Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 3
1,387 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 8,374–12,246, pdf pp. 166-248 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Mark (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ. | ⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲘⲀⲢⲔⲞⲚ. | EVANGELION KATA MARKON. | |
| 2 | Ⲕⲉⲫ. 3. Cap. I. | Ⲕⲉⲫ. 3. Cap. I. | Kef. 3. Cap. I. | |
| 3 | Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫϯ 2. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ | Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫϯ 2. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | T̀arṡy m pi evangelion ǹte iysous pix̀ristos p̀ṡyri m fti 2. Kata f̀ryti et s̀xyout | |
| 4 | ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (4) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲟ | ϧⲉⲛ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ (4) ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲟ | xen ỳsaỳas pi p̀rofytys (4) je hyppe tinaouōrp A paangelos xa t̀·hy m̀ pek·ho | As it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. |
| 5 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ -- 3. ⲡϧⲣⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ -- 3. Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ | fy eθ nasovti m̀ pekmōit -- 3. P̀x̀rōou A pet ōṡ èvol hi p̀ṡafe je sevte | As it is written in the prophets, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'' |
| 6 | ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ it ⲙⲟϣⲓ ⁖ 4. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ it ⲙⲟϣⲓ ⁖ 4. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ | f̀mōit m p̀ċois souten nefma it moṡi ⁖ 4. Afṡōpi ǹje iōannys pi refti‐ ōms | |
| 7 | ϩ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ong it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ A ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̃ ⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ - | ϩ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ong it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ A ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ - | h p̀ṡafe ouoh efhi ong it ou ōms A metanoia è p̀kō èvol ǹte han novi - | |
| 8 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ it ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ it ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 5. Ouoh nas̀nyou èvol ha rof ǹje ti ioudeà tyrs it xōra nem na ily︦︦ tyrou | |
| 9 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ it ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ jiàpo ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ it ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ it ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ jiàpo ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ it ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh navċi ōms it totf xen pi iordanys n jiàpo evouōnh it nounovi èvol: | All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins. |
| 10 | 6. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ϥⲱⲓ ⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ | 6. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ϥⲱⲓ ⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫϧ | 6. Iōannys ḋe nare han fōi n gamoul toi hiōtf pe ouoh efmyr it ou mogx | John was clothed with camel's hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey. |
| 11 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12 | v.3. À ⲡⲉⲩ ⲱϣ ⲡ À ⲫⲏ ev ⲱϣ Ds. (antiquitus €v scriptum esse videtur); ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ Ⲣⲙ.. ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | v.3. À ⲡⲉⲩ ⲱϣ ⲡ À ⲫⲏ ev ⲱϣ Ds. (antiquitus €v scriptum esse videtur); ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ Ⲣⲙ.. Ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | v.3. À pev ōṡ p À fy ev ōṡ Ds. (antiquitus €v scriptum esse videtur); souten Rm.. Soutōn | |
| 13 | W., Dz. v. SCHW. das a. 4. p. 1425. et ibid. Adnot.1. — ⲩ.. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D. IH., | W., Dz. v. SCHW. das a. 4. p. 1425. et ibid. Adnot.1. — ⲩ.. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D. IH., | W., Dz. v. SCHW. das a. 4. p. 1425. et ibid. Adnot.1. — y.. Afṡōpi ḋe ǹje iōannys D. IH., | |
| 14 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Dz., Graecum sysvero Ⲓⲱⲥⲱⲙⲛⲥ cum ⲇⲉ tum ⲁⲥϣⲱⲛⲓ damnat; ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ P.I, | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Dz., Graecum sysvero Ⲓⲱⲥⲱⲙⲛⲥ cum ⲇⲉ tum ⲁⲥϣⲱⲛⲓ damnat; ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ P. I, | asṡōpi ǹje iōannys Dz., Graecum sysvero Iōsōmns cum ḋe tum asṡōni damnat; ǹmetanoia P. I, | |
| 15 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz. — v.5. ⲛⲓⲁⲣⲟ Dz., ⲛⲓⲁⲣⲟ P.IH. (sed tamen punctum posterius linea transfixum et medium | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz. — v.5. Ⲛⲓⲁⲣⲟ Dz., ⲛⲓⲁⲣⲟ P.IH. (sed tamen punctum posterius linea transfixum et medium | metanoia Dz. — v.5. Niaro Dz., niaro P.IH. (sed tamen punctum posterius linea transfixum et medium | |
| 16 | oculo vix discerni potest), ⲁⲣⲟ . — ⲅ.. ⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ PF., P. HI, ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛⲁⲣⲉ — ⲧⲱⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | oculo vix discerni potest), ⲁⲣⲟ., ⲅ.. Ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ PF., P. HI, ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛⲁⲣⲉ, ⲧⲱⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | oculo vix discerni potest), aro., ġ.. Ǹgamoul PF., P. HI, ǹċamoul Dr; nare, tōi hiōtf | |
| 17 | ⲡⲉ Dz, ⲛⲁⲣⲉ — ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ . P. ϩⲓϫⲉⲛ VF., P. HL, ⲉϫⲉⲛ Dz; ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ WF., P. II, edebat" | ⲡⲉ Dz, ⲛⲁⲣⲉ, ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. P. Ϩⲓϫⲉⲛ VF., P. HL, ⲉ̀ϫⲉⲛ Dz; ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ WF., P. II, edebat» | pe Dz, nare, toi hiōtf. P. Hijen VF., P. HL, èjen Dz; nafouem WF., P. II, edebat» | |
| 18 | Jtal, qv» — ⲓⲱ, perperam ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣ Dz., volebat. | Jtal, qv» — ⲓⲱ, perperam ⲡⲁϥⲟⲩⲱϣ Dz., volebat. | Jtal, qv» — iō, perperam pafouōṡ Dz., volebat. | |
| 19 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 20 | Quum e Versione Sahidica septem priorum huius Evangelii capitum nihil apud WorD. editum sit, singulis | Quum e Versione Sahidica septem priorum huius Evangelii capitum nihil apud WorD. editum sit, singulis | Quum e Versione Sahidica septem priorum huius Evangelii capitum nihil apud WorD. editum sit, singulis | |
| 21 | Memphiticis, ex his capitibus depromtis, enuntiationibus siglum M. praefigere equidem supersedi. — v.2. ϧⲉⲛ | Memphiticis, ex his capitibus depromtis, enuntiationibus siglum M. praefigere equidem supersedi. — v.2. Ϧⲉⲛ | Memphiticis, ex his capitibus depromtis, enuntiationibus siglum M. praefigere equidem supersedi. — v.2. Xen | |
| 22 | ⲛ̃ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ PX., ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., ev 7» (quod omisit 7/.) 'Hreig (H. Ln.) zw npodwm | ⲛ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ PX., ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., ev 7» (quod omisit 7/.) 'Hreig (H. Ln.) zw npodwm | ǹsayas pi p̀rofytys PX., xen ysaias pi p̀rofytys Dz., ev 7» (quod omisit 7/.) 'Hreig (H. Ln.) zw npodwm | |
| 23 | ⲧ( Ln., ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P.H, tres ultimae voces lineis sunt transfixae. Facile li- | ⲧ( Ln., ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P.H, tres ultimae voces lineis sunt transfixae. Facile li- | t( Ln., xen ni profyvys ỳsayas pi profytys P.H, tres ultimae voces lineis sunt transfixae. Facile li- | |
| 24 | quet, Copt. scribam codicis P. 274. utramque lectionem sv zo: ⲧϩⲟⲫⲙⲧⲥⲓⲥ (v. Ln.) et s» Two Ⲛϭⲓ zw npojyzw in | quet, Copt. scribam codicis P. 274. utramque lectionem sv zo: ⲧϩⲟⲫⲙⲧⲥⲓⲥ (v. Ln.) et s» Two Ⲛϭⲓ zw npojyzw in | quet, Copt. scribam codicis P. 274. utramque lectionem sv zo: t·hofmtsis (v. Ln.) et s» Two Nċi zw npojyzw in | |
| 25 | unam conflase; ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ — ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϩⲟ 2., axoz7222:) (Copt. mittam) — ⲡϩⲟ ⲧⲟⲩⲱⲧ cov | unam conflase; ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ — ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϩⲟ 2., axoz7222:) (Copt. mittam) — ⲡϩⲟ ⲧⲟⲩⲱⲧ cov | unam conflase; tinaouōrp — xa t·hy m̀ pek·ho 2., axoz7222:) (Copt. mittam) — pho touōt cov | |
| 26 | Tf., Ln., ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ — ϧⲁ ϫⲱⲕ Ⲣ. ⲛⲓ- ante tuum caput — ante te, cf. autem seqq.; ⲫⲏ ⲉⲑ | Tf., Ln., ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ — ϧⲁ ϫⲱⲕ Ⲣ. Ⲛⲓ- ante tuum caput — ante te, cf. autem seqq.; ⲫⲏ ⲉⲑ | Tf., Ln., tinaouōrp — xa gōk R. Ni- ante tuum caput — ante te, cf. autem seqq.; fy eθ | |
| 27 | ⲛⲁⲥⲟⲃϯ P.IIL, óc xarwztvu7n Tf, Ln., ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲥⲟⲃϯ --ϧⲁ ϫⲱⲕ W., ., ⲕⲛⲧⲛⲩⲙⲉⲙⲱϧⲉⲓ — ⲉⲙⲧϩⲟ‐ | ⲛⲁⲥⲟⲃϯ P. IIL, óc xarwztvu7n Tf, Ln., ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲥⲟⲃϯ --ϧⲁ ϫⲱⲕ W.,., ⲕⲛⲧⲛⲩⲙⲉⲙⲱϧⲉⲓ, ⲉⲙⲧϩⲟⲉ sou v. ap. En.), ⲅ. 4. € ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. aperi Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Dz., in | nasovti P. IIL, óc xarwztvu7n Tf, Ln., fy eθ pasovti --xa gōk W.,., kntnimemōxei, emt·hoe sou v. ap. En.), ġ. 4. € p̀kō èvol D. aperi Tf., Ln., xen ou kō èvol. Dz., in | |
| 28 | ⲉ sou v. ap. En.) — ⲅ. 4. € ⲡⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. aperi Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ . Dz. ,in | |||
| 29 | remissione" v. ap. Ln. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ P. IL, wu | remissione» v. ap. Ln., ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ P. IL, wu | remissione» v. ap. Ln., ġ.. Ouoh nas̀nyou èvol ha rof ǹje ti ioudeà tyrs n xōra P. IL, wu | |
| 30 | tbrmopsusro ⲡϩⲟⲥ ⲡⲧⲟ ⲡⲉⲩ ϯ lovÓdia ⲭⲱϩⲉ Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | tbrmopsusro ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟ ⲡⲉⲩ ϯ lovÓdia ⲭⲱϩⲉ Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | tbrmopsusro p̀hos p̀to pev ti lovÓdia kōhe Tf. Ln., ouoh navnyou èvol ha rof ǹje na ti ioudeà | |
| 31 | ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ ., Dz, et ⲉϩⲉ ⲓⲉⲃ ⲁⲡ (v. ap. Zn.) ad eum hi (scil. incolae) totius Iudaeae | ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ ., Dz, et ⲉϩⲉ ⲓⲉⲃ ⲁⲡ (v. ap. Zn.) ad eum hi (scil. incolae) totius Iudaeae | tyrs n xōra ., Dz, et ehe ieb ap (v. ap. Zn.) ad eum hi (scil. incolae) totius Iudaeae | |
| 32 | regionis. — ⲅ.. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ Dz, Ioannes autem, erant (sc. pili dati super eum zs erat | regionis. — ⲅ.. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ Dz, Ioannes autem, erant (sc. pili dati super eum zs erat | regionis. — ġ.. Iōannys ḋe nare Dz, Ioannes autem, erant (sc. pili dati super eum zs erat | |
| 33 | vestitus pilis), zv 9e Ioawyc Tf, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ . D. IIT, xci sv. uavvns Ln ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ | vestitus pilis), zv 9e Ioawyc Tf, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲣⲉ . D. IIT, xci sv. uavvns Ln ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ | vestitus pilis), zv 9e Ioawyc Tf, ouoh iōannys nare . D. IIT, xci sv. uavvns Ln ouoh efmyr n | |
| 34 | ⲟⲩ ⲙⲟϫ, et cinctus zona, ⲡⲓ Quvyr. | ⲟⲩ ⲙⲟϫ, et cinctus zona, ⲡⲓ Quvyr. | ou mog, et cinctus zona, pi Quvyr. | |
| page 167 | ||||
| 35 | 120 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 120 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 120 | Evangelion Cap. I. | |
| 36 | i ϣⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ 4-7. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ | i ϣⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ 4-7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓ | i ṡar hijen teftipi ouoh nafouem ṡje nem èviṑ ǹte t̀koi 4-7. Ouoh nafhi | |
| 37 | ⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϯⲙⲡϣⲁ | ⲱⲓϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | ōiṡ efgō m̀mos je f̀nyou menensōi ǹje fy et gor èhoteroi fy ète it tim̀p̀ṡa | He preached, saying, 'After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen. |
| 38 | ⲁⲛ ⲉ̄ ϫⲟⲃⲥⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈ • • ⲃ. ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ | ⲁⲛ 5 ϫⲟⲃⲥⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϯ ⲟⲩⲱ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ̈:: ⲃ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ | an 5 govst èx̀ryi & ti ouō n ou mouser ǹte pefθōoui:: v. Anok et aiti ōms | |
| 39 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 4 9. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 4 9. Ⲟⲩⲟϩ | nōten xen ou mōou ǹθof ḋe f̀naems θynou xen ou p̀nevma efouab 4 9. Ouoh | |
| 40 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲓ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲓ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | asṡōpi xen ni èhoou ète m̀mav afì ǹje iysous èvol xen nazareθ ìte ti ġalilea | |
| 41 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ • 10. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ouoh afċi ōms xen pi iordanys n totf n iōannys ⁖: 10. Ouoh sa totf efnyou | |
| 42 | ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ & ⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ | 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ & ⲁⲩⲫⲱϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ | 5 p̀ṡōi èvol xen pi mōou afnav é ni fyoui & avfōx ouoh pi p̀nevma m f̀ryti n | |
| 43 | ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ | ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ | ou ċrompi efnyou é p̀esyt ⁖ 11. Ouoh ou smy asṡōpi èvol xen ni fyoui je | |
| 44 | ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ év ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ ⲛ ϧⲏⲧⲕ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ év ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ ⲛ ϧⲏⲧⲕ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹθok pe paṡyri pamenrit év aiti mati n xytk 1. Ouoh sa totf À pi p̀nevma | |
| 45 | ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡϣⲁϥⲉ * 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ it ⲙ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ X it | ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡ̀ϣⲁϥⲉ * 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ it 40 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ X it | hitf èvol & p̀ṡafe * 1. Ouoh nafky pe hi p̀ṡafe it 40 it èhoou nem X it | Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. |
| 46 | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲧⲟⲧϥ é ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲧⲟⲧϥ é ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ègōrh ever pirazin m̀mof it totf é p̀·satanas ouoh nafky pe nem ni θyrion | |
| 47 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ | ouoh ni angelos navṡemṡi m̀mof: 14. Ouoh menensa epos ti it iōannys afì | |
| 48 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓ ong ⲙ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ivre ⲫϯ • 156 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓ ong ⲙ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ivre ⲫϯ: 156 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹje iysous e ti ġalilea efhi ong m pi evangelion ivre fti: 156 ouoh efgō m̀mos | |
| 49 | ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ | ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ | je afgōk èvol ǹje pi syou ouoh asxōnt ǹje ti metouro ivre fti àri metànoin | |
| 50 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖ • 16. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖: 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓ‐ | ouoh nahti xen pi evangelion ⁖: 16. Ouoh èt afsini esken f̀iom ǹte ti ġali‐ | |
| 51 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 52 | v.7. ⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ . Do, P.IIL; ⲉ ϫⲟⲃⲥⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ FF., Ds, inclinare me, ⲕ ⲁ, &xolc P.I, | v.7. Ⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ . Do, P.IIL; ⲉ ϫⲟⲃⲥⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ FF., Ds, inclinare me, ⲕ ⲁ, &xolc P.I, | v.7. Ètentim̀pṡa an . Do, P.IIL; e govst èxryi FF., Ds, inclinare me, k a, &xolc P.I, | |
| 53 | inclinare. — v.8. ⲉⲧⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ Dz, ⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ F7., P. IIL; quacac ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. III, male ϥⲛⲁⲱⲙⲥ ⲑⲏ‐ | inclinare. — v.8. Ⲉⲧⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ Dz, ⲁⲓϯ ⲱⲙⲥ F7., P. IIL; quacac ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. III, male ϥⲛⲁⲱⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ PF. cf. Matth. II, 4. III, 11. V,17. et al; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ,ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz, P. IIT. — v.10. Ⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ FF., D.., | inclinare. — v.8. Etaiti ōms Dz, aiti ōms F7., P. IIL; quacac θynou Dz, P. III, male fnaōms θynou PF. cf. Matth. II, 4. III, 11. V,17. et al; efouab ,efouab Dz, P. IIT. — v.10. E avfōx FF., D.., | |
| 54 | ⲛⲟⲩ PF. cf. Matth. II, 4. III, 11. V,17. et al; ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ,ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz, P. IIT. — v.10. ⲉ ⲁⲩⲫⲱϧ FF., D.., | |||
| 55 | ⲉⲁⲩⲫⲱϧ P.I — v.13. bis ⲛⲁϥⲭⲏ ne P. HL, bis ⲛⲁϥⲭⲏ . Dz. — v.165. ⲉϥϫⲱ uoc FF. P. III, | ⲉⲁⲩⲫⲱϧ P.I — v.13. bis ⲛⲁϥⲭⲏ ne P. HL, bis ⲛⲁϥⲭⲏ . Dz. — v.165. Ⲉϥϫⲱ uoc FF. P. III, | eavfōx P.I — v.13. bis nafky ne P. HL, bis nafky . Dz. — v.165. Efgō uoc FF. P. III, | |
| 56 | ⲗⲩ ⲁϥϫⲱ Dz. — v.16. ⲡⲥⲟⲛ ., D:., hcon P. ZI. | ⲗⲩ ⲁϥϫⲱ Dz. — v.16. Ⲡⲥⲟⲛ ., D:., hcon P. ZI. | li afgō Dz. — v.16. P·son ., D:., hcon P. ZI. | |
| 57 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 58 | v.7. ⲛ̀ⲧⲉ meqeoosi (cf. Matth. II,11.), zuv UzcÓvueruv avrov (cf. ap. Ln.). — v.8. ⲁ̀ⲛⲟⲕ syw Tf., (ⲉⲩⲙ | v.7. Ⲛ̀ⲧⲉ meqeoosi (cf. Matth. II,11.), zuv UzcÓvueruv avrov (cf. ap. Ln.). — v.8. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ syw Tf., (ⲉⲩⲙ | v.7. Ǹte meqeoosi (cf. Matth. II,11.), zuv UzcÓvueruv avrov (cf. ap. Ln.). — v.8. Ànok syw Tf., (evm | |
| 59 | [»:] Ln. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ - ⲧⲉⲙⲉⲧ Ⲧ [s] mvsuuari! Ln, — ⲩ... ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Dz. - suu ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ | […] Ln. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲧⲉⲙⲉⲧ Ⲧ […] mvsuuari! Ln,, ⲩ... Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Dz., suu ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ | […] Ln. Xen ou p̀nevma, temet T […] mvsuuari! Ln,, y... Ouoh asṡōpi Dz., suu evèmeto | |
| 60 | Tf., [xe] etc. Zn, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Ⲣ. III. — ⲅ. 1 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz., eveCcavwv | Tf., […] etc. Zn, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Ⲣ. III., ⲅ. 1 ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz., eveCcavwv | Tf., […] etc. Zn, asṡōpi ḋe R. III., ġ. 1 efnyou èh̀ryi èvol xen pi mōou Dz., eveCcavwv | |
| 61 | ⲉⲕ roy ⲛⲧⲟⲥ Tf. Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ., Ⲣ. . veniens sursum in aqua; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ⲉⲕ roy ⲛ̀ⲧⲟⲥ Tf. Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ., Ⲣ.. veniens sursum in aqua; ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ek roy ǹtos Tf. Ln., efnyou € p̀ṡōi xen pi mōou., R.. veniens sursum in aqua; ouoh pi | |
| 62 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ 77, P. HIT, et spiritum instar ⲥⲟ- | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ 77, P. HIT, et spiritum instar ⲥⲟ- | p̀nevma m̀ f̀ryti 50 ou ċrompi efnyou è p̀esyt ouoh afòhi hi gōf 77, P. HIT, et spiritum instar so- | |
| 63 | lumbae venientem deorsum et stetit super eum, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ Dz, et spiritus | lumbae venientem deorsum et stetit super eum, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ Dz, et spiritus | lumbae venientem deorsum et stetit super eum, ouoh & pi pnevma i èxryi € gōf Dz, et spiritus | |
| 64 | venit super eum, xe ro mveuue Uc mepirregay xeze)cwov ⲉⲓⲥ «vrov Tf., Ln. (apud quem cf. et manen- | venit super eum, xe ro mveuue Uc mepirregay xeze)cwov ⲉⲓⲥ «vrov Tf., Ln. (apud quem cf. et manen- | venit super eum, xe ro mveuue Uc mepirregay xeze)cwov eis «vrov Tf., Ln. (apud quem cf. et manen- | |
| 65 | tem). — v.11. &r ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲕ P. IL, sv coi so0oejze Tf, Ln, ⲉⲧ ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ FF., Di, av | tem). — v.11. &r ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ 50 ϧⲏⲧⲕ P. IL, sv coi so0oejze Tf, Ln, ⲉⲧ ⲁⲓϯ ⲙⲁϯ 50 ϧⲏⲧϥ FF., Di, av | tem). — v.11. &r aiti mati 50 xytk P. IL, sv coi so0oejze Tf, Ln, et aiti mati 50 xytf FF., Di, av | |
| 66 | d etc. (v. ap. Ln.). — v.M2. ⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ,spiritus expulit ⲉⲙ ap. Ln. (ro zvsuua | d etc. (v. ap. Ln.). — v.M2. Ⲁ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ,spiritus expulit ⲉⲙ ap. Ln. (ro zvsuua | d etc. (v. ap. Ln.). — v.M2. A pi pnevma hitf èvol, ,spiritus expulit em ap. Ln. (ro zvsuua | |
| 67 | avrov exOc2.ui. Tf., Ln. ⲛ̄ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̄ ⲉϫⲱⲣϩ XL dies et XL noctes, ⲙⲉϩ ⲧⲉⲩϭⲥϩⲥⲙⲟⲩⲧⲁ | avrov exOc2.ui. Tf., Ln. 50 40 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 50 ⲉϫⲱⲣϩ XL dies et XL noctes, ⲙⲉϩ ⲧⲉⲩϭⲥϩⲥⲙⲟⲩⲧⲁ | avrov exOc2.ui. Tf., Ln. 50 40 50 èhoou nem 40 50 egōrh XL dies et XL noctes, meh tevċs·hsmouta | |
| 68 | Tf, Ln.), cf. ⲕⲓ ⲧⲉϭⲩⲥϩⲉⲛⲟⲟⲧⲉ ϧⲱⲛⲧⲡⲥ ap. ⲡ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ € ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ . , qua | Tf, Ln.), cf. Ⲕⲓ ⲧⲉϭⲩⲥϩⲉⲛⲟⲟⲧⲉ ϧⲱⲛⲧⲡⲥ ap. Ⲡ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲧⲟⲧϥ € ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ., qua | Tf, Ln.), cf. Ki teċis·henoote xōntp·s ap. P ever pirazin m̀mof 50 totf € p̀·satanas., qua | |
| 69 | constructione Copt. reddebant Graec. Passivum ⲧⲉⲓϩⲉϩⲟⲙⲉⲩⲟⲥ ⲧⲟ TOU ⲩⲉⲧⲟⲙ⳪, ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁ‐ | constructione Copt. reddebant Graec. Passivum ⲧⲉⲓϩⲉϩⲟⲙⲉⲩⲟⲥ ⲧⲟ TOU ⲩⲉⲧⲟⲙ⳪, ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ Dr, tentante eum Satana. - ⲅ. 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ ⲧ P. HL, xci usza ⲧⲟ ⲡϩⲟⲩ- | constructione Copt. reddebant Graec. Passivum teihehomevos to TOU yetom⳪, efer pirazin m̀mof ǹje p·satanas Dr, tentante eum Satana. - ġ. 14. Ouoh menensa epos ti t P. HL, xci usza to phou- | |
| 70 | ⲧⲁⲛⲁⲥ Dr, tentante eum Satana. - ⲅ. 14. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ ⲧ P. HL, xci usza ⲧⲟ ⲡϩⲟⲩ- | |||
| 71 | ve Ln., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ ⲇⲉ 2., ⲙⲉⲧⲛ ⲉ ⲧⲟ etc. Tf; À ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲟ ⲉⲉⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲙ Tov ⲓⲥ | ve Ln., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epos ϯ ⲇⲉ 2., ⲙⲉⲧⲛ ⲉ ⲧⲟ etc. Tf; À ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧⲟ ⲉⲉⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲙ Tov ⲓⲥ | ve Ln., menensa epos ti ḋe 2., metn e to etc. Tf; À pi evangelion ǹte fti to eevieliom Tov is | |
| 72 | Tf., (ro ⲉⲉ ⲩⲭⲉⲗⲓⲥⲙ [716 Ⲃⲡϭⲓⲗⲉⲓϭⲉ] rov ⲉⲟ Ln). ⲅ. 16 ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ P. ZIL, , praeteriens se- | Tf., (ro ⲉⲉ ⲩⲭⲉⲗⲓⲥⲙ 716 Ⲃⲡ̀ϭⲓⲗⲉⲓϭⲉ rov ⲉⲟ Ln). Ⲅ. 16 ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ P. ZIL,, praeteriens se- | Tf., (ro ee ykelism 716 Vp̀ċileiċe rov eo Ln). Ġ. 16 efsini esken f̀iom P. ZIL,, praeteriens se- | |
| 73 | cus mare Jtal ap. Ln., mwapcvywv maga ⲧⲙ DoAaccov Tf, Ln. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ prae- | cus mare Jtal ap. Ln., mwapcvywv maga ⲧⲙ DoAaccov Tf, Ln. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ prae- | cus mare Jtal ap. Ln., mwapcvywv maga tm DoAaccov Tf, Ln. Et afsin èvol ha fiom prae- | |
| 74 | teriens ad mare (relato ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲓⲛⲓ ut in Matth. VIII,28.), recepi in textum &v ⲁϥⲛⲓ Participio Praeter. | teriens ad mare (relato ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲓⲛⲓ ut in Matth. VIII,28.), recepi in textum &v ⲁϥⲛⲓ Participio Praeter. | teriens ad mare (relato èvol ad sini ut in Matth. VIII,28.), recepi in textum &v afni Participio Praeter. | |
| page 168 | ||||
| 75 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 191 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 191 | Cap. I. Kata Markon. 191 | |
| 76 | ⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲥⲟⲛ i ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ it ⲥⲓϯ e ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ i ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ it ⲥⲓϯ e ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | lea afnav & simōn nem andreas p̀·son i simōn evhi ṡne it siti e f̀iom je ouyi | Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| 77 | ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉ s. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ‐ⲙⲉⲛϩⲏⲓ | ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉ s. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ‐ⲙⲉⲛϩⲏⲓ | ġar ne han ouòhi ne s. 17. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je amōini sa ‐menhyi | |
| 78 | ⲟⲩⲟϩ ivraeperen ϣⲱⲡⲓ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ it ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ ⲣⲱⲙⲓ ϯ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ | ⲟⲩⲟϩ ivraeperen ϣⲱⲡⲓ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ it ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ ⲣⲱⲙⲓ ϯ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ | ouoh ivraeperen ṡōpi it han ouòhi it reftahe‐ rōmi ti 18. Ouoh sa totou avka | |
| 79 | ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⁖ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥ‐ | |||
| 80 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲓ | ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ 5 ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲓ | ni ṡnyou n sōou avmoṡi i sōf ⁖ 19. Ouoh èt afsini 5 t̀·hy 50 ou kouji afnav e iakōbos p̀ṡyri n zebedeos nem iōannys pefson ouoh ǹθōou hōou ev hi | Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets. |
| 81 | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ it ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ it ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ | pi goi evsovti it ni ṡnyou: 2. Ouoh sa totf afmouti & rōou ouoh avka | Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets. Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. |
| 82 | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ it ⲥⲱⲟⲩ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ ϩ• | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ it ⲥⲱⲟⲩ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲓⲥⲑⲱⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ ϩ: | pouiōt it sōou zebedeos hi pi goi nem ni misθōtys avṡe nōou samenhyf h: | |
| 83 | 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | 21. Ouoh avṡe nōou & xoun & kafarnaoum ouoh nafti svō sa totf xen ni | |
| 84 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ s 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ s 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | sabbaton xen ti sinaġōgy s 22. Ouoh naver ṡ̀fyri èjen tefs̀vō nafti svō | |
| 85 | ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁϧ 2. Ⲟⲩⲟϩ | ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ 50 ⲛⲓ ⲥⲁϧ 2. Ⲟⲩⲟϩ | ġar nōou pe hōs ère per‐ṡiṡi it totf ouoh m̀ f̀ryti an 50 ni sax 2. Ouoh | |
| 86 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | sa totf ne ouon ou rōmi xen tousinaġōgy ef xen ou p̀nevma n akaθarton ouoh | |
| 87 | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 24. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ & | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 24. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ & | afōṡ èvol ⁖ 24. Efgō m̀mos je àxok neman iysous pi rem nazareθ èt akì & | |
| 88 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 89 | v.19. ⲉⲧϩⲏ P. IL, ⲉⲧϩⲏ Ⲟs. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ P. IIL, oAvyov, ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., Dz, adhuc pusillum; | v.19. Ⲉⲧϩⲏ P. IL, ⲉⲧϩⲏ Ⲟs. 50 ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ P. IIL, oAvyov, ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., Dz, adhuc pusillum; | v.19. Et·hy P. IL, et·hy Os. 50 ou kouji P. IIL, oAvyov, n ke kouji FF., Dz, adhuc pusillum; | |
| 90 | ⲡϣⲏⲣⲓ 1. Dz., ⲉⲡϣⲏⲣⲓ P. 1H. — v.21. ⲙⲥⲑⲱⲧⲏⲥ Ⲟ2., ⲙⲩⲥⲑⲱⲧⲏⲥ PF., P. III. — v.22. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ — ne | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 1. Dz., ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ P. 1H., v.21. Ⲙ̀ⲥⲑⲱⲧⲏⲥ Ⲟ̀2., ⲙⲩⲥⲑⲱⲧⲏⲥ PF., P. III., v.22. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ, ne | p̀ṡyri 1. Dz., èp̀ṡyri P. 1H., v.21. M̀sθōtys Ò2., misθōtys PF., P. III., v.22. Naftisvō, ne | |
| 91 | W.,Dz. sine ne P.IIL; uoov FF. P.IIL, ⲛⲁⲩ Dz; ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ P.7IL, sicut cui est | W.,Dz. sine ne P.IIL; uoov FF. P.IIL, ⲛⲁⲩ Dz; ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ P.7IL, sicut cui est | W.,Dz. sine ne P.IIL; uoov FF. P.IIL, nav Dz; hōs ère perṡiṡi ǹtotf P.7IL, sicut cui est | |
| 92 | potestas, ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ., Dz, sicut cui est sua potestas, uc sLouciw sw, cf. | potestas, ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ., Dz, sicut cui est sua potestas, uc sLouciw sw, cf. | potestas, hōs ère peferṡiṡi ǹtotf ., Dz, sicut cui est sua potestas, uc sLouciw sw, cf. | |
| 93 | Matth. VII,28. Luc. IV,32. — ..2. ⲟⲩⲟⲛ FF., P. ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v.24. ⲁϧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ Dz., quid tibi | Matth. VII,28. Luc. IV,32. — ..2. Ⲟⲩⲟⲛ FF., P. Ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v.24. Ⲁϧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ Dz., quid tibi | Matth. VII,28. Luc. IV,32. — ..2. Ouon FF., P. Ouon Dz. — v.24. Axōk neman Dz., quid tibi | |
| 94 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 95 | imprimis inserviens et ⲉⲥⲕⲉⲛ proprie significans in latere. — v. 17. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲛϩⲏⲓ D. HT, 3sure omi- | imprimis inserviens et ⲉⲥⲕⲉⲛ proprie significans in latere. — v. 17. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲛϩⲏⲓ D. HT, 3sure omi- | imprimis inserviens et esken proprie significans in latere. — v. 17. Amōini sa‐ menhyi D. HT, 3sure omi- | |
| 96 | cw ϣⲟ Tf., Ⲙⲡ. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ 1., Dc, venite, ,sequimini me", v. ap. Ln.; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛ | cw ϣⲟ Tf., Ⲙ̀ⲡ. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ 1., Dc, venite,, sequimini me», v. ap. Ln. ; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉⲧⲉⲛ | cw ṡo Tf., M̀p. Àmōini moṡi n sōi 1., Dc, venite,, sequimini me», v. ap. Ln. ; ouoh ǹtaθreten | |
| 97 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩⲓ i peqrapge-poau Ⲣ. ⲠⲒ, xo. monu ⲕⲱⲥ ⲩⲉⲙⲉⲩ ⲉⲓ dXutig ⲥⲙϩⲱⲡⲱⲙ (Copt. piscatores, | ϣⲱⲡⲓ 50 ⲟⲩⲟϩⲓ i peqrapge-poau Ⲣ. ⲠⲒ, xo. monu ⲕⲱⲥ ⲩⲉⲙⲉⲩ ⲉⲓ dXutig ⲥⲙϩⲱⲡⲱⲙ (Copt. piscatores, | ṡōpi 50 ouohi i peqrapge-poau R. PI, xo. monu kōs yemev ei dXutig smhōpōm (Copt. piscatores, | |
| 98 | captores hominum), ⲟⲩⲟϩ (quod deest in Dz) ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ i ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ -ⲣⲱⲙ 7F., D:z., | captores hominum), ⲟⲩⲟϩ (quod deest in Dz) ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ i ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ -ⲣⲱⲙ 7F., D: z., | captores hominum), ouoh (quod deest in Dz) ǹtaer θynou n han ouòhi i reftahe -rōm 7F., D: z., | |
| 99 | et faciam vos piscatores ⲉⲥ, coniunxi cum lect. P. 77I. vocem ϩⲁⲛ utpote numerum plur. denotantem | et faciam vos piscatores ⲉⲥ, coniunxi cum lect. P. 77I. vocem ϩⲁⲛ utpote numerum plur. denotantem | et faciam vos piscatores es, coniunxi cum lect. P. 77I. vocem han utpote numerum plur. denotantem | |
| 100 | (cf. tamen Matth. IV,19.). — v.18. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ P. ZIL, ét statim ponentes retia, | (cf. tamen Matth. IV,19.). — v.18. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ P. ZIL, ét statim ponentes retia, | (cf. tamen Matth. IV,19.). — v.18. Ouoh sa totou avka ni ṡnyou P. ZIL, ét statim ponentes retia, | |
| 101 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ 1., Di, et ponentes retia post se (i.e. relinquentes) | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲓ ϣⲛⲏⲟⲩ 50 ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ 1., Di, et ponentes retia post se (i.e. relinquentes) | ouoh avka ni ṡnyou 50 sōou sa totou 1., Di, et ponentes retia post se (i.e. relinquentes) | |
| 102 | statim, xai ϩⲱϩ ⲉⲫⲉⲓⲧⲉⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲧⲟⲥ C., Tf., Ln. — v.19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ € ⲧϩⲏ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ (v. var. 1 | statim, xai ϩⲱϩ ⲉ̀ⲫⲉⲓⲧⲉⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲧⲟⲥ C., Tf., Ln., v.19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ € ⲧ̀ϩⲏ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ (v. var. 1 | statim, xai hōh èfeites te θietos C., Tf., Ln., v.19. Ouoh èt afsini € t̀·hy it ou kouji (v. var. 1 | |
| 103 | x mgo[2ee ⲥⲗⲓⲩⲟ Tf., (KAI IIPOBAX ⲕⲕⲕⲓⲑⲃⲛ OAITON C., — [eze:v] — Ln.) ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, fi- | x mgo[2ee ⲥⲗⲓⲩⲟ Tf., (KAI IIPOBAX ⲕⲕⲕⲓⲑⲃⲛ OAITON C., — [eze:v] — Ln.) ⲡϣⲏⲣⲓ 50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, fi- | x mgo[2ee sliio Tf., (KAI IIPOBAX kkkiθvn OAITON C., — [eze:v] — Ln.) pṡyri 50 zebedeos, fi- | |
| 104 | lium Zebedaei, zov vov Ze(?s0wwv, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ Dz. atque etiam istos, xe avrovc, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | lium Zebedaei, zov vov Ze(?s0wwv, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ Dz. atque etiam istos, xe avrovc, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | lium Zebedaei, zov vov Ze(?s0wwv, ouoh ǹθōou hōou Dz. atque etiam istos, xe avrovc, ouoh ǹθōou | |
| 105 | W., P.III. (sine etiam); ⲛ su ϣⲛⲏⲟⲩ D.IIL, v« Oucum Tf, Ln; ⲛ ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲧ, D, TA AIKTYA | W., P.III. (sine etiam); ⲛ su ϣⲛⲏⲟⲩ D.IIL, v« Oucum Tf, Ln; ⲛ ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ ⲧ, D, TA AIKTYA | W., P.III. (sine etiam); n su ṡnyou D.IIL, v« Oucum Tf, Ln; n nouṡnyou t, D, TA AIKTYA | |
| 106 | ATTQN C.lL, Tf. in 4. ⲁ prima defuit AYTQN", — ⲅ.. ⲁⲩⲭⲁ — it coos Ⲟc., «psvreg, ⲛ̄ | ATTQN C.lL, Tf. in 4. Ⲁ prima defuit AYTQN", — ⲅ.. Ⲁⲩⲭⲁ — it coos Ⲟc., «psvreg, 50 | ATTQN C.lL, Tf. in 4. A prima defuit AYTQN", — ġ.. Avka — it coos Oc., «psvreg, 50 | |
| 107 | ⲥⲱⲟⲩ haud recte omisit P.IIL (cf v.18.)) ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ Ⲣ. Cⲧnⲗsⲟ ⲟⲧⲓⲅⲱ avzov, ⲁⲩϣⲉ | ⲥⲱⲟⲩ haud recte omisit P. IIL (cf v.18.)) ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏϥ Ⲣ. Cⲧnⲗsⲟ̀ ⲟⲧⲓⲅⲱ avzov, ⲁⲩϣⲉ | sōou haud recte omisit P. IIL (cf v.18.)) avṡe nōou samenhyf R. Ctnlsò otiġō avzov, avṡe | |
| 108 | ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ JF., Dz, abierunt, secuti sunt eum, cf. ϥϫⲟⲗⲟⲱ ⲅ) ⲥⲱⲧϣ ap. Ln. -1. ⲕⲁ‐ | |||
| 109 | ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Ⲕⲥⲫⲥϩⲙⲥⲟⲟϣ 7, Ln., KAIIEPNAOTM C.; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ JF., Dz, abierunt, secuti sunt eum, cf. Ϥ̀ϫⲟⲗⲟⲱ ⲅ) ⲥⲱⲧϣ ap. Ln. -1. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Ⲕⲥⲫⲥϩⲙⲥⲟⲟϣ 7, Ln., KAIIEPNAOTM C. ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | nōou avmoṡi 50 sōf JF., Dz, abierunt, secuti sunt eum, cf. F̀goloō ġ) sōtṡ ap. Ln. -1. Kafarnaoum, K·sfs·hmsooṡ 7, Ln., KAIIEPNAOTM C. ; ouoh nafti svō sa totf xen ni sabbaton xen ni | |
| 110 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 77, Dz, KAI ETOE2X EAIAAXKEN EN TOIX XABBAZIN EIX ⲧⲏⲛ ZYNATQTHN C. (Copt. in | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 77, Dz, KAI ETOE2X EAIAAXKEN EN TOIX XABBAZIN EIX ⲧⲏⲛ ZYNATQTHN C. (Copt. in | sinaġōgy 77, Dz, KAI ETOE2X EAIAAXKEN EN TOIX XABBAZIN EIX tyn ZYNATQTHN C. (Copt. in | |
| 111 | synagogis), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ « tT ⲁϥϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. IIT, | synagogis), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ «tT ⲁϥϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. IIT, | synagogis), ouoh sa totf xen ni sabbaton «tT afṡe € xoun nafti svō xen ti sinaġōgy P. IIT, | |
| 112 | et statim in sabbatis ingressus docebat in synagoga, ⲙⲟⲓ ⲱⲥ ⲧⲟⲓ ca) Dew: ⲉⲓⲩⲉⲗⲪⲱⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ ϭⲱ | et statim in sabbatis ingressus docebat in synagoga, ⲙⲟⲓ ⲱⲥ ⲧⲟⲓ ca) Dew: ⲉⲓⲩⲉⲗⲪⲱⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ ϭⲱ | et statim in sabbatis ingressus docebat in synagoga, moi ōs toi ca) Dew: eiielFōm eis tym ċō | |
| 113 | ⲥⲩⲱⲩⲏⲙ sOiOerusy Tf, Ln. — v.22. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲟⲟⲭ ue oi yonuuarsie Tf., Ⲟⲩⲭ 0X OI TPAM- | ⲥⲩⲱⲩⲏⲙ sOiOerusy Tf, Ln. — v.22. Ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ 50 ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲟⲟⲭ ue oi yonuuarsie Tf., Ⲟⲩⲭ 0X OI TPAM- | siōiym sOiOerusy Tf, Ln. — v.22. M fryti an 50 ni sax, ook ue oi yonuuarsie Tf., Oux 0X OI TPAM- | |
| 114 | MATELE AYTQN C, — [e«vzev] Ln.) — ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲟⲓ ⲉϩ ⲛ Tf, (wei zv Ln., | MATELE AYTQN C, — [e«vzev] Ln.) — ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲟⲓ ⲉϩ ⲛ Tf, (wei zv Ln., | MATELE AYTQN C, — [e«vzev] Ln.) — y.. Ouoh sa totf ne ouon, koi eh n Tf, (wei zv Ln., | |
| 115 | KAI — HN C); ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IIL, s» n cuvevywyo avrov, ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF. in synagoga | KAI — HN C); ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IIL, s» n cuvevywyo avrov, ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF. in synagoga | KAI — HN C); xen tousinaġōgy P.IIL, s» n cuvevywyo avrov, xen ti sinaġōgy FF. in synagoga | |
| 116 | (cf. omissum ⲥⲧ ap. Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Ds, in synagogis. — v.24. cf. var. lect, sa, quod ha- | (cf. omissum ⲥⲧ ap. Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Ds, in synagogis. — v.24. cf. var. lect, sa, quod ha- | (cf. omissum st ap. Ln.), xen ni sinaġōgy Ds, in synagogis. — v.24. cf. var. lect, sa, quod ha- | |
| 117 | 16 | 16 | 16 | |
| page 169 | ||||
| 118 | 199 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 199. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 199. Evangelion Cap. I. | |
| 119 | ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ivre ⲫϯ s. 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓ‐ | Ⲧⲁⲕⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ivre ⲫϯ s. 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ 26. Ⲟⲩⲟϩ | Takon tensōoun m̀mok je ǹθok nim pi àgios ivre fti s. 25. Ouoh afer èpitiman naf ǹje iysous efgō m̀mos je θōm it rōk ouoh àmou èvol it xytf 26. Ouoh | saying, 'Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!' |
| 120 | ⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ 26. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 121 | ⲉⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ itxe ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | ⲉⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ itxe ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | et afṡterθōrf itxe pi p̀nevma n akaθarton ouoh éT afōṡ èvol xen ou niṡti n | |
| 122 | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⁖• 27. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, 'What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!' | ||
| 123 | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ A ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϥⲟⲩⲁϩ | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⁖: 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲃⲱ A ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϥⲟⲩⲁϩ | xrōou afì èvol hiōtf ⁖: 27. Ouoh aver hoti tyrou hōste ǹtoukōti nem nouèryou evgō m̀mos je ou pe fai ou svō A veri te je xen ou er‐ ṡiṡi fouah | |
| 124 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ •• 28. ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉϥⲥⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ:: 28. Ⲟⲩⲟϩ à ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sahni n ni p̀nevma n akaθarton ouoh sesōtem naf:: 28. Ouoh à tefs̀my i èvol | |
| 125 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ itre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ itre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | sa totf xen mai niven xen ti perixōros tyrs itre ti ġalilea ⁖ 2. Ouoh sa | |
| 126 | ⲧⲟⲧⲟⲩ éT avi ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ avi é ⲡⲏⲓ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱ‐ | ⲧⲟⲧⲟⲩ éT avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ avi é ⲡ̀ⲏⲓ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, 0. Ⲧ̀ϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ 50 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ | totou éT avi èvol xen ti sinaġōgy avi é p̀yi it simōn nem andreas ère iakōbos nemōou nem iōannys, 0. T̀ṡōmi ḋe 50 simōn nasenkot pe esxym ouoh | |
| 127 | ⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ - 0. ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 128 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ - 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲉ̄ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲧⲉⲥϫⲓϫ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ 5 ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲧⲉⲥϫⲓϫ | sa totou avgos naf eθvyts, 1. Ouoh afì aftounoss 5 afàmoni it tesjig | Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| 129 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ne s. 32. Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne s. 32. Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ | ouoh afkas ǹje pi xmom ouoh nasṡemṡi m̀mōou ne s. 32. Et à rouhi ḋe | He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| 130 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 131 | nobiscum? ⲧⲓ ⲙ xci 2055 (cf. Matth. VIII,29.), qua in scriptura o improbandum, ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲧ. | nobiscum? ⲧⲓ ⲙ xci 2055 (cf. Matth. VIII,29.), qua in scriptura o improbandum, ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ ⲧ. | nobiscum? ti m xci 2055 (cf. Matth. VIII,29.), qua in scriptura o improbandum, axok neman hōk t. | |
| 132 | P. III., quid tibi nobiscum et tibi? (cf. Marc. V,7.). — v.26. ⲉⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ P. HL, ezeocbav avzov, | P. III., quid tibi nobiscum et tibi? (cf. Marc. V,7.). — v.26. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ P. HL, ezeocbav avzov, | P. III., quid tibi nobiscum et tibi? (cf. Marc. V,7.). — v.26. Et afṡterθōrf P. HL, ezeocbav avzov, | |
| 133 | ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ recentissimus scriba Copt. in loco abscisso cod. Dz. exaravit; €v ⲁϥⲱϣ €- | ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , ⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ recentissimus scriba Copt. in loco abscisso cod. Dz. exaravit; €v ⲁϥⲱϣ €- | afṡterθōrf , afṡ̀terθorf recentissimus scriba Copt. in loco abscisso cod. Dz. exaravit; €v afōṡ €- | |
| 134 | ⲃⲟⲗ P.IIL, exclamans, xo«£ev, ⲁϥⲱϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ., Dz. — ⲩ. 27. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲓ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ | ⲃⲟⲗ P. IIL, exclamans, xo«£ev, ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Dz., ⲩ. 27. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲓ̀, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ | vol P. IIL, exclamans, xo«£ev, afōṡ èvol., Dz., y. 27. Hōste ǹtoukōti ì, hōsḋe ǹtoukōti | |
| 135 | Ⲟ2., ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ P. ⲠⲒ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ., P.IL, xci ózaxovouzw, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲩ. 2. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | Ⲟ̀2., ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ P. ⲠⲒ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ., P. IL, xci ózaxovouzw, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz., ⲩ. 2. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | Ò2., hōsḋe ǹtoukōti P. PI ouoh sesōtem., P. IL, xci ózaxovouzw, omisit ouoh Dz., y. 2. Satotou | |
| 136 | WF., Dz., ⲥⲁⲧⲟⲧϥ P. III. male, quum pertineat ad seq. ⲁⲩⲓ (cf Verss.). - ⲩ. 31. ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲧ. P. III., vs | WF., Dz., ⲥⲁⲧⲟⲧϥ P. III. male, quum pertineat ad seq. Ⲁⲩⲓ (cf Verss.). - ⲩ. 31. Ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ⲧ. P. III., vs | WF., Dz., satotf P. III. male, quum pertineat ad seq. Avi (cf Verss.). - y. 31. Pi xmom t. P. III., vs | |
| 137 | ϧⲙⲟⲙ, recentissimus scriba Dz. (cf. v.26.); ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ — ⲡⲉ P.IIL, absque ne //., Dz. — v.32. ⲉⲧⲁ | ϧⲙⲟⲙ, recentissimus scriba Dz. (cf. v.26.); ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ — ⲡⲉ P.IIL, absque ne //., Dz. — v.32. Ⲉⲧⲁ | xmom, recentissimus scriba Dz. (cf. v.26.); nasṡemṡi — pe P.IIL, absque ne //., Dz. — v.32. Eta | |
| 138 | P.IIL, ⲉⲧⲁ VF., ⲉⲧⲁ Dz.; ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ PF., Dz., ϩⲟⲧⲉ €T ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲏ P. ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏ‐ | P. IIL, ⲉ̀ⲧⲁ VF., ⲉ̀ⲧⲁ Dz. ; ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ PF., Dz., ϩⲟⲧⲉ €T ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ P. Ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ 2., male ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ., D. III. cf. v.34. et Matth.,24 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ., Ds. | P. IIL, èta VF., èta Dz. ; hote et a f̀ry hōtp PF., Dz., hote €T afhōtp ǹje f̀ry P. Et t·hemkyout 2., male et·hemkyout., D. III. cf. v.34. et Matth.,24 ny ète ni ḋemōn nemōou., Ds. | |
| 139 | ⲟⲩⲧ 2., male ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ., D. III. cf. v.34. et Matth. ,24 ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ., Ds. | |||
| 140 | hos, quibuscum daemones (Copt. ⲛⲓ 15), qua ratione Copt. dialectus M. zovc Ocuaovidousvovs. exprimere | hos, quibuscum daemones (Copt. Ⲛⲓ 15), qua ratione Copt. dialectus M. zovc Ocuaovidousvovs. exprimere | hos, quibuscum daemones (Copt. Ni 15), qua ratione Copt. dialectus M. zovc Ocuaovidousvovs. exprimere | |
| 141 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 142 | bent C., 7f., omisit autem Zn., Copt. non curavit; €v ani € ⲧⲁⲕⲟⲛ, venisti perdere nos, ⲗⲉ emo^ssai | bent C., 7f., omisit autem Zn., Copt. non curavit; €v ani € ⲧⲁⲕⲟⲛ, venisti perdere nos, ⲗⲉ emo^ssai | bent C., 7f., omisit autem Zn., Copt. non curavit; €v ani € takon, venisti perdere nos, le emo^ssai | |
| 143 | ⲙ Ⲧ Ln. (— HMAX AIIOAEXAI C.); ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, oidausy c& Tf., oi cs C, Ln). — v.27. ⲟⲩ | ⲙ Ⲧ Ln. (— HMAX AIIOAEXAI C.); ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, oidausy c& Tf., oi cs C, Ln). — v.27. Ⲟⲩ | m T Ln. (— HMAX AIIOAEXAI C.); tensōoun m̀mok, oidausy c& Tf., oi cs C, Ln). — v.27. Ou | |
| 144 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲧⲓ ⲉⲅ ⲧⲟⲧⲟ; Tf., ⲡ. ⲟⲩ ⲥⲃⲱ A ⲃⲉⲣⲓ ve ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ep-ujpüu ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, doctrina nova | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, ⲧⲓ ⲉⲅ ⲧⲟⲧⲟ; Tf., ⲡ. Ⲟⲩ ⲥⲃⲱ A ⲃⲉⲣⲓ ve ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ep-ujpüu ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, doctrina nova | pe fai, ti eġ toto; Tf., p. Ou svō A veri ve je xen ou ep-ujpüu fouah sahni, doctrina nova | |
| 145 | est, quod in potestate imperat, Sides ⲕⲥⲓⲱϥ • ⲕⲟⲧ ⲉⲝⲟⲟϭⲓⲉⲙ ⲕⲟⲓ — ⲉⲡⲓⲧⲉϭⲩⲉⲓ Ln, TIX H AIAAXH ⲏ | est, quod in potestate imperat, Sides ⲕⲥⲓⲱϥ • ⲕⲟⲧ ⲉⲝⲟⲟϭⲓⲉⲙ ⲕⲟⲓ — ⲉⲡⲓⲧⲉϭⲩⲉⲓ Ln, TIX H AIAAXH ⲏ | est, quod in potestate imperat, Sides k·siōf • kot eksooċiem koi — epiteċiei Ln, TIX H AIAAXH y | |
| 146 | KAINH AYTH: ⲟⲧⲓ ⲕⲁⲧ EZOYXIAN ⲕⲁⲓ — EIIITAXXEI C., 3i8aoy xev ⲙⲧ sLovswn" ⲕⲟⲓ ⲻ ⲉⲧⲓⲧⲟϧϭⲉⲓ | KAINH AYTH: ⲟⲧⲓ ⲕⲁⲧ EZOYXIAN ⲕⲁⲓ — EIIITAXXEI C., 3i8aoy xev ⲙⲧ sLovswn" ⲕⲟⲓ ⲻ ⲉⲧⲓⲧⲟϧϭⲉⲓ | KAINH AYTH: oti kat EZOYXIAN kai — EIIITAXXEI C., 3i8aoy xev mt sLovswn" koi ⲻ etitoxċei | |
| 147 | Tf. — v.28. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ P.II., | Tf., v.28. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ P. II., | Tf., v.28. Ouoh à tefs̀my i èvol sa totf xen mai niven xen ti perixōros ǹte ti ġalilea P. II., | |
| 148 | et eius rumor exiit statim in locis omnibus in circuitu Galilaeae, ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | et eius rumor exiit statim in locis omnibus in circuitu Galilaeae, ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | et eius rumor exiit statim in locis omnibus in circuitu Galilaeae, ouoh & tefsmy sōr èvol | |
| 149 | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ive ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ., Dz, et eius rumor dispersus est in | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ive ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ., Dz, et eius rumor dispersus est in | xen mai niven xen ti perixōros tyrs ive ti ġalilea., Dz, et eius rumor dispersus est in | |
| 150 | omnibus locis in circuitu toto Galilaeae, KAI EZHAOEN ⲏ AKOH ⲇⲩⲧⲟⲩ EYOYTX IIANTAXOY ⲃⲓ | omnibus locis in circuitu toto Galilaeae, KAI EZHAOEN ⲏ AKOH ⲇⲩⲧⲟⲩ EYOYTX IIANTAXOY ⲃⲓ | omnibus locis in circuitu toto Galilaeae, KAI EZHAOEN y AKOH ḋitou EYOYTX IIANTAXOY bi | |
| 151 | OAHN ⲧⲏⲛ IIEPIXOPON THX l'AAIAAIAZ C., item omisso zavrawou Tf., Ln. — v.29. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ &v | OAHN ⲧⲏⲛ IIEPIXOPON THX l'AAIAAIAZ C., item omisso zavrawou Tf., Ln. — v.29. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ &v | OAHN tyn IIEPIXOPON THX l'AAIAAIAZ C., item omisso zavrawou Tf., Ln. — v.29. Ouoh sa totou &v | |
| 152 | ⲁⲩⲓ̀ €hoÀ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲩ. Dz, KAI ETOEQX EK THX XYNAFPQTHX EZXEAOONTEX C., (xem suSve sx | ⲁⲩⲓ̀ €hoÀ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲩ. Dz, KAI ETOEQX EK THX XYNAFPQTHX EZXEAOONTEX C., (xem suSve sx | avì €hoÀ xen ti sinaġōgy y. Dz, KAI ETOEQX EK THX XYNAFPQTHX EZXEAOONTEX C., (xem suSve sx | |
| 153 | ⲧⲏⲥ Guvasywywe ⲉⲝⲉⲗⲑⲱⲙ Tf, Ln), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ &vi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.I, et statim is vene- | ⲧⲏⲥ Guvasywywe ⲉⲝⲉⲗⲑⲱⲙ Tf, Ln), ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ &vi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. I, et statim is vene- | tys Guvasywywe ekselθōm Tf, Ln), ouoh sa totf &vi èvol xen ti sinaġōgy P. I, et statim is vene- | |
| 154 | runt etc., Singularis ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, qui cum sequente Plur. ⲁⲩⲓ̈ unquam non coniungendus est, forsitan emanavit | runt etc., Singularis ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, qui cum sequente Plur. Ⲁⲩⲓ̈ unquam non coniungendus est, forsitan emanavit | runt etc., Singularis sa totf, qui cum sequente Plur. Avi unquam non coniungendus est, forsitan emanavit | |
| 155 | e lectione ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ aut ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲍⲉⲗϨⲱl, &vi € ⲡⲏⲓ ., venerunt in domum, asi & ϧⲟⲩⲛ ⲉ | e lectione ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ aut ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲍⲉⲗϨⲱl, &vi € ⲡⲏⲓ ., venerunt in domum, asi & ϧⲟⲩⲛ ⲉ | e lectione sa totf afì aut et afi zelHōl, &vi € pyi ., venerunt in domum, asi & xoun e | |
| 156 | ⲡⲏⲓ Dz., intrarunt in domum, ⲏⲇⲑⲟⲛ EIX ⲧⲏⲛ OIKIAN C. (zASev ⲉⲓϩ ⲅ ovis». Tf, Ln); ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱ‐ | |||
| 157 | ⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, exsistente Iacobo cum iis et Ioanne, ⲙⲉⲧ IoxwÜou xat Yuavvov. — v. 34. | ⲡⲏⲓ Dz., intrarunt in domum, ⲏⲇⲑⲟⲛ EIX ⲧⲏⲛ OIKIAN C. (zASev ⲉⲓϩ ⲅ ovis». Tf, Ln); ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, exsistente Iacobo cum iis et Ioanne, ⲙⲉⲧ IoxwÜou xat Yuavvov. — v. 34. | pyi Dz., intrarunt in domum, yḋθon EIX tyn OIKIAN C. (zASev eih ġ ovis». Tf, Ln); ère iakōbos nemōou nem iōannys, exsistente Iacobo cum iis et Ioanne, met IoxwÜou xat Yuavvov. — v. 34. | |
| 158 | ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ, 7x6 ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲡⲱⲧⲛ C., Tf., (716 ⲭⲉⲓϩⲟϩ Ln.) ⲁϥⲭⲁⲥ, APHKEN ATTHN C., (ⲫ avrz» — ⲉⲉ | Ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ, 7x6 ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲡⲱⲧⲛ C., Tf., (716 ⲭⲉⲓϩⲟϩ Ln.) ⲁϥⲭⲁⲥ, APHKEN ATTHN C., (ⲫ avrz», ⲉⲉ | N tesjig, 7x6 keihoh pōtn C., Tf., (716 keihoh Ln.) afkas, APHKEN ATTHN C., (f avrz», ee | |
| 159 | Tf, Ln). — v.32. ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ⲣ. 72) riregov mpog avrov, ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ PF., Dz., duxerunt aut tule- | Tf, Ln). — v.32. Ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ⲣ. 72) riregov mpog avrov, ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ PF., Dz., duxerunt aut tule- | Tf, Ln). — v.32. Navini ha rof R. 72) riregov mpog avrov, avini naf PF., Dz., duxerunt aut tule- | |
| page 170 | ||||
| 160 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 193 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 193 | Cap. I. Kata Markon. 193 | |
| 161 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲫⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲫ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ṡōpi hote et à f̀ry hōtp navìni ha rof it ouon niven et t·hemkyout nem ny | |
| 162 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ - 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ & | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ & | ète ni ḋemōn nemōou, 3. Ouoh nare ti vaki tyrs θouyt hiren pi ro & | |
| 163 | 34. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲏϯ it ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | 34. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲏϯ it ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | 34. Ouoh afer faxri è ou myṡ evt·hemkyout xen ou myṡ n ryti it ṡōni ouoh | |
| 164 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ou myṡ it ḋemōn afhitou èvol ouoh nafkō it ni ḋemōn € saji an pe je ouyi | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. |
| 165 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ne ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ it ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ er | ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ne ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ it ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ er | navsōoun m̀mof pe je pix̀ristos ne ⁖ 5. Ouoh it hanàtoouì n ṡōrp èmaṡō er | He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn't allow the demons to speak, because they knew him. Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there. |
| 166 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | aftōnf afì èvol ouoh afṡe naf è ou ma i ṡafe ouoh nafer p̀rosevṡesθe | |
| 167 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 36. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ it ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ it ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | m̀mav 36. Ouoh afċoji it sōf ǹje simōn nem ny eθ nemaf e 7. Ouoh èt | |
| 168 | ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ it ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ- 38. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ‐ | |||
