϫⲡⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁϩⲁⲗ.	Alla eṡare p̀·saji gos naf je ou je aisōgp nyi ǹṡaṡf ǹṡo ǹrōmi nai ète m̀peouklgpat ǹt̀vahal.	But how does God answer him? 'I have reserved for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.'
11:5	ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩϣⲱϫⲡ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲭⲁⲣⲓⲥ .	Ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ.	Ɵai oun on te f̀ryti xen paikesyou ousōgp petafṡōpi kata oumetsōtp ǹxaris.	Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
11:6	ⲉⲓ ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲛ .	Ⲓ̀ ⲧⲉ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲥ ⲁⲛ.	Ì te isje xen ouxaris ie ouèvol oun an pe xen ǹh̀vyouì m̀mon t̀xaris oun naerxaris an.	And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
11:7	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲙⲡϥⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲧⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ .	Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	Ou oun pète pisrayl ṡini ǹsōf fai m̀pefmate m̀mof at̀metsōtp ḋe mate m̀mof a p̀kesepi ḋe tōm ǹhyt.	What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.
11:8	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ .	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Kata f̀ryti ets̀xyout je a f̀nouti tinav ǹoup̀nevma ǹm̀kah ǹhyt hanval èṡtemnav èvol. Ouoh hanmaaje èṡtemsōtem ṡahrai èfoou ǹèhoou.	According as it is written, 'God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.'
11:9	ϣⲁⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛⲟⲩⲡⲁϣ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ	Ϣⲁⲣⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Ṡaredavid on gos je maretout̀rapeza ṡōpi nōou èouċorċs nem oupaṡ. Ouoh ous̀kanḋalon nem outōōve nōou	David says, 'Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
11:10	ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲅⲟⲗⲕⲥ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ .	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	marouerkaki ǹje nouval èṡtemnav èvol. Ouoh touċisi ǹġolk·s ǹsyou niven.	Let their eyes be darkened, that they may not see. Bow down their back always.'
11:11	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱⲣⲡ ϫⲉⲉⲩⲉϩⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲉ ⲁⲡⲉⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϯⲕⲱϩ ⲛⲁⲩ .	Ⲧⲁϫⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱⲣⲡ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϯⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ.	Tagos ċe je ntavgōrp je evèhei ǹnesṡōpi. Alla xen pouryti a p̀ougai ṡōpi ǹǹheθnos eptikoh nōou.	I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.
11:12	ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲉⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲣⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲣⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲣⲙⲛⲧ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩϣⲱⲧ ⲣⲙⲛⲧ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ.	Isje a pouryti ḋe rmnt̀rmmao ǹpikosmos. Ouoh a pouṡōt rmnt̀rmmao ǹǹheθnos eie ouyr ǹhouo pe pougōk.	Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fullness?
11:13	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ϯϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϯϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ	Tigō ḋe m̀mos nōten ǹheθnos èp̀hoson ġar anok piàpostolos ǹǹheθnos. Titieoou ǹtaḋiakonia	For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;
11:14	ϫⲉⲉⲓⲉϯⲕⲱϩ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ .	ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯⲕⲱϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	je eiètikōh ǹtasarks tatouje hoine èvol ǹxytou.	if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
11:15	ⲉϣϫⲉ ⲁⲡⲉⲩⲧⲥⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲣϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	Isje a poutasθo ġar èvol erhōtp ǹpikosmos. Ie ouyr pe pouṡopou èxoun ǹsa p̀tōoun èvol xen netmōout.	For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?
11:16	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲓⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲥⲕⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱϣⲙ ⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲛⲁⲥⲕⲉⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ.	Isje p̀θab ġar ouab. Ie p̀keouōṡm ouab. Ouoh isje θ̀nouni ouab ie naskek̀laḋos.	If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
11:17	ⲉϣϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉⲡⲕⲛⲛⲉ ⲛⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ .	Ⲓⲥϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϭⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	Isje hoine ḋe ǹǹk̀laḋos avṡaatou. Ǹθok ḋe ǹθok ouvō ǹċihōout avtoċk hrai ǹxytou. Ouoh akṡōpi ǹkoinōnos èp̀knne ǹθnouni ǹt̀vō ǹgōit.	But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them, and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree;
11:18	ⲙⲡⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ	M̀perṡouṡou m̀mok èjen ǹk̀laḋos isje k̀ṡouṡou ḋe m̀mok ǹθok an etfai xa θ̀nouni alla θ̀nouni tetfai xarok	don't boast over the branches. But if you boast, it is not you who support the root, but the root supports you.
11:19	ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩϣⲉⲧ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲟϭⲧ	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲉⲧ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲧⲟϭⲧ	k̀nagos oun nyi je ntavṡet hank̀laḋos hina èouetoċt	You will say then, 'Branches were broken off, that I might be grafted in.'
11:20	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲣϫⲓⲥⲉ ϭⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ .	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ.	kalōs xen oumetapistos avṡaatou ǹθok ḋe èkaheratk xen t̀pistis m̀perċisi oun ǹhyt alla àrihoti.	True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;
11:21	ⲉϣϫⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟ ⲉⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉⲧⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ . ⲛϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲕ	Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲥⲟ ϩⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Isje m̀pef̀nouti ġar tiso èǹk̀laḋos ète hōou ne. Ǹfnatiso hōk an èrok	for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.
