Mark — lines 8374–12246, pdf pp. 166-248 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages

Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

1,347 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,374–12,246, pdf pp. 166-248 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of Mark (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 200
1388	Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 163	Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 163	Cap. VIII. Kata Markon. 163
1389	ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ i ⲉ̃ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 33. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
1390	ⲟⲗϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ	ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ i ⲉ̀ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ	ou kour i èvo ouoh avti ho e rof hina ǹtefka jig hi gōf e 33. Ouoh afolf sa p̀·sa èvol ha pi myṡ afhi neftyb & xoun é nefmaṡg ouoh éT afhi θaf	He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.
1391	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ - 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
1392	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲫⲫⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱ‐			Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
1393	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ivre ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ, 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲫⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ivre ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	afċi nem peflas, 4. Ouoh éT afgouṡt & p̀ṡōi & t̀fe affi ahom ouoh pegaf naf je èffaθa ète fai pe je àouōn ⁖ 3. Ouoh avouōn ǹje nefsōtem ouoh afti ouō ǹje pi snavh ivre peflas ouoh nafsaji pe efsoutōn	Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.
1394	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ () ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ &	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ () ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ &	6. Ouoh afhonhen è totou hina ǹtouṡtemgos 50 h̀li () hoste et afhonhen &	He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.
1395	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 27. ⲟⲩⲟϩ i oovó ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ i oovó ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ	totou ǹθōou mallon navhi ōiṡ n houo e 27. Ouoh i oovó n houo naver
1396	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ṡ̀fyri evgō m̀mos je kalōs afaitou tyrou A f̀ryti ér afθre ni kour sōtem
1397	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ --	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ --	ouoh ni atsaji ǹtousaji --	They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!'
1398	Reg. ⲏ. Cap. VIII.	Reg. Ⲏ. Cap. VIII.	Reg. Y. Cap. VIII.
1399	Den ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ om ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐	Den ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ om ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: 2. Ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ	Den ni èhoou ète m̀mav om efṡop ǹje ou myṡ efoṡ ouoh m̀mon pet ounaouomf afmouti & ni maθytys pegaf nōou: 2. Je tiṡen hyt xa pai myṡ
1400	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ • 2. ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ
1401	ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓ‐
1402	ϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲟⲩⲏⲓ it ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϫⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲟⲩⲏⲓ it ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ	je is 3 n èhoou seòhi ha roi ouoh m̀mon pet ounaouomf e. Ouoh èṡōp aiṡankav èvol & pouyi it aθouōm senavōl èvol hi pi mōit ouoh han ke ouon
1403	it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	it xytou nav hi f̀ouei pe e 4. Ouoh aver ouō naf ǹje nefmaθytys je nim
1404	ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ	èvol θōn ha m̀nai ète ouon ṡ̀gom m̀mof € θre nai si n ōik hi p̀ṡafe ⁖ 5. Ouoh
1405	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 7	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ 50 ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 7	nafṡini m̀mōou je ouon ouyr 50 ōik ǹten θynou ǹθōou ḋe pegōou je 7	He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.'
1406	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1407	ⲅ. 33. ⲁϥϩⲓ Dz., P. IL IIL, Ϩⲉ, falso ⲁⲩϩⲓ VF. — ⲩ.. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ., Dr, ⲗⲉ ⲯ ⲥ,	ⲅ. 33. Ⲁϥϩⲓ Dz., P. IL IIL, Ϩⲉ, falso ⲁⲩϩⲓ VF., ⲩ.. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ., Dr, ⲗⲉ ⲯ ⲥ,	ġ. 33. Afhi Dz., P. IL IIL, He, falso avhi VF., y.. Et afgouṡt èp̀ṡōi., Dr, le ps s,
1408	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ P.H. HIL; ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ. Dz., Ⲣ. 1 ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ P.I. — ⲩ.36. ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. HI.	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ P. H. HIL; ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ. Dz., Ⲣ. 1 ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ P. I., ⲩ.36. Ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. HI.	afgouṡt èp̀ṡōi P. H. HIL; affiahom t. Dz., R. 1 affiahom P. I., y.36. Hoste VF., P. II. HI.
1409	(qui superscr. ⲱ), ϩⲟⲥⲇⲉ Dz; ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ PF. Dz, sxzovc7ov, ϣⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ P.11.17]. — v.1. ϥϣⲟⲡ 7.,	(qui superscr. Ⲱ), ϩⲟⲥⲇⲉ Dz; ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ PF. Dz, sxzovc7ov, ϣⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ P.11.17]. — v.1. Ϥϣⲟⲡ 7.,	(qui superscr. Ō), hosḋe Dz; navhiōiṡ PF. Dz, sxzovc7ov, ṡavhiōiṡ P.11.17]. — v.1. Fṡop 7.,
1410	P. II. ⲉϥϣⲟⲡ Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, ⲉϥⲟϣ . ⲉϥⲟϣ Dz. — ⲅ... ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	P. II. Ⲉϥϣⲟⲡ Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, ⲉϥⲟϣ . Ⲉϥⲟϣ Dz. — ⲅ... Ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ	P. II. Efṡop Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, efoṡ . Efoṡ Dz. — ġ... Senavōl
1411	D:z., P. H. IL, ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ . nav — ⲡⲉ 7. P. H. IIT, ⲛⲁⲩ — ⲛⲉ Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.).	D:z., P. H. IL, ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ . nav — ⲡⲉ 7. P. H. IIT, ⲛⲁⲩ — ⲛⲉ Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.).	D:z., P. H. IL, senavol . nav — pe 7. P. H. IIT, nav — ne Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.).
1412	— v. 4. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ VF, Ds, P. II IL; ⲉⲑⲣⲉ ., Dz., P. IH. HL; & ⲱⲓⲕ Dz, P. I. HL, ⲛⲱⲓⲕ FF. — v.6.	— v. 4. Ϩⲁⲙⲛⲁⲓ VF, Ds, P. II IL; ⲉⲑⲣⲉ ., Dz., P. IH. HL; & ⲱⲓⲕ Dz, P. I. HL, ⲛⲱⲓⲕ FF. — v.6.	— v. 4. Hamnai VF, Ds, P. II IL; eθre ., Dz., P. IH. HL; & ōik Dz, P. I. HL, nōik FF. — v.6.
1413	ⲟⲩⲟⲛ ., P. II. II, ⲟⲩⲟⲛ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ., Dz, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ D. ZI. III, ut	Ⲟⲩⲟⲛ., P. II. II, ⲟⲩⲟⲛ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ., Dz, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ D. ZI. III, ut	Ouon., P. II. II, ouon Ds; hina ǹtoukō xa rōou., Dz, hina ǹtoukō na hrav D. ZI. III, ut
1414	ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive ⲡⲁϩⲉ ⲑⲱⲩⲓⲙ Ln.	ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive ⲡⲁϩⲉ ⲑⲱⲩⲓⲙ Ln.	ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive pahe θōiim Ln.
1415	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1416	v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ D, IL, ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ	v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ D, IL, ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ	v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., epfaθa D, IL, epfaθa
1417	(scripto ⲫ super transfüxum m) Ⲣ. ⲡ ⲁⲫⲫⲁⲑⲁ Dz, uppa2e Tf, Ln. — ⲩ. 35. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, et aper-	(scripto ⲫ super transfüxum m) Ⲣ. Ⲡ ⲁⲫⲫⲁⲑⲁ Dz, uppa2e Tf, Ln. — ⲩ. 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, et aper-	(scripto f super transfüxum m) R. P affaθa Dz, uppa2e Tf, Ln. — y. 35. Ouoh avouōn, et aper-
1418	tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. ϩⲟⲥⲧⲉ et ϩⲟⲥⲇⲉ (v. V. 1), ⲥ ⲟ. —	tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. Ϩⲟⲥⲧⲉ et ϩⲟⲥⲇⲉ (v. V. 1), ⲥ ⲟ. —	tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. Hoste et hosḋe (v. V. 1), s o. —
1419	ⲅ. 37. post ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ scriptum erat in Dz. ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, sed linea rubra transfixum est; à ⲫⲣⲏϯ ev	ⲅ. 37. post ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ scriptum erat in Dz. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, sed linea rubra transfixum est; à ⲫⲣⲏϯ ev	ġ. 37. post naver ṡfyri scriptum erat in Dz. Tyrou, omnes, sed linea rubra transfixum est; à fryti ev
1420	ⲁϥⲑⲣⲉ, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ⲅ.. ϥϣⲟⲡ (cf. Var. L) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	ⲁϥⲑⲣⲉ, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ⲅ.. Ϥϣⲟⲡ (cf. Var. L) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	afθre, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ġ.. Fṡop (cf. Var. L) ǹje ou myṡ efoṡ
1421	P. HI. III, Ⲧⲟⲗⲗⲟ. ⲟⲭⲗⲟⲩ ovrog Tf. ⲡ. ⲉϥϣⲟⲡ, ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., Dz. addidit: apud	P. HI. III, Ⲧⲟⲗⲗⲟ. Ⲟⲭⲗⲟⲩ ovrog Tf. Ⲡ. Ⲉϥϣⲟⲡ, ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ., Dz. addidit: apud	P. HI. III, Tollo. Oklou ovrog Tf. P. Efṡop, f̀ṡop ǹje ov myṡ efoṡ ha rof., Dz. addidit: apud
1422	eum. — ⲅ. 2. ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, sz: Tov ⲟⲭⲗⲟⲱ zovrou ap. 1 (smi Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ Tf., Ln.); ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ JF., Ds,	eum. — ⲅ. 2. Ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, sz: Tov ⲟⲭⲗⲟⲱ zovrou ap. 1 (smi Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ Tf., Ln.); ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ JF., Ds,	eum. — ġ. 2. Xa pai myṡ, sz: Tov okloō zovrou ap. 1 (smi Tov oklom Tf., Ln.); seòhi ha roi JF., Ds,
1423	mposuevouci ⲙⲟⲓ Tf., ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, uc (Copt. zov) owoy	mposuevouci ⲙⲟⲓ Tf., ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, uc (Copt. zov) owoy	mposuevouci moi Tf., seòhi P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € pouyi n aθouōm, uc (Copt. zov) owoy
1424	ⲥⲟⲧⲱⲙ ϧⲏϭⲧⲉⲓⲥ ap. Ln., ⲧⲉⲓ t oiov avrwv Tf. Ln), ⲛⲁⲩ — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ⲅ..	ⲥⲟⲧⲱⲙ ϧⲏϭⲧⲉⲓⲥ ap. Ln., ⲧⲉⲓ t oiov avrwv Tf. Ln), ⲛⲁⲩ — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ⲅ..	sotōm xyċteis ap. Ln., tei t oiov avrwv Tf. Ln), nav — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ġ..
1425	ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, discipuli.	Ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, discipuli.	Nje nefmaθytys . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ǹje ni maθytys Dz, discipuli.
1426	20	20	20
page 201
1427	154 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	154 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	154 Evangelion Cap. VIII.
1428	6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	6. Ouoh afhonhen & totf A pi myṡ hina ǹtourōteb hijen pi kahi () ouoh èt
1429	ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲍ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ 7 ⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	afċi A pi 7 n ōik afṡep h̀mot affaṡou ouoh afti 50 nefmaθytys hina ǹtoukō xa rōou ouoh avkō nahren pi myṡ t. Ouoh ne ouon han ke kouji n
1430	ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ
1431	ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̂ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ it ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ it ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	tevt n totou pe ouoh èt afs̀mou è rōou afgos é θrou kō it nai kekōouni
1432	ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ivre ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ it	ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ivre ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ it	na hrav: v. Ouoh avouōm ouoh avsi ouoh avṑli n ni houo ivre ni lak·h it	They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.
1433	& ⲙ ⲃⲓⲣ • 9. ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲇ̄ ⲛ̄ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ	& ⲙ ⲃⲓⲣ: 9. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it 4 50 ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ	& m vir: 9. Navìri ḋe it 4 50 ṡo ouoh afkav èvol ⁖ 10. Ouoh sa totf	Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.
1434	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲓ & ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ ϯ 11. ⲟⲩⲟϩ avi ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁ‐
1435	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ & ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ ϯ 11. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	afalyi é p̀goi afì & ni sa ǹte dalmanouθa ti 11. Ouoh avi èvol ǹje ni fariseos ouoh aver hyts it kōti nemaf evkōti 50 sa ou myini n totf èvol xen
1436	ⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 12. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟϥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 12. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟϥ	t̀fe ever pirazin m̀mof: 12. Ouoh éT affi ahom xen pefp̀nevma pegaf je axof
1437	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ϥ̀ⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ	pai gōou f̀kōti it sa ou myini àmyn tigō m̀mos nōten je an senati n ou
1438	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ € ⲙⲏⲣ • 14. ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ € ⲙⲏⲣ: 14. Ⲟⲩⲟϩ	myini m̀ pai gōou e 1. Ouoh et afkav èvol afalyi afṡe € myr: 14. Ouoh
1439	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ & ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙ̃‐	ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ & ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aver p̀ōvṡ & ċi ōik ouoh ne m̀mon h̀li it totou hi pi goi èvyl & ou ōik m̀mavatf ⁖ 19. Ouoh nafhonhen nōou efgō m̀mos je ànav ouoh gouṡt èvol
1440	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'
1441	ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ha p̀ṡemyr ǹte ni fariseos nem p̀ṡemyr it ỳrōdys ⁖ 16. Ouoh navmokmek
1442	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).
1443	v.7. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne JF., P. II. IIT, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Dz, de ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL,	v.7. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne JF., P. II. IIT, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Dz, de ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL,	v.7. ne ouon — ne JF., P. II. IIT, ne ouon Dz, de kekōouni v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL,
1444	pav, ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ (ep vero linea rubra transfixum) Ⲙⲛ ⲋ̄ X ⲃⲣ ⲓ. $ fup Dz — v.10.	pav, ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ (ep vero linea rubra transfixum) Ⲙⲛ 6 X ⲃⲣ ⲓ. $ fup Dz — v.10.	pav, averṑli (ep vero linea rubra transfixum) Mn 6 X vr i. $ fup Dz — v.10.
1445	ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ . P. IIL, ⲧⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ D: — v.12. ⲁϧⲟϥ ., P.IIL, &$o Dz; ϥⲕⲱϯ F., Dz, ⲕⲱϯ	Ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. P. IIL, ⲧⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ D: v.12. Ⲁϧⲟϥ., P. IIL, &$o Dz; ϥ̀ⲕⲱϯ F., Dz, ⲕⲱϯ	Dalmanouθa. P. IIL, talmanouθa D: v.12. Axof., P. IIL, &$o Dz; f̀kōti F., Dz, kōti
1446	D. IH. — v.16. ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧ. Dz., BuAoyi£ovro, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (superscr. s) P.IIL; ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.IIT.,	D. IH. — v.16. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧ. Dz., BuAoyi£ovro, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (superscr. s) P.IIL; ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.IIT.,	D. IH. — v.16. Navmokmek t. Dz., BuAoyi£ovro, nafmokmek (superscr. s) P.IIL; nouèryou Dz., P.IIT.,
1447	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ .	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	nouèryou.
1448	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1449	v. 6. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ cum ⲧⲁϩⲉⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, agens	v. 6. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ cum ⲧⲁϩⲉⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, agens	v. 6. Afhonhen cum taheviellei Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; afṡep hmot affaṡou, agens
1450	gratias fregit eos, surpizryzac ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ Tf. (ⲕⲇⲓ ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); ⲛ	gratias fregit eos, surpizryzac ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ Tf. (Ⲕⲇⲓ ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); ⲛ	gratias fregit eos, surpizryzac emleċem Tf. (Kdi ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); n
1451	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ro ⲙⲑⲩⲧⲥⲓϩ avrov C., Ⲧ Ln. & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ro ⲙⲑⲩⲧⲥⲓϩ avrov C., Ⲧ Ln. & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis-	nefmaθytys Dz, ro mθitsih avrov C., T Ln. & ni maθytys PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis-
1452	sum «vrou ap. Ln. — v.7. ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲧⲉⲃⲧ, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf.	sum «vrou ap. Ln. — v.7. Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲧⲉⲃⲧ, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf.	sum «vrou ap. Ln. — v.7. Han ke kouji i tevt, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf.