| 169 | ⲣⲟⲛ ⲉ̃ ⲕⲉ ⲙⲁ & ⲛⲓ ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ éT ⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ | ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ it ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ- 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ ⲕⲉ ⲙⲁ & ⲛⲓ ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ éT ⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ | avjemf pegōou naf je sekōti it sōk tyrou ti- 38. Ouoh pegaf nōou je maron è ke ma & ni kōmopolis et xent hina ǹtenhi ōiṡ m̀mav hōf éT aiì ġar | |
| 170 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 171 | solebat (v. Matth. IV,24. VIII,28. IX,32. et al), ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ P. III, hos, super quos aut | solebat (v. Matth. IV,24. VIII,28. IX,32. et al), ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ P. III, hos, super quos aut | solebat (v. Matth. IV,24. VIII,28. IX,32. et al), ny ète ni ḋemōn hiōtou P. III, hos, super quos aut | |
| 172 | in quibus etc. — v.33. ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ po ., Dz., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ po P.JII. — v.34. ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ | in quibus etc., v.33. Ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ po., Dz., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ po P. JII., v.34. Ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ | in quibus etc., v.33. Hiren pi po., Dz., xaten pi po P. JII., v.34. Afer faxri € ou myṡ | |
| 173 | FF., Dz. (qui male scripsit ⲁⲩⲉⲣ, fecerunt), fecit medelam multitudini, quibus reddi solet plerumque | FF., Dz. (qui male scripsit ⲁⲩⲉⲣ, fecerunt), fecit medelam multitudini, quibus reddi solet plerumque | FF., Dz. (qui male scripsit aver, fecerunt), fecit medelam multitudini, quibus reddi solet plerumque | |
| 174 | ϩⲧⲉ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. IL, sanavit etc., ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲓ. P.IIL, ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Dz; ϫⲉ | ϩⲧⲉ, ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. IL, sanavit etc., ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲓ̀. P. IIL, ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ Dz; ϫⲉ | hte, aftalċe ou myṡ P. IL, sanavit etc., evt·hemkyout ì. P. IIL, et t·hemkyout Dz; je | |
| 175 | P. HL, ⲧⲓ ϫⲉ — ⲅⲁⲣ VF., Ⲟc., cave ⲟⲩⲏⲓ, quod excipit ϫⲉ, hoc in loco interpreteris voce profecto. Sae- | P. HL, ⲧⲓ ϫⲉ — ⲅⲁⲣ VF., Ⲟc., cave ⲟⲩⲏⲓ, quod excipit ϫⲉ, hoc in loco interpreteris voce profecto. Sae- | P. HL, ti je — ġar VF., Oc., cave ouyi, quod excipit je, hoc in loco interpreteris voce profecto. Sae- | |
| 176 | pissime enim ut in v. 16. buius capitis nihil nisi formam verbi secum coniuncti explet; ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ — ⲡⲉ | pissime enim ut in v. 16. buius capitis nihil nisi formam verbi secum coniuncti explet; ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ — ⲡⲉ | pissime enim ut in v. 16. buius capitis nihil nisi formam verbi secum coniuncti explet; navsōoun — pe | |
| 177 | D:., omisso ⲡⲉ P. 17. — ⲅ. 35. € ov ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ P. HL, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ , ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ | D:., omisso ⲡⲉ P. 17., ⲅ. 35. € ov ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ P. HL, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ, ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ | D:., omisso pe P. 17., ġ. 35. € ov ma n ṡafe P. HL, € ou manṡafe, ev ma 50 ṡafe Dz; ouoh | |
| 178 | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ., ⲕⲉϫⲉ ⲡϩⲟⲩⲛⲱⲭⲉⲧⲟ C. Tf., xev ⲉⲕⲉⲓ etc. Ln., (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐ | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ., ⲕⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲱⲭⲉⲧⲟ C. Tf., xev ⲉⲕⲉⲓ etc. Ln., (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣ., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ 800. Pers. Plur.) etc. Dz., ⲅ. 38. Ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ Dz, ⲕⲟⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ | nafer p̀rosevṡesθe m̀mav., keje p̀hounōketo C. Tf., xev ekei etc. Ln., (sine ouoh) nafer p̀rosevṡesθe m̀mav r., ouoh naver 800. Pers. Plur.) etc. Dz., ġ. 38. Kōmopolis Dz, komopolis | |
| 179 | ⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣ. , ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ Ⲱ︦. Pers. Plur.) etc. Dz. — ⲅ. 38. ⲕⲱⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ Dz, ⲕⲟⲙⲟⲡⲟⲗⲓⲥ | |||
| 180 | P. III. | P. III. | P. III. | |
| 181 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 182 | runt ei. — v. 33. ⲡⲁⲣⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ P.L, y» 5 ⲧⲟⲗⲓϩ oA» (Tf., qw 0An 5 moe Ln, C.) ⲉⲧⲓⲩⲱⲙⲛⲩⲕⲓ‐ | runt ei., v. 33. Ⲡⲁⲣⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ P. L, y» 5 ⲧⲟⲗⲓϩ oA» (Tf., qw 0An 5 moe Ln, C.) ⲉⲧⲓⲩⲱⲙⲛⲩⲕⲓ‐ | runt ei., v. 33. Pare ti vaki tyrs θouyt P. L, y» 5 tolih oA» (Tf., qw 0An 5 moe Ln, C.) etiiōmniki‐ | |
| 183 | yy, ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ., D:., urbs tota congregata est. — v. 34. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲏϯ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲓ | yy, ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ., D:., urbs tota congregata est., v. 34. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲏϯ 50 ϣⲱⲛⲓ | yy, ti vaki tyrs asθōouti., D:., urbs tota congregata est., v. 34. Xen ou myṡ i ryti 50 ṡōni | |
| 184 | VF., Dz., in multimodis morbis, soouAcie ⲟⲩⲟⲓϩ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲣⲏϯ P. Z7L, in morbis | VF., Dz., in multimodis morbis, soouAcie ⲟⲩⲟⲓϩ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲣⲏϯ P. Z7L, in morbis | VF., Dz., in multimodis morbis, soouAcie ouoih, xen han ṡōni it ou myṡ 50 ryti P. Z7L, in morbis | |
| 185 | multimodis (cf. voroic ⲡⲟⲙⲗⲥⲓ ap. Ln.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ. Dz, et eiecit mul- | multimodis (cf. voroic ⲡⲟⲙⲗⲥⲓ ap. Ln.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ. Dz, et eiecit mul- | multimodis (cf. voroic pomlsi ap. Ln.); ouoh afhi ou myṡ n ḋemōn èvol t. Dz, et eiecit mul- | |
| 186 | titudinem daemonum, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ov ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. , xe: Ϩϭⲓⲙⲟⲙⲓⲉ zo» s£s- | titudinem daemonum, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ov ⲙⲏϣ 50 ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. , xe: Ϩϭⲓⲙⲟⲙⲓⲉ zo» s£s- | titudinem daemonum, (omisso ouoh) ov myṡ 50 ḋemōn afhitou èvol P. , xe: Hċimomie zo» s£s- | |
| 187 | ⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ me Ⲣ. Ⲱ︦ quod profecto (ni de ⲟⲩⲏⲓ valent adnotata in | ⲃⲁⲗ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ me Ⲣ. 800 quod profecto (ni de ⲟⲩⲏⲓ valent adnotata in | val, je ouyi navsōoun m̀mof je pix̀ristos me R. 800 quod profecto (ni de ouyi valent adnotata in | |
| 188 | v. 93. var. lect.) sciebant eum Christum esse, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ne JF., Dz., | v. 93. var. lect.) sciebant eum Christum esse, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ne JF., Dz., | v. 93. var. lect.) sciebant eum Christum esse, je ouyi ġar navsōoun m̀mof pe je pxristos ne JF., Dz., | |
| 189 | quod profecto enim etc., OTI HAEIZA TON XX AYTON EINAI ⲥ (és: [ⲉⲓⲥⲱ avrov. Tf., Ln.). — v.35. | quod profecto enim etc., OTI HAEIZA TON XX AYTON EINAI ⲥ (és: [ⲉⲓⲥⲱ avrov. Tf., Ln.). — v.35. | quod profecto enim etc., OTI HAEIZA TON XX AYTON EINAI s (és: [eisō avrov. Tf., Ln.). — v.35. | |
| 190 | ⲟⲩⲟϩ it ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ i ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ P. 17) xci mowi tvvuy a aav aves | Ⲟⲩⲟϩ it ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ i ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲧⲱⲛϥ agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ P. 17) xci mowi tvvuy a aav aves | Ouoh it hanàtoouì i ṡōrp èmaṡō aftōnf agi èvol ouoh afṡe naf P. 17) xci mowi tvvuy a aav aves | |
| 191 | crac ⲗⲑ ⲕⲟⲓ amwAP:, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ agi ⲉⲃⲟⲗ ⲓ. Dz, et sur- | crac ⲗⲑ ⲕ̀ⲟⲓ amwAP:, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀. Dz, et sur- | crac lθ k̀oi amwAP:, ouoh et aftōnf i hanàtoouì n ṡōrp èmaṡō agi èvol ì. Dz, et sur- | |
| 192 | gens etc. — exiit (cf. omissum xe ⲧ nⲗen ap. Ln.). — v.36. ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ i coq ., Dz., currebat post | gens etc. — exiit (cf. omissum xe ⲧ nⲗen ap. Ln.). — v.36. Ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ i coq ., Dz., currebat post | gens etc. — exiit (cf. omissum xe t nlen ap. Ln.). — v.36. Nafċoji i coq ., Dz., currebat post | |
| 193 | eum zx persequebatur eum, ⲁϥϭⲟϫⲓ. ⲛ̄ coq P. Z7L, persecutus est eum" Jal. ap. Ln. ⲧⲉⲓ. ⳨ ⲁ | eum zx persequebatur eum, ⲁϥϭⲟϫⲓ. 50 coq P. Z7L, persecutus est eum" Jal. ap. Ln. Ⲧⲉⲓ. ⳨ ⲁ | eum zx persequebatur eum, afċoji. 50 coq P. Z7L, persecutus est eum" Jal. ap. Ln. Tei. ⳨ a | |
| 194 | ⲧⲣ). — ⲩ. 37. ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ 2., xci ⲉϩⲟⲓⲧⲉ «UTov ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ avrw, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ | ⲧⲣ)., ⲩ. 37. Ⲟⲩⲟϩ tT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ 2., xci ⲉϩⲟⲓⲧⲉ «UTov ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ avrw, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ | tr)., y. 37. Ouoh tT avjemf pegōou naf 2., xci ehoite «UTov levoouō avrw, ouoh avjemf | |
| 195 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ P.ZIL, et invenerunt eum et ,,dixerunt ei" (cf. Jta. ap. Ln.); ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ P.ZIL, et invenerunt eum et ,,dixerunt ei" (cf. Jta. ap. Ln.); ⲥⲉⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quaerunt te omnes, ⲥⲧⲉ Qurousw ϭⲉ C. Tf., mavrse cs Qyroucw Ln. Ⲩ. 3. Ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ, | ouoh pegōou naf P.ZIL, et invenerunt eum et ,,dixerunt ei" (cf. Jta. ap. Ln.); sekōti 50 sōk tyrou, quaerunt te omnes, ste Qurousw ċe C. Tf., mavrse cs Qyroucw Ln. Y. 3. Maron e ke ma, | |
| 196 | ⲣⲟⲩ, quaerunt te omnes, ⲥⲧⲉ Qurousw ϭⲉ C. Tf., mavrse cs Qyroucw Ln. ⲩ. 3. ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ, | |||
| 197 | agamus! in alium locum, AT2MEN: AAAAXOY* C., (eywutv. Tf., Ln.), ⲙⲁⲣⲟⲛ a principio idem fuisse vi- | agamus! in alium locum, AT2MEN: AAAAXOY* C., (eywutv. Tf., Ln.), ⲙⲁⲣⲟⲛ a principio idem fuisse vi- | agamus! in alium locum, AT2MEN: AAAAXOY* C., (eywutv. Tf., Ln.), maron a principio idem fuisse vi- | |
| 198 | detur atque ⲙⲁⲣⲉⲛ faciamus (cf. formas epo et epe); ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ P. 1 quae proximae, rac syouevac, ev | detur atque ⲙⲁⲣⲉⲛ faciamus (cf. formas epo et epe); ⲉⲧ ϧⲉⲛⲧ P. 1 quae proximae, rac syouevac, ev | detur atque maren faciamus (cf. formas epo et epe); et xent P. 1 quae proximae, rac syouevac, ev | |
| 199 | ϧⲉⲛⲧ € ⲣⲟⲛ ., Dz., quae proximae nobis; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲓ ⲱⲓϣ, ut praedicemus, ⲱ, €v exi ⲅⲁⲣ | ϧⲉⲛⲧ € ⲣⲟⲛ ., Dz., quae proximae nobis; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓ ⲱⲓϣ, ut praedicemus, ⲱ, €v exi ⲅⲁⲣ | xent € ron ., Dz., quae proximae nobis; hina ǹtenhi ōiṡ, ut praedicemus, ō, €v exi ġar | |
| 200 | ⲟⲗ & ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ P. 1, exii enim ad boc opus, ⲉ̄ⲧ aii ⲅⲁⲣ € ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ., Dz, veni enim ad hoc | ⲟⲗ & ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ P. 1, exii enim ad boc opus, ⲉ̅ⲧ aii ⲅⲁⲣ € ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ., Dz, veni enim ad hoc | ol & pai hōb P. 1, exii enim ad boc opus, et aii ġar € pai hōb ., Dz, veni enim ad hoc | |
| 201 | opus, Ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲓ EZHAOON C., (suc vovro yap sehe Tf., Ln.). | opus, Ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲓ EZHAOON C., (suc vovro yap sehe Tf., Ln.). | opus, E touto ġar kai EZHAOON C., (suc vovro yap sehe Tf., Ln.). | |
| 202 | 106* | 106* | 106* | |
| page 171 | ||||
| 203 | Ϥⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | Ϥⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | Fo Evangelion Cap. I. | |
| 204 | ⲉⲃⲟⲗ & nas ϩⲱⲃ ϯ- 39. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ & nas ϩⲱⲃ ϯ- 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Èvol & nas hōb ti- 39. Ouoh afì efhi ōiṡ xen ǹousinaġōgy xen ti ġalilea | |
| 205 | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | tyrs ouoh ni ḋemōn efhiouì m̀mōou èvol 40. Ouoh afì ha rof ǹje ou | |
| 206 | ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | kak‐seht efti ho & rof ouoh efhi m̀mof èjen nefkeli ouoh efgō m̀mos naf je | |
| 207 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̄ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ - 41. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 5 ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ, 41. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ | p̀ċois èṡōp ǹtekouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok 5 touvoi, 41. Iysous ḋe éT afṡen hyt | A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, 'If you want to, you can make me clean.' |
| 208 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ | afsouten tefjig èvol afċi nemaf ouoh pegaf naf je tiouōṡ ma touvo | Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, 'I want to. Be made clean.' |
| 209 | 49. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ • 43. ⲟⲩⲟϩ éT | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ: 43. Ⲟⲩⲟϩ éT | 49. Ouoh sa totf à pi seht ṡe naf èvol hiōtf ouoh aftouvo: 43. Ouoh éT | |
| 210 | ⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁϥⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | afsremrōmf & xoun & rof sa totf afhitf èvol 44. Ouoh pegaf naf je | He strictly warned him, and immediately sent him out, and said to him, 'See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.' |
| 211 | ⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ & | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ & | ànav m̀per gos it h̀li alla ma ṡe nak ma t̀ame pi ouyb & rok ouoh aniouì & | |
| 212 | ϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ • | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ A ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ: | xoun èjen pektouvo A fy et à mōisys ouah sahni m̀mof ev metmeθre nōou e: | |
| 213 | 45. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it or ⲱⲓϣ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ é ⲥⲉⲣ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ | 45. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it or ⲱⲓϣ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ é ⲥⲉⲣ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ | 45. Ǹθof ḋe ér afì èvol afer hyts it or ōiṡ it ou myṡ ouoh é ser pi saji | |
| 214 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 215 | v.39. ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ., Dz., ⲉϥϩⲓ P. III. — v.40. éuyon ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ., Dz., ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ P. 77]. — ⲅ.. | v.39. Ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀., Dz., ⲉϥϩⲓ P. III., v.40. éuyon ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣ., Dz., ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ P. 77]., ⲅ.. | v.39. Efhiouì., Dz., efhi P. III., v.40. éuyon ǹtekouōṡ., Dz., akṡanouōṡ P. 77]., ġ.. | |
| 216 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ., Dz., ⲉϫⲱϥ P. HI. — v. 44. ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, P.IIL, sc paorvpov, ⲉⲩ ⲙⲉⲑⲣⲉ PF., in testem. | Ⲉ̀ⲣⲟϥ ., Dz., ⲉϫⲱϥ P. HI. — v. 44. Ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, P.IIL, sc paorvpov, ⲉⲩ ⲙⲉⲑⲣⲉ PF., in testem. | Èrof ., Dz., egōf P. HI. — v. 44. Ev metmeθre Dz, P.IIL, sc paorvpov, ev meθre PF., in testem. | |
| 217 | v. 45. ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P. IIL, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲉⲓ, Dz., Wi P. HI. | v. 45. Ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P. IIL, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz; ⲉⲓ, Dz., Wi P. HI. | v. 45. Hōste PF., P. IIL, hōsḋe Dz; ei, Dz., Wi P. HI. | |
| 218 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 219 | v.39. ⲟⲩⲟϩ aqi ⲉϥϩⲓ wr, et venit praedicans, xe xv »ouzcwv (cf. xA9s ap. 11) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | v.39. Ⲟⲩⲟϩ aqi ⲉϥϩⲓ wr, et venit praedicans, xe xv »ouzcwv (cf. xA9s ap. 11) ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | v.39. Ouoh aqi efhi wr, et venit praedicans, xe xv »ouzcwv (cf. xA9s ap. 11) xen nousinaġōgy | |
| 220 | ⲣ D:, in eorum synagogis, ⲉⲓ vag ϭⲱⲥⲩⲱⲩⲥϩ ⲧⲱⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. 77L, in synagogis (cf. | ⲣ D:, in eorum synagogis, ⲉⲓ vag ϭⲱⲥⲩⲱⲩⲥϩ ⲧⲱⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. 77L, in synagogis (cf. | r D:, in eorum synagogis, ei vag ċōsiōis·h tōi, xen ni sinaġōgy P. 77L, in synagogis (cf. | |
| 221 | omissum «uzwv ap. Ln.) — ⲩ.. ⲉϥϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ (quod ⲟⲩⲟϩ deest | omissum «uzwv ap. Ln.), ⲩ.. Ⲉϥϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ (quod ⲟⲩⲟϩ deest | omissum «uzwv ap. Ln.), y.. Efti ho € rof ouoh efhi m̀mof èjen nefkeli ouoh (quod ouoh deest | |
| 222 | ⲓ. et Dz) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ IIAPAKAAQN AYTON ⲕⲁⲓ TONYIIETON AYTON (Copt. et sternens se | ⲓ. et Dz) ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ IIAPAKAAQN AYTON ⲕⲁⲓ TONYIIETON AYTON (Copt. et sternens se | i. et Dz) efgō m̀mos naf IIAPAKAAQN AYTON kai TONYIIETON AYTON (Copt. et sternens se | |
| 223 | in sua genua) ⲕⲁⲓ AEIQN AYTQ C., (mapaxaAwv avrov xeu ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro Tf., Ln.); nov ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ P. 77., | in sua genua) ⲕⲁⲓ AEIQN AYTQ C., (mapaxaAwv avrov xeu ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro Tf., Ln.); nov ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ P. 77., | in sua genua) kai AEIQN AYTQ C., (mapaxaAwv avrov xeu levōm «vro Tf., Ln.); nov akṡanouōṡ P. 77., | |
| 224 | KE EAN OEAHX C. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ., mi domine etc, ⲉ̀ϣⲱⲡ itrenovoug Dz, ⲧⲓ sav eye | KE EAN OEAHX C. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ., mi domine etc, ⲉ̀ϣⲱⲡ itrenovoug Dz, ⲧⲓ sav eye | KE EAN OEAHX C. Paċois èṡōp ntekouōṡ ., mi domine etc, èṡōp itrenovoug Dz, ti sav eye | |
| 225 | Tf., Ln. (fieri potuit, ut praecedens Copt. ϫⲉ, quod verba dicendi comitabatur, hic simul Graec. ⲧ expri- | Tf., Ln. (fieri potuit, ut praecedens Copt. Ϫⲉ, quod verba dicendi comitabatur, hic simul Graec. Ⲧ expri- | Tf., Ln. (fieri potuit, ut praecedens Copt. Je, quod verba dicendi comitabatur, hic simul Graec. T expri- | |
| 226 | meret). — v. 41. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ P. ,ⲉ ⲅⲟⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ V., Dz., xci Ln.; ⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲠⲒ, ⲧⲗⲟⲩ- | |||
| 227 | ⲭⲓ ⲉⲓⲥ, ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ . Dz, ,misertus eius" cf. ap. 1 ⲧⲉϥϫⲓϫ, ,manum suam" ap. Ln. | meret)., v. 41. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ P., ⲉ ⲅⲟⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ V., Dz., xci Ln. ; ⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲠⲒ, ⲧⲗⲟⲩⲭⲓ ⲉⲓⲥ, ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ. Dz,, misertus eius» cf. ap. 1 ⲧⲉϥϫⲓϫ,, manum suam» ap. Ln. | meret)., v. 41. Iysous ḋe P., e ġos Tf., ouoh V., Dz., xci Ln. ; et afṡen hyt PI, tlouki eis, afṡen hyt xa rof. Dz,, misertus eius» cf. ap. 1 tefjig,, manum suam» ap. Ln. | |
| 228 | (ww. eigo). — v.42. ovoo ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ & ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ., Dz., et statim lepra ivit ab eo, | (ww. eigo). — v.42. ovoo ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ & ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ ., Dz., et statim lepra ivit ab eo, | (ww. eigo). — v.42. ovoo sa totf & pi seht ṡe naf èvol hiōtf ., Dz., et statim lepra ivit ab eo, | |
| 229 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ P.ZIL, et statim ivit ab eo lepra, KAI EIITON- | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ P. ZIL, et statim ivit ab eo lepra, KAI EIITON- | ouoh sa totf afṡe naf èvol ha rof ǹje pi seht P. ZIL, et statim ivit ab eo lepra, KAI EIITON- | |
| 230 | ⲧⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ EYOEQX ⲏ AEIIPA HAOEN ⲙⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ C., ⲕ suSsue ⲟⲧⲩⲗⲑⲉⲙ ⲉⲧ avrov ϯ ⲗⲉⲧϩⲉ Ⲧ Ln. | ⲧⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ EYOEQX ⲏ̀ AEIIPA HAOEN ⲙ̀ⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ C., ⲕ suSsue ⲟⲧⲩⲗⲑⲉⲙ ⲉⲧ avrov ϯ ⲗⲉⲧϩⲉ Ⲧ Ln. | toks avtou EYOEQX ỳ AEIIPA HAOEN m̀p avtou C., k suSsue otilθem et avrov ti let·he T Ln. | |
| 231 | - ⲅ. 44. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ P. ,ⲡⲉ dic id cuiquam, use uxSsv. ⲉⲓⲧⲛ Tf., C ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ FF., | - ⲅ. 44. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ P., ⲡⲉ dic id cuiquam, use uxSsv. Ⲉⲓⲧⲛ Tf., C ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ FF., | - ġ. 44. M̀per gos 50 h̀li P., pe dic id cuiquam, use uxSsv. Eitn Tf., C m̀per t̀ame h̀li FF., | |
| 232 | Dz, ne monstra (nuntia) cuiquam, (falso 77. ,ne narres aliquid" itemque PEYRON in /ex. p. 242. | Dz, ne monstra (nuntia) cuiquam, (falso 77. ,ne narres aliquid" itemque PEYRON in /ex. p. 242. | Dz, ne monstra (nuntia) cuiquam, (falso 77. ,ne narres aliquid" itemque PEYRON in /ex. p. 242. | |
| 233 | ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉϩⲗⲓ ,,non nunciarunt aliquid alicui Luc. IX,36." nam l.l. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ & ϩⲗⲓ € ⲛⲏ | Ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉϩⲗⲓ ,,non nunciarunt aliquid alicui Luc. IX,36." nam l.l. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ & ϩⲗⲓ € ⲛⲏ | Mpoutame hli ehli ,,non nunciarunt aliquid alicui Luc. IX,36." nam l.l. M̀poutame hli & hli € ny | |
| 234 | ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ vertendum: alicui quidquam, cvs» emwewyyeav ⲟⲉ dv ⲉϩ) ⲙⲙⲟⲉⲓ ⲉⲓⲡⲓⲥ Ln | ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ vertendum: alicui quidquam, cvs» emwewyyeav ⲟⲉ dv ⲉϩ) ⲛⲙⲟⲉⲓ ⲉⲓⲡⲓⲥ Ln | et avnav & rōou vertendum: alicui quidquam, cvs» emwewyyeav oe dv eh) nmoei eipis Ln | |
| 235 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ À ⲡⲉⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P.ZIL, et infer hoc quod Moyses praece- | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ À ⲡⲉⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. ZIL, et infer hoc quod Moyses praece- | ouoh àniouì 5 xoun À pet a mōisys ouah sahni m̀mof P. ZIL, et infer hoc quod Moyses praece- | |
| 236 | pit, ϫⲟⲓ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲭⲉ & ⲧⲣⲟⲩⲉⲧⲥ ⲍⲉ Ⲙⲙⲱ Ⲧ[. Ln., KAI IIPOXENETKAI KAOQZ IIPOXETAZEN ⲙⲏ C., | pit, ϫⲟⲓ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲭⲉ & ⲧⲣⲟⲩⲉⲧⲥ ⲍⲉ Ⲛⲙⲱ Ⲧ[. Ln., KAI IIPOXENETKAI KAOQZ IIPOXETAZEN ⲙⲏ C., | pit, goi phoċemevke & trouets ze Nmō T[. Ln., KAI IIPOXENETKAI KAOQZ IIPOXETAZEN my C., | |
| 237 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ À ⲡⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ € ϧⲟⲩⲛ ⲫⲏ £r à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., Dz., et infer donum hoc, | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ À ⲡⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ € ϧⲟⲩⲛ ⲫⲏ £r à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ., Dz., et infer donum hoc, | ouoh aniouì À pi ḋōron € xoun fy £r à mōisys ouah sahni m̀mof., Dz., et infer donum hoc, | |
| 238 | quod M. praecepit (cf. munus quod ap. Ln.). — v. 45. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ds., ó 8e ⲍⲉⲗ ⲑ | quod M. praecepit (cf. munus quod ap. Ln.). — v. 45. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ds., ó 8e ⲍⲉⲗ ⲑ | quod M. praecepit (cf. munus quod ap. Ln.). — v. 45. Ǹθof ḋe èt afì èvol . Ds., ó 8e zel θ | |
| 239 | ⲉⲧ &aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. 111 egressus autem; ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ P.IIL, vov Aoyov, ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ., Ds. addunt avrov, € | ⲉⲧ &aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. 111 egressus autem; ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ P.IIL, vov Aoyov, ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ., Ds. addunt avrov, € | et &aqi ḋe èvol D. 111 egressus autem; pi saji P.IIL, vov Aoyov, pefsaji ., Ds. addunt avrov, € | |
| 240 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ PF. Dz, EIX HOAIN $ANEPQZ C. (avepme ⲉⲓϩ ⲡⲟⲗ Tf, Ln.) ⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ PF. Dz, EIX HOAIN $ANEPQZ C. (avepme ⲉⲓϩ ⲡⲟⲗ Tf, Ln.) ⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ 50 ⲟⲩⲱⲛϩ | vaki n ouōnh PF. Dz, EIX HOAIN $ANEPQZ C. (avepme eih pol Tf, Ln.) e ti vaki 50 ouōnh | |
| 241 | Ⲣ. er Ty ⲡⲟⲗⲓ etc; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Ⲣ. Ⲙ︦, sed erat ex locis desertis, | Ⲣ. er Ty ⲡⲟⲗⲓ etc; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Ⲣ. 40, sed erat ex locis desertis, | R. er Ty poli etc; alla nafky èvol xen ni manṡafe R. 40, sed erat ex locis desertis, | |
| 242 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲧ. Dz, sed erat in viis desertis, AAAA EZQ ENN EPH- | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲧ. Dz, sed erat in viis desertis, AAAA EZQ ENN EPH- | alla nafṡop pe xen han mōit n ṡafe t. Dz, sed erat in viis desertis, AAAA EZQ ENN EPH- | |
| 243 | MOLX TOIIOIX HN C., ⲗⲗ sfw tv spnuow ⲧⲟⲡⲟⲓϩ ⲛ Tf. cO su v. ⲉϩϥⲃⲟⲓϩ ⲧⲥⲧⲟⲓ [ww] Ln., pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ex, | MOLX TOIIOIX HN C., ⲗⲗ sfw tv spnuow ⲧⲟⲡⲟⲓϩ ⲛ Tf. cO su v. Ⲉϩϥⲃⲟⲓϩ ⲧⲥⲧⲟⲓ [ww] Ln., pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ex, | MOLX TOIIOIX HN C., ll sfw tv spnuow topoih n Tf. cO su v. Ehfvoih tstoi [ww] Ln., pro èvol ex, | |
| 244 | textui Copt. impertivi ⲥⲁ -&oA, e£u. | textui Copt. impertivi ⲥⲁ -&oA, e£u. | textui Copt. impertivi sa -&oA, e£u. | |
| page 172 | ||||
| 245 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 1 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 1 | Cap. II. Kata Markon. 1 | |
| 246 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ € E ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲃⲁⲕⲓ it ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲥⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ € E 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲃⲁⲕⲓ it ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -- | èvol hōste ǹtefṡtemjemgom € E 5 xoun & vaki it ouōnh alla nafṡop pe savol xen ni ma 50 ṡafe ouoh navnyou ha rof èvol xen mai niven -- | But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. |
| 247 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ -- | But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere. | ||
| 248 | Ⲕⲉⲫ. ⲃ̅. Cap. II. | Ⲕⲉⲫ. 2. Cap. II. | Kef. 2. Cap. II. | |
| 249 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ow & ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ow & ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ | Ouoh afì ow & xoun & kafarnaoum menensa han èhoou avsōtem je | When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house. |
| 250 | ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ 2. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ | ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ 2. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ | f̀ky xen ou yi 2. Ouoh à ou myṡ θōouti hōste ǹtefṡtemṑli je ouḋe hiren | |
| 251 | ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ | ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ | pi ro ouoh nafsaji nemōou A pi saji ⁖ 2. Ouoh avìni naf it ouai efṡyl | |
| 252 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇ̄ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ e ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 4 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ e ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ | èvol evfai m̀mof èvol hiten 4 4. Ouoh ète m̀pouṡjemgom e enf naf é xoun | |
| 253 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ it ϯ ⲟⲩⲁϩ‐ⲥⲟⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ it ϯ ⲟⲩⲁϩ‐ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϯ. Ⲟⲩⲟϩ | eθve pi myṡ avċōrp it ti ouah‐soi èvol ǹte pi ma & naf n xytf ouoh ér avṡōki avkō m̀ pi ċlog é p̀esyt fy 6 nare pet ṡyl èvol ǹkot hiōtf ti. Ouoh | |
| 254 | ϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ϯ . ⲟⲩⲟϩ | |||
| 255 | ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ | ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ | ér afnav ǹje iysous e pounahti pegaf A fy et ṡyl èvol je paṡyri neknovi | Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, your sins are forgiven you.' |
| 256 | ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 6. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 6. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | seky nak èvol e 6. Ne ouon han ouon ḋe ǹte ni sax m̀mav evhemsi ouoh | |
| 257 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 258 | v.1. qocR ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ P. IL, ϥⲉⲛϧⲟⲩⲛ (l. ϥ ⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ) ϧⲉⲛ ov su ., Dz. — ⲩ.. ϩⲱⲥⲧⲉ JF, ϩⲱⲥⲇⲉ | v.1. qocR ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ P. IL, ϥ̀ⲉⲛϧⲟⲩⲛ (l. Ϥ ⲉⲛ ϧⲟⲩⲛ) ϧⲉⲛ ov su., Dz., ⲩ.. Ϩⲱⲥⲧⲉ JF, ϩⲱⲥⲇⲉ | v.1. qocR xen ou yi P. IL, f̀enxoun (l. F en xoun) xen ov su., Dz., y.. Hōste JF, hōsḋe | |
| 259 | Dz., P. III. (qui superscr. 1); ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ P.L, eoe, ⲁϥⲥⲁϫⲓ FF. Di - ⲅ.. ⲛ enq . Dz, € ⲉⲛϥ | Dz., P. III. (qui superscr. 1); ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ P.L, eoe, ⲁϥⲥⲁϫⲓ FF. Di - ⲅ.. Ⲛ enq . Dz, € ⲉⲛϥ | Dz., P. III. (qui superscr. 1); nafsaji P.L, eoe, afsaji FF. Di - ġ.. N enq . Dz, € enf | |
| 260 | P.III. — v. 6. ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ. P. II, & ⲛⲓ ⲥⲁϧ Dz. | P. III., v. 6. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ. P. II, & ⲛⲓ ⲥⲁϧ Dz. | P. III., v. 6. Ǹte ni sa. P. II, & ni sax Dz. | |
| 261 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 262 | v.1. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Koooveoun Tf., Ln., ex more KAIIEPNAOTM C.; ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, audiverunt, xo: s«xovo3y | v.1. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Koooveoun Tf., Ln., ex more KAIIEPNAOTM C.; ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, audiverunt, xo: s«xovo3y | v.1. Kafarnaoum, Koooveoun Tf., Ln., ex more KAIIEPNAOTM C.; avsōtem, audiverunt, xo: s«xovo3y | |
| 263 | C, Tf, [xc] wxovo9*« Ln. (apud quem cf. omissum xc); sem ⲟⲩ ⲏⲓ, in domo, ev ⲟⲓϣ Ln., ⲉⲓⲥ oiov. C., | C, Tf, [xc] wxovo9*« Ln. (apud quem cf. omissum xc); sem ⲟⲩ ⲏⲓ, in domo, ev ⲟⲓϣ Ln., ⲉⲓⲥ oiov. C., | C, Tf, [xc] wxovo9*« Ln. (apud quem cf. omissum xc); sem ou yi, in domo, ev oiṡ Ln., eis oiov. C., | |
| 264 | Tf. — v.2. ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ., Dz, et multitudo congregata est ibi, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | Tf. — v.2. Ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ., Dz, et multitudo congregata est ibi, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | Tf. — v.2. Ouoh & ou myṡ θōouti èmav ., Dz, et multitudo congregata est ibi, ouoh han myṡ | |
| 265 | ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ P.IIL, et turbae congregatae sunt; ⲕⲟⲓ ⲱ (C. Tf., [suSewc] Ln.) ϭⲱⲛⲭ ⲅ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, | ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ P.IIL, et turbae congregatae sunt; ⲕⲟⲓ ⲱ (C. Tf., [suSewc] Ln.) ϭⲱⲛⲭ ⲅ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, | avθōouti P.IIL, et turbae congregatae sunt; koi ō (C. Tf., [suSewc] Ln.) ċōnk ġ tolloi, | |
| 266 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉ ., Dz. (qui scripsit ϫⲉϣⲱⲗ), ut non caperet domus amplius, ϩⲱⲥⲧⲉ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲱⲗⲓ ϫⲉ ., Dz. (qui scripsit ϫⲉϣⲱⲗ), ut non caperet domus amplius, ϩⲱⲥⲧⲉ | hōste ntefṡtem pi yi ōli je ., Dz. (qui scripsit jeṡōl), ut non caperet domus amplius, hōste | |
| 267 | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ Ⲣ. Ⲙ̄ ut non caperet amplius, were ϣⲙⲕⲉⲧⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ po, neque ad | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ Ⲣ. 40 ut non caperet amplius, were ϣⲙⲕⲉⲧⲓ ⲭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓ po, neque ad | ǹtefṡtemṑli je R. 40 ut non caperet amplius, were ṡmketi ke ouḋe hiren pi po, neque ad | |
| 268 | portam, ⲟ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧ ⲟⲫ. — v.3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ, et adduxerunt ei | portam, ⲟ̀ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧ ⲟⲫ., v.3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et adduxerunt ei | portam, ò te p̀ros t of., v.3. Ouoh avìni naf 50 ouai efṡyl èvol, et adduxerunt ei | |
| 269 | unum paralyticum, xc epyovrei ⲡϩⲟϩ «urov ⲫⲉϩⲟⲙⲧⲉϩ ⲧⲥϩⲟⲗⲟⲧⲓϫⲟⲓ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇ̄ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ. Dz., | unum paralyticum, xc epyovrei ⲡ̀ϩⲟϩ «urov ⲫⲉϩⲟⲙⲧⲉϩ ⲧⲥϩⲟⲗⲟⲧⲓϫⲟⲓ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ 4 ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀. Dz., | unum paralyticum, xc epyovrei p̀hoh «urov fehomteh ts·holotigoi, evfai m̀mof ǹje 4 n rōmi ì. Dz., | |
| 270 | portantibus eum IV hominibus, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇ̄ P. III, cuouevov ómo ⲧⲉⲩ | portantibus eum IV hominibus, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 4 P. III, cuouevov ómo ⲧⲉⲩ | portantibus eum IV hominibus, evfai m̀mof hen ou ċlog èvol hiten 4 P. III, cuouevov ómo tev | |
| 271 | vapuwv (Copt. addit in lecto). - ⲅ.. ⲉ ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ P. HL, inferre eum ei, it ⲉⲛϥ € ϧⲟⲩⲛ JX., | vapuwv (Copt. addit in lecto). - ⲅ.. Ⲉ ⲉⲛϥ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ P. HL, inferre eum ei, it ⲉⲛϥ € ϧⲟⲩⲛ JX., | vapuwv (Copt. addit in lecto). - ġ.. E enf naf € xoun P. HL, inferre eum ei, it enf € xoun JX., | |
| 272 | Dz, inferre eum, mpocsyyirai euro Tf., Ln., C., cf. ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲓ ⲥⲟⲧϣ ap. ⲁⲩϭⲱⲣⲡ i ϯ ⲟⲩⲁϩ‐ⲥⲟⲓ | Dz, inferre eum, mpocsyyirai euro Tf., Ln., C., cf. Ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲓ ⲥⲟⲧϣ ap. Ⲁⲩϭⲱⲣⲡ i ϯ ⲟⲩⲁϩ‐ⲥⲟⲓ | Dz, inferre eum, mpocsyyirai euro Tf., Ln., C., cf. Phoċemevmoi sotṡ ap. Avċōrp i ti ouah‐soi | |
| 273 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. IIL, cwsorryacav ⲩ GTryys C., Tf, Ln. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛ̄ ϯ ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲟⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. IIL, cwsorryacav ⲩ GTryys C., Tf, Ln. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ 50 ϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ | èvol D. IIL, cwsorryacav y GTryys C., Tf, Ln. Avṡe nōou èjen p̀jenefōr avċōrp 50 ti ouahsoi | |
| 274 | ⲉⲃⲟⲗ ⲩ. Dz, euntes super tectum etc. (v. supra); itre ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ︦ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ P.77L, loci, ϥⲙⲟ | ⲉⲃⲟⲗ ⲩ. Dz, euntes super tectum etc. (v. supra); itre ⲡⲓ ⲙⲁ 5 ⲛⲁϥ 50 ϧⲏⲧϥ P.77L, loci, ϥⲙⲟ | evol y. Dz, euntes super tectum etc. (v. supra); itre pi ma 5 naf 50 xytf P.77L, loci, fmo | |
| 275 | erat, ⲧⲟⲩ ⲛ Tf. Ln. C., ivre ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ . Dz, domus, in qua erant; ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ | erat, ⲧⲟⲩ ⲛ Tf. Ln. C., ivre ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ 50 ϧⲏⲧϥ . Dz, domus, in qua erant; ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ | erat, tou n Tf. Ln. C., ivre pi yi e navky 50 xytf . Dz, domus, in qua erant; fy € nare | |
| 276 | ⲡⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ Ⲣ. Ⲡⲓ, Eb Ⲟ IIAPAAYTIKOX KATEKEITO C., ⲧⲟⲟ etc. Tf., Ln., ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ | ⲡⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ Ⲣ. Ⲡⲓ, Eb Ⲟ̀ IIAPAAYTIKOX KATEKEITO C., ⲧⲟⲟ etc. Tf., Ln., ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ | pet ṡyl èvol ǹkot hiōtf R. Pi, Eb Ò IIAPAAYTIKOX KATEKEITO C., too etc. Tf., Ln., ète fy | |
| 277 | ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ J7., in quo paralyticus iacet, omisit Dz. ⲛ̀ⲕⲟⲧ, iacet, — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ | ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ J7., in quo paralyticus iacet, omisit Dz. Ⲛ̀ⲕⲟⲧ, iacet, — ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ | et ṡyl èvol ǹkot hiōtf J7., in quo paralyticus iacet, omisit Dz. Ǹkot, iacet, — ġ.. Ouoh et | |
| 278 | ⲁϥⲛⲁⲩ, ⲕϭⲓ inv. C., Tf, (uv 9s Ln.); ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mi fili, rexvov, ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ tua peccata | ⲁϥⲛⲁⲩ, ⲕϭⲓ inv. C., Tf, (uv 9s Ln.); ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mi fili, rexvov, ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ tua peccata | afnav, kċi inv. C., Tf, (uv 9s Ln.); paṡyri, mi fili, rexvov, neknovi seky nak èvol tua peccata | |
| 279 | remittuntur tibi, eduvros ϭⲟⲓ ⲟⲓ ⲉⲙϩⲧⲓⲟⲓ [mov] Ln., e$swvres ϭⲟⲟ (XOI C.) ai Gpapria. Tf., C., cf. ⲅⲉ- | remittuntur tibi, eduvros ϭⲟⲓ ⲟⲓ ⲉⲙϩⲧⲓⲟⲓ [mov] Ln., e$swvres ϭⲟⲟ (XOI C.) ai Gpapria. Tf., C., cf. Ⲅⲉ- | remittuntur tibi, eduvros ċoi oi emhtioi [mov] Ln., e$swvres ċoo (XOI C.) ai Gpapria. Tf., C., cf. Ge- | |
| 280 | mittuntur ap. Ln., ita etiam in v. 9., nisi quod Zn. non habet cov. — v.6. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | mittuntur ap. Ln., ita etiam in v. 9., nisi quod Zn. non habet cov. — v.6. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | mittuntur ap. Ln., ita etiam in v. 9., nisi quod Zn. non habet cov. — v.6. Ne ouon — evhemsi ouoh | |
| 281 | ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ J7/., Dr, erant — sedentes et meditabantur in suo corde, ne ⲟⲩⲟⲛ — | ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ J7/., Dr, erant — sedentes et meditabantur in suo corde, ne ⲟⲩⲟⲛ — | navmokmek xen pouhyt J7/., Dr, erant — sedentes et meditabantur in suo corde, ne ouon — | |
| 282 | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P.7IL, erant — sedentes et meditantes in suo | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P.7IL, erant, sedentes et meditantes in suo | evhemsi ouoh evmokmek xen pouhyt navgō m̀mos P.7IL, erant, sedentes et meditantes in suo | |
| 283 | corde dicebant, «cav — xaSwusvor sei Ϩⲓⲥⲗⲟⲩⲓϩⲟϣⲉⲙⲟⲓ sv. ⲧⲉⲓ ⲕⲥϩⲟ̀ⲓⲥⲓϩ ⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲉ ap. | corde dicebant, «cav — xaSwusvor sei Ϩⲓⲥⲗⲟⲩⲓϩⲟϣⲉⲙⲟⲓ sv. Ⲧⲉⲓ ⲕⲥϩⲟ̀ⲓⲥⲓϩ ⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. Ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲉ ap. | corde dicebant, «cav — xaSwusvor sei Hislouihoṡemoi sv. Tei k·s·hòisih tōm Tf., Ln., C., cf. Levoitee ap. | |
| 284 | Ln. . | Ln. . | Ln. . | |
| page 173 | ||||
| 285 | 126 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 126. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 126. Evangelion Cap. II. | |
| 286 | ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 4 7. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Ⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ 4 7. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Evmokmek xen pouhyt 4 7. Je eθve ou fai m̀ pai ryti je oua nim ète ouon | |
| 287 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲫϯ ⲉ 8. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲙⲓ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲫϯ ⲉ 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲙⲓ | ṡ̀gom m̀mof € ka novi èvol èvyl & pi ouai fti e 8. Ouoh sa totf à iysous èmi | |
| 288 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | xen pefp̀nevma je semokmek m̀ pai ryti ǹx̀ryi it xytou pegaf nōou je eθve ou | |
| 289 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ € ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ - D. ⲟⲩ nee ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̄ ϫⲟⲥ ⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ € ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, D. Ⲟⲩ nee ⲙⲟⲧⲉⲛ 5 ϫⲟⲥ ⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tetenmokmek € nai xen netenhyt, D. Ou nee moten 5 gos m fy et ṡyl èvol | |
| 290 | ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ | ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ | je neknovi seky nak èvol ṡan & gos je tōnk ṑli m̀ pekċlog ouoh ma ṡe | Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' |
| 291 | ⲛⲁⲕ - 1. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲛⲁⲕ, 1. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ it ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | nak, 1. Hina ḋe ǹtetenèmi je ouonte p̀ṡyri A f̀rōmi it erṡiṡi èjen pi | |
| 292 | ⲕⲁϩⲓ € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4) ⲡⲉϫⲁϥ AA ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 11. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ | ⲕⲁϩⲓ € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4) ⲡⲉϫⲁϥ AA ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 11. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ | kahi € ka novi èvol (4) pegaf AA fy et ṡyl èvol e 11. Je ǹθok petigō | |
| 293 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ A ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲡⲉⲕⲏⲓ 4 12. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲡⲉⲕⲏⲓ 4 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | m̀mos nak tōnk ṑli A pekċlog ouoh ma ṡe nak é pekyi 4 12. Ouoh sa totf | |
| 294 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | aftōnf ouoh afṑli A pefċlog afì èvol A p̀emθo it ouon niven hōste ǹtouer | |
| 295 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ Gov A ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲟⲛ A ⲡⲁⲓ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ Gov A ⲫϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲟⲛ A ⲡⲁⲓ | ṡ̀fyri tyrou ouoh ǹtouti Gov A fti evgō m̀mos je m̀pennav & ouon A pai | |
| 296 | ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 13. ⲟⲩⲟϩ aqi ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ | ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 13. Ⲟⲩⲟϩ aqi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ | ryti èneh e 13. Ouoh aqi on èvol ha f̀iom ouoh pi myṡ tyrf nafnyou ha | |
| 297 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ | rof ouoh nafti svō nōou pe e 14. Ouoh efsiniōou afnav & levì ǹte alfeos | |
| 298 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | efhemsi hi pi telōnion ouoh pegaf naf je moṡi it sōi ouoh aftōnf afmoṡi | |
| 299 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 300 | v.9. ov nee ⲙⲟⲧⲉⲛ PF., Dz, ⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲟⲧⲉⲛ P. IIL; ⲥⲉⲭⲏ VF., P.IIL, ⲥⲉⲭⲉ Ⲙⲍ. — v.10. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | v.9. ov nee ⲙⲟⲧⲉⲛ PF., Dz, ⲟⲩ ⲉⲑ ⲙⲟⲧⲉⲛ P. IIL; ⲥⲉⲭⲏ VF., P. IIL, ⲥⲉⲭⲉ Ⲙ̀ⲍ., v.10. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | v.9. ov nee moten PF., Dz, ou eθ moten P. IIL; seky VF., P. IIL, seke M̀z., v.10. Èjen pi kahi | |
| 301 | WF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ DP.III. — v.11. PF. male ⲡⲉ ϯϫⲱ; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ Ⲣ. 17 wc ⲧⲟⲩⲉ deest | WF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ DP. III., v.11. PF. male ⲡⲉ ϯϫⲱ; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ Ⲣ. 17 wc ⲧⲟⲩⲉ deest | WF., Dz, hijen p̀kahi DP. III., v.11. PF. male pe tigō; ouoh ma ṡe nak R. 17 wc toue deest | |
| 302 | ⲟⲩⲟϩ in Ⲟ. — v.12. ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. HL, s£xA2:v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲩ, Dz; A ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ in Ⲟ̀., v.12. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. HL, s£xA2: v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ, Dz; A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoh in Ò., v.12. Afì èvol P. HL, s£xA2: v, ouoh afì èvol y, Dz; A p̀emθo it ouon niven | |
| 303 | Dz., P. III, male omisit VF. ⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ..1, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. — v. 13. ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ P. HL, ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ FF. | Dz., P. III, male omisit VF. Ⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ..1, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., v. 13. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ P. HL, ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ FF. | Dz., P. III, male omisit VF. N hōste..1, hōsḋe Dz., v. 13. Nafnyou P. HL, enafnyou FF. | |
| 304 | D; — v.14. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz, ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ. ⲡⲩ, ⲁϥⲥⲓⲛⲓ P.L; ox ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ . Ds, em ⲧⲟ | D;, v.14. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz, ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ. Ⲡⲩ, ⲁϥⲥⲓⲛⲓ P. L; ox ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ. Ds, em ⲧⲟ | D;, v.14. Efsiniōou Dz, efsiniōou. Pi, afsini P. L; ox pi telōnion. Ds, em to | |
| 305 | TsAwviov, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ etc. P. III, super etc. | TsAwviov, ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ etc. P. III, super etc. | TsAwviov, hijen pi etc. P. III, super etc. | |
| 306 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 307 | v.7. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ PF. Dz, T: ⲧⲟϩ oórue Anl Ⲟⲗⲟⲩⲫⲩⲓⲙⲟ: Tf., C., ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ | v.7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁ PF. Dz, T: ⲧⲟϩ oórue Anl Ⲟⲗⲟⲩⲫⲩⲓⲙⲟ: Tf., C., ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲓ | v.7. Eθve ou fai m̀ pai ryti je oua PF. Dz, T: toh oórue Anl Oloufiimo: Tf., C., eθve ou fai | |
| 308 | ⲥⲁϫⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ « ϥϫⲉ ⲟⲩⲁ Ⲣ. ⲧ ⲧⲟⲥ ⲧⲱϩ AcAn; Ⲑⲗⲉⲥⲫⲩⲙⲉⲓ Ln; ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ | ⲥⲁϫⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ «ϥϫⲉ ⲟⲩⲁ Ⲣ. Ⲧ ⲧⲟⲥ ⲧⲱϩ AcAn; Ⲑⲗⲉⲥⲫⲩⲙⲉⲓ Ln; ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ | saji A pai ryti «fje oua R. T tos tōh AcAn; Ɵlesfimei Ln; èvyl & pi ouai m̀mavatf fti | |
| 309 | WF., Dz., praeter unum solum deum, ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ P. HI, praeter deum solum, se us ic | WF., Dz., praeter unum solum deum, ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ P. HI, praeter deum solum, se us ic | WF., Dz., praeter unum solum deum, èvyl & fti m̀mavatf P. HI, praeter deum solum, se us ic | |
| 310 | Seoc et ,nisi solus deus" ap. Ln. vel ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ vel ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ e textu removeri iubent. — ⲅ.. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | Seoc et ,nisi solus deus" ap. Ln. vel ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ vel ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ e textu removeri iubent. — ⲅ.. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | Seoc et ,nisi solus deus" ap. Ln. vel pi ouai vel m̀mavatf e textu removeri iubent. — ġ.. Xen pef‐ | |
| 311 | tns D, P.IIL, in suo spiritu, zw zveugazi evrou. Tf, Ln. C. cf. in ap. Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ JF., in | tns D, P.IIL, in suo spiritu, zw zveugazi evrou. Tf, Ln. C. cf. in ap. Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ JF., in | tns D, P.IIL, in suo spiritu, zw zveugazi evrou. Tf, Ln. C. cf. in ap. Ln., xen pi pnevma JF., in | |
| 312 | spiritu, cf. omissum ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ln; ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲓ oízwe Ouoyigovres ⲉ | spiritu, cf. omissum ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ln; ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲕⲙⲉⲕ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲓ oízwe Ouoyigovres ⲉ | spiritu, cf. omissum sōtou ap. Ln; je semokmek A pai ryti ǹxryi it xytou ti oízwe Ouoyigovres e | |
| 313 | &evzoie Tf., (ⲟⲧⲓ ⲟⲩⲧⲥⲝ AYTOI AIAAOTIZONTAI etc. C., ⲧⲓ Ⲁⲓⲥⲗⲟⲩⲓϧⲟⲏⲧⲥⲓ ⲉⲙ éxvroig Ⲙⲡ.) ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | &evzoie Tf., (ⲟ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲧⲥⲝ AYTOI AIAAOTIZONTAI etc. C., ⲧⲓ Ⲁⲓⲥⲗⲟⲩⲓϧⲟⲏⲧⲥⲓ ⲉⲙ éxvroig Ⲙ̀ⲡ.) ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | &evzoie Tf., (òti outsks AYTOI AIAAOTIZONTAI etc. C., ti Aislouixoytsi em éxvroig M̀p.) xen netenhyt | |
| 314 | . ⲉⲧⲥⲓ xapOwag ⲙⲱ Tf., Ln. C., ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ P. HL, in vestro corde. — ⲅ.. ⲱ̀ⲗⲓ W., | . Ⲉⲧⲥⲓ xapOwag ⲙⲱ Tf., Ln. C., ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ P. HL, in vestro corde. — ⲅ.. Ⲱ̀ⲗⲓ W., | . Etsi xapOwag mō Tf., Ln. C., xen petenhyt P. HL, in vestro corde. — ġ.. Ṑli W., | |
| 315 | Dz., «zcv C., Tf., ⲟⲩⲟϩ Gs P. HL, xci ϩⲟ Ln. — v.10. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ P. HI, iv« 0s, omiserunt ae VF., Ds. | Dz., «zcv C., Tf., ⲟⲩⲟϩ Gs P. HL, xci ϩⲟ Ln. — v.10. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ P. HI, iv« 0s, omiserunt ae VF., Ds. | Dz., «zcv C., Tf., ouoh Gs P. HL, xci ho Ln. — v.10. Hina ḋe P. HI, iv« 0s, omiserunt ae VF., Ds. | |
| 316 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ep-upup P. ZIL, ⲉⲧⲓ e£ovswv ⲉⲭⲉⲓ (Copt. esse homini) ó vioc rov avSpw- | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ 50 ep-upup P. ZIL, ⲉⲧⲓ e£ovswv ⲉⲭⲉⲓ (Copt. esse homini) ó vioc rov avSpw- | Je ouonte pṡyri m̀ frōmi 50 ep-upup P. ZIL, eti e£ovswv ekei (Copt. esse homini) ó vioc rov avSpw- | |
| 317 | zc), ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ dpoau J7., D:. non exprimunt esse (sys). — v.11. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ | zc), ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ dpoau J7., D:. non exprimunt esse (sys). — v.11. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ | zc), je perṡiṡi ivre pṡyri m̀ dpoau J7., D:. non exprimunt esse (sys). — v.11. Ǹθok petigō | |
| 318 | Auc nan, tu hic, cui dico, co ⲗⲉⲩⲱ, ⲱ̀ⲗⲓ, ϩⲟⲙ C., Tf., [x«] apo» Ln; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ P. ZII., xci | Auc nan, tu hic, cui dico, co ⲗⲉⲩⲱ, ⲱ̀ⲗⲓ, ϩⲟⲙ C., Tf., [x«] apo» Ln; ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ P. ZII., xci | Auc nan, tu hic, cui dico, co levō, ṑli, hom C., Tf., [x«] apo» Ln; ouoh ma ṡe nak P. ZII., xci | |
| 319 | Vz«ys, omisere ⲟⲩⲟϩ ., Dz. — v.12. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ D.I7I., | Vz«ys, omisere ⲟⲩⲟϩ., Dz., v.12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ agi ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. I7I., | Vz«ys, omisere ouoh., Dz., v.12. Ouoh aftōnf ouoh sa totf afṑli m̀ pefċlog agi èvol D. I7I., | |
| 320 | aca wysgow ⲕⲟⲓ ⲉⲟⲥ (EYOEQX C.) «pee Tov xou ϥⲧⲟ (Copt. add. avrov, cf. suo ap. Ln.) sExA9ww C., Tf., | aca wysgow ⲕⲟⲓ ⲉⲟⲥ (EYOEQX C.) «pee Tov xou ϥⲧⲟ (Copt. add. avrov, cf. suo ap. Ln.) sExA9ww C., Tf., | aca wysgow koi eos (EYOEQX C.) «pee Tov xou fto (Copt. add. avrov, cf. suo ap. Ln.) sExA9ww C., Tf., | |
| 321 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ., Dz., wc ⲩϩ ϩⲱϩ ⲕⲟⲓ aae Tov ϫ- | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Dz., wc ⲩϩ ϩⲱϩ ⲕ̀ⲟⲓ aae Tov ϫ- | ouoh sa totf aftōnf afṑli m̀ pefċlog ouoh afì èvol., Dz., wc yh hōh k̀oi aae Tov g- | |
| 322 | «zov ⲉⲝⲉ Ln. (Copt. et statim surgens, sustulit — et abiit); ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes" ap. Ln., | «zov ⲉⲝⲉ Ln. (Copt. et statim surgens, sustulit — et abiit); ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes" ap. Ln., | «zov ekse Ln. (Copt. et statim surgens, sustulit — et abiit); evgō m̀mos, dicentes" ap. Ln., | |
| 323 | Aeyovrae C4 Tf., [^eyovzas] Ln. — v.13. ⲟⲩⲟϩ agi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ..ⲉ egressus est iterum | Aeyovrae C4 Tf., [^eyovzas] Ln. — v.13. Ⲟⲩⲟϩ agi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ ..ⲉ egressus est iterum | Aeyovrae C4 Tf., [^eyovzas] Ln. — v.13. Ouoh agi on èvol ha fiom ..e egressus est iterum | |
| 324 | ad mare" ap. Ln., xe sEx»9sv mw ⲡⲁϩⲉ Ty Ⲫⲥⲗⲉϭⲅⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ P. HL, et exiit | ad mare» ap. Ln., xe sEx»9sv mw ⲡⲁϩⲉ Ty Ⲫ̀ⲥⲗⲉϭⲅⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ P. HL, et exiit | ad mare» ap. Ln., xe sEx»9sv mw pahe Ty F̀sleċġo, ouoh afì èvol esken f̀iom P. HL, et exiit | |
| 325 | etc. cf. Marc. L,16. — v. 14. ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ϥϫⲟⲗⲟⲟϥⲥⲉⲙ avrw Tf., Ln., (HKOAOYOEI AYTQ ⲥ.) | etc. cf. Marc. L,16. — v. 14. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ϥϫⲟⲗⲟⲟϥⲥⲉⲙ avrw Tf., Ln., (HKOAOYOEI AYTQ ⲥ.) | etc. cf. Marc. L,16. — v. 14. Afmoṡi it sōf fgoloofsem avrw Tf., Ln., (HKOAOYOEI AYTQ s.) | |
| page 174 | ||||
| 326 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 7 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 7 | Cap. II. Kata Markon. 7 | |
| 327 | ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ | n sōf e 15. Ouoh asṡōpi efrōteb xen pefyi ouoh ou myṡ it telōnys nem | It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him. |
| 328 | ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (4-) ⲛⲁⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • 16. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (4-) ⲛⲁⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: 16. Ⲟⲩⲟϩ | han refer novi navrōteb nem iysous nem nefmaθytys (4-) navoṡ ġar pe: 16. Ouoh | |
| 329 | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | navmoṡi it sōf pe ǹje ni sax nem ni fariseos ouoh éT avnav je f̀ouōm nem | |
| 330 | ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ | ni telōnys nem ni refer novi navgō m̀mos it nefmaθytys je eθve ou f̀ouōm | |
| 331 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⁖• 17 ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⁖: 17 ⲟⲩⲟϩ | ouoh f̀sō ǹje petenrefti‐svō nem ni telōnys nem ni refer‐novi ⁖: 17 ouoh | |
| 332 | eT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ | eT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ | eT afsōtem ǹje iysous pegaf nōou je seer xria an ǹje ny et gor m pi syini | |
| 333 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ & ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ • | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ & ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ: | alla ny eθ mok·h net aii ġar an & θahem ni θmyi alla ni refer‐ novi: | |
| 334 | 18. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ avi | 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ avi | 18. Ouoh nare ni maθytys ǹte iōannys nem ni fariseos er nystevin ouoh avi | |
| 335 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲉⲉⲣ | pegōou naf je eθve ou ni maθytys ǹte iōannys nem na ni fariseos seer | |
| 336 | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 337 | ⲩ. 1. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ., Dz., sysvezo, ⲁϥϣⲱⲡⲓ P. ZII. — v.16. ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ., Dz., ⲧⲉ ⲓⲉ Tf., Ln., AYTON | ⲩ. 1. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ., Dz., sysvezo, ⲁϥϣⲱⲡⲓ P. ZII. — v.16. Ϫⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ., Dz., ⲧⲉ ⲓⲉ Tf., Ln., AYTON | y. 1. Asṡōpi ., Dz., sysvezo, afṡōpi P. ZII. — v.16. Je fouōm ., Dz., te ie Tf., Ln., AYTON | |
| 338 | EXOIONTA ⲥ, ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ P.I. (Imperfect.); ϥⲥⲱ ., Dz., ⲉϥⲥⲱ P.H. — v.17. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ P.I, | EXOIONTA ⲥ, ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ P.I. (Imperfect.); ϥⲥⲱ ., Dz., ⲉϥⲥⲱ P.H. — v.17. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲕϩ P.I, | EXOIONTA s, je nafouōm P.I. (Imperfect.); fsō ., Dz., efsō P.H. — v.17. Ny eθ mok·h P.I, | |
