45_Romans_14

Bible/New Testament · Romans · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_14.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)

Attribution: Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

Licence: Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)

Licence: CC BY-SA 4.0

Electronic edition only: this text may not be printed or used in a printed edition without the rights holder's written permission (see its licence).

This text may not be printed (electronic edition only).

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
14:1ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.petċoob ḋe ṡopf erōten xen t̀pistis èhanxotxet an ǹmokmek.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
14:2ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ . ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ .Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϯ.Ouon petpisteve men èouem ǹka niven. Petċoob ḋe f̀oum ouoti.One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
14:3ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ . ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ . ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.Mpenθrepetouōm seṡf peteǹfouōm an. Ouoh m̀perθrepetenfouōm an krine ǹpetouōm. F̀nouti ġar petafṡopf èrof.Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.
14:4ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲙⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲉϥⲛⲁϩⲉ ϥⲛⲁⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ . ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲉⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.Ǹθok nim ekkrine ǹouvōk èm̀pōk an pe efaheratf èpefċois ieefnahei f̀naahe ḋe èratf. Ouon gom ġar ǹp̀ċois ètahof èratf.Who are you who judge another's servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
14:5ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩϩⲟⲟⲩ . ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ . ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲧ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ .Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.Ouon petkkrine men nouèhoou paraouèhoou. Ouon petkkrine ḋe ǹèhoou niven. P̀ouai p̀ouai mareftōt xen pefhyt.One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
14:6ⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥϣⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Petmevi èpèhoou efmevi èp̀ċois ouoh petouōm efouōm ǹp̀ċois f̀ṡephmot ġar ǹte f̀nouti ouoh peteǹfouōm an eteǹfouōm an ǹp̀ċois ouoh f̀ṡephmot ǹtm f̀nouti.He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn't eat, to the Lord he doesn't eat, and gives God thanks.
14:7ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲛϩ ⲛⲁϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ .Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲛϧ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ.M̀mon laav ġar m̀mon onx naf. Ouoh m̀mon laav m̀mon namou naf.For none of us lives to himself, and none dies to himself.
14:8ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ .Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Eṡōp ġar anṡanōnx ènaōnx ǹp̀ċois. Ouoh eṡōp anṡanmou ènamou ǹp̀ċois. Eṡōp oun anṡanōnx eṡōpi anṡanmou ànon na p̀ċois.For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
14:9ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ ϫⲉⲉϥⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲛϧ.Eθve fai ġar a pix̀ristos mou ouoh afōnx je efèerċois ènetmōout nem netonx.For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
14:10ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲧⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ǹθok ḋe ahrok k̀krine ǹpek·son ieahrok hōk k̀·sōṡf ǹpek·son. Tnaaheratn ġar tyrn èp̀byma ǹf̀nouti.But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
14:11ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲟⲛϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲁⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.F̀s̀xyout ġar je tionx anok pejep̀ċois je fat niven nakōlg nyi. Ouoh las niven naeksomologei ǹf̀nouti.For it is written, ''As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.''
14:12ⲉⲓⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Ie ère p̀ouai p̀ouai m̀mon nati loġos xarof ǹf̀nouti.So then each one of us will give account of himself to God.
14:13ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ϭⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲙⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ . ⲏⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ. Ⲓⲉⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.Mpenθrenkrine oun jintinou ǹnenèryou. Alla krine ǹθof ǹfai ǹhouo èṡtemkagrop ǹpek·son. Ies̀kandalon.Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.
14:14ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲑⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲥⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.Tisōoun ouoh tipiθe xen p̀ċois iysous je m̀mon laav soof xarof m̀mavatf eimyti ǹpetmevi je fai soof efsof ǹpète m̀mav.I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
14:15ⲉϣϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲓⲉ ⲁⲕⲗⲟ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ . ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲣⲉ ⲙⲡⲣⲙⲉⲩⲧⲡⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ .Ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲗⲟ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲣⲙⲉⲩⲧⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ.Isje eθve ouxre ġar pek·son lipei ie aklo ekmoṡi kata ouàġapy. Hrai xen tekxre ǹprmevtpy èta pix̀ristos mou xarof.Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.
14:16ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ .Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.Mpenθrevjioua oun èpenàġaθon.Then don't let your good be slandered,
14:17ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ .Ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.Ǹt̀metouro ġar an ǹf̀nouti pe ouōm hi sō alla ouḋikaiosiny te nem oueiryny nem ouraṡi xen pip̀nevma eθouab.for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
14:18ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟ ⲙϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ .Ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.Petxen fai ġar etoi ǹvōk ǹpix̀ristos f̀ranaf ǹf̀nouti. Ouoh ousōtp ǹrōmi pe.For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
14:19ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲁⲧⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲕⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ .Ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.Ara oun marnfōt ǹsa na t̀eiryny. Ouoh na p̀kōt èxoun èneneryou.So then, let us follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
14:20ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲣⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲧⲛⲟⲩϫⲣⲟⲡ .Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ.Eθve ouxre m̀perkatali ǹp̀hōb ǹf̀nouti. Seouab men tyrou. Alla f̀hoou ǹp̀rōmi etnaouōm hiten ouċrop.Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
14:21ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲧⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏⲛϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲏⲛϥϭⲃⲃⲉ .Ⲛ̀ⲧⲉⲁⲛⲟⲩ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲓⲉⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲃ.Ǹteanou ṡtemouem afouḋe eṡtemse yrp ouḋe pète pek·son najigrop ǹxytf ieǹteferskanḋalizin ieǹtefgōb.It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.
14:22ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲧϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ .Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.Ǹθok ouentk oupistis kas nak ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti. Naiatf ǹpeteǹfnakrine m̀mof an xen petferḋokimazin m̀mof.Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn't judge himself in that which he approves.
14:23ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ .Ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϥ̀ⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯⲛⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ.Petnarhyt ḋe s̀nav afṡanouōm f̀tċaeiyv je ntafais an xen oupistis. Hōb ḋe nim ète ǹrytinevol an ne xen oupistis hannovi ne.But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.

Provenance

L0 witness

title
45_Romans_14
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_14.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer)
licence
Sahidica © 2000-2006 J Warren Wells — free electronic editions with the full title and copyright credited; print needs permission; SCRIPTORIUM: academic use only (LICENCES.md §2.1, Q-6 ruled 2026-09-09: included, credited, never printed)
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file
Bible/New Testament/Romans/14.sahidic.sahidica.L0.txt

L1 Cairene

title
45_Romans_14 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 14.sahidic.sahidica.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_14.tt: 23 verse lin)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 tokens=290
file
Bible/New Testament/Romans/14.sahidic.sahidica.L1.txt

L2 Kemetic

title
45_Romans_14 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 14.sahidic.sahidica.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/New Testament/Romans/14.sahidic.sahidica.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
World English Bible (WEB) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidica.nt, 45_Romans_14 (23 lines)

Cite as:

45_Romans_14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidica.nt", document 45_Romans_14 (sahidica.nt_TT.zip, member 45_Romans_14.tt: 23 verse lines, words from the orig_group layer). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/romans/14.sahidic.sahidica/. Sahidica: A New Edition of the New Testament in Sahidic Coptic. © 2000-2006 J Warren Wells. Free electronic editions may be distributed as long as the full title and copyright information are included. Via Coptic SCRIPTORIUM (www.sahidica.org). NOT FOR PRINT: print editions need written permission from the editor (LICENCES.md §2.1).

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.