| 15:1 | ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲙⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲛⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲧⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ . | ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲛ. | s̀ṡe ḋe èron ànon nète ouon gom m̀mōou èθrenfai xa ǹmetgōb ǹnète m̀mon gom m̀mōou. Ouoh ǹtetenṡtemareske nan ouaan. | Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves. |
|---|
| 15:2 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲕⲱⲧ . | Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ. | P̀ouai p̀ouai m̀mon marefareske ǹp̀θitouōf èxoun èpàġaθon xaten p̀kōt. | Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up. |
|---|
| 15:3 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ . | Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | Kai ġar nta pix̀ristos ranaf an mminmmof. Alla kata f̀ryti ets̀xyout je annogneg ǹnetnogneg m̀mok hei ehrai ègōi. | For even Christ didn't please himself. But, as it is written, 'The reproaches of those who reproached you fell on me.' |
|---|
| 15:4 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲱ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ . | Ⲛⲉⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ. | Netavs·haisou ġar ntavs·haisou tyrou ètens̀vō. Hina èvol hitots ǹt̀·hipomony nem p̀tiho ǹǹġ̀rafy enegfo nan ǹt̀·helpis. | For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope. |
|---|
| 15:5 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛⲡⲥⲟⲡⲥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | F̀nouti ḋe ǹt̀·hipomony nem p̀tiho efèti nōten èmevi èouai ǹouōt xen neteneryou kata pix̀ristos iysous. | Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus, |
|---|
| 15:6 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϩⲓⲛⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Hina hi ousop xen outapro ǹouōt etetnetieoou ǹf̀nouti. Ouoh piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos. | that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. |
|---|
| 15:7 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Eθve fai ṡep neteneryou erōten kata f̀ryti èta pix̀ristos ṡopn èrof ep̀ōou ǹf̀nouti. | Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God. |
|---|
| 15:8 | ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥⲃⲃⲉ ϩⲁⲧⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ . | Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲃⲃⲉ ϧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ. | Tigō ġar m̀mos je nta pix̀ristos erḋiakonos ǹp̀·svve xa θmyi ǹf̀nouti. Èp̀tagreneryt ǹnioti. | Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers, |
|---|
| 15:9 | ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲟⲩⲛⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . | Ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. | Ǹheθnos ḋe xa ouna èθrevtieoou ǹf̀nouti. Kata f̀ryti ets̀xyout je eθve fai tinaouōnh nak èvol xen naiheθnos. Ouoh tinapsallei èpekran. | and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, 'Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name.' |
|---|
| 15:10 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | Ouoh on ṡafgos je evfrane ǹheθnos nem peflaos. | Again he says, 'Rejoice, you Gentiles, with his people.' |
|---|
| 15:11 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϥⲇⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϥⲇⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | Ouoh on ṡafḋoos je ǹheθnos tyrou s̀mou èp̀ċois. Ouoh moroutaeiof ǹje nilaos tyrou. | Again, 'Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.' |
|---|
| 15:12 | ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ . | Ϣⲁⲣⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | Ṡareysaias on gos je s̀naṡōpi ǹje θ̀nouni ǹiessai. Ouoh petnatōoun earṡei èǹheθnos ǹheθnos nahelpize èrof. | Again, Isaiah says, 'There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.' |
|---|
| 15:13 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥⲉϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲧⲣⲉⲧⲛⲣϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | F̀nouti ḋe ǹt̀·helpis efèjek θynou èvol ǹraṡi niven hieiryny. Xen p̀θretenpisteve èp̀θretenerhouo xen t̀·helpis xen t̀gom ǹpip̀nevma eθouab. | Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. |
|---|
| 15:14 | ϯⲡⲓⲑⲉ ϩⲱ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉϩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲟⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ . | Ϯⲡⲓⲑⲉ ϩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. | Tipiθe hō èjen ten nas̀nyou je tetenmeh hōθynou ǹp̀petnanouf etetenjyk èvol ǹp̀·sōoun tyrf èouon gom on m̀mōten ètisvō ǹneteneryou. | I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others. |
|---|
| 15:15 | ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ . ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲓⲧⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Xen ouertolman ais̀xai nōten apo merous nas̀nyou. Eitretenìri ǹf̀mevi eθve t̀xaris etavtyis nyi èvol hiten f̀nouti | But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God, |
|---|
| 15:16 | ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ⲉⲓϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ . | ⲉⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. | eθraṡōpi ǹlitourġos ǹpix̀ristos iysous èǹheθnos. Eiṡemṡi ǹpevangelion ǹf̀nouti je erete p̀rosfora ǹǹheθnos ṡōpi esṡyp eavtouvos xen oup̀nevma efouab. | that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
|---|