1453	get paucos pisciculos" ap. 11 ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲥⲗⲟⲩⲙϭⲟⲥ eura C. Tf, (xm ravra ⲉⲗⲟ‐	get paucos pisciculos" ap. 11 ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲥⲗⲟⲩⲙϭⲟⲥ eura C. Tf, (xm ravra ⲉⲗⲟ‐	get paucos pisciculos" ap. 11 ouoh €v afsmou € rōou, xe: esloumċos eura C. Tf, (xm ravra elo‐
1454	ynzrac ⲡ.) ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ PF. Dz, ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) epos ⲭⲁ	ynzrac ⲡ.) ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ PF. Dz, ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) epos ⲭⲁ	ynzrac p.) afgos e (sc. €) θrou kō n nai kekōouni na hrav PF. Dz, afgos e (sc. €) epos ka
1455	ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram	ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram	nai kekōouni na hrav P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram
1456	iis, nota ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3.	iis, nota ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3.	iis, nota kekōouni, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3.
1457	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, xoi ⲡⲉϩⲓ ⲧⲟⲧ), ⲉⲓⲡⲉⲙ xcu ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩϥⲧⲓⲉⲙⲛⲓ Y. ap. Ln., (EIIIEN Ⲕⲁⲓ TAYTA ⲡⲇ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, xoi ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲧⲟⲧ), ⲉⲓⲡⲉⲙ xcu ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩϥⲧⲓⲉⲙⲛⲓ Y. ap. Ln., (EIIIEN Ⲕⲁⲓ TAYTA ⲡ̀ⲇ-	Eθve nai kekōoupi, xoi p̀ehi tot), eipem xcu tote p̀hftiemni Y. ap. Ln., (EIIIEN Kai TAYTA p̀ḋ-
1458	PAOETE C., ⲧ mapeed vot xev aure Ln. ⲉⲓⲧⲉ mreperTi evo Tf) — v.8. ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ it ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ HPAN TA	PAOETE C., ⲧ mapeed vot xev aure Ln. Ⲉⲓⲧⲉ mreperTi evo Tf) — v.8. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ it ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ HPAN TA	PAOETE C., t mapeed vot xev aure Ln. Eite mreperTi evo Tf) — v.8. Avṑli it ni houo HPAN TA
1459	HEPIZXEYMATA C., (xoav ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲉ ⲙⲟⲧ Tf, Ln.) — ⲩ.. ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ & ⲇ̄ ⲛ ϣⲟ, faciebant autem IV	HEPIZXEYMATA C., (xoav ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲉ ⲙⲟⲧ Tf, Ln.) — ⲩ.. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ & 4 ⲛ ϣⲟ, faciebant autem IV	HEPIZXEYMATA C., (xoav pehiiie mot Tf, Ln.) — y.. Navìri ḋe & 4 n ṡo, faciebant autem IV
1460	millia, sav ⲉ we ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf., (xm«v ⲉ ob ⲫⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ de ⲧⲉⲧⲣⲉⲭⲓⲥⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln., C.). — ⲅ. 1. ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ,	millia, sav ⲉ we ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf., (xm«v ⲉ ob ⲫⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ de ⲧⲉⲧⲣⲉⲭⲓⲥⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln., C.)., ⲅ. 1. Ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ,	millia, sav e we tet·hemiikilioi Tf., (xm«v e ob fevoiteh de tetrekiskilioi Ln., C.)., ġ. 1. Afàlyi,
1461	suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € ⲡϫⲟⲓ, in navem, ⲉⲓ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ uera ⲧⲱⲙ ⲙⲟⲑⲩⲧⲱⲙ «avrov C4 Tf., Ln.	suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € ⲡϫⲟⲓ, in navem, ⲉⲓ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ uera ⲧⲱⲙ ⲙⲟⲑⲩⲧⲱⲙ «avrov C4 Tf., Ln.	suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € pgoi, in navem, ei to ploiom uera tōm moθitōm «avrov C4 Tf., Ln.
1462	— ⲅ. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ PF., P. IIL., ⲙⲟⲓ vgbavro, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds. — v.12. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ in suo spi-	, ⲅ. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ PF., P. IIL., ⲙⲟⲓ vgbavro, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds., v.12. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ in suo spi-	, ġ. 11. Ouoh aver hyts PF., P. IIL., moi vgbavro, omisit ouoh Ds., v.12. Xen pefp̀nevma in suo spi-
1463	ritu, ⲧϣ ⲧϧⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲧⲟ, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀ϧⲟϥ quid?, ⲧ 7f., Ln., OTI C. — v.13. ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ Ds.,	ritu, ⲧϣ ⲧϧⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲧⲟ, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀ϧⲟϥ quid?, ⲧ 7f., Ln., OTI C. — v.13. Ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ Ds.,	ritu, tṡ txevmoti to, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀xof quid?, t 7f., Ln., OTI C. — v.13. Afàlyi Ds.,
1464	Ⲣ̅. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. ⲡⲁⲗⲓⲛ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ. ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ ) ⲉⲗⲓⲙ	100. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. Ⲡⲁⲗⲓⲛ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ. Ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ ) ⲉⲗⲓⲙ	100. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. Palin & pi goi v. Èpgoi ) elim
1465	(quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ JF. mov ⲃⲥ tie (Copt.	(quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ JF. mov ⲃⲥ tie (Copt.	(quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., afàlyi € pi goi JF. mov vs tie (Copt.
1466	7o, cf. ap. Ln.) ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Ln. — v.15. ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., ϫⲟⲩϣⲧ FF., P.Z.,	7o, cf. ap. Ln.) ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Ln. — v.15. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., ϫⲟⲩϣⲧ FF., P.Z.,	7o, cf. ap. Ln.) ploiom Ln. — v.15. Ouoh gouṡt D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., gouṡt FF., P.Z.,
1467	ⲃⲗⲓⲧⲉⲧⲉ Tf. — ⲅ.. ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, DuAoyigovro ⲡϩⲟϩ ⲥⲗⲗⲏⲗⲟϩϩ ⲗⲉⲩⲟⲟⲧⲉϩ €., Tf.	ⲃⲗⲓⲧⲉⲧⲉ Tf., ⲅ.. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, DuAoyigovro ⲡ̀ϩⲟϩ ⲥⲗⲗⲏⲗⲟϩϩ ⲗⲉⲩⲟⲟⲧⲉϩ €., Tf.	vlitete Tf., ġ.. Navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos, DuAoyigovro p̀hoh sllylohh levooteh €., Tf.
page 202
1468	Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 155	Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 155	Cap. VIII. Kata Markon. 155
1469	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	nem nouèryou evgō m̀mos je m̀mon ōik ǹ totou ⁖ 17. Ouoh éT afèmi pegaf
1470	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϥ̀ⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	nōou je àxōten tetenmokmek je m̀mon ōik ǹten θynou m̀patetenèmi ouoh tetenkati an f̀θym ǹje petenhyt, 18. Ouoh ouon han val m̀mōten 50 tetennav
1471	ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϥⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ - 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ
1472	ABoA ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̂ ⲣⲱⲧⲉⲛ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ 13. ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ABoA ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ 13. Ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ABoA an ouoh ouon han maṡg è rōten it tetensōtem an e 13. Ouoh it tetenìri
1473	À ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ A ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ	À ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ A ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ 5 ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ	À f̀mevi an A pi € n ōik et aifaṡou èh̀ren pi 5 n ṡo je àretenel ouyr n	When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.'
1474	ⲕⲟⲧ it ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲇ̄ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ	ⲕⲟⲧ it ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 12 ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 7 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ 4 ⲛ ϣⲟ ϫⲉ	kot it lak·h evmeh pegōou naf je 12 e 20. Ouoh pi 7 èh̀ren pi 4 n ṡo je	When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.'
1475	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍ̄ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 7 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ	aretenel ouyr m vir evmeh it lak·h ouoh pegōou naf je 7 21. Ouoh nafgō	'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.'
1476	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⁖. 22. Ⲟⲩⲟϩ avi & ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⁖. 22. Ⲟⲩⲟϩ avi & ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	mos nōou je pōs tetenkati an ⁖. 22. Ouoh avi & vyḋsaiḋa ouoh avìni naf	He asked them, 'Don't you understand, yet?' He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
1477	& ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ	& ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ	& ou velle ouoh navti ho & rof hina ǹtefċi nemaf: 2. Ouoh afàmoni n	He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.
1478	ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ	t̀jig m̀ pi velle afenf sa‐vol m̀ pi timi ouoh et afhi θaf xen nefval afka	He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.
1479	ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ • 24. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲭⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ: 24. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲛⲁⲩ	nefjig hi gōf nafṡini m̀mof je ou pet aknav é rof: 24. Ouoh év afnav
1480	ⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϥ • 25. ⲓⲧⲁ	ⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϥ: 25. Ⲓⲧⲁ	ol nafgō m̀mos je tinav e ni rōmi A f̀ryti it han ṡ̀ṡyn evmoṡi f: 25. Ita
1481	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.).
1482	v.17. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Ds., &sSoser (superscr. ⲱ) P. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ . HI, Ancrevenéus Dz.; ϥⲑⲏⲙ	v.17. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Ds., &sSoser (superscr. Ⲱ) P. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ . HI, Ancrevenéus Dz.; ϥⲑⲏⲙ	v.17. Axōten PF., Ds., &sSoser (superscr. Ō) P. Mpatetenemi . HI, Ancrevenéus Dz.; fθym
1483	Dz., P. ϥⲑⲱⲙ . (cf. VI62.). — v.18. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ et ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ	Dz., P. Ϥ̀ⲑⲱⲙ. (cf. VI62.)., v.18. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ et ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ	Dz., P. F̀θōm. (cf. VI62.)., v.18. Ǹtetennav an et ǹtetensōtem an., Dz, tetennav an
1484	et ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ P.JIL; ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ P.IIL, qui invito MS. Copt. ⲟⲩⲟϩ circum-	et ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ P. JIL; ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ P. IIL, qui invito MS. Copt. Ⲟⲩⲟϩ circum-	et tetensōtem an P. JIL; ouoh) ouon han maṡg è rōten P. IIL, qui invito MS. Copt. Ouoh circum-
1485	sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, ⲕⲟⲓ ⲱⲧⲥ ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ., et aures vobis,	sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, ⲕⲟⲓ ⲱⲧⲥ ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ., et aures vobis,	sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, koi ōts ekoites, ouoh han maṡg èrōten ., et aures vobis,
1486	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, sunt aures vobis. — v.19. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ., P. HIT., vevenips ⲁⲛ Dz.;	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, sunt aures vobis. — v.19. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ., P. HIT., vevenips ⲁⲛ Dz.;	ouon han maṡg èrōten Dz, sunt aures vobis. — v.19. Nteteniri an ., P. HIT., vevenips an Dz.;
1487	tr aspaugos ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ., Dz., sxAaca ⲉⲓϩ (cf. Verss.), corrupte ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲁⲩϩⲣⲉⲛ P. Z7. — v.22. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	tr aspaugos ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ., Dz., sxAaca ⲉⲓϩ (cf. Verss.), corrupte ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲁⲩϩⲣⲉⲛ P. Z7. — v.22. Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ	tr aspaugos èhren ., Dz., sxAaca eih (cf. Verss.), corrupte ètaifaṡavhren P. Z7. — v.22. Avini naf
1488	. Ⲓ dsgoumw evrw, omisit ⲛⲁϥ «vro, Dz. — ⲩ.. ϩⲓϫⲱϥ ., D:, ⲉϫⲱϥ P.IIL; nev ⲁⲕⲛⲁⲩ	. Ⲓ dsgoumw evrw, omisit ⲛⲁϥ «vro, Dz. — ⲩ.. Ϩⲓϫⲱϥ ., D:, ⲉϫⲱϥ P.IIL; nev ⲁⲕⲛⲁⲩ	. I dsgoumw evrw, omisit naf «vro, Dz. — y.. Higōf ., D:, egōf P.IIL; nev aknav
1489	P.IIL, ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ , Di. — v.24. ⲟⲗ Ⲟ., ⲉⲃⲟⲗ P. III. — v.25. ⲟⲛ WF., Dz., ⲗ deest ⲟⲛ	P.IIL, ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ , Di. — v.24. Ⲟⲗ Ⲟ., ⲉⲃⲟⲗ P. III. — v.25. Ⲟⲛ WF., Dz., ⲗ deest ⲟⲛ	P.IIL, peteknav , Di. — v.24. Ol O., evol P. III. — v.25. On WF., Dz., l deest on
1490	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1491	(omisit Aeyovree Ln.) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ nullus panis iis (misere ⲟ. panis nobis"), aorove oux	(omisit Aeyovree Ln.) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ nullus panis iis (misere ⲟ. panis nobis"), aorove oux	(omisit Aeyovree Ln.) m̀mon ōik 50 totou nullus panis iis (misere o. panis nobis"), aorove oux
1492	eyouzw Ln, (agros oux ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ C., Tf.). — v.17. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ, ⲕⲟⲓ *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln.,	eyouzw Ln, (agros oux ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ C., Tf.). — v.17. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ, ⲕⲟⲓ *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln.,	eyouzw Ln, (agros oux ekomem C., Tf.). — v.17. Ouoh &v afèmi, koi *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln.,
1493	quod habent C., 7Tf., Ln.). — ⲅ. 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ et sunt oculi, o$SaAuovc ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ. — v. 19, it	quod habent C., 7Tf., Ln.). — ⲅ. 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ et sunt oculi, o$SaAuovc ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ. — v. 19, it	quod habent C., 7Tf., Ln.). — ġ. 18. Ouoh ouon han val et sunt oculi, o$SaAuovc ekoites. — v. 19, it
1494	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ A desi ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ev ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ A desi ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ev ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv	tetenìri A desi an m̀ pi € n ōik ev aifaṡou, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv
1495	MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ⲅ. 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ € ⲛ̄ ϣⲟ, et VII (scil. pa-	MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ⲅ. 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 7 ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ € 50 ϣⲟ, et VII (scil. pa-	MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ġ. 2 ouoh pi 7 èhren pi € 50 ṡo, et VII (scil. pa-
1496	num) in V millia, ⲧⲉ Ϩⲉ rove ímr« ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲓⲅϩⲛⲕⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲟⲥ Ⲧⲉ Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE	num) in V millia, ⲧⲉ Ϩⲉ rove ímr« ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲓⲅϩⲛⲕⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲟⲥ Ⲧⲉ Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE	num) in V millia, te He rove ímr« eie toos tiġhnkiikilioos Te Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE
1497	AE ⲕⲁⲓ TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ⲟⲩⲏⲣ À ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕϩ, quot corbes plenas fragmento-	AE ⲕⲁⲓ TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ⲟⲩⲏⲣ À ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕϩ, quot corbes plenas fragmento-	AE kai TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ouyr À vir evmeh n lak·h, quot corbes plenas fragmento-
1498	rum, zocwv cmupiduv ⲡⲗⲏϩⲱⲙⲟⲧⲉ ⲕⲗⲉⲩⲙⲥⲧⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ KAI AEPTOYZIN ⲁⲩⲧ C. (oi ⲧⲟ ⲧⲓ	rum, zocwv cmupiduv ⲡ̀ⲗⲏϩⲱⲙⲟⲧⲉ ⲕⲗⲉⲩⲙⲥⲧⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ KAI AEPTOYZIN ⲁⲩⲧ C. (oi ⲧⲟ ⲧⲓ	rum, zocwv cmupiduv p̀lyhōmote klevmstō, ouoh pegōou naf KAI AEPTOYZIN avt C. (oi to ti
1499	Ln). — v.21. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ, quomodo non intelligitis?, ⲧⲱⲥ ⲧⲱ cuviere; Ln. (cf. ov pro ⲥⲱⲧ	Ln). — v.21. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ, quomodo non intelligitis?, ⲧⲱⲥ ⲧⲱ cuviere; Ln. (cf. ov pro ⲥⲱⲧ	Ln). — v.21. Pōs tetenkati an, quomodo non intelligitis?, tōs tō cuviere; Ln. (cf. ov pro sōt
1500	ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF., Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday	ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF., Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday	ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. Vydsaida FF., Vydsaida Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday
1501	Tf., Ln. — v.23. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲁϥⲉⲛϥ P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av-	Tf., Ln. — v.23. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲁϥⲉⲛϥ P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av-	Tf., Ln. — v.23. Afàmoni — afenf P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av-
1502	Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ 77. Dz, prehendit — et duxit	Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ 77. Dz, prehendit — et duxit	Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. Afàmoni — ouoh afenf 77. Dz, prehendit — et duxit
1503	eum; ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, vac ⲭⲉⲓϩⲟ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧ annes (Praes. intensiv., e var. ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ) € ⲣⲟϥ quid	eum; ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, vac ⲭⲉⲓϩⲟ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧ annes (Praes. intensiv., e var. Ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ) € ⲣⲟϥ quid	eum; nefjig, suas manus, vac keiho, ou pet annes (Praes. intensiv., e var. Peteknav) € rof quid
1504	hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ⲉⲓ ⲧⲓ Ⲑⲗⲉⲧⲉ Ln. — v.24. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Imperf.),	hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ⲉⲓ ⲧⲓ Ⲑⲗⲉⲧⲉ Ln. — v.24. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Imperf.),	hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ei ti Ɵlete Ln. — v.24. Nafgō m̀mos (Imperf.),
1505	ⲗⲉⲩⲉ Tf., Ln., EIIEN C.; ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ, ,video homines velut ar-	ⲗⲉⲩⲉ Tf., Ln., EIIEN C. ; ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ,, video homines velut ar-	leve Tf., Ln., EIIEN C. ; tinav e ni rōmi m̀ f̀ryti it han ṡ̀ṡyn evmoṡi,, video homines velut ar-
1506	bores ambulantes" ap. 1.. Ⲑⲗⲉⲧⲱ ⲧⲟⲟ avOpumove, ⲉⲧⲓ ⲥ Otvüpe ϩⲱ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲙⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., Tf. in	bores ambulantes" ap. 1.. Ⲑⲗⲉⲧⲱ ⲧⲟⲟ avOpumove, ⲉⲧⲓ ⲥ Otvüpe ϩⲱ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲙⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., Tf. in	bores ambulantes" ap. 1.. Ɵletō too avOpumove, eti s Otvüpe hō tehitetommtos Tf., Ln., C., Tf. in
1507	App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est	App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est	App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est
1508	certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". —	certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". —	certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". —
1509	v. 2. ⲛⲉϥϫⲓϫ, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac ⲭⲉⲓϩⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ . P. II, omisso ⲟⲩⲟϩ, et,	v. 2. Ⲛⲉϥϫⲓϫ, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac ⲭⲉⲓϩⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ . P. II, omisso ⲟⲩⲟϩ, et,	v. 2. Nefjig, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac keiheh, ouoh afnav mol . P. II, omisso ouoh, et,
1510	20*	20*	20*
page 203
1511	156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII.	156 Evangelion Cap. VIII.