| 339 | meo ⲙⲟⲕϩ Dz, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ JF. (cf. Schw. das a. A4. p.1286.). — v.18. ⲛⲁⲣⲉ — ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ PF., Dz., | meo ⲙⲟⲕϩ Dz, ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ JF. (cf. Schw. das a. A4. p.1286.)., v.18. Ⲛⲁⲣⲉ, ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ PF., Dz., | meo mok·h Dz, ny et mok·h JF. (cf. Schw. das a. A4. p.1286.)., v.18. Nare, er nystevin PF., Dz., | |
| 340 | ⲛⲁⲣⲉ — ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ D. 7II. | ⲛⲁⲣⲉ, ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ D. 7II. | nare, seer nystevin D. 7II. | |
| 341 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 342 | v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ D. ZI, soa rysvero sv ⲧϣ ⲧⲥⲉ ⲥⲓ avTov Ⲙⲡ C., omisso sv ⲧϣ Tf. cf. de | v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ D. ZI, soa rysvero sv ⲧϣ ⲧⲥⲉ ⲥⲓ avTov Ⲙⲡ C., omisso sv ⲧϣ Tf. cf. de | v.16. Ouoh asṡōpi efrōteb D. ZI, soa rysvero sv tṡ tse si avTov Mp C., omisso sv tṡ Tf. cf. de | |
| 343 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, syevezo, cum seq. Participio Matth. IX,10. Luc. Ⲙ︦, 6. IX,18.33. XI,1.27., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, syevezo, cum seq. Participio Matth. IX,10. Luc. 40, 6. IX,18.33. XI,1.27., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ | asṡōpi, syevezo, cum seq. Participio Matth. IX,10. Luc. 40, 6. IX,18.33. XI,1.27., ouoh afṡōpi efrōteb | |
| 344 | ⲣ Dz., et fuit (sc. lesus) accumbens; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ etc. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ | ⲣ Dz., et fuit (sc. lesus) accumbens; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ etc. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ | r Dz., et fuit (sc. lesus) accumbens; ouoh ou myṡ it telōnys etc. Naver ṡfyr n rōteb nem | |
| 345 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ . et multitudo (2 multi) publicanorum etc. socii erant in accumbendo cum Iesu ss cvv- | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . et multitudo (2 multi) publicanorum etc. socii erant in accumbendo cum Iesu ss cvv- | iysous . et multitudo (2 multi) publicanorum etc. socii erant in accumbendo cum Iesu ss cvv- | |
| 346 | avexewrO Gv ⲧϣ Ⲓϥ⳪ⲟ), ne ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ etc. ⲛⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ. Ds, turbae publi- | avexewrO Gv ⲧϣ Ⲓϥ⳪ⲟ), ne ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ etc. Ⲛⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀. Ds, turbae publi- | avexewrO Gv tṡ If⳪o), ne ouon han myṡ 50 telōnys etc. Navrōteb nem iysous ì. Ds, turbae publi- | |
| 347 | canorum etc, accumbebant (pr. erant accumbebant) cum L, e: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲧⲉⲗⲱⲙϥⲓ etc. cwvavexewro ⲧϣ | canorum etc, accumbebant (pr. erant accumbebant) cum L, e: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲧⲉⲗⲱⲙϥⲓ etc. cwvavexewro ⲧϣ | canorum etc, accumbebant (pr. erant accumbebant) cum L, e: polloi telōmfi etc. cwvavexewro tṡ | |
| 348 | lycos Tf., Ln., (KAI ⲡⲟⲇⲗⲇⲟⲓ TEAQNAI etc. EAGONTEX XYNANEKEINTO ⲧⲥ IX €.); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ | lycos Tf., Ln., (KAI ⲡⲟⲇⲗⲇⲟⲓ TEAQNAI etc. EAGONTEX XYNANEKEINTO ⲧⲥ IX €.); ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ | lycos Tf., Ln., (KAI poḋlḋoi TEAQNAI etc. EAGONTEX XYNANEKEINTO ts IX €.); ouoh navoṡ ġar | |
| 349 | me P.7IL, atque enim erant multi, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne Ⲟc., erat multitudo ibi, ⲛⲥ. | me P.7IL, atque enim erant multi, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne Ⲟc., erat multitudo ibi, ⲛⲥ. | me P.7IL, atque enim erant multi, ne ouon ou myṡ m̀mav ne Oc., erat multitudo ibi, ns. | |
| 350 | yap ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ. - ⲩ. 16. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ., Dz., oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓϩ ⲕⲟⲓ ⲟⲓ Ⲫⲥϩⲓⲩⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., C., | yap ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ., ⲩ. 16. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ., Dz., oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲓ Ⲫ̀ⲥϩⲓⲩⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., C., | yap polloi., y. 16. Ǹje ni sax nem ni fariseos., Dz., oi yhemmoteih k̀oi oi F̀s·hiisioi Tf., Ln., C., | |
| 351 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ P. Z7T., scribae Pharisaeorum, cf. ⲧⲱ Ⲫⲥϩⲓϭⲛⲓ ⲱⲙ ap. Ln., ceteroquin Copt. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ P. Z7T., scribae Pharisaeorum, cf. Ⲧⲱ Ⲫⲥϩⲓϭⲛⲓ ⲱⲙ ap. Ln., ceteroquin Copt. | ǹje ni sax ivre ni fariseos P. Z7T., scribae Pharisaeorum, cf. Tō Fs·hiċni ōm ap. Ln., ceteroquin Copt. | |
| 352 | erant enim multi ⲉ (16) Et sequebantur eum scribae et Pharisaei, ⲙⲟ ⲩⲟϩ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ xai ⲛϫⲟⲗⲟⲱϥ‐ | erant enim multi ⲉ (16) Et sequebantur eum scribae et Pharisaei, ⲙⲟ ⲩⲟϩ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ xai ⲛϫⲟⲗⲟⲱϥ‐ | erant enim multi e (16) Et sequebantur eum scribae et Pharisaei, mo yoh tolloi xai ngoloōf‐ | |
| 353 | vay auTw. (16) xou oi ⲩϩⲥϣⲙⲟⲅⲉⲓϩ ⲕⲟⲓ ⲟⲓ Papireioi Tf., Ln., Ⲏⲁⲛ ⲅⲁⲣ IIOAAOE ⲕⲁⲓ HKOAOYOHXAN ⲇⲩ- | vay auTw. (16) xou oi ⲩϩⲥϣⲙⲟⲅⲉⲓϩ ⲕⲟⲓ ⲟⲓ Papireioi Tf., Ln., Ⲏⲁⲛ ⲅⲁⲣ IIOAAOE ⲕⲁⲓ HKOAOYOHXAN ⲇⲩⲧⲥ KAI OI FPAMMATEIX KAI OI $APIXAIOI ⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, xc: iDovrse (cf. ap. Ln., qui [xa] | vay auTw. (16) xou oi yhsṡmogeih koi oi Papireioi Tf., Ln., Yan ġar IIOAAOE kai HKOAOYOHXAN ḋits KAI OI FPAMMATEIX KAI OI $APIXAIOI s. Ouoh et avnav, xc: iDovrse (cf. ap. Ln., qui [xa] | |
| 354 | ⲧⲥ KAI OI FPAMMATEIX KAI OI $APIXAIOI ⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, xc: iDovrse (cf. ap. Ln., qui [xa] | |||
| 355 | ⲓⲑ ⲧⲉϩ), deest xc» in C. et Tf; ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ //., Dz, META ⲧⲟⲛ TEAQNON | ⲓⲑ ⲧⲉϩ), deest xc» in C. et Tf; ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ //., Dz, META ⲧⲟⲛ TEAQNON | iθ teh), deest xc» in C. et Tf; nem ni telōnys nem ni refer‐novi //., Dz, META ton TEAQNON | |
| 356 | ⲕⲁⲓ (ⲛⲉⲙ et ⲧϥ et x«i exprimit) AMAPTOAQN C., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ P.IIL, uera Tov | ⲕⲁⲓ (ⲛⲉⲙ et ⲧϥ et x«i exprimit) AMAPTOAQN C., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ P.IIL, uera Tov | kai (nem et tf et x«i exprimit) AMAPTOAQN C., nem ni refer -novi nem ni telōnys P.IIL, uera Tov | |
| 357 | duapruAwv ⲙⲓ ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ Tf., Ln. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | duapruAwv ⲙⲓ ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ Tf., Ln. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | duapruAwv mi telōmōm Tf., Ln. Eθve ou f̀ouōm ouoh f̀sō nem ni telōnys nem ni refer ‐nom ǹje | |
| 358 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 77. Dz, quapropter edit et bibit cum publicanis et cum peccatoribus vester | ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ 77. Dz, quapropter edit et bibit cum publicanis et cum peccatoribus vester | petenreftisvō 77. Dz, quapropter edit et bibit cum publicanis et cum peccatoribus vester | |
| 359 | magister? ϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ pegep-no&i P. Z7, edit | magister? ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ pegep-no&i P. Z7, edit | magister? f̀ouōm ouoh efsō ǹje petenreftis̀vō nem ni telōnys nem ni pegep-no&i P. Z7, edit | |
| 360 | et bibit vester magister cum publ. et cum pecc., .I OTI META TON TEAQNON ⲕⲁⲓ AMAPTQAQN | et bibit vester magister cum publ. et cum pecc., .I OTI META TON TEAQNON ⲕⲁⲓ AMAPTQAQN | et bibit vester magister cum publ. et cum pecc., .I OTI META TON TEAQNON kai AMAPTQAQN | |
| 361 | O AIAAXKAAOX ⲩⲙⲥⲛ EXOIEI KAI IIINEI C., ⲧ ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ wv depruAmV xci ⲧⲱⲙ ⲧⲉⲗⲱϧⲱⲙ ECCAEL ⲙⲉⲓ Tel | O AIAAXKAAOX ⲩⲙⲥⲛ EXOIEI KAI IIINEI C., ⲧ ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ wv depruAmV xci ⲧⲱⲙ ⲧⲉⲗⲱϧⲱⲙ ECCAEL ⲙⲉⲓ Tel | O AIAAXKAAOX ymsn EXOIEI KAI IIINEI C., t ti mete wv depruAmV xci tōm telōxōm ECCAEL mei Tel | |
| 362 | Tf, — ⲉⲥⲉⲉⲓ [xm mwei]; Ln. — v.17. ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ 1., Ds, OT CAP HAOON C, Xuui P. ⲠⲒ oux | Tf, — ⲉⲥⲉⲉⲓ [xm mwei]; Ln. — v.17. Ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ 1., Ds, OT CAP HAOON C, Xuui P. ⲠⲒ oux | Tf, — eseei [xm mwei]; Ln. — v.17. Net aii ġar an 1., Ds, OT CAP HAOON C, Xuui P. PI oux | |
| 363 | vASov Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲥⲗⲗⲥ duaorwAouc Tf. Ln. ⲇⲇⲇ AMAPTQAOT£X EIX METANOIAN | vASov Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲥⲗⲗⲥ duaorwAouc Tf. Ln. Ⲇⲇⲇ AMAPTQAOT£X EIX METANOIAN | vASov Tf., Ln., alla ni refer -novi, slls duaorwAouc Tf. Ln. Ddd AMAPTQAOT£X EIX METANOIAN | |
| 364 | C). — v.18. ⲟⲩⲟϩ asi ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ Dz, et venientes dixere aut dicunt ei, xe ⲉϩⲭⲟⲱⲧⲛⲓ ϫⲟⲓ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ | C). — v.18. Ⲟⲩⲟϩ asi ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ Dz, et venientes dixere aut dicunt ei, xe ⲉϩⲭⲟⲱⲧⲛⲓ ϫⲟⲓ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ | C). — v.18. Ouoh asi pegōou naf Dz, et venientes dixere aut dicunt ei, xe ehkoōtni goi levoouō | |
| 365 | &urw, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ JF. et venientes ad eum etc, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̃ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | &urw, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ JF. et venientes ad eum etc, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | &urw, ouoh avì ha rof pegōou naf JF. et venientes ad eum etc, ouoh avì ha rof evgō m̀mos | |
| 366 | ⲡⲁϥ P. ZII., et venerunt ad eum, dicentes ei; ⲉⲑⲃⲉ ov JF., Dz., ⲓϫ ⲧⲓ C., Tf., Ln., deest in P. HIT; | ⲡⲁϥ P. ZII., et venerunt ad eum, dicentes ei; ⲉⲑⲃⲉ ov JF., Dz., ⲓϫ ⲧⲓ C., Tf., Ln., deest in P. HIT; | paf P. ZII., et venerunt ad eum, dicentes ei; eθve ov JF., Dz., ig ti C., Tf., Ln., deest in P. HIT; | |
| 367 | ⲡⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ Dz, ⲕϭⲓ oi ruv Peporosv Tf., Ⲙⲡ. C. H. (Tf. in App. ,,Mihi non dubium est quin | ⲡⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ Dz, ⲕϭⲓ oi ruv Peporosv Tf., Ⲙⲡ. C. H. (Tf. in App. ,,Mihi non dubium est quin | pem na ni fariseos Dz, kċi oi ruv Peporosv Tf., Mp. C. H. (Tf. in App. ,,Mihi non dubium est quin | |
| 368 | ⲛ | ⲛ | n | |
| page 175 | ||||
| 369 | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. II. | 198 Evangelion Cap. II. | |
| 370 | ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ -- 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ | Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ -- 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ | Nystevin nekmaθytys ḋe seer nystevin an -- 1. Ouoh peje iysous nōou je my | Then John's disciples came to him, saying, 'Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?' Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. |
| 371 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̄ ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ 5 ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ouon ṡ̀gom it nen ṡyri m̀ pi pa ‐tiṡelet 5 er nystevin hōs ef nemōou ǹje pi | |
| 372 | ⲡⲁ • ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲡⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | pa: tiṡelet xronos niven hōs ef nemōou ǹje pi pa ‐ tiṡelet m̀mon ṡ̀gom m̀mōou | |
| 373 | € ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ -- 2. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ | |||
| 374 | ⲧϣⲉⲗⲉⲧ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ 21. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ | € ⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ -- 2. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡ̀ⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 21. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ | € er nystevin -- 2. Senyou ḋe ǹje han èhoou hotan avṡanṑli A pi p̀atṡelet it totou tote senaer nystevin xen ni èhoou ète m̀mav e 21. M̀pare h̀li | |
| 375 | ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ A ⲃⲉⲣⲓ & ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ i ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ | ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ A ⲃⲉⲣⲓ & ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ i ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | θerp ou tōis A veri & ou hvōs i àpas m̀mon ṡare pi veri el pi moh ǹte pi | No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. |
| 376 | ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ «- 22. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̃ | ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ «- 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ | àpas ouoh ǹte ou fōx ṡōpi efhōou n houo «- 22. Ouoh m̀pare h̀li hi yrp m̀ | |
| 377 | ⲃⲉⲣⲓ é ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ | ⲃⲉⲣⲓ é ⲁⲥⲕⲟⲥ 50 ⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ | veri é askos 50 apas m̀mon ṡare pi yrp fex ni askos ouoh ṡare pi yrp tako | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' |
| 378 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 379 | v. 19. ⲙⲏ JF., P. IIL, uy, ⲙⲏⲧⲓ Dz; ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ — € (quod male omisit .) ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | v. 19. Ⲙⲏ JF., P. IIL, uy, ⲙⲏⲧⲓ Dz; ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ, € (quod male omisit.) ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | v. 19. My JF., P. IIL, uy, myti Dz; ouon ṡ̀gom n nen ṡyri, € (quod male omisit.) ep nystevin | |
| 380 | VF., P. HI., est potestas filiis — ieiunandi, Guvavres oi vio, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲑⲣⲉ (lege € epe) ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ | VF., P. HI., est potestas filiis — ieiunandi, Guvavres oi vio, ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲑⲣⲉ (lege € epe) ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ | VF., P. HI., est potestas filiis — ieiunandi, Guvavres oi vio, ouon ṡgom θre (lege € epe) nen ṡyri | |
| 381 | — ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ Dr, ubi notio faciundi, voce ep expressa, verbo epe, facere aucta est; ϩⲟⲥ . P. IIT. | — ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ Dr, ubi notio faciundi, voce ep expressa, verbo epe, facere aucta est; ϩⲟⲥ . P. IIT. | — ep nystevin Dr, ubi notio faciundi, voce ep expressa, verbo epe, facere aucta est; hos . P. IIT. | |
| 382 | (qui superscr. ⲱ, ad Luc. V,34. provocans), omissam in Ⲙⲍ. particulam recentior manus in margine scripsit | (qui superscr. Ⲱ, ad Luc. V,34. provocans), omissam in Ⲙⲍ. particulam recentior manus in margine scripsit | (qui superscr. Ō, ad Luc. V,34. provocans), omissam in Mz. particulam recentior manus in margine scripsit | |
| 383 | ϩⲱⲥ, sv 9, sequens ϩⲟⲥ scriptum est ⲓⲱ. Dz., omissum vero in P. 1, qua de re v. Verss.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ϩⲱⲥ, sv 9, sequens ϩⲟⲥ scriptum est ⲓⲱ. Dz., omissum vero in P. 1, qua de re v. Verss.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | hōs, sv 9, sequens hos scriptum est iō. Dz., omissum vero in P. 1, qua de re v. Verss.; m̀mon ṡgom | |
| 384 | ⲙⲱⲟⲩ € ⲉⲣ nucresi ., Dz, ou Ouvavrci (v. supra), ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ P.I7L, nulla po- | ⲙⲱⲟⲩ € ⲉⲣ nucresi ., Dz, ou Ouvavrci (v. supra), ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ P.I7L, nulla po- | mōou € er nucresi ., Dz, ou Ouvavrci (v. supra), m̀mon ṡgom ǹseer nystevin P.I7L, nulla po- | |
| 385 | testas ut faciant ieiunare — ut ieiunent, insolentior vertendi modus. - — v.20. ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ, Dz., | testas ut faciant ieiunare — ut ieiunent, insolentior vertendi modus. - — v.20. Ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ, Dz., | testas ut faciant ieiunare — ut ieiunent, insolentior vertendi modus. - — v.20. Ntotou i, Dz., | |
| 386 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ P.III. — v.21. gosi ., ϩⲓⲟⲩ Dz., utrumque parum recte pro ϩⲓⲟⲩⲓ̀, cuius in loco P.17L. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ P.III. — v.21. gosi ., ϩⲓⲟⲩ Dz., utrumque parum recte pro ϩⲓⲟⲩⲓ̀, cuius in loco P.17L. | èvol ha rōou P.III. — v.21. gosi ., hiou Dz., utrumque parum recte pro hiouì, cuius in loco P.17L. | |
| 387 | scripsit eepn (v. Verss.); € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ F., P. II, € ov ϩⲃⲟⲥ Dz.; ⲉⲗ FF., P. HI., male ⲏⲗ Dz.; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ | scripsit eepn (v. Verss.); € ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ F., P. II, € ov ϩⲃⲟⲥ Dz.; ⲉⲗ FF., P. HI., male ⲏⲗ Dz.; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲫⲱϧ | scripsit eepn (v. Verss.); € ou hvōs F., P. II, € ov hvos Dz.; el FF., P. HI., male yl Dz.; ǹte ou fōx | |
| 388 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ. Dz, ivre ⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ i ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ P. III. — v.22. ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ. Dz, ivre ⲟⲩ ⲫⲱϧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ i ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ P. III., v.22. Ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ | ṡōpi efhōou n houo. Dz, ivre ou fōx efhōou i houo ṡōpi P. III., v.22. Fex ni askos | |
| 389 | Dz., ⲫⲱϧ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ P. III. cf. ScHw. das a. 4. ⲣ. 14 ϣⲁⲩϩⲓ Dz., P. HL, ⲉϣⲁⲩϩⲓ FF. | Dz., ⲫⲱϧ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ P. III. cf. ScHw. das a. 4. Ⲣ. 14 ϣⲁⲩϩⲓ Dz., P. HL, ⲉϣⲁⲩϩⲓ FF. | Dz., fōx n ni askos P. III. cf. ScHw. das a. 4. R. 14 ṡavhi Dz., P. HL, eṡavhi FF. | |
| 390 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 391 | manus prima habuerit KAI ⲟⲓ MAOHTAI ⲧⲉⲛ $APIXAIQN?), ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ . III, et Phari- | manus prima habuerit KAI ⲟⲓ MAOHTAI ⲧⲉⲛ $APIXAIQN?), ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲟⲥ . III, et Phari- | manus prima habuerit KAI oi MAOHTAI ten $APIXAIQN?), nem ni farissos . III, et Phari- | |
| 392 | saei cf. oí Papizai: ap. Ln. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ ..Ⲱ︦ oi 0s cov ua-wrot oU. ϥⲟⲧⲉ- | saei cf. oí Papizai: ap. Ln. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ ..800 oi 0s cov ua-wrot oU. Ϥⲟⲧⲉ- | saei cf. oí Papizai: ap. Ln. Nekmaθytys ḋe seer nystevin an ..800 oi 0s cov ua-wrot oU. Fote- | |
| 393 | ou7w; ⲛⲟⲩⲕ me (lege ⲇⲉ) ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ (adde ⲁⲛ) Dz., qui tibi etc., cf. oi 9s coi ap. Ln. — v. 19. ⲡⲉϫⲉ | ou7w; ⲛⲟⲩⲕ me (lege ⲇⲉ) ⲥⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ (adde ⲁⲛ) Dz., qui tibi etc., cf. oi 9s coi ap. Ln. — v. 19. Ⲡⲉϫⲉ | ou7w; nouk me (lege ḋe) seer nystevin (adde an) Dz., qui tibi etc., cf. oi 9s coi ap. Ln. — v. 19. Peje | |
| 394 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ Ⲣ. 17 nz avrog ó Ⲓ, ⲁϥⲉⲣ ov i, »qeposo Dz.) ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ. Dz., | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ Ⲣ. 17 nz avrog ó Ⲓ̀, ⲁϥⲉⲣ ov i,»qeposo Dz.) ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ. Dz., | iysous nōou R. 17 nz avrog ó Ì, afer ov i,»qeposo Dz.) ǹje iysous pegaf nōou y. Dz., | |
| 395 | respondens IL dixit iis; ϩⲱⲥ, ϩⲟⲥ, ev 9, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲡ ϩⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ., Dz., tempore | respondens IL dixit iis; ϩⲱⲥ, ϩⲟⲥ, ev 9, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲡ ϩⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ., Dz., tempore | respondens IL dixit iis; hōs, hos, ev 9, xronos nivep hos pi pa ‐tiṡelet nemōou., Dz., tempore | |
| 396 | toto, quando sponsus cum iis, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ eq ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ 2. IHI., tempore toto, | toto, quando sponsus cum iis, ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ eq ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ 2. IHI., tempore toto, | toto, quando sponsus cum iis, xronos niven eq nemōou ǹje pi pa ‐tṡelet 2. IHI., tempore toto, | |
| 397 | quo est cum iis sponsus, zov ⲭϩⲟϧⲟⲙ s9oucw zov vuuquov ⲙ iavrwv Tf, Ln. — MET AYTQN C. — | quo est cum iis sponsus, zov ⲭϩⲟϧⲟⲙ s9oucw zov vuuquov ⲙ iavrwv Tf, Ln. — MET AYTQN C. — | quo est cum iis sponsus, zov k·hoxom s9oucw zov vuuquov m iavrwv Tf, Ln. — MET AYTQN C. — | |
| 398 | v.90. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, sAsuzovrc, ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ, — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, cum sumant ab iis magis | v.90. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, sAsuzovrc, ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ, — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, cum sumant ab iis magis | v.90. Senyou, veniunt, sAsuzovrc, avṡanōli n totou, — èvol ha rōou, cum sumant ab iis magis | |
| 399 | accommodatum est lectioni C. OTAN APOH AII AYTQN quam lectioni Tf, Ln. órav ⲉⲧⲟϩⲓ am ⲧⲱ, | accommodatum est lectioni C. OTAN APOH AII AYTQN quam lectioni Tf, Ln. órav ⲉⲧⲟϩⲓ am ⲧⲱ, | accommodatum est lectioni C. OTAN APOH AII AYTQN quam lectioni Tf, Ln. órav etohi am tō, | |
| 400 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,tunc ieiunabunt in illis diebus" ap. Zn. (addito in ini- | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,tunc ieiunabunt in illis diebus" ap. Zn. (addito in ini- | tote senaer nystevin xen ni èhoou ètemmav, ,tunc ieiunabunt in illis diebus" ap. Zn. (addito in ini- | |
| 401 | tio: et), xe: ⲧⲟⲧⲉ vysrsucoucw ⲉⲙ exswm 7m ⲙⲉϩ Tf, Ln., C., cf. sxsweug Toug vuspcae ap. Ln. — v.21. ⲙ | tio: et), xe: ⲧⲟⲧⲉ vysrsucoucw ⲉⲙ exswm 7m ⲙⲉϩ Tf, Ln., C., cf. sxsweug Toug vuspcae ap. Ln. — v.21. Ⲙ | tio: et), xe: tote vysrsucoucw em exswm 7m meh Tf, Ln., C., cf. sxsweug Toug vuspcae ap. Ln. — v.21. M | |
| 402 | ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ P. 112 haud quisquam suit (adsuit) pannum novum, ⲟⲩⲉⲓ zia | ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲑⲉⲣⲡ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ P. 112 haud quisquam suit (adsuit) pannum novum, ⲟⲩⲉⲓ zia | pare hli θerp ou tōis m veri P. 112 haud quisquam suit (adsuit) pannum novum, ouei zia | |
| 403 | Baxouc ⲉⲩϧⲉⲫⲟⲱ (cf. novi ol) ⲉⲧⲓϩϩⲧⲧⲉⲓ Tf. Ln. (qui jexxove), C. (qui EIIPAIITEI), ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ | Baxouc ⲉⲩϧⲉⲫⲟⲱ (cf. novi ol) ⲉⲧⲓϩϩⲧⲧⲉⲓ Tf. Ln. (qui jexxove), C. (qui EIIPAIITEI), ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ | Baxouc evxefoō (cf. novi ol) etihhttei Tf. Ln. (qui jexxove), C. (qui EIIPAIITEI), ou ġar m̀pare | |
| 404 | ϩⲗⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ . Dz. (v. var. l), haud enim quisquam ,mittit" (v. ap. Zr.) etc; ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ | ϩⲗⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲱⲓⲥ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ . Dz. (v. var. l), haud enim quisquam ,mittit" (v. ap. Zr.) etc; ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ | hli hiouì tōis m veri . Dz. (v. var. l), haud enim quisquam ,mittit" (v. ap. Zr.) etc; ṡare pi | |
| 405 | ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, novum sumit (aufert) supplementum veteris, cie: ⲧⲟ ⲡⲗⲙϩⲱϣⲱ ⲧⲟ xcu- | ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗ ⲡⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, novum sumit (aufert) supplementum veteris, cie: ⲧⲟ ⲡⲗⲙϩⲱϣⲱ ⲧⲟ xcu- | veri el pi moh ǹte pi àpas, novum sumit (aufert) supplementum veteris, cie: to plmhōṡō to xcu- | |
| 406 | vov emo Tou ⲧⲥⲗϭⲓⲟⲟ Tf. AIPEI TO IIAHP2MA. ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲟ KAINON TOY IIAAAIOY C., cios: To ⲧⲗⲩϩⲱϣ | vov emo Tou ⲧⲥⲗϭⲓⲟⲟ Tf. AIPEI TO IIAHP2MA. Ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲟ KAINON TOY IIAAAIOY C., cios: To ⲧⲗⲩϩⲱϣ | vov emo Tou tslċioo Tf. AIPEI TO IIAHP2MA. Avtou to KAINON TOY IIAAAIOY C., cios: To tlihōṡ | |
| 407 | ⲥⲧ aurou ⲧⲟ xcuvov ⲧⲟϩ ⲡⲛⲗⲥⲓⲟⲩ Ln. (cf. ap. Ln.) — ⲩ. 22. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ Ⲣ. Ⲱ︦ ⲟⲉ (jen, ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓ | ⲥⲧ aurou ⲧⲟ xcuvov ⲧⲟϩ ⲡ̀ⲛ̀ⲗⲥⲓⲟⲩ Ln. (cf. ap. Ln.), ⲩ. 22. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ Ⲣ. 800 ⲟⲉ (jen, ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲓ | st aurou to xcuvov toh p̀ǹlsiou Ln. (cf. ap. Ln.), y. 22. M̀pare h̀li hi R. 800 oe (jen, m̀pavhi | |
| 408 | . Dz., haud mittunt; ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓ (v. ⲫⲱϧ it ⲛⲓ) ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ | . Dz., haud mittunt; ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓ (v. Ⲫⲱϧ it ⲛⲓ) ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ | . Dz., haud mittunt; ṡare pi yrp fex ni (v. Fōx it ni) askos ouoh ṡare pi yrp tako nem | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' |
| 409 | ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ, rumpit vinum utres et vinum perditur cum utribus, ⲅⲉ (Tf., óx£u Ln.) ó owog rovg | ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ, rumpit vinum utres et vinum perditur cum utribus, ⲅⲉ (Tf., óx£u Ln.) ó owog rovg | ni askos, rumpit vinum utres et vinum perditur cum utribus, ge (Tf., óx£u Ln.) ó owog rovg | |
| 410 | ⲥⲍⲭⲟⲩ ⲕⲱⲓ Ó ewog ⲉϫⲭⲉⲓⲧϭⲓ ⲙⲉⲓ ob ⲉⲧⲟⲓ eroAoUvTO: Tf., Ln., PHEEI ⲟ OINOZ (C. I., pergit C. ZI.) O NEOX | ⲥⲍⲭⲟⲩ ⲕⲱⲓ Ó ewog ⲉϫⲭⲉⲓⲧϭⲓ ⲙⲉⲓ ob ⲉⲧⲟⲓ eroAoUvTO: Tf., Ln., PHEEI ⲟ OINOZ (C. I., pergit C. ZI.) O NEOX | szkou kōi Ó ewog egkeitċi mei ob etoi eroAoUvTO: Tf., Ln., PHEEI o OINOZ (C. I., pergit C. ZI.) O NEOX | |
| page 176 | ||||
| 411 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 199 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 199 | Cap. II. Kata Markon. 199 | |
| 412 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̄ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲙ ⲃⲉⲣⲓ 5 ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ | nem ni askos alla ṡavhi yrp m veri 5 askos m̀ veri e 2. Ouoh asṡōpi èt | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. |
| 413 | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓ ⲣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓ ⲣⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | afmoṡi xen ni sabbaton èvol hi totou i ni roti ouoh nefmaθytys aver hyts | It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. |
| 414 | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ • 24. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ: 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | evmoṡi hi pi mōit € feg xems: 24. Ouoh nare ni fariseos gō m̀mos naf je | It happened that he was going on the Sabbath day through the grain fields, and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain. The Pharisees said to him, 'Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?' |
| 415 | ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⁖ 20. ⲟⲩⲟϩ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟϩ | ànav je ou pe èt ouìri m̀mof xen ni sabbaton fy ète it s̀ṡe an ⁖ 20. Ouoh | |
| 416 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥⲉⲣ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥⲉⲣ | pegaf nōou je m̀petenōṡ èneh je ou pe et afaif ǹje david hote éT afer | |
| 417 | ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 26. ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & | ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 26. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & | xria ouoh éT afhko ǹθof nem ny eθ nemaf ti 26. Pōs afṡe naf è xoun & | |
| 418 | ⲡⲏⲓ A ⲫϯ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ it ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ivre ϯ ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥ‐ | ⲡ̀ⲏⲓ A ⲫϯ ⲛⲁ ϩⲣⲁϥ it ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ivre ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ & ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | p̀yi A fti na hraf it abiaθar pi arṡièrevs ouoh ni ōik ivre ti p̀roθesis afouòmou ny ète n s̀ṡe naf an & ouòmou èvyl 5 ni ouyb ouoh afti n ni ke ouon | |
| 419 | ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ & ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | |||
| 420 | ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ -- 27. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ -- 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ | e navky nemaf -- 27. Ouoh nafgō m̀mos nōou je et à p̀·sabbaton ṡōpi eθve | |
| 421 | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 28. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ À ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 28. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ À ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | pi rōmi ouoh pi rōmi an eθve pi sabbaton 28. Hōste p̀ċois À pi sabbaton | |
| 422 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ • | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: | pe p̀ṡyri m̀ f̀rōmi: | |
| 423 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 424 | ⲅ.. & ⲛⲓ pot Ⲣ. ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱϯ Dz. cf. Matth. XII, 4. Luc. VI 4. et Scuw. l. 1. p. 1201 ⲉ | ⲅ.. & ⲛⲓ pot Ⲣ. Ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱϯ Dz. cf. Matth. XII, 4. Luc. VI 4. et Scuw. l. 1. p. 1201 ⲉ | ġ.. & ni pot R. N ni rōti Dz. cf. Matth. XII, 4. Luc. VI 4. et Scuw. l. 1. p. 1201 e | |
| 425 | qex ϧⲉⲙⲥ Dz, ⲉϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ 7., € ϥⲱϫⲓ i ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ P.H cf. v. 22. — v. 24. ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ | qex ϧⲉⲙⲥ Dz, ⲉϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ 7., € ϥⲱϫⲓ i ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ P. H cf. v. 22., v. 24. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ne ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ | qex xems Dz, efeg xems 7., € fōji i ni xems P. H cf. v. 22., v. 24. Ànav je ou ne èt ouìri | |
| 426 | ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟ2., Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ (quod haud recte omisit P.IIL) mes ovips ⲙ̀ⲙⲟϥ , P.IIL; dk ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ P. ZT., | ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟ2., Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ (quod haud recte omisit P.IIL) mes ovips ⲙ̀ⲙⲟϥ , P.IIL; dk ⲉⲧⲉⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ P. ZT., | m̀mof O2., Anav je (quod haud recte omisit P.IIL) mes ovips m̀mof , P.IIL; dk etensṡe an P. ZT., | |
| 427 | hoc quod non licet, à cux ⲩ. ⲛ̄ ⲥϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲓϥ ⲁⲛ FF., Dz., non licet facere id (aut, si in ⲛ — | hoc quod non licet, à cux ⲩ. 50 ⲥϣⲉ 50 ⲁⲓϥ ⲁⲛ FF., Dz., non licet facere id (aut, si in ⲛ — | hoc quod non licet, à cux y. 50 sṡe 50 aif an FF., Dz., non licet facere id (aut, si in n — | |
| 428 | ⲉⲛ Relativum € latere censueris, quod non licet) - v.25. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ Ⲟ2., ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ., | ⲉⲛ Relativum € latere censueris, quod non licet) - v.25. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ Ⲟ2., ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ., | en Relativum € latere censueris, quod non licet) - v.25. Ou pe et afaif O2., ou pet afaif ., | |
| 429 | P.III. — 6. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ .. P.IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲛⲓ ⲱⲓⲕ FF, P. IIL, wi ⲁⲓⲕ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | P. III., 6. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.. P. IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz; ⲛⲓ ⲱⲓⲕ FF, P. IIL, wi ⲁⲓⲕ Dz. ; ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ | P. III., 6. Arṡierevs.. P. IIL, arṡierevs Dz; ni ōik FF, P. IIL, wi aik Dz. ; afouòmou | |
| 430 | Dz, P.IIL, ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ P7. nu&aehcuje (superscripto ⲧ) Dz., ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲛⲥϣⲉ . v.27. ⲛⲁϥϫⲱ | Dz, P.IIL, ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ P7. nu&aehcuje (superscripto ⲧ) Dz., ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥϣⲉ . v.27. Ⲛⲁϥϫⲱ | Dz, P.IIL, afouomou P7. nu&aehcuje (superscripto t) Dz., nyètensṡe . v.27. Nafgō | |
| 431 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. III. (Imperfect.), ⲡⲉϫⲁϥ ., Dz. (Praes, Perfect. aut Aor.); ⲉⲧⲁ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. ZI, ⲉ̃ⲧⲁⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. III. (Imperfect.), ⲡⲉϫⲁϥ., Dz. (Praes, Perfect. aut Aor.); ⲉⲧⲁ̀ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. ZI, ⲉ̀ⲧⲁⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ., ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz. | m̀mos P. III. (Imperfect.), pegaf., Dz. (Praes, Perfect. aut Aor.); etàp·sabbaton P. ZI, ètap·sabbaton., èta pisabbaton Dz. | |
| 432 | ⲧⲟⲛ ., ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz. | |||
| 433 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 434 | TOYX AXKOYX ⲕⲁⲓ ⲟ OINOX EKXEI (infit denuo C. ⲓ) TAI ⲕⲁⲓ OI AXKOI AIIOAOYNTAI (7f. in 4. | TOYX AXKOYX ⲕⲁⲓ ⲟ OINOX EKXEI (infit denuo C. Ⲓ) TAI ⲕⲁⲓ OI AXKOI AIIOAOYNTAI (7f. in 4. | TOYX AXKOYX kai o OINOX EKXEI (infit denuo C. I) TAI kai OI AXKOI AIIOAOYNTAI (7f. in 4. | |
| 435 | » defuit a prima O NEOX?) cf. ϫⲧⲟⲗⲗⲟⲅⲥⲓ ap. Ln.; ϣⲁⲩϩⲓ (Praes. intensiv), utique mittunt, Ⲑⲗⲏⲧⲉo. — | » defuit a prima O NEOX?) cf. Ϫⲧⲟⲗⲗⲟⲅⲥⲓ ap. Ln.; ϣⲁⲩϩⲓ (Praes. intensiv), utique mittunt, Ⲑⲗⲏⲧⲉo. — | » defuit a prima O NEOX?) cf. Gtolloġsi ap. Ln.; ṡavhi (Praes. intensiv), utique mittunt, Ɵlyteo. — | |
| 436 | v.93. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, sv ⲧⲟⲓ ⲩⲱ Tf. Ln., mittit zv C.; ita Copt. etiam in v. 24 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲩ‐ | |||
| 437 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ P, Dz., coeperunt ambulantes in via vellere spicas, ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓ | v.93. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, sv ⲧⲟⲓ ⲩⲱ Tf. Ln., mittit zv C.; ita Copt. etiam in v. 24 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲉϫ ϧⲉⲙⲥ P, Dz., coeperunt ambulantes in via vellere spicas, ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓ | v.93. Xen ni sabbaton, sv toi yō Tf. Ln., mittit zv C.; ita Copt. etiam in v. 24 aver hyts evmoṡi hi pi mōit € feg xems P, Dz., coeperunt ambulantes in via vellere spicas, aver hyts hi | |
| 438 | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲱϫⲓ i ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ P. ZI, coeperunt in via vellere spicas, ⲛϩⲧⲟ óOomouw (OAONIIOIEIN | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ € ϥⲱϫⲓ i ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ P. ZI, coeperunt in via vellere spicas, ⲛϩⲧⲟ óOomouw (OAONIIOIEIN | pi mōit € fōji i ni xems P. ZI, coeperunt in via vellere spicas, nhto óOomouw (OAONIIOIEIN | |
| 439 | C.) rAovrse roue ⲧⲟⲭⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. ⲧⲓⲗⲗⲉⲱ ap. Ln. — v. 24. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | C.) rAovrse roue ⲧⲟⲭⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. Ⲧⲓⲗⲗⲉⲱ ap. Ln., v. 24. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | C.) rAovrse roue toxos Tf., Ln., C., cf. Tilleō ap. Ln., v. 24. Nare ni fariseos gō m̀mos naf | |
| 440 | Dz., oi. Ⲫ. £hsryov ⲧϣ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ P. 17, dicebant ei Ph. — v. 25. ⲡⲉϫⲁϥ | Dz., oi. Ⲫ. £hsryov ⲧϣ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ P. 17, dicebant ei Ph., v. 25. Ⲡⲉϫⲁϥ | Dz., oi. F. £hsryov tṡ, navgō m̀mos naf ne ǹje ni fariseos P. 17, dicebant ei Ph., v. 25. Pegaf | |
| 441 | ⲛⲱⲟⲩ P.4[L, AELTEI AYTOIX C., praemisit [«v7oc] Ln., ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ JF. Dz., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ avrog Tf. | ⲛⲱⲟⲩ P.4[L, AELTEI AYTOIX C., praemisit [«v7oc] Ln., ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ JF. Dz., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ avrog Tf. | nōou P.4[L, AELTEI AYTOIX C., praemisit [«v7oc] Ln., nafgō m̀mos nōou JF. Dz., elevem avrog Tf. | |
| 442 | ⲡⲉϫⲁϥ simul Praeterito inservit); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ P.IIL, «vros ⲕⲓ C., Tf, Ln., ⲛⲉⲙ VF., Dz., (cf. omissum | Ⲡⲉϫⲁϥ simul Praeterito inservit); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ P.IIL, «vros ⲕⲓ C., Tf, Ln., ⲛⲉⲙ VF., Dz., (cf. omissum | Pegaf simul Praeterito inservit); ǹθof nem P.IIL, «vros ki C., Tf, Ln., nem VF., Dz., (cf. omissum | |
| 443 | «vrog ap. Ln.) — v.26. m ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, TOY APXIEPEQX C. (qui TOY ante ⲉⲥⲱ super- | «vrog ap. Ln.) — v.26. m ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, TOY APXIEPEQX C. (qui TOY ante ⲉⲥⲱ super- | «vrog ap. Ln.) — v.26. m arṡierevs, pi arṡièrevs, TOY APXIEPEQX C. (qui TOY ante esō super- | |
| 444 | scriptum habet cf. 7f. in 42.) carent Articulo 7f., Ln. ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ P.IIL, & ux zog ⲓⲉϩⲉⲟⲩⲱ Tf., | scriptum habet cf. 7f. in 42.) carent Articulo 7f., Ln. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ P.IIL, & ux zog ⲓⲉϩⲉⲟⲩⲱ Tf., | scriptum habet cf. 7f. in 42.) carent Articulo 7f., Ln. Èvyl & ni ouyb P.IIL, & ux zog ieheouō Tf., | |
| 445 | Ln. C., ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ., D, nisi sacerdotibus solis cf. ap. Ln. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | Ln. C., ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ., D, nisi sacerdotibus solis cf. ap. Ln. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ | Ln. C., èvyl € ni ouyb m̀mavatou ., D, nisi sacerdotibus solis cf. ap. Ln. i ni ke ouon e | |
| 446 | ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ P.L, etiam iis, qui erant cum eo, xe Toig ϭⲱ evrw ⲥⲱⲩⲱ Tf., Ln., C., ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱ‐ | |||
| 447 | ⲟⲩⲛⲓ € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ., Dz, etiam aliis, qui erant cum eo ibi, monendum vero, ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ P.L, etiam iis, qui erant cum eo, xe Toig ϭⲱ evrw ⲥⲱⲩⲱ Tf., Ln., C., ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ., Dz, etiam aliis, qui erant cum eo ibi, monendum vero, ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | navky nemaf P.L, etiam iis, qui erant cum eo, xe Toig ċō evrw sōiō Tf., Ln., C., n ni kekōouni € navky nemaf mmav ., Dz, etiam aliis, qui erant cum eo ibi, monendum vero, ke ouon | |
| 448 | etiam idem siguificasse atque ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Marc. 1V,8. — v. 27. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ P. HL, ⲩⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ FF., | etiam idem siguificasse atque ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Marc. 1V,8. — v. 27. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. HL, ⲩⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ FF., | etiam idem siguificasse atque kekōouni v. Marc. 1V,8. — v. 27. Nafgō m̀mos P. HL, ye. Pegaf FF., | |
| 449 | Dz. cf. v. 2 ⲟⲩⲟϩ — ⲁⲛ, Ⲕⲁⲓ Ⲟⲩⲭ C., (cux, Tf., Ln.). — v.28. ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Sabbati, xw rou ca- | Dz. cf. v. 2 ⲟⲩⲟϩ — ⲁⲛ, Ⲕⲁⲓ Ⲟⲩⲭ C., (cux, Tf., Ln.). — v.28. Ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Sabbati, xw rou ca- | Dz. cf. v. 2 ouoh — an, Kai Oux C., (cux, Tf., Ln.). — v.28. M pi sabbaton, Sabbati, xw rou ca- | |
| 450 | Ⲑⲥⲧⲥ C., Ⲧ Ln. | Ⲑⲥⲧⲥ C., Ⲧ Ln. | Tsts C., T Ln. | |
| 451 | 17 | 17 | 17 | |
| page 177 | ||||
| 452 | 130 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 130 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 130 Evangelion Cap. III. | |
| 453 | Cap. III. Ⲕⲉⲫ. ⲅ. | Cap. III. Ⲕⲉⲫ. Ⲅ. | Cap. III. Kef. Ġ. | |
| 454 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | Ouoh afì on & xoun é tousinaġōgy ouoh ne ouon ou rōmi m̀mav pe ère | |
| 455 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ | tefjig ṡouōou, 2. Ouoh navti it hθyou naf pe je an f̀naer faxri & rof | He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered. They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. |
| 456 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ € ⲣⲟϥ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ € ⲣⲟϥ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | xen ni sabbaton hina ǹtouer katyġorin € rof e 3. Ouoh pegaf m̀ pi rōmi | |
| 457 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ é ⲑⲙⲏϯ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ é ⲑ̀ⲙⲏϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ère tefjig ṡouōou je tōnk é θ̀myti 4. Ouoh pegaf nōou je s̀ṡe xen ni | |
| 458 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̄ ⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁⲛ é ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ & ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ϧⲟⲑ‐ | |||
| 459 | ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϯ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥ‐ | |||
| 460 | ⲙⲟⲕϩ it ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲱⲙ ivre ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 5 ⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁⲛ é ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ & ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ϧⲟⲑⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲙⲟⲕϩ it ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲱⲙ ivre ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ | sabbaton 5 er nee nanef ṡan é er pet hōou ou psiṡy & nahmes ṡan é xoθves ǹθōou ḋe avka rōou ti. Ouoh et afgouṡt é rōou xen ou m̀von efmok·h it hyt èh̀ryi èjen pi θōm ivre pouhyt pegaf A pi rōmi je souten tekjig | |
| 461 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ | èvol ouoh afsoutōns ouoh asougai ǹje tefjig e 6. Ouoh et avì èvol sa | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, 'Stretch out your hand.' He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
| 462 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̃ⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⁖ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | totou ǹje ni fariseos nem ni ỳrōdianos avìri it ou soċni xa rof hopōs ǹtoutakof ⁖ 7. Ouoh iysous nem nefmaθytys aver anaxōrin esken f̀iom ouoh ou | |
| 463 | ⲧⲁⲕⲟϥ ⁖ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | |||
| 464 | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ | myṡ efoṡ èvol xen ti ġalilea nem èvol xen ti ioudeà aver akolouθin | |
| 465 | 8. ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | 8. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | 8. Nem èvol xen ily︦︦ nem èvol xen ti hidoumea nem hi myr m̀ pi iordanys | |
| 466 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 467 | v. 1. ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IIL, osón Dz. item in ⲩ.. — ⲅ.. ⲛⲁⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ., Dz, ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ P. I7; ⲁⲛ | v. 1. Ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IIL, osón Dz. item in ⲩ.., ⲅ.. Ⲛⲁⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ., Dz, ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ P. I7; ⲁⲛ | v. 1. Ouon /F., P. IIL, osón Dz. item in y.., ġ.. Navtihθyou., Dz, navtiniatou P. I7; an | |
| 468 | ϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ . Dz, n Srpamiuzn, ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ P.I ⲅ... € ⲑⲙⲏϯ P.I, se ⲧⲟ ⲟ, ϧⲉⲛ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ. Dz, n Srpamiuzn, ⲁϥⲛⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ P. I ⲅ... € ⲑ̀ⲙⲏϯ P. I, se ⲧⲟ ⲟ̀, ϧⲉⲛ | f̀naerfaxri. Dz, n Srpamiuzn, afnaerfaxri P. I ġ... € θ̀myti P. I, se to ò, xen | |
| 469 | ⲑⲙⲏϯ ⲧ, Dz., cf. sv uszw ap. Ln. ⲩ.. ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Dz., ,ⲛⲉⲣ ⲉⲓⲥ.. — ⲩ.. ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲧ, Dz., cf. sv uszw ap. Ln. Ⲩ.. Ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Dz.,, ⲛ̀ⲉⲣ ⲉⲓⲥ.., ⲩ.. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | θ̀myti t, Dz., cf. sv uszw ap. Ln. Y.. Eer peθnanef Dz.,, ǹer eis.., y.. Xen ou | |
| 470 | ⲙⲟⲛ ⲧ, Dz, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ P. Ⲙ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ Dz, P. ,ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲟc., ⲗⲉⲩⲉⲓ aut ⲓ- | ⲙⲟⲛ ⲧ, Dz, ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲱⲛⲧ P. 40 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Dz, P., ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲟ̀c., ⲗⲉⲩⲉⲓ aut ⲓ̀- | mon t, Dz, xen ou gōnt P. 40 èh̀ryi èjen Dz, P., èjen pegaf Òc., levei aut ì- | |
| 471 | xit" cf. ap. Ln., ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ZII. (Imperf.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Ⲣ. 1, ⲕⲓ ⲉ⳨ⲉⲧⲉⲓⲉ ϩⲟⲓ | xit» cf. ap. Ln., ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ZII. (Imperf.); ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ Ⲣ. 1, ⲕⲓ ⲉ⳨ⲉⲧⲉⲓⲉ ϩⲟⲓ | xit» cf. ap. Ln., nafgō m̀mos P. ZII. (Imperf.); ouoh afsoutōns ouoh asougai R. 1, ki e⳨eteie hoi | |
| 472 | ⲥⲧⲉϫⲉⲧⲉⲩⲧ ⲑ, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ., D: et, quum extendisset eam, sanata est. ⲩ.. | ⲥⲧⲉϫⲉⲧⲉⲩⲧ ⲑ, ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ., D: et, quum extendisset eam, sanata est. Ⲩ.. | stejetevt θ, ouoh €T afsoutōns asougai., D: et, quum extendisset eam, sanata est. Y.. | |
| 473 | ϩⲟⲡⲱⲥ, P. IIL, ⲧⲱ, ϩⲓⲛⲁ. Dz. — v.7. ⲟⲩⲟϩ iuc Ⲣ. HL, xc 6 lyzouc, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ Dz. — v. 8. ⲛⲉⲙ | Ϩⲟⲡⲱⲥ, P. IIL, ⲧⲱ, ϩⲓⲛⲁ. Dz., v.7. Ⲟⲩⲟϩ iuc Ⲣ. HL, xc 6 lyzouc, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ Dz., v. 8. Ⲛⲉⲙ | Hopōs, P. IIL, tō, hina. Dz., v.7. Ouoh iuc R. HL, xc 6 lyzouc, iysous ḋe Dz., v. 8. Nem | |
| 474 | ⲕⲉ ⲙⲏϣ JF., Dz., ne ⲕⲉ ⲙⲏϣ P. ⲓ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟ. P. HL, ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. | ⲕⲉ ⲙⲏϣ JF., Dz., ne ⲕⲉ ⲙⲏϣ P. Ⲓ̀ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟ̀. P. HL, ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. | ke myṡ JF., Dz., ne ke myṡ P. Ì t̀sidōn ò. P. HL, tsidōn Dz. | |
| 475 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 476 | v.1. € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, in eorum synagogam, sie ⲧⲛ ϭⲥⲩⲱⲩⲏ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ, vv exei C., Tf., | v.1. € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, in eorum synagogam, sie ⲧⲛ ϭⲥⲩⲱⲩⲏ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ, vv exei C., Tf., | v.1. € tousinaġōgy, in eorum synagogam, sie tn ċsiōiy, ne ouon, m̀mav pe, vv exei C., Tf., | |
| 477 | (esi Ln.). — v.2. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, EN TOIX XABBAXIN C., (zoe ⲩ Tf., Ln.). — v.4. ⲥϣⲉ ϧⲉⲛ | (esi Ln.). — v.2. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, EN TOIX XABBAXIN C., (zoe ⲩ Tf., Ln.). — v.4. Ⲥϣⲉ ϧⲉⲛ | (esi Ln.). — v.2. Xen ni sabbaton, EN TOIX XABBAXIN C., (zoe y Tf., Ln.). — v.4. Sṡe xen | |
| 478 | ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ € ep ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ D.IIZ, sEsz7w voic (Copt. ev oic) ca ezw. cvyeSonomze, ⲥϣⲉ € ep (in v. | ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ € ep ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ D.IIZ, sEsz7w voic (Copt. ev oic) ca ezw. cvyeSonomze, ⲥϣⲉ € ep (in v. | ni sabbaton € ep peθ nanef D.IIZ, sEsz7w voic (Copt. ev oic) ca ezw. cvyeSonomze, sṡe € ep (in v. | |
| 479 | l. & ⲉⲣ) nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., 2., licet facere id, quod bonum (benefacere) in sab- | l. & ⲉⲣ) nee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., 2., licet facere id, quod bonum (benefacere) in sab- | l. & er) nee nanef xen ni sabbaton ., 2., licet facere id, quod bonum (benefacere) in sab- | |
| 480 | batis? — ⲅ.. ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲓ riga ϭⲟⲟ C., Ln, (yv ipe Tf); ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ .II.KATEXTH (Tf. | batis? — ⲅ.. Ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲓ riga ϭⲟⲟ C., Ln, (yv ipe Tf); ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ .II.KATEXTH (Tf. | batis? — ġ.. Tekjig ti riga ċoo C., Ln, (yv ipe Tf); asougai ǹje tefjig .II.KATEXTH (Tf. | |
| 481 | in App. ,videtur mihi legisse AIIEKATEXTH, non ut WETSTEN. notavit AIIOKATEXTH") ⲏ XEIP AYTOY | in App. ,videtur mihi legisse AIIEKATEXTH, non ut WETSTEN. notavit AIIOKATEXTH") ⲏ XEIP AYTOY | in App. ,videtur mihi legisse AIIEKATEXTH, non ut WETSTEN. notavit AIIOKATEXTH") y XEIP AYTOY | |
| 482 | C., amsuevezzem Y ⲭⲉⲓϩ evrou Ln., (emsuertzraTw ⲉϩ 5 ⲭⲉⲓϩ ⲉⲧⲟⲟ Tf). — v.6. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ | C., amsuevezzem Y ⲭⲉⲓϩ evrou Ln., (emsuertzraTw ⲉϩ 5 ⲭⲉⲓϩ ⲉⲧⲟⲟ Tf). — v.6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ | C., amsuevezzem Y keih evrou Ln., (emsuertzraTw eh 5 keih etoo Tf). — v.6. Ouoh èt avì èvol sa | |
| 483 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ Ⲣ. Ⲙ︦, et egressi statim Pha- | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ Ⲣ. 40, et egressi statim Pha- | totou ǹje ni fariseos nem ni ỳrōdiànos navti 50 ǹousoċni xa rof R. 40, et egressi statim Pha- | |
| 484 | risaei cum Herodianis dabant sua consilia contra eum, ⲟⲩⲟϩ év asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓ‐ | risaei cum Herodianis dabant sua consilia contra eum, ⲟⲩⲟϩ év asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ asipr i ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ J7/., Dz., et egressi statim Pharisaei fecerunt | risaei cum Herodianis dabant sua consilia contra eum, ouoh év asi èvol sa totou ǹje ni fariseos asipr i ou soċni pem ni ỳrōdiànos xa rof J7/., Dz., et egressi statim Pharisaei fecerunt | |
| 485 | ⲥⲉⲟⲥ asipr i ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲏ̃ⲣⲱⲇⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ J7/., Dz., et egressi statim Pharisaei fecerunt | |||
| 486 | consilium cum H. contra eum, x«i s£eSovrec oi Pepizeioi ⲉⲟⲑⲉⲱⲥ (EYOYX C.) uere ⲧⲱⲙ ϩⲱ Ϩⲓⲥⲩⲱϧ eua- | consilium cum H. contra eum, x«i s£eSovrec oi Pepizeioi ⲉⲟⲑⲉⲱⲥ (EYOYX C.) uere ⲧⲱⲙ ϩⲱ Ϩⲓⲥⲩⲱϧ eua- | consilium cum H. contra eum, x«i s£eSovrec oi Pepizeioi eoθeōs (EYOYX C.) uere tōm hō Hisiōx eua- | |
| 487 | [ouX4ov ⲉⲡⲟⲓⲟϧ (EHOIHXAN C.) ⲕⲧ ⲛⲧⲟ Ln., C., wc sEshSovrte oi Sopizeiot ⲙⲉⲧⲉ Tov. 'Ho. ⲉⲟ auufdov- | [ouX4ov ⲉⲡⲟⲓⲟϧ (EHOIHXAN C.) ⲕⲧ ⲛⲧⲟ Ln., C., wc sEshSovrte oi Sopizeiot ⲙⲉⲧⲉ Tov. 'Ho. Ⲉⲟ auufdov- | [ouX4ov epoiox (EHOIHXAN C.) kt nto Ln., C., wc sEshSovrte oi Sopizeiot mete Tov. 'Ho. Eo auufdov- | |
| 488 | ⲗⲓⲟϧ ⲉⲡⲥⲓⲟⲟⲙ xcv «vro Tf. — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲡ, et L atque eius disci- | ⲗⲓⲟϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲟⲟⲙ xcv «vro Tf., v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲡ, et L atque eius disci- | liox èp̀·sioom xcv «vro Tf., v.7. Ouoh iysous nem nefmaθytys aver ànakōrip, et L atque eius disci- | |
| 489 | puli recesserunt, xe à L uere Twv eO wrwv ⲉⲛⲧⲟⲩ aveywoyzsv. — v. 7.8. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | puli recesserunt, xe à L uere Twv eO wrwv ⲉⲛⲧⲟⲩ aveywoyzsv. — v. 7.8. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | puli recesserunt, xe à L uere Twv eO wrwv entou aveywoyzsv. — v. 7.8. Ou myṡ efoṡ èvol xen ti | |
| 490 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscripto o) neu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ « ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Pura ⲛⲉⲙ ⲉ- | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscripto o) neu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ « ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Pura ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ (superscr. y) P. 40, turba multa e Galilaea secuti sunt et e Iudaea et e | ġalilea aver akoulouθin (superscripto o) neu èvol xen ti ioudeà « nem èvol xen Pura nem evol xen ti hidoumeà (superscr. y) P. 40, turba multa e Galilaea secuti sunt et e Iudaea et e | |
| 491 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ (superscr. y) P. Ⲙ̄, turba multa e Galilaea secuti sunt et e Iudaea et e | |||
| 492 | Hierosolymis et e Hydumaea, ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ agep&noAovem ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ | Hierosolymis et e Hydumaea, ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ agep&noAovem ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ | Hierosolymis et e Hydumaea, ov myṡ efoṡ èvolxen tiġalilea agep&noAovem nem tiioudea | |
| page 178 | ||||
| 493 | Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 131 | Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 131 | Cap. III. Kata Markon. 131 | |
| 494 | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲏ é ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ A- | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲏ é ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ A- | nem ke myṡ efoṡ èvol xen na tiros nem t̀sidōn evsōtem & ny é nafìri A- | from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. |
| 495 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ •• . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ é | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ::. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ é | mōou avì ha rof::. Ouoh afgos n nefmaθytys hina ǹte ou goi moun é | |
| 496 | ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ ϯ 1. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ | ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ ϯ 1. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ | rof eθve pi myṡ hina ǹtouṡtemheghōgf ti 1. Han myṡ ġar nafer faxri è | |
| 497 | ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲓ & ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ & ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | rōou hōste ǹtoui & gōf ǹtouċi nemaf ǹje ouon niven 5 nare han mastiġks | |
| 498 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- 11. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ é- | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ é- | nemōou -- 11. Ouoh ni p̀nevma n akaθarton èṡōp ǹtounav & rof ṡavhitou é- | The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!' |
| 499 | ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⁖ 12. ⲟⲩⲟϩ | ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ | xryi xa ratf ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos je ǹθok pe p̀ṡyri m̀ fti ⁖ 12. Ouoh | |
| 500 | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | nafer èpitiman nōou it ou myṡ hina ǹtouṡtemouonhf èvol e 13. Ouoh afṡe | He sternly warned them that they should not make him known. He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him. |
| 501 | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲛⲏ & ⲛⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱ‐ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲛⲏ & ⲛⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ 82 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | naf èh̀ryi èjen pi tōou ouoh afmouti è ny & nafouàṡou ǹθof ouoh avṡe nōou ha rof: 14. Ouoh afθamie 82 ny èt afti renou je ni apostolos hina | He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him. |
| 502 | ⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡ︦ⲃ︦ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | |||
| 503 | ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ é ϩⲓ ⲱⲓϣ • 15. ⲟⲩⲟϩ & ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ é ϩⲓ ⲱⲓϣ: 15. Ⲟⲩⲟϩ & ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ | ǹtouohi nemaf ouoh hina ǹtefouorpou é hi ōiṡ: 15. Ouoh & θre p̀erṡiṡi | He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach, and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 504 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 505 | v.10. ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ . P. IL, ,sanabat" Ital, scoⲧeoser), ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Dz. (III Pers. Plur.); ϩⲱⲥⲧⲉ | v.10. Ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ . P. IL, ,sanabat" Ital, scoⲧeoser), ⲛⲁⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ Dz. (III Pers. Plur.); ϩⲱⲥⲧⲉ | v.10. Naferfaxri . P. IL, ,sanabat" Ital, scoteoser), naverfaxri Dz. (III Pers. Plur.); hōste | |