11:22	ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ . ⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ .	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ. Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲁⲧⲕ.	ànav oun èt̀metxrystos ouoh ṡtemǹtrefṡōōt ǹf̀nouti ṡtemǹtrefṡōōt men èjen netavhei. T̀metxrystos ḋe ǹf̀nouti ègōk akṡanċō xen t̀metxrystos. Eṡōp m̀mon hōk senaṡaatk.	See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.
11:23	ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟϭⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲟϭⲟⲩ.	Ǹkōouni hōou avṡanṡtemċō xen toumetaθnahti senatoċou. Ouon gom ġar on ǹf̀nouti ètoċou.	They also, if they don't continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.
11:24	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩ ϣⲁⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛϫⲓⲧϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲃⲱ ⲛϫⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲙ . ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲱ ⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲩ ϣⲁⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϭⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲓⲧⲛⲟⲩϣⲧⲉⲙ. Ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲣⲱ ⲛⲁ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟϭ ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ.	Isje ǹθok ġar ǹtav ṡaatk èvol xen ouvō ǹċihōout name ouoh paratekmine avtoċk evvō ǹjitnouṡtem. Posō mallon nai èhoine rō na senatoċ ou ètouvō ǹgōit mminmmoou.	For if you were cut out of that which is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a good olive tree, how much more will these, which are the natural branches, be grafted into their own olive tree?
11:25	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲉⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ .	Ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	Tiouōṡ ḋe èθretenemi nas̀nyou èpaimistyrion hina eǹnetenṡōpi nōten ǹsave je ntaoutōm ǹhyt ṡōpi ǹhoine ǹpisrayl ṡatep̀gōk ǹǹheθnos ì èxoun.	For I don't desire you to be ignorant, brothers, of this mystery, so that you won't be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,
11:26	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲛϥⲕⲧⲉⲙⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲁⲕⲱⲃ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	Ouoh θai te f̀ryti ǹte pisrayl tyrf ougai. Kata f̀ryti ets̀xyout je f̀nyou èvol xen siōn ǹje petnohem ǹtefktenm̀ntṡafte èvol xen iakōb.	and so all Israel will be saved. Even as it is written, 'There will come out of Zion the Deliverer, and he will turn away ungodliness from Jacob.
11:27	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	Ouoh θai te t̀ḋiaθyky etṡop nōou èvol hitooteiṡankō èvol ǹnounovi	This is my covenant to them, when I will take away their sins.'
11:28	ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲩⲣϫⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	kata men ǹpevangelion avrgaje eθve θynou. Kata t t̀metsōtp hanmenrit ne eθve nouioti.	Concerning the Good News, they are enemies for your sake. But concerning the election, they are beloved for the fathers' sake.
11:29	ϩⲉⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ .	Ϩⲁⲛⲁⲧⲣϩⲧⲏϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ.	Hanatrhtyf ġar na ǹxarisma ǹf̀nouti nem pefθōhem.	For the gifts and the calling of God are irrevocable.
11:30	ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲓ .	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	Ǹf̀ryti ġar ǹθōten ǹpaisyou etaretenratnahte èf̀nouti tinou ḋe avnai nōten xen t̀metaθnahti ǹnai.	For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,
11:31	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ .	Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲁⲩⲣⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ.	Ɵai te f̀ryti ǹnai hōou tinou eavratnahte èpetenna hina hōou evènai nōou menensōs.	even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.
11:32	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	A f̀nouti ġar èt̀p̀ouon niven èxoun èoumetaθnahti hina efènai nōou tyrou.	For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.
11:33	ⲱⲡϣⲓⲕ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲉϣⲙⲉϣⲧ ⲛϩⲁⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲉϣⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ .	Ⲱⲡϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉϣⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	Ōpṡik ǹt̀m̀ntrmmao nem t̀sofia ouoh p̀·sōoun ǹf̀nouti. Ǹf̀ryti ète noueṡmeṡt ǹhap ǹf̀nouti. Ouoh etenoueṡnratou ǹnefmōit.	Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
11:34	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ.	Nim ġar petafemi èp̀hyt ǹp̀ċois fai etnatsave eiatf èvol. Ienim petafṡōpi naf ǹrefjiṡogne.	'For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?'
11:35	ⲏⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ .	Ⲓⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲁϥ.	Ienim petafìri naf ǹṡorp tareftouio naf.	'Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?'
11:36	ϫⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ .	Ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	Je p̀tyrf hanèvol m̀mof ne ouoh èvol hitotf ouoh evnakotou èrof fōf pe p̀ṑou ṡa naièneh àmyn.	For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.

Provenance

title: 45_Romans_11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_11.tt: 36 verse lines, words from the orig_group layer)
licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Bible/New Testament/Romans/11.sahidic.sahidica.L0.txt
title: 45_Romans_11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_11.tt: 36 verse lin)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 tokens=473
file: Bible/New Testament/Romans/11.sahidic.sahidica.L1.txt
title: 45_Romans_11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.sahidica.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/New Testament/Romans/11.sahidic.sahidica.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_11 (36 lines)

Cite as:

45_Romans_11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_11 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_11.tt: 36 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/11.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.