1512	ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀	Ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀	On afka nefjig èjen nefval ouoh afnav mol ouoh afougai ouoh afnav è	Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.
1513	ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	p̀tyrf xen ou ouōnh èvol: 26. Ouoh afouorpf & pefyi efgō m̀mos je ouḋe	Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.'
1514	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & m ϯⲙⲓ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & m ϯⲙⲓ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	m̀per ṡe nak & xoun & m timi e 27. Ouoh afì èvol ǹje iysous nem nefmaθytys
1515	& ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	& ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	& ni timi ǹte kaisarià ǹte filippe ouoh xen pi mōit nafṡini it nefmaθytys
1516	ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ - 28. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ, 28. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	efgō m̀mos nōou je àre ni rōmi gō m̀mos je ànok nim, 28. Ǹθōou ḋe
1517	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ	avgos naf evgō m̀mos je iōannys pi refti‐ōms ouoh han kekōouni je ylias
1518	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4. 29. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4. 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	han kekōouni ḋe je ouai ivre ni p̀rofytys 4. 29. Ouoh ǹθof nafṡini m̀mōou
1519	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	je ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je ànok nim) afer ouō ǹje petros pegaf
1520	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲑ‐
1521	ⲃⲏⲧϥ ⁖ 31. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ	je ǹθok pe pix̀ristos: 0. Ouoh afer èpitiman nōou hina ǹtouṡtemgos n h̀li eθvytf ⁖ 31. Ouoh afer hyts it ti svō nōou je hōti ivre p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ċi ou
1522	ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf èvol hi totou it ni p̀resbiteros nem ni arṡierevs	He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
1523	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ	nem ni sax ouoh ǹtouxoθvef ouoh menensa 3 50 èhoou ǹteftōnf ⁖ 2. Ouoh
1524	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ Jb ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ Jb ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	nafsaji Jb pi saji xen ou parrysia) ouoh afàmoni m̀mof ǹje petros afer
1525	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ • 3. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ‐	ϩⲏⲧⲥ 50 ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ: 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲛⲉϥⲙⲁ‐	hyts 50 er èpitiman naf: 3. Ǹθof ḋe et affonhf ouoh et afnav 5 nefma‐
1526	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).
1527	in P.IIL; ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ PF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P.IIL; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., P.IIL, Sem ⲟⲩⲱⲛϩ	in P. IIL; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ PF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P. IIL; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., P. IIL, Sem ⲟⲩⲱⲛϩ	in P. IIL; èjen nefval PF., Dz, hijen nefval P. IIL; xen ou ouōnh èvol PF., P. IIL, Sem ouōnh
1528	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — v.29. ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ . P. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ D:.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., v.29. Ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀. P. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ D:.	èvol Dz., v.29. Tetengō m̀mos., Dz., ètetengō m̀mos P. Aferouṑ. P. Afèrouō D:.
1529	- ⲩ. 30. ⲉⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ , ⲉⲡⲅⲅⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ. ⲉ̃ⲡⲅⲧⲙⲙⲁⲛ Dz., item Ⲣ. Ⲡ. in v. v. 32. 33., ubi	- ⲩ. 30. Ⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ, ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲅⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ. Ⲉ̀ⲡⲅⲧⲙⲙⲁⲛ Dz., item Ⲣ. Ⲡ. in v. v. 32. 33., ubi	- y. 30. Èpigiman, èp̀ngiman (superscr. 1) R. Èpġtmman Dz., item R. P. in v. v. 32. 33., ubi
1530	Dz. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ, deinde ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. - v.31. ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P.IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Di. — ⲅ. 32. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Dz. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ, deinde ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ., v.31. Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ., P. IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Di., ⲅ. 32. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Dz. Èpitiman, deinde èpitiman., v.31. Arṡièrevs., P. IIL, arṡièrevs Di., ġ. 32. Afàmoni
1531	- ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲡϩⲟⲩⲗϥⲃⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ⲻ woLaro, ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ . HII, prehendit — et	- ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲡ̀ϩⲟⲩⲗϥⲃⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ⲻ woLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ. HII, prehendit, et	- aferhyts Dz, p̀houlfvomemos ⲻ woLaro, afàmoni, ouoh aferhyts. HII, prehendit, et
1532	coepit. — v.33. € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ . Dz., ⲛⲁ etc. P. HI.	coepit. — v.33. € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ . Dz., ⲛⲁ etc. P. HI.	coepit. — v.33. € na ni rōmi . Dz., na etc. P. HI.
1533	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1534	Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse	Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse	Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse
1535	certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov ⲥⲙⲥⲗⲉⲯⲟⲓ Tf., Ln.) ⲁϥ‐	certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov ⲥⲙⲥⲗⲉⲯⲟⲓ Tf., Ln.) ⲁϥ‐	certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov smslepsoi Tf., Ln.) af‐
1536	ⲛⲁⲩ, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B.	ⲛⲁⲩ, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B.	nav, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B.
1537	correxit AIIANTAX ex ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ. v.26. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ . P. IL, emsortev evrov ⲉⲓⲥ (Copt. zov)	correxit AIIANTAX ex ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ. v.26. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ . P. IL, emsortev evrov ⲉⲓⲥ (Copt. zov)	correxit AIIANTAX ex apanta. v.26. Afouorpf € pefyi . P. IL, emsortev evrov eis (Copt. zov)
1538	ⲟⲓⲭⲟⲙ ⲉⲧⲟ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ Dr, immisit eum in etc; ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ	ⲟⲓⲭⲟⲙ ⲉⲧⲟ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ Dr, immisit eum in etc; ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ	oikom eto, afouorpf € xoun € pefyi Dr, immisit eum in etc; ouḋe m̀per ṡe nak € xoun € pi
1539	ϯⲙ, ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲕⲱϣ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲏⲥ B. ap. Zn., (ux8s ⲉ TXV ⲭⲱ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲩⲥ. ps ⲉⲓⲧⲛ ⲧⲱⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲕⲱⲕ Ln., C.,	ϯⲙ, ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲕⲱϣ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲏⲥ B. ap. Zn., (ux8s ⲉ TXV ⲭⲱ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲩⲥ. ps ⲉⲓⲧⲛ ⲧⲱⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲕⲱⲕ Ln., C.,	tim, θe e t kōṡ eiielθys B. ap. Zn., (ux8s e TXV kō eiielθis. ps eitn tōi em tn kōk Ln., C.,
1540	ⲧⲟⲩⲉ sic Tov oiov ϭⲟⲟ Moi ϣⲉⲓ ⲉⲓⲧⲛⲉ ⲉⲓⲥ Two ϩⲱϣ Tf). — v.27. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲱⲙ ϭⲱⲧⲟⲓ C.,	ⲧⲟⲩⲉ sic Tov oiov ϭⲟⲟ Moi ϣⲉⲓ ⲉⲓⲧⲛⲉ ⲉⲓⲥ Two ϩⲱϣ Tf)., v.27. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲱⲙ ϭⲱⲧⲟⲓ C.,	toue sic Tov oiov ċoo Moi ṡei eitne eis Two hōṡ Tf)., v.27. Efgō m̀mos nōou levōm ċōtoi C.,
1541	Ln. -ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf.). — v. 2. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧ avro ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ Tf., EIIIAN AYTQ ........ C., Tf.	Ln. -ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf.)., v. 2. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧ avro ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ Tf., EIIIAN AYTQ........ C., Tf.	Ln. -levōm Tf.)., v. 2. Avgos naf evgō m̀mos eit avro levoiteh Tf., EIIIAN AYTQ........ C., Tf.
1542	in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥ Tf.,	in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥ Tf.,	in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) iōannys, Iōs Tf.,
1543	Ln., ⲟⲓ MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐
1544	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ., P.IIL, ou ⲥⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓ ⲟ. (C., Hav) Tf., ⲙⲟⲓ ⲉⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲥ Ln., ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	Ln., ⲟⲓ MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ., P.IIL, ou ⲥⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓ ⲟ. (C., Hav) Tf., ⲙⲟⲓ ⲉⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲥ Ln., ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ	Ln., oi MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ouoh han kekōouni je ylias ., P.IIL, ou slloi Yli o. (C., Hav) Tf., moi elloi Ylis Ln., han kekōouni ḋe je
1545	Ⲏⲗⲓⲁⲥ Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ Dz, ⲥⲗⲗⲟⲓ 9c, omiserunt ⲇⲉ ..ⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ⲏⲗⲓⲁⲥ Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ Dz, ⲥⲗⲗⲟⲓ 9c, omiserunt ⲇⲉ.. Ⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ylias Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; han kekōouni ḋe Dz, slloi 9c, omiserunt ḋe.. Ì je ouai
1546	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲧ ⲉ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲟⲫϥⲧⲱⲙ Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.) — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲉ‐
1547	ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. Ⲙ respondens Petrus dicit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz. vel ⲅⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲧ ⲉ ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟⲫϥⲧⲱⲙ Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.), ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. Ⲙ respondens Petrus dicit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz. vel ⲅⲉ-	ǹte ni p̀rofytys, et e tōm p̀hofftōm Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.), ġ.. Afer ouṑ ǹje petros pegaf R. M respondens Petrus dicit, afer ouō ǹje petros ouoh pegaf Dz. vel ge-
1548	spondit et dixit vel respondet et dicit, ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ⲟⲉ à Ⲡⲉⲧϩⲟϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw Tf, C. ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲑⲉⲓⲥ etc.	spondit et dixit vel respondet et dicit, ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ⲟⲉ à Ⲡⲉⲧϩⲟϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw Tf, C. Ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲑⲉⲓⲥ etc.	spondit et dixit vel respondet et dicit, etok·hi eih oe à Pet·hoh levei avzw Tf, C. Goi etok·hiθeis etc.
1549	Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, afàmoni m̀mof ǹje petros afer hyts
1550	Dz., Ⲡⲣⲟⲩⲗϫⲃⲥⲙⲉⲙⲟϩ «vrov ó Ylergos (— Ⲡ. avrov Ln.) vwgLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ etc. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 9, P. FIF,	Dz., Ⲡⲣⲟⲩⲗϫⲃⲥⲙⲉⲙⲟϩ «vrov ó Ylergos (— Ⲡ. avrov Ln.) vwgLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ etc. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 9, P. FIF,	Dz., Proulgvsmemoh «vrov ó Ylergos (— P. avrov Ln.) vwgLaro, afàmoni etc. Ouoh afer hyts 9, P. FIF,
1551	prehendit etc. atque coepit. — v.33. ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ EIIETIMHXEN ⲧ (in	prehendit etc. atque coepit. — v.33. Ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ EIIETIMHXEN ⲧ (in	prehendit etc. atque coepit. — v.33. Afer èpitiman m̀ petros ouoh pegaf EIIETIMHXEN t (in
page 204
1552	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 157	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 157	Cap. IX. Kata Markon. 157
1553	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁ‐	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ & ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ & ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	θytys afer èpitiman A petros ouoh pegaf je ma ṡe nak sa fahou m̀moi p̀·satanas je k̀mevi an & na fti alla & na ni rōmi e 4. Ouoh év afmouti e
1554	ⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ & ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ & ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ
1555	ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é i ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é i ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	pi myṡ nem nefmaθytys pegaf nōou je fy eθ ouōṡ é i samenhei maref	He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
1556	ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ -- 35. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ	ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ -- 35. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ	golf èvol ouoh ǹtefṑli A pef ǹtefouahf it sōi -- 35. Fy ġar eθ naouōṡ	He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it.
1557	€ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	€ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	€ nohem n tefpsiṡy efètakos fy ḋe eθ natako it tefpsiṡy eθvyt nem eθve
1558	ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϯ 6. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ‐	ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϯ 6. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: 37. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	pi evangelion efènahmes ti 6. Ou ġar ète pi rōmi najem hyou m̀mof afṡanjem hyou A pi kosmos tyrf ouoh ǹtefti osi n tefpsiṡy: 37. Ou ġar
1559	ϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • 37. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ
1560	ere ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ i ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 8. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee nauim ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ere ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ i ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 8. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee nauim 5 ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ere pi rōmi natyif i t̀ṡeviō n tefpsiṡy e 8. Fy ġar ee nauim 5 ouonht	For what will a man give in exchange for his life? For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.'
1561	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ it ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ A ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol nem nasaji xen pai gōou it ǹōik ouoh it refer ‐novi p̀ṡyri hōf A f̀rōmi
1562	ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s-	ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s-	nati ṡipi naf hotan afṡani xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem nefangelos èθ ouab s-
1563	Ⲕⲉⲫ. ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX.	Ⲕⲉⲫ. 9. Ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX.	Kef. 9. Ouoh) Cap. IX.
1564	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh nafgō m̀ōs nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ouon han ouon
1565	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ	xen ny et ouhi & ratou A pai ma it senajem tipi m̀ f̀mou an ṡatounav & ti
1566	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥ̄ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 200 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	metouro ivre fti & asì xen ou gom ⁖ 2. Ouoh menensa 200 n èhoou afċi ǹje
1567	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).