| 506 | W., P. III, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. item in v. 20. — v. 12. ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ezeziie, ⲁϥⲉⲣ etc. VF., P. HL; i ⲟⲩ | W., P. III, ϩⲱⲥⲇⲉ Dz. item in v. 20. — v. 12. Ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ezeziie, ⲁϥⲉⲣ etc. VF., P. HL; i ⲟⲩ | W., P. III, hōsḋe Dz. item in v. 20. — v. 12. Naferepitiman Dz., ezeziie, afer etc. VF., P. HL; i ou | |
| 507 | ⲙⲏϣ ⲧ P. III, en ⲟⲩ ⲙⲏϣ D: — ⲅ... ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ., Dz., ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € P. III. | ⲙⲏϣ ⲧ P. III, en ⲟⲩ ⲙⲏϣ D: ⲅ... Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ., Dz., ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € P. III. | myṡ t P. III, en ou myṡ D: ġ... Èh̀ryi èjen., Dz., èh̀ryi € P. III. | |
| 508 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 509 | ⲛⲉⲙ jARA meA ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧ. turba multa e Galilaea secuta est et Iudaea; et Hierosolymis et | Ⲛⲉⲙ jARA meA ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲧ. turba multa e Galilaea secuta est et Iudaea; et Hierosolymis et | Nem jARA meA tihidoumea t. turba multa e Galilaea secuta est et Iudaea; et Hierosolymis et | |
| 510 | Hydumaea, ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣ (superscr. o) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ . neu ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ Dz, | Hydumaea, ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲱϣ (superscr. o) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ. neu ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯ ϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ Dz, | Hydumaea, ou myṡ efōṡ (superscr. o) èvol xen ti ġalilea. neu ti ioudeà nem ti hidoumeà Dz, | |
| 511 | turba multa e Galilaea et Iudaea et Hydumaea, IIOAY ⲡⲁⲇⲏⲑⲟⲝ̄ AIIO THX Ⲅⲇⲇⲓⲇⲇⲓⲇ KAI ⲇⲡⲟ | turba multa e Galilaea et Iudaea et Hydumaea, IIOAY ⲡⲁⲇⲏⲑⲟⲝ̅ AIIO THX Ⲅⲇⲇⲓⲇⲇⲓⲇ KAI ⲇⲡⲟ | turba multa e Galilaea et Iudaea et Hydumaea, IIOAY paḋyθoks AIIO THX Ġddiddid KAI ḋpo | |
| 512 | THX IOYAAIAX HKOAOYOHXAN ⲕⲁⲓ AIIO IEPOXOAYMS2N KAI ⲁⲡⲟ THX IAOYMAIAX C., xe moAu | THX IOYAAIAX HKOAOYOHXAN ⲕⲁⲓ AIIO IEPOXOAYMS2N KAI ⲁⲡⲟ THX IAOYMAIAX C., xe moAu | THX IOYAAIAX HKOAOYOHXAN kai AIIO IEPOXOAYMS2N KAI apo THX IAOYMAIAX C., xe moAu | |
| 513 | ⲧⲟⲥ ⲧⲟ ⲧⲏ l'ajuAote wxoAovowzf ⲧϣ (Tf, [avzw] Ln.) xc «mo ⲧϥⲥ Ⲓⲟⲟ̀ϭⲓⲥϩ (8) xe ⲉⲧⲟ Ⲓⲉϩⲟⲩⲥⲗⲱⲙⲱⲓ | ⲧⲟⲥ ⲧⲟ ⲧⲏ l'ajuAote wxoAovowzf ⲧϣ (Tf, […] Ln.) xc «mo ⲧϥⲥ Ⲓⲟⲟ̀ϭⲓⲥϩ (8) xe ⲉⲧⲟ Ⲓⲉϩⲟⲩⲥⲗⲱⲙⲱⲓ | tos to ty l'ajuAote wxoAovowzf tṡ (Tf, […] Ln.) xc «mo tfs Ioòċis·h (8) xe eto Iehouslōmōi | |
| 514 | ϩⲉⲓ cmo 75e loouaewe Tf. Ln. Noli numero Plurali ⲁⲩⲉⲣ offendi. Substantiva enim nonnulla, quorum notio | ϩⲉⲓ cmo 75e loouaewe Tf. Ln. Noli numero Plurali ⲁⲩⲉⲣ offendi. Substantiva enim nonnulla, quorum notio | hei cmo 75e loouaewe Tf. Ln. Noli numero Plurali aver offendi. Substantiva enim nonnulla, quorum notio | |
| 515 | iam in numero Singulari pluralem elocutionem complectitur, ut verbum in numero Plurali sibi adsumant, lin- | iam in numero Singulari pluralem elocutionem complectitur, ut verbum in numero Plurali sibi adsumant, lin- | iam in numero Singulari pluralem elocutionem complectitur, ut verbum in numero Plurali sibi adsumant, lin- | |
| 516 | gua Copt. permittit cf. de ⲙⲏϣ Matth. VII,22. XXVI,60. (v. Scuw. Gram. ling. Copt); ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | gua Copt. permittit cf. de ⲙⲏϣ Matth. VII,22. XXVI,60. (v. Scuw. Gram. ling. Copt); ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | gua Copt. permittit cf. de myṡ Matth. VII,22. XXVI,60. (v. Scuw. Gram. ling. Copt); nem ke myṡ efoṡ | |
| 517 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ, atque etiam turba multa e his, quae Tyro et Sidoni, xe oi ⲧⲉϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ, atque etiam turba multa e his, quae Tyro et Sidoni, xe oi ⲧⲉϩ | èvol xen na tiros nem tsidōn, atque etiam turba multa e his, quae Tyro et Sidoni, xe oi teh | |
| 518 | Tugov ei. Xibwve, ⲗⲩⲥ molo Tf., s [oi] vs: etc. Ln., Ⲕⲁⲓ IIEPI etc. C.; ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (Partic. Praes.), axovovrsc | Tugov ei. Xibwve, ⲗⲩⲥ molo Tf., s [oi] vs: etc. Ln., Ⲕⲁⲓ IIEPI etc. C.; ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (Partic. Praes.), axovovrsc | Tugov ei. Xibwve, lis molo Tf., s [oi] vs: etc. Ln., Kai IIEPI etc. C.; evsōtem (Partic. Praes.), axovovrsc | |
| 519 | Ln., «xovz«vrss C., Tf; € ⲛⲏ €, haec, quae, A C. óza Tf., La. — v.10. ϩⲱⲥⲧⲉ $viosi, ut veniant, | Ln., «xovz«vrss C., Tf; € ⲛⲏ €, haec, quae, A C. óza Tf., La. — v.10. Ϩⲱⲥⲧⲉ $viosi, ut veniant, | Ln., «xovz«vrss C., Tf; € ny €, haec, quae, A C. óza Tf., La. — v.10. Hōste $viosi, ut veniant, | |
| 520 | ⲅⲉ ⲉⲧⲓⲡⲓⲡⲧⲉⲓ. ⲩ. 11. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ, cv ⲉⲓ ó vios vou ⲑⲉⲟⲩ Tf., Ln. (XY EL ⲟ XX ⲟ YX ⲧⲟⲩ | ⲅⲉ ⲉⲧⲓⲡⲓⲡⲧⲉⲓ. Ⲩ. 11. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, cv ⲉⲓ ó vios vou ⲑⲉⲟⲩ Tf., Ln. (XY EL ⲟ̀ XX ⲟ̀ YX ⲧⲟⲩ | ge etipiptei. Y. 11. Ǹθok pe p̀ṡyri m̀ fti, cv ei ó vios vou θeou Tf., Ln. (XY EL ò XX ò YX tou | |
| 521 | OT C. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ive ux avzov ⲫⲥⲱⲉϩⲟⲙ momzwcw Tf., (his addita sunt in C. OTI HAEI- | OT C. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ive ux avzov ⲫⲥⲱⲉϩⲟⲙ momzwcw Tf., (his addita sunt in C. OTI HAEI- | OT C. Hina nseṡtemouonhf èvol ive ux avzov fsōehom momzwcw Tf., (his addita sunt in C. OTI HAEI- | |
| 522 | XAN: TON XX AYTON EINAI, quae Zn. uncis circumdedit). — v.13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ xe: ⲉⲧⲏⲗ‐ | XAN: TON XX AYTON EINAI, quae Zn. uncis circumdedit). — v.13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ xe: ⲉⲧⲏⲗ‐ | XAN: TON XX AYTON EINAI, quae Zn. uncis circumdedit). — v.13. Ouoh avṡe nōou ha rof xe: etyl‐ | |
| 523 | S ⲡϩⲟ ⲛⲧⲟⲙ Ⲧ( Ln., OI AE etc. C. IJ. — v.14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲏ eT ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓ (/7., P. HI, | S ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲙ Ⲧ(Ln., OI AE etc. C. IJ., v.14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ 12 ⲛⲏ eT ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ⲛⲓ (/7., P. HI, | S p̀ho ǹtom T(Ln., OI AE etc. C. IJ., v.14. Ouoh afθamie 12 ny eT afti renou ni (/7., P. HI, | |
| 524 | omisit ⲡⲓ .Dz.) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, et fecit XII, hos, quibus dedit nomen Apostolo- | omisit ⲡⲓ .Dz.) ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, et fecit XII, hos, quibus dedit nomen Apostolo- | omisit pi .Dz.) apostolos hina ntouohi nemaf, et fecit XII, hos, quibus dedit nomen Apostolo- | |
| 525 | rum, ut stent secum, ⲕⲟⲓ smomosy ⲱϫ, iva ⲱϭⲓ ⲙⲉⲧ ⲥⲧⲟ Tf. Ln., C.II. (Tf. in 4. ,,Satis mihi | rum, ut stent secum, ⲕⲟⲓ smomosy ⲱϫ, iva ⲱϭⲓ ⲙⲉⲧ ⲥⲧⲟ Tf. Ln., C.II. (Tf. in 4. ,,Satis mihi | rum, ut stent secum, koi smomosy ōg, iva ōċi met sto Tf. Ln., C.II. (Tf. in 4. ,,Satis mihi | |
| 526 | probabile est versum 8 habuisse a prima: HXEN ⲟⲩⲝ ⲕⲁⲓ AIIOXTOAOT£Z QNOMAXEN INA ⲉⲓⲥ) cf. oue | probabile est versum 8 habuisse a prima: HXEN ⲟⲩⲝ ⲕⲁⲓ AIIOXTOAOT£Z QNOMAXEN INA ⲉⲓⲥ) cf. oue | probabile est versum 8 habuisse a prima: HXEN ouks kai AIIOXTOAOT£Z QNOMAXEN INA eis) cf. oue | |
| 527 | xm ⲉⲧⲥⲩⲧⲥⲗⲟⲟϩ wvouazz B. ap. Ln. — ⲅ. 15. ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ PF., | xm ⲉⲧⲥⲩⲧⲥⲗⲟⲟϩ wvouazz B. ap. Ln., ⲅ. 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., | xm etsitslooh wvouazz B. ap. Ln., ġ. 15. Ouoh e θre p̀erṡiṡi ṡōpi n totou € hi ḋemōn èvol PF., | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 528 | P. HL, xci ⲉⲭⲉ (Copt. sicut vulg. dass thue sein ihnen) e£ouziav Ϩⲥⲗⲗⲉ. Te Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓ B. ap. Ln, (ses | P. HL, xci ⲉⲭⲉ (Copt. sicut vulg. dass thue sein ihnen) e£ouziav Ϩⲥⲗⲗⲉ. Te Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓ B. ap. Ln, (ses | P. HL, xci eke (Copt. sicut vulg. dass thue sein ihnen) e£ouziav Hslle. Te Hnimomi B. ap. Ln, (ses | |
| 529 | ⲭⲙ ⲉϪⲟⲟϭⲓⲥⲙ Sepamsusw vag voroug e ⲉϫⲃⲉⲗⲗⲉⲓⲙ ⲧⲉ Ϩϥⲓⲙⲟⲩⲓϫ Tf., Ln., C. IL, cf. Tf. in App. ,Inde a OE- | ⲭⲙ ⲉϪⲟⲟϭⲓⲥⲙ Sepamsusw vag voroug e ⲉϫⲃⲉⲗⲗⲉⲓⲙ ⲧⲉ Ϩϥⲓⲙⲟⲩⲓϫ Tf., Ln., C. IL, cf. Tf. in App. ,Inde a OE- | km eGooċism Sepamsusw vag voroug e egvelleim te Hfimouig Tf., Ln., C. IL, cf. Tf. in App. ,Inde a OE- | |
| 530 | PAIEYEIN usque AAIMONIA scripsit B. Puto pro his primam habuisse EKBAAAEIN TA AAIMONIA- KAI | PAIEYEIN usque AAIMONIA scripsit B. Puto pro his primam habuisse EKBAAAEIN TA AAIMONIA- KAI | PAIEYEIN usque AAIMONIA scripsit B. Puto pro his primam habuisse EKBAAAEIN TA AAIMONIA- KAI | |
| 531 | EIIOIHXEN TOYX AQAEKA. Priorum certe vestigia mihi assecutus esse videor"), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ | EIIOIHXEN TOYX AQAEKA. Priorum certe vestigia mihi assecutus esse videor"), ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ 50 ⲟⲩ | EIIOIHXEN TOYX AQAEKA. Priorum certe vestigia mihi assecutus esse videor"), ouoh afti nōou 50 ou | |
| 532 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ € ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, et dedit iis potestatem eiiciendi daemones, asteriscum his verbis | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ € ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, et dedit iis potestatem eiiciendi daemones, asteriscum his verbis | erṡiṡi e € hi ḋemōn èvol Ds, et dedit iis potestatem eiiciendi daemones, asteriscum his verbis | |
| 533 | inseruit et in margine scripsit manus recentioris Copt. scribae: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ep ⲡⲁϧⲣⲓ € ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | inseruit et in margine scripsit manus recentioris Copt. scribae: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ € ep ⲡⲁϧⲣⲓ € ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | inseruit et in margine scripsit manus recentioris Copt. scribae: ṡōpi n totou € ep paxri € ṡōpi niven, | |
| 534 | esse iis medendi morbo cuicunque. | esse iis medendi morbo cuicunque. | esse iis medendi morbo cuicunque. | |
| 535 | 17* | 17* | 17* | |
| page 179 | ||||
| 536 | 132 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 132 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 132 Evangelion Cap. III. | |
| 537 | ϣⲱⲡⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ é ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁⲛ é ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉ‐ | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: Simon, to whom he gave the name Peter; | ||
| 538 | ⲧⲣⲟⲥ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ it ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ϣⲱⲡⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ é ϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲁⲛ é ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ it ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ṡōpi it totou é hi ḋemōn èvol e 16. Ouoh afti 50 ou ran é simōn je petros 17 ouoh iakōbos p̀ṡyri it zebedeos nem iōannys p̀·son it iakōbos ouoh | James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; |
| 539 | ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲉⲣⲅⲏⲥ ére ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ | ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲉⲣⲅⲏⲥ ére ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ | afti n han ran & rōou je voanergys ére fai pe je ni ṡyri ǹte ti xaravai | |
| 540 | 18. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | 18. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | 18. Andreas nem filippos barθolomeos nem matθeos nem θōmas nem iakōbos | |
| 541 | ivre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫ 19. ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁ‐ | ivre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫ 19. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ avi & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ivre alfeos nem θaddeos nem simōn pi kananeos f 19. Nem ioudas pi iskariṑtys fy éT aftyif ⁖: 2. Ouoh avi & xoun & ou yi ouoh afθōouti on ǹje | |
| 542 | ⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ avi & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 543 | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ & ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ & ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | pi myṡ hōste ǹtouṡtemjemgom ouḋe & ouem ōik e 21. Ouoh èt avsōtem ǹje | quoted · alignment uncheckedThe multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.' |
| 544 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̄ⲃⲟⲗ & ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ • | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ: | ny ète nouf avì èvol & àmoni m̀mof navgō ġar m̀mos pe je à pefhyt sihi: | When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, 'He is insane.' |
| 545 | 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̀ⲧ asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ WARUM ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̀ⲧ asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ WARUM ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲉⲑ | 22. Ouoh nare ni sax èt asi èvol xen WARUM navgō m̀mos je belzeboul eθ | |
| 546 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | nemaf ouoh je xen parxōn ǹte ni ḋemōn afhiouì it ni ḋemōn èvol e 2. Ouoh | |
| 547 | ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | ér afmouti & rōou nafgō m̀mos nōou xen han paraboly je pōs ouon ṡ̀gom | |
| 548 | ivre ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ • 24. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ ⲉ̀ ϩⲣⲁⲥ | ivre ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫⲱϣ ⲉ̀ ϩⲣⲁⲥ | ivre p̀·satanas hi p̀·satanas èvol: 24. Ouoh eṡōp ǹte ou metouro fōṡ è hras | He summoned them, and said to them in parables, 'How can Satan cast out Satan? If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 549 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ -- 25. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ -- 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | m̀mon ṡ̀gom ǹtesòhi 5 rats ǹje ti metouro ète m̀mav -- 25. Ouoh èṡōp ǹte ou | |
| 550 | ⲏⲓ ⲫⲱϣ é ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ | ⲏⲓ ⲫⲱϣ é ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ | yi fōṡ é hraf m̀mon ṡ̀gom ǹtefòhi & ratf ǹje pi yi ète m̀mav ⁖ 6. Ouoh | |
| 551 | ⲓⲥϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ € ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ € ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | isje p̀·satanas pet aftōnf € gōf m̀min m̀mof ouoh affōṡ m̀mon ṡ̀gom m̀mof | If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end. |
| 552 | ⲉ̄ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϫⲱⲕ x 27. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ | 5 ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϫⲱⲕ x 27. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ | 5 ouhi & ratf alla ouontef ou gōk x 27. Alla m̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ṡe è | |
| 553 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 554 | v. 16. ⲁϥϯ ⲛ̄ ov pan ., Dz, ⲁϥϯ pen P. HI. cf. v.17. ⲁϥϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ par, — v.18. sancboc FF., P.I, | v. 16. Ⲁϥϯ 50 ov pan ., Dz, ⲁϥϯ pen P. HI. cf. v.17. Ⲁϥϯ 50 ϩⲁⲛ par, — v.18. sancboc FF., P.I, | v. 16. Afti 50 ov pan ., Dz, afti pen P. HI. cf. v.17. Afti 50 han par, — v.18. sancboc FF., P.I, | |
| 555 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz; ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲧ. Dz, Ⲑⲑⲁⲧⲇⲉⲟⲥ (superscripto 2) P.III., OaS0ciov. — v. 19. ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̃ⲧⲏⲥ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz; ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲧ. Dz, Ⲑⲑⲁⲧⲇⲉⲟⲥ (superscripto 2) P. III., OaS0ciov., v. 19. Ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ | iakōbos Dz; θaddeos t. Dz, Ɵθatdeos (superscripto 2) P. III., OaS0ciov., v. 19. Pi iskariṑtys | |
| 556 | P. HIT, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz. — v.21. ⲟⲩⲟϩ Dz., P. HIT., xci, ⲟⲩⲇⲉ VF. — v. 22. ⲛⲁⲣⲉ — ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P., | P. HIT, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz., v.21. Ⲟⲩⲟϩ Dz., P. HIT., xci, ⲟⲩⲇⲉ VF., v. 22. Ⲛⲁⲣⲉ, ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P., | P. HIT, piskariōtys Dz., v.21. Ouoh Dz., P. HIT., xci, ouḋe VF., v. 22. Nare, navgō m̀mos P., | |
| 557 | Dz, ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱ Aoc B, ZI. — v.23. in loco abscisso cod. Dz. scriba recentissimus Copt. exaravit ⲛⲱ‐ | Dz, ⲛⲁⲣⲉ ϫⲱ Aoc B, ZI. — v.23. in loco abscisso cod. Dz. scriba recentissimus Copt. exaravit ⲛⲱⲟⲩ, ϣϫⲟⲙ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ceujoit cf. Scuw. das a. 4. p. 1337. 2017. — v. 24. Ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ PF., P. HII, &pe3c scriba | Dz, nare gō Aoc B, ZI. — v.23. in loco abscisso cod. Dz. scriba recentissimus Copt. exaravit nōou, ṡgom, p̀·satanas ceujoit cf. Scuw. das a. 4. p. 1337. 2017. — v. 24. Èrats PF., P. HII, &pe3c scriba | |
| 558 | ⲟⲩ, ϣϫⲟⲙ, ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ceujoit cf. Scuw. das a. 4. p. 1337. 2017. — v. 24. ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ PF., P. HII, &pe3c scriba | |||
| 559 | versus 23. in Dz. — v.25. ⲉ̀ϣⲱⲡ ..Ⲙ︦ ⲉϣⲟⲡ Dz. (scriba vers. 23.). — v. 26. ⲁϥⲫⲱϣ VF., P. HI, | versus 23. in Dz. — v.25. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ..40 ⲉϣⲟⲡ Dz. (scriba vers. 23.). — v. 26. Ⲁϥⲫⲱϣ VF., P. HI, | versus 23. in Dz. — v.25. Èṡōp ..40 eṡop Dz. (scriba vers. 23.). — v. 26. Affōṡ VF., P. HI, | |
| 560 | ⲕⲉⲙⲉϩⲓⲩⲥⲓ, ⲁⲩⲫⲱϣ Dz. — v. 27. ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ., P. HL, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz. (superscr. 0). | ⲕⲉⲙⲉϩⲓⲩⲥⲓ, ⲁⲩⲫⲱϣ Dz., v. 27. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ., P. HL, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz. (superscr. 0). | kemehiisi, avfōṡ Dz., v. 27. Ǹtefsōnh., P. HL, ǹtefsonh Dz. (superscr. 0). | |
| 561 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 562 | v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲟⲩ ⲣⲁⲛ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, KAI EIIEOHKEN (Copt. dedit) ONOMA TQ XIMQNI ⲥ, (xai ⲉⲧⲉⲩ- | |||
| 563 | ϫⲉⲙ ⲧϣ Nuuwwi ovouc Tf., Ln.) — v.17. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, filium Zebedaei, vov zov ⲑⲟ, ⲃⲟⲁ̀‐ | |||
| 564 | ⲛⲉⲣⲅⲏⲥ JF., P. Il, Ⲁⲟⲁⲛⲉⲣⲅⲉⲥ (scripto & super ⲉ anterius) Dz., Beavxoyse C. (cf. Tf. in 4. Ln., Boa- | v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲟⲩ ⲣⲁⲛ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, KAI EIIEOHKEN (Copt. dedit) ONOMA TQ XIMQNI ⲥ, (xai ⲉⲧⲉⲩϫⲉⲙ ⲧϣ Nuuwwi ovouc Tf., Ln.) — v.17. Ⲡϣⲏⲣⲓ 50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, filium Zebedaei, vov zov ⲑⲟ, ⲃⲟⲁ̀ⲛⲉⲣⲅⲏⲥ JF., P. Il, Ⲁⲟⲁⲛⲉⲣⲅⲉⲥ (scripto & super ⲉ anterius) Dz., Beavxoyse C. (cf. Tf. in 4. Ln., Boa- | v.16. Ouoh afti i ou ran € simōn, KAI EIIEOHKEN (Copt. dedit) ONOMA TQ XIMQNI s, (xai etevjem tṡ Nuuwwi ovouc Tf., Ln.) — v.17. Pṡyri 50 zebedeos, filium Zebedaei, vov zov θo, voànergys JF., P. Il, Aoanerges (scripto & super e anterius) Dz., Beavxoyse C. (cf. Tf. in 4. Ln., Boa- | |
| 565 | vegyec Tf. — v. 18. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, xoi. ⲇϩⲉϥ, ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ, xe BezSoAcaciov, ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MarSav C. Tf., | vegyec Tf. — v. 18. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ, xoi. Ⲇϩⲉϥ, ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ, xe BezSoAcaciov, ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MarSav C. Tf., | vegyec Tf. — v. 18. Andreas, xoi. Dhef, barθolomeos, xe BezSoAcaciov, matθeos, MarSav C. Tf., | |
| 566 | (MaS3eov. Ln.), ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ivre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ, xe Loxw/Jov rov rou. Ⲁⲗⲫⲡⲓⲥ xe Oa00ciov. Tf., | (MaS3eov. Ln.), ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ivre ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ, xe Loxw/Jov rov rou. Ⲁⲗⲫⲡⲓⲥ xe Oa00ciov. Tf., | (MaS3eov. Ln.), nem iakōbos ivre alfeos nem θaddeos, xe Loxw/Jov rov rou. Alfpis xe Oa00ciov. Tf., | |
| 567 | Ln., quae desunt in C ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ, ⲧⲟ xevevoiv C., Ln., (zov xavewezx» Tf.) — v.19. ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, | Ln., quae desunt in C ⲡⲓ ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ, ⲧⲟ xevevoiv C., Ln., (zov xavewezx» Tf.) — v.19. Ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, | Ln., quae desunt in C pi kananeos, to xevevoiv C., Ln., (zov xavewezx» Tf.) — v.19. Iskariṑtys, | |
| 568 | Ⲓⲕϥϩⲓⲱⲧⲙⲙ Tf., Ⲓⲅⲕϩⲓ C., Ln; ⲫⲏ ⲉⲑ, hic qui 25 ,qui" Fal. (6c xci). — v.20. ⲁⲩⲓ € ϧⲟⲩⲛ P. HI. — | Ⲓⲕϥϩⲓⲱⲧⲙⲙ Tf., Ⲓⲅⲕϩⲓ C., Ln; ⲫⲏ ⲉⲑ, hic qui 25, qui» Fal. (6c xci)., v.20. Ⲁⲩⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ P. HI., | Ikfhiōtmm Tf., Ink·hi C., Ln; fy eθ, hic qui 25, qui» Fal. (6c xci)., v.20. Avì € xoun P. HI., | |
| 569 | ⲉⲓⲍⲉϩⲭⲟⲙⲧⲉⲓ v. ap. Ln. (spgovros C., Tf., Ln.), ⲁϥⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ (Sing) /F., Dz., cf. venit" ap. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲉⲓⲍⲉϩⲭⲟⲙⲧⲉⲓ v. ap. Ln. (spgovros C., Tf., Ln.), ⲁϥⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ (Sing) /F., Dz., cf. venit" ap. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | eizehkomtei v. ap. Ln. (spgovros C., Tf., Ln.), afi € xoun (Sing) /F., Dz., cf. venit" ap. Ǹje pi | |
| 570 | ⲙⲏϣ ⲭⲟⲥ Tf., Ln. C., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ Dz, cf. oy2oc ap. Ln. ⲟⲩⲇⲉ, m Tf, Ln, MHTE | ⲙⲏϣ ⲭⲟⲥ Tf., Ln. C., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ Dz, cf. oy2oc ap. Ln. Ⲟⲩⲇⲉ, m Tf, Ln, MHTE | myṡ kos Tf., Ln. C., nje ou myṡ Dz, cf. oy2oc ap. Ln. Ouḋe, m Tf, Ln, MHTE | |
| 571 | C. — v.25. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, nulla potestas, ut stet domus illa, | C., v.25. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, nulla potestas, ut stet domus illa, | C., v.25. M̀mon ṡ̀gom ǹtefòhi € ratf ǹje pi yi ète m̀mav, nulla potestas, ut stet domus illa, | |
| 572 | ou Üuvera: ccOWeen ϯ ounc ⲉϫⲉⲛ Tf. ou ⲧⲉⲓ ϯ own ⲉϫⲉⲱⲩ ⲧⲉⲛⲟⲓ Ln, OY AYNHXETAI ⲏ OIKIA | ou Üuvera: ccOWeen ϯ ounc ⲉϫⲉⲛ Tf. ou ⲧⲉⲓ ϯ own ⲉϫⲉⲱⲩ ⲧⲉⲛⲟⲓ Ln, OY AYNHXETAI ⲏ OIKIA | ou Üuvera: ccOWeen ti ounc ejen Tf. ou tei ti own ejeōi tenoi Ln, OY AYNHXETAI y OIKIA | |
| 573 | EKEINH XTAOHNAI C. — v.27. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ | EKEINH XTAOHNAI C., v.27. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ | EKEINH XTAOHNAI C., v.27. Alla m̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li ṡe € xoun 5 p̀yi m̀ pi gōri ǹtefhōlem | |
| 574 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ, sed nulla potestas, ut quisquam ⲡⲟⲡ potest quisquam intrare in domum fortis, | 50 ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ, sed nulla potestas, ut quisquam ⲡⲟⲡ potest quisquam intrare in domum fortis, | 50 nefskevos, sed nulla potestas, ut quisquam pop potest quisquam intrare in domum fortis, | |
| 575 | ut diripiat eius vasa, OY AYNATAI OTAEIX EIX ⲧⲏⲛ OIKIAN TOY IXXYPOY EIXEAOON TA XKEYH | ut diripiat eius vasa, OY AYNATAI OTAEIX EIX ⲧⲏⲛ OIKIAN TOY IXXYPOY EIXEAOON TA XKEYH | ut diripiat eius vasa, OY AYNATAI OTAEIX EIX tyn OIKIAN TOY IXXYPOY EIXEAOON TA XKEYH | |
| page 180 | ||||
| 576 | Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 133 | Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 133 | Cap. III. Kata Markon. 133 | |
| 577 | ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ébgA ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̃ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ | ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ébgA ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ⲛ | xoun & p̀yi A pi gōri ǹtefhōlem it nefs̀kevos ébgA ǹtefsōnh m̀ pi gōri n | |
| 578 | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ A ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ 28. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ A ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ 28. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ | ṡorp ouoh tote ǹtefhōlem A pefyi e 28. Àmyn tigō m̀mos nōten je hōb | But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house. Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; |
| 579 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT | niven evèkav èvol it ni ṡyri ǹte ni rōmi ni novi nem ni je‐ oua tyrou éT | |
| 580 | ⲟⲩⲛⲁϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ -£ 29. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ | ⲟⲩⲛⲁϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -£ 29. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ | ounaje‐ oua m̀mōou -£ 29. Fy ḋe eθ naje oua è pi p̀nevma ée ouab m̀mon kō | |
| 581 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ it ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 0. ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ it ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 0. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ | èvol ǹtaf ṡa èneh alla f̀oi it enoxos it ou novi n èneh ⁖ 0. Je navgō | |
| 582 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | m̀mos je ouon ou p̀nevma n akaθarton nemaf e 1. Ouoh avì ǹje tefmav nem | |
| 583 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ | nefs̀nyou ouoh avòhi € ratou sa‐vol ouoh avouōrp ha rof evmouti & rof | His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. |
| 584 | 32. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | 32. Ouoh nare pi myṡ hemsi m̀ pefkōti ouoh pegōou naf je is tekmav nem | A multitude was sitting around him, and they told him, 'Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.' |
| 585 | ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲕ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | nek·s̀nyou sa‐vol evkōti 50 sōk e 3. Ouoh éT afer ouō nōou pegaf je nim | |
| 586 | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ - 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ A ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ‐ | |||
| 587 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϯ 3. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ A ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ 3. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | te tamav nem nas̀nyou, 4. Ouoh éT afgouṡt € ny et hemsi A pefkōti pegaf je is tamav nem nas̀nyou ti 3. Fy eθ nairi m petehne fti fai pe pason | Looking around at those who sat around him, he said, 'Behold, my mother and my brothers! For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.' |
| 588 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϯ • | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϯ: | nem tasōni nem tamav ti: | |
| 589 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 590 | v.29. ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ PF., P. II, ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ Dz. — ⲅ.. ⲁⲩⲓ ..Ⲱ︦ perperam ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲩⲓ̀̈ scriba recentis- | v.29. Ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ PF., P. II, ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ Dz. — ⲅ.. Ⲁⲩⲓ ..800 perperam ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲩⲓ̀̈ scriba recentis- | v.29. Nenoxos PF., P. II, nenoxos Dz. — ġ.. Avi ..800 perperam ètafavì scriba recentis- | |
| 591 | simus cod, Dz. — v.33. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF, ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ., Dz., | simus cod, Dz., v.33. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., P. IF, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ., Dz., | simus cod, Dz., v.33. Ètaferouō., P. IF, ètaferouō Dz; nim te tamav nem nas̀nyou., Dz., | But he answered him who spoke to him, 'Who is my mother? Who are my brothers?' |
| 592 | ⲧⲓ ETTW $ ⲙⲛⲅⲏϩ oU ⲥⲓ oi ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ Mou; ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ D.JIL, ecce mea mater et mei fra- | ⲧⲓ ETTW $ ⲙⲛⲅⲏϩ oU ⲥⲓ oi ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ Mou; ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ D.JIL, ecce mea mater et mei fra- | ti ETTW $ mngyh oU si oi selfoi Mou; is tamav nem nasnyou D.JIL, ecce mea mater et mei fra- | |
| 593 | tres falso ex v. 36. huc translata. | tres falso ex v. 36. huc translata. | tres falso ex v. 36. huc translata. | |
| 594 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 595 | ⲁⲩⲧⲟⲩ AIAPIIAXAI C. (Tf. in 5. ,ante OY, quod ipsum fere in correctionis suspicionem incurrit, trium | Ⲁⲩⲧⲟⲩ AIAPIIAXAI C. (Tf. in 5. ,ante OY, quod ipsum fere in correctionis suspicionem incurrit, trium | Avtou AIAPIIAXAI C. (Tf. in 5. ,ante OY, quod ipsum fere in correctionis suspicionem incurrit, trium | |
| 596 | vel quatuor litterarum spatium est. AAAA? KAI? Neutrum satis liquet. Videtur ipsa quoque altera manus | vel quatuor litterarum spatium est. AAAA? KAI? Neutrum satis liquet. Videtur ipsa quoque altera manus | vel quatuor litterarum spatium est. AAAA? KAI? Neutrum satis liquet. Videtur ipsa quoque altera manus | |
| 597 | scripsisse aliquid; unde coniicere possis, primitus lectum esse AAAA, tum KAI in eius locum substitutum esse."), | scripsisse aliquid; unde coniicere possis, primitus lectum esse AAAA, tum KAI in eius locum substitutum esse."), | scripsisse aliquid; unde coniicere possis, primitus lectum esse AAAA, tum KAI in eius locum substitutum esse."), | |
| 598 | ⲟ Ϩ̀ⲧ⳪. ⲟ eϩ ⲧⲉ ⲩⲛⲉⲙⲛ TOU ⲉⲭⲟϩⲟⲱ si7£A- wy ⲉⲓϩ ⲅ ⲟⲓϫⲓⲥⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ϩⲓⲥϩⲧⲩⲥⲓ Tf., T Ovvezct ⲧⲉ OXxsUY | ⲟ̀ Ϩ̀ⲧ⳪. Ⲟ̀ eϩ ⲧⲉ ⲩⲛⲉⲙⲛ TOU ⲉ̀ⲭⲟϩⲟⲱ si7£A- wy ⲉⲓϩ ⲅ ⲟⲓϫⲓⲥⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ϩⲓⲥϩⲧⲩⲥⲓ Tf., T Ovvezct ⲧⲉ OXxsUY | ò H̀t⳪. Ò eh te ynemn TOU èkohoō si7£A- wy eih ġ oijism sotou His·htisi Tf., T Ovvezct te OXxsUY | |
| 599 | eic. Ln. — ⲩ. 2. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲙ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲧ | eic. Ln., ⲩ. 2. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ ⲛⲟⲙ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̅ⲧ | eic. Ln., y. 2. Hōb niven evèkav èvol 50 ni ṡyri ǹte ni rōmi ni nom pem ni jeoua tyrou et | |
| 600 | ⲟⲩⲡⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PF. Ⲣ. 1 ravra cpsowstrea Tow vio ⲧⲱⲙ avOQwmwv ⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲛϩⲧⲏⲙⲟⲧⲉ ⲙⲉⲓ cá ⲗⲉⲩⲫⲛ‐ | ⲟⲩⲡⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PF. Ⲣ. 1 ravra cpsowstrea Tow vio ⲧⲱⲙ avOQwmwv ⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲛϩⲧⲏⲙⲟⲧⲉ ⲙⲉⲓ cá ⲗⲉⲩⲫⲛ‐ | oupajeoua m̀mōou PF. R. 1 ravra cpsowstrea Tow vio tōm avOQwmwv ts èmnhtymote mei cá levfn‐ | |
| 601 | uci (Copt. addit omnes), ózac av (Tf., OXAX EAN C., óza av Ln., Copt. quas) Ⲟⲗⲉⲅⲫϥⲕ ⲛⲅⲱⲅ Ⲧ[ Ln., | uci (Copt. addit omnes), ózac av (Tf., OXAX EAN C., óza av Ln., Copt. quas) Ⲟⲗⲉⲅⲫϥⲕ ⲛⲅⲱⲅ Ⲧ[ Ln., | uci (Copt. addit omnes), ózac av (Tf., OXAX EAN C., óza av Ln., Copt. quas) Oleġffk nġōġ T[ Ln., | |
| 602 | C, ⲡⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙ 2Dz., | C, ⲡⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙ 2Dz., | C, povi niven nem jeoua niven et ounajeoua m̀mof evèkav èvol n ni ṡyri ǹte ni rōm 2Dz., | |
| 603 | peccatum quodcunque et blasphemiam quamcunque, quam dixerint blasphemiam, remittent | peccatum quodcunque et blasphemiam quamcunque, quam dixerint blasphemiam, remittent | peccatum quodcunque et blasphemiam quamcunque, quam dixerint blasphemiam, remittent | |
| 604 | filiis hominum. — v.29. ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ JF., P. IIL, hic vero qui dicet blasphemiam zs óc | filiis hominum. — v.29. Ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ JF., P. IIL, hic vero qui dicet blasphemiam zs óc | filiis hominum. — v.29. Fy ḋe eo najeoua JF., P. IIL, hic vero qui dicet blasphemiam zs óc | |
| 605 | 9 av ⲃⲗⲉϭⲫⲛⲙⲩⲟⲓ Tf, Ln., C., d ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ quae scripsit Dz. genuinus, recentior quamquam satis | 9 av ⲃⲗⲉϭⲫⲛⲙⲩⲟⲓ Tf, Ln., C., d ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉⲟⲩⲁ quae scripsit Dz. genuinus, recentior quamquam satis | 9 av vleċfnmioi Tf, Ln., C., d ḋe eo najeoua quae scripsit Dz. genuinus, recentior quamquam satis | |
| 606 | antiquus, ut videtur, scriba Copt. convertit in ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ na etc, hic vero is qui etc; ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲭⲱ | antiquus, ut videtur, scriba Copt. convertit in ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ na etc, hic vero is qui etc; ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ | antiquus, ut videtur, scriba Copt. convertit in fy ḋe ǹθof eθ na etc, hic vero is qui etc; m̀mon kō | |
| 607 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ . D.IIL, nulla remissio eius, ovx sys «eziww, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ Dz., nulla | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ . D.IIL, nulla remissio eius, ovx sys «eziww, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ Dz., nulla | èvol ǹtaf . D.IIL, nulla remissio eius, ovx sys «eziww, m̀mon kō èvol naṡōpi naf Dz., nulla | |
| 608 | remissio erit ei (cf. Futur. ap. Ln.) ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ, duagrzuazos Tf, Ln. (KPIXEOX C.IL, Tf. in 4. | remissio erit ei (cf. Futur. ap. Ln.) 50 ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ, duagrzuazos Tf, Ln. (KPIXEOX C.IL, Tf. in 4. | remissio erit ei (cf. Futur. ap. Ln.) 50 ou novi, duagrzuazos Tf, Ln. (KPIXEOX C.IL, Tf. in 4. | |
| 609 | »Puto ante fuisse AMAPTIAX, AMAPTHMATOX vix coniici potest, impeditur enim spatii ratione"), — | »Puto ante fuisse AMAPTIAX, AMAPTHMATOX vix coniici potest, impeditur enim spatii ratione"), — | »Puto ante fuisse AMAPTIAX, AMAPTHMATOX vix coniici potest, impeditur enim spatii ratione"), — | |
| 610 | ⲩ. 30. ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ PF, . Ⲙ︦, ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲟⲙ Tf, Ln. C., ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz — ⲅ... | ⲩ. 30. Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF,. 40, ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲟⲙ Tf, Ln. C., ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ⲅ... | y. 30. Je navgō m̀mos PF,. 40, ti levom Tf, Ln. C., je ouyi ġar navgō m̀mos Dz, ġ... | |
| 611 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ, et steterunt foris et miserunt, ϫⲓ s£u izrwrzee (XTH- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ, et steterunt foris et miserunt, ϫⲓ s£u izrwrzee (XTH- | Ouoh avohi € ratou sa -vol ouoh avouōrp, et steterunt foris et miserunt, ji s£u izrwrzee (XTH- | |
| 612 | KONTEX C.) ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ Tf. Ln. C. — ⲩ.. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respondens iis dicit, AIIO- | KONTEX C.) ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ Tf. Ln. C. — ⲩ.. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respondens iis dicit, AIIO- | KONTEX C.) eteċteilom Tf. Ln. C. — y.. Et afer ov nōou pegaf respondens iis dicit, AIIO- | |
| 613 | KPIOEIX AEFEI AYTOIX C., azexpi25 avzoig ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, Ln. — v.36. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ, hic qui faciet, óc | KPIOEIX AEFEI AYTOIX C., azexpi25 avzoig ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, Ln. — v.36. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ, hic qui faciet, óc | KPIOEIX AEFEI AYTOIX C., azexpi25 avzoig levōm Tf, Ln. — v.36. Fy eθ naìri, hic qui faciet, óc | |
| 614 | av moz] Ln. (je yap av mommy Tf. C.) À ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ . Dz., vo Siue ⲧⲟⲟ À ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | av moz] Ln. (je yap av mommy Tf. C.) À ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲫϯ . Dz., vo Siue ⲧⲟⲟ À ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | av moz] Ln. (je yap av mommy Tf. C.) À petehne fti . Dz., vo Siue too À petehne paiōt | |
| 615 | P.HL, voluntatem mei patris; ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ mea soror et mea mater, AAEAGH ⲙⲟⲩ KAI | P.HL, voluntatem mei patris; ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ mea soror et mea mater, AAEAGH ⲙⲟⲩ KAI | P.HL, voluntatem mei patris; tasōni nem tamav mea soror et mea mater, AAEAGH mou KAI | |
| 616 | MHTHP ⲥ, «3&y xe: ⲕⲏⲧ Tf., Ln. | MHTHP ⲥ, «3&y xe: ⲕⲏⲧ Tf., Ln. | MHTHP s, «3&y xe: kyt Tf., Ln. | |
| page 181 | ||||
| 617 | 134 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 134. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 134. Evangelion Cap. IV. | |
| 618 | Cap. IV. | Rep. X. | Cap. IV. | Rep. X. | Cap. IV. | Rep. X. | |
| 619 | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϯ ⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ϯ ⲥⲃⲱ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh palin afer hyts 50 ti svō esken f̀iom ouoh avθōouti è rof ǹje | |
| 620 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡϫⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ | ou myṡ efoṡ hōste ǹtefalyi & p̀goi ǹtefhemsi xen f̀iom ouoh nare pi myṡ | Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea. |
| 621 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | tyrf esken f̀iom hi pi kro, 2. Ouoh nafti svō nōou n ou myṡ xen han | |
| 622 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϯ . ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ (4) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϯ. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ (4) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ | paraboly ouoh nafgō m̀mos nōou xen tefs̀vō ti. Je sōtem (4) hyppe afì | |
| 623 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ & ⲥⲓϯ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥ‐ | |||
| 624 | ϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ & ⲥⲓϯ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ | èvol ǹje fy et siti & siti ⁖ 4. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref siti ouai men afhei esken pi mōit ouoh avi ǹje ni halati avouomf ⁖ 5. Ouoh ke ouai afhei | |
| 625 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ A ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲧ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ A ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲱⲧ | èjen pi ma A petra pi ma ète m̀mon ou myṡ it kahi m̀mav ouoh sa totf afrōt | Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. |
| 626 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲕ it ⲕⲁϩⲓ ⲫ 6. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲱⲕ it ⲕⲁϩⲓ ⲫ 6. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁⲩⲙⲁ | eθve je m̀montef ṡōk it kahi f 6. Ouoh hote et afṡai ǹje f̀ry afer kavma | Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil. When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. |
| 627 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⁖ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⁖ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ | ouoh eθve je m̀montef nouni afṡōoui ⁖ 7. Ouoh ke ouai afhei èjen ni souri | When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away. Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. |
| 628 | ⲟⲩⲟϩ &T avi ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϯ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ | ⲟⲩⲟϩ &T avi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϯ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ | ouoh &T avi èh̀ryi ǹje ni souri avoghf ouoh m̀pefti outah ti v. Ouoh han ke | |
| 629 | ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϥⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϥⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouon avhei èjen pi kahi eθ nanef ouoh avti outah efnyou èh̀ryi efθyni ouoh | |
| 630 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 631 | v.1. ⲉⲥⲕⲉⲛ . P. HI, ⲉⲥⲕⲏⲛ Dz. cf. v. 4 ⲉϥⲟϣ VF., ,ⲉϥⲟϣ Dz; ϩⲱⲥⲧⲉ VF., Dz., ϩⲱⲥⲇⲉ (super- | v.1. Ⲉⲥⲕⲉⲛ. P. HI, ⲉⲥⲕⲏⲛ Dz. cf. v. 4 ⲉϥⲟϣ VF.,, ⲉϥⲟϣ Dz; ϩⲱⲥⲧⲉ VF., Dz., ϩⲱⲥⲇⲉ (super- | v.1. Esken. P. HI, eskyn Dz. cf. v. 4 efoṡ VF.,, efoṡ Dz; hōste VF., Dz., hōsḋe (super- | |
| 632 | scr. ⲧ) P. HI. — v.2. ⲛ ov ⲙⲏϣ Ds, & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ FF., P.III. — v.4. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ VF., Dz, ó uv, ⲟⲩⲟϩ | scr. Ⲧ) P. HI. — v.2. Ⲛ ov ⲙⲏϣ Ds, & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ FF., P.III. — v.4. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ VF., Dz, ó uv, ⲟⲩⲟϩ | scr. T) P. HI. — v.2. N ov myṡ Ds, & han myṡ FF., P.III. — v.4. Ouai men VF., Dz, ó uv, ouoh | |
| 633 | ⲟⲩⲁⲓ P.IIL, atque unum; ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ PP, P. HL, noon Ty» ó8ov, ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲙⲟϣⲓ D, iuxta | ⲟⲩⲁⲓ P.IIL, atque unum; ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ PP, P. HL, noon Ty» ó8ov, ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲙⲟϣⲓ D, iuxta | ouai P.IIL, atque unum; esken pi mōit PP, P. HL, noon Ty» ó8ov, esken pi mōit m moṡi D, iuxta | |
| 634 | viam eundi. — v.5.6. male JF., ut solitus est, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲕ, Auuon ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ | viam eundi. — v.5.6. male JF., ut solitus est, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲱⲕ, Auuon ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. — v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ | viam eundi. — v.5.6. male JF., ut solitus est, m̀mon tefṡōk, Auuon tefnouni. — v.7. Ouoh èt avì | |
| 635 | ⲉϩⲣⲏⲓ (scribe ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ Dz., ei avs[2wcav ei ⲉⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ FF., | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ (scribe ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ) ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ Dz., ei avs[2wcav ei ⲉⲙⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ FF., | èh̀ryi (scribe èh̀ryi) ǹje ni souri Dz., ei avs[2wcav ei ems, ouoh èt avì èh̀ryi èjen ni souri FF., | |
| 636 | P. HI., et adscenderunt super spinas (cf. Matth. XIIL,7. Luc. VIIL 7.). — v.8. ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ P.IIJ., | P. HI., et adscenderunt super spinas (cf. Matth. XIIL,7. Luc. VIIL 7.). — v.8. Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ P.IIJ., | P. HI., et adscenderunt super spinas (cf. Matth. XIIL,7. Luc. VIIL 7.). — v.8. Han ke ouon P.IIJ., | |
| 637 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Dz; ⲉϥⲑⲏⲛⲓ P.IIL, Memphitae vocem ⲑⲏⲛⲓ in v. 27. recurrentem loco verbi Coptici ha- | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Dz; ⲉϥⲑⲏⲛⲓ P.IIL, Memphitae vocem ⲑⲏⲛⲓ in v. 27. recurrentem loco verbi Coptici ha- | han kekōouni Dz; efθyni P.IIL, Memphitae vocem θyni in v. 27. recurrentem loco verbi Coptici ha- | |
| 638 | buerunt, alioquin adiunxissent ei verbum ep, ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ FF., P. III. (AYEANONTA C., ⲥⲟⲙⲉ ⲟ Tf., | buerunt, alioquin adiunxissent ei verbum ep, ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ FF., P. III. (AYEANONTA C., ⲥⲟⲙⲉ ⲟ Tf., | buerunt, alioquin adiunxissent ei verbum ep, aferevθenin FF., P. III. (AYEANONTA C., some o Tf., | |
| 639 | Ln.), ubi certe ⲁ est improbandum. | Ln.), ubi certe ⲁ est improbandum. | Ln.), ubi certe a est improbandum. | |
| 640 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 641 | v. 1. ⲉϥⲟϣ, ⲡⲟⲗⲟϩ Ln., ⲧⲗⲉⲓⲩⲧⲟϩ C., Tf); ϩⲱⲥⲧⲉ — ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲕⲏⲛ | v. 1. Ⲉϥⲟϣ, ⲡ̀ⲟⲗⲟϩ Ln., ⲧⲗⲉⲓⲩⲧⲟϩ C., Tf); ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲕⲏⲛ | v. 1. Efoṡ, p̀oloh Ln., tleiitoh C., Tf); hōste, ǹtefhemsi xen f̀iom e ouoh nare pi myṡ tyrf eskyn | |
| 642 | ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ Da, ⲧⲉ aurov -ⲕⲓ ⲉⲙ ⲧⲓ DeAarTY ⲕⲥ ⲡⲱϩ Ó ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲙ OMacrav ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲥ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ Da, ⲧⲉ aurov -ⲕⲓ ⲉⲙ ⲧⲓ DeAarTY ⲕⲥ ⲡⲱϩ Ó ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲙ OMacrav ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲥ | f̀iom hi pi kro Da, te aurov -ki em ti DeAarTY k·s pōh Ó oxlos p̀ros tym OMacrav epi tys | |
| 643 | yrs xav (Tf, C., y» Ln.), Copt. erat aut erant (quoniam Sing. ⲙⲏϣ cum Num. Sing., tum Num. Plur. | yrs xav (Tf, C., y» Ln.), Copt. erat aut erant (quoniam Sing. Ⲙⲏϣ cum Num. Sing., tum Num. Plur. | yrs xav (Tf, C., y» Ln.), Copt. erat aut erant (quoniam Sing. Myṡ cum Num. Sing., tum Num. Plur. | |
| 644 | verbi adsumit cf. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ) in litore (cf. jin litore" ap. 1) ϩⲱⲥⲧⲉ — ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | verbi adsumit cf. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ) in litore (cf. jin litore" ap. 1) ϩⲱⲥⲧⲉ — ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | verbi adsumit cf. Avθōouti ǹje ov myṡ) in litore (cf. jin litore" ap. 1) hōste — ntefhemsi xen | |
| 645 | ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ F7., P.IIT., ita ut — sederet in mari in litore (haud curatis vocibus x«i zac ϩⲭⲗⲟϩ | ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ F7., P.IIT., ita ut — sederet in mari in litore (haud curatis vocibus x«i zac ϩⲭⲗⲟϩ | fiom hi pi kro F7., P.IIT., ita ut — sederet in mari in litore (haud curatis vocibus x«i zac hkloh | |
| 646 | ⲡϩⲟⲥ ⲧⲏⲙ SoAaszav) € ⲡϫⲟⲓ PF., P.IHIL, e ⲡϫⲟⲓ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟ sAocv Ⲧ Ln. (EIX HAOION C). — v.2. | ⲡϩⲟⲥ ⲧⲏⲙ SoAaszav) € ⲡϫⲟⲓ PF., P.IHIL, e ⲡϫⲟⲓ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟ sAocv Ⲧ Ln. (EIX HAOION C). — v.2. | phos tym SoAaszav) € pgoi PF., P.IHIL, e pgoi Dz, ei to sAocv T Ln. (EIX HAOION C). — v.2. | |
| 647 | Copt. multa in parabolis, sv mapa DoActie ⲡⲟⲗⲗ⳪. — ⲩ... € ⲥⲓϯ Dz., ToU ezupm C, Ⲧ omnom Ln., | Copt. multa in parabolis, sv mapa DoActie ⲡⲟⲗⲗ⳪. — ⲩ... € ⲥⲓϯ Dz., ToU ezupm C, Ⲧ omnom Ln., | Copt. multa in parabolis, sv mapa DoActie poll⳪. — y... € siti Dz., ToU ezupm C, T omnom Ln., | |
| 648 | deest € ⲥⲓϯ in P. ZI. (cf. omissum zou cz5:0e ap. Ln.). — v.4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ — ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ et venientes — | deest € ⲥⲓϯ in P. ZI. (cf. omissum zou cz5:0e ap. Ln.). — v.4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ — ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ et venientes — | deest € siti in P. ZI. (cf. omissum zou cz5:0e ap. Ln.). — v.4. Ouoh avi — avouomf et venientes — | |
| 649 | comederunt id, sci ⲛⲗ — ei ⲕⲟⲧⲉⲫⲟⲩⲉⲙ avro. — ⲅ.. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ locum (sc. su- | comederunt id, sci ⲛⲗ — ei ⲕⲟⲧⲉⲫⲟⲩⲉⲙ avro. — ⲅ.. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ locum (sc. su- | comederunt id, sci nl — ei kotefouem avro. — ġ.. Pi ma ète m̀mon — m̀mav locum (sc. su- | |
| 650 | per) quo non (sc. erat), ⲧⲟ. oux ⲉⲓⲭⲉⲙ Tf., C., [xe] etc. Ln. ϣⲱⲕ ⲛ̄ ⲕⲁϩⲓ, ⲟⲥ ⲩ C. Tf., (DaSoc | per) quo non (sc. erat), ⲧⲟ. oux ⲉⲓⲭⲉⲙ Tf., C., [xe] etc. Ln. Ϣⲱⲕ 50 ⲕⲁϩⲓ, ⲟⲥ ⲩ C. Tf., (DaSoc | per) quo non (sc. erat), to. oux eikem Tf., C., [xe] etc. Ln. Ṡōk 50 kahi, os y C. Tf., (DaSoc | |
| 651 | ⲧⲏ ⲩ Ln.) — ⲩ.. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ FF., P. HL, super (cf. supra" ap. Zn.) spinas, ⲡⲓ TAX AKAN- | ⲧⲏ ⲩ Ln.) — ⲩ.. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ FF., P. HL, super (cf. supra" ap. Zn.) spinas, ⲡⲓ TAX AKAN- | ty y Ln.) — y.. Èjen ni souri FF., P. HL, super (cf. supra" ap. Zn.) spinas, pi TAX AKAN- | |
| 652 | GAX C., pro ⲉϫⲉⲛ habet ϧⲉⲛ 2., in (quod cf. ap. Ln.), uc Tf., Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ — ⲁⲩⲟϫϩϥ, et | GAX C., pro ⲉϫⲉⲛ habet ϧⲉⲛ 2., in (quod cf. ap. Ln.), uc Tf., Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ — ⲁⲩⲟϫϩϥ, et | GAX C., pro ejen habet xen 2., in (quod cf. ap. Ln.), uc Tf., Ln. Ouoh et avì èhryi — avoghf, et | |
| 653 | adscendentes aut quum adscendissent, suffocarunt id, xci ave2nzav — ⲕϭⲓ covemwEav avro. — v. ⲃ. | adscendentes aut quum adscendissent, suffocarunt id, xci ave2nzav — ⲕϭⲓ covemwEav avro. — v. Ⲃ. | adscendentes aut quum adscendissent, suffocarunt id, xci ave2nzav — kċi covemwEav avro. — v. V. | |
| 654 | ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, AAAA C., (2220 Tf., Ln.), ⲁⲩϩⲉ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ, cecidere ⲉⲓ Ϥⲉ- | Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, AAAA C., (2220 Tf., Ln.), ⲁⲩϩⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ, cecidere ⲉⲓ Ϥⲉ- | Han ke ouon, han kekōouni, AAAA C., (2220 Tf., Ln.), avhe, ouoh avti outah, cecidere ei Fe- | |
| 655 | dere fructum, EIIEXEN — KAI EAIAOXAN KAPIION C., ⲧⲉⲩ — xe 2 xaprov Tf, ⲡ.) ⲉϥⲑⲏⲡⲓ | dere fructum, EIIEXEN — KAI EAIAOXAN KAPIION C., ⲧⲉⲩ — xe 2 xaprov Tf, ⲡ.) ⲉϥⲑⲏⲡⲓ | dere fructum, EIIEXEN — KAI EAIAOXAN KAPIION C., tev — xe 2 xaprov Tf, p.) efθypi | |
| 656 | et ex v. l. ⲁϥⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ (v. Var. 1), KAI AYZANONTA C. ei aubavoutvov Tf., Ln; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲗ | et ex v. l. Ⲁϥⲉⲣ ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ (v. Var. 1), KAI AYZANONTA C. ei aubavoutvov Tf., Ln; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲗ | et ex v. l. Afer evθenin (v. Var. 1), KAI AYZANONTA C. ei aubavoutvov Tf., Ln; ouoh ouai afen l | |
| 657 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ p . D:. et unus (aut unum, item in sqq.) tulit XXX, alius LX, alius C, | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ 50 p . D:. et unus (aut unum, item in sqq.) tulit XXX, alius LX, alius C, | ke ouai it z ke ouai 50 p . D:. et unus (aut unum, item in sqq.) tulit XXX, alius LX, alius C, | |
| page 182 | ||||
| 658 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 135 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 135 | Cap. IV. Kata Markon. 135 | |
| 659 | ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲗ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ Z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it p • 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛ 30 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ Z ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it p: 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ouai afen 30 ke ouai n Z ke ouai it p: 9. Ouoh nafgō m̀mos je fy ète ouon | Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.' He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' |
| 660 | ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ | ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ | maṡg m̀mof é sōtem maref sōtem e 1. Ouoh èt afṡōpi m̀mavatf navti ho | |
| 661 | é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 41. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | é rof ǹje ny et kōti & rof nem pi 12 eθve ni paraboly e 41. Ouoh nafgō | |
| 662 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | m̀mos nōou pe je ǹθōten ète ni mistyrion toi nōten ǹte ti metouro ǹte fti | |
| 663 | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉ̃ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ -&- | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ -&- | ny ḋe ǹθōou et sa‐vol è ṡare p̀tyrf ṡōpi nōou xen han paraboly -&- | He said to them, 'To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done in parables, |
| 664 | 12. ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ it- | 12. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ it- | 12. Hina evnav ǹtounav ouoh ǹtouṡtemnav ouoh evsōtem ǹtousōtem ouoh it- | that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' |
| 665 | ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | touṡtemkati mypote ǹtoukotou ouoh ǹtoukō nōou èvol ⁖ 13. Ouoh pegaf | that 'seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.'' |
| 666 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: 14 ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ 40 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 15. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ | nōou je tetenèmi an & tai paraboly ouoh pōs ni paraboly tyrou tetennasouōnou: 14 fy et siti afsiti 40 pi saji ⁖ 15. Nai ḋe ne ny et avsatou esken | |
| 667 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ • 14 ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲁϥⲥⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⁖ 15. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉⲥⲕⲉⲛ | |||
| 668 | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲓϯ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ (ⲇⲉ) | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲓϯ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ (ⲇⲉ) | pi mōit pi ma èt avsiti A pi saji m̀mof ouoh èṡōp ǹtousōtem sa totf (ḋe) | The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
| 669 | ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫ 16. ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧϥ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫ 16. Ⲟⲩⲟϩ | ṡafi ǹje p̀·satanas ouoh ǹtefṑli m̀ pi saji et avsatf it xytou f 16. Ouoh | The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. |
| 670 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 671 | v.9. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ F7. Dz, hic, cui sunt aures, ⲉⲭⲱⲙ ⲱⲧ Tf., C. I. IL, óc sy i ⲱⲧ Ln., | v.9. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ F7. Dz, hic, cui sunt aures, ⲉⲭⲱⲙ ⲱⲧ Tf., C. I. IL, óc sy i ⲱⲧ Ln., | v.9. Fy ète ouon maṡg mmof F7. Dz, hic, cui sunt aures, ekōm ōt Tf., C. I. IL, óc sy i ōt Ln., | |
| 672 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Z7, hic, cui est potestas. — v. 11. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ Dz., omisere | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Z7, hic, cui est potestas., v. 11. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ Dz., omisere | fy ète ouon ṡ̀gom m̀mof P. Z7, hic, cui est potestas., v. 11. Nafgō m̀mos nōou pe Dz., omisere | |
| 673 | ne JF., P.IIL; éujope FF., Dz., Ϣⲁⲣⲉ P. ZIJ. — v.12. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ., P. ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ (superscr. e) Dz; | ne JF., P.IIL; éujope FF., Dz., Ϣⲁⲣⲉ P. ZIJ. — v.12. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ., P. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲏ (superscr. e) Dz; | ne JF., P.IIL; éujope FF., Dz., Ṡare P. ZIJ. — v.12. Mypote ., P. Mypoty (superscr. e) Dz; | |
| 674 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ. Dz., xcv aos? avroc, non habet ⲟⲩⲟϩ P. -- v. 15. (v. Verss.) €v ⲁⲩ‐ | |||
| 675 | ⲥⲟⲧⲟⲩ D:., dedi ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ (cf. v. 16.18. 20.), forma enim ⲥⲱⲧ (ante suff. co) cum notione serendi non- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ. Dz., xcv aos? avroc, non habet ⲟⲩⲟϩ P. -- v. 15. (v. Verss.) €v ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ D:., dedi ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ (cf. v. 16.18. 20.), forma enim ⲥⲱⲧ (ante suff. co) cum notione serendi non- | ouoh ntoukō nōou èvol i. Dz., xcv aos? avroc, non habet ouoh P. -- v. 15. (v. Verss.) €v avsotou D:., dedi et avsatou (cf. v. 16.18. 20.), forma enim sōt (ante suff. co) cum notione serendi non- | |
| 676 | dum reperta. Ceterorum autem ⲁ saepius in o mutare solitus est Dz., qua de re v. huius libri Praef. et | dum reperta. Ceterorum autem ⲁ saepius in o mutare solitus est Dz., qua de re v. huius libri Praef. et | dum reperta. Ceterorum autem a saepius in o mutare solitus est Dz., qua de re v. huius libri Praef. et | |
| 677 | Psalt. a me ed. p. XV.; ⲡⲓ ⲙⲁ Dz., P. HL, loco, ⲧⲟ ⲛⲓ ⲙⲁ FF., locis. — v. 16. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉ ., | Psalt. a me ed. p. XV.; ⲡⲓ ⲙⲁ Dz., P. HL, loco, ⲧⲟ ⲛⲓ ⲙⲁ FF., locis. — v. 16. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉ ., | Psalt. a me ed. p. XV.; pi ma Dz., P. HL, loco, to ni ma FF., locis. — v. 16. Nai ouon — ne ., | |
| 678 | Ⲣ̅. ⲧⲟⲓ &izw, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ — ⲛⲉ Dz, hi rursus sunt; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dz., P. HIE, em 7e mETQuOY,, | 100. Ⲧⲟⲓ &izw, ⲛⲁⲓ ⲟⲛ — ⲛⲉ Dz, hi rursus sunt; ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dz., P. HIE, em 7e mETQuOY,, | 100. Toi &izw, nai on — ne Dz, hi rursus sunt; hijen ni ma m̀ petra Dz., P. HIE, em 7e mETQuOY,, | |