| 15:17 | ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ouontyi oun m̀mav ǹp̀ṡouṡou xen pix̀ristos iysous xaten f̀nouti. | I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God. |
|---|
| 15:18 | ⲛⲉⲉⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ . ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ . ⲙⲛⲡϩⲱⲃ . | Ⲛⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ. | Naiertolman ġar an èje laav ǹsaji ènp pix̀ristos aif èvol hitootep·sōtem ǹǹheθnos. Xen p̀·saji. Nem p̀hōb. | For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed, |
|---|
| 15:19 | ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲓⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Xen t̀gom ǹhanmyini nem hanṡ̀fyri xen t̀gom ǹpip̀nevma eθouab hōste anok jint̀·hierosolima nem peskōti ṡahrai èpillirikon èθragōk èvol ǹpevangelion ǹf̀nouti. | in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ; |
|---|
| 15:20 | ⲉⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲕⲉⲥⲛⲧⲉ . | Ⲉⲓⲣⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. | Eiroout ḋe ǹpairyti eevangelize xen p̀ma an etavtave pix̀ristos ǹxytf hina ennakōt ehrai èjen kes̀nouti. | yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another's foundation. |
|---|
| 15:21 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ . | Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. | Alla kata f̀ryti ets̀xyout je senanav ǹje nète m̀peougō nōou eθvytf. Ouoh senaemi ǹje nète m̀peousōtem. | But, as it is written, 'They will see, to whom no news of him came. They who haven't heard will understand.' |
|---|
| 15:22 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲉⲉⲓϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲁⲓϫⲓϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | Eθve fai rō naijigrop pe ǹhah ǹsop ei harōten. | Therefore also I was hindered these many times from coming to you, |
|---|
| 15:23 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲛϯ ⲙⲁ ϩⲛⲛⲉⲓⲕⲗⲓⲙⲁ . ⲉⲩⲛⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲗⲓⲙⲁ. Ⲉⲩⲛⲧⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | Tinou ḋe nem tai ma xen naiklima. Evntàì ḋe m̀mav ǹououōṡ ei harōten is hah ǹrompi. | but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you, |
|---|
| 15:24 | ⲉⲓⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲑⲡⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ . | Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. | Eièì einavōk ètespania tihelpize einyou èvol hitot θynou enav erōten ouoh ǹtouθpoi èvol hitot θynou m̀mav aiṡansi m̀mōten ǹṡorp apo merous. | whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. |
|---|
| 15:25 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Tinou ḋe einavōk èt̀·hierosolima èḋiakoni ǹneθouab. | But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. |
|---|
| 15:26 | ⲁⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲛⲁⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛⲧⲁⲭⲁⲓⲁ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ . | Ⲁⲩⲉⲣϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲭⲁⲓⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ. | Averhnav ġar ǹje na t̀makedonia nem t̀axaia èiri ǹoukoinōnia èǹhyki ǹneθouab etxen t̀·hierosolima. | For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. |
|---|
| 15:27 | ⲁⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲉϣϫⲉ ⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϣϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ . | Ⲁⲩⲉⲣϩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ. | Averhnav ġar ouoh ouontaous èrōou. Isje aǹheθnos ġar koinōnei ènoup̀nevmatikon s̀ṡe on èrōou eṡemṡi nōou xen ǹsarkikon. | Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things. |
|---|
| 15:28 | ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ . ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ . | Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓϯⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲛⲓⲁ. | Fai oun aiṡangokf èvol taersfragizin nōou ǹpaikarpos. Tinavōk èvol xitiθynou etespania. | When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain. |
|---|
| 15:29 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲉⲓⲛⲏⲩ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | Tisōoun ḋe je einyou harōten eeinyou xen ougōk èvol ǹtesmou ǹte pix̀ristos. | I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ. |
|---|
| 15:30 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ . ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . | Ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁⲣⲟⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Tiparakalei ḋe m̀mōten nas̀nyou èvol hiten penċois iysous pix̀ristos. Ouoh èvol hiten t̀àġapy ǹpip̀nevma. Èθretenaġōnize nemyi xen ǹṡ̀lyl xaroi xaten f̀nouti. | Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, |
|---|
| 15:31 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Hina eiènohem èvol hiten netoi ǹaθnahti xen tioudea. Ouoh ǹtetaḋiakonia etṡop èt̀·hierosolima ṡōpi esṡyp ǹneθouab. | that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; |
|---|
| 15:32 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ . | Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. | Hina aiṡani harōten xen ouraṡi hiten p̀ouōṡ ǹf̀nouti eièm̀ton m̀moi nemōten. | that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest. |
|---|
| 15:33 | ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ | Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ère f̀nouti ḋe ǹteiryny ṡōpi nemōten tyrten àmyn | Now the God of peace be with you all. Amen. |
|---|