1568	v.94. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ 2., P. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ . - ⲅ. 35. eqcranoc et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ 77., P. ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ	v.94. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ 2., P. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ., ⲅ. 35. eqcranoc et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ 77., P. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ	v.94. Fyeθouōṡ 2., P. Fyeθouōṡ., ġ. 35. eqcranoc et efènahmes 77., P. Efètakos
1569	et ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ Dz. — ⲅ. 38. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 2.. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — v.1. ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ., Dz, ⲥⲉⲛⲁ‐
1570	ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ Ⲣ. ⲡⲓⲁⲓⲉ FF. ex more ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ: ϫⲟⲙ ., Dz, ϫⲱⲙ P.I — ⲅ. 2. ⲁϥⲟⲗⲟⲩ Dz.,	et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ Dz., ⲅ. 38. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 2.. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., v.1. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ., Dz, ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲡⲓⲁⲓⲉ FF. ex more ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ: ϫⲟⲙ., Dz, ϫⲱⲙ P. I, ⲅ. 2. Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Dz.,	et efènahmes Dz., ġ. 38. Èθouab 2.. Eθouab., v.1. Ǹsenajemtipi an., Dz, senajemtipi an R. Piaie FF. ex more ṡa tounav: gom., Dz, gōm P. I, ġ. 2. Afòlou Dz.,
1571	P. ⲁϥⲱ̀ⲗⲟⲩ FF. ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ., P. II, transmutavit se, ⲁⲩϣⲟⲃⲧϥ Dz., transmutarunt eum, (quo	P. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲟⲩ FF. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ., P. II, transmutavit se, ⲁⲩϣⲟⲃⲧϥ Dz., transmutarunt eum, (quo	P. Afṑlou FF. Afṡovtf ., P. II, transmutavit se, avṡovtf Dz., transmutarunt eum, (quo
1572	modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ.	modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ.	modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: afṡvtf.
1573	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1574	Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Ⲡⲉⲧⲣϣ xeu	Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Ⲡⲉⲧⲣϣ xeu	Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Petrṡ xeu
1575	ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲏⲩⲉⲙ Ⲡⲉⲧϩϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.). — ⲅ... ⲫⲏ €o ⲟⲩⲱϣ € i cauenges, hic qui vult ire post	ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲏⲩⲉⲙ Ⲡⲉⲧϩϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.). — ⲅ... Ⲫⲏ €o ⲟⲩⲱϣ € i cauenges, hic qui vult ire post	levei avro Tf., epetimyvem Pet·hṡ levōm Ln.). — ġ... Fy €o ouōṡ € i cauenges, hic qui vult ire post
1576	me, ⲉⲓ ⲧⲓ Sin omcw ⲙⲟⲓ sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww ⲙⲟⲟ ⲉⲗⲑⲃⲓⲛ C.7. IL, Tf. in App.	me, ⲉⲓ ⲧⲓ Sin omcw ⲙⲟⲓ sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww ⲙⲟⲟ ⲉⲗⲑⲃⲓⲛ C.7. IL, Tf. in App.	me, ei ti Sin omcw moi sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww moo elθvin C.7. IL, Tf. in App.
1577	Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id	Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id	Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id
1578	quod non dubito"; ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe ⲉϫⲟⲗⲟⲟⲉⲓⲧⲱ ⲙⲟⲓ C., Tf.,	quod non dubito"; ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe ⲉϫⲟⲗⲟⲟⲉⲓⲧⲱ ⲙⲟⲓ C., Tf.,	quod non dubito"; ntefouahf n cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe egolooeitō moi C., Tf.,
1579	Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ⲅ... ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, et propter ev. xa: ⲧⲟⲟ ⲉⲙⲥⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲟ; ⲉϥ‐
1580	Ϩⲛⲁϩⲙⲉⲥ, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in ⲉⲟ ⲩⲩⲉⲗⲓco) scripsit .B. Dedit sine dubio ⲟⲩ	Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ⲅ... Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, et propter ev. xa: ⲧⲟⲟ ⲉⲙⲥⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲟ; ⲉϥϨⲛⲁϩⲙⲉⲥ, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in ⲉⲟ ⲩⲩⲉⲗⲓco) scripsit .B. Dedit sine dubio ⲟⲩ	Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ġ... Nem eθve pi evangelion, et propter ev. xa: too emsiielioo; efHnahmes, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in eo yielico) scripsit .B. Dedit sine dubio ou
1581	OYTOX ϫⲓ AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." —	OYTOX ϫⲓ AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." —	OYTOX ji AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." —
1582	ⲅ. 36. ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, sz» xsgünow Tov ⲙⲟⲩⲙⲟⲙ óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON	ⲅ. 36. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, sz» xsgünow Tov ⲙⲟⲩⲙⲟⲙ óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON	ġ. 36. Afṡanjem hyou A pi kosmos tyrf, sz» xsgünow Tov moumom óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON
1583	OAON KEPAHXH C.) — v.37. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲓ yap Own; ap. Ln. (5 ⲧⲓ 8wze 7f, Ln., C); ⲛ	OAON KEPAHXH C.) — v.37. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲓ yap Own; ap. Ln. (5 ⲧⲓ 8wze 7f, Ln., C); ⲛ	OAON KEPAHXH C.) — v.37. Ou ġar ète — natyif ti yap Own; ap. Ln. (5 ti 8wze 7f, Ln., C); n
1584	ⲧⲉ ⲏ 756 ⲯⲱⲭⲛⲥ avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ⲅ. 386. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ nauim & ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	ⲧⲉ ⲏ 756 ⲯⲱⲭⲛⲥ avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ⲅ. 386. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ nauim & ⲟⲩⲟⲛϩⲧ	te y 756 psōkns avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ġ. 386. Fy ġar eθ nauim & ouonht
1585	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap ⲉ emoiovov us Tf. Ln. C. — Ⲉ versionis	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap ⲉ emoiovov us Tf. Ln. C. — Ⲉ versionis	èvol, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap e emoiovov us Tf. Ln. C. — E versionis
1586	Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ € ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ, xar pez zuspac ⲉ. S.	Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ € 50 ⲉϩⲟⲟⲩ, xar pez zuspac ⲉ. S.	Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. Ouoh menensa € 50 ehoou, xar pez zuspac e. S.
1587	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ et post sex vero dies; M. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (cf. Marc.VIII,	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ et post sex vero dies; M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. Ⲙ50 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (cf. Marc. VIII,	Avō mnnsa soou ḋe 50 hoou et post sex vero dies; M. Nem iōannys, S. M50 iōhannys (cf. Marc. VIII,
1588	33. in Verss.), ϫⲟⲓ Ⲓⲱⲥ Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Ⲕⲇⲓ TON IANNHN C.); M.	33. in Verss.), ϫⲟⲓ Ⲓⲱⲥ Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Ⲕⲇⲓ TON IANNHN C.); M.	33. in Verss.), goi Iōs Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Kdi TON IANNHN C.); M.
1589	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲗⲟⲩ, xci ⲥⲙϫⲫⲉϩⲉⲓ avrovc, S. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ, sumsit eos; M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ, S. ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲗⲟⲩ, xci ⲥⲙϫⲫⲉϩⲉⲓ avrovc, S. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ, sumsit eos; M. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ, S. Ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩ	Ouoh afoulou, xci smgfehei avrovc, S. Afjitou, sumsit eos; M. Èh̀ryi èjen ou tōou efċosi, S. Egn ou
1590	ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ, se opos. ⲯ ⲩⲗⲟⲓ, deest ⲉϥϭⲟⲥ, ⲗⲟ in M. P. 1L, M. ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ) xar ⲓⲟⲩ porous	ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ, se opos. Ⲯ ⲩⲗⲟⲓ, deest ⲉϥϭⲟⲥ, ⲗⲟ in M. P. 1L, M. Ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ) xar ⲓⲟⲩ porous	toou efgose, se opos. Ps yloi, deest efċos, lo in M. P. 1L, M. Sa p̀·sa m̀mavatou) xar iou porous
page 205
1591	158 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	158 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	158 Evangelion Cap. IX.
1592	ⲓⲏ︦ⲥ︦ AA ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ AA ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ	Iysous AA petros nem iakōbos nem iōannys ouoh afòlou èh̀ryi èjen ou tōou efċosi sa p̀·sa mmavatou afṡovtf A poum̀θo e. Ouoh nefh̀vōs avṡōpi evfori A f̀ryti 50 ou ṡiōn ouoh evouovṡ èmaṡō ny ète m̀mon ṡ̀gom ǹte raxt	After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
1593	ϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐			After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
1594	ⲫⲟⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ
1595	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ é ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ é ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ 5 ⲣⲱⲟⲩ	et hijen p̀kahi é θre ouon ouvaṡ m pai ryti 4. Ouoh avouonhou 5 rōou	His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
1596	ⲛϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ IHC -- 5. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo	ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ IHC -- 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo	ǹje ylias nem mōisys ouoh navsaji nem IHC -- 5. Ouoh tote et afer ovo
1597	ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ab ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ab ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ 3 ⲛ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ovi ⲛⲁⲕ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁖ 6. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ǹje petros pegaf 50 iysous je rabbi nanes nan ǹtenṡōpi Ab pai ma ouoh ǹtenθamio n 3 n s̀kiny ovi nak ovi m mōisys ouoh osi it ylias ⁖ 6. Nafèmi ġar
1598	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲅ̄ ⲛ ⲥⲕⲩⲛⲏ ovi ⲛⲁⲕ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁖ 6. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ			Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' For he didn't know what to say, for they were very afraid.
1599	ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙⲙⲟϥ ( ) ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟϯ 7. ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ () ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ 50 ϩⲟϯ 7. Ⲟⲩⲟϩ	an pe je ou petefnaer ouṑ m̀mof () avṡōpi ġar evmeh 50 hoti 7. Ouoh	For he didn't know what to say, for they were very afraid.
1600	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	asṡōpi ǹje ou ċypi eser xyivi é rōou ouoh asṡōpi ǹje ou smy èvol xen ti
1601	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1602	v.9. ⲣⲁϧⲧ ev ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ., ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, fullo qui super terram, ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	v.9. Ⲣⲁϧⲧ ev ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, fullo qui super terram, ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	v.9. Raxt ev hijen p̀kahi., raxt et hijen pi kahi Dz, fullo qui super terram, raxt hijen
1603	ⲡⲕⲁϩⲓ P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ⲧⲓ 75e ⲯⲓⲥ recepi ⲉⲧ qui. Adpositum enim Re-	ⲡⲕⲁϩⲓ P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ⲧⲓ 75e ⲯⲓⲥ recepi ⲉⲧ qui. Adpositum enim Re-	pkahi P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ti 75e psis recepi et qui. Adpositum enim Re-
1604	lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum	lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum	lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum
1605	Quuxaver) repraesentaL ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲃⲁϣ //., P.IIL, ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲁϣ Dz. — ⲛ.. et v. 19. &vaqeposo	Quuxaver) repraesentaL ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲃⲁϣ //., P.IIL, ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲁϣ Dz. — ⲛ.. et v. 19. &vaqeposo	Quuxaver) repraesentaL eθreouonouvaṡ //., P.IIL, eθreouounouaṡ Dz. — n.. et v. 19. &vaqeposo
1606	ⲣ P.IIL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Ds., P. III. (qui superscr. ⲕ). — v. 6. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ — ⲡⲉ Dz., omi-	ⲣ P.IIL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Ds., P. III. (qui superscr. Ⲕ). — v. 6. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ — ⲡⲉ Dz., omi-	r P.IIL, ètafèrouō Dz.; skiny FF., Ds., P. III. (qui superscr. K). — v. 6. Nafèmi — pe Dz., omi-
1607	sere ne JF., P. IIl.	sere ne JF., P. IIl.	sere ne JF., P. IIl.
1608	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.
1609	Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos; M. ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ (v. Var. 1.) S. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ ⲕⲟⲓ ⲙⲉⲧⲉⲙⲟϩ‐
1610	ⲫⲱϥ (M. ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Participii loco habendum). — v.3. M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
1611	ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ϭⲧⲙⲗ‐	Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. Ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos; M. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ (v. Var. 1.) S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ ⲕⲟⲓ ⲙⲉⲧⲉⲙⲟϩⲫⲱϥ (M. Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Participii loco habendum). — v.3. M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ϭⲧⲙⲗ‐	Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. Mavaav, solos; M. Afṡovtf (v. Var. 1.) S. Avō afṡvtf koi metemohfōf (M. Afòlou Participii loco habendum). — v.3. M. Avṡōpi evfori m̀ fryti 50 ou ṡiōn ouoh evouovṡ èmaṡō ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ċtml‐
1612	Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, fuerunt splendentia, albentia	Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, fuerunt splendentia, albentia	Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. Avṡōpi evfori evouovṡ èmaṡō, fuerunt splendentia, albentia	His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
1613	valde, S. ⲁⲩⲧⲟⲩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	valde, S. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	valde, S. Avtouo avouvaṡ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. Ny ète
1614	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ad verba: haec, quae nulla	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ad verba: haec, quae nulla	m̀mon ṡ̀gom ivre raxt et hijen p̀kahi € θre ouon ouvaṡ m̀ pai ryti, ad verba: haec, quae nulla
1615	potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. ⲛ̄ ⲛⲉϣ pep?	potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. 50 ⲛⲉϣ pep?	potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. 50 neṡ pep?
1616	ⲛ̄ ⲧⲱϭⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex	50 ⲧⲱϭⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex	50 tōċs higm pkah e trev pire hi nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex
1617	his), oie svedpeue ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲏⲥ ov Ϩⲙϧⲟⲧϭⲓ orwc Asuxavca Tf., C., ⲟⲓ yvadqsug smt ⲧⲏⲥ ⲩⲛ ou Ouvarai Asuxavai	his), oie svedpeue ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲏⲥ ov Ϩⲙϧⲟⲧϭⲓ orwc Asuxavca Tf., C., ⲟⲓ yvadqsug smt ⲧⲏⲥ ⲩⲛ ou Ouvarai Asuxavai	his), oie svedpeue eti tys yys ov Hmxotċi orwc Asuxavca Tf., C., oi yvadqsug smt tys yn ou Ouvarai Asuxavai
1618	Ln. — v.4. M. ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, apparuerunt, S. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̄ϩ, ⲫ, M. ⲓⲁⲥ, S. ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (item in sqq.), Ⲏⲗⲓo	Ln., v.4. M. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, apparuerunt, S. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲫ, M. Ⲓⲁⲥ, S. Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (item in sqq.), Ⲏⲗⲓo	Ln., v.4. M. Avouonhou, apparuerunt, S. Afouōnh, f, M. Ias, S. Hilias (item in sqq.), Ylio
1619	C. Tf., 'Hu«c Ln; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. HL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Di, Ⲛⲓ Tf, Muvra Ln, Ⲙⲏ C; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐
1620	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲥ︦ et loquebantur cum L, ⲕⲓ sav ϭⲱⲗⲗⲉⲗⲟϣⲱⲧⲉϩ ⲧϣ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap.	C. Tf., 'Hu«c Ln; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. HL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Di, Ⲛⲓ Tf, Muvra Ln, Ⲙⲏ C; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ et loquebantur cum L, ⲕⲓ sav ϭⲱⲗⲗⲉⲗⲟϣⲱⲧⲉϩ ⲧϣ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap.	C. Tf., 'Hu«c Ln; mōisys P. HL, mōisys . Di, Ni Tf, Muvra Ln, My C; M. Ouoh navsaji nem iysous et loquebantur cum L, ki sav ċōlleloṡōteh tṡ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap.