| 679 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ etc. PF. (Sing.) cf. Matth. XIIT, 5. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ etc. PF. (Sing.) cf. Matth. XIIT, 5. | hijen pi ma etc. PF. (Sing.) cf. Matth. XIIT, 5. | |
| 680 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 681 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ À ⲗ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲝ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ B P. , et unus (aut unum) XXX etc, xa: ⲉⲫⲉϩⲱ ⲉ ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲧⲁ xo | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ À 30 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ 60 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ B P., et unus (aut unum) XXX etc, xa: ⲉⲫⲉϩⲱ ⲉ ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲧⲁ xo | Ouoh ouai À 30 ke ouai 60 ke ouai B P., et unus (aut unum) XXX etc, xa: efehō e t·hiskouta xo | |
| 682 | iy EEwxovra xeu ⲉⲙ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ Tf., Ln., KAI ESEPON Ev zpuexovre xe: s». EZHKONTA ⲕⲁⲓ Ev EKATON C. 7. et | iy EEwxovra xeu ⲉⲙ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ Tf., Ln., KAI ESEPON Ev zpuexovre xe: s». EZHKONTA ⲕⲁⲓ Ev EKATON C. 7. et | iy EEwxovra xeu em ègotou Tf., Ln., KAI ESEPON Ev zpuexovre xe: s». EZHKONTA kai Ev EKATON C. 7. et | |
| 683 | IL, Tf. in pp. ,,pro EN antea ter fuit EIZ". — v.10. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . Dz., propter parabo- | IL, Tf. in pp. ,,pro EN antea ter fuit EIZ". — v.10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . Dz., propter parabo- | IL, Tf. in pp. ,,pro EN antea ter fuit EIZ". — v.10. Eθve ni paraboly . Dz., propter parabo- | |
| 684 | las, rac ⲡϩⲉϦⲟⲗⲥⲥ C., Tf. ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (superscripto ϯ) P.J7L, X (quod P. in MS. Copt. legisse haud | las, rac ⲡϩⲉϦⲟⲗⲥⲥ C., Tf. Ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ (superscripto ϯ) P.J7L, X (quod P. in MS. Copt. legisse haud | las, rac pheXolss C., Tf. Ni paraboly (superscripto ti) P.J7L, X (quod P. in MS. Copt. legisse haud | |
| 685 | videtur) ⲡ. convenit cum zxv mapa/JoAy» Ln. — v.11. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧ‐ | |||
| 686 | ⲟⲩⲣⲟ PF., P.IIL, jpw OeOorca ⲧⲟ ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲟⲙ ⲧⲏⲥ Ⲃⲥⲅⲓⲗⲉⲓⲥⲥ Tf, Ln. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉⲙ & ⲛⲓ | videtur) ⲡ. convenit cum zxv mapa/JoAy» Ln., v.11. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ PF., P. IIL, jpw OeOorca ⲧⲟ ⲕⲟϭⲧⲏϩⲓⲟⲙ ⲧⲏⲥ Ⲃⲥⲅⲓⲗⲉⲓⲥⲥ Tf, Ln. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉⲙ & ⲛⲓ | videtur) p. convenit cum zxv mapa/JoAy» Ln., v.11. Ǹθōten ète ni mistyrion toi nōten ǹte ti metouro PF., P. IIL, jpw OeOorca to koċtyhiom tys Vsgileiss Tf, Ln. Ǹθōten ète sto nōten & em & ni | |
| 687 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., YMIN AEAOTAI TN2NAI ⲧⲟ MYXTHPION THX BAXIAEIAX C. Ⲧ in | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., YMIN AEAOTAI TN2NAI ⲧⲟ MYXTHPION THX BAXIAEIAX C. Ⲧ in | mistyrion ǹte ti metouro Dz., YMIN AEAOTAI TN2NAI to MYXTHPION THX BAXIAEIAX C. T in | |
| 688 | App. ,,certum est (ante) fuisse pauciora. Defuit scilicet a prima DNONAI", ceterum Copt. mysteria. — | App. ,,certum est (ante) fuisse pauciora. Defuit scilicet a prima DNONAI", ceterum Copt. mysteria. — | App. ,,certum est (ante) fuisse pauciora. Defuit scilicet a prima DNONAI", ceterum Copt. mysteria. — | |
| 689 | ⲅ. 12. ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲉ avroie Tf, C., ⲫⲉ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ [re Guepzzaera] Ln. — v.13. ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁ‐ | |||
| 690 | ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ P.IIL, razac rac ⲡⲥϩϥⲃⲟⲗⲥⲍ, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Dz., alias parabolas omnes. — | ⲅ. 12. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲉ avroie Tf, C., ⲫⲉ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ […] Ln., v.13. Ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IIL, razac rac ⲡ̀ⲥϩϥⲃⲟⲗⲥⲍ, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Dz., alias parabolas omnes., | ġ. 12. Ǹtoukō nōou èvol fe avroie Tf, C., fe sōtois […] Ln., v.13. Pi paraboly tyrou P. IIL, razac rac p̀·s·hfvolsz, ni ke paraboly tyrou. Dz., alias parabolas omnes., | |
| 691 | ⲩ. 16. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ (v. Var. 1) ⲓⲥⲕⲉⲛ (sic) ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ ⲙⲟϣⲓ Dz, hi sunt hi, quos semina- | ⲩ. 16. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ (v. Var. 1) ⲓⲥⲕⲉⲛ (sic) ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ ⲙⲟϣⲓ Dz, hi sunt hi, quos semina- | y. 16. Nai ne ny èt avsotou (v. Var. 1) isken (sic) pi mōit m̀ moṡi Dz, hi sunt hi, quos semina- | |
| 692 | runt iuxta viam eundi (cf. v. 4.), ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ..Ⲙ︦ hi vero sunt hi, quos | runt iuxta viam eundi (cf. v. 4.), ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ..40 hi vero sunt hi, quos | runt iuxta viam eundi (cf. v. 4.), nai ḋe ny et hi esken pi mōit ..40 hi vero sunt hi, quos | |
| 693 | iaciunt iuxta viam, cf. ap. Zn. ⲉ qui iuxta viam seminati sunt (seminantur)", ⲧⲟⲓ ⲉ ⲉⲓϭⲓ. | iaciunt iuxta viam, cf. ap. Zn. Ⲉ qui iuxta viam seminati sunt (seminantur)", ⲧⲟⲓ ⲉ ⲉⲓϭⲓ. | iaciunt iuxta viam, cf. ap. Zn. E qui iuxta viam seminati sunt (seminantur)", toi e eiċi. | |
| 694 | oi mapa Twv ⲟⲟ, ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ adi, statim autem venit, su2uc (C. Tf., eu3eue Ln.) :ϩⲭⲉⲧ⳪ⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 695 | ⲱ̀ⲗⲓ, et ut auferat (ubi, si Coniunctivus locum habere debet, copula damnanda) aut (Coniunctivo posito | oi mapa Twv ⲟⲟ, ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ adi, statim autem venit, su2uc (C. Tf., eu3eue Ln.) :ϩⲭⲉⲧ⳪ⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ, et ut auferat (ubi, si Coniunctivus locum habere debet, copula damnanda) aut (Coniunctivo posito | oi mapa Twv oo, sa totf ḋe adi, statim autem venit, su2uc (C. Tf., eu3eue Ln.) :hket⳪i, ouoh ǹtefṑli, et ut auferat (ubi, si Coniunctivus locum habere debet, copula damnanda) aut (Coniunctivo posito | |
| 696 | pro Futuro) et auferet, cf. «spe: et , auferet? ap. Ln., ⲡⲓⲉ. Tf., Ln., APIIAZEI C. ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ VF., P.I, | pro Futuro) et auferet, cf. «spe: et , auferet? ap. Ln., ⲡⲓⲉ. Tf., Ln., APIIAZEI C. Ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ VF., P.I, | pro Futuro) et auferet, cf. «spe: et , auferet? ap. Ln., pie. Tf., Ln., APIIAZEI C. N xytou VF., P.I, | |
| 697 | ⲧⲟⲓ C., Tf., ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Dz, in suo corde, sv raw ϫⲛϩⲟⲓϭⲓϩ evrwuv Ln. (apud quem cf. ⲥⲧⲟ | ⲧⲟⲓ C., Tf., ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Dz, in suo corde, sv raw ϫⲛϩⲟⲓϭⲓϩ evrwuv Ln. (apud quem cf. Ⲥⲧⲟ | toi C., Tf., ǹxryi xen pouhyt Dz, in suo corde, sv raw gnhoiċih evrwuv Ln. (apud quem cf. Sto | |
| 698 | xe xapBwee ⲥⲱⲧⲱⲙ atque ,in corde"). Sed tamen in Dz. aperta exstant indicia, recentiorem manum anti- | xe xapBwee ⲥⲱⲧⲱⲙ atque ,in corde"). Sed tamen in Dz. aperta exstant indicia, recentiorem manum anti- | xe xapBwee sōtōm atque ,in corde"). Sed tamen in Dz. aperta exstant indicia, recentiorem manum anti- | |
| 699 | quam scripturam ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ in ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ convertisse. — v.16. ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ Dz., ⲉ ⲗⲟⲛ- | quam scripturam ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ in ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ convertisse., v.16. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ Dz., ⲉ ⲗⲟⲛ- | quam scripturam ǹxytou in ǹx̀ryi xen pouhyt convertisse., v.16. Sa totou ṡavċitf Dz., e lon- | |
| page 183 | ||||
| 700 | 136 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 136 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 136 Evangelion Cap. IV. | |
| 701 | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛ‐ | Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϯ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ | Nai ouon m̀ pai ryti ne ny éT avsatou hijen ni ma m petra ny ète avṡansōtem € pi saji sa totou ṡavċitf xen ou raṡi ti 17. Ouoh m̀mon nouni n | |
| 702 | ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϯ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ | |||
| 703 | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲓ̃ⲧⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲓ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | xytou alla han p̀ros ou syou ne ìta àre ṡan ou hogheg ṡōpi ie ou ḋiōġmos | |
| 704 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⁖ 18. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ | eθve pi saji sa totou ṡaver skanḋalizesθe ⁖ 18. Ouoh han ke ouon ne ny | |
| 705 | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 4 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 706 | ⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ire ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 4 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ire ϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ | et avsatou hijen ni souri nai ne ny et avsōtem é pi saji 4 3. Ouoh ni rōouṡ ǹte pai èneh nem ti àpaty ire ti metramao nem ni èpiθimià ǹte ni sōgp | |
| 707 | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱϫϩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱϫϩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ | evmoṡi i xytou seōgh A pi saji ouoh ṡafer atoutah e 20. Ouoh ny hōou | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| 708 | éT ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϥ | éT ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϥ | éT avsatou èjen pi kahi eθ nanef ne ny éT avsōtem é pi saji ouoh avṡopf | |
| 709 | & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲗ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲝ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ p ⁖ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ 30 ⲟⲩⲁⲓ ⲛ 60 ⲟⲩⲁⲓ 50 p ⁖ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | & rōou ouoh ṡavti outah ouai n 30 ouai n 60 ouai 50 p ⁖ 21. Ouoh nafgō | |
| 710 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ | m̀mos nōou je myti ṡafì ǹje pi xyvs hina ǹtoukaf xa pi ment ie xa pi ċlog | |
| 711 | ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⁖ 22. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ oHm ⲁϥϣⲧⲉⲙ‐ | |||
| 712 | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ & ⲫⲟⲩⲱⲛϩ • 2. ⲫⲏ | ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⁖ 22. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ oHm ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ: 2. Ⲫⲏ | ouṡi hina ǹtoukaf hijen ti lixnia ⁖ 22. Ou ġar m̀mon pet oHm afṡtemouōnh èvol ouḋe m̀pafṡōpi efhyp èvyl je hina ǹtefì & f̀ouōnh: 2. Fy | For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light. |
| 713 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 714 | v. 17. ⲛⲟⲩⲛⲓ Dz, P. HL, falso . ⲛⲟⲩⲛⲓ. — v.18. ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ 77., Dz., omisit ϩⲁⲛ P. - v.19. | v. 17. Ⲛⲟⲩⲛⲓ Dz, P. HL, falso. Ⲛⲟⲩⲛⲓ., v.18. Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ 77., Dz., omisit ϩⲁⲛ P., v.19. | v. 17. Nouni Dz, P. HL, falso. Nouni., v.18. Han ke ouon 77., Dz., omisit han P., v.19. | |
| 715 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ Dz., reliquorum, Ⲡⲉϩⲓ 7e ⲗⲟⲓⲧ⳪, re ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ J7., P. IL, etiam reliquorum. — v. 20. | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱϫⲡ Dz., reliquorum, Ⲡⲉϩⲓ 7e ⲗⲟⲓⲧ⳪, re ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ J7., P. IL, etiam reliquorum. — v. 20. | Ǹte ni sōgp Dz., reliquorum, Pehi 7e loit⳪, re nikesōgp J7., P. IL, etiam reliquorum. — v. 20. | |
| 716 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϥ € ⲣⲱⲟⲩ Dz, hi sunt hi, qui audiunt sermonem et | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡϥ € ⲣⲱⲟⲩ Dz, hi sunt hi, qui audiunt sermonem et | Nai ne ny et avsōtem € pi saji ouoh avṡopf € rōou Dz, hi sunt hi, qui audiunt sermonem et | |
| 717 | suscipiunt eum, ⲧⲉϩ cxovouziw Tov ⲗⲟⲩⲟⲙ xcu me«pcOsyovrcu, ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩ‐ | suscipiunt eum, ⲧⲉϩ cxovouziw Tov ⲗⲟⲩⲟⲙ xcu me«pcOsyovrcu, ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩϣⲟⲡϥ € ⲣⲱⲟⲩ ., P. III., sunt hi, qui quum audierint sermonem, suscipiunt eum. — ⲅ. 21. Ϧⲁ | suscipiunt eum, teh cxovouziw Tov louom xcu me«pcOsyovrcu, ne ny ète avṡansōtem € pi saji ṡavṡopf € rōou ., P. III., sunt hi, qui quum audierint sermonem, suscipiunt eum. — ġ. 21. Xa | |
| 718 | ϣⲟⲡϥ € ⲣⲱⲟⲩ ., P. III., sunt hi, qui quum audierint sermonem, suscipiunt eum. — ⲅ. 21. ϧⲁ | |||
| 719 | ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲧ ., P. ⲧⲟ vov uc0iv, ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ Dz; ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ . Dz., ⲛⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲣ. 777. | ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲧ., P. Ⲧⲟ vov uc0iv, ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ Dz; ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ. Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲣ. 777. | pi ment., P. To vov uc0iv, xa ou ment Dz; ǹtoukaf hijen. Dz., ǹtoukaf hijen R. 777. | |
| 720 | - ⲩ. 22. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., P. ,ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ P.I, | - ⲩ. 22. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., P., ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ P. I, | - y. 22. Afṡtemouōnh èvol., P., èvyl ǹtefouōnh èvol Ds; hina ǹtefi e f̀ouōnh P. I, | |
| 721 | ive ⲉⲗⲉϥ ⲉⲓⲥ qavegov. Tf., Ⲥ (ive &ic dpovsgov ⲉⲗ Ln.), ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ut veniat in lucem. | ive ⲉⲗⲉϥ ⲉⲓⲥ qavegov. Tf., Ⲥ (ive &ic dpovsgov ⲉⲗ Ln.), ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ut veniat in lucem. | ive elef eis qavegov. Tf., S (ive &ic dpovsgov el Ln.), hina ǹtefì € fouōini Dz, ut veniat in lucem. | |
| 722 | His verbis Dz. in initio sequentis paginae addidit: ⲣⲉⲫⲏⲉⲧⲭⲏⲡ, quae, quum in pe vel ⲁ̀ⲣⲉ vel ⲉ̀ⲣⲉ latere | His verbis Dz. in initio sequentis paginae addidit: ⲣⲉⲫⲏⲉⲧⲭⲏⲡ, quae, quum in pe vel ⲁ̀ⲣⲉ vel ⲉ̀ⲣⲉ latere | His verbis Dz. in initio sequentis paginae addidit: refyetkyp, quae, quum in pe vel àre vel ère latere | |
| 723 | dixeris, significant: est hic, qui absconditus, aut est hoc, quod absconditum. | dixeris, significant: est hic, qui absconditus, aut est hoc, quod absconditum. | dixeris, significant: est hic, qui absconditus, aut est hoc, quod absconditum. | |
| 724 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 725 | Davousw. eurov C, Tf., Ln., ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ FF., P. III, suscipiunt eum, cf. omissum ⲉ ap. Ln. — ⲅ. 18. | Davousw. eurov C, Tf., Ln., ϣⲁⲩϭⲓⲧϥ FF., P. III, suscipiunt eum, cf. omissum ⲉ ap. Ln. — ⲅ. 18. | Davousw. eurov C, Tf., Ln., ṡavċitf FF., P. III, suscipiunt eum, cf. omissum e ap. Ln. — ġ. 18. | |
| 726 | ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲥⲗⲗⲟⲓ Tf. Ln. (ⲟⲩⲧⲟⲓ C.IL, Tf. in App. ,,4 dederat AAAOL, quod mihi non dubium est"; | Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲥⲗⲗⲟⲓ Tf. Ln. (Ⲟⲩⲧⲟⲓ C.IL, Tf. in App. ,,4 dederat AAAOL, quod mihi non dubium est"; | Han ke ouon, slloi Tf. Ln. (Outoi C.IL, Tf. in App. ,,4 dederat AAAOL, quod mihi non dubium est"; | |
| 727 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ, Ⲉⲡⲓ TAX AKANOAX C., (sc ⲧⲟ ⲡⲕ Tf. Ln.) ⲛⲁⲓ me, ⲧⲟⲓ ⲉⲩ TJ f. Ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ, Ⲉⲡⲓ TAX AKANOAX C., (sc ⲧⲟ ⲡ̀ⲕ Tf. Ln.) ⲛⲁⲓ me, ⲧⲟⲓ ⲉⲩ TJ f. Ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲓ | hijen ni souri, Epi TAX AKANOAX C., (sc to p̀k Tf. Ln.) nai me, toi ev TJ f. M̀n outoi | |
| 728 | EIXIN deest in C., in eorum loco scriptum a JB. MENOIL, quod tamen in linea superiori erat scribendum. | EIXIN deest in C., in eorum loco scriptum a JB. MENOIL, quod tamen in linea superiori erat scribendum. | EIXIN deest in C., in eorum loco scriptum a JB. MENOIL, quod tamen in linea superiori erat scribendum. | |
| 729 | y»Scripserat prima manus XIIEIPOMENOIOY hoc versu et TOI (T satis apparet) EIXIN versu 13."; ⲛⲏ &v ⲁⲩ‐ | y»Scripserat prima manus XIIEIPOMENOIOY hoc versu et TOI (T satis apparet) EIXIN versu 13."; ⲛⲏ &v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, oi exouzavrec Tf., C., (oi exovovrse Ln.). — v.19. m ⲣⲱⲟⲩϣ Dz., ai ⲕⲉϩⲓⲙⲱⲥⲙ Tf, ⲡ C., ⲡⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ..ⲡⲡⲁ Ital ap. Ln. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ, huius aevi, rou ewvog C., Tf., Ln. (cf. ap. Ln. | y»Scripserat prima manus XIIEIPOMENOIOY hoc versu et TOI (T satis apparet) EIXIN versu 13."; ny &v avsōtem, oi exouzavrec Tf., C., (oi exovovrse Ln.). — v.19. m rōouṡ Dz., ai kehimōsm Tf, p C., pi rōouṡ ..ppa Ital ap. Ln. Ǹte pai eneh, huius aevi, rou ewvog C., Tf., Ln. (cf. ap. Ln. | |
| 730 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, oi exouzavrec Tf., C., (oi exovovrse Ln.). — v.19. m ⲣⲱⲟⲩϣ Dz., ai ⲕⲉϩⲓⲙⲱⲥⲙ Tf, ⲡ C., ⲡⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 731 | ⲟⲩϣ ..ⲡⲡⲁ Ital ap. Ln. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϩ, huius aevi, rou ewvog C., Tf., Ln. (cf. ap. Ln. | |||
| 732 | additum 7ovzov); ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ix ϧⲏⲧⲟⲩ, in quibus ambulant, sizzogevouevoi, ugaqjep ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ PF., P. IIL, axaz- | additum 7ovzov); ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ix ϧⲏⲧⲟⲩ, in quibus ambulant, sizzogevouevoi, ugaqjep ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ PF., P. IIL, axaz- | additum 7ovzov); evmoṡi ix xytou, in quibus ambulant, sizzogevouevoi, ugaqjep atoutah PF., P. IIL, axaz- | |
| 733 | moe ⲯⲱϩⲧ⳪ⲓ, Ϣⲁⲩⲉ̀ⲣ (sic) ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ Dz., Plur., cf. ax«pmo: *yrwovrei ap. Ln. — v.20. ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ, hi quoque | moe ⲯⲱϩⲧ⳪ⲓ, Ϣⲁⲩⲉ̀ⲣ (sic) ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ Dz., Plur., cf. ax«pmo: *yrwovrei ap. Ln. — v.20. Ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ, hi quoque | moe psōht⳪i, Ṡavèr (sic) atoutah Dz., Plur., cf. ax«pmo: *yrwovrei ap. Ln. — v.20. Ny hōou, hi quoque | |
| 734 | aut hi ipsi, ⲧⲟⲓ Tf., Ln., EKEINOI C.; ⲟⲩⲁⲓ ix ⲗ̄ ⲟⲩⲁⲓ ik ⲝ̄ ⲟⲩⲁⲓ ik p 77., ⲟⲩⲁⲓ ⲗ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲝ̄ ⲟⲩⲁⲓ p. Ⲣ. | aut hi ipsi, ⲧⲟⲓ Tf., Ln., EKEINOI C.; ⲟⲩⲁⲓ ix 30 ⲟⲩⲁⲓ ik 60 ⲟⲩⲁⲓ ik p 77., ⲟⲩⲁⲓ 30 ⲟⲩⲁⲓ 60 ⲟⲩⲁⲓ p. Ⲣ. | aut hi ipsi, toi Tf., Ln., EKEINOI C.; ouai ix 30 ouai ik 60 ouai ik p 77., ouai 30 ouai 60 ouai p. R. | |
| 735 | £v TpueXovTet xeu iv &Exuovra xcu £v. ⲉⲧⲟ Tf., Ln., C. I. et JI. (deest copula in Copt.), ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲕⲉ | £v TpueXovTet xeu iv &Exuovra xcu £v. Ⲉⲧⲟ Tf., Ln., C. I. et JI. (deest copula in Copt.), ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ 40 ⲕⲉ | £v TpueXovTet xeu iv &Exuovra xcu £v. Eto Tf., Ln., C. I. et JI. (deest copula in Copt.), ouai men afti 40 ke | |
| 736 | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ $ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲣ̄ Dz, unum quidem dat XXX, alterum vero dat LX, alterum | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ $ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ 100 Dz, unum quidem dat XXX, alterum vero dat LX, alterum | ouai ḋe afti $ ke ouai ḋe afti 100 Dz, unum quidem dat XXX, alterum vero dat LX, alterum | |
| 737 | vero dat C. — v.21. ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ P. IIT, spur: ⲗⲱⲭⲙⲟϩ Tf., Ln., C., ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉ ov ϧⲏⲃⲥ W., | vero dat C., v.21. Ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ P. IIT, spur: ⲗⲱⲭⲙⲟϩ Tf., Ln., C., ϣⲁⲩϭⲉⲣⲉ ov ϧⲏⲃⲥ W., | vero dat C., v.21. Ṡafi ǹje pi xyvs P. IIT, spur: lōkmoh Tf., Ln., C., ṡavċere ov xyvs W., | |
| 738 | D:., accendunt lucernam, cf. ézzeres accenditur" ap. Ln. — v.22. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ oun, haud | D:., accendunt lucernam, cf. ézzeres accenditur" ap. Ln. — v.22. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ oun, haud | D:., accendunt lucernam, cf. ézzeres accenditur" ap. Ln. — v.22. Ou ġar m̀mon pet oun, haud | |
| 739 | enim hoc (sc. est) quod absconditum, OY TAP EXTIN TI KPYIITON C., — [z] — Zn., omisit ⲅ Ty. | enim hoc (sc. est) quod absconditum, OY TAP EXTIN TI KPYIITON C., — [z] — Zn., omisit ⲅ Ty. | enim hoc (sc. est) quod absconditum, OY TAP EXTIN TI KPYIITON C., — [z] — Zn., omisit ġ Ty. | |
| 740 | — v.93. Copt. cui sunt aures —, audito, (cf. ϥⲓ ap. Ln.) & ⲧⲓ sy ⲱⲧ —, axcveru. | — v.93. Copt. cui sunt aures —, audito, (cf. Ϥⲓ ap. Ln.) & ⲧⲓ sy ⲱⲧ —, axcveru. | — v.93. Copt. cui sunt aures —, audito, (cf. Fi ap. Ln.) & ti sy ōt —, axcveru. | |
| page 184 | ||||
| 741 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 7 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 7 | Cap. IV. Kata Markon. 7 | |
| 742 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⁖ 24. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⁖ 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ète ouon maṡg m̀mof é sōtem maref sōtem ⁖ 24. Ouoh nafgō m̀mos nōou | If any man has ears to hear, let him hear.' He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. |
| 743 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲓ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲓ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ | on je ànav je ou petetensōtem € rof xen pi ṡi e tetennaṡi m̀mof evnaṡi | He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. |
| 744 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ• 20. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ: 20. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ | nōten m̀mof ouoh ǹtoutouho nōten e: 20. Fy ġar ète ouontaf evèti naf | He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear. For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.' |
| 745 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲫ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲫ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | ouoh fy ète m̀montaf ouoh fy ète n totf evèolf n totf f 26. Ouoh nafgō | |
| 746 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ X ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ X ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ | m̀mos je pai ryti pe ti metouro ǹte fti X f̀ryti it ou rōmi efhiouì m pefg̀rog | |
| 747 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ • 27. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ At ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ: 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ At ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hijen pi kahi: 27. Ouoh ǹtefenkot ouoh ǹteftōnf At pi ègōrh nem pi èhoou | |
| 748 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ ⲛ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ s 2. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ ⲛ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ s 2. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ | ouoh ṡare pi g̀rog θyni ouoh ṡafṡiy hōs n f̀emi an ǹθof s 2. Ṡare pi | and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. |
| 749 | ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ i ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ivà ⲟⲩ ϧⲉⲙⲥ ⲓ̃ⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ A ⲫⲏ ⲉⲧ | ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ i ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ivà ⲟⲩ ϧⲉⲙⲥ ⲓ̀ⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ A ⲫⲏ ⲉⲧ | kahi m̀mavatf ti outah n ṡorp i ou sim ivà ou xems ìta ṡafmoh A fy et | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| 750 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ - 29. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ, 29. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ | xen pi xems, 29. Èṡōp ḋe afṡanfoh ǹje pi outah sa totf ṡafouōrp A pi | |
| 751 | ⲟⲥϧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⁖ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ | ⲟⲥϧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⁖ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ | osx je ouyi ġar afì ǹje pi ōsx ⁖ 0. Ouoh nafgō m̀mos je annatenθōn ti | |
| 752 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & 21. ⲁⲥ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & 21. Ⲁⲥ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ | metouro ǹte fti & ou ie annakas xen aṡ m̀ paraboly & 21. As A f̀ryti n | He said, 'How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? |
| 753 | ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Te 6 ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ | ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ it ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Te 6 ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ | ou nafri it ṡeltam θy ète avṡansats hijen pi kahi € ou kouji Te 6 ni grōg | |
| 754 | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 755 | v. 24. ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P. IL, voozreSw5:70a Ópw, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲟϥ Dz. addit: ad eam (sc. | v. 24. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ., P. IL, voozreSw5:70a Ópw, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲟϥ Dz. addit: ad eam (sc. | v. 24. Ǹtoutouho nōten., P. IL, voozreSw5:70a Ópw, ǹtoutouho nōten € rof Dz. addit: ad eam (sc. | |
| 756 | mensuram). ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ., P.IIL, wei ⲭⲉⲓ omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. et male scripsit ⲫⲉ | mensuram). Ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ ., P.IIL, wei ⲭⲉⲓ omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. et male scripsit ⲫⲉ | mensuram). Ġ.. Ouoh fy etentotf ., P.IIL, wei kei omisit ouoh Dz. et male scripsit fe | |
| 757 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ Dz, sument id, ⲉⲧϥⲓ, ϣⲁⲩⲟⲗϥ Ⲣ. III (Praes. intens. saepissime Futuro inserviens). — | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ Dz, sument id, ⲉⲧϥⲓ, ϣⲁⲩⲟⲗϥ Ⲣ. III (Praes. intens. saepissime Futuro inserviens). — | evèolf Dz, sument id, etfi, ṡavolf R. III (Praes. intens. saepissime Futuro inserviens). — | |
| 758 | v. 27. ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲩ. P. ILL, ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ Dz; iesu 97., P. HI., esu Dz. — v.29. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF., . | v. 27. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲩ. P. ILL, ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ Dz; iesu 97., P. HI., esu Dz., v.29. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF.,. | v. 27. Ǹtefenkot y. P. ILL, ǹtefǹkot Dz; iesu 97., P. HI., esu Dz., v.29. Èṡōp ḋe FF.,. | |
| 759 | óz«v ⲟⲉ, omisit ⲇⲉ P. ZI; ⲙ ⲡⲓ ⲟⲥϧ P. IIL, 4A ⲡⲟⲥ Dz, ⲙ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥ 7.. Dz, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | óz«v ⲟⲉ, omisit ⲇⲉ P. ZI; ⲙ ⲡⲓ ⲟⲥϧ P. IIL, 4A ⲡⲟⲥ Dz, ⲙ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥ 7.. Dz, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | óz«v oe, omisit ḋe P. ZI; m pi osx P. IIL, 4A pos Dz, m pi ōsx ǹje pi ōs 7.. Dz, ǹje pi | |
| 760 | ⲟⲥϧ P.IIL, bene scribitur ⲟⲥϧ, cum significet Ópezavov, ⲱⲥϧ vero, cum sit Sepizuoc. — — v. 30. male dedit | ⲟⲥϧ P.IIL, bene scribitur ⲟⲥϧ, cum significet Ópezavov, ⲱⲥϧ vero, cum sit Sepizuoc. — — v. 30. male dedit | osx P.IIL, bene scribitur osx, cum significet Ópezavov, ōsx vero, cum sit Sepizuoc. — — v. 30. male dedit | |
| 761 | PF. ⲁⲛ ⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲡ) ⲁⲛ ⲛⲁⲭⲁⲥ. — ⲩ.. ϩⲓϫⲉⲛ F., D. , ⲉϫⲉⲛ D:. qui deinceps gvaen; € ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ | PF. Ⲁⲛ ⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲡ) ⲁⲛ ⲛⲁⲭⲁⲥ., ⲩ.. Ϩⲓϫⲉⲛ F., D., ⲉ̀ϫⲉⲛ D:. qui deinceps gvaen; € ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ | PF. An natenθōp) an naxas., y.. Hijen F., D., èjen D:. qui deinceps gvaen; € ni grōg | |
| 762 | VF. Dz, € ⲛⲓ ϫⲣⲟϫ P.I. cf. Matth. ϪⲰ 32. | VF. Dz, € ⲛⲓ ϫⲣⲟϫ P.I. cf. Matth. ϪⲰ 32. | VF. Dz, € ni grog P.I. cf. Matth. GŌ 32. | |
| 763 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 764 | v. 24, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ on, dicebat iterum (cf. iterum dicebat" ap. Zn.), ⲗⲉⲩⲉ. — v. 28. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | v. 24, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ on, dicebat iterum (cf. iterum dicebat" ap. Zn.), ⲗⲉⲩⲉ. — v. 28. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | v. 24, nafgō m̀mos on, dicebat iterum (cf. iterum dicebat" ap. Zn.), leve. — v. 28. Fy ġar ète | |
| 765 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ hic enim cui est, óc yep ⲉⲭⲉⲓ Ln. C. (óc «yao av ⲭⲏ Tf.). — v.26. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 7F., P.III., | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ hic enim cui est, óc yep ⲉⲭⲉⲓ Ln. C. (óc «yao av ⲭⲏ Tf.). — v.26. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 7F., P.III., | ouontaf hic enim cui est, óc yep ekei Ln. C. (óc «yao av ky Tf.). — v.26. Nafgō m̀mos 7F., P.III., | |
| 766 | ⲉⲗⲉⲩⲓ, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, dicebat iis; ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ modo hominis qui iacit, | ⲉⲗⲉⲩⲓ, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, dicebat iis; ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ modo hominis qui iacit, | elevi, nafgō m̀mos nōou Dz, dicebat iis; m̀ f̀ryti n ou rōmi efhiouì modo hominis qui iacit, | |
| 767 | ϫ A | ANOX BAAH C., dc sav ev pumes Eas Tf., Ln., À ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ, suum semen, zov ezozov Tf., Ln., | ϫ A | ANOX BAAH C., dc sav ev pumes Eas Tf., Ln., À ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ, suum semen, zov ezozov Tf., Ln., | g A | ANOX BAAH C., dc sav ev pumes Eas Tf., Ln., À pefgrog, suum semen, zov ezozov Tf., Ln., | |
| 768 | TO Snorox C. — v.28. ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ it ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ A | TO Snorox C., v.28. Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ it ⲟⲩ ⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ A | TO Snorox C., v.28. Ṡare pi kahi m̀mavatf ti outah n ṡorp it ou sim ita ou xems ita ṡafmoh A | For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. |
| 769 | ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ P. 1 item F7. nisi quod exhibet ϣⲁϥⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲓⲥ, avrouary ⲩⲙ ⲕⲡϩⲡⲟⲫⲟ‐ | ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ P. 1 item F7. nisi quod exhibet ϣⲁϥⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲉⲓⲥ, avrouary ⲩⲙ ⲕⲡϩⲡⲟⲫⲟ‐ | fy et xen pi xems P. 1 item F7. nisi quod exhibet ṡafmof ǹje fy et eis, avrouary ym kphpofo‐ | |
| 770 | git. TQwToV ⲭⲟϩⲧⲥ, ⲉⲓⲧⲉ ⳪ⲧⲉ uw, ⲉⲓⲧⲉ MAHgy. XITON ⳪. ⲓ ⲉ. (Tf. in App. ⲢⲎ in IIAHPH scriptum est a | git. TQwToV ⲭⲟϩⲧⲥ, ⲉⲓⲧⲉ ⳪ⲧⲉ uw, ⲉⲓⲧⲉ MAHgy. XITON ⳪. Ⲓ ⲉ. (Tf. in App. ⲢⲎ in IIAHPH scriptum est a | git. TQwToV kohts, eite ⳪te uw, eite MAHgy. XITON ⳪. I e. (Tf. in App. RY in IIAHPH scriptum est a | |
| 771 | B. Antea inepte videtur IIAHPHZ. — certe magis X quam N possum assequi — scriptum fuisse") — Aoc | B. Antea inepte videtur IIAHPHZ. — certe magis X quam N possum assequi — scriptum fuisse") — Aoc | B. Antea inepte videtur IIAHPHZ. — certe magis X quam N possum assequi — scriptum fuisse") — Aoc | |
| 772 | mizog ⲉⲙ ⲧϣ Oa Tf, Ln. C., cf. z2xom ϭⲓⲧⲥ ap. Ln., Copt. cum prioribus concinens postremam enuntia- | mizog ⲉⲙ ⲧϣ Oa Tf, Ln. C., cf. z2xom ϭⲓⲧⲥ ap. Ln., Copt. cum prioribus concinens postremam enuntia- | mizog em tṡ Oa Tf, Ln. C., cf. z2xom ċits ap. Ln., Copt. cum prioribus concinens postremam enuntia- | |
| 773 | tionem ita exprimit: deinde complet hoc, quod in spica Ⲣ. 12) quae accedunt ad Accusativum z2xoy | tionem ita exprimit: deinde complet hoc, quod in spica Ⲣ. 12) quae accedunt ad Accusativum z2xoy | tionem ita exprimit: deinde complet hoc, quod in spica R. 12) quae accedunt ad Accusativum z2xoy | |
| 774 | cizcv, nec non: deinde completur hoc, quod in spica ., quae magis conveniunt cum Nominativo zAs- | cizcv, nec non: deinde completur hoc, quod in spica ., quae magis conveniunt cum Nominativo zAs- | cizcv, nec non: deinde completur hoc, quod in spica ., quae magis conveniunt cum Nominativo zAs- | |
| 775 | gne cos, a P. HII. et FF. aliquantum distat lect. Dz, ita se habens: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | gne cos, a P. HII. et FF. aliquantum distat lect. Dz, ita se habens: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | gne cos, a P. HII. et FF. aliquantum distat lect. Dz, ita se habens: je ouyi ġar ṡare pkahi m̀mavatf | |
| 776 | ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ Ro ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ cna iva ϣⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲙⲥ ⲓ̃ⲧⲁ ϣⲁϥⲉⲣ coso ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ, | ϯ ⲟⲩⲧⲁϩ Ro ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥⲉⲣ cna iva ϣⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲙⲥ ⲓ̀ⲧⲁ ϣⲁϥⲉⲣ coso ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϧⲉⲙⲥ, | ti outah Ro ṡorp men ṡafer cna iva ṡafer xems ìta ṡafer coso efjyk èvol xen pi xems, | |
| 777 | profecto enim terra sua sponte dat fructum; primum quidem profert herbam, deinde profert | profecto enim terra sua sponte dat fructum; primum quidem profert herbam, deinde profert | profecto enim terra sua sponte dat fructum; primum quidem profert herbam, deinde profert | |
| 778 | spicam, deinde profert frumentum plenum in spica. — v.29. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ, quum vero | spicam, deinde profert frumentum plenum in spica. — v.29. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ, quum vero | spicam, deinde profert frumentum plenum in spica. — v.29. Èṡōp ḋe afṡanfoh, quum vero | |
| 779 | maturescat, ór«v Ϩⲉ zag«óe Tf., Ⲙⲛ, — IIAPAAQ C. — v. 30. ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ € ⲟⲩ, cui adsimilabi- | maturescat, ór«v Ϩⲉ zag«óe Tf., Ⲙⲛ, — IIAPAAQ C. — v. 30. Ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ € ⲟⲩ, cui adsimilabi- | maturescat, ór«v He zag«óe Tf., Mn, — IIAPAAQ C. — v. 30. Annatenθōn € ou, cui adsimilabi- | |
| 780 | us" Jk. ap. Ln. (cf. zwi ap. Ln.), ⲧⲱϩ óuowzwusv; Tf. Ln., C, ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, sv zwi | us" Jk. ap. Ln. (cf. zwi ap. Ln.), ⲧⲱϩ óuowzwusv; Tf. Ln., C, ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, sv zwi | us" Jk. ap. Ln. (cf. zwi ap. Ln.), tōh óuowzwusv; Tf. Ln., C, annakas xen aṡ m̀ paraboly, sv zwi | |
| 781 | ⲥⲩ ⲡⲥ.ϩ. ⲟⲗϥ Ϩⲙ Ⲧ f, Ⲙⲡ. (IIOIA IIAPABOAH IIAPABAAQMEN AYTHN C., Tf. in App. » Probabiliter | ⲥⲩ ⲡⲥ.ϩ. Ⲟⲗϥ Ϩⲙ Ⲧ f, Ⲙⲡ. (IIOIA IIAPABOAH IIAPABAAQMEN AYTHN C., Tf. in App. » Probabiliter | si p·s.h. Olf Hm T f, Mp. (IIOIA IIAPABOAH IIAPABAAQMEN AYTHN C., Tf. in App. » Probabiliter | |
| 782 | statuitur tum pro IlOIA fuisse TINI, tum secutum esee AYTHN IIAPABOAH AQMEN"). — v.31. ⲁⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ | statuitur tum pro IlOIA fuisse TINI, tum secutum esee AYTHN IIAPABOAH AQMEN"). — v.31. Ⲁⲥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ | statuitur tum pro IlOIA fuisse TINI, tum secutum esee AYTHN IIAPABOAH AQMEN"). — v.31. As m̀ fryti | |
| 783 | 18 | 18 | 18 | |
| page 185 | ||||
| 784 | 138 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 138 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 138 Evangelion Cap. IV. | |
| 785 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ eT ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ Kaor-& 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥ‐ | It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth, yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' | ||
| 786 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ i ⲛⲓϣϯ & ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓⲣⲓ it ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ it ϫⲁⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ eT ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ Kaor-& 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ i ⲛⲓϣϯ & ⲛⲓ ⲟⲩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ it ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ it ϫⲁⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ & ⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ 4 3. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | Tyrou ny eT hijen pi Kaor-& 2. Ouoh èṡōp ǹtousats ṡasi èh̀ryi ouoh ṡasṡōpi esoi i niṡti & ni ouoti tyrou ouoh ṡasìri it han niṡti it gal hōste ǹtoujemgom ǹje ni halati ivre t̀fe & ouōh xa tesxyivi 4 3. Ouoh xen ou myṡ | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
| 787 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ & ⲟⲩⲱϩ ϧⲁ ⲧⲉⲥϧⲏⲓⲃⲓ 4 3. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | |||
| 788 | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | m paraboly A pai ryti nafsaji nemōou m̀ pi saji kata f̀ryti & navṡjemgom | |
| 789 | ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ‐ | Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. | ||
| 790 | ⲃⲱⲗ A ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ A ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | n sōtem: 4. Ouoh xōris paraboly nafsaji nemōou an pe sa p̀·sa ḋe nafvōl A p̀tyrf n nefmaθytys -- 3. Ouoh pegaf nōou xen pi èhoou ète m̀mav | |
| 791 | ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲥⲓⲛⲓ é ⲙⲏⲣ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ⲥⲱⲟⲩ | ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲥⲓⲛⲓ é ⲙⲏⲣ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ⲥⲱⲟⲩ | et à rouhi ṡōpi je maren sini é myr e 6. Ouoh éT avka pi myṡ ǹ sōou | |
| 792 | ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ 37. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ à | ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ à | avolf nemōou hōf ef hi pi goi e 37. Ouoh nare han ke èjyou nemaf ouoh à | |
| 793 | ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ 4 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. 3. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ | ou niṡti it θyou ṡōpi ouoh ni gol navhiouì m̀mōou é pi goi hōste hyḋy ǹtefmoh ǹje pi goi 4 8. Ouoh ǹθof nafenkot hi fahou hijen pi ṡṡot ouoh avnehsi m̀mof ouoh pegōou naf je f̀refti‐svō ser melin nak an je tennatako. 3. Ouoh éT aftōnf afer èpitiman m̀ pi θyou ouoh pegaf A f̀iom je | A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. |
| 794 | ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ 4 8. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 795 | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁ‐ | |||
| 796 | ⲕⲟ . 3. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ | |||
| 797 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 798 | v. 32. ujaci ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ . IH. (cf. ⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ et ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ in ⲅ...) ujaci & ⲡϣⲱⲓ Dz; ecor FF., P.I, | v. 32. ujaci ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ . IH. (cf. Ⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ et ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ in ⲅ...) ujaci & ⲡϣⲱⲓ Dz; ecor FF., P.I, | v. 32. ujaci èhryi . IH. (cf. I èhryi et nyou èhryi in ġ...) ujaci & pṡōi Dz; ecor FF., P.I, | |
| 799 | ⲉⲥⲟⲓ Dz.; ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P.IIL., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., item in v. 37. cf. ⲅ. € ⲟⲩⲱϩ F., P.IIL, € ⲟⲩⲟϩ Dz. cf. Mattb. | ⲉⲥⲟⲓ Dz.; ϩⲱⲥⲧⲉ PF., P.IIL., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz., item in v. 37. cf. Ⲅ. € ⲟⲩⲱϩ F., P.IIL, € ⲟⲩⲟϩ Dz. cf. Mattb. | esoi Dz.; hōste PF., P.IIL., hōsḋe Dz., item in v. 37. cf. Ġ. € ouōh F., P.IIL, € ouoh Dz. cf. Mattb. | |
| 800 | XIII,32. — v.34. ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. III, € ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Di — v.35. ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ., P. HI, ào- | XIII,32., v.34. Ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. III, € ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Di, v.35. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ., P. HI, ào- | XIII,32., v.34. N nefmaθytys PF., P. III, € nefmaθytys Di, v.35. Marensini., P. HI, ào- | |
| 801 | Suus, ⲙⲁⲣⲟⲛ Dz., agamus!, eamus! cf. 1,38. — v. 37. ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ (quod JF. male disiunxit in ⲛⲁⲩϩⲓ osi) | Suus, ⲙⲁⲣⲟⲛ Dz., agamus!, eamus! cf. 1,38. — v. 37. Ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ (quod JF. male disiunxit in ⲛⲁⲩϩⲓ osi) | Suus, maron Dz., agamus!, eamus! cf. 1,38. — v. 37. Navhioui (quod JF. male disiunxit in navhi osi) | |
| 802 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., Dz., ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲣ. Ⲙ︦ ϩⲱⲥⲧⲉ (cf. v.32.) ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ..ⲧⲉ ⲉⲙ ⲧⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., Dz., ⲛⲁⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲣ. 40 ϩⲱⲥⲧⲉ (cf. v.32.) ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ.. Ⲧⲉ ⲉⲙ ⲧⲛ | m̀mōou FF., Dz., navhi m̀mōou R. 40 hōste (cf. v.32.) ǹtefmoh ǹje pi goi.. Te em tn | |
| 803 | ⲧⲟ ⲧⲗⲟⲓⲟϧ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ Ds, ita ut impleret navem (cf. ⲙ impleret navem" in £z ap. Ln.), | ⲧⲟ ⲧⲗⲟⲓⲟϧ, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ Ds, ita ut impleret navem (cf. Ⲙ impleret navem" in £z ap. Ln.), | to tloiox, hōsḋe ǹtefmoh € pi goi Ds, ita ut impleret navem (cf. M impleret navem" in £z ap. Ln.), | |
| 804 | male, cum praecedat Pluralis ⲛⲓ ϫⲟⲗ, ⲧ ⲧⲡ. — v.38. ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D. III, ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ Dz. cf. v. 27. | male, cum praecedat Pluralis ⲛⲓ ϫⲟⲗ, ⲧ ⲧⲡ. — v.38. Ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D. III, ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ Dz. cf. v. 27. | male, cum praecedat Pluralis ni gol, t tp. — v.38. Nafenkot ., D. III, nafnkot Dz. cf. v. 27. | |
| 805 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 806 | ⲛ̄ ⲟⲩ medpr est instar grani, cf. óuow ⲉⲧ ap. Ln., we xowxov Tf. ⲡ. we xo»KO. C.IL et L; € ⲟⲩ | 50 ⲟⲩ medpr est instar grani, cf. óuow ⲉⲧ ap. Ln., we xowxov Tf. Ⲡ. we xo»KO. C.IL et L; € ⲟⲩ | 50 ou medpr est instar grani, cf. óuow et ap. Ln., we xowxov Tf. P. we xo»KO. C.IL et L; € ou | |
| 807 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ € ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ , Dz, MIKPOTEPOX ....QN TON XHEPMATON | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ € ⲛⲓ ϫⲣⲱϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, Dz, MIKPOTEPOX.... QN TON XHEPMATON | kouji te € ni grōg tyrou ny et hijen pi kahi, Dz, MIKPOTEPOX.... QN TON XHEPMATON | |
| 808 | EXTIN €. (Copt. addit zev ⲉⲧⲓ zc yc), € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ € ⲛⲓ ϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Ⲣⲙ- | EXTIN €. (Copt. addit zev ⲉ̀ⲧⲓ zc yc), € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ € ⲛⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Ⲣⲙϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲏⲧⲟⲱ Twv ϭⲧⲉϩⲙⲥⲧⲱⲙ Tuv ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲛ ⲯ Tf, ⲧⲉϩ ete. rwv £z: 7x6 ⲯ Ln.), ⲅ. 3. Ⲟⲩⲟϩ | EXTIN €. (Copt. addit zev èti zc yc), € ou kouji € ni g̀rog tyrou ny et hijen pi kahi Rmghotehos p̀nytoō Twv ċtehmstōm Tuv èti tn ps Tf, teh ete. rwv £z: 7x6 ps Ln.), ġ. 3. Ouoh | |
| 809 | ϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ ⲡⲛⲏⲧⲟⲱ Twv ϭⲧⲉϩⲙⲥⲧⲱⲙ Tuv ⲉⲧⲓ ⲧⲛ ⲯ Tf, ⲧⲉϩ ete. [rwv £z: 7x6 ⲯ] Ln.) — ⲅ. 3. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 810 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ (v. Var. lect.), ϧⲛ órav ⲅⲧϥϩⲛ, aveÜDcwn Ln, C4 ⲱⲛ Tf). - ⲩ. 33. | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲥ ϣⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ (v. Var. lect.), ϧⲛ órav ⲅⲧϥϩⲛ, aveÜDcwn Ln, C4 ⲱⲛ Tf)., ⲩ. 33. | èṡōp ǹtousats ṡasì èh̀ryi (v. Var. lect.), xn órav ġtfhn, aveÜDcwn Ln, C4 ōn Tf)., y. 33. | yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.' |
| 811 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 77., et loquebatur cum iis ver- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 50 ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 77., et loquebatur cum iis ver- | Ouoh nafsaji nemōou pe A pi saji 50 han paraboly m̀ pai ryti 77., et loquebatur cum iis ver- | |
| 812 | bum parabolis hoc modo, — ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲻ. — in parabolis —, (cf. ,talibus pa- | bum parabolis hoc modo, — ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲻ. — in parabolis —, (cf. ,talibus pa- | bum parabolis hoc modo, — xen han paraboly ⲻ. — in parabolis —, (cf. ,talibus pa- | |
| 813 | rabolis" ap. Ln.), ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dr, et in | rabolis» ap. Ln.), ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dr, et in | rabolis» ap. Ln.), ouoh xen ou myṡ m̀ paraboly e pai ryti nafsaji nemōou A pi saji Dr, et in | |
| 814 | multis parabolis « hoc modo loquebatur cum iis verbum, ⲥⲓ ⲧϩⲓⲥⲱⲧⲡⲓϩ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲡⲟⲗⲗⲥⲓϩ ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ | multis parabolis « hoc modo loquebatur cum iis verbum, ⲥⲓ ⲧϩⲓⲥⲱⲧⲡⲓϩ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲡⲟⲗⲗⲥⲓϩ ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ | multis parabolis « hoc modo loquebatur cum iis verbum, si t·hisōtpih t·holi pollsih elolei | |
| 815 | «vro Tov ⲗⲟⲩⲟⲙ C. I. et IL, Tf., Ln., quae quidem signum ⲉ e lect. Dz. tolli et ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ in X ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | «vro Tov ⲗⲟⲩⲟⲙ C. I. et IL, Tf., Ln., quae quidem signum ⲉ e lect. Dz. tolli et ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ in X ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | «vro Tov louom C. I. et IL, Tf., Ln., quae quidem signum e e lect. Dz. tolli et pai ryti in X pai ryti | |
| 816 | converti iubent. — v.34. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ., Dz, et sine p., deest copula in P. III, ⲭⲱⲣⲓⲥ 3t | converti iubent. — v.34. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ., Dz, et sine p., deest copula in P. III, ⲭⲱⲣⲓⲥ 3t | converti iubent. — v.34. Ouoh xōris paraboly ., Dz, et sine p., deest copula in P. III, xōris 3t | |
| 817 | mwupga[^oA«e. ⲻ v.36. ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ , Dz., sumunt aut sumserunt eum quoque vel | mwupga[^oA«e. Ⲻ v.36. Ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ , Dz., sumunt aut sumserunt eum quoque vel | mwupga[^oA«e. Ⲻ v.36. Avolf nemōou hōf hi pi goi , Dz., sumunt aut sumserunt eum quoque vel | |
| 818 | ipsum in nave, — ⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ P. 17, qui est & ovre in nave, meoAeuDavousw ⲉⲧⲟ. de xv ⲉ ⲧϣ | ipsum in nave, — ⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ P. 17, qui est & ovre in nave, meoAeuDavousw ⲉⲧⲟ. de xv ⲉ ⲧϣ | ipsum in nave, — ef hi pi goi P. 17, qui est & ovre in nave, meoAeuDavousw eto. de xv e tṡ | |
| 819 | ⲧⲗⲟⲓϣ, legendum esse videtur ϩⲱⲥ pro ϩⲱϥ. — v.37. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ P. HT, uci ⲥⲗⲗⲁ | ⲧ̀ⲗⲟⲓϣ, legendum esse videtur ϩⲱⲥ pro ϩⲱϥ., v.37. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ P. HT, uci ⲥⲗⲗⲁ | t̀loiṡ, legendum esse videtur hōs pro hōf., v.37. Ouoh nare han ke èjyou nemaf P. HT, uci slla | |
| 820 | zou ⲛⲙ ⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟ Ln., C.l. (Tf. in 4.. correxit ⲕⲁⲓ AAAA AE IIAOIA?), ϫⲓ ec O8 mote ⲛ ⲕⲉⲧ | zou ⲛⲙ ⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟ Ln., C.l. (Tf. in 4.. correxit ⲕⲁⲓ AAAA AE IIAOIA?), ϫⲓ ec O8 mote ⲛ ⲕⲉⲧ | zou nm met ntoo Ln., C.l. (Tf. in 4.. correxit kai AAAA AE IIAOIA?), ji ec O8 mote n ket | |
| 821 | avzov Tf.) ov09 ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ exmov ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . Dz, et erant aliae naves cum iis; & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it | avzov Tf.) ov09 ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ exmov ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . Dz, et erant aliae naves cum iis; & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it | avzov Tf.) ov09 nare han ke exmov nemōou . Dz, et erant aliae naves cum iis; & ou niṡti it | |
| 822 | ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, est magnus ventus factus, PINETAI AAIAAY ANEMOY METAAOY C., yireron. AeuAe, ⲓⲙ- | ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ, est magnus ventus factus, PINETAI AAIAAY ANEMOY METAAOY C., yireron. AeuAe, ⲓⲙ- | θyou ṡōpi, est magnus ventus factus, PINETAI AAIAAY ANEMOY METAAOY C., yireron. AeuAe, im- | |
| 823 | yo» ⲥⲉⲙ Tf., Ln. — v.238. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., P. IIL, xa Atyovzw, omisit ⲟⲩⲟϩ Ⲟc ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, | yo» ⲥⲉⲙ Tf., Ln., v.238. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., P. IIL, xa Atyovzw, omisit ⲟⲩⲟϩ Ⲟ̀c ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, | yo» sem Tf., Ln., v.238. Ouoh pegōou PF., P. IIL, xa Atyovzw, omisit ouoh Òc je tennatako, | |
| 824 | quod peribimus, ⲧ ezoMAvasze. — v.39. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ it pon, xe divi ap. Ln. ⲧⲉⲫⲓϣⲱⲩⲟ C., Tf., | quod peribimus, ⲧ ezoMAvasze. — v.39. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ it pon, xe divi ap. Ln. Ⲧⲉⲫⲓϣⲱⲩⲟ C., Tf., | quod peribimus, t ezoMAvasze. — v.39. Ouoh θōm it pon, xe divi ap. Ln. Tefiṡōio C., Tf., | |
| 825 | La.). | La.). | La.). | |
| page 186 | ||||
| 826 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 139 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 139 | Cap. V. Kata Markon. 139 | |
| 827 | ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ it ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ | ka rōk ouoh θōm it rōk ouoh afkyn ǹje pi θyou ouoh asṡōpi ǹje ou niṡti | |
| 828 | ⲛ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 40. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ | ⲛ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ | n gamy e 40. Ouoh pegaf nōou je eθve ou tetener hoti m̀pate nahti ṡōpi | He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?' |
| 829 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ • 41. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | xen θynou: 41. Ouoh aver hoti xen ou niṡti à hoti ouoh navgō m̀mos n | |
| 830 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ϩ• | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ϩ: | nouèryou je nim hara pe fai je ni ke θyou nem f̀iom sesōtem naf h: | They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?' |
| 831 | Ⲕⲉⲫ. ⲉ̄. Cap. V. | Ⲕⲉⲫ. 5. Cap. V. | Kef. 5. Cap. V. | |
| 832 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲙⲏⲣ A ⲫⲓⲟⲙ & ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ̀ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲙⲏⲣ A ⲫ̀ⲓⲟⲙ & ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ̀ | Ouoh afì & myr A f̀iom & t̀xōra ǹte ni gergesynos: 2. Ouoh ér afì | They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs. |
| 833 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ é ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ é ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | èvol xen pi goi sa totf afì & xoun é hraf èvol xen ni m̀hav ǹje ou rōmi | |
| 834 | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ i ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & 2. ⲫⲏ é ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ it ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ i ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & 2. Ⲫⲏ é ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ it ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ | ef xen ou p̀nevma i akaθarton & 2. Fy é nare pefma it ṡōpi ṡōp xen ni m̀hav | |
| 835 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲥⲟⲛϩϥ • 4. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ 5 ⲥⲟⲛϩϥ: 4. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ouoh ouḋe xen ni ke halisis ne m̀mon ṡ̀gom it h̀li pe 5 sonhf: 4. Eθve je | |
| 836 | ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲥⲟⲡ it ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ | ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲥⲟⲡ it ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ | ne avsonhf it ou myṡ i sop it han peḋys nem han halisis ouoh ǹtefsōlp n | because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him. |
| 837 | ⲛⲓ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲛⲓ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | ni halisis èvol hi totf ouoh ǹtouxomxem ǹje ni peḋys ouoh ne m̀mon ṡ̀gom | |
| 838 | ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟ. ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ep ⲇⲁⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 40 ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹte h̀li ep ḋamazin m̀mof e ò. Ouoh it syou niven 40 pi ègōrh nem pi èhoou | |
| 839 | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | efky xen ni m̀hav ouoh nafky xen ni tōou pe efōṡ èvol ouoh efṡōt m̀mof | |
| 840 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 841 | v.40. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. P. IIL, ⲁϧⲱⲧⲉⲛ Ds. — 1. À ⲫⲓⲟⲙ ..ⲡ € ⲫⲓⲟⲙ Di; ⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ VF., Dz., | v.40. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. P. IIL, ⲁϧⲱⲧⲉⲛ Ds., 1. À ⲫ̀ⲓⲟⲙ.. Ⲡ € ⲫ̀ⲓⲟⲙ Di; ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ VF., Dz., | v.40. Eθve ou. P. IIL, axōten Ds., 1. À f̀iom.. P € f̀iom Di; e t̀xōra VF., Dz., | |
| 842 | ⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ...3. ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ P. Ⲡⲓ, ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ J7., Dz; uon c. uon P. HL; xe — | ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ...3. Ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ P. Ⲡⲓ, ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ J7., Dz; uon c. uon P. HL; xe, | n t̀xōra...3. Pefmaǹṡōpi P. Pi, pefmanṡōpi J7., Dz; uon c. uon P. HL; xe, | |
| 843 | ne . Dz, ne — P.IIL; € ⲥⲟⲛϩϥ F., Dz., item P. 1 qui male superscr. ⲱ. — ⲅ. 4. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ | ne . Dz, ne — P.IIL; € ⲥⲟⲛϩϥ F., Dz., item P. 1 qui male superscr. Ⲱ. — ⲅ. 4. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ | ne . Dz, ne — P.IIL; € sonhf F., Dz., item P. 1 qui male superscr. Ō. — ġ. 4. Eθve je ne | |
| 844 | ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ P. JI (superscr. o ut in v. 3.), ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲏ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ., Dz., tene ⲛⲉ ⲁⲩ utpote notam Plus- | ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ P. JI (superscr. o ut in v. 3.), ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲏ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ., Dz., tene ⲛⲉ ⲁⲩ utpote notam Plus- | avsonhf P. JI (superscr. o ut in v. 3.), eθve je py avsonhf ., Dz., tene ne av utpote notam Plus- | |
| 845 | quamperfecti; it ⲛⲓ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ., P. HL, & su ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ Ⲟc. — ⲅ.. ⲛⲁϥⲭⲏ — ne . III, ⲛⲁϥⲭⲏ | quamperfecti; it ⲛⲓ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ., P. HL, & su ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ Ⲟ̀c., ⲅ.. Ⲛⲁϥⲭⲏ, ne. III, ⲛⲁϥⲭⲏ | quamperfecti; it ni halisis., P. HL, & su halysis Òc., ġ.. Nafky, ne. III, nafky | |
| 846 | ⲡⲉ ⲍ. | ⲡⲉ ⲍ. | pe z. | |
| 847 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 848 | v. 40. ⲉⲑⲃⲉ ov (in var. l. ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ) ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲧⲓ ⲟ̀ⲉⲓⲗⲟⲓ £775; Tf., Ln., (TI AEIAOI EXTE ⲟⲩⲧ C); | v. 40. Ⲉⲑⲃⲉ ov (in var. l. Ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ) ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲧⲓ ⲟ̀ⲉⲓⲗⲟⲓ £775; Tf., Ln., (TI AEIAOI EXTE ⲟⲩⲧ C); | v. 40. Eθve ov (in var. l. Àxōten) tetener hoti, ti òeiloi £775; Tf., Ln., (TI AEIAOI EXTE out C); | |
