45_Romans_12

Bible/New Testament · Romans · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
12:1ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ .ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲧⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ.tiparakalei oun m̀mōten nas̀nyou hiten ǹm̀ntṡanhtyf ǹf̀nouti. Èparhista ǹnetensōma ǹouθisia esonx esouab èsranaf ǹf̀nouti. Petnṡemṡi ǹrmnhyt.Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
12:2ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϫⲓϩⲣⲃ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛⲧⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲓϩⲣⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ǹtetenṡtemjihrv ǹpaiaiōn. Alla ǹtetenċi ǹp̀hrv ǹt̀m̀ntvrre ǹpetenhyt èθretenerḋokimazin je ou pe p̀ouōṡ ǹf̀nouti etnanef èθranaf etjyk èvol.Don't be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
12:3ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲙϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲣⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲣⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Tigō ġar m̀mos hiten t̀xaris etavtyis nyi ǹouon niven etnhyt θynou èṡtemċisi ǹhyt paraf̀ryti èt̀ṡe èmevi alla èmevi ǹθof èǹrmnhyt p̀ouai p̀ouai ǹf̀ryti èta f̀nouti θōṡ naf nouṡi ǹpistis.For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
12:4ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲉ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲔⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩKata f̀ryti ġar ète ouontan hah ǹmelos xen ousōma ǹouōt ènpaihōb an ǹouōt pète ouonte ǹmelos tyrouFor even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,
12:5ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.θai te penryti tyrn ànon ousōma ǹouōt xen pix̀ristos. P̀ouai ḋe p̀ouai ànon ǹmelos ǹnenèryou.so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.
12:6ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ . ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲓ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ .Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ. Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ.Èouontan ḋe m̀mav ǹhanh̀mot evṡove. Kata t̀xaris etavtyis nan. Ite oup̀rofytia kata p̀ṡi ǹt̀pistis.Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
12:7ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϩⲛⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ .Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ.Ite ouḋiakonia xen t̀ḋiakonia. Ite pettisvō xen t̀s̀vō.or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
12:8ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϩⲙⲡⲥⲟⲡⲥ ⲡⲉⲧϯ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ .Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲡⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ.Ite petparakalei xen p̀tiho petti xen oumet·haplous petp̀rohista xen ous̀pouḋy petnai xen ouourot.or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
12:9ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.T̀àġapy ǹhipokrine. Etetenmosti ǹp̀pet·hoou. Etetentōċe m̀mōten èp̀petnanouf.Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
12:10ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲕⲛⲉⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡⲧⲁⲉⲓⲟ .Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲟⲕⲛⲉⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ.Xen t̀metmaison ètetnoknek èxoun èneteneryou etetenċisi ǹneteneryou erōten xen p̀taeio.In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;
12:11ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϩⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲣⲃⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲣⲃⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Ǹtetetengnaav an xen t̀s̀pouḋy. Etetenvrvr xen pip̀nevma. Etetenoi ǹvōk ǹp̀ċois.not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;
12:12ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ . ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ.Etetenraṡi xen t̀·helpis. Etetenhipomine xen t̀θ̀lipsis. Etetenp̀roskarteri èp̀ṡ̀lyl.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
12:13ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϣⲙⲙⲟ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ.Etetenkoinōnei èǹxria ǹneθouab. Etetenfyt ǹsa t̀metma ṡemmo.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
12:14ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ .Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ.S̀mou ènetfyt ǹsōten s̀mou èrōou m̀pers·houōrou.Bless those who persecute you; bless, and don't curse.
12:15ⲣⲁϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ . ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ .Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ. Ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲓ.Raṡi nem netraṡi. Rimi nem netrimi.Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
12:16ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ . ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲟⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ .Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ.Etetenmevi evmevi ǹouōt èneteneryou eǹtetengouṡt an ènaimetċasihyt. Alla etetenmoṡi nem netθvviyv. M̀perṡōpi ǹsave nnahryten ouatθynou.Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
12:17ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ .Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ǹtetetentōōve an ǹoupet·hoou xa oupet·hoou ǹlaav. Etetenfai ǹp̀rōouṡ ǹǹpetnanouf ǹp̀m̀θo èvol ǹrōmi niven.Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
12:18ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙⲒⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛIsje ouon ṡċom etetneeire natot θynou èreiryny nem rōmi nivenIf it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
12:19ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲃⲁ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲉϫ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ .ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲃⲁ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ. Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.eǹtetenìri an ǹpetenkva namerate. Alla ka p̀ma ǹtorgy. F̀s̀xyout ġar je neg p̀hap èroi ouoh anok tinatōōve pejep̀ċois.Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, 'Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.'
12:20ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ ⲙⲁⲧⲥⲟϥ . ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁⲡⲣϣ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ .Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩⲕⲟ ⲙⲁⲧⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲟϥ. Ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣϣ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.Alla erṡanpekgaji hko matmmof ouoh afṡanivi mat̀sof. Ekeeire ġar ǹfai k̀nap̀rṡ hangvves ǹtekōht èjen tefàfe.Therefore 'If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.'
12:21ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϫⲣⲟ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.Mpenθrevċro èrok hiten p̀pet·hoou. Alla ċro èp̀pet·hoou xen petnanouf.Don't be overcome by evil, but overcome evil with good.

Provenance

L0 witness

title
45_Romans_12
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Romans/12.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
45_Romans_12 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 12.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_12.tt: 21 verse lin)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: assimilation_restored=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=5 tokens=229
file
Bible/New Testament/Romans/12.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
45_Romans_12 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 12.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Romans/12.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_12 (21 lines)

Cite as:

45_Romans_12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_12 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_12.tt: 21 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/12.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.