1621	Ln., S. ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo,	Ln., S. Ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ50 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo,	Ln., S. Evṡaje m50 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. Ouoh tote et afer ovo,
1622	et tunc respondens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ, respondit autem, xa ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ C. Tf., Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ	et tunc respondens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ, respondit autem, xa ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ C. Tf., Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ	et tunc respondens, S. Afouōṡv ḋe, respondit autem, xa etsaie C. Tf., Ln.; M. Pegaf levei
1623	C., Tf., Ln., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens; M. ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ., Dz., R. bonum nobis, ut	C., Tf., Ln., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens; M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ., Dz., R. bonum nobis, ut	C., Tf., Ln., S. Efgō m̀mos, dicens; M. Rabbi nanes nan ǹtenṡōpi., Dz., R. bonum nobis, ut
1624	simus, — ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ D. ZI], — ut stemus, S. ⲁ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ϭⲱ, est Hr. bonum no-	simus,, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ D. ZI],, ut stemus, S. Ⲁ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉⲛ ϭⲱ, est Hr. bonum no-	simus,, ǹtenohi D. ZI],, ut stemus, S. A hrabbei nanous nan e t̀ren ċō, est Hr. bonum no-
1625	bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐
1626	ⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., xci ⲧⲟⲓϥⲅⲱⲙⲉⲙ Tf., Ln. (ⲕⲁⲓ IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut	bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., xci ⲧⲟⲓϥⲅⲱⲙⲉⲙ Tf., Ln. (Ⲕⲁⲓ IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut	bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. Ouoh ǹtenθamio Dz., xci toifġōmem Tf., Ln. (Kai IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut
1627	faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϭⲉ, vel: faciamus igitur, vel: facie-	faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. Ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϭⲉ, vel: faciamus igitur, vel: facie-	faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. Tarntameio ċe, vel: faciamus igitur, vel: facie-
1628	mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ovi ⲛ̄ ⲏⲗⲓⲁⲥ PX. P.IH.,	mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ovi 50 ⲏⲗⲓⲁⲥ PX. P.IH.,	mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. Ouoh ovi 50 ylias PX. P.IH.,
1629	omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., xai: — ⲓⲟ cf. ap. Ln. — v. 6. M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid hoc, quod es-	omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., xai: — ⲓⲟ cf. ap. Ln. — v. 6. M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid hoc, quod es-	omisit ouoh, et, Dz., xai: — io cf. ap. Ln. — v. 6. M. Ou petefnaer ouṑ m̀mof quid hoc, quod es-
1630	set responsurus, ⲧⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ Tf., C., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ, ,quid diceret" Ital, ⲧⲓ Aero Ln. (apud	set responsurus, ⲧⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ Tf., C., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ, ,quid diceret" Ital, ⲧⲓ Aero Ln. (apud	set responsurus, ti etohi Tf., C., S. Efgō m̀mos je ou, ,quid diceret" Ital, ti Aero Ln. (apud
1631	quem cf. all); M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ϩⲟϯ, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro ⲥ,	quem cf. all); M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ϩⲟϯ, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro ⲥ,	quem cf. all); M. Avṡōpi ġar evmeh it hoti, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro s,
1632	Tf., Ln., S. ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ, timor enim cepit eos, — ⲅ.. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ	Tf., Ln., S. Ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ, timor enim cepit eos,, ⲅ.. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ	Tf., Ln., S. A θote ġar jitou, timor enim cepit eos,, ġ.. M. Asṡōpi ǹje ou ċypi eser xyivi
page 206
1633	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 159	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 159	Cap. IX. Kata Markon. 159
1634	ϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ 4-8. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ éga-	ϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ 4-8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ éga-	ċypi je fai pe paṡyri pamenrit sōtem it sōf 4-8. Ouoh et avgouṡt éga-	A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.' Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
1635	ⲡⲓⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ é ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 6 ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ - ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ é ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 6 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pina m̀pounav é h̀li èvyl 6 iysous m̀mavatf nemōou, ò. Ouoh evnyou èx̀ryi	Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
1636	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ A ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ	èvol hi pi tōou afhonhen & totou hina ǹtouṡtemsaji xaten h̀li A pet avnav	As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.
1637	€ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϯ* 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
1638	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ -	€ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϯ* 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 40 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ -	€ rof èvyl ǹte p̀ṡyri A f̀rōmi tōnf èvol xen ny eθ mōout ti* 10. Ouoh avàmoni 40 pi saji 50 xytou evkōti je ou pe pi tōnf èvol xen ny eθ mōout -
1639	11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	11. Ouoh avṡenf evgō m̀mos je eθve ou ni sax segō m̀mos je hōti pe ǹte	They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
1640	ⲏⲗⲓⲁⲥ P ⲛ ϣⲟⲣⲡ • 412. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ emat it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲏⲗⲓⲁⲥ P ⲛ ϣⲟⲣⲡ: 412. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ emat it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ylias P n ṡorp: 412. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ylias men emat it ṡorp ouoh
1641	ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ	f̀nat̀àfe 50 hōb niven ouoh pōs s̀s̀xyout èjen p̀ṡyri m f̀rōmi hina ǹtefċi ou	He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?
1642	ⲙⲏϣ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ • 13. ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏϣ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ: 13. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	myṡ n xisi ouoh ǹtouṡoṡf: 13. Alla tigō m̀mos nōten je ylias afì ouoh	He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'
1643	ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ & ϫⲱϥ ⁖ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ & ϫⲱϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀	avìri naf m̀ pet ououaṡf kata f̀ryti et s̀xyout & gōf ⁖ 14. Ouoh éT afì	But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.' Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
1644	ϩⲁ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ X ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ‐	ϩⲁ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ X ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	ha ni maθytys afnav é ou myṡ efoṡ X poukōti ouoh han sax evkōti nemōou, 10. Ouoh sa totf pi myṡ tyrf éT avnav & rof aver hoti ouoh èt
1645	ⲙⲱⲟⲩ - 10. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ
1646	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ	ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ	avċoji naver aspazesθe m̀mof 16. Ouoh afṡenou je aretenkōti it sa ou	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. He asked the scribes, 'What are you asking them?'
1647	ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐	ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐	n totou ⁖ 17. Ouoh afer ouṑ naf ǹje ouai èvol xen pi myṡ je f̀refti‐
1648	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1649	ⲅ. ⲃ. €&«A ⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ., Dz., ⲉ̀ⲙⲓⲗ ⲓⲏ︦ⲥ︦ P. ⲓ. — v.10. ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ., P.IIL, exonryzav, falso Ds. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ,	ⲅ. Ⲃ. €&«A ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ., Dz., ⲉ̀ⲙⲓⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ P. Ⲓ̀., v.10. Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ., P. IIL, exonryzav, falso Ds. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ,	ġ. V. €&«A e iysous., Dz., èmil iysous P. Ì., v.10. Avàmoni., P. IIL, exonryzav, falso Ds. Afàmoni,
1650	nec minus falso dein Dz. ⲛϫⲉ pro ϫⲉ , P. III. — v. 12. ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ PP., Ⲙ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ	nec minus falso dein Dz. Ⲛϫⲉ pro ϫⲉ , P. III. — v. 12. Ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ PP., Ⲙ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ	nec minus falso dein Dz. Nje pro je , P. III. — v. 12. Fnatafe 50 hōb niven PP., M fnatfe
1651	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422. — v. 14. ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲟϣ D:. — v. 18. ⲛⲁⲩⲉⲣ F.,	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422., v. 14. Ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲟϣ D:., v. 18. Ⲛⲁⲩⲉⲣ F.,	hōb niven Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422., v. 14. Efoṡ efoṡ D:., v. 18. Naver F.,
1652	P. HII., ⲛⲁⲩⲉⲣ Ds. — v.17. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz.	P. HII., ⲛⲁⲩⲉⲣ Ds. — v.17. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz.	P. HII., naver Ds. — v.17. Aferouō ouon ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz.
1653	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1654	€ ⲣⲱⲟⲩ, rysvero ⲙⲉⲫⲉⲗⲏ gmimiiaQouse avrog, S. ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, est nubes extensa su-	€ ⲣⲱⲟⲩ, rysvero ⲙⲉⲫⲉⲗⲏ gmimiiaQouse avrog, S. Ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, est nubes extensa su-	€ rōou, rysvero mefely gmimiiaQouse avrog, S. Av kloole pōrg evol e gōou, est nubes extensa su-
1655	per eos; M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ECENETO C. S. ⲁ — es — ecxo ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲙ — ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ Ln., (yASsv. Tf. M.	per eos; M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ECENETO C. S. Ⲁ — es — ecxo ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲙ — ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ Ln., (yASsv. Tf. M.	per eos; M. Asṡōpi, ECENETO C. S. A — es — ecxo m̀mos, lem — levooċg Ln., (yASsv. Tf. M.
1656	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus filius, meus dilectus, à vioc uou ⲉⲩⲥⲧⲏⲧⲟϩ, M. ⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus filius, meus dilectus, à vioc uou ⲉⲩⲥⲧⲏⲧⲟϩ, M. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	Paṡyri pamenrit, S. Paṡyre pamerit, meus filius, meus dilectus, à vioc uou evstytoh, M. Sōtem
1657	ⲛ coq, S. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — ⲩ. ⲃ. M. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ €	ⲛ coq, S. Ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — ⲩ. Ⲃ. M. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ 5 ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ €	n coq, S. Sōtm 50 coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — y. V. M. M̀pounav 5 hli èvyl €
1658	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
1659	ⲡⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̄ⲙⲙⲁⲩ ⲡ̄ ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̅ⲙⲙⲁⲩ 80 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum	iysous m̀mavatf nemōou, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. Mpoupav ċe e laav pmmav 80 sa iysous mavaaf haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum
1660	solum, ouxsr: ovOsve ⲉⲓⲟϣ st ⲕⲏ Tov. Iyzouv ⲙⲟⲙⲟⲙ ⲕ Saura. Ln., ouxsri ⲟⲟⲉⲙⲉ ⲉⲓⲟⲩ (Tf., IAON C.) eas zov	solum, ouxsr: ovOsve ⲉⲓⲟϣ st ⲕⲏ Tov. Iyzouv ⲙⲟⲙⲟⲙ ⲕ Saura. Ln., ouxsri ⲟⲟⲉⲙⲉ ⲉⲓⲟⲩ (Tf., IAON C.) eas zov	solum, ouxsr: ovOsve eioṡ st ky Tov. Iyzouv momom k Saura. Ln., ouxsri ooeme eiou (Tf., IAON C.) eas zov
1661	etc. C., Tf. — ⲅ.. M. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ) Ϩⲓⲉϭⲧⲏⲗⲉⲧⲟ Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.) — v.10. M. ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etc. C., Tf., ⲅ.. M. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ) Ϩⲓⲉϭⲧⲏⲗⲉⲧⲟ Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.), v.10. M. Ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etc. C., Tf., ġ.. M. Afhonhen) Hieċtyleto Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.), v.10. M. Pi tōnf èvol
1662	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, resurrectio e mortuis, zo ex ϧⲉⲙϩⲱⲙ avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ Tf.)	ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, resurrectio e mortuis, zo ex ϧⲉⲙϩⲱⲙ avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ Tf.)	xen ny eθ mōout, resurrectio e mortuis, zo ex xemhōm avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv sooutn Tf.)
1663	— v.11. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲟ2., dicentes; quapropter scribae dicunt,	— v.11. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲟ2., dicentes; quapropter scribae dicunt,	— v.11. M. Evgō m̀mos je eθve ou ni sax segō m̀mos O2., dicentes; quapropter scribae dicunt,
1664	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ• ⲉ ⲗⲉⲩⲥⲱϭⲓⲱ oi	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ: ⲉ ⲗⲉⲩⲥⲱϭⲓⲱ oi	evgō m̀mos je ni sax segō m̀mos., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, levoiteh: e levsōċiō oi
1665	ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲉ —;, Tf., C. ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ⲟ ⲅⲓ ⲗⲉⲩⲟⲱϭⲓⲙ [oi Ⲫⲛϩⲓⲩⲟⲓⲟⲓ ⲕⲟⲓ] ⲟ ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ Ln. —/ v.12. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲉ, ;, Tf., C. Ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ⲟ̀ ⲅⲓ ⲗⲉⲩⲟⲱϭⲓⲙ oi Ⲫ̀ⲛϩⲓⲩⲟⲓⲟⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟ̀ ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ Ln., / v.12. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	yhemmoteie, ;, Tf., C. Levoites Ò gi levoōċim oi F̀nhiioioi k̀oi ò yhemmoteis Ln., / v.12. M. Ǹθof ḋe
1666	ⲡⲉϫⲁϥ, ó 9s ⲫn Tf., C., (6 9s ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ln.); Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲛⲁⲓ̈ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ PP., P.I,	ⲡⲉϫⲁϥ, ó 9s ⲫn Tf., C., (6 9s ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ln.); Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ PP., P. I,	pegaf, ó 9s fn Tf., C., (6 9s etohi eite Ln.); Ylias men f̀naì it ṡorp ouoh f̀nat̀àfe PP., P. I,
1667	E. quidem veniet primum et restituet, Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ quai i ϣⲟⲣⲡ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ Dz, E. quidem veniet	E. quidem veniet primum et restituet, Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ quai i ϣⲟⲣⲡ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ Dz, E. quidem veniet	E. quidem veniet primum et restituet, Ylias men quai i ṡorp fnatfe Dz, E. quidem veniet
1668	primum, restituet, ⲉϥⲛⲁⲓ̈ foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ AIIOKATAZTHXEI	primum, restituet, ⲉϥⲛⲁⲓ̈ foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ AIIOKATAZTHXEI	primum, restituet, efnai foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN prston AIIOKATAZTHXEI
1669	C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ⲕⲉ ⲉⲗⲱⲙ mpwrov ⲉⲡⲟⲕⲥⲓϭⲧⲥⲙⲉⲓ Ⲧ( Ln. — \| v.13. ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ E. venit, xai	C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ⲕⲉ ⲉⲗⲱⲙ mpwrov ⲉⲡⲟⲕⲥⲓϭⲧⲥⲙⲉⲓ Ⲧ( Ln. — \| v.13. Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ E. venit, xai	C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ke elōm mpwrov epok·siċtsmei T( Ln. — \| v.13. Ylias afi E. venit, xai
1670	HXuae (ut v.12.) ⲉⲗⲩⲗⲟ3 ⲛ ⲧⲣ Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ⲟs., ϩⲧⲉ C.	HXuae (ut v.12.) ⲉⲗⲩⲗⲟ3 ⲛ ⲧⲣ Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ⲟs., ϩⲧⲉ C.	HXuae (ut v.12.) elilo3 n tr Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. Et avnav Os., hte C.
1671	Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓ P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ-	Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓ P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ-	Tf, Ln., et afnav i P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. Afṡenou) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ-
1672	THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ampi? avro ⲡ. .......EDX ⲁⲩⲧⲟ C.,	THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ampi? avro ⲡ. .......EDX ⲁⲩⲧⲟ C.,	THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. Afer ouō naf ampi? avro p. .......EDX avto C.,
1673	ⲉⲧⲉⲙ Tf).	ⲉⲧⲉⲙ Tf).	etem Tf).
page 207
1674	160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	160 Evangelion Cap. IX.
1675	ⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ 6 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ i ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ - 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ	Ⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ 6 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ i ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ	Svō aien paṡyri ha rok 6 ouon ou p̀nevma i atsaji nemaf, 18. Ouoh pi ma
1676	eT ⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫ‐	eT ⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫ‐	eT afnatahof m̀mav ṡafenf & p̀esyt ouoh ǹte rōf jeṡ sfyiti èvol efxrag‐
1677	pex it ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pex it ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ 50 ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pex it nefnaghi ouoh ṡafṡōouì ouoh aigos 50 nekmaθytys hina ǹtouhitf èvol	and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
1678	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ 19. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ 19. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ	ouoh m̀pouṡjemgom e 19. Ǹθof ḋe év afer ovo pegaf nōou je 0 pi gōou
1679	ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ à-	ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ à-	n aθnahti ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ṡa θnav tinaer àneṡesθe m̀mōten à-	He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'
1680	ⲛⲓⲧϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁ	ⲛⲓⲧϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁ	nitf ha roi e 20. Ouoh avenf ha rof ouoh et afnav 5 rof ǹje pi p̀nevma sa
1681	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	totf afṡterθōrf ouoh éT afhei hijen pi kahi nafsθerter pe ère rōf jeṡ	They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
1682	ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ	ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ	sfyiti èvol, 21. Ouoh afṡen pefiōt je is ouyr n xronos isjen et à fai	He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
1683	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ - 22. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con	ṡōpi m̀mof ǹθof ḋe pegaf je isjen tefmetalou, 22. Ouoh ou myṡ it con
1684	ϣⲁϥϩⲓⲧϥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϣⲁϥϩⲓⲧϥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ṡafhitf é pi krōm nem ni mōou hina ǹteftakof alla pète ouon ṡ̀gom m̀mok	Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
1685	& ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ é ⲣⲟⲛ & ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ € ϫⲱⲛ ⲉ 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	& ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ é ⲣⲟⲛ & ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ € ϫⲱⲛ ⲉ 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	& rof àri boỳθin é ron & akṡen hyt € gōn e 2. Iysous ḋe pegaf naf je ou
1686	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ e	ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ e	pe je pète ouon ṡ̀gom m̀mok é rof ouon ṡ̀gom & hōb niven m̀ fy eθ nahti e
1687	24. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ‐	24. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ‐	24. Sa totf afōṡ èvol ǹje f̀iōt m̀ pi alou efgō m̀mos je tinahti àri boy‐
1688	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1689	v.18. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Dz, ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ⲣ. l ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, P.IIL, effundit spumam,	v.18. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Dz, ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ⲣ. l ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, P. IIL, effundit spumam,	v.18. Ètafnatahof Dz, etefnatahof R. l jeṡ sfyiti èvol Dz, P. IIL, effundit spumam,
1690	edgi£e, sublato sensu P. ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ de scriptura ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲓ ⲥⲫⲏⲓϯ (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331.	edgi£e, sublato sensu P. Ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ de scriptura ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲓ ⲥⲫⲏⲓϯ (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331.	edgi£e, sublato sensu P. Je ṡsfyiti èvol de scriptura sfyiti ei sfyiti (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331.