| 849 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, nondum fides facta est in vobis, ovmw ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲧⲓ: Tf., Ln., ⲡ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, nondum fides facta est in vobis, ovmw ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲡⲓϭⲧⲓ: Tf., Ln., ⲡ | m̀pate nahti ṡōpi xen θynou, nondum fides facta est in vobis, ovmw ekete piċti: Tf., Ln., p | |
| 850 | ⲟⲩⲕ EXETE HIXTIN C). — ⲩ.. ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ P. 1 eliam venti, ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ JF., Dz, venti (cf. oi | ⲟⲩⲕ EXETE HIXTIN C). — ⲩ.. Ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ P. 1 eliam venti, ⲛⲓ ⲑⲏⲟⲩ JF., Dz, venti (cf. oi | ouk EXETE HIXTIN C). — y.. Ni ke θyou P. 1 eliam venti, ni θyou JF., Dz, venti (cf. oi | |
| 851 | ⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, ⲩⲉ ap. Ln), xe 0 «veuos Tf., Ln; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ómraxovouzw «urw ap. Ln., (Umaxsouti QUT | ⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, ⲩⲉ ap. Ln), xe 0 «veuos Tf., Ln; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ómraxovouzw «urw ap. Ln., (Umaxsouti QUT | smemoi, ye ap. Ln), xe 0 «veuos Tf., Ln; sesōtem naf ómraxovouzw «urw ap. Ln., (Umaxsouti QUT | |
| 852 | Tf, AYXTOQ YIIAKOYEI C.). — v. 1. eqi ., HAOGEN C., asi P.III. (superscripto ⲩ), repertam in MS. | Tf, AYXTOQ YIIAKOYEI C.). — v. 1. eqi ., HAOGEN C., asi P.III. (superscripto ⲩ), repertam in MS. | Tf, AYXTOQ YIIAKOYEI C.). — v. 1. eqi ., HAOGEN C., asi P.III. (superscripto y), repertam in MS. | |
| 853 | Copt. lectionem: venit P. sine dubio mutare voluit in ⲗⲟ (quod habent Tf., Ln.) ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ P. II7., | Copt. lectionem: venit P. sine dubio mutare voluit in ⲗⲟ (quod habent Tf., Ln.) ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ P. II7., | Copt. lectionem: venit P. sine dubio mutare voluit in lo (quod habent Tf., Ln.) gergesynos P. II7., | |
| 854 | ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ ., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, l'AAAPHNON C., l'sgazsvuv Tf., Ln. cf. Matth. VIII,28. Luc. VIII, 26. — | ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲛⲟⲥ ., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, l'AAAPHNON C., l'sgazsvuv Tf., Ln. cf. Matth. VIII,28. Luc. VIII, 26. — | gergesenos ., gergezenos Dz, l'AAAPHNON C., l'sgazsvuv Tf., Ln. cf. Matth. VIII,28. Luc. VIII, 26. — | |
| 855 | ⲅ. 3. ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, neque in catenis quoque, ⲥⲉ dAvuze Tf., Ln., C. cf. dAusecw ap. Ln. et | ⲅ. 3. Ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, neque in catenis quoque, ⲥⲉ dAvuze Tf., Ln., C. cf. dAusecw ap. Ln. et | ġ. 3. Ouḋe xen ni ke halisis, neque in catenis quoque, se dAvuze Tf., Ln., C. cf. dAusecw ap. Ln. et | |
| 856 | Tf. in App. correxit ⲃ. AAYXEXIN OYAEIX ⲏⲁⲩⲛⲁⲧⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ϩⲗⲓ me, haud erat pote- | Tf. in App. correxit ⲃ. AAYXEXIN OYAEIX ⲏⲁⲩⲛⲁⲧⲟ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ϩⲗⲓ me, haud erat pote- | Tf. in App. correxit v. AAYXEXIN OYAEIX yavnato ne m̀mon ṡgom it hli me, haud erat pote- | |
| 857 | stas cuiquam, ouxeri ⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟ C., Tf., Ln., cf. ovre ap. Ln. — v.4. Copt. quoniam vinxerant | stas cuiquam, ouxeri ⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟ C., Tf., Ln., cf. ovre ap. Ln. — v.4. Copt. quoniam vinxerant | stas cuiquam, ouxeri oeis eto C., Tf., Ln., cf. ovre ap. Ln. — v.4. Copt. quoniam vinxerant | |
| 858 | eum multis vicibus compedibus et catenis et quod avellerat catenas a se et quod fractae erant | eum multis vicibus compedibus et catenis et quod avellerat catenas a se et quod fractae erant | eum multis vicibus compedibus et catenis et quod avellerat catenas a se et quod fractae erant | |
| 859 | compedes et erat nulla potestas cuiquam domandi eum (Coniunctiones ⲛ̀ⲧⲉ et ix (in ⲥⲉ latens) con- | compedes et erat nulla potestas cuiquam domandi eum (Coniunctiones ⲛ̀ⲧⲉ et ix (in ⲥⲉ latens) con- | compedes et erat nulla potestas cuiquam domandi eum (Coniunctiones ǹte et ix (in se latens) con- | |
| 860 | tinuant ⲃⲟⲥ in loco nexum causalem, quem iniit Coniunctio «e, ita, ut ne ⲁⲩ‐, Plusquamperfecti Temporis | tinuant ⲃⲟⲥ in loco nexum causalem, quem iniit Coniunctio «e, ita, ut ne ⲁⲩ‐, Plusquamperfecti Temporis | tinuant vos in loco nexum causalem, quem iniit Coniunctio «e, ita, ut ne av‐, Plusquamperfecti Temporis | |
| 861 | nota ante ⲥⲟⲛϩϥ scripta innuat, quonam Tempore Modi Coniunctivi in ivreqcon ⲉⲓⲥ. sint intelligendi), cf. | nota ante ⲥⲟⲛϩϥ scripta innuat, quonam Tempore Modi Coniunctivi in ivreqcon ⲉⲓⲥ. sint intelligendi), cf. | nota ante sonhf scripta innuat, quonam Tempore Modi Coniunctivi in ivreqcon eis. sint intelligendi), cf. | |
| 862 | ap. Ln. s,quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes commi- | ap. Ln. s,quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes commi- | ap. Ln. s,quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes commi- | |
| 863 | nuisset et nemo poterat eum domare", ⲟⲓⲥ ⲧⲟ avrov ⲡⲟⲗⲗⲥϫⲓϩ ⲡⲉⲓ sea. ⲉ̃ⲗⲟϭⲉⲩⲓⲙ ⲟⲉ ⲕⲓ ⲓⲉⲩⲧⲥ‐ | nuisset et nemo poterat eum domare», ⲟⲓⲥ ⲧⲟ avrov ⲡⲟⲗⲗⲥϫⲓϩ ⲡⲉⲓ sea. Ⲉ̀ⲗⲟϭⲉⲩⲓⲙ ⲟⲉ ⲕⲓ ⲓⲉⲩⲧⲥⲥⲓ ⲧ «vro Tag ⲩⲉⲓ xoi ⲧⲉϩ ⲡⲁⲥ ϭⲙⲏⲧⲉⲧϩⲓⲫ3⳪:, xe ⲟⲉ ⲓⲥⲭⲱⲙⲓⲙ avTOv ⲙⲉⲩⲉ T, Ln. C., v. 5. | nuisset et nemo poterat eum domare», ois to avrov pollsjih pei sea. Èloċevim oe ki ievtssi t «vro Tag yei xoi teh pas ċmytet·hif3⳪:, xe oe iskōmim avTOv meve T, Ln. C., v. 5. | |
| 864 | ⲥⲓ ⲧ «vro Tag ⲩⲉⲓ xoi ⲧⲉϩ ⲡⲁⲥ ϭⲙⲏⲧⲉⲧϩⲓⲫ3⳪:, xe ⲟⲉ ⲓⲥⲭⲱⲙⲓⲙ avTOv ⲙⲉⲩⲉ T, Ln. C. — v. 5. | |||
| 865 | Copt. noctem et diem existens in sepulcris et erat in montibus exclamans, vuxrog ⲕϭⲓ ⲙϩⲟ av | Copt. noctem et diem existens in sepulcris et erat in montibus exclamans, vuxrog ⲕϭⲓ ⲙϩⲟ av | Copt. noctem et diem existens in sepulcris et erat in montibus exclamans, vuxrog kċi mho av | |
| 866 | 18* | 18* | 18* | |
| page 187 | ||||
| 867 | 140 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 140 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 140 Evangelion Cap. V. | |
| 868 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | Ⲛ ϩⲁⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | N han ṑni e 6. Ouoh eT afnav é iysous isjen hi f̀ouei afċoji ouoh afouōṡt | When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| 869 | ⲙⲙⲟϥ -* 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ -* 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ | m̀mof -* 7. Ouoh et afōṡ èvol xen ou niṡti n smy pegaf je àxok nemyi | |
| 870 | ϩⲱⲕ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̃ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲗⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲃ. ⲛⲁϥ‐ | |||
| 871 | ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ • 9. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲗⲁⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ ⲃ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ: 9. Ⲟⲩⲟϩ | hōk iysous p̀ṡyri A fti et ċosi titarko m̀mok m̀ fti m̀per ti ċlak nyi e v. Nafgō ġar m̀mos pe je àmou èvol pi p̀nevma it akaθarton èvol xen pi rōmi: 9. Ouoh | |
| 872 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ | nafṡini m̀mof pe je nim pe pekran ouoh pegaf naf je legiōn pe paran je | He asked him, 'What is your name?' He said to him, 'My name is Legion, for we are many.' |
| 873 | ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ - 10. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ | ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ | tener ou myṡ, 10. Ouoh nafti ho & rof n han myṡ hina ǹtefṡtemouorpf | |
| 874 | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⁖ 11. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ pip ⲉⲥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⁖ 11. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ pip ⲉⲥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲥⲙⲟⲛⲓ | sa‐vol n ti xōra ⁖ 11. Ne ouon ou àgely ḋe n pip esoṡ m̀mav pe esmoni | |
| 875 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ - 12. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ é ⲛⲓ pip | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ é ⲛⲓ pip | xaten pi tōou, 12. Ouoh navti ho & rof evgō m̀mos je ouorpten é ni pip | |
| 876 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱⲟⲩ « 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ (ϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱⲟⲩ «13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ (ϯ) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | hina ǹtenṡe nan é xoun é rōou «13. Ouoh afouah sahni nōou (ti) ouoh èt | |
| 877 | avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ | avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ | avi èvol ǹje ni p̀nevma n akaθarton avṡe nōou é xoun é ni eṡav ouoh as·hei | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| 878 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ é ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ B ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ B ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èx̀ryi ǹje ti àgely xaten pi gagrim é f̀iom ever ṡo B ouoh navōgh m̀mōou | At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. |
| 879 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ s. 14. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ s. 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ | xen f̀iom s. 14. Ouoh ny & navmoni m̀mōou avfōt ouoh avgos xen ti vaki | Those who fed them fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened. |
| 880 | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nem xen t̀koi ouoh avì & nav je ou pe fy éT afṡōpi e 15. Ouoh avì ha iysous | |
| 881 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 882 | v. 6. ⲁϥϭⲟϫⲓ ., P. 11 s0ocuev, male Dz. ⲁⲩϭⲟϫⲓ (Plur). — ⲅ.. ⲡⲉϫⲁϥ ..ⲗ ⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | |||
| 883 | ϫⲁϥ Dz; ⲁϧⲟⲕ PF. P.IIL, &SoR Dz. — v.8. ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ PF, P.IIL, ⳨ — sa, ⲁ̀ⲙⲟⲩ | v. 6. Ⲁϥϭⲟϫⲓ., P. 11 s0ocuev, male Dz. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ (Plur)., ⲅ.. Ⲡⲉϫⲁϥ.. Ⲗ ⲩⲉⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz; ⲁϧⲟⲕ PF. P. IIL, &SoR Dz., v.8. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ PF, P. IIL, ⳨, sa, ⲁ̀ⲙⲟⲩ | v. 6. Afċoji., P. 11 s0ocuev, male Dz. Avċoji (Plur)., ġ.. Pegaf.. L yei, ouoh pegaf Dz; axok PF. P. IIL, &SoR Dz., v.8. Àmou èvol -èvol xen PF, P. IIL, ⳨, sa, àmou | |
| 884 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ - ϧⲉⲛ Dz, exi — in. — ⲅ.. ⲛⲁϥϣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz,, ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 77., P. ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ WF., | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϧⲉⲛ Dz, exi, in., ⲅ.. Ⲛⲁϥϣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz,, ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 77., P. Ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ WF., | èvol, xen Dz, exi, in., ġ.. Nafṡin m̀mof pe Dz,, nafṡini m̀mof 77., P. Legiōn WF., | |
| 885 | P.IIL, Ⲁⲉⲅⲓⲟⲛ Dz; ⲧⲉⲛⲉⲣ Ⲣ. HL, ⲧⲉⲛⲉⲣ Dz. — v.11. ⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲥⲟϣ ., P.IIL, ⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲥⲟϣ Dz. cf. | P. IIL, Ⲁⲉⲅⲓⲟⲛ Dz; ⲧⲉⲛⲉⲣ Ⲣ. HL, ⲧⲉⲛⲉⲣ Dz., v.11. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲥⲟϣ., P. IIL, ⲟⲩⲟⲛ, ⲉⲥⲟϣ Dz. cf. | P. IIL, Aegion Dz; tener R. HL, tener Dz., v.11. Ouon, esoṡ., P. IIL, ouon, esoṡ Dz. cf. | |
| 886 | ⲩ. 2.- v.12. ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ P. ZL, ⲛⲧⲉⲛϣⲉ Ⲟ. - ⲅ. 13. Inde a ⲛⲱⲟⲩ huius versus usque ad v. 165. | Ⲩ. 2.- v.12. Ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ P. ZL, ⲛⲧⲉⲛϣⲉ Ⲟ. - ⲅ. 13. Inde a ⲛⲱⲟⲩ huius versus usque ad v. 165. | Y. 2.- v.12. Ntenṡe nan P. ZL, ntenṡe O. - ġ. 13. Inde a nōou huius versus usque ad v. 165. | |
| 887 | deest Versio Copt. in P. JI. — v.14. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ., avzouc, ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz. — v.15. ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲫⲏ ..ⲓ | deest Versio Copt. in P. JI. — v.14. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ., avzouc, ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz. — v.15. Ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲫⲏ ..ⲓ | deest Versio Copt. in P. JI. — v.14. M̀mōou ., avzouc, m̀mav Dz. — v.15. Avnav € fy ..i | |
| 888 | male Ⲣ. . ⲁⲩⲛⲁⲩ du; € ⲛⲁⲣⲉ ., Dz., ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ P. IL; vos WF, P. Ⲙ︦ ⲧⲱⲓ Dz., cf. Marc. I,6. | male Ⲣ. . Ⲁⲩⲛⲁⲩ du; € ⲛⲁⲣⲉ ., Dz., ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ P. IL; vos WF, P. 40 ⲧⲱⲓ Dz., cf. Marc. I,6. | male R. . Avnav du; € nare ., Dz., ete nare P. IL; vos WF, P. 40 tōi Dz., cf. Marc. I,6. | |
| 889 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 890 | TOig ⲙⲙⲩⲙⲉⲅⲓ XC ⲉⲙ ⲧⲟⲓϩ ⲟϩⲉⲧⲓ ⲛ ϩⲁϩ Tf. Ln. C., ⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ satis offendunt, cum Graeca | TOig ⲛ̀ⲙⲩⲙⲉⲅⲓ XC ⲉⲙ ⲧⲟⲓϩ ⲟϩⲉⲧⲓ ⲛ ϩⲁϩ Tf. Ln. C., ⲉϥⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ satis offendunt, cum Graeca | TOig ǹmimegi XC em toih oheti n hah Tf. Ln. C., efky ouoh nafky pe satis offendunt, cum Graeca | |
| 891 | vel solum Imperfectum ⲛⲁϥⲭⲏ ne vel, quod magis concinit cum sv ϩⲱ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ flagitent. — v. 6. | vel solum Imperfectum ⲛⲁϥⲭⲏ ne vel, quod magis concinit cum sv ϩⲱ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ flagitent. — v. 6. | vel solum Imperfectum nafky ne vel, quod magis concinit cum sv hō, ne ouon pe flagitent. — v. 6. | |
| 892 | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲛⲁⲩ, xci ⲓⲟⲙ C., Tf., (iàuv às Ⲙⲡ). — ⲩ.. cf. Marc. 1,24. — ⲅ.. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ menpan, quod | Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲛⲁⲩ, xci ⲓⲟⲙ C., Tf., (iàuv às Ⲙⲡ). — ⲩ.. cf. Marc. 1,24. — ⲅ.. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ menpan, quod | Ouoh €T afnav, xci iom C., Tf., (iàuv às Mp). — y.. cf. Marc. 1,24. — ġ.. Nim pe menpan, quod | |
| 893 | est tuum nomen? zi cvoue co; C., Tf., Ln. cf. cci ovoue ⲉⲅⲱ ap. ⲡ. ne ⲡⲁⲣⲁⲛ, est meum nomen, | est tuum nomen? zi cvoue co; C., Tf., Ln. cf. cci ovoue ⲉⲅⲱ ap. Ⲡ. ne ⲡⲁⲣⲁⲛ, est meum nomen, | est tuum nomen? zi cvoue co; C., Tf., Ln. cf. cci ovoue eġō ap. P. ne paran, est meum nomen, | |
| 894 | ovouc ⲕⲟⲓ szTw Ⲙⲡ (ovoue ⲕⲟⲓ C., Tf.). — ⲅ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ut ne mittat se, cf. ,ⲙ ne | ovouc ⲕⲟⲓ szTw Ⲙⲡ (ovoue ⲕⲟⲓ C., Tf.). — ⲅ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ut ne mittat se, cf. ,ⲙ ne | ovouc koi szTw Mp (ovoue koi C., Tf.). — ġ. Hina ntefṡtemouorpf ut ne mittat se, cf. ,m ne | |
| 895 | expelleret se" IraL ap. Ln. ive ux avroue (Tf., Ln., AYTA C.) «mozru^o Tf, Ln. C. — v.11. Copt | expelleret se" IraL ap. Ln. ive ux avroue (Tf., Ln., AYTA C.) «mozru^o Tf, Ln. C. — v.11. Copt | expelleret se" IraL ap. Ln. ive ux avroue (Tf., Ln., AYTA C.) «mozru^o Tf, Ln. C. — v.11. Copt | |
| 896 | erat grex autem suum magnus ibi pascens apud (pr. sub) montem, x» às ⲉⲕⲉⲓ mpoc ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲥⲩⲉⲗⲏ | erat grex autem suum magnus ibi pascens apud (pr. sub) montem, x» às ⲉⲕⲉⲓ mpoc ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲥⲩⲉⲗⲏ | erat grex autem suum magnus ibi pascens apud (pr. sub) montem, x» às ekei mpoc tṡ ohei siely | |
| 897 | ⲭⲥⲓϩⲱⲙ uera, Coraouerr, Tf, Ln, C. — v.12. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Aoc ., ⲍ. et rogabant | ⲭⲥⲓϩⲱⲙ uera, Coraouerr, Tf, Ln, C. — v.12. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ Aoc ., ⲍ. et rogabant | k·sihōm uera, Coraouerr, Tf, Ln, C. — v.12. Ouoh navti ho € rof evgō Aoc ., z. et rogabant | |
| 898 | (cf. zapsueAouv ap. Ln.) eum dicentes, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ etc. P. IJI, et rogarunt (cf. sapexeAezav C., Tf., | (cf. zapsueAouv ap. Ln.) eum dicentes, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ etc. P. IJI, et rogarunt (cf. sapexeAezav C., Tf., | (cf. zapsueAouv ap. Ln.) eum dicentes, ouoh avti ho etc. P. IJI, et rogarunt (cf. sapexeAezav C., Tf., | |
| 899 | Ln.) etc., sca ⲡϩⲉϫⲡⲗⲉⲩⲟⲙ ⲥⲱⲧⲥⲙ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ C., Tf., (uei meoexeAerav ⲛⲅⲟ [ⲧⲉⲥ] oi Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲉϩ Aeyovrse ⲡ.. | Ln.) etc., sca ⲡ̀ϩⲉϫⲡⲗⲉⲩⲟⲙ ⲥⲱⲧⲥⲙ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ C., Tf., (uei meoexeAerav ⲛ̀ⲅⲟ ⲧⲉⲥ oi Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲉϩ Aeyovrse ⲡ.. | Ln.) etc., sca p̀hegplevom sōtsm levomteh C., Tf., (uei meoexeAerav ǹġo tes oi Hnimomeh Aeyovrse p.. | |
| 900 | — v.13. cf. Var. lect. — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ, KAI EIIETPEYEN AYTOIX C., (uci emerpedrev. eroi | — v.13. cf. Var. lect. — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ, KAI EIIETPEYEN AYTOIX C., (uci emerpedrev. eroi | — v.13. cf. Var. lect. — ouoh afouah sahni nōou, KAI EIIETPEYEN AYTOIX C., (uci emerpedrev. eroi | |
| 901 | ⲱ Tf., uci ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ [euS ewe ó Ipzove] Ln.) ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ B, ovrsc millia IL, dc Ⲁⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf. [ev | ⲱ Tf., uci ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ [euS ewe ó Ipzove] Ln.) ⲉⲩⲉⲣ ϣⲟ B, ovrsc millia IL, dc Ⲁⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf. [ev | ō Tf., uci etet·hepsem sōtois [euS ewe ó Ipzove] Ln.) ever ṡo B, ovrsc millia IL, dc Aiikilioi Tf. [ev | |
| 902 | 0s] de ⲑⲓⲅⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln, HEAN AE ϫ AIXXIAIOI C. 7I., Tf. in 6. ,,defuere a prima ⲏⲁⲛ AE", — v. 14. | 0s] de ⲑⲓⲅⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln, HEAN AE ϫ AIXXIAIOI C. 7I., Tf. in 6. ,,defuere a prima ⲏⲁⲛ AE", — v. 14. | 0s] de θinkilioi Ln, HEAN AE g AIXXIAIOI C. 7I., Tf. in 6. ,,defuere a prima yan AE", — v. 14. | |
| 903 | ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, hi qui pascebant eos (cf. ,qui eos pascebant" Jzal, ap. Ln.), oi Dosxovreg «v- | Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, hi qui pascebant eos (cf. ,qui eos pascebant" Jzal, ap. Ln.), oi Dosxovreg «v- | Ny € navmoni m̀mōou, hi qui pascebant eos (cf. ,qui eos pascebant" Jzal, ap. Ln.), oi Dosxovreg «v- | |
| 904 | ⲧⲟⲟ, ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, in agro, ⲉⲓⲥ Tovg avypouc, ⲁⲩⲓ ⲗⲟ Tf, Ln., (EEHAGON C.). — v.15. ⲁⲩⲓ — ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲧⲟⲟ, ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, in agro, ⲉⲓⲥ Tovg avypouc, ⲁⲩⲓ ⲗⲟ Tf, Ln., (EEHAGON C.). — v.15. Ⲁⲩⲓ — ⲁⲩⲛⲁⲩ | too, xen tkoi, in agro, eis Tovg avypouc, avi lo Tf, Ln., (EEHAGON C.). — v.15. Avi — avnav | |
| 905 | venientes — viderunt, spyorzei — ⲕⲟⲓ Peugouziw, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & | venientes, viderunt, spyorzei, ⲕ̀ⲟⲓ Peugouziw, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & | venientes, viderunt, spyorzei, k̀oi Peugouziw, ère nefh̀vōs toi hiōtf ouoh ère pefhyt m̀mof fy & | |
| 906 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, super quem suae vestes datae (— iparizuevoy) et cui suum cor (zs ewdaovowvra), | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, super quem suae vestes datae (— iparizuevoy) et cui suum cor (zs ewdaovowvra), | nare ni ḋemōn nemaf, super quem suae vestes datae (— iparizuevoy) et cui suum cor (zs ewdaovowvra), | |
| 907 | hunc, quocum erant daemones, igarizusvov (KAI IMATIXMENON C.) xa cwpovouvre, Tov ⲉⲩⲭⲛⲕⲟⲧⲉ TOv | hunc, quocum erant daemones, igarizusvov (KAI IMATIXMENON C.) xa cwpovouvre, Tov ⲉⲩⲭⲛⲕⲟⲧⲉ TOv | hunc, quocum erant daemones, igarizusvov (KAI IMATIXMENON C.) xa cwpovouvre, Tov evknkote TOv | |
| page 188 | ||||
| 908 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 14 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 14 | Cap. V. Kata Markon. 14 | |
| 909 | ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | avnav & fy 6 nare ni ḋemōn nemaf efhemsi ère nefh̀vōs toi hiōtf ouoh ère | |
| 910 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ • 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 911 | ⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ A ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ A ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ | pefhyt m̀mof fy & nare ni ḋemōn nemaf (2) ouoh aver hoti: 16. Ouoh avsaji xa totou ǹje ny éT avnav je et asṡōpi n aṡ n ryti A fy & nare ni | |
| 912 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pip 4 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pip 4 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ | ḋemōn nemaf nem eθve ni pip 4 17. Ouoh aver hyts it ti ho & rof je ǹtefṡe | |
| 913 | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ •- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ e | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ: - 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ e | naf èvol xen ǹouθoṡ: - 18. Ouoh afalyi & pi goi nafti ho é rof ǹje fy e | |
| 914 | ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ * 19. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ * 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | nafoi it ḋemōn hina ǹtefòhi nemaf * 19. Ouoh ǹpefkaf alla pegaf naf je | |
| 915 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉⲧ À ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉⲧ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ma ṡe nak & xoun & pekyi ha ny ète nouk ouoh ma tamōou € ny et À p̀ċois | |
| 916 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | aitou nak ouoh afnai nak e 2. Ouoh afhōl ouoh afer hyts it hi ōiṡ xen | |
| 917 | ϯ ⲙⲏϯ‐ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | ϯ ⲙⲏϯ‐ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | ti myti‐ ǹvaki m̀ pet afaif naf ǹje iysous ouoh naver ṡ̀fyri tyrou pe | |
| 918 | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ | 21. Ouoh et afì on ǹje iysous & myr xen pi goi avθōouti ǹje ou myṡ efoṡ ha | |
| 919 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ aei ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲁⲣ‐ | |||
| 920 | ⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ aei ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ | rof ouoh nafky pe xaten f̀iom e 22. Ouoh aei ha rof ǹje ouai ivre ni arṡisinaġōġos é pefran pe iairos ouoh éT afnav è rof afhitf xa ratou n | Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, |
| 921 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ | nefċalavg: 2. Ouoh nafti ho & rof n han myṡ efgō m̀mos je à taṡeri | |
| 922 | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ 6 ϫⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ 6 ϫⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⁖ 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | asxōnt & f̀mou hina ǹtekì ǹtekka tekjig 6 gōs hina ǹtesnohem ouoh ǹtesōnx ⁖ 24. Ouoh afṡe naf nemaf ouoh avmoṡi n sōf ǹje ou myṡ efoṡ ouoh | and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.' |
| 923 | ⲱⲛϧ ⁖ 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 924 | ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ | ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ | navhogheg m̀mof pe e 25. Ouoh ou s·himi aser 12 n rompi ère ouon ou s̀nof | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, |
| 925 | ϧⲁ poc • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ϧⲓⲥⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲁ poc: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϧⲓⲥⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | xa poc: 2. Ouoh asċi n ou myṡ ǹ xisi i totou n han myṡ it syini ouoh | |
| 926 | ⲁⲥϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ | ⲁⲥϭⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ | asċe pète ǹtas niven èvol ouoh m̀pesjem hyou it h̀li alla mallon ast·ho n | |
| 927 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 928 | v.16. à ⲫⲏ Ⲣⲉ. ⲧ ⲫⲏ P. III. — v.17. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ., Dz., deest ϫⲉ in P.L; ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲧ | v.16. à ⲫⲏ Ⲣⲉ. Ⲧ ⲫⲏ P. III., v.17. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ., Dz., deest ϫⲉ in P. L; ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲧ | v.16. à fy Re. T fy P. III., v.17. Je ǹtefṡenaf., Dz., deest je in P. L; ǹouθōṡ t | |
| 929 | P.HI., ⲛⲟⲩⲑⲟϣ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € ⲡⲓ xor , P. II., € ⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲣ. 1, zaceachet | P.HI., ⲛⲟⲩⲑⲟϣ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € ⲡⲓ xor , P. II., € ⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲣ. 1, zaceachet | P.HI., nouθoṡ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € pi xor , P. II., € pgoi Dz; naftiho èrof R. 1, zaceachet | |
| 930 | avrov, ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ €poq ., ⲍ. — v.22. ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., ⲡ, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ. — v.24. ⲉϥⲟϣ ..ⲉϥⲟϣ | avrov, ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ €poq., ⲍ., v.22. Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., ⲡ, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ., v.24. Ⲉϥⲟϣ.. Ⲉϥⲟϣ | avrov, naftiho ḋe €poq., z., v.22. Iairos Dz., p, iairos., v.24. Efoṡ.. Efoṡ | |
| 931 | Dz. — ⲩ. 2. ⲁⲥⲉⲣ, ⲟⲩⲟⲛ ., P. III, &cep, ⲟⲩⲟⲛ Dz. cf. v. 11. — ⲅ.. ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ . ⲟⲩ ⲙⲏϣ | Dz., ⲩ. 2. Ⲁⲥⲉⲣ, ⲟⲩⲟⲛ., P. III, &cep, ⲟⲩⲟⲛ Dz. cf. v. 11., ⲅ.. Ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ | Dz., y. 2. Aser, ouon., P. III, &cep, ouon Dz. cf. v. 11., ġ.. N ou myṡ. Ou myṡ | |
| 932 | Ⲣ̅. ⲁⲥϭⲉ ., P. ⲓ, ⲁⲥϣϭⲉ Dz; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ FF, Dz, P. IIL; ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ Dz., P.IIL, ug 70 ⲭⲉ ⲓⲟⲛ | 100. Ⲁⲥϭⲉ., P. Ⲓ̀, ⲁⲥϣϭⲉ Dz; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ FF, Dz, P. IIL; ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ Dz., P. IIL, ug 70 ⲭⲉ ⲓⲟⲛ | 100. Asċe., P. Ì, asṡċe Dz; petentas FF, Dz, P. IIL; ast·ho ǹhouo Dz., P. IIL, ug 70 ke ion | |
| 933 | ⲉⲗ3ⲟⲟϭ⳪, ⲛⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲩ. | ⲉⲗ3ⲟⲟϭ⳪, ⲛⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲩ. | el3ooċ⳪, nast·ho ǹhouo y. | |
| 934 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 935 | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ⲛⲓ ϭⲱ ⲫϩⲟⲙⲟⲙⲱⲩⲥ Tf.). — v. 19. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁϥ xav cux | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ⲛⲓ ϭⲱ ⲫϩⲟⲙⲟⲙⲱⲩⲥ Tf.). — v. 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉϥⲭⲁϥ xav cux | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ni ċō fhomomōis Tf.). — v. 19. Ouoh npefkaf xav cux | |
| 936 | ⲥⲫⲩⲭⲉⲙ aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux ⲉⲫⲏⲝⲉⲙ avrov Ln.); € ⲛⲏ €v, haec, quae, ϭ. — ⲅ.. À ⲡⲉⲧ, hoc, | ⲥⲫⲩⲭⲉⲙ aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux ⲉⲫⲏⲝⲉⲙ avrov Ln.); € ⲛⲏ €v, haec, quae, ϭ. — ⲅ.. À ⲡⲉⲧ, hoc, | sfikem aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux efyksem avrov Ln.); € ny €v, haec, quae, ċ. — ġ.. À pet, hoc, | |
| 937 | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲟⲛ ⲉ ⲙⲏⲣ . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ ⲙⲏⲣ . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. Èt afì on e myr . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | |
| 938 | ⲧⲥⲗⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲉϩⲟ, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, oy2oc Tf. Ln., | ⲧⲥⲗⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲉϩⲟ, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, oy2oc Tf. Ln., | tslim eis to peho, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. Ǹje ou myṡ, oy2oc Tf. Ln., | |
| 939 | (.OXAOX C., Tf. in ..ⲁⲡⲉ OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ, | (.OXAOX C., Tf. in ..ⲁⲡⲉ OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ, | (.OXAOX C., Tf. in ..ape OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. Ouoh afi, | |
| 940 | xm ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Tf, (KAI ⲓϧⲟⲩ EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., P.IIL, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ F., losoe Tf. | xm ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Tf, (KAI ⲓϧⲟⲩ EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., P.IIL, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ F., losoe Tf. | xm ehketsi Tf, (KAI ixou EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) iairos Dz., P.IIL, iairos F., losoe Tf. | |
| 941 | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. ⲓ videtur serius superiniectum esse"). — v.23. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ, ⲧⲁϩⲉⲭⲥⲗⲉⲓ Ln., | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. Ⲓ videtur serius superiniectum esse"). — v.23. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ, ⲧⲁϩⲉⲭⲥⲗⲉⲓ Ln., | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. I videtur serius superiniectum esse"). — v.23. Nafti ho, tahek·slei Ln., | |
| 942 | (magasees C., Tf); ⲁⲥϧⲱⲛⲧ € ⲫⲙⲟⲩ, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, ⲧⲉⲕϫⲓϫ | (magasees C., Tf); ⲁⲥϧⲱⲛⲧ € ⲫⲙⲟⲩ, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, ⲧⲉⲕϫⲓϫ | (magasees C., Tf); asxōnt € fmou, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, tekjig | |
| 943 | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. Avmoṡi 50 sōf 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | |
| 944 | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. Ouoh ou s·himi Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | |
| 945 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ,ⲉ ecce" (ap. Ln.) mulier; ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲉ ecce» (ap. Ln.) mulier; ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ | ouoh is ou s·himi, e ecce» (ap. Ln.) mulier; n totou it han myṡ it syini to tollōm | |
| 946 | wrTpuv, ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | wrTpuv, ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | wrTpuv, n totou n ni myṡ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | |
| page 189 | ||||
| 947 | 142 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 142 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 142 Evangelion Cap. V. | |
| 948 | ϩⲟⲩⲟ ⁖ 27. ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⁘ | Ϩⲟⲩⲟ ⁖ 27. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⁘ | Houo ⁖ 27. Èt assōtem eθve iysous as xen pi myṡ hi fahou asċi nem pefh̀vōs ⁘ | |
| 949 | 98. ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ • 2. ⲟⲩⲟϩ | 98. Ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ: 2. Ⲟⲩⲟϩ | 98. Nasgō ġar m̀mos pe je kan aiṡanċi nem pefh̀vōs tinanohem e: 2. Ouoh | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
| 950 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ acéus ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩ‐ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ acéus ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ ϯ | sa tots asṡōouì ǹje ti moumi ǹte pess̀nof ouoh acéus xen pessōma je asougai èvol ha ti mastiġks e 0. Ouoh sa totf afèmi ǹje iysous ǹx̀ryi n xytf è ti | |
| 951 | ϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ ϯ | |||
| 952 | ϫⲟⲙ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ( ) eT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | ϫⲟⲙ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ () eT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | gom et asì èvol m̀mof () eT affonhf xen pi myṡ nafgō m̀mos je nim pet | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' |
| 953 | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ - 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ e | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ e | afċi nem nahvōs, 1. Ouoh navgō m̀mos naf ǹje nefmaθytys je k̀nav e | |
| 954 | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ | pi myṡ efhogheg m̀mok ouoh k̀gō m̀mos je nim pet afċi nemyi: 2. Ouoh | |
| 955 | ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ ⲛⲁⲩ & ⲑⲏ ér ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ 3. conu ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲩ & ⲑⲏ ér ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ 3. conu ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | nafgouṡt pe è nav & θy ér aser fai e 3. conu ḋe èt aser hoti ouoh | |
| 956 | ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲙⲓ & ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ aci ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲙⲓ & ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ aci ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | assθerter esemi & fy éT afṡōpi m̀mos aci ouoh as·hits èx̀ryi xa ratf ouoh | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 957 | ⲁⲥϫⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ ⁖• 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ | ⲁⲥϫⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ ⁖: 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ | asje ti meθmyi tyrs naf ⁖: 4. Ǹθof ḋe pegaf nas je taṡeri penahti pet | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' |
| 958 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ - | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ 5 ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ - | afnahmi ma ṡe ne xen ou hiryny ouoh ṡōpi 5 ou ougai èvol ha temastiġks - | |
| 959 | 35. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ avi ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | 35. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ avi ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | 35. Èti efsaji avi ha pi arṡisinaġōġos evgō m̀mos je à tekṡeri mou eθve | While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' |
| 960 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲟⲩϫⲱ | ⲟⲩ ϫⲉ ⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲟⲩϫⲱ | ou je kti xisi m̀ pi reftisvō e 6. Iysous ḋe et afsōtem & pi saji éT ougō | |
| 961 | ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ s 7. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ s 7. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mof pegaf m̀ pi arṡisinaġōġos je m̀per ep hoti monon nahti s 7. Ouoh | But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' |
| 962 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀pefka h̀li nemaf efmoṡi n sōf èvyl & petros nem iakōbos nem iōannys | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| 963 | ⲡⲥⲟⲛ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ 5 ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ | p̀·son n iakōbos e 8. Ouoh avì 5 p̀yi m̀ pi arṡisinaġōġos ouoh avnav è | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| 964 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 965 | v.97.28. ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ F., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. cf. v. 30. — v.30. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz., ⲛϩⲣⲏⲓ P. IL; &v ⲁϥ‐ | |||
| 966 | ⲫⲟⲛϩϥ Dz, ememQepue, ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ . P.IIL — v.32. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ me WF. Dz, ⲕⲟⲓ mspu- | v.97.28. Ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ F., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. cf. v. 30., v.30. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., Dz., ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ P. IL; &v ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ Dz, ememQepue, ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ. P. IIL, v.32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ me WF. Dz, ⲕ̀ⲟⲓ mspu- | v.97.28. Pefh̀vōs F., P. IL, pefhvos Dz. cf. v. 30., v.30. Ǹx̀ryi., Dz., ǹh̀ryi P. IL; &v affonhf Dz, ememQepue, et affonhf ḋe. P. IIL, v.32. Ouoh nafgouṡt me WF. Dz, k̀oi mspu- | |
| 967 | Éxezszo, omisit ⲟⲩⲟϩ P. IIT. — v. 33. ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ . HII, oÉsSuse, deest ⲉⲧ in Dz.; Aoc VF., Dz., | Éxezszo, omisit ⲟⲩⲟϩ P. IIT. — v. 33. Ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ . HII, oÉsSuse, deest ⲉⲧ in Dz.; Aoc VF., Dz., | Éxezszo, omisit ouoh P. IIT. — v. 33. Et aserhoti . HII, oÉsSuse, deest et in Dz.; Aoc VF., Dz., | |
| 968 | ⲛⲁⲥ D. ZI. — v.34. e ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ V, Dz, ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ P. III, — v.35. ϫⲉ . P. HII, eri, omisit xe Dz. | ⲛⲁⲥ D. ZI. — v.34. e ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ V, Dz, ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ P. III, — v.35. Ϫⲉ . P. HII, eri, omisit xe Dz. | nas D. ZI. — v.34. e ou ougai V, Dz, ev ougai P. III, — v.35. Je . P. HII, eri, omisit xe Dz. | |
| 969 | — v.38. ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ Dz, P. 1, ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ PF. | , v.38. Ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ Dz, P. 1, ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ PF. | , v.38. Eveṡlylouì Dz, P. 1, eveṡlyloui PF. | |
| 970 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 971 | v. 97. €v ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ..Ⲉⲧ C. Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | v. 97. €v ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ..Ⲉⲧ C. Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | v. 97. €v assōtem ..Et C. Tf, Ln., et assōtem ḋe Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | |
| 972 | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ, si vel | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ, si vel | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. Kan aiṡanċi nem pefhvōs, si vel | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
| 973 | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲛ IMATIQON ⲁⲩⲧⲟⲩ ⳪, xáv ruv | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲛ IMATIQON ⲁⲩⲧⲟⲩ ⳪, xáv ruv | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI kan ton IMATIQON avtou ⳪, xáv ruv | |
| 974 | iacTiUV ⲉⲩⲧⲟ dY/wue Tf., ⲡ. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ in suo corpore (cf. | iacTiUV ⲉⲩⲧⲟ dY/wue Tf., ⲡ. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ in suo corpore (cf. | iacTiUV evto dY/wue Tf., p. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. Xen pessōma in suo corpore (cf. | |
| 975 | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, aro ⲧϥⲥ ⲙⲟϭⲧⲓⲩⲟⲥ Tf., Ln. (deest THX in C.). — | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, aro ⲧϥⲥ ⲙⲟϭⲧⲓⲩⲟⲥ Tf., Ln. (deest THX in C.). — | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, èvol ha ti mastiġks, aro tfs moċtiios Tf., Ln. (deest THX in C.). — | |
| 976 | v.93. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ et in var. l. ⲛⲁⲥ, ⲩⲉⲩⲟϧⲉⲙ ⲛⲧϥ Tf., C., (à «yesyovev [s] ovr Ln.); ⲁⲥϩⲡⲥ | v.93. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ et in var. l. Ⲛⲁⲥ, ⲩⲉⲩⲟϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧϥ Tf., C., (à «yesyovev […] ovr Ln.); ⲁⲥϩⲡⲥ | v.93. Fy èt afṡōpi m̀mos et in var. l. Nas, yevoxem ǹtf Tf., C., (à «yesyovev […] ovr Ln.); as·hp·s | |
| 977 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | èxryi xa ratf ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | |
| 978 | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϣ mazav Ty» ⲗⲙⲉⲓ. ⲅ. 34. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϣ mazav Ty» ⲗⲙⲉⲓ. Ⲅ. 34. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, etem sōtṡ mazav Ty» lmei. Ġ. 34. Ǹθof ḋe pegaf nas, | |
| 979 | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | |
| 980 | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. ⲡⲉϩ defuit OAPXEI", — ⲅ.. ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, veniunt | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. Ⲡⲉϩ defuit OAPXEI", — ⲅ.. Ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, veniunt | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. Peh defuit OAPXEI", — ġ.. Avi ha pi arṡysinaġōġos, veniunt | |
| 981 | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. Iysous ḋe èt afsōtem, Iesus | |
| 982 | autem quum audisset, Ϩⲉ Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ | autem quum audisset, Ϩⲉ Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ | autem quum audisset, He Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. M̀pefka hli | |
| 983 | ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϣ ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲃⲛ OYAENA MET ⲁⲩⲧⲟⲩ XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϣ ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲃⲛ OYAENA MET ⲁⲩⲧⲟⲩ XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | pemaf èfmoṡi 50 sōṡ ouk ḋfykvn OYAENA MET avtou XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | |
| 984 | ⲧϣ) Ⲥ. ovx ⲉⲫⲩϫⲉ ⲟⲩ̀ ⲉⲙⲛ ⲡϧⲧϣ ⲡϫⲥⲗⲥ ⲩⲉⲓ Ln. — avrw ϭⲙⲱⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲩϭⲥⲓ Tf.; ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡⲉⲅϩⲟⲙ Tf., Ln., (TON | ⲧϣ) Ⲥ. ovx ⲉⲫⲩϫⲉ ⲟⲩ̀ ⲉⲙⲛ ⲡ̀ϧⲧϣ ⲡ̀ϫⲥⲗⲥ ⲩⲉⲓ Ln., avrw ϭⲙⲱⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲩϭⲥⲓ Tf. ; ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡⲉⲅϩⲟⲙ Tf., Ln., (TON | tṡ) S. ovx efije où emn p̀xtṡ p̀gsls yei Ln., avrw ċmōskoloouċsi Tf. ; petros, Peġhom Tf., Ln., (TON | |
| 985 | IIEETPON C.) — v.38. asi — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | IIEETPON C.) — v.38. asi — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | IIEETPON C.) — v.38. asi — ouoh avnav PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | |
| 986 | ϥ P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm Ϩⲉ, € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, eos tumul- | ϥ P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm Ϩⲉ, € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, eos tumul- | f P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm He, € rōou evṡterθōr, eos tumul- | |
| page 190 | ||||
| 987 | Cap. VI. | ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 143 | Cap. VI. | ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 143 | Cap. VI. | kata Markon. 143 | |
| 988 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ eségnmAosi ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 39. ⲟⲩⲟϩ éT adi | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ eségnmAosi ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 39. Ⲟⲩⲟϩ éT adi | rōou evṡterθōr ouoh evrmm ouoh eségnmAosi n ou myṡ 39. Ouoh éT adi | |
| 989 | & ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ | & ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ | & xoun pegaf nōou je eθve ou tetenṡterθōr ouoh tetenrimi m̀pesmou ǹje ti | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
| 990 | ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ - 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ () ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ er ⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ | ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ, 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ () ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ er ⲁϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | alou alla asenkot, 4. Ouoh navsōvi m̀mof pe () ǹθof ḋe er afhi p̀tyrf | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 991 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲫⲓⲱⲧ it ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ it ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | èvol afṑli nemaf m f̀iōt it ti àlou nem tesmav nem ny eθ nemaf ouoh afṡe | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 992 | ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 41. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧϫⲓϫ | ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | naf & xoun é pi ma & nare ti àlou ky m̀mof e 41. Ouoh ér afàmoni n t̀jig | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
| 993 | ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ -$ | ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ -$ | n ti alou pegaf nas je taliθa koumi ète fai ne je ti àlou aije ro tōouni -$ | Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
| 994 | 49. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 1& ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 1& ⲅⲁⲣ 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ | 49. Ouoh sa tots astōns ǹje ti alou ouoh nasmoṡi nas xen 1& ġar 50 rompi | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| 995 | ⲡⲉ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 996 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ⲡⲉ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | pe (4-) ouoh naver ṡ̀fyri sa totou pe xen ou niṡti n ṡ̀fyri e 4. Ouoh afhonhen nōou n han myṡ hina ivre ṡtem h̀li èmi è fai ouoh afgos ǹtouti | |
| 997 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ • | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ: | ouōm nas: | |
| 998 | Ree. ⲥ̄. (ⲟⲩⲟϩ) Cap. VI. | Ree. 200. (Ⲟⲩⲟϩ) Cap. VI. | Ree. 200. (Ouoh) Cap. VI. | |
| 999 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh èt afì èvol m̀mav afì e xoun & tefvaki ouoh avmoṡi n sōf ǹje | |
| 1000 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ | nefmaθytys e 2. Ouoh ér afṡōpi ǹje ou sabbaton afer hyts n ti svō xen | |
| 1001 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ | ti sinaġōgy ouoh ou myṡ avsōtem naver ṡ̀fyri evgō m̀mos je et à fai je m | |
| 1002 | ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ | ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ | nai θōn ouoh ou te tai sofià et avtyis m fai nem nai ke gom A pai ryti et | |
| 1003 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1004 | v.99. ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲩ. Dz., ovx ⲧⲉⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Ⲣ. ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ 77., Dz., ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲣ. . — v.41. | v.99. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲩ. Dz., ovx ⲧⲉⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Ⲣ. Ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ 77., Dz., ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲣ.., v.41. | v.99. M̀pesmou y. Dz., ovx tese, ouoh m̀pesmou R. Asenkot 77., Dz., esenkot R.., v.41. | |
| 1005 | ⲁⲓϫⲉⲣⲟ ., Dz., Graecum co ⲗⲉⲩⲱ probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex ⲁⲓϫⲉ & po, dico tibi, | Ⲁⲓϫⲉⲣⲟ ., Dz., Graecum co ⲗⲉⲩⲱ probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex ⲁⲓϫⲉ & po, dico tibi, | Aijero ., Dz., Graecum co levō probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex aije & po, dico tibi, | |
| 1006 | e qua locutione Huxerit ⲁⲓϫⲉⲣⲉ P.I7L, dico. — v.42. ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | e qua locutione Huxerit ⲁⲓϫⲉⲣⲉ P.I7L, dico. — v.42. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | e qua locutione Huxerit aijere P.I7L, dico. — v.42. Satots ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | |
| 1007 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ in P.IIIL; macmoug P.IIL, ⲧeϩⲓⲉⲧ⳪ⲧⲉⲓ, ⲁⲥⲙⲟϣⲓ PF., D: — v.44. ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲓ PF., | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ in P. IIIL; macmoug P. IIL, ⲧeϩⲓⲉⲧ⳪ⲧⲉⲓ, ⲁⲥⲙⲟϣⲓ PF., D: v.44. Ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲓ PF., | satots in P. IIIL; macmoug P. IIL, tehiet⳪tei, asmoṡi PF., D: v.44. Hina ivre ṡtem h̀li èi PF., | |
| 1008 | P. ⲠⲒ, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie ⲯⲙⲟⲓ Tf., Ln., ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ &gÀr (omisso ⲉ̀ⲙⲓ) perperam Dz. — | P. ⲠⲒ, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie ⲯⲙⲟⲓ Tf., Ln., ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ &gÀr (omisso ⲉ̀ⲙⲓ) perperam Dz. — | P. PI, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie psmoi Tf., Ln., hina nteṡtem &gÀr (omisso èmi) perperam Dz. — | |
| 1009 | v.1. €v ⲁϥⲓ JF., Dz., deest €v in P. ⲛⲥⲱϥ VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF., D:., multi- | v.1. €v ⲁϥⲓ JF., Dz., deest €v in P. Ⲛⲥⲱϥ VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF., D:., multi- | v.1. €v afi JF., Dz., deest €v in P. Nsōf VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. Ou myṡ JF., D:., multi- | |
| 1010 | tudo, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IIL; ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ P.7IL, ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ Dz. (v. Verss.), male 7. | tudo, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IIL; ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ P.7IL, ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ Dz. (v. Verss.), male 7. | tudo, tolloi, ni myṡ P. IIL; ev & fai je m nai P.7IL, et a fai je m nai Dz. (v. Verss.), male 7. | |
| 1011 | trades ϫⲉ Amar; ⲉⲧϣⲟⲡ . P. III., ⲉⲩϣⲟⲡ D:. | trades ϫⲉ Amar; ⲉⲧϣⲟⲡ . P. III., ⲉⲩϣⲟⲡ D:. | trades je Amar; etṡop . P. III., evṡop D:. | |
| 1012 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 1013 | tuantes aut turbatos cf. v. ϥ. 3.- ⲅ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ⲥⲧⲟ 3s C., Ln., (6 9s Tf); ⲡⲧⲏⲣϥ omne, | tuantes aut turbatos cf. v. Ϥ. 3.- ⲅ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ⲥⲧⲟ 3s C., Ln., (6 9s Tf); ⲡⲧⲏⲣϥ omne, | tuantes aut turbatos cf. v. F. 3.- ġ. Ǹθof ḋe, sto 3s C., Ln., (6 9s Tf); ptyrf omne, | |
| 1014 | ⲡⲟⲧⲥ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, et eius matrem, xe ⲧ | ⲡⲟⲧⲥ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, et eius matrem, xe ⲧ | pots, afṑli nemaf sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, nem tesmav, et eius matrem, xe t | |
| 1015 | ⲧⲉϩ, ⲛⲁⲣⲉ — ⲭⲏ verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | ⲧⲉϩ, ⲛⲁⲣⲉ — ⲭⲏ verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | teh, nare — ky verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | |
| 1016 | ww Tf. — v. A1. &ie ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, quod hoc est, à exzw ⲙⲉϩ ⲙⲟⲙⲉ ⲟ. — v. 42. ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲅⲁⲣ i ⲣⲟⲙⲡⲓ | ww Tf., v. A1. &ie ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, quod hoc est, à exzw ⲙⲉϩ ⲙⲟⲙⲉ ⲟ̀., v. 42. Ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 12 ⲅⲁⲣ i ⲣⲟⲙⲡⲓ | ww Tf., v. A1. &ie fai pe, quod hoc est, à exzw meh mome ò., v. 42. Nas xen 12 ġar i rompi | |
| 1017 | ⲡⲉ, ⲩϩ ⲉⲧⲱ Ⲁϣ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϥ- | ⲡⲉ, ⲩϩ ⲉⲧⲱ Ⲁϣ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϥ- | pe, yh etō Aṡ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) naver ṡ̀fyri sa totou pe, tf- | |
| 1018 | sav ⲉ C., Ⲧ( (ⲍⲛⲟ. Ln). — v.1. ⲉ̀ⲧ &qi — ⲁϥⲓ in v. l. àqi — ⲁϥⲓ egressus — venit (aut | sav ⲉ C., Ⲧ( (ⲍⲛⲟ. Ln). — v.1. Ⲉ̀ⲧ &qi — ⲁϥⲓ in v. l. àqi — ⲁϥⲓ egressus — venit (aut | sav e C., T( (zno. Ln). — v.1. Èt &qi — afi in v. l. àqi — afi egressus — venit (aut | |
| 1019 | Perfect. aut Praes), ⲝⲗ — ⲕⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ C., Tf., eExASiv — ⲕⲓ ⲛⲑ Ln. — v2. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ic ϯ | Perfect. aut Praes), ⲝⲗ — ⲕⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ C., Tf., eExASiv — ⲕⲓ ⲛⲑ Ln. — v2. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ic ϯ | Perfect. aut Praes), ksl — ki ehketsi C., Tf., eExASiv — ki nθ Ln. — v2. Afer hyts ic ti | |
| 1020 | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ϥⲧⲟ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩⲏ ⲟⲓϨϫⲅⲕⲉⲓⲙ Ln.) ⲉⲧ | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ϥ̀ⲧⲟ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩⲏ ⲟⲓϨϫⲅⲕⲉⲓⲙ Ln.) ⲉⲧ | svō xen ti sinaġōgy, f̀to θimei em tn cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev tn ċōmouōiy oiHgnkeim Ln.) et | |
| 1021 | & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲑⲱⲛ, ubi hic invenit haec? zoSev ⲧⲟⲟⲅϣ ⲧⲟⲧ Tf. Ln., (IIOGEN ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲁⲩⲧⲁ | & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲑⲱⲛ, ubi hic invenit haec? zoSev ⲧⲟⲟⲅϣ ⲧⲟⲧ Tf. Ln., (IIOGEN ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲁⲩⲧⲁ | & fai jem pai θōn, ubi hic invenit haec? zoSev tooġṡ tot Tf. Ln., (IIOGEN touto tavta | |
| 1022 | ⲡⲁⲛⲧⲁ C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ haec | ⲡⲁⲛⲧⲁ C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ haec | panta C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); tai sofia haec | |
| 1023 | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ À ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ (in v. l. ev) | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ À ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ (in v. l. ev) | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t avtyis À fai nem nai ke gom m̀ pai ryti et (in v. l. ev) | |
| 1024 | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | ṡop èvol hiten nefjig, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | |
| 1025 | per eius manus?, y Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲱⲧϣ, ⲙⲟⲓ ed Üuvapiig ⲧⲥⲓϭⲟⲧⲥⲓ eb Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ «ywopsvar, Tf. ⲏ ⲇ- | per eius manus?, y Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲱⲧϣ, ⲙⲟⲓ ed Üuvapiig ⲧ̀ⲥⲓϭⲟⲧⲥⲓ eb Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ «ywopsvar, Tf. Ⲏ̀ ⲇ- | per eius manus?, y Avō toōtṡ, moi ed Üuvapiig t̀siċotsi eb Hi tōm keihōm sōtou «ywopsvar, Tf. Ỳ ḋ- | |
| page 191 | ||||
| 1026 | 144 / , Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 144 /, Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 144 /, Evangelion Cap. VI. | |
| 1027 | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 23. ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ X ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲛ | Ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 23. Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ X ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | Ṡop èvol hiten nefjig 23. My fai an pe pi amṡe p̀ṡyri X marià ouoh p̀·son | |
| 1028 | i ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲁ | i ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲁ | i iakōbos nem iōsytos nem ioudas nem simōn ouoh nefsōni n s·himi nav ha | Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. |
| 1029 | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ϧⲏⲧϥ ⁘• 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ϧⲏⲧϥ ⁘: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | m̀nai ha ron ouoh naver skanḋalizesθe it xytf ⁘: 4. Ouoh nafgō m̀mos nōou | |
| 1030 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ǹje iysous je m̀mon p̀rofytys efṡyṡ èvyl xen tefvaki nem tefsingenia nem | Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.' |
| 1031 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲫ . ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲩ é ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi it ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi it ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | pefyi f. Ouoh m̀pefṡjemgom m̀mav é ipr ouḋe ovi it gom èvyl è ou myṡ n | |
| 1032 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ & ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ & ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | refṡōni & afka jig hi gōou afer faxri & rōou 6. Ouoh afer ṡ̀fyri | He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 1033 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ( ) Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ ⲡⲕⲱϯ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 4 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ () Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ 50 ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 4 | eθve toumetaθnahti () Ouoh nafmouṡt 50 ni timi ète m̀ p̀kōti efti svō 4 | He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 1034 | 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ ⲃ︦ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ 2 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ | 7. Ouoh afmouti è pi 12 ouoh afer hyts i ouorpou n 2 2 ouoh afti er‐ṡiṡi | |
