45_Romans_13

Bible/New Testament · Romans · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_13.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
13:1ⲙⲁⲣⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ . ⲙⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲙⲁⲣⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.marepsiky niven hipotasse ǹnaieksousia etċosi. Nem eksousia ġar eimyti èvol hiten f̀nouti. Netṡop ḋe evθyṡ èvol hiten f̀nouti.Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
13:2ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲁⲡϨⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲧϯ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡHōste petnati ouve t̀eksousia efti ouve p̀θōṡ ǹf̀nouti. Netti ḋe senaċi nōou ǹouhapTherefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.
13:3ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ .ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.narxōn ǹhanhoti an ne ǹp̀hōb etnanef alla ǹp̀pet·hoou kouōṡ ḋe èṡtemerhoti hyts ǹteksousia aripàġaθon ouoh k̀naċi ǹoutaeio èvol hitots.For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the same,
13:4ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲥⲫⲟⲣⲓ ⲛⲧⲥⲏ ϥⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ .Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲣ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ⲉⲓⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲏ ϥⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ.Ouḋiakonos ġar ǹte f̀nouti nak te èoupetnanouf eṡōp ḋe akṡanr p̀pet·hoou àrihoti eiky ġar an serforin ǹtsy fe ouḋiakonos ġar ǹte f̀nouti te ǹrefjikva ètorgy ǹpetìri ǹp̀pet·hoou.for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.
13:5ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣϣⲉ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ . ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲣⲅⲏ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏ ⲥⲓⲥ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲥⲩⲛⲓⲇⲏ ⲥⲉⲓⲥ.Eθve fai s̀ṡe èhipotasse. Ou monon eθve t̀orgy. Alla eθve t̀kesiniḋy seis.Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.
13:6ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛϯϣⲱⲙ . ϩⲉⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϩⲱⲃⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲱⲙ. Ϩⲁⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃEθve fai ġar tetentiṡōm. Hanlitourġos ġar ǹte f̀nouti ne evp̀roskarteri èpaihōbFor this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.
13:7ϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲛ ⲡϣⲱⲙ ⲙⲡⲁⲡϣⲱⲙ ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲁⲡⲧⲁⲉⲓⲟ .ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϣⲟⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ.ti ǹouon niven ǹneterōten p̀ṡom ǹpap̀ṡom p̀telos m̀pap̀telos t̀·hoti ǹpat·hote p̀taeio m̀pap̀taeio.Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.
13:8ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲡⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲑⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ .Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲡ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.M̀perka laav erōten ǹtenlaav ǹsap̀mere neteneryou. Petmei ġar ǹpet·hi touōf afjek p̀nomos èvol.Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
13:9ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛⲉⲕϩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲛⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ .Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ.Xen p̀θrefgos ġar je ǹnekrnoeik ǹnekxōteb ǹnekċioui ǹnekepiθimi ouoh p̀kesepi ǹnentoly eṡavgōk èvol xen paisaji xen ekèmere peθitouōk ǹpekryti.For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not give false testimony,' 'You shall not covet,'
13:10ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ . ⲡϫⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ .Ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲓⲧⲟⲩⲱⲥ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.Mere t̀àġapy erpet·hōou ǹp̀θitouōs. P̀gōk oun èvol ǹp̀nomos pe t̀àġapy.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
13:11ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ . ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ . ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ .Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ. Ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.Ouoh fai ensōoun ǹpaisyou. Je atevnou oun ṡōpi èθrentōoun xa p̀hinyb. Tinou ġar apenougai hōn èxoun èron èhote p̀·syou etanpisteve.Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.
13:12ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ . ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ . ⲛⲧⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .Ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. Ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.Atevṡy erprokoptin. A p̀èhoou hōn èxoun marnkō oun ǹsōn ǹǹh̀vyouì ǹp̀kaki. Ǹtetenti ḋe hiōtn ǹǹhoplon ǹf̀ouōini.The night is far gone, and the day is near. Let's therefore throw off the works of darkness, and let's put on the armor of light.
13:13ϩⲱⲥ ⲉⲛϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ϩⲛϩⲉⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϯϩⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ϩⲛϩⲉⲛϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲱϩ .Ϩⲱⲥ ⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϯⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟϩ.Hōs enxen p̀èhoou marnmoṡi entsanyv xen hanjyr an nem hanθixi xen hanma ǹenkot an nem hanċōxem xen hantitōn an nem hankoh.Let us walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
13:14ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲉⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ .Ⲁⲗⲗⲁ ϯϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ.Alla tihiōt θynou ǹpenċois iysous pix̀ristos. Ouoh m̀perfiproouṡ ǹtetensarks èhanèpiθimia.But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Provenance

L0 witness

title
45_Romans_13
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_13.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Romans/13.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
45_Romans_13 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_13.tt: 14 verse lin)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 th_resolved=5 tokens=198
file
Bible/New Testament/Romans/13.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
45_Romans_13 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 13.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Romans/13.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_13 (14 lines)

Cite as:

45_Romans_13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_13 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_13.tt: 14 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/13.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.