1691	et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, ⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2. — v.20. ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ 2. recte	et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, ⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2. — v.20. Ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ 2. recte	et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, anakesθe 2. — v.20. Afṡterθōrf 2. recte
1692	(cf. v. 6) ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 ⲥⲫⲏⲓϯ ⲟ. cuit . —	(cf. v. 6) ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 ⲥⲫⲏⲓϯ ⲟ. cuit . —	(cf. v. 6) afṡterθorf . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 sfyiti o. cuit . —
1693	v. 21. ⲉⲧⲁ, Dz, P. III. — v.23. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ -ⲉ̀ⲣⲟϥ , Dz., ⲡⲉⲧⲉ, omisso ⲉ̀ⲣⲟϥ P. 1 cf. v.22. recepi	v. 21. Ⲉⲧⲁ, Dz, P. III. — v.23. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ -ⲉ̀ⲣⲟϥ , Dz., ⲡⲉⲧⲉ, omisso ⲉ̀ⲣⲟϥ P. 1 cf. v.22. recepi	v. 21. Eta, Dz, P. III. — v.23. Fy ète -èrof , Dz., pete, omisso èrof P. 1 cf. v.22. recepi
1694	ⲡⲉⲧⲉ, utpote partem repetitae interrogationis, € ϩⲱⲃ ..ⲛ ϩⲱⲃ ⲓ. — v.24. € ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ PF.,	ⲡⲉⲧⲉ, utpote partem repetitae interrogationis, € ϩⲱⲃ ..ⲛ ϩⲱⲃ ⲓ. — v.24. € ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ PF.,	pete, utpote partem repetitae interrogationis, € hōb ..n hōb i. — v.24. € tametaθnahti PF.,
1695	Dz, ⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ P. III.	Dz, ⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ P. III.	Dz, n tametaθnahti P. III.
1696	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1697	v.18. M. ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicit eum, ⲅⲉ avrov, M. ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ, frendens suis den-	v.18. M. Ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicit eum, ⲅⲉ avrov, M. Ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ 50 ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ, frendens suis den-	v.18. M. Ṡafenf è pesyt, deiicit eum, ge avrov, M. Efxragreg 50 nefnaghi, frendens suis den-
1698	tibus, ϫⲟⲓ ⲧϩⲓϩⲉⲓ Tovg. ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ [cvrov] Ln., xe ⲧϩⲓϧⲉⲓ ⲧⲟⲟϩ ⲥⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲥ Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f.	tibus, ϫⲟⲓ ⲧϩⲓϩⲉⲓ Tovg. Ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ [cvrov] Ln., xe ⲧϩⲓϧⲉⲓ ⲧⲟⲟϩ ⲥⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲥ Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f.	tibus, goi t·hihei Tovg. Ousmot [cvrov] Ln., xe t·hixei tooh souootes Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f.
1699	assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. ⲛⲑⲟϥ	assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. Ⲛⲑⲟϥ	assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. Nθof
1700	ⲇⲉ Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IIL, atque is, cf. ⲕⲟⲓ ap. Ln. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ (ⲭ P. III.	ⲇⲉ Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IIL, atque is, cf. Ⲕⲟⲓ ap. Ln. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ (ⲭ P. III.	ḋe Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ouoh ǹθof ., P. IIL, atque is, cf. Koi ap. Ln. Et afer ouō (k P. III.
1701	£v ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz.) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, (emoxpiDug	£v ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz.) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, (emoxpiDug	£v aferouṑ Dz.) pegaf nōou, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg levei Ln, (emoxpiDug
1702	ⲗⲉⲩⲉⲓ C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog	ⲗⲉⲩⲉⲓ C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog	levei C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. Ouoh avenf ha rof ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog
1703	«rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ	«rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ	«rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz. ; M. Ouoh èt afnav € rof ǹje pi p̀nevma sa totf afṡterθōrf
1704	(v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, ⲭ	(v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, ⲭ	(v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, k
1705	zov, To mveuua ⲉ cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. ⲧϩⲉ, M. ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne, treme-	zov, To mveuua ⲉ cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. Ⲧϩⲉ, M. Ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne, treme-	zov, To mveuua e cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. T·he, M. Nafsθerter ne, treme-
1706	bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ en! quantum tempus, ex quo,	bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. Ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ en! quantum tempus, ex quo,	bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. Is ouyr n xronos isjen en! quantum tempus, ex quo,
1707	IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., ⲧⲟⲩⲟϩ ⲭⲫⲟⲙⲟϩ ⲉⲩⲧⲱ we Tf. Ln. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, ab eius in-	IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., ⲧⲟⲩⲟϩ ⲭⲫⲟⲙⲟϩ ⲉⲩⲧⲱ we Tf. Ln. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, ab eius in-	IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., touoh kfomoh evtō we Tf. Ln. M. Isjen tefmetàlou, ab eius in-
1708	fantia, ⲡ⳪ⲓⲟⲓⲥⲑⲉⲙ Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲡϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ,	fantia, ⲡ⳪ⲓⲟⲓⲥⲑⲉⲙ Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €., v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲡϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ,	fantia, p⳪ioisθem Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €., v. 22. M. Ouoh ou myṡ it sop ṡafhpf & pi krōm,
1709	et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, ⲕⲁⲓ	et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, ⲕⲁⲓ	et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, kai
1710	EIX ⲡⲩⲣ AYTON EBAAEN C., xc ⲡⲟⲗⲗⲥⲭⲓϩ cuTOv xci ⲉⲓϩ ⲡⲟϩ ⲉⲃⲉⲗⲉⲙ Tf., Ln. cf. omissum xc ante ⲧϩⲗⲗⲥϫⲓϩ	EIX ⲡⲩⲣ AYTON EBAAEN C., xc ⲡⲟⲗⲗⲥⲭⲓϩ cuTOv xci ⲉⲓϩ ⲡⲟϩ ⲉⲃⲉⲗⲉⲙ Tf., Ln. cf. omissum xc ante ⲧϩⲗⲗⲥϫⲓϩ	EIX pir AYTON EBAAEN C., xc pollskih cuTOv xci eih poh evelem Tf., Ln. cf. omissum xc ante t·hllsjih
1711	ap. 1 M. nex ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz, P.IIL, x«i ⲉⲓⲉ ⲧ Tf, Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ JF. et ,aquam" ap. Ln.	ap. 1 M. nex ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz, P.IIL, x«i ⲉⲓⲉ ⲧ Tf, Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ JF. et ,aquam" ap. Ln.	ap. 1 M. nex ni mōou Dz, P.IIL, x«i eie t Tf, Ln., C., nem pi mōou JF. et ,aquam" ap. Ln.
1712	— ⲧⲩ, 2. M. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum;	— ⲧⲩ, 2. M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum;	— ti, 2. M. Pete ouon ṡgom m̀mok € rof est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum;
1713	Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). ⲩ. 24. M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, statim exclamavit —	Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). Ⲩ. 24. M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, statim exclamavit —	Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). Y. 24. M. Sa totf afōṡ èvol — efgō m̀mos, statim exclamavit —
1714	dicens, «e [suSews] xpwbae — ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ln, wet ⲉⲟϩ ugebac ⲻ ⲉⲗⲉⲩⲉ Tf, Ⲕⲁⲓ KPARAX — EAETEN C.,	dicens, «e [suSews] xpwbae — ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ln, wet ⲉⲟϩ ugebac ⲻ ⲉⲗⲉⲩⲉ Tf, Ⲕⲁⲓ KPARAX — EAETEN C.,	dicens, «e [suSews] xpwbae — elevem Ln, wet eoh ugebac ⲻ eleve Tf, Kai KPARAX — EAETEN C.,
page 208
1715	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 161	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 161	Cap. IX. Kata Markon. 161
1716	em & ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s. 25. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓ‐
1717	ⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ it ⲕⲟⲩⲣ A ⲡⲛ︦ⲁ︦	em & ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s. 25. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ it ⲕⲟⲩⲣ A ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	em & tametaθnahti s. 25. év afnav ḋe ǹje iysous je pi myṡ ċoji afer èpitiman m pi p̀nevma n akaθarton efgō m̀mos naf je pi atsaji ouoh it kour A p̀nevma
1718	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ -	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ -	anok petiouah sahni m̀mok àmou èvol 50 xytf ouoh m̀per je ṡe 5 xoun 5 rof -
1719	26. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	26. Ouoh et afōṡ èvol ouoh év afṡterθōrf it ou myṡ afì èvol ouoh afer
1720	À ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ire ⲟⲩ ⲙⲏϣ xoc ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ. 27. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥ‐
1721	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ	À ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ire ⲟⲩ ⲙⲏϣ xoc ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ. 27. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ	À f̀ryti 50 ou refmōout hōste ire ou myṡ xoc je afmou e. 27. Iysous ḋe afàmoni n tefjig aftounosf ouoh aftōnf, 2. Ouoh afṡe naf é xoun è pi	But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose. When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
1722	ⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	yi a nefmaθytys ṡenf sa p̀·sa je eθve ou ànon m̀penṡjemgom it hitf èvol	When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
1723	29. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ	29. Ouoh pegaf nōou je pai genos m̀mon ṡ̀gom ǹtefì èvol xen h̀li èvyl xen
1724	ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⁖. 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⁖. 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ou p̀rosevṡy nem ou nystia ⁖. 0. Ouoh et afì èvol m̀mav nafsiniōou pe
1725	ⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ &ur • 31. ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ	ⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ &ur: 31. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ	ol hiten ti ġalilea ouoh nafouōṡ an pe hina ǹte h̀li &ur: 31. Nafti svō
1726	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ġar pe n nefmaθytys ouoh nafgō m̀mos nōou je p̀ṡyri m̀ f̀rōmi senatyif	For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'
1727	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ	èx̀ryi & nen jig it ni rōmi ouoh senaxoθvef menensa 3 it èhoou f̀natōnf	For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'
1728	32. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̂ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⁖ 33. Ⲟⲩⲟϩ	32. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⁖ 33. Ⲟⲩⲟϩ	32. Ǹθōou ḋe navoi it atèmi è pi saji ouoh naver hoti & ṡenf pe ⁖ 33. Ouoh
1729	aqi é ϧⲟⲩⲛ e ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	aqi é ϧⲟⲩⲛ e ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	aqi é xoun e kafarnaoum ouoh et afì 5 xoun 5 pi yi nafṡini m̀mōou je ou	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?'
1730	ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ it ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ it ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	e naretenmokmek & rof hi f̀mōit e 4. Ǹθōou ḋe navkō it rōou navsaji	He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?' But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
1731	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1732	v.25. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ PF., ne fac in-	v.25. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ PF., ne fac in-	v.25. M̀per je ṡe € xoun Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, m̀perṡe je exoun PF., ne fac in-
1733	trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , P. HT., ⲉⲧⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ (superscr. 7) Dz. v.	trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. Ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , P. HT., ⲉⲧⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ (superscr. 7) Dz. v.	trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. Etafṡterθōrf , P. HT., etafṡθerθōrf (superscr. 7) Dz. v.
1734	Schw. Gram. üng. Copt. — ⲩ. 2. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Dz., P. IIL, falso ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓ. — v. 30. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Schw. Gram. üng. Copt., ⲩ. 2. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Dz., P. IIL, falso ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓ̀., v. 30. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Schw. Gram. üng. Copt., y. 2. Je eθve ou Dz., P. IIL, falso ḋe eθve ou ì., v. 30. Èvol hiten
1735	D.IIL, ⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧⲉⲛ ., ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Dz. — v.33. ⲟⲩ ⲉ- ⲉ̀ⲣⲟϥ P. HL, r5; ⲟⲩ € — ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Dz. (Plur.).	D. IIL, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲉⲛ., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Dz., v.33. Ⲟⲩ ⲉ- ⲉ̀ⲣⲟϥ P. HL, r5; ⲟⲩ €, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Dz. (Plur.).	D. IIL, èvol xiten., èvol xen Dz., v.33. Ou e- èrof P. HL, r5; ou €, èrōou. Dz. (Plur.).
1736	— v.34. ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ .	— v.34. Ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., ⲁⲩⲭⲱ 50 ⲣⲱⲟⲩ .	— v.34. Navkō n rōou. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., avkō 50 rōou .
1737	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1738	cf. omissum xe: ap.	cf. omissum xe: ap.	cf. omissum xe: ap.
1739	didit: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ .paofi, minus recte scripta, quam ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, quae adnotavit P.I7I. Utrumque	didit: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ .paofi, minus recte scripta, quam ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, quae adnotavit P.I7I. Utrumque	didit: xen han .paofi, minus recte scripta, quam xen han ermōoui, quae adnotavit P.I7I. Utrumque
1740	significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. ⲧ ⲥ-	significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. Ⲧ ⲥⲛϩⲱⲙ ap. Ln.; M. Ϯⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲧⲉⲩⲱ C, Tf., Ln., ϯⲛⲁϩϯ mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in	significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. T snhōm ap. Ln.; M. Tinahti Dz, tixtevō C, Tf., Ln., tinahti mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in
1741	ⲛϩⲱⲙ ap. Ln.; M. ϯⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲧⲉⲩⲱ C, Tf., Ln., ϯⲛⲁϩϯ mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in
1742	App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ego hic	App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ego hic	App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. Ànok petiouah sahni m̀mok, ego hic
1743	qui impero tibi — EI EIIITAXXQ ϫⲟⲓ C. syw cot ⲉⲧⲓⲧⲛⲩⲩⲱ Tf., Ln. — ⲩ. 6. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϣⲧⲉⲣ‐	qui impero tibi — EI EIIITAXXQ ϫⲟⲓ C. syw cot ⲉⲧⲓⲧⲛⲩⲩⲱ Tf., Ln. — ⲩ. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [ⲧor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M.	qui impero tibi — EI EIIITAXXQ goi C. syw cot etitniiō Tf., Ln. — y. 6. M. Ouoh &v afṡterθōrf (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [tor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M.
1744	ⲑⲱⲣϥ (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [ⲧor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M.