| 1035 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 4 ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 4 ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ | nōou èjen ni p̀nevma n akaθarton 4 θ. Ouoh afhonhen nōou & ṡtem el h̀li | |
| 1036 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ | nemōou hi f̀mōit èvyl & ou ṡvōt m̀mavatf ouḋe ōik ouḋe pyra ouḋe homt | He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, |
| 1037 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ é ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ é ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | xen netenmogx. Alla ère han sanḋalion toi é raten θynou ouoh m̀per | but to wear sandals, and not put on two tunics. |
| 1038 | ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖• 10. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | but to wear sandals, and not put on two tunics. He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. | ||
| 1039 | ⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ | ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ | ti ṡθyn s̀nouti hi θynou ⁖: 10. Ouoh nafgō m̀mos nōou je pi ma é tetennaṡe & xoun é ou yi m̀mof ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav ⁖ 11. Ouoh mai | |
| 1040 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1041 | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ Dz. — v.5. € ⲁϥⲭⲁ 2., ⲉⲧ | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ Dz. — v.5. € ⲁϥⲭⲁ 2., ⲉⲧ | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig nxryi nxytf Dz. — v.5. € afka 2., et | |
| 1042 | ⲁϥⲭⲁ . P.IIL, ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ FF., P. IL, € ϫⲱⲟⲩ Dz. — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., Dz., xui vctczo, deest | ⲁϥⲭⲁ . P.IIL, ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ FF., P. IL, € ϫⲱⲟⲩ Dz. — v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., Dz., xui vctczo, deest | afka . P.IIL, hi gōou FF., P. IL, € gōou Dz. — v.7. Ouoh aferhyts ., Dz., xui vctczo, deest | |
| 1043 | ⲟⲩⲟϩ in P. ZZ; ⲛ && F., P. HI., ⲃ︦ⲃ︦ D: ⲅ.. ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | ⲟⲩⲟϩ in P. ZZ; ⲛ && F., P. HI., ⲃ̅ⲃ̅ D: ⲅ.. Ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | ouoh in P. ZZ; n && F., P. HI., vv D: ġ.. Toi € raten ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | |
| 1044 | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, ⲧⲟⲓ € ⲣⲱⲧⲉⲛ (ⲁ scripto super ⲱ) ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz; ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF, | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, ⲧⲟⲓ € ⲣⲱⲧⲉⲛ (ⲁ scripto super ⲱ) ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz; ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF, | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, toi € rōten (a scripto super ō) θynou Dz; hi θynou JF, | |
| 1045 | Dz., vitiose ϩⲓ ⲑⲏⲟⲩ Ⲣ. . — v.10. ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ 7F., Dz, Ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̃ P.I]. — v.11. ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ — ⲁⲛ | Dz., vitiose ϩⲓ ⲑⲏⲟⲩ Ⲣ.., v.10. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ 7F., Dz, Ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̀ P. I]., v.11. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ, ⲁⲛ | Dz., vitiose hi θyou R.., v.10. Ṡateteni 7F., Dz, Ṡatenì P. I]., v.11. Eteǹfnaṡep, an | |
| 1046 | W., Dz., P. III. — v.11. ⲥⲁϧⲣⲏⲓ . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | W., Dz., P. III. — v.11. Ⲥⲁϧⲣⲏⲓ . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | W., Dz., P. III. — v.11. Saxryi . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | |
| 1047 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1048 | OEIXA ⲧⲟⲩⲧⲟ ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. ⲉ | OEIXA ⲧⲟⲩⲧⲟ ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. Ⲉ | OEIXA touto ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. E | |
| 1049 | litteras post ⲦⲞⲩⲦ erasas INA, non OTI esse, certissimum ⲉϭⲓ ⲉⲅⲉ «vr, xe: Óvvautie ⲉⲓⲥ. vyimovreus | litteras post ⲦⲞⲩⲦ erasas INA, non OTI esse, certissimum ⲉϭⲓ ⲉⲅⲉ «vr, xe: Óvvautie ⲉⲓⲥ. vyimovreus | litteras post TOuT erasas INA, non OTI esse, certissimum eċi ege «vr, xe: Óvvautie eis. vyimovreus | |
| 1050 | Ln. — v.9. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ à vios Ⲙϥϩⲓⲥⲥ Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ⲟⲩⲟϩ ncom JF., P.IIL., | Ln. — v.9. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ à vios Ⲙϥϩⲓⲥⲥ Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ⲟⲩⲟϩ ncom JF., P.IIL., | Ln. — v.9. Pṡyri m̀ marià à vios Mfhiss Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ouoh ncom JF., P.IIL., | |
| 1051 | xui ⲉⲉⲗⲫⲟⲥ C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲟϩ in Dz, cf. aóz24poc ⲉ et , frater" ⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ lozyroe Tf., Ln., | xui ⲉⲉⲗⲫⲟⲥ C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲟϩ in Dz, cf. aóz24poc ⲉ et , frater" ⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ lozyroe Tf., Ln., | xui eelfos C., Tf., Ln., deest ouoh in Dz, cf. aóz24poc e et , frater" i iōsytos lozyroe Tf., Ln., | |
| 1052 | ϫⲏ C.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ (cf. Matth. XIII, 56.) ⲛⲁⲩ ϩⲁ Anar ( ⲙⲛⲁⲓ ., Dz) ϩⲁ ⲣⲟⲛ JF., .. | ϫⲏ C.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ (cf. Matth. XIII, 56.) ⲛⲁⲩ ϩⲁ Anar (ⲙ̀ⲛⲁⲓ., Dz) ϩⲁ ⲣⲟⲛ JF.,.. | jy C.) ouoh nefsōni n s·himi (cf. Matth. XIII, 56.) nav ha Anar (m̀nai., Dz) ha ron JF.,.. | |
| 1053 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩ Amar ϧⲁ ⲣⲟⲛ P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? ⲕⲟⲓ ovx eizw ⲥⲓ az | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩ Amar ϧⲁ ⲣⲟⲛ P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? ⲕⲟⲓ ovx eizw ⲥⲓ az | Ouoh nefsōni nav Amar xa ron P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? koi ovx eizw si az | |
| 1054 | «uzou wÓs Tgog ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀, et sua cognatione (cf. ⲉ in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | «uzou wÓs Tgog ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀, et sua cognatione (cf. Ⲉ in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | «uzou wÓs Tgog mmos nem tiefsingenià, et sua cognatione (cf. E in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | |
| 1055 | sv ⲧⲥⲓⲥ ϧⲩⲟⲩⲩⲉⲉⲩⲱ (ⲧⲟⲟ Tf., xci ⲉⲙ voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro ⲧⲟⲓ) | sv ⲧⲥⲓⲥ ϧⲩⲟⲩⲩⲉⲉⲩⲱ (ⲧⲟⲟ Tf., xci ⲉⲙ voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro ⲧⲟⲓ) | sv tsis xiouieevō (too Tf., xci em voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro toi) | |
| 1056 | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ, et sua domo, xci sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ ⲥⲧⲟ | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ, et sua domo, xci sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ ⲥⲧⲟ | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); nem pefyi, et sua domo, xci sv tf oijih sto | |
| 1057 | Tf, Ln, C. ⲩ. 5. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ — ⲉ̀ ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi, et non potuit — facere neque unam, | Tf, Ln, C. Ⲩ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ — ⲉ̀ ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi, et non potuit — facere neque unam, | Tf, Ln, C. Y. 5. Ouoh m̀pefṡjemgom — è ipr ouḋe ovi, et non potuit — facere neque unam, | |
| 1058 | uai ⲟ ⲧⲟ — mwomscr ovOsuuv, ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, nisi multitudini aegrotorum, ⲉⲓ uy | uai ⲟ ⲧⲟ — mwomscr ovOsuuv, ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, nisi multitudini aegrotorum, ⲉⲓ uy | uai o to — mwomscr ovOsuuv, èvyl € ou myṡ i refṡōni, nisi multitudini aegrotorum, ei uy | |
| 1059 | ⲥⲗⲓⲩⲟⲓⲉ iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ FF., Dz., | ⲥⲗⲓⲩⲟⲓⲉ iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ FF., Dz., | sliioie iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — y.. Ouoh afer hyts FF., Dz., | |
| 1060 | «ei v25«0, omisit ⲟⲩⲟϩ P.IIT. — v. ⲃ. € ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, non sumere quidquam secum, ive ux- | «ei v25«0, omisit ⲟⲩⲟϩ P.IIT. — v. Ⲃ. € ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, non sumere quidquam secum, ive ux- | «ei v25«0, omisit ouoh P.IIT. — v. V. € ṡtem el hli nemōou, non sumere quidquam secum, ive ux- | |
| 1061 | Ϩⲉ ⲅⲓϩⲱⲩⲱ Ⲧ[ Ln, — APOQXIN C. ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev ⲙ ϥ- | Ϩⲉ ⲅⲓϩⲱⲩⲱ Ⲧ[ Ln, — APOQXIN C. Ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev ⲙ ϥ- | He gihōiō T[ Ln, — APOQXIN C. Ouḋe ōik ouḋe pyra, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev m f- | |
| 1062 | zov Tf. Ln.; ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | zov Tf. Ln.; ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | zov Tf. Ln.; ouḋe homt xen netenmogx, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | |
| 1063 | ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ⲱⲛ y xov. — v. 9. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ux ⲉⲉ ⲟ qgurwvac C., Ln., r sv- | ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ⲱⲛ y xov., v. 9. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ux ⲉⲉ ⲟ̀ qgurwvac C., Ln., r sv- | eis tn ōn y xov., v. 9. M̀per ti ṡθyn s̀nouti hi θynou, ux ee ò qgurwvac C., Ln., r sv- | |
| 1064 | 8urar2« etc. Tf.). — v.11. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ (ⲉⲧⲉⲛ ., Ds., P. III.) ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁⲛ, | 8urar2«etc. Tf.)., v.11. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ (ⲉⲧⲉⲛ., Ds., P. III.) ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁⲛ, | 8urar2«etc. Tf.)., v.11. Ouoh mai niven ète n (eten., Ds., P. III.) f̀naṡep θynou è rof an, | |
| 1065 | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲙ ϣⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲱ Tf., Ⲥ. et IL; | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲙ ϣⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲱ Tf., Ⲥ. et IL; | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, kċi ètoi enm ṡm etċi ō Tf., S. et IL; | |
| 1066 | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | |
| page 192 | ||||
| 1067 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 145 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 145 | Cap. VI. Kata Markon. 145 | |
| 1068 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | niven ète it f̀naṡep θynou 5 rof an ouḋe ǹtouṡtemsōtem & rōten èretennyou | quoted · alignment uncheckedWhoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!' |
| 1069 | , €hoÀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ (s) | , €hoÀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ (s) | , €hoÀ m̀mav neh p̀ṡōiṡ et sa‐ xryi n netenċalavg èvol ev metmeθre nōou (s) | |
| 1070 | (ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | (ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | (tigō m̀mos nōten tafmyi je ouon ou m̀ton naṡōpi n sodoma nem ġomorra | |
| 1071 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩ) 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩ) 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen pi èhoou ǹte ti krisis èhote ǹte ti vaki ète m̀mav h) 2 ouoh èt avì èvol | |
| 1072 | ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ - 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | avhi ōiṡ hina ǹtouer metànoin, 13. Ouoh avhi ou myṡ it ḋemōn èvol ouoh | |
| 1073 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 50 ⲛⲉϩ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ | ou myṡ it refṡōni navθōhs m̀mōou 50 neh 14. Ouoh naver faxri & rōou | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| 1074 | (*) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | (*) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | (*) Ouoh afsōtem ǹje p̀ouro ỳrōdys pefran ġar afouonhf èvol ouoh nafgō | King Herod heard this, for his name had become known, and he said, 'John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.' |
| 1075 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ | m̀mos je iōannys pi refti‐ ōms aftōnf èvol xen ny eθ mōout eθve fai ni | |
| 1076 | ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 15. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ | ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 15. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ | gom seer hōb it xytf e 15. Han kekōouni ḋe navgō m̀mos je ylias pe han | |
| 1077 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | kekōouni ḋe navgō m̀mos je ou p̀rofytys ne A f̀ryti i ouai it ni p̀rofytys | |
| 1078 | ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⁖ 16. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⁖ 16. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | n arṡeos ⁖ 16. Et afsōtem ḋe ǹje ỳrōdys nafgō m̀mos je iōannys fy | But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.' |
| 1079 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲧ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϯ 17 ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϯ 17 ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | anok èt aiel tefnahvi ǹθof pet aftōnf ti 17 ỳrōdys ġar ne afàmoni n | But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.' For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 1080 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | iōannys ouoh afsonhf xen pi ṡteko eθve yrōḋias t̀s̀·himi AC filippos pefson | For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 1081 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ • 18. ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ: 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ | je ouyi ne afċits pe: 18. Nafgō ġar m̀mos ǹje iōannys it ỳrōdys je s̀ṡe | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' |
| 1082 | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ € ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ Ab ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • 19. ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲃⲟⲛ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ‐ | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ € ϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ab ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: 19. Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 20. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | nak an € ċi t̀s̀·himi Ab pek·son: 19. Yrōḋias ḋe nasm̀von & rof pe ouoh nasouōṡ € xoθvef ouoh nasṡjemgom an pe e 20. Ỳrōdys ġar nafer hoti xa | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, |
| 1083 | ⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 20. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. | ||
| 1084 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1085 | v.13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, Ⲣ. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ⲑⲱⲗⲗⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | v.13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, Ⲣ. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ⲑⲱⲗⲗⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | v.13. Ouoh avhi ou myṡ it ḋemōn èvol Dz, R. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ɵōllo, ouoh avhi ou myṡ | |
| 1086 | & ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2., ubi verba ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ altera vice | & ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2., ubi verba ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ altera vice | & ḋemōn èvol ouoh ou myṡ n ḋemōn èvol 2., ubi verba ouoh ou myṡ 50 ḋemōn èvol altera vice | |
| 1087 | scripta sunt delenda. — ⲅ. 14. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ., ⲓ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ds. — ⲅ. 15. ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ., P.IIL, ⲛⲁⲣ‐ | |||
| 1088 | ⲭⲉⲟⲥ Dz. — v.17. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. HT, ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ Ds; ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ .. Dz., s0yzsv avrov, ⲁϥⲥⲟⲛϩ P. III. | scripta sunt delenda., ⲅ. 14. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ., ⲓ̀, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ds., ⲅ. 15. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ., P. IIL, ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ Dz., v.17. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. HT, ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ Ds; ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.. Dz., s0yzsv avrov, ⲁϥⲥⲟⲛϩ P. III. | scripta sunt delenda., ġ. 14. Afouonhf., ì, afouōnh Ds., ġ. 15. Ǹarṡeos., P. IIL, ǹarṡeos Dz., v.17. Afàmoni Dz, P. HT, afàmōni Ds; afsonhf.. Dz., s0yzsv avrov, afsonh P. III. | |
| 1089 | Omisit evrov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ ne 1., ⲧⲓ ⲡⲱⲧⲛ ⲉⲩⲥⲙⲙⲉ, lege ⲁϥϭⲓⲧⲥ (cf. de verbo ϭⲓ, ante Suffixa ϭⲓⲧ | Omisit evrov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ ne 1., ⲧⲓ ⲡⲱⲧⲛ ⲉⲩⲥⲙⲙⲉ, lege ⲁϥϭⲓⲧⲥ (cf. de verbo ϭⲓ, ante Suffixa ϭⲓⲧ | Omisit evrov, je ouyi ne afċis ne 1., ti pōtn evsmme, lege afċits (cf. de verbo ċi, ante Suffixa ċit | |
| 1090 | Scaw. Gram. ling. Copt.), ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ P.IIL, ubi pro ⲁϥϭⲓⲥⲓ emenda ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | Scaw. Gram. ling. Copt.), ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ P. IIL, ubi pro ⲁϥϭⲓⲥⲓ emenda ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | Scaw. Gram. ling. Copt.), je ouyi ne afċisi pe P. IIL, ubi pro afċisi emenda afċits, je ouyi ġar ne | |
| 1091 | ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ Dz, ubi Plur. ⲁⲩϭⲓⲧⲥ converte in Sing. ⲁϥϭⲓⲧⲥ. — ⲅ. 2. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲇⲓ‐ | ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ Dz, ubi Plur. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ converte in Sing. Ⲁϥϭⲓⲧⲥ., ⲅ. 2. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲇⲓ‐ | avċits pe Dz, ubi Plur. Avċits converte in Sing. Afċits., ġ. 2. Efsōoun m̀mof je ou rōmi it ḋi‐ | |
| 1092 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1093 | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [ⲭ ⲗⲉⲩⲱ pu, avaxrozspov ⲉϭⲧϭⲓ Xo0ouon | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [ⲭ ⲗⲉⲩⲱ pu, avaxrozspov ⲉϭⲧϭⲓ Xo0ouon | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [k levō pu, avaxrozspov eċtċi Xo0ouon | |
| 1094 | * l'ouojjowe sv vjuspe ⲕϩⲓⲅⲉⲱⲥ ϥ Ty ⲡⲟⲗⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛ Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, | * l'ouojjowe sv vjuspe ⲕϩⲓⲅⲉⲱⲥ ϥ Ty ⲡⲟⲗⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛ Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, | * l'ouojjowe sv vjuspe k·higeōs f Ty polvi eken Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; hina ǹseer metànoin, | |
| 1095 | ive ueravowcw Ⲧ(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, faciebant medelam | ive ueravowcw Ⲧ(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, faciebant medelam | ive ueravowcw T(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. Naver faxri € rōou, faciebant medelam | |
| 1096 | iis, sSapemsvov, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ,surre- | iis, sSapemsvov, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ,surre- | iis, sSapemsvov, nafgō m̀mos, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) aftōnf èvol xen ny eθ mōout, ,surre- | |
| 1097 | iit a mortuis" ap. Ln., sx ⲙⲉⲕϩⲱⲙ eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. ⲩⲏⲩⲉϩⲧⲟⲓ etc. Ln; ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, | iit a mortuis" ap. Ln., sx ⲙⲉⲕϩⲱⲙ eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. Ⲩⲏⲩⲉϩⲧⲟⲓ etc. Ln; ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, | iit a mortuis" ap. Ln., sx mek·hōm eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. Yyvehtoi etc. Ln; eθve fai, | |
| 1098 | propter hoc, ⲙⲉⲓ Ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟ. — v.16. ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | propter hoc, ⲙⲉⲓ Ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟ. — v.16. Ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | propter hoc, mei Hi toto. — v.16. Ou profytys ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | |
| 1099 | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tf; & ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ prophetarum priscorum, | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tf; & ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ prophetarum priscorum, | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., phofytys Tf; & ni profytys n arṡeos prophetarum priscorum, | |
| 1100 | ⲧⲱⲙ ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ. — v.16. ⲛ̀ϫⲉ ipoanc, HPQAHX C. ( ϩⲱⲟϥ Tf. Ln. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, EAETEN OTI | ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ., v.16. Ⲛ̀ϫⲉ ipoanc, HPQAHX C. (Ϩⲱⲟϥ Tf. Ln. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, EAETEN OTI | tōm p̀hofytōm., v.16. Ǹje ipoanc, HPQAHX C. (Hōof Tf. Ln. Nafgō m̀mos je, EAETEN OTI | |
| 1101 | C., (ⲗⲩ. Tf., Ln); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, is hic qui surrexit aut quum ⲡⲉ, quod latet in ⲡⲉⲧ, exprimere | C., (ⲗⲩ. Tf., Ln); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, is hic qui surrexit aut quum ⲡⲉ, quod latet in ⲡⲉⲧ, exprimere | C., (li. Tf., Ln); ǹθof pet aftōnf, is hic qui surrexit aut quum pe, quod latet in pet, exprimere | |
| 1102 | soleat ⲧ is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ⲧⲉⲛ ⲛⲃⲕⲣⲟⲛ ⲧⲟϩ [tozu- | soleat ⲧ is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ⲧⲉⲛ ⲛⲃⲕⲣⲟⲛ ⲧⲟϩ [tozu- | soleat t is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ten nvkron toh [tozu- | |
| 1103 | avrog] wysp2m sx vexpuv Ⲙⲡ. ⲥⲧⲟ wysp9w Tf. — v.17. ̃̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ i ⲓⲱⲁⲡⲡⲏⲥ, H. enim | avrog] wysp2m sx vexpuv Ⲙⲡ. Ⲥⲧⲟ wysp9w Tf. — v.17. ̃̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ i ⲓⲱⲁⲡⲡⲏⲥ, H. enim | avrog] wysp2m sx vexpuv Mp. Sto wysp9w Tf. — v.17. ̃̀rōḋys ġar ne afàmoni i iōappys, H. enim | For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
| 1104 | prehenderat Ioannem, avro ⲩⲟϩ ó 'Heuóxe ⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲓⲗⲟⲥ (AMOXTIAAX C.) ⲉⲥⲧⲏϭ TOv Ⲓⲱⲥ Tf. Ln., | prehenderat Ioannem, avro ⲩⲟϩ ó 'Heuóxe ⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲓⲗⲟⲥ (AMOXTIAAX C.) ⲉⲥⲧⲏϭ TOv Ⲓⲱⲥ Tf. Ln., | prehenderat Ioannem, avro yoh ó 'Heuóxe etouteilos (AMOXTIAAX C.) estyċ TOv Iōs Tf. Ln., | |
| 1105 | C. — v. 19. ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € ϧⲟⲑⲃⲉϥ aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | C. — v. 19. Ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € ϧⲟⲑⲃⲉϥ aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | C. — v. 19. Nasouōṡ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € xoθvef aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | |
| 1106 | XAI C). — ⲅ... Var. lect; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ne, et audiebat multa ab eo, xa | XAI C). — ⲅ... Var. lect; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 50 ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲧⲟⲧϥ ne, et audiebat multa ab eo, xa | XAI C). — ġ... Var. lect; ouoh nafsōtem 50 han myṡ 50 totf ne, et audiebat multa ab eo, xa | |
| 1107 | 19" | 19" | 19" | |
| page 193 | ||||
| 1108 | 146 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 146 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 146 Evangelion Cap. VI. | |
| 1109 | ⲧϩⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀‐ | Ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ i ϩⲏⲧ ⲡⲉ | T̀·hy n iōannys efsōoun m̀mof je ou rōmi i θmyi pe ouoh f̀ouab ouoh nafàreh € rof pe ouoh nafsōtem n han myṡ it totf pe ouoh nafṡolh i hyt pe | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 1110 | ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ i ϩⲏⲧ ⲡⲉ | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. | ||
| 1111 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ it ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ it ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ouoh hyḋeōs nafsōtem é rof pe ⁖ 21. Ouoh et à ou èhoou ṡōpi it evkeria | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
| 1112 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | hote et à ỳrōdys xen pefèhoou m misi θamie ou ḋipnon n nefniṡti nem ni | Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
| 1113 | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci & ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci & ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ṡiliarxos nem ni houati ǹte ti ġalilea ⁖ 22. Ouoh èt aci & xoun ǹje t̀ṡeri | |
| 1114 | ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ | n yrōḋias ouoh éT asċosjes asranaf it ỳrōdys nem ny eθ rōteb nemaf peje | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 1115 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ i ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ • 23. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ i ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ: 23. Ⲟⲩⲟϩ | p̀ouro ḋe i ti alou je àri etin m̀moi A peteouaṡf ouoh ǹtatyif ne: 23. Ouoh | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 1116 | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ érm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ • | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ érm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | afōrk nas je fy è teraer érm m̀mof tinati ne ṡa t̀faṡi ǹte tametouro: | He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' |
| 1117 | 24. ⲟⲩⲟϩ ér aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ér aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | 24. Ouoh ér aci èvol pegas n tesmav je ou pe é tinaer ètin m̀mof ǹθos ḋe | |
| 1118 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ • 25. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ: 25. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | pegas je t̀àfe it iōannys pi refti‐ōms: 25. Ouoh éT asì & xoun xen ou | She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 1119 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ 50 | spouḋy ha p̀ouro aser ètin esgō m̀mos je tiouōṡ hina ti ǹou ǹtekti nyi 50 | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 1120 | ⲧⲁⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲃⲓⲛⲁϫ ⁖• 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡϩⲏⲧ A ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲃⲓⲛⲁϫ ⁖: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡ̀ϩⲏⲧ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | t̀àfe it iōannys pi refti‐ōms hi ou binag ⁖: 26. Ouoh et à p̀hyt A p̀ouro | |
| 1121 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é ϥⲟϫⲥ - 27. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é ϥⲟϫⲥ, 27. Ⲟⲩⲟϩ | m̀kah eθve ni anavṡ nem ny eθ rōteb nemaf m̀pefouōṡ é fogs, 27. Ouoh | The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
| 1122 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1123 | ⲕⲉⲟⲥ ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | ⲕⲉⲟⲥ ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | keos ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | |
| 1124 | Suenov, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (quod prave scriptum pro ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P. IIT; ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | Suenov, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (quod prave scriptum pro ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P. IIT; ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | Suenov, efsōoun m̀mof ǹje (quod prave scriptum pro je) ou rōmi i θmyi pe PF., P. IIT; nafsōtem | |
| 1125 | — ⲡⲉ bis /F., P. Ⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ bis Dz; i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲓ, € ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ Dz; ϩⲏⲇⲉⲱⲥ FF., P.I, | , ⲡⲉ bis /F., P. Ⲓ̀ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ bis Dz; i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲓ̀, € ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ Dz; ϩⲏⲇⲉⲱⲥ FF., P. I, | , pe bis /F., P. Ì nafsōtem bis Dz; i han myṡ ì, € han myṡ Dz; hyḋeōs FF., P. I, | |
| 1126 | ϩⲏⲇⲏⲱⲥ Ds. — v.21. ⲉⲧⲁ bis P. IIJ., &a bis FF., Dz. — v.22. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ . P. III, wn ⲉⲧ ⲣⲟⲧⲉⲃ | ϩⲏⲇⲏⲱⲥ Ds., v.21. Ⲉ̀ⲧⲁ bis P. IIJ., &a bis FF., Dz., v.22. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ. P. III, wn ⲉⲧ ⲣⲟⲧⲉⲃ | hyḋyōs Ds., v.21. Èta bis P. IIJ., &a bis FF., Dz., v.22. Ny eθ rōteb. P. III, wn et roteb | |
| 1127 | Dz., item in v. 26 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ., P. HII, xci ⲱⲅⲱ (Copt. add. id), deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.23. ⲛ̀ⲧⲉ | Dz., item in v. 26 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ., P. HII, xci ⲱⲅⲱ (Copt. add. id), deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.23. Ⲛ̀ⲧⲉ | Dz., item in v. 26 ouoh ǹtatyif ., P. HII, xci ōġō (Copt. add. id), deest ouoh in Dz. — v.23. Ǹte | |
| 1128 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz, ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P.IIL, zc asc uoo, perperam PF. ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. — ⲅ. 24. ⲟⲩ ⲡⲉ € | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz, 50 ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. IIL, zc asc uoo, perperam PF. Ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ., ⲅ. 24. Ⲟⲩ ⲡⲉ € | tametouro Dz, 50 tametouro P. IIL, zc asc uoo, perperam PF. Ǹtatimetouro., ġ. 24. Ou pe € | |
| 1129 | ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ⲟⲩ neTnaepenm ⲙ̀ⲙⲟϥ P.IL, ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, ubi ⲡⲉ € ϯ- contra- | ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲟⲩ neTnaepenm ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, ubi ⲡⲉ € ϯ- contra- | tinaerètin m̀mof., ou neTnaepenm m̀mof P. IL, ou petinaeretin m̀mof Dz, ubi pe € ti- contra- | |
| 1130 | ctum in ⲡⲉϯ- ⲧⲁⲫⲉ Dz, Ⲣ. 1, male ⲧⲁⲫⲉ FF. cf. v. 25. — ⲩ. 25. ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ Dz., falso ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ | ctum in ⲡⲉϯ- ⲧⲁⲫⲉ Dz, Ⲣ. 1, male ⲧⲁⲫⲉ FF. cf. v. 25. — ⲩ. 25. Ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ Dz., falso ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ | ctum in peti- tafe Dz, R. 1, male tafe FF. cf. v. 25. — y. 25. Ǹtafe Dz., falso ǹtafe | |
| 1131 | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. ⲉⲧⲁ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲧ Dz, ⲛⲓ ⲁⲛⲁϣ P.IHI. — | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. Ⲉⲧⲁ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲧ Dz, ⲛⲓ ⲁⲛⲁϣ P.IHI. — | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. Eta ni anavṡ t Dz, ni anaṡ P.IHI. — | |
| 1132 | v.97. ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ , ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ P. II. (superscriptis ⲡ et ⲕ inverso ordine), ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ Dz. v. | v.97. Ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ , ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ P. II. (superscriptis ⲡ et ⲕ inverso ordine), ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ Dz. v. | v.97. Skepolatōr , skepoulatōr P. II. (superscriptis p et k inverso ordine), skepōlatōr Dz. v. | |
| 1133 | Verss. — v.28. ev ⲁϥϣⲉ P. Z7L., ⲁϥϣⲉ Dz. v. Verss. | Verss. — v.28. ev ⲁϥϣⲉ P. Z7L., ⲁϥϣⲉ Dz. v. Verss. | Verss. — v.28. ev afṡe P. Z7L., afṡe Dz. v. Verss. | |
| 1134 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1135 | exovrae avrov ⲧⲟⲗⲗⲛ ⲉⲡⲥⲓⲉⲓ C., Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ me, et | exovrae avrov ⲧⲟⲗⲗⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲉⲓ C., Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ me, et | exovrae avrov tolln èp̀·siei C., Tf., Ln., ouoh nafṡolh it hyt pe ouoh hyḋeōs nafsōtem € rof me, et | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 1136 | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, ϫⲟⲓ ⲉ. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, ϫⲟⲓ ⲉ. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, goi e. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | |
| 1137 | v. apud Ln. — v.21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *ⲙϩⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ &- | v. apud Ln. — v.21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *ⲙϩⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ &- | v. apud Ln. — v.21. Ouoh et & ou èhoou ṡōpi . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *mho et a ou &- | |
| 1138 | ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ Dz, yevousvze ⲟ quod v. ap. Ln. — v.22. ⲛ̄ ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Herodiadis, avrye ⲧⲥ 'Hou- | ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ Dz, yevousvze ⲟ quod v. ap. Ln. — v.22. 50 ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Herodiadis, avrye ⲧⲥ 'Hou- | hoou ḋe ṡōpi Dz, yevousvze o quod v. ap. Ln. — v.22. 50 rōḋias Herodiadis, avrye ts 'Hou- | |
| 1139 | Ϩⲓ) ⲟⲥ, cf. omissum ,ipsius" ap. Ln., ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ (pro ⲁⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ), ⲉⲩⲉ C., Ln., (seu ⲟϩⲉ ⲉⲩⲛ Tf); ⲛⲉⲙ | Ϩⲓ) ⲟⲥ, cf. omissum, ipsius» ap. Ln., ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ (pro ⲁⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ), ⲉⲩⲉ C., Ln., (seu ⲟϩⲉ ⲉⲩⲛ Tf); ⲛⲉⲙ | Hi) os, cf. omissum, ipsius» ap. Ln., asranaf (pro asran naf), eve C., Ln., (seu ohe evn Tf); nem | |
| 1140 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉⲙⲁϥ, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉ à | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉⲙⲁϥ, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉ à | ny eθ rōteb pemaf, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, peje pouro ḋe, eitem oue à | |
| 1141 | ⲃⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ Ln., Ⲟ AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ⲅ. 24. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ⲃⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ Ln., Ⲟ AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ⲅ. 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | veċileos Ln., O AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ġ. 24. Ouoh èt asi èvol, | |
| 1142 | xoi sEsMSousa v. ap. ⲡ. (i 9e ⲉⲗⲟ Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, ss:- | xoi sEsMSousa v. ap. Ⲡ. (i 9e ⲉⲗⲟ Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, ss:- | xoi sEsMSousa v. ap. P. (i 9e elo Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € xoun xen ou spouḋy, ss:- | |
| 1143 | Souza ⲉⲥ (quod haud expressit Copt.) ⲕⲉⲧ ⲧⲟⲟⲩ C., Tf., Ln. (quem cf); ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | Souza ⲉⲥ (quod haud expressit Copt.) ⲕⲉⲧ ⲧⲟⲟⲩ C., Tf., Ln. (quem cf); ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | Souza es (quod haud expressit Copt.) ket toou C., Tf., Ln. (quem cf); tiouōṡ hina ti nou ǹtekti | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 1144 | Dz., ⲉⲗ, ive sEavrre ⲟϣⲥ, ϯⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | Dz., ⲉⲗ, ive sEavrre ⲟϣⲥ, ϯⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | Dz., el, ive sEavrre oṡs, tiouōṡ tinou hina ǹtekti 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | |
| 1145 | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw Ⲓ. rov Ⲑⲛⲡⲧⲓⲩⲧⲟⲟ. — ⲅ. 26 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩϣ | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw Ⲓ. rov Ⲑⲛⲡⲧⲓⲩⲧⲟⲟ. — ⲅ. 26 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩϣ | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw I. rov Ɵnptiitoo. — ġ. 26 eθve ni ànavṡ | |
| 1146 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 ⲧⲟⲟϩ ópxouc ⲛⲥⲓ ⲧⲟⲟ cuvavaxtiutvouc Tf., | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 ⲧⲟⲟϩ ópxouc ⲛⲥⲓ ⲧⲟⲟ cuvavaxtiutvouc Tf., | nem ny eθ rōteb nemaf (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 tooh ópxouc nsi too cuvavaxtiutvouc Tf., | |
| 1147 | Ln., C. Il. ⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ànavng ⲇⲉ ⲛⲉⲙ etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | Ln., C. Il. Ⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ànavng ⲇⲉ ⲛⲉⲙ etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | Ln., C. Il. S, eθve ni ànavng ḋe nem etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | |
| 1148 | — v.27.28. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ - ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ | , v.27.28. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ | , v.27.28. Afouah sahni ǹtefṑli 50 tefnahvi, ouoh et afṡe ǹje pi skepoulatōr afṑli it tefnahvi | |
| page 194 | ||||
| 1149 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 147 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 147 | Cap. VI. Kata Markon. 147 | |
| 1150 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ it ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥ‐ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ it ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ () 28. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ. 29. Ⲟⲩⲟϩ | sa totf afouōrp ǹje p̀ouro it ou spekoulatōr afouah sahni ǹtefṑli it tefnahvi () 28. Ouoh ér afṡe afṑli it tefnahvi xen pi ṡteko ouoh afìni n tefàfe hi pi binag ouoh aftyis n ti alou ouoh à ti alou tyis n tesmav e. 29. Ouoh | |
| 1151 | ⲛⲁϩⲃⲓ ( ) 28. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 1152 | ⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ. 29. ⲟⲩⲟϩ | and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. | ||
| 1153 | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avi ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̃‐ | When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. | ||
| 1154 | ϩⲁⲩ ⁖ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avi ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⁖ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | et avsōtem ǹje nefmaθytys avi avṑli m̀ pefsōma ouoh avkaf xen ou m̀hav ⁖ 0. Ouoh avθōouti ǹje ni apostolos ha iysous ouoh avtamof è hōb niven | |
| 1155 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱ‐ | |||
| 1156 | ⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ & ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ & ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | èt avaif nem fy ér avti svō m̀mof e 1. Ouoh pegaf nōou je àmōini ǹθōten sa p̀·sa & ou ma it ṡafe ouoh m̀ton m̀mōten it ou kouji ny ġar eθ nyou | |
| 1157 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ & ep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲱⲙ -- | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ & ep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲱⲙ -- | nem ny eθ na navoṡ pe ouoh navjem evkeria an pe & ep p‐ke‐ouōm -- | He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| 1158 | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ à ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ - 3. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ à ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ, 3. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ | 32. Ouoh avṡe nōou hi pi goi à ou ma i ṡafe sa p̀·sa, 3. Ouoh év avnav | |
| 1159 | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € rōou evhyl ouoh avsouōnou ǹje ou myṡ ouoh avċoji m̀mav it ratou èvol | |
| 1160 | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲟⲩ ⁘• 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲟⲩ ⁘: 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ | xen vaki niven ouoh aver ṡorp & rōou ⁘: 4. Ouoh ér afì èvol afnav & ou | |
| 1161 | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | myṡ efoṡ ouoh afṡen hyt xa rōou je navoi A f̀ryti 50 han èsōou m̀montou | |
| 1162 | ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ - 5. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ‐ | |||
| 1163 | ⲇⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ év asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, 5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ év asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | man- èsōou m̀mav ouoh afer hnts it ti svō nōou it han myṡ, 5. Ouoh hyḋy et à ou niṡti it ounou ṡōpi év asi ha rof ǹje nefmaθytys navgō m̀mos | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. |
| 1164 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ 4 36. ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ 4 36. Ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ | je pi ma ou ṡafe pe ouoh hyḋy ti ounou assini 4 36. Kav èvol hina ǹtouṡe | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.' |
| 1165 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1166 | v.29. ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ PF., P. HI, 7o ⲡⲧⲱϣ (Copt. cuc) avrov, A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ Ds. non curavit avzov, ⲁⲩⲭⲁϥ | v.29. Ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ PF., P. HI, 7o ⲡⲧⲱϣ (Copt. cuc) avrov, A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ Ds. non curavit avzov, ⲁⲩⲭⲁϥ | v.29. M pefsōma PF., P. HI, 7o ptōṡ (Copt. cuc) avrov, A pi sōma Ds. non curavit avzov, avkaf | |
| 1167 | ϧⲉⲛ ov ⲙ̀ϩⲁⲩ Dr, ⲛⲕⲟ «vro sv ⲓⲱⲩⲙⲉⲓϣ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ., ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ (superscripto | ϧⲉⲛ ov ⲙ̀ϩⲁⲩ Dr, ⲛ̀ⲕⲟ «vro sv ⲓⲱⲩⲙⲉⲓϣ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ., ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ (superscripto | xen ov m̀hav Dr, ǹko «vro sv iōimeiṡ, avkaf èxoun xen oum̀hav., avkaf ǹxoun (superscripto | |
| 1168 | €) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ,ⲓⲣ ⲟϩ ⲙⲉⲅⲙⲡ in sepulcro. — v.31. € ov ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ Dz, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | €) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲓⲣ ⲟϩ ⲙⲉⲅⲙⲡ in sepulcro., v.31. € ov ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ Dz, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | €) xen ou m̀hav, ir oh meġmp in sepulcro., v.31. € ov ma 50 ṡafe Dz, € ou manṡafe | |
| 1169 | W., P. IL; ⲱⲧⲉⲛ FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. ⲥⲏⲩ. das a. 4. ⲣ. 1226. ⲅ.32. € ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ | W., P. IL; ⲱⲧⲉⲛ FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. Ⲥⲏⲩ. das a. 4. Ⲣ. 1226. Ⲅ.32. € ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ | W., P. IL; ōten FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. Syv. das a. 4. R. 1226. Ġ.32. € ou ma n | |
| 1170 | ϣⲁϥⲉ Ⲟ2., ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ., ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ P.I. — v.33. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 1, P. II, ⲁⲩⲛⲁⲩ Dz. eov, | ϣⲁϥⲉ Ⲟ̀2., ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ., ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ P. I., v.33. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 1, P. II, ⲁⲩⲛⲁⲩ Dz. eov, | ṡafe Ò2., èoumanṡafe., ev ma 50 ṡafe P. I., v.33. Et avnav 1, P. II, avnav Dz. eov, | |
| 1171 | cf. ScHw. das a. A4. ⲣ. 131 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ Dz, male ⲁⲩⲥⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ⲓ. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | cf. ScHw. das a. A4. Ⲣ. 131 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ Dz, male ⲁⲩⲥⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ⲓ. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | cf. ScHw. das a. A4. R. 131 avsouōnou Dz, male avsouopou i. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | |
| 1172 | v.Jó. ⲉⲧⲁ P. IIL, ⲉⲧⲁ WF., Ds. — v.36. € ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., P.I, tic Touc ⲟⲩϩⲟⲥ, male & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ FF. (Sing); | v.Jó. Ⲉⲧⲁ P. IIL, ⲉⲧⲁ WF., Ds. — v.36. € ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., P.I, tic Touc ⲟⲩϩⲟⲥ, male & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ FF. (Sing); | v.Jó. Eta P. IIL, eta WF., Ds. — v.36. € ni iohi Dz., P.I, tic Touc ouhos, male & pi iohi FF. (Sing); | |
| 1173 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ PF., P. HL, et ut emant, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ PF., P. HL, et ut emant, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | ouoh nouṡōp PF., P. HL, et ut emant, deest ouoh in Dz. | |
| 1174 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1175 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | Xen pi ṡteko Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | |
| 1176 | (speculator) sumsit eius collum in carcere, ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ uyreko e | (speculator) sumsit eius collum in carcere, ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ uyreko e | (speculator) sumsit eius collum in carcere, afouah sahni ntefōli it tefnahvi xen pi uyreko e | |
| 1177 | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲉϧⲉⲭⲑⲛⲙⲡⲓ ⲧⲏⲙ xe ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf., | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲉϧⲉⲭⲑⲛⲙⲡⲓ ⲧⲏⲙ xe ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf., | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) etete exekθnmpi tym xe sotou Tf., | |
| 1178 | emsruLev svey;oxvea Ta» ⲕⲉⲫⲟⲗⲛⲙ avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI ⲧⲏⲛ KE$AAHN ⲁⲩⲧⲟⲩ EIII | emsruLev svey;oxvea Ta» ⲕⲉⲫⲟⲗⲛⲙ avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI ⲧⲏⲛ KE$AAHN ⲁⲩⲧⲟⲩ EIII | emsruLev svey;oxvea Ta» kefolnm avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI tyn KE$AAHN avtou EIII | |
| 1179 | ⲡⲓⲛⲇⲕⲓ C. (28.) ⲙⲟⲓ ansMTuv ⲛⲧⲉⲙⲉⲫⲁⲗⲓⲅⲉⲙ avrov av ⲧⲛ Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | ⲡⲓⲛⲇⲕⲓ C. (28.) ⲙⲟⲓ ansMTuv ⲛⲧⲉⲙⲉⲫⲁⲗⲓⲅⲉⲙ avrov av ⲧⲛ Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | pinḋki C. (28.) moi ansMTuv ntemefaligem avrov av tn Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | |
| 1180 | Ln; & ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., ⲁ t ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ., Dz., ro nopeziov ⲟϣ. | Ln; & ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., ⲁ t ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ., Dz., ro nopeziov ⲟϣ. | Ln; & ti àlou enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., a t alou tyis ., Dz., ro nopeziov oṡ. | |
| 1181 | ϫⲉⲙ ⲉⲧⲙ Tf, Ln. — v.29. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ me WF., P.IIL, | Ϫⲉⲙ ⲉⲧⲙ Tf, Ln. — v.29. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ me WF., P.IIL, | Jem etm Tf, Ln. — v.29. Ouoh et avsōtem Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v avsōtem me WF., P.IIL, | |
| 1182 | exouzc«vrse ⲟⲉ ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ et hoc quod docuerunt, xo | exouzc«vrse ⲟⲉ ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ et hoc quod docuerunt, xo | exouzc«vrse oe ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. Nem fy &v avti svō m̀mof et hoc quod docuerunt, xo | |
| 1183 | ⲉ (quod deest in C.) sÓiónzav. — ⲅ. 31. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, vos, ⲉⲓⲥ avro, — v.33. ⲁⲩϭⲟϫⲓ, cucurrerunt, | ⲉ (quod deest in C.) sÓiónzav. — ⲅ. 31. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, vos, ⲉⲓⲥ avro, — v.33. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ, cucurrerunt, | e (quod deest in C.) sÓiónzav. — ġ. 31. Ǹθōten, vos, eis avro, — v.33. Avċoji, cucurrerunt, | |
| 1184 | cuviüpapov. — v.34. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⳨ⲉⲗϨⲱⲙ Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | cuviüpapov. — v.34. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⳨ⲉⲗϨⲱⲙ Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | cuviüpapov. — v.34. Èt afì èvol, ⳨elHōm Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. Ǹje pefmaθytys, ci | |
| 1185 | uere ⲉⲩⲧⲟ Tf., (oi ⲕⲪⲩⲧⲥⲓ [evrov] Ln.) ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebant (id), ⲗⲩⲥ. Tf., Ln., cf. ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. | uere ⲉⲩⲧⲟ Tf., (oi ⲕⲪⲩⲧⲥⲓ [evrov] Ln.) ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebant (id), ⲗⲩⲥ. Tf., Ln., cf. Ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. | uere evto Tf., (oi kFitsi [evrov] Ln.) navgō m̀mos, dicebant (id), lis. Tf., Ln., cf. Elevom ap. | |
| 1186 | Ln. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ, ,et iam hora praeterivit" ap. Ln., ⲕⲟⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲉ ⲡⲥⲗⲗϥ. — v.36. ϩⲓⲛⲁ | Ln. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ,, et iam hora praeterivit» ap. Ln., ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲉ ⲡ̀ⲥⲗⲗϥ., v.36. Ϩⲓⲛⲁ | Ln. Ouoh hyḋy ti ounou assini,, et iam hora praeterivit» ap. Ln., k̀oi on ōhe p̀·sllf., v.36. Hina | |
| 1187 | ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ut abeant — et emant sibi hoc quod | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ut abeant, et emant sibi hoc quod | ǹtouṡe nōou -ouoh ǹtouṡōp nōou m̀ pet ounaouomf, ut abeant, et emant sibi hoc quod | |
| 1188 | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — ⲥⲩⲟϩⲥⲩⲱϭⲱ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲧⲓ ⲫⲱⲩⲱϭⲱ Tf., (iva ⲥⲧⲉⲗϩⲓⲧⲓ — ayopeauiv ⲉ̀ϭⲱⲧⲥⲓϩ | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — ⲥⲩⲟϩⲥⲩⲱϭⲱ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲧⲓ ⲫⲱⲩⲱϭⲱ Tf., (iva ⲥⲧⲉⲗϩⲓⲧⲓ — ayopeauiv ⲉ̀ϭⲱⲧⲥⲓϩ | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — siohsiōċō evtoi ti fōiōċō Tf., (iva stelhiti — ayopeauiv èċōtsih | |
| 1189 | 19* | 19* | 19* | |
| page 195 | ||||
| 1190 | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VI. | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VI. | 148 Evangelion. Cap. VI. | |
| 1191 | ⲛⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | Ⲛⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | Nōou & ni iohi et kōti nem ni timi ouoh ǹtouṡōp nōou A pet ounaouomf | |
| 1192 | 37. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 37. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 37. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf nōou je moi nōou ǹθōten marou ouōm ouoh | |
| 1193 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲥ̄ i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ i ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ é | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ 200 i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ i ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ é | pegōou naf je tennaṡe nan ǹtenṡep 200 i saθeri i ōik ouoh ǹtenti nōou é | But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?' |
| 1194 | ⲟⲩⲱⲙ ⁖ 38. ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ | ⲟⲩⲱⲙ ⁖ 38. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ | ouōm ⁖ 38. Ǹθof je pegaf nōou je ouon ouyr it ōik ǹten θynou ma ṡe | |
| 1195 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̄ i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ 4. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 1196 | ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ it ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ée ⲟⲩ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 5 i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2 4. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ it ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ée ⲟⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲧ -. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ p 100 ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ 50 50 | nōten ànav ouoh ér avèmi pegōou je 5 i ōik nem tevt 2 4. 3. Ouoh afouah sahni nōou ǹtourōteb tyrou it simposion simposion hijen pi sim ée ouètouōt -. 4. Ouoh avrōteb tyrou m̀ ma ma kata p 100 nem kata 50 50 | He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. |
| 1197 | ⲉ̃ⲧⲟⲩⲱⲧ -. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ p ⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ | |||
| 1198 | 41. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ € ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲡϣⲱⲓ é ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ € 50 ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲡ̀ϣⲱⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | 41. Ouoh èt afċi A pi € 50 ōik nem pi tevt 2 afgouṡt é p̀ṡōi é t̀fe ouoh | |
| 1199 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ | afs̀mou ouoh affōṡ n ni ōik ouoh afti i ni maθytys hina ǹtoukō na hrav | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. |
| 1200 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ & ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 42. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ & ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nem ni ke tevt 2 affaṡou & hrav tyrou -- 42. Ouoh avouōm tyrou ouoh | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. They all ate, and were filled. |
| 1201 | ⲁⲩⲥⲓ ⲉ 43. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ A ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ i ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ | ⲁⲩⲥⲓ ⲉ 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ A 12 ⲛ ⲕⲟⲧ i ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ | avsi e 43. Ouoh avṑli A 12 n kot i lak·h evmeh nem èvol xen ni ke tevt | |
| 1202 | 44. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̄ it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ 5 it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 44. Ouoh ny é navouōm n ni ōik naver 5 it ṡo it rōmi ⁖ 49. Ouoh sa totf | Those who ate the loaves were five thousand men. Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 1203 | ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ & ⲙⲏⲣ € | ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ & ⲙⲏⲣ € | afer ànankazin i nefmaθytys è àlyi & p̀goi ouoh ǹtousōk xa gōf & myr € | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 1204 | ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ | ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ | vyḋsaiḋa ṡatefka pi myṡ èvol e 46 ouoh et afer àpoḋazesθe nōou afṡe | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| 1205 | ⲛⲁϥ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ 47. ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ | ⲛⲁϥ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ | naf & pi tōou € er p̀rosevṡesθe e 47. Ouoh Et à rouhi ṡōpi nare pi goi | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. |
| 1206 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲛⲁⲩ | xen θ̀myti m f̀iom ouoh ǹθof m̀mavatf nafky hi pi kro ⁖ 4. Ouoh ér afnav | |
| 1207 | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ (2) | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ (2) | € rōou evt·hemkyout xen pi jinsōk nare pi θyou ġar ti & xoun 6 hrav pe (2) | |
| 1208 | ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲇ̄ it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ivre ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ 4 it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ivre ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹh̀ryi ḋe xen ti mah 4 it ouerṡi ivre pi egōrh afì ha rōou efmoṡi hijen f̀iom | |
| 1209 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ * 49. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ * 49. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ouoh nafouōṡ è senou pe * 49. Ǹθōou ḋe et avnav 6 rof efmoṡi hijen | Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| 1210 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1211 | v.97. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ FF. Ⲟc., Oxvepuov Biexosisv, ⲱ̄ ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P. IIT, | v.97. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; 200 50 ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ FF. Ⲟ̀c., Oxvepuov Biexosisv, 800 ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P. IIT, | v.97. Aferouṑ ì aferouō Dz; 200 50 saθeri FF. Òc., Oxvepuov Biexosisv, 800 n saθeri P. IIT, | |