1745	ⲟⲩ ⲙⲏϣ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓϫ, aparyoac	Ⲟⲩ ⲙⲏϣ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲧⲉϥϫⲓϫ, aparyoac	Ou myṡ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. Afàmoni 50 tefjig, aparyoac
1746	ⲅ ⲭⲓⲓϩⲟⲥ ⲥⲱⲧⲥⲱ Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.28. M. & ⲡⲓ m Dz, «c	ⲅ ⲭⲓⲓϩⲟⲥ ⲥⲱⲧⲥⲱ Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.28. M. & ⲡⲓ m Dz, «c	ġ kiihos sōtsō Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX avtou C.) — v.28. M. & pi m Dz, «c
1747	(Copt. zov) cxov, € ⲡⲉϥⲏⲓ . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ϣⲉⲛϥ Dz., ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ty.,	(Copt. zov) cxov, € ⲡⲉϥⲏⲓ . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ϣⲉⲛϥ Dz., ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ty.,	(Copt. zov) cxov, € pefyi . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ṡenf Dz., etihōtōm avrov Ty.,
1748	Ln., Ⲉⲡⲏⲣⲱⲧⲟⲩⲛ AYTON C, & — ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ JP., P.III. — v.29. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ,	Ln., Ⲉ̀ⲡⲏⲣⲱⲧⲟⲩⲛ AYTON C, &, ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ JP., P. III., v.29. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ,	Ln., Èpyrōtoun AYTON C, &, ḋe ṡenf JP., P. III., v.29. M. M̀mon ṡ̀gom ǹtefì èvol xen h̀li,
1749	nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN	nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. Ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN	nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. Eeleim Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN
1750	C.) — v. 30. M. &r eqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, egressus, s£s»Sovrse, M. ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ne, transibat, meperopevovro C., Tf.,	C.) — v. 30. M. &r eqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, egressus, s£s»Sovrse, M. Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ne, transibat, meperopevovro C., Tf.,	C.) — v. 30. M. &r eqi èvol, egressus, s£s»Sovrse, M. Nafsiniōou ne, transibat, meperopevovro C., Tf.,
1751	emogsuovro Ln. — ⲅ... M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ	emogsuovro Ln. — ⲅ... M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ	emogsuovro Ln. — ġ... M. Senatyif, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. Menensa 3 n
1752	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ post III dies resurget, x amoxrovots ⲙⲉⲧⲉ ⲧϩⲉⲓⲥ (TPIX C.) nuspae ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ Tf., Ln.,	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ post III dies resurget, x amoxrovots ⲙⲉⲧⲉ ⲧϩⲉⲓⲥ (TPIX C.) nuspae ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ Tf., Ln.,	èhoou fnatōnf post III dies resurget, x amoxrovots mete t·heis (TPIX C.) nuspae emoute ti Tf., Ln.,
1753	C. — v. 33. M. ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP-	C. — v. 33. M. Ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP-	C. — v. 33. M. Afì 5 xoun & kafarnaoum) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP-
1754	ⲛⲇⲟⲩⲙ C.; M. €: ⲁϥⲓ̃ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ xs, ingressus in domum, sv ⲧϥ ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. ⲛⲁⲩ‐	ⲛⲇⲟⲩⲙ C.; M. €: ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ xs, ingressus in domum, sv ⲧϥ ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. Ⲛⲁⲩ‐	nḋoum C.; M. €: afì € xoun € pi xs, ingressus in domum, sv tf ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. Nav‐
1755	21	21	21
page 209
1756	162 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	162 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	162 Evangelion Cap. IX.
1757	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ -- 35. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥ‐
1758	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱϣ & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀	Ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ -- 35. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱϣ & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀	Ġar pe nem nouèryou hi f̀mōit je nim m̀mōou ne pi niṡti -- 35. Ouoh év afhemsi afmouti è pi 12 ouoh pegaf nōou je fy ée ouōṡ & er houit efèer xaè
1759	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ 36. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥ‐
1760	ⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 7. ϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ 36. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 7. Ϫⲉ ⲫⲏ	n ouon niven nem ḋiakōn i ouon niven ⁖ 36. Ouoh év afċi n ou alou aftahof & ratf xen toumyti ouoh éT afàmoni m̀mof pegaf nōou e 7. Je fy
1761	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	eθ naṡep ouai n nai àlōouì m̀ pai ryti & paran anok petefṡōp m̀moi ouoh	'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'
1762	ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ -	ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ -	fy et ṡōp m̀moi ànok an petefṡōp m̀moi alla afṡōp A fy éT aftaouoi -	'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'
1763	98. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6 ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	98. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6 ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	98. Pegaf naf ǹje iōannys je f̀reftis̀vō annav 6 ouai efhi ḋemōn èvol	John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'
1764	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ 3. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ 3. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	xen pekran ouoh antahno m̀mof je foueh ǹ sōn an e 3. Iysous ḋe pegaf je
1765	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑ maipi it ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it-	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑ maipi it ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it-	m̀per tahno m̀mof m̀mon h̀li ġar fy eθ maipi it ou gom èjen paran ouoh it-
1766	ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲫ 40. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲫ 40. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ	tefjemgom n kōlem & saji efhōou xa roi f 40. Fy ġar ète n f̀ti ouvyn	But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
1767	ⲁⲛ ⲁϥϯ é ϫⲱⲛ ⁖ 4. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee marce ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ 4 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲁⲛ ⲁϥϯ é ϫⲱⲛ ⁖ 4. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee marce ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ 4 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	an afti é gōn ⁖ 4. Fy ġar ee marce θynou it ou àfot 4 mōou xen paran
1768	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ••	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ::	je ǹθōten na pix̀ristos àmyn tigō m̀mos nōten je it neftako ǹje pefveke::
1769	42. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ	42. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ	42. Ouoh fy eθ naer skanḋalizesθe it ouai n nai kouji eθ nahti & roi nanes
1770	ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ é ⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̃ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ € ⲫⲓⲟⲙ ⁖ • 43. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ é ⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ € ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⁖: 43. Ⲟⲩⲟϩ	naf mallon é eṡ ou ōni m̀ moulon & xytf ouoh ǹtouhitf € f̀iom ⁖: 43. Ouoh	Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.
1771	ⲉ̀ϣⲱⲡ it ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	ⲉ̀ϣⲱⲡ it ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀	èṡōp it tekjig er skanḋalizesθe m̀mok gogs èvol nanes nak ǹtekì & xoun è
1772	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1773	ⲩ. 35. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz., P. IL, ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ V; eqcep . P. HL, ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — v.38. ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ	ⲩ. 35. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz., P. IL, ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ V; eqcep. P. HL, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ Dz., v.38. Ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ	y. 35. Fy eθouōṡ Dz., P. IL, fyeθouōṡ V; eqcep. P. HL, efèer Dz., v.38. Foueh ǹsōn an
1774	WF. Dz, ϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲁⲛ Ⲣ. 17. — v.40. ⲫⲏ cap ⲉ̀ⲧⲉⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ 77. hic ⲉⲓ qui non pugnat	WF. Dz, ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲁⲛ Ⲣ. 17., v.40. Ⲫⲏ cap ⲉ̀ⲧⲉⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ 77. hic ⲉⲓ qui non pugnat	WF. Dz, foueh ǹsōan R. 17., v.40. Fy cap ètenftiouvyn an 77. hic ei qui non pugnat
1775	contra nos, ⲫⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ Dz., ubi delendum ϯ post ⲫⲏ, corrupte P. 717. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐	contra nos, ⲫⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ Dz., ubi delendum ϯ post ⲫⲏ, corrupte P. 717. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ. — v.42. € ⲉϣ P. III, € euy Ⲙ ⲛⲙⲟⲩⲗⲟⲛ FF., Dz., P. 1 (qui superscr. Ⲱ). — ⲅ..	contra nos, fyti ġar ète ǹfti ouvyn an Dz., ubi delendum ti post fy, corrupte P. 717. Fy ġar ètenfouyn an. — v.42. € eṡ P. III, € euy M nmoulon FF., Dz., P. 1 (qui superscr. Ō). — ġ..
1776	ϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ. — v.42. € ⲉϣ P. III, € euy Ⲙ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ FF., Dz., P. 1 (qui superscr. ⲱ). — ⲅ..
1777	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1778	ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ, IIPOX AAAHAOYX ⲅⲁⲣ AIEAEXOHXZAN EN TH ⲟⲁ C., — [:	Ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, IIPOX AAAHAOYX ⲅⲁⲣ AIEAEXOHXZAN EN TH ⲟⲁ C.,, [:	Saji ġar pe nem nouèryou hi f̀mōit, IIPOX AAAHAOYX ġar AIEAEXOHXZAN EN TH oa C.,, [:
1779	ⲧⲛ ̀ϣ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ., Dz, ,quis illorum maior	ⲧⲛ ̀ϣ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. Ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ., Dz, ,quis illorum maior	tn ̀ṡ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. Nim m̀mōou pe pi niṡti ., Dz, ,quis illorum maior
1780	essel" Ital, cf. ric ⲱ ssvyros evruv ap. Ln., ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ os ⲛ̄ ⲛⲓϣϯ ⲣ. quis hic, qui sit maior zx	essel" Ital, cf. ric ⲱ ssvyros evruv ap. Ln., ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ os 50 ⲛⲓϣϯ ⲣ. quis hic, qui sit maior zx	essel" Ital, cf. ric ō ssvyros evruv ap. Ln., pim pet os 50 niṡti r. quis hic, qui sit maior zx
1781	ⲧⲓⲥ utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, & zie Ϩⲉ. — v.37. M. ⲟⲩⲁⲓ it nas	ⲧⲓⲥ utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. Ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, & zie Ϩⲉ. — v.37. M. Ⲟⲩⲁⲓ it nas	tis utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. Fy &e ouōṡ, hic qui vult, & zie He. — v.37. M. Ouai it nas
1782	&Aoovi À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, unum horum parvulorum huius modi (. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ falso interpretatus est: si-	&Aoovi À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, unum horum parvulorum huius modi (. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ falso interpretatus est: si-	&Aoovi À pai ryti, unum horum parvulorum huius modi (. M̀ pai ryti falso interpretatus est: si-
1783	cut me, quod est 4 ⲡⲁⲣⲏϯ) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv ⲧⲥⲓ̀ⲓⲱⲙ Tf., Ln.); M.	cut me, quod est 4 ⲡⲁⲣⲏϯ) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv ⲧⲥⲓ̀ⲓⲱⲙ Tf., Ln.); M.	cut me, quod est 4 paryti) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv tsìiōm Tf., Ln.); M.
1784	ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ev ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ev ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Afṡōp A fy ev aftaouoi, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. Pegaf naf	'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'
1785	ⲉⲫⲏ avro Tf., ⲧⲉ [07] ⲧϣ Ⲙⲡ. AIIOKPIOEIX AE ⲫⲏ ⲁⲩⲧⲟ C.); M. ⲫⲣⲉϥϯ‐ cho, Ϩⲓ C., Tf.,	ⲉⲫⲏ avro Tf., ⲧⲉ [07] ⲧϣ Ⲙⲡ. AIIOKPIOEIX AE ⲫⲏ ⲁⲩⲧⲟ C.); M. Ⲫⲣⲉϥϯ‐ cho, Ϩⲓ C., Tf.,	efy avro Tf., te [07] tṡ Mp. AIIOKPIOEIX AE fy avto C.); M. Frefti‐ cho, Hi C., Tf.,
1786	Q.eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ, xe ⲉϫⲱⲗⲱⲩⲥⲙⲉⲙ auTOv OTi ⲥⲟⲕ ⲭⲟⲗⲟⲟⲑⲏ	Q. eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ, xe ⲉϫⲱⲗⲱⲩⲥⲙⲉⲙ auTOv OTi ⲥⲟⲕ ⲭⲟⲗⲟⲟⲑⲏ	Q. eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. Ouoh antahno m̀mof je foueh n sōn an, xe egōlōismem auTOv OTi sok kolooθy
1787	ⲛ Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti ⲓ ⲉⲓ exwAvousy avzov Tf.). ⲅ.. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 2., ⲑⲉ Ixrovc	ⲛ Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti ⲓ ⲉⲓ exwAvousy avzov Tf.). Ⲅ.. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 2., ⲑⲉ Ixrovc	n Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti i ei exwAvousy avzov Tf.). Ġ.. M. Iysous ḋe pegaf 2., θe Ixrovc
1788	ttiv. Ⲧ Ln., C., ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ⲅ...	ttiv. Ⲧ Ln., C., ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ⲅ...	ttiv. T Ln., C., iysous ḋe pegaf naf 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ġ...
1789	M. ⲟⲩⲃⲏⲛ, ⲕ ⲛⲱ Tf, C., ⲡ.) M. ⲁϥϯ & ϫⲱⲛ, pugnat pro nobis, ⲡⲉϩ *ϣⲱⲙ ⲉⲧⲱ Ⲧⲣ,	M. Ⲟⲩⲃⲏⲛ, ⲕ ⲛⲱ Tf, C., ⲡ.) M. Ⲁϥϯ & ϫⲱⲛ, pugnat pro nobis, ⲡⲉϩ *ϣⲱⲙ ⲉⲧⲱ Ⲧⲣ,	M. Ouvyn, k nō Tf, C., p.) M. Afti & gōn, pugnat pro nobis, peh *ṡōm etō Tr,
1790	C. ⲧⲉϩ ⲱⲙ ⲉⲧ Ln.) — v.41. M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem	C. Ⲧⲉϩ ⲱⲙ ⲉⲧ Ln.) — v.41. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem	C. Teh ōm et Ln.) — v.41. M. Xen paran, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem
1791	cf. additum uou, M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦, quod vos Christi, ⲓ Xorzrou ⲉⲅⲉ Tf., Ln., C. M. ϫⲉ ⲧ	cf. additum uou, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, quod vos Christi, ⲓ Xorzrou ⲉⲅⲉ Tf., Ln., C. M. Ϫⲉ ⲧ	cf. additum uou, M. Je ǹθōten na pxristos, quod vos Christi, i Xorzrou ege Tf., Ln., C. M. Je t
1792	Tf, C, [o] £n; M. ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, non peribit eius merces, ou ϥ «mo^erei (AIIOAEXH	Tf, C, [o] £n; M. Ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, non peribit eius merces, ou ϥ «mo^erei (AIIOAEXH	Tf, C, [o] £n; M. N neftako ǹje pefveke, non peribit eius merces, ou f «mo^erei (AIIOAEXH
1793	C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ JF., P. IIl, wv swrrevovruv ⲉⲓⲥ sus C. IF. (cf.	C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ JF., P. IIl, wv swrrevovruv ⲉⲓⲥ sus C. IF. (cf.	C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. Eθ nahti & roi JF., P. IIl, wv swrrevovruv eis sus C. IF. (cf.
1794	Tf. in 4. Tf, Ln., ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ Dz, v. omissum ⲉⲓ sus ap. Ln; M, ⲛⲁⲛⲉⲥ. bonum, xaXov ⲧⲓ. it. in	Tf. in 4. Tf, Ln., ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ Dz, v. omissum ⲉⲓ sus ap. Ln; M, ⲛⲁⲛⲉⲥ. bonum, xaXov ⲧⲓ. it. in	Tf. in 4. Tf, Ln., eθ nahti Dz, v. omissum ei sus ap. Ln; M, nanes. bonum, xaXov ti. it. in
1795	seqq. — v. 43. M, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ € ⲫⲟⲩⲛ, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ϭⲉ ⲉⲩⲉⲗⲟ C., Tf., Ln.,	seqq. — v. 43. M, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ € ⲫⲟⲩⲛ, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ϭⲉ ⲉⲩⲉⲗⲟ C., Tf., Ln.,	seqq. — v. 43. M, nanes nak nteki € foun, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ċe evelo C., Tf., Ln.,
page 210
1796	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ llapnon. 163	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ llapnon. 163	Cap. X. Kata llapnon. 163
1797	ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ it ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ & m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ	ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ it ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ & m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ	pi ōnx ekoi it gaċy ie ère jig s̀nouti & rok ǹteyṡe & ti geenna & m krōm n
1798	ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⁖ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ	ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⁖ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ	atċeno ⁖ 44. Ouoh eṡōp ivre tekċalog er skanḋalizesθe m̀mok gogs hits	If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
1799	ⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ	ⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ	ol nanes nak ǹtevi 5 xoun 5 pi ōnx ekoi n ċale èhote ère ouon ċalog	If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
1800	ⲥⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 45. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐
1801	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ é ⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 45. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ é ⲟⲩ	s̀nouti é rok ǹtouhitk & ti geenna ⁖ 45. Ouoh èṡōp ǹte pekval ep skanḋalizesθe m̀mok forkf èvol nanes nan ǹtekì & xoun 5 ti metouro ǹte fti é ou	If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
1802	ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ € ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 46. ⲡⲓ	ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ € ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 46. Ⲡⲓ	val m̀mavatf et € ron èhote 5 ouon val 2 m̀mok ǹtouhitk & ti geenna ⁖ 46. Pi
1803	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲉ • 47 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲉ: 47 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ma ète m̀pare poufent mou ouoh pouk̀rōm m̀pafċeno e: 47 ouon ġar niven
1804	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ A ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ • 48. ⲛⲁⲛⲉ	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ A ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ: 48. Ⲛⲁⲛⲉ	eṡavmolhf A pi krōm ouoh ṡōt niven ṡavmolhf xen pi hmou: 48. Nane
1805	ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	pi hmou èṡōp ḋe ivre pi hmou er aθmou eṡavmolhf xen ou mare hmou ṡōpi
1806	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -».	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -».	xen θynou ouoh àri hiryny xen netenèryou -».