| 1212 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ PF., P. HH. Burcnev «vro, ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ Dz. — v.38. ⲟⲩⲟⲛ ⲓ, P. HII, ovón Dz. — v.39. | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ PF., P. HH. Burcnev «vro, ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ Dz. — v.38. Ⲟⲩⲟⲛ ⲓ, P. HII, ovón Dz. — v.39. | ǹtenti nōou PF., P. HH. Burcnev «vro, ǹtenti ṑou Dz. — v.38. Ouon i, P. HII, ovón Dz. — v.39. | |
| 1213 | ⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ 77., it ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Dz., ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Ⲣ. ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ P.IHIL, ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ FF., Dz. — v.40. | Ⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ 77., it ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Dz., ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Ⲣ. Ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ P. IHIL, ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ FF., Dz., v.40. | N simposion 77., it simposion Dz., simposion R. Eθouetouōt P. IHIL, etouetouōt FF., Dz., v.40. | |
| 1214 | ⲕⲁⲧⲁ ⲣ̄ p, ⲕⲁⲧⲁ RH 7. Dz, ⲕⲁⲧⲁ D, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ D. Z7]. — v. 42. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ JF., P. IL, ⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D: — | Ⲕⲁⲧⲁ 100 p, ⲕⲁⲧⲁ RH 7. Dz, ⲕⲁⲧⲁ D, ⲕⲁⲧⲁ 50 D. Z7]., v. 42. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ JF., P. IL, ⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D: | Kata 100 p, kata RH 7. Dz, kata D, kata 50 D. Z7]., v. 42. Avouōm JF., P. IL, avouom D: | |
| 1215 | v. 45. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Di, P. IIT, Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF. — v. 46. ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | v. 45. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Di, P. IIT, Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF. — v. 46. Ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | v. 45. Vydsaida Di, P. IIT, Vydsaida FF. — v. 46. Apoḋazesθe FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | |
| 1216 | v.47. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ P.IIL, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ ., «cei wysvousvge, ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ Dz. | v.47. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ P. IIL, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ., «cei wysvousvge, ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ Dz. | v.47. Ouoh èta, ṡōpi P. IIL, ouoh èta, ṡōpi., «cei wysvousvge, èta, ṡōpi Dz. | |
| 1217 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 1218 | [ae7ov&] ⲧⲓ [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲧ 7f., [x1] | [ae7ov&] ⲧⲓ [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲧ 7f., [x1] | [ae7ov&] ti [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. Ànav, t 7f., [x1] | |
| 1219 | ⲓϨⲉⲧⲉ Ln; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲟⲱⲩⲱ Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € ⲛ̄ ⲱⲓⲕ, ⲉ «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | ⲓϨⲉⲧⲉ Ln; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲟⲱⲩⲱ Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € 50 ⲱⲓⲕ, ⲉ «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | iHete Ln; pegōou, levoōiō Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € 50 ōik, e «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | |
| 1220 | v. 40. ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — ⲩ... ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ — | v. 40. Ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — ⲩ... Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ — | v. 40. Avrōteb tyrou, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — y... Afgouṡt & pṡōi — | |
| 1221 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ, intuitus est sursum — et bene dixit, ⲟ ⲃⲗ — suAoyszcev, ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zoe ⲙⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ, intuitus est sursum — et bene dixit, ⲟ ⲃⲗ — suAoyszcev, 50 ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zoe ⲙⲉ‐ | ouoh afsmou, intuitus est sursum — et bene dixit, o vl — suAoyszcev, 50 ni maθytys zoe me‐ | |
| 1222 | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, XII corbes fragmentorum | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. Ⲁ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, XII corbes fragmentorum | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. A 12 n kot n lak·h evmeh, XII corbes fragmentorum | |
| 1223 | plenas, xAazuaruv ⲉϫ ⲙⲟⲫⲓⲙⲥⲱϩ ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ Ln., (uAezparwus ÓwOtxa ⲕⲟⲫⲓⲙⲱⲙ mi»pwueara Tf.). — v. 45. ϣⲁⲧ‐ | plenas, xAazuaruv ⲉϫ ⲙⲟⲫⲓⲙⲥⲱϩ ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ Ln., (uAezparwus ÓwOtxa ⲕⲟⲫⲓⲙⲱⲙ mi»pwueara Tf.). — v. 45. Ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ Dz., P. III. (male PP. Ϣⲁ ⲧⲉϥⲭⲁ), dum dimitteret, £»c ⲉⲧⲟ «mous, — ⲅ. 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ er ⲡⲓ ⲭⲣⲟ 2., atque is solus erat in litore, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ € | plenas, xAazuaruv eg mofimsōh plyheis Ln., (uAezparwus ÓwOtxa kofimōm mi»pwueara Tf.). — v. 45. Ṡatefka Dz., P. III. (male PP. Ṡa tefka), dum dimitteret, £»c eto «mous, — ġ. 47. Ouoh ǹθof m̀mavatf nafky er pi kro 2., atque is solus erat in litore, ouoh ǹθof m̀mavatf pe € | |
| 1224 | ⲉϥⲭⲁ Dz., P. III. (male PP. ϣⲁ ⲧⲉϥⲭⲁ), dum dimitteret, £»c ⲉⲧⲟ «mous, — ⲅ. 47. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀‐ | |||
| 1225 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ er ⲡⲓ ⲭⲣⲟ 2., atque is solus erat in litore, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ € | |||
| 1226 | ⲛⲁϥⲭⲏ etc. Ⲣ. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat ⲉⲓⲥ xe evros novos ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ϥ Ⲧⲣ, | ⲛⲁϥⲭⲏ etc. Ⲣ. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat ⲉⲓⲥ xe evros novos ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ϥ Ⲧⲣ, | nafky etc. R. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat eis xe evros novos epi tn f Tr, | |
| 1227 | Ln. — v.48. ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, in quarta autem vigilia, xat ⲧⲉϩ ⲧⲉⲧⲟϩⲅⲏⲙ 'uAGomv | Ln., v.48. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ 4 ⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, in quarta autem vigilia, xat ⲧⲉϩ ⲧⲉⲧⲟϩⲅⲏⲙ 'uAGomv | Ln., v.48. Ǹh̀ryi ḋe xen ti mah 4 n ouerṡi, in quarta autem vigilia, xat teh tetohgym 'uAGomv | |
| 1228 | Tf., ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉⲧⲟϩⲧⲛ ⲫⲟⲟⲩ Ln, — v. 49. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, putabant, s3c£av. | Tf., ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉⲧⲟϩⲧⲛ ⲫⲟⲟⲩ Ln,, v. 49. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, putabant, s3c£av. | Tf., peri tetohtn foou Ln,, v. 49. Navmevi ne, putabant, s3c£av. | |
| page 196 | ||||
| 1229 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 149 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 149 | Cap. VII. Kata Markon. 149 | |
| 1230 | ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 90. ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ & ⲣⲟϥ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 90. Ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ & ⲣⲟϥ | f̀iom navmevi je ou hortf pe ouoh avōṡ èvol 90. Ne avnav ġar & rof | |
| 1231 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (•) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (:) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | tyrou pe ouoh avṡ̀θorter (:) ǹθof ḋe sa totf afsaji nemōou ouoh pegaf | |
| 1232 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | nōou je je m ǹomti anok pe m̀per ep hoti e 1. Ouoh afalyi & pi goi ha rōou | |
| 1233 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⁖ 2. ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⁖ 2. Ⲟⲩ | ouoh afheri ǹje pi θyou) ouoh navtōmt èmaṡō pe ǹx̀ryi it xytou ⁖ 2. Ou | He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| 1234 | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ mne-- 5. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ mne-- 5. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ | ġar m̀poukati èjen ni ōik alla nare pouhyt θym mne-- 5. Ouoh év aver ji | |
| 1235 | ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ avi & ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲫ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ avi & ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲫ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | n ior & myr avi & jennysaryθ ouoh avmoni f 4. Ouoh éT avì èh̀ryi èvol hi | |
| 1236 | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ - . ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ,. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pi goi avsouōnf sa totou,. Avċoji xen ti xōra tyrs ète m̀mav ouoh | When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| 1237 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϥⲁⲓ it ⲛⲏ & ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛ ϭⲗⲟϫ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϥⲁⲓ it ⲛⲏ & ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛ ϭⲗⲟϫ 5 ⲡⲓ ⲙⲁ 5 ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ | aver hyts n fai it ny & t·hemkyout hi han ċlog 5 pi ma 5 ṡavsōtem je f | |
| 1238 | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ | emmav ⁖ 6. Ouoh pi ma & ṡafṡe naf & xoun & rof é ni timi ie ni vaki ie | |
| 1239 | ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | ni iohi navkō n ny et ṡōni hi ni àġora ouoh navti ho è rof hina kan ǹtouċi | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 1240 | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲩ • | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲩ: | nem p̀ṡtati ǹte nefh̀vōs ouoh ouon niven & ṡavċi nemaf ṡavougai y: | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 1241 | Ⲕⲉⲫ. ⲍ. Cap. VII. | Ⲕⲉⲫ. Ⲍ. Cap. VII. | Kef. Z. Cap. VII. | |
| 1242 | Ovoo ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | Ovoo ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | Ovoo avθōouti ha rof ǹje ni fariseos nem han ouon èvol xen ni sax | |
| 1243 | & avi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ 2. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | & avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ 2. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | & avi èvol xen ilym 2. Ouoh év avnav é han ouon ǹte nefmaθytys je | |
| 1244 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1245 | v. 61. ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲓ. P. HL, ⲁⲗⲏⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ V., P. IL, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Di. — v.52. ov ⲅⲁⲣ JF., Dz., ov | v. 61. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲓ̀. P. HL, ⲁⲗⲏⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ V., P. IL, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Di., v.52. ov ⲅⲁⲣ JF., Dz., ov | v. 61. Afalyi ì. P. HL, alyi Dz; navtōmt V., P. IL, navtomt Di., v.52. ov ġar JF., Dz., ov | |
| 1246 | ⲩϩ, ⲟⲩⲇⲉ P.IIL; ⲛⲁⲣⲉ — ⲑⲏⲙ ne Dz., P. I/IL, nape — ⲑⲱⲙ ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi ⲑⲱⲙ | ⲩϩ, ⲟⲩⲇⲉ P.IIL; ⲛⲁⲣⲉ — ⲑⲏⲙ ne Dz., P. I/IL, nape — ⲑⲱⲙ ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi ⲑⲱⲙ | yh, ouḋe P.IIL; nare — θym ne Dz., P. I/IL, nape — θōm ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi θōm | |
| 1247 | passivam ⲑⲏⲙ, Sah. ⲧⲏⲙ respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | passivam ⲑⲏⲙ, Sah. Ⲧⲏⲙ respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | passivam θym, Sah. Tym respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | |
| 1248 | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz., P. HL; ⲉⲙⲏⲣ VF., Ds, € ⲡⲓ ⲭⲣⲟ P. HI. | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz., P. HL; ⲉⲙⲏⲣ VF., Ds, € ⲡⲓ ⲭⲣⲟ P. HI. | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. Etaverjinior FF., Dz., P. HL; emyr VF., Ds, € pi kro P. HI. | |
| 1249 | — ⲅ. 6. ⲛ ϥⲁⲓ ⲧ. P. HI, ϥⲁⲓ Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ., Dr, P. III. scriptum est vel pro ⲛ̄ ⲛⲏ € | — ⲅ. 6. Ⲛ ϥⲁⲓ ⲧ. P. HI, ϥⲁⲓ Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ., Dr, P. III. scriptum est vel pro 50 ⲛⲏ € | — ġ. 6. N fai t. P. HI, fai Dz; ǹnyet·hemkyout ., Dr, P. III. scriptum est vel pro 50 ny € | |
| 1250 | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ vel pro it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ. — ⲅ. 6. ⲉ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲧ. P. II, € ⲛⲓ ϯⲙⲏ Dz; se FF, P. IIT, | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ vel pro it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ., ⲅ. 6. Ⲉ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲧ. P. II, € ⲛⲓ ϯⲙⲏ Dz; se FF, P. IIT, | t·hemkyout vel pro it ny et t·hemkyout., ġ. 6. E ni timi t. P. II, € ni timy Dz; se FF, P. IIT, | |
| 1251 | » € Dz; ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ F., P.IIL, & ⲛⲏ ϣⲱⲛⲓ Drs; ⲡϣⲧⲁϯ Dz, P. IIL, ⲡⲓ ⲱⲧⲁϯ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ FF., | » € Dz; ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ F., P. IIL, & ⲛⲏ ϣⲱⲛⲓ Drs; ⲡ̀ϣⲧⲁϯ Dz, P. IIL, ⲡⲓ ⲱⲧⲁϯ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ FF., | » € Dz; n ny et ṡōni F., P. IIL, & ny ṡōni Drs; p̀ṡtati Dz, P. IIL, pi ōtati e ṡavċi FF., | |
| 1252 | Dz. deest € in P. HI. — v.2. ⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ . Ds, iie ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ D. I7; ⲛⲁⲧⲓⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ Dr, P. HL, ⲛⲁⲧ‐ | Dz. deest € in P. HI., v.2. Ⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ. Ds, iie ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ D. I7; ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ Dr, P. HL, ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ PF. cf. v.3. | Dz. deest € in P. HI., v.2. E han ouon. Ds, iie han ouon D. I7; ǹatiàtotou Dr, P. HL, ǹatiatotou PF. cf. v.3. | |
| 1253 | ⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ PF. cf. v.3. | |||
| 1254 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1255 | v.60. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ne, obstupescebant maxime, | v.60. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ne, obstupescebant maxime, | v.60. Nθof ḋe, He ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. Navtōmt èmaṡō ne, obstupescebant maxime, | |
| 1256 | ⲗⲓⲟϧ sx ⲧⲉϩⲓⲩⲥⲟⲱ sbirrawro Tf., -ⲗⲓⲥ ex ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲟⲟ ⲉⲝⲓϭⲧⲥⲓⲧⲟ [xci ⲙⲟ] Ln.) — v.52. ⲁⲗⲗⲁ mape — | ⲗⲓⲟϧ sx ⲧⲉϩⲓⲩⲥⲟⲱ sbirrawro Tf., -ⲗⲓⲥ ex ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲟⲟ ⲉⲝⲓϭⲧⲥⲓⲧⲟ xci ⲙⲟ Ln.), v.52. Ⲁⲗⲗⲁ mape, | liox sx tehiisoō sbirrawro Tf., -lis ex pehiiioo eksiċtsito xci mo Ln.), v.52. Alla mape, | |
| 1257 | ⲡⲉ, ⲗⲗ xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | ⲡⲉ, ⲗⲗ xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. Ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | pe, ll xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. Jennysaryθ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | |
| 1258 | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ⲅ. 4. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲟ‐ | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ⲅ. 4. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲟ‐ | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ġ. 4. Avsouōnf sa totou, so‐ | |
| 1259 | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ⲱⲥ smwyvovreg «vrov [oi ⲥⲙ̀ϩⲉϩ rov | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ⲱⲥ smwyvovreg «vrov [oi ⲥⲙ̀ϩⲉϩ rov | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ōs smwyvovreg «vrov [oi sm̀heh rov | |
| 1260 | Torou axetvov] Ln.). — v. 55. ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ cucurrerunt in re- | Torou axetvov] Ln.)., v. 55. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ cucurrerunt in re- | Torou axetvov] Ln.)., v. 55. Avċoji xen ti xōra tyrs ète m̀mav ouoh aver hyts cucurrerunt in re- | |
| 1261 | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | |
| 1262 | Ln) i ϥⲁⲓ, et in v. l. à ϥⲁⲓ ferre, ⲧⲉϩⲓⲫⲉϩⲉ Tf., Ln; € ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ PP. Di, | Ln) i ϥⲁⲓ, et in v. l. à ϥⲁⲓ ferre, ⲧⲉϩⲓⲫⲉϩⲉ Tf., Ln; € ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ PP. Di, | Ln) i fai, et in v. l. à fai ferre, tehifehe Tf., Ln; € pi ma € ṡavsōtem je f emmav PP. Di, | |
| 1263 | in locum, quo audiverunt eum esse, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ P. H1, in locum, si | in locum, quo audiverunt eum esse, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ P. H1, in locum, si | in locum, quo audiverunt eum esse, e pi ma ete avṡansōtem je f emmav P. H1, in locum, si | |
| 1264 | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ⲧⲓ ⲉⲙⲉⲓ scrw. Tf. — v. 66. & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ⲧⲓ ⲉⲙⲉⲓ scrw. Tf. — v. 66. & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ti emei scrw. Tf. — v. 66. & ni timi ie | |
| 1265 | ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, ⲓ we ϥ mone ⲛ ⲥⲩⲣⲟⲟⲥ Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, ⲓ we ϥ mone ⲛ ⲥⲩⲣⲟⲟⲥ Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | ni vaki ie ni iohi, i we f mone n siroos Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | |
| 1266 | zone ⲛ [nc] eygove Ln.); ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | zone ⲛ [nc] eygove Ln.); ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | zone n [nc] eygove Ln.); nte nefhvōs, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. Ǹte ni sax | |
| 1267 | Ⲣ̅. ⲧⲱⲙ *ygaupartuv, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ Ds., e scribis, (cf. ⲉ scribis" ⲓ) quod apud Copt. | 100. Ⲧⲱⲙ *ygaupartuv, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ Ds., e scribis, (cf. Ⲉ scribis" ⲓ) quod apud Copt. | 100. Tōm *ygaupartuv, evol xen ni sa Ds., e scribis, (cf. E scribis" i) quod apud Copt. | |
| page 197 | ||||
| 1268 | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VII. | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VII. | 150 Evangelion. Cap. VII. | |
| 1269 | ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ épe ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it aTi&-ToTov ⁖ 3. ⲛⲓ ⲫⲁ‐ | |||
| 1270 | ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ | Ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ épe ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it aTi&-ToTov ⁖ 3. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ | Seouōm n ni ōik épe noujig θōleb ète fai pe je it aTi&-ToTov ⁖ 3. Ni fariseos ġar nem ni ioudai tyrou mpavouōm avṡtemia totou n ou myṡ it sop | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
| 1271 | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ivre ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ‐ | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ivre ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ àcopa ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ e ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | evàmoni ǹ ti paraḋosis ivre ni p̀resbiteros 4. Ouoh èṡōp avṡtemomsou èvol xen ti àcopa mpavouōm (c) ouoh ne ouon han ke myṡ e avċitou evàmoni | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
| 1272 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ àcopa ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ e ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) | ||
| 1273 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ s. . Ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ s.. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou han ōms ǹte han àfot nem han ksestys nem han xalkion s.. Ouoh | |
| 1274 | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | avṡenf ǹje ni fariseos nem ni sax je eθve ou semoṡi an ǹje nekmaθytys | |
| 1275 | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ | kata ti paraḋosis ǹte ni p̀resbiteros alla xen han jig evθōleb seouōm m | |
| 1276 | ⲡⲓ ⲱⲓⲕ -- 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲡⲓ ⲱⲓⲕ -- 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | pi ōik -- 6. Ǹθof ḋe pegaf nōou je kalōs afer p̀rofytevin eθve θynou | |
| 1277 | ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ǹje ỳsaỳas xa ni ṡovi A f̀ryti et s̀xyout je pai laos ep timan m̀moi xen | |
| 1278 | ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ* 7. ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ* 7. Ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ | ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouyou sa‐vol m̀moi e* 7. Ever sebesθe m̀moi èflyou | |
| 1279 | ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩ 8. & ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ | ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩ 8. & ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ | evti svō n han svō ǹ honhen n rōmi h 8. & aretenka ti entoly ǹte fti n | |
| 1280 | ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ pour: 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ pour: 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | sa θynou tetenàmoni n ti paraḋosis ǹte ni pour: 9. Ouoh nafgō m̀mos nōou | |
| 1281 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ é ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟ‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, 10. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | je kalōs tetener àθetin n ti entoly ǹte fti hina ǹtetenàreh é netenparaḋosis, 10. Mōisys ġar afgos je àri timan m̀ pekiōt nem tekmav ouoh fy | |
| 1282 | ⲥⲓⲥ - 10. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | |||
| 1283 | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ik ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ 11. ⲛ̀ⲑⲱ‐ | |||
| 1284 | ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣ‐ | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ik ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ 11. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | eθ nasaji efhōou n sa pefiōt nem tefmav maref mou ik ou mou e 11. Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je àre ṡan ou rōmi gos m̀ pefiōt nem tefmav je korban ète ou taio pe akṡanjem hyou m̀mof èvol m̀moi:. N tetenkō m̀mof | |
| 1285 | ⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ • . ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, | ||
| 1286 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1287 | v.9. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ Dz, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲉⲓⲥ.. P. III. — v.À. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ Dz., P. IIT., ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ | v.9. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ Dz, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲉⲓⲥ.. P. III., v. À. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ Dz., P. IIT., ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ | v.9. Avṡtemia totou Dz, avṡtemia eis.. P. III., v. À. Avṡtemomsou Dz., P. IIT., avṡtemōmsou | |
| 1288 | W., ne ⲟⲩⲟⲛ . Dr, € ⲟⲩⲟⲛ P.I. — ⲩ.. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., P. III. (qui superscr. ⲓ), itceiac Dz.; ϧⲁ ⲛⲓ | W., ne ⲟⲩⲟⲛ . Dr, € ⲟⲩⲟⲛ P.I. — ⲩ.. Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., P. III. (qui superscr. Ⲓ), itceiac Dz.; ϧⲁ ⲛⲓ | W., ne ouon . Dr, € ouon P.I. — y.. Ysayas PF., P. III. (qui superscr. I), itceiac Dz.; xa ni | |
| 1289 | ϣⲟⲃⲓ ., P.IIL, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ Dz; ⲙ ⲫⲣⲏϯ ..ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ P.HI — ⲩ.. ⲉⲩϯⲥⲃⲱ PF. | ϣⲟⲃⲓ., P. IIL, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ Dz; ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ.. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ P. HI, ⲩ.. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ PF. | ṡovi., P. IIL, xen ni ṡovi Dz; m f̀ryti.. M f̀ryti ġar P. HI, y.. Evtisvō PF. | |
| 1290 | P.IIL, ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ scriba recentissimus in Dz, — v.9. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ FF. Dz., sAeysv, falso ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | P.IIL, ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ scriba recentissimus in Dz, — v.9. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ FF. Dz., sAeysv, falso ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | P.IIL, evtis̀vō scriba recentissimus in Dz, — v.9. Nafgō mmos FF. Dz., sAeysv, falso navgō m̀mos | |
| 1291 | D. III. — . 1. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, &pr ⲧⲩⲙⲁⲛ . HI. (qui superscr. | D. III. — . 1. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, &pr ⲧⲩⲙⲁⲛ . HI. (qui superscr. | D. III. — . 1. Mōisys P. Mōisys FF., Dz; àri timan Dz, &pr timan . HI. (qui superscr. | |
| 1292 | ⲓ) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ., Dz, vsAeureru, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ P. III. — v.11. ⲧⲁⲓⲟⲩ . P. III, ⲧⲁⲓⲟ Ds. | Ⲓ̀) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ., Dz, vsAeureru, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ P. III., v.11. Ⲧⲁⲓⲟⲩ. P. III, ⲧⲁⲓⲟ Ds. | Ì) marefmou., Dz, vsAeureru, efèmou P. III., v.11. Taiou. P. III, taio Ds. | |
| 1293 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1294 | saepe reddidit Genitivum. — v.3. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ con, multis vicibus, ⲟⲩⲙ cf. ,crebro" ⲁⲣ. ⲧⲟⲧⲟⲩ, | saepe reddidit Genitivum. — v.3. 50 ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 con, multis vicibus, ⲟⲩⲙ cf. ,crebro" ⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲟⲩ, | saepe reddidit Genitivum. — v.3. 50 ou myṡ 50 con, multis vicibus, oum cf. ,crebro" ar. Totou, | |
| 1295 | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wⲓcoϧⲓ. — v.Á. Copt. et nisi —, ⲉ foro | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wⲓcoϧⲓ. — v.Á. Copt. et nisi —, ⲉ foro | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wicoxi. — v.Á. Copt. et nisi —, e foro | |
| 1296 | non comedunt, aet ⲥⲧ eryopae, ⲉ x —, ovx ⲉⲓⲟⲱϭⲓⲙ Tf, Ln. — v.6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às | non comedunt, aet ⲥⲧ eryopae, ⲉ x —, ovx ⲉⲓⲟⲱϭⲓⲙ Tf, Ln. — v.6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às | non comedunt, aet st eryopae, e x —, ovx eioōċim Tf, Ln. — v.6. Ǹθof ḋe pegaf nōou, ó às | |
| 1297 | eise. eroi Tf., ( ⲉ ⲉⲧⲟϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ avrog Ln); ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ (v. Var. l.) ϧⲁ (v. Var. l.) ⲛⲓ | eise. eroi Tf., (ⲉ ⲉⲧⲟϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ avrog Ln); ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ (v. Var. l.) ϧⲁ (v. Var. l.) ⲛⲓ | eise. eroi Tf., (e etoghi3eis eite avrog Ln); eθve θynou ǹje ỳsaỳas (v. Var. l.) xa (v. Var. l.) ni | |
| 1298 | ϣⲟⲃⲓ, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Ⲛⲁ | ϣⲟⲃⲓ, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Ⲛⲁ | ṡovi, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Na | |
| 1299 | (Ln. Hz. Tf.) ⲡⲉϩⲓ ⲱⲙ Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post ⲕⲱⲓ ap. Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲧ in Copt. verba | (Ln. Hz. Tf.) ⲡⲉϩⲓ ⲱⲙ Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post ⲕⲱⲓ ap. Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲧ in Copt. verba | (Ln. Hz. Tf.) pehi ōm Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post kōi ap. Ln.) je kalōs, je t in Copt. verba | |
| 1300 | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲧⲟ à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 1301 | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, in suis labiis, ⲧⲟⲓ ⲭⲉⲓⲗⲉⲩ. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲧⲟ à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, in suis labiis, ⲧⲟⲓ ⲭⲉⲓⲗⲉⲩ. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; pai laos, to à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), xen nousfotou, in suis labiis, toi keilev. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | |
| 1302 | v.8. ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲧ meoaOozw ⲧⲱⲙ ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw ⲧⲱⲙ evSowmzav, axi | v.8. Ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲧ meoaOozw ⲧⲱⲙ ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw ⲧⲱⲙ evSowmzav, axi | v.8. N ti paraḋosis ǹte ni rōmi, t meoaOozw tōm ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw tōm evSowmzav, axi | |
| 1303 | ⲙϩⲟ Érmrwv xeu ToTWQuev, ⲕⲟⲓ ⲥⲗⲗⲉ ⲡⲥϩⲟⲙⲟⲓⲥ ⲧⲟⲓⲟⲱⲧⲛ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥⲓⲉⲓⲧⲉ. Ln). - ⲩ.. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ, ⲙⲁ | ⲙ̀ϩⲟ Érmrwv xeu ToTWQuev, ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲗⲗⲉ ⲡ̀ⲥϩⲟⲙⲟⲓⲥ ⲧⲟⲓⲟⲱⲧⲛ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥⲓⲉⲓⲧⲉ. Ln)., ⲩ.. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲙⲁ | m̀ho Érmrwv xeu ToTWQuev, k̀oi slle p̀·s·homois toioōtn polla posieite. Ln)., y.. Hina ǹtetenàreh, ma | |
| 1304 | ⲧⲩϩⲏⲩⲏⲧⲉ Ln (ive ⲧⲏⲩ ⲛⲧⲉ Tf.) € ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (Plur), zv w«gaóosw ⲕⲱ. — v.10. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ⲧⲩϩⲏⲩⲏⲧⲉ Ln (ive ⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Tf.) € ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (Plur), zv w«gaóosw ⲕⲱ., v.10. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | tihyvyte Ln (ive tyv ǹte Tf.) € netenparaḋosis (Plur), zv w«gaóosw kō., v.10. Fy eθ nasaji | |
| 1305 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | ⲉϥϩⲱⲟⲩ 50 ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | efhōou 50 sa pefiōt meu tefmav, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | |
| 1306 | matrem, ó xaxoXoywv (ϥⲱⲓ male dixerit" JraL) maría ϥ ⲧⲉϩ. — v.11. ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo | matrem, ó xaxoXoywv (ϥⲱⲓ male dixerit" JraL) maría ϥ ⲧⲉϩ. — v.11. Ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo | matrem, ó xaxoXoywv (fōi male dixerit" JraL) maría f teh. — v.11. M̀ pefiōt nem tefmav, suo | |
| 1307 | patri et suae matri, ⲧϣ ⲡ⳪ⲧϩⲓ (cf. additum «vzov ap. Ln.) » ⲧⲛ ⲧϩⲓ. — v. 12. ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | patri et suae matri, ⲧϣ ⲡ⳪ⲧϩⲓ (cf. additum «vzov ap. Ln.) » ⲧⲛ ⲧϩⲓ. — v. 12. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | patri et suae matri, tṡ p⳪t·hi (cf. additum «vzov ap. Ln.) » tn t·hi. — v. 12. N tetenkō m̀mof an | |
| page 198 | ||||
| 1308 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 151 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 151 | Cap. VII. Kata Markon. 151 | |
| 1309 | ⲁⲛ & ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 1. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ | ⲁⲛ & ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 1. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ | an & er h̀li m̀ pefiōt ie tefmav e 1. Èretenkōrf m pi saji ǹte fti xen | then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 1310 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ it ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ it ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ | tetenparaḋosis θy et àretentyis ouoh han myṡ A pai ryti evoni it nai tetenra | making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 1311 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou e 14. Ouoh et afmouti on é pi myṡ pegaf nōou je sōtem & roi ouoh | |
| 1312 | ⲕⲁϯ e 5. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ AA ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃‐ | |||
| 1313 | ⲙⲟϥ é ⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ -* | ⲕⲁϯ e 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ AA ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ 40 ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ -* | kati e 5. M̀mon h̀li sa‐vol AA pi rōmi efna é xoun & rof é ouon ṡ̀gom m̀mof é soff alla ny eθ nyou èvol xen rōf 40 pi rōmi net sōf A pi rōmi -* | |
| 1314 | 6.) 17. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ év avi ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | 6.) 17. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ év avi 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | 6.) 17. Ouoh hote év avi 5 xoun & pi yi èvol ha pi myṡ navṡini m̀mof pe | |
| 1315 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : • 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ǹje nefmaθytys è ti paraboly:: 18. Ouoh pegaf nōou je pai ryti ǹθōten | |
| 1316 | ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ee ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A | ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ee ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A | han atkati hōten m̀petenkati je hōb niven et sa‐vol ee na & xoun é rōf A | |
| 1317 | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ é ⲥⲟϥϥ ⁖ 19. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲥⲟϥϥ ⁖ 19. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | pi rōmi m̀mon ṡ̀gom m̀mōou é soff ⁖ 19. Je sena & xoun & pefhyt an alla | He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 1318 | & ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛⲓ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | & ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛⲓ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | & tefneji ouoh ṡavṡe nōou é ni ma ǹ hemsi eftouvo n ni xryoui tyrou: | because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 1319 | 20. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 1320 | ⲙⲓ 21. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ 21. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Nafgō ḋe m̀mos je fy eθ nyou èvol xen pi rōmi ǹθof et sōf A pi rōmi 21. Èvol ġar sa xoun èvol xen pi hyt ǹte ni rōmi ṡavi èvol ǹje ni | |
| 1321 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ 22. ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ it | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ 22. Ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ it | mokmek et hōou ni pornià ni ċiouì ni xōteb e 22. Ni metnōik ni metċi it | |
| 1322 | ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | gons ni met‐pet‐ hōou ni metḋolos ni sōf ni val et hōou ou je‐ oua ou ċisi | |
| 1323 | ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ 2. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ 2. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩ‐ | n hyt ou metatkati 2. Nai tyrou et hōou evnyou èvol sa xoun ouoh sesōf A pi rōmi e 4. Et aftōnf ḋe èvol m̀mav afṡe naf e ni sa ǹte ti‐ | All these evil things come from within, and defile the man.' |
| 1324 | ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩ‐ | |||
| 1325 | Var. Ⲓⲥ, notae ⲥⲓ. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae ⲥⲓ. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae si. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1326 | v. 16. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Ds., zo sxmoptvousve, ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ D, ⲉⲥ, quae exibunt ⲉϫⲓ- | v. 16. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Ds., zo sxmoptvousve, ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ D, ⲉⲥ, quae exibunt ⲉϫⲓ- | v. 16. Ny eθ nyou èvol ., Ds., zo sxmoptvousve, ny eθ nai D, es, quae exibunt eji- | |
| 1327 | v. 17. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz., omisso ⲡⲉ ...1. ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ Dz, & ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ Ⲣ | v. 17. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz., omisso ⲡⲉ...1. Ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ Dz, & ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ Ⲣ | v. 17. Navṡini m̀mof pe Dz., omisso pe...1. E ni ma it hemsi Dz, & ni manhemsi R | |
| 1328 | P. HI. — v.20. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ., P. IIl, neo ⲛⲏⲟⲩ Dz. — ⲅ. 21. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ Ⲣ. HL, su ⲧ | P. HI., v.20. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ., P. IIl, neo ⲛⲏⲟⲩ Dz., ⲅ. 21. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ Ⲣ. HL, su ⲧ | P. HI., v.20. Fy eθ nyou., P. IIl, neo nyou Dz., ġ. 21. Èvol xen pi hyt R. HL, su t | |
| 1329 | xao0«xe, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ Ds. (Plur). — v.22. ⲛⲓ coq Ⲣ. III, ⲛⲓ ⲥⲟϥ Dz., ubi recentior scriba su- | xao0«xe, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ Ds. (Plur). — v.22. Ⲛⲓ coq Ⲣ. III, ⲛⲓ ⲥⲟϥ Dz., ubi recentior scriba su- | xao0«xe, èvolxen ni hyt Ds. (Plur). — v.22. Ni coq R. III, ni sof Dz., ubi recentior scriba su- | |
| 1330 | perscr. ⲱ. — v.23. ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., Dz., ⲉⲩϩⲱⲟⲩ P. III. — v.24. ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ P. HL, 1cvaon FF, ⲧⲥⲩⲧⲱⲛ Dz. | perscr. Ⲱ. — v.23. Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., Dz., ⲉⲩϩⲱⲟⲩ P. III. — v.24. Ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ P. HL, 1cvaon FF, ⲧⲥⲩⲧⲱⲛ Dz. | perscr. Ō. — v.23. Et·hōou ., Dz., evhōou P. III. — v.24. Tsidōn P. HL, 1cvaon FF, tsitōn Dz. | |
| 1331 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1332 | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri ⲉⲥ. Tf; À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri ⲉⲥ. Tf; À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri es. Tf; À pefiōt ie tefmav, suo patri aut suae | |
| 1333 | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. ⲥⲱⲧⲉⲙ € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ⲅ. 16 € ⲣⲟϥ | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. Ⲥⲱⲧⲉⲙ € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ⲅ. 16 € ⲣⲟϥ | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. Sōtem € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ġ. 16 € rof | |
| 1334 | Dz., ⲉⲓⲥ avrov, superscriptum vero est ⲱ, ita ut exhibeat € ⲣⲱϥ . P. IL, in os eius; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ | Dz., ⲉⲓⲥ avrov, superscriptum vero est ⲱ, ita ut exhibeat € ⲣⲱϥ . P. IL, in os eius; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ | Dz., eis avrov, superscriptum vero est ō, ita ut exhibeat € rōf . P. IL, in os eius; alla ny eθ nai | |
| 1335 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | èvol xen rōf A pi rōmi net sōf m̀ pi rōmi P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | |
| 1336 | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex ⲧⲟⲱ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲱ ⲉⲙⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙ⳪, ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱ ⲧⲉ ϫⲟⲓⲙⲟⲙⲱⲧⲉ TOV QV- | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex ⲧⲟⲱ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲱ ⲉⲙⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙ⳪, ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱ ⲧⲉ ϫⲟⲓⲙⲟⲙⲱⲧⲉ TOV QV- | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex toō smhōp·sō emtohemomem⳪, ekeime evtō te goimomōte TOV QV- | |
| 1337 | Sewmov Tf. Ln. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ pou Ⲟ2., sed haec, quae veniunt ex | Sewmov Tf. Ln. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ pou Ⲟ2., sed haec, quae veniunt ex | Sewmov Tf. Ln. Alla py eθ nyou èvol xen rōf À pi pou O2., sed haec, quae veniunt ex | |
| 1338 | ore hominis. — v. 16. s ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲉⲓ ⲱⲧ axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | ore hominis. — v. 16. s ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲉⲓ ⲱⲧ axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | ore hominis. — v. 16. s tis ekei ōt axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | |
| 1339 | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. ⲉ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in os hominis, eie rov ev2pwsov, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, e05, | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. Ⲉ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in os hominis, eie rov ev2pwsov, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, e05, | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. E rōf À pi rōmi, in os hominis, eie rov ev2pwsov, m̀mōou, e05, | |
| 1340 | evurov, € ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ⲉⲓ rq ⲕⲟⲓⲗⲓϩ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲙⲥⲓ, in secessus, sc zov | evurov, € ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ⲉⲓ rq ⲕⲟⲓⲗⲓϩ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ 50 ϩⲉⲙⲥⲓ, in secessus, sc zov | evurov, € tefneji, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ei rq koilih e ni ma 50 hemsi, in secessus, sc zov | |
| 1341 | adsOpuvee — ⲩ.. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, ⲫⲏ ⲉⲑ | adsOpuvee — ⲩ.. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, ⲫⲏ ⲉⲑ | adsOpuvee — y.. Fy eθ nyou èvol xen pi rōmi P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, fy eθ | |
| 1342 | ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ, id, quod, | ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ, id, quod, | nnou èvol xen rōf m̀ pi rōmi P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; nθof et, id, quod, | |
| 1343 | ϫⲉⲟ. —— v.21.22. ms ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ (oi moposies) ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ | |||
| 1344 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, fornicationes, furta, homicidia « adulteria, iniuriae, nequitiae, ⲟⲓ ⲭⲉⲓ⳪ⲓ. ⲧⲟϩⲉⲓ⳪ⲓ, do- | ϫⲉⲟ.,, v.21.22. ms ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ (oi moposies) ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, fornicationes, furta, homicidia «adulteria, iniuriae, nequitiae, ⲟⲓ ⲭⲉⲓ⳪ⲓ. Ⲧⲟϩⲉⲓ⳪ⲓ, do- | jeo.,, v.21.22. ms pornià (oi moposies) ni ċiouì ni xōteb e ni metnōik ni metċi 50 gons ni metpet·hōou, fornicationes, furta, homicidia «adulteria, iniuriae, nequitiae, oi kei⳪i. Tohei⳪i, do- | |
| 1345 | vot, (22.) some, mAsoveEin, ⲡⲟⲣⲏⲣⲓϭⲓ Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | vot, (22.) some, mAsoveEin, ⲡⲟⲣⲏⲣⲓϭⲓ Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | vot, (22.) some, mAsoveEin, poryriċi Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | |
| 1346 | numeris indicavit; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, doli, inquinationes, oculi mali, Ϩϩⲗⲟϩ, azsA- | numeris indicavit; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, doli, inquinationes, oculi mali, Ϩϩⲗⲟϩ, azsA- | numeris indicavit; ni metḋolos ni sōf ni val et hōou, doli, inquinationes, oculi mali, Hhloh, azsA- | |
| 1347 | ⲉⲓⲥ, ⲟⲫⲛⲗⲙⲟϩ ⲡⲟⲙⲛϩⲟⲥ, ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ PHIL, Ϩⲗⲥⲅ ⲫⲩ. Tf., Ln., ⲛⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ W., Dz., ⲃⲗⲩⲩⲫⲏⲣⲙⲥⲓ ap. En. — 2 | ⲉⲓⲥ, ⲟⲫⲛⲗⲙⲟϩ ⲡⲟⲙⲛϩⲟⲥ, ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ PHIL, Ϩⲗⲥⲅ ⲫⲩ. Tf., Ln., ⲛⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ W., Dz., ⲃⲗⲩⲩⲫⲏⲣⲙⲥⲓ ap. En., 2 | eis, ofnlmoh pomnhos, ou jeoua PHIL, Hlsġ fi. Tf., Ln., nn jeoua W., Dz., vliifyrmsi ap. En., 2 | |
| page 199 | ||||
| 1348 | 152 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 152 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 152 Evangelion Cap. VII. | |
| 1349 | poc ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ov ⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ | poc ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ov ⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ | poc nem t̀sidōn ouoh éT afṡe naf & xoun é ov yi nafouōṡ an pe ǹte h̀li | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| 1350 | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲱⲃϣ ⲉ 2. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ couur | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲱⲃϣ ⲉ 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ couur | èmi ouoh m̀pefṡjemgom n ōvṡ e 2. Alla sa tots èt assōtem ǹje ou couur | |
| 1351 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ éT ⲁⲥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ éT ⲁⲥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | eθvytf θy ète ouon ou p̀nevma n akaθarton nem tesṡeri éT asì & xoun as·hits | |
| 1352 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 2. ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 2. Ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ | èx̀ryi xa nefċalavg 2. Ti s·himi ḋe ne oueinin te ǹte t̀siria pesgenos ou | |
| 1353 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èvol xen ti foiniky pe ouoh nasti ho é rof pe hina ǹtefhi pi ḋemōn èvol xen | Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. |
| 1354 | ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ - 27. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ | ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ | tesṡeri, 27. Ouoh nafgō m̀mos nas je kas it ṡorp ǹtousi ǹje ni ṡyri ou | |
| 1355 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ & ⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ 2. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ & ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ | ġar nanes an & el p̀ōik n ni ṡyri è tyif n ni ouhōr e 2. Ǹθos ḋe aser | |
| 1356 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouō pegas naf je se paċois ni ke ouhōr seouōm sa‐ xryi n ti trapeza èvol | |
| 1357 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ s. 29. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ s. 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁ | xen ni leflifi ǹte ni àlōouì s. 29. Ouoh pegaf nas je eθve pai saji ma | |
| 1358 | ϣⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ • 0. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ & ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 1359 | ⲏⲓ ⲁⲥϫⲉⲙ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ 4 | ϣⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ: 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ & ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲉⲙ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ 4 | ṡe ne afṡe naf ǹje pi ḋemōn èvol hi teṡeri: 0. Ouoh et asṡe nas & pesyi asjem ti alou hijen pi ċlog ouoh pi ḋemōn afṡe naf èvol hiōts 4 | |
| 1360 | 31. Ⲟⲩⲟϩ ér asi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ | 31. Ⲟⲩⲟϩ ér asi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ | 31. Ouoh ér asi on èvol xen ni θoṡ ǹte tiros afsini èvol hiten t̀sidōn e | |
| 1361 | ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ivre ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀-ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 32. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ivre ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ | f̀iom ǹte ti ġalilea oute ni θoṡ ivre ti myti m̀vaki e 32. Ouoh avìni naf n | |
| 1362 | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | |
| 1363 | v. 5. ⲟⲩⲟⲛ PF., P. 1, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ PF. Dz, ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D.III — | v. 5. Ⲟⲩⲟⲛ PF., P. 1, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ PF. Dz, ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D. III, | v. 5. Ouon PF., P. 1, ouon Dz; èx̀ryi xa nefċalavg PF. Dz, xa ratou n nefċalavg D. III, | |
| 1364 | ⲩ. 6. ⲛⲉ — ⲧⲉ Ⲣ. III, y, ne — ⲇⲉ Ⲟ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ., P. HI, & ⲥⲩⲣⲓⲁ Dz; ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ⲩ. 6. Ⲛⲉ, ⲧⲉ Ⲣ. III, y, ne, ⲇⲉ Ⲟ̀2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ., P. HI, & ⲥⲩⲣⲓⲁ Dz; ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ | y. 6. Ne, te R. III, y, ne, ḋe Ò2 ǹte t̀siria., P. HI, & siria Dz; nastiho èrof pe | |
| 1365 | ..1, ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ., P.IIL, ex ⲧⲛ Ϩⲟⲩⲛⲧϩⲟⲥ ⲥⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲧⲉⲥ‐ Dz. | ..1, ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ., P. IIL, ex ⲧⲛ Ϩⲟⲩⲛⲧϩⲟⲥ ⲥⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲧⲉⲥ‐ Dz. | ..1, nastiho èrof Dz; èvol xen tesṡeri., P. IIL, ex tn Hount·hos stys, èvol ivre tes‐ Dz. | |
| 1366 | (cetera usque ad ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ in Dz. sunt abscissa). - v.27. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡ P. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥ | (cetera usque ad ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ in Dz. sunt abscissa). - v.27. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡ P. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥ | (cetera usque ad ǹṡorp in Dz. sunt abscissa). - v.27. Ǹṡorp . Dz., ǹtouṡorp P. Ou ġar napes | |
| 1367 | ⲁⲛ Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ PP, — v. 28. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | ⲁⲛ Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ PP, — v. 28. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | an Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, je ouyi ġar nanes an PP, — v. 28. Aserouṑ | |
| 1368 | VF., P. III., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ Dz., P. III, (v. Verss.), falso ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ FF. — v.29. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | VF., P. III., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ Dz., P. III, (v. Verss.), falso ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ FF., v.29. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | VF., P. III., aserouō Dz; ni ke ouhōr Dz., P. III, (v. Verss.), falso ǹkeouhōr FF., v.29. Afṡenaf | |
| 1369 | Dz, ⲉϫⲓ ap. Ln., s££2xAv3:v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ JF., P. III. — v.30. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ &Aox . Dz, ϩⲓ ⲛ | Dz, ⲉϫⲓ ap. Ln., s££2xAv3: v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ JF., P. III., v.30. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ &Aox. Dz, ϩⲓ ⲛ | Dz, eji ap. Ln., s££2xAv3: v, ouoh afṡenaf JF., P. III., v.30. Hijen pi &Aox. Dz, hi n | |
| 1370 | ϭⲗⲟϫ P.IIL — v.314. bis ⲛⲓⲑⲟϣ ., P.IL, ⲛⲓⲑⲟϣ bis superscripto ⲱ P. ⲛⲓⲑⲟϣ superscr, ⲱ Ϥⲉ- | ϭⲗⲟϫ P.IIL — v.314. bis ⲛⲓⲑⲟϣ ., P.IL, ⲛⲓⲑⲟϣ bis superscripto ⲱ P. Ⲛⲓⲑⲟϣ superscr, ⲱ Ϥⲉ- | ċlog P.IIL — v.314. bis niθoṡ ., P.IL, niθoṡ bis superscripto ō P. Niθoṡ superscr, ō Fe- | |
| 1371 | inde ⲛⲓⲑⲟϣ Dz.; ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ., P. HT. III, yA9:v, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ Ds; ⲟⲩⲧⲉ ., P. JI. IT, ⲟⲩⲇⲉ Ds. | inde ⲛⲓⲑⲟϣ Dz. ; ⲁϥⲥⲓⲛⲓ., P. HT. III, yA9: v, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ Ds; ⲟⲩⲧⲉ., P. JI. IT, ⲟⲩⲇⲉ Ds. | inde niθoṡ Dz. ; afsini., P. HT. III, yA9: v, nafsini Ds; oute., P. JI. IT, ouḋe Ds. | |
| 1372 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1373 | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ Tf., Ln., cf. — às avasras ap. Ln. € ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ, ec ⲅⲉ | Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf., Ln., cf., às avasras ap. Ln. € ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ, ec ⲅⲉ | Et aftōnf ḋe, k̀oi èmoute Tf., Ln., cf., às avasras ap. Ln. € ni sa ǹte tiros nem t̀sidōn, ec ge | |
| 1374 | ̀ⲣⲓ Tugou ⲕϭⲓ ⲓⲟ̀ⲱⲙⲟⲥ Ln., (uc va ⲕⲉ3ⲥϩⲓ Ⲧⲟϩⲟⲟ Tf). ⲅ. 2. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ PF. P. III, | ̀ⲣⲓ Tugou ⲕ̀ϭⲓ ⲓⲟ̀ⲱⲙⲟⲥ Ln., (uc va ⲕⲉ3ⲥϩⲓ Ⲧⲟϩⲟⲟ Tf). Ⲅ. 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ PF. P. III, | ̀ri Tugou k̀ċi iòōmos Ln., (uc va ke3s·hi Tohoo Tf). Ġ. 2. Alla sa tots et assōtem PF. P. III, | |
| 1375 | «22! ⲉⲥ wxousasa Tf., ⲟⲩⲟϩ etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ingressa (cf. | «22! ⲉⲥ wxousasa Tf., ⲟⲩⲟϩ etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ingressa (cf. | «22! es wxousasa Tf., ouoh etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) èt asi € xoun, ingressa (cf. | |
| 1376 | »intravit" ap. Zn, sASouza Ⲧ Ln. — v.26. ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ, Ϩⲉ yovy ⲛ Ⲉⲗⲗϥⲣⲓⲥ Ln, | »intravit» ap. Zn, sASouza Ⲧ Ln., v.26. Ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ, Ϩⲉ yovy ⲛ Ⲉⲗⲗϥⲣⲓⲥ Ln, | »intravit» ap. Zn, sASouza T Ln., v.26. Ti s·himi ḋe ne oueinin te, He yovy n Ellfris Ln, | |
| 1377 | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | |
| 1378 | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze ⲧϣ ⲩⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln. — v.27. € ⲧⲏⲓϥ dare eum, ⲕ⳪ Ⲟⲟⲗⲉⲓ Tf., La. | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze ⲧϣ ⲩⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln. — v.27. € ⲧⲏⲓϥ dare eum, ⲕ⳪ Ⲟⲟⲗⲉⲓ Tf., La. | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze tṡ yemei Tf, Ln. — v.27. € tyif dare eum, k⳪ Oolei Tf., La. | |
| 1379 | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | |
| 1380 | ϩⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avr. Tf., Ln, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, xupie, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ) etiam canes, xe [yag] ze ⲕϩⲓ Ln., | ϩⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avr. Tf., Ln, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, xupie, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ) etiam canes, xe [yag] ze ⲕϩⲓ Ln., | hei levei avr. Tf., Ln, paċois, mi domine, xupie, ni ke ouhōr) etiam canes, xe [yag] ze k·hi Ln., | |
| 1381 | ⲓ yea ete. Tf. — v. 29. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ Dz., ⲉ⳨ⲉⲗⲏⲗⲉⲙ ro Ϩϫϣⲟϧⲓⲟⲙ £x ⲧ | ⲓ̀ yea ete. Tf., v. 29. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ Dz., ⲉ⳨ⲉⲗⲏⲗⲉⲙ ro Ϩϫϣⲟϧⲓⲟⲙ £x ⲧ | ì yea ete. Tf., v. 29. Afṡe naf ǹje pi ḋemōn èvol hi teṡeri Dz., e⳨elylem ro Hgṡoxiom £x t | |
| 1382 | Suyargos gov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | Suyargos gov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | Suyargos gov Tf., Ln., ouoh afṡe naf èvol hi teṡeri ǹje pi ḋemōn PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | |
| 1383 | daemon. — v.30. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ . Dz, atque daemon ivit ex ea, ⲟⲩⲟϩ | daemon., v.30. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. Dz, atque daemon ivit ex ea, ⲟⲩⲟϩ | daemon., v.30. Ouoh pi ḋemōn afṡe naf èvol hiōts. Dz, atque daemon ivit ex ea, ouoh | |
| 1384 | ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϣⲉ etc. P.777. (Imperfect.), ⲙⲓ ⲧⲟ ⲥⲓϣⲟⲓⲓⲟⲙ ⲉⲍⲉⲗϥⲗⲱⲑⲟϩ Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϣⲉ etc. P.777. (Imperfect.), ⲙⲓ ⲧⲟ ⲥⲓϣⲟⲓⲓⲟⲙ ⲉⲍⲉⲗϥⲗⲱⲑⲟϩ Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | pi ḋemōn nafṡe etc. P.777. (Imperfect.), mi to siṡoiiom ezelflōθoh Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | |
| 1385 | dicant € ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. — v.31. ⲟⲛ . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ, inter fines, ave | dicant € ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. — v.31. Ⲟⲛ . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ, inter fines, ave | dicant € afṡe naf. — v.31. On . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; oute ni θoṡ, inter fines, ave | |
| 1386 | uezov Tuv ⲉ̀ϩⲓ. —— v.32. ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | uezov Tuv ⲉ̀ϩⲓ. —— v.32. Ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | uezov Tuv èhi. —— v.32. N ou kour n èvo, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | |
| 1387 | Tf., Ln. (quem v.). | Tf., Ln. (quem v.). | Tf., Ln. (quem v.). | |
Provenance
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; p)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 2,509 quoted · 69 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 13:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (8 of its 10 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 23:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 4:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 7 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 9:42 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 4:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 2567 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Mark — lines 8374–12246, pdf pp. 166-248 (Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/schwartze-quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-copticae-memphitica-perscripta-n-ce235a/quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-co.ocr/L8374-12246/. Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.