1807	Ⲕⲉⲫ. ⲧ̄. ' Cap. X.	Ⲕⲉⲫ. 300. ' Cap. X.	Kef. 300. ' Cap. X.
1808	Ⲟⲩⲟϩ é&v ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ é ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ	Ⲟⲩⲟϩ é&v ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ é ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ	Ouoh é&v aftōnf èvol m̀mav afì é ni θoṡ ǹte ti ioudeà nem hi myr m
1809	ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	pi iordanys ouoh avi on ha rof ǹje han myṡ ouoh A f̀ryti ète tefsinyθia
1810	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1811	et 44. ⲉⲕⲟⲓ ., P. III, ⲉⲕⲟⲓ Ⲣ ϫⲁϭⲏ . Dz., P.III. (qui super expunctas literas ϫ et ϭ inverso ⲟⲩ‐	et 44. Ⲉⲕⲟⲓ ., P. III, ⲉⲕⲟⲓ Ⲣ ϫⲁϭⲏ . Dz., P.III. (qui super expunctas literas ϫ et ϭ inverso ⲟⲩ‐	et 44. Ekoi ., P. III, ekoi R gaċy . Dz., P.III. (qui super expunctas literas g et ċ inverso ou‐
1812	dine scripsit ϭ et ϫ provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ϭⲁϫⲏ, ϭⲁϫⲉ. Sedtamen dialectus	dine scripsit ϭ et ϫ provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ϭⲁϫⲏ, ϭⲁϫⲉ. Sedtamen dialectus	dine scripsit ċ et g provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ċajy, ċaje. Sedtamen dialectus
1813	Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ϭⲁϫⲏ, ad Sahid. ϭⲁϫⲉ	Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ϭⲁϫⲏ, ad Sahid. Ϭⲁϫⲉ	Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ċajy, ad Sahid. Ċaje
1814	accedentem. Ⲣⲉ permutatione literarum ϭ et ϫ v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing.	accedentem. Ⲣⲉ permutatione literarum ϭ et ϫ v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing.	accedentem. Re permutatione literarum ċ et g v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing.
1815	Copt.). — v.44. ϭⲁⲗⲟϫ Dz, P. ⲗⲟϫ erratum VF. — v. 45. ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. Dz., falso egorepox P. Ⲙ︦	Copt.). — v.44. Ϭⲁⲗⲟϫ Dz, P. Ⲗⲟϫ erratum VF. — v. 45. Ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. Dz., falso egorepox P. 40	Copt.). — v.44. Ċalog Dz, P. Log erratum VF. — v. 45. Eterok. Dz., falso egorepox P. 40
1816	— v.46. ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥ‐	— v.46. Ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ P, II, ubi damnandum est à ante ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ (cf. Ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ	— v.46. Poukrōm m̀pafċeno Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), m̀ poukrōm ǹpafċeno P, II, ubi damnandum est à ante poukrōm (cf. Syv. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ǹpoukrōm
1817	ϭⲉⲛⲟ P, II, ubi damnandum est à ante ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ (cf. ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ
1818	ⲁⲛⲁϥϭⲉⲛⲟ PF. — v.47. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ quod deest	ⲁⲛⲁϥϭⲉⲛⲟ PF. — v.47. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. Ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ quod deest	anafċeno PF. — v.47. Eṡavmolhf ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. Ṡavmoulhf quod deest
1819	in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ	in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ	in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; eṡavmolhf
1820	W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — ⲩ.. € ⲛⲓ ⲑⲟϣ 77., Dz, € ⲛⲓ ⲑⲱϣ P. IL; exe ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ	W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — ⲩ.. € ⲛⲓ ⲑⲟϣ 77., Dz, € ⲛⲓ ⲑⲱϣ P. IL; exe ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ	W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — y.. € ni θoṡ 77., Dz, € ni θōṡ P. IL; exe tefsinyθia te
1821	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco.
1822	ⲥⲃ 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ., Dz., zac Ϩⲟ ounone eyovza C., Tf., En.,	Ⲥⲃ 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. Ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ., Dz., zac Ϩⲟ ounone eyovza C., Tf., En.,	Sv 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. Ère jig snouti & rok ., Dz., zac Ho ounone eyovza C., Tf., En.,
1823	ⲉ̀ⲣⲉ vexarx ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf	ⲉ̀ⲣⲉ vexarx ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf	ère vexarx snouti & rok P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf
1824	avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscinde eum (sc. pedem), ab-	avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. Ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscinde eum (sc. pedem), ab-	avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. Gogs hits èvol abscinde eum (sc. pedem), ab-
1825	iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. ⲉ proice abs te" ap. Zn; M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ	iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. Ⲉ proice abs te" ap. Zn; M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ	iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. E proice abs te" ap. Zn; M. Nanes nak ǹteki € xoun
1826	(cf. v. 43.),. xaXov ezrw ϭⲉ tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̄ vecnna, ut pro-	(cf. v. 43.),. xaXov ezrw ϭⲉ tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. Ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ 5 vecnna, ut pro-	(cf. v. 43.),. xaXov ezrw ċe tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. Nsehitk 5 vecnna, ut pro-
1827	iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves ⲉⲓϩ ⲧϥⲙ syesvvav [ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ acÜecrov], mov	iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves ⲉⲓϩ ⲧϥⲙ syesvvav [ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ acÜecrov], mov	iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves eih tfm syesvvav [eis to pōh to acÜecrov], mov
1828	6 cxwAxE avrwv oy ⲧⲉⲗⲉⲱⲧϣ xci ⲧⲟ ⲡⲱϩ oU ϭⲃⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ Ln.). ⲅ. 45. M. ⲛⲁⲛⲉⲥ nan, bonüm tibi, xaXov co -	6 cxwAxE avrwv oy ⲧⲉⲗⲉⲱⲧϣ xci ⲧⲟ ⲡⲱϩ oU ϭⲃⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ Ln.). Ⲅ. 45. M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ nan, bonüm tibi, xaXov co -	6 cxwAxE avrwv oy teleōtṡ xci to pōh oU ċvemmotei Ln.). Ġ. 45. M. Nanes nan, bonüm tibi, xaXov co -
1829	ⲧⲓ C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ) ⲉⲓ zw ⲉⲉ. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN	ⲧⲓ C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ) ⲉⲓ zw ⲉⲉ. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN	ti C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ti geenna) ei zw ee. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN
1830	TOY IIYPOX €.). — v.46. M. ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47.	TOY IIYPOX €.). — v.46. M. Ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47.	TOY IIYPOX €.). — v.46. M. Poukrōm, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47.
1831	M. ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲧⲟϩⲓ Zf., Ln., (EN ⲡⲩⲣⲓ C.); M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ m ϩⲙⲟⲩ JF. sm	M. Ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲧⲟϩⲓ Zf., Ln., (EN ⲡⲩⲣⲓ C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ m ϩⲙⲟⲩ JF. sm	M. M pi krōm, tohi Zf., Ln., (EN piri C.); M. Ouoh ṡōt niven ṡavmoulhf xen m hmou JF. sm
1832	ⲧⲉⲩⲉ Ⲫⲓⲥ di ⲉ̀ⲗⲓⲥⲑⲏϭⲉⲧⲉⲓ Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ PF.,	ⲧⲉⲩⲉ Ⲫⲓⲥ di ⲉ̀ⲗⲓⲥⲑⲏϭⲉⲧⲉⲓ Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ PF.,	teve Fis di èlisθyċetei Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. Èṡōp ḋe PF.,
1833	P.ILK, sev Or, ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, ,quodsi" ol M. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro	P.ILK, sev Or, ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, ,quodsi" ol M. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro	P.ILK, sev Or, èṡōp Dz, ,quodsi" ol M. Eṡavmolhf xen ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro
1834	agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. ⲙⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esto in vobis, ⲉⲭⲉⲧⲉ sv ⲧoⲓc.	agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. Ⲙⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esto in vobis, ⲉⲭⲉⲧⲉ sv ⲧoⲓc.	agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. Mare — ṡōpi xen θynou, esto in vobis, ekete sv toic.
1835	-— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — .	-— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — .	-— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — .
1836	. 21*	. 21*	. 21*
page 211
1837	164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	164 Evangelion Cap. X.
1838	ⲧⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ 4. . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ⲧⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ 4.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Te nafti svō nōou on pe 4.. Ouoh avì ha rof ǹje han fariseos navṡini
1839	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ it ⲣⲱⲙⲓ & ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ it ⲣⲱⲙⲓ & ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	m̀mof je an s̀ṡe it rōmi & hi tefs̀·himi èvol ever pirazin m̀mof: 2. Ǹθof ḋe
1840	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	afer ouō pegaf nōou je ou pet afhonhen m̀mof hiten θynou ǹje mōisys:
1841	4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ € ⲥϧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲙ ⲛ ⲥϧⲓ	4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ € ⲥϧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲙ ⲛ ⲥϧⲓ	4. Ǹθōou ḋe pegōou naf je afouah sahni ǹje mōisys € sxe ou gōm n sxi
1842	ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⁖ O9. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ‐ ϩⲏⲧ	ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ O9. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ‐ ϩⲏⲧ	n ouei ouoh 6 kō èvol ⁖ O9. Iysous ḋe pegaf nōou je eθve tetenmetnaṡt ‐ hyt
1843	ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ ϭ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ ϭ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	afsxe tai entoly nōten ti ċ. Isjen t̀arṡy ḋe A pi sōnt ou hōout nem ou
1844	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ -- 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ it ⲥⲱϥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ -- 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ it ⲥⲱϥ	s·himi pet afsontou -- 7. Eθve fai ère pi rōmi ka pefiōt nem tefmav it sōf
1845	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ & ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ & ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ 50 ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ 50	ouoh efètomf & tefs̀·himi: v. Ouoh evèṡōpi m̀ nh ev sarks 50 ouōt hōste 50
1846	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ 4 9. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ	ⲥⲉⲟⲓ 50 2 ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ 4 9. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ	seoi 50 2 an alla ou sarks it ouōt te 4 9. Fy oun et à fti tomf m̀pen θre	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate.'
1847	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⁖ 10. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ 11. ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ 11. Ⲟⲩⲟϩ	f̀rōmi forgf ⁖ 10. Ouoh xen pi yi on à ni maθytys ṡenf eθve fai e 11. Ouoh
1848	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ it ⲕⲉ ovi ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ it ⲕⲉ ovi ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ	pegaf nōou je fy eθ naka tefs̀·himi èvol ouoh ǹtefċi it ke ovi f̀oi it ǹōik
1849	€ ϫⲱⲥ ⁖ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϭⲓ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ	€ ϫⲱⲥ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ	€ gōs ⁖ 12. Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh ǹtesċi it ke ouai soi	If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
1850	(	(	(
1851	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1852	VF., Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ P.I]. — v.2. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ . P. HL, invyowrov, ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ Dz. vel Partici-	VF., Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ P.I]. — v.2. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ . P. HL, invyowrov, ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ Dz. vel Partici-	VF., Dz., ǹte tefsinyθia te P.I]. — v.2. Navṡini . P. HL, invyowrov, enavṡini Dz. vel Partici-
1853	pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix	pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix	pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix
1854	ⲣⲱⲙ Dz, P.IIL, € ⲣⲱⲙⲓ . — v.3. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ FF., Dz, ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P. 1 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., P. III,	ⲣⲱⲙ Dz, P. IIL, € ⲣⲱⲙⲓ., v.3. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ FF., Dz, ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P. 1 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., P. III,	rōm Dz, P. IIL, € rōmi., v.3. Hiten θynou FF., Dz, èten θynou P. 1 mōisys Dz., P. III,
1855	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. — v. 4. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ILL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Dz; ⲉⲥϧⲉ W., P.III., ⲉⲥϧⲉ Dz. — v. 5. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐
1856	ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ Dz, mzpoc (v. Verss) ⲧⲛ ⲥϫⲗⲏϩⲟⲕϥϩⲟⲩⲓⲥⲙ ⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ., P.IIL, laesa	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., v. 4. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ILL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., Dz; ⲉ̀ⲥϧⲉ W., P. III., ⲉ̀ⲥϧⲉ Dz., v. 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ Dz, mzpoc (v. Verss) ⲧⲛ ⲥϫⲗⲏϩⲟⲕϥϩⲟⲩⲓⲥⲙ ⲱ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ., P. IIL, laesa	mōisys PF., v. 4. Mōisys P. ILL, mōisys., Dz; èsxe W., P. III., èsxe Dz., v. 5. Eθve tetenmetnaṡt·hyt Dz, mzpoc (v. Verss) tn sglyhokfhouism ṑ, eθve outetenmetnaṡt·hyt., P. IIL, laesa
1857	grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. ⲟⲩ et Art. definitus ⲧⲉ (latens in ⲧⲉⲧⲉⲛ) consociari Ⲙⲟⲥ modo	grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. Ⲟⲩ et Art. definitus ⲧⲉ (latens in ⲧⲉⲧⲉⲛ) consociari Ⲙⲟⲥ modo	grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. Ou et Art. definitus te (latens in teten) consociari Mos modo
1858	nequeunt — v.6. ϩⲱⲟⲩⲧ ., P. IL, coctv, male Dz. ϩⲱⲟⲩ. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ., ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲙϥ	nequeunt, v.6. Ϩⲱⲟⲩⲧ., P. IL, coctv, male Dz. Ϩⲱⲟⲩ., ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ., ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲙϥ	nequeunt, v.6. Hōout., P. IL, coctv, male Dz. Hōou., ġ.. Ouoh efètomf., ouoh èfetomf
1859	Dz., xci ⲡϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲛϭⲉⲧ⳪ⲓ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ P. III. — v.8. ϩⲱⲥⲧⲉ . Ds., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. ⲧ)	Dz., xci ⲡϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲛϭⲉⲧ⳪ⲓ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ P. III., v.8. Ϩⲱⲥⲧⲉ. Ds., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. Ⲧ)	Dz., xci phoukollynċet⳪i, (omisso ouoh) efètomf P. III., v.8. Hōste. Ds., hōsḋe (superscr. T)
1860	PD.IIL; ⲛ ⲥⲉⲟⲓ — an PF., P. IIL, ⲥⲉⲟⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov	PD.IIL; ⲛ ⲥⲉⲟⲓ — an PF., P. IIL, ⲥⲉⲟⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov	PD.IIL; n seoi — an PF., P. IIL, seoi — an Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov
1861	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ Dz, ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ & ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ..ⲉ sensu v. Verss., de ⲧⲉ et ⲡⲉ Scuw. l.l. p.1790.	ⲥⲁⲣⲝ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ Dz, ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ & ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ.. Ⲉ sensu v. Verss., de ⲧⲉ et ⲡⲉ Scuw. l. l. p.1790.	sarks 50 ouōt te Dz, ou sarks & ouōt pe.. E sensu v. Verss., de te et pe Scuw. l. l. p.1790.
1862	sqq. — ⲩ.. ⲉⲧⲁ P.IHIL, eve. WF., D:.	sqq. — ⲩ.. Ⲉⲧⲁ P.IHIL, eve. WF., D:.	sqq. — y.. Eta P.IHIL, eve. WF., D:.
1863	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1864	v.1. M. & ⲛⲓ ⲑⲟϣ irre ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲥ lov0cnee xoi ⲡⲉϩⲉⲙ ⲧⲟϣ lop-	v.1. M. & ⲛⲓ ⲑⲟϣ irre ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲥ lov0cnee xoi ⲡⲉϩⲉⲙ ⲧⲟϣ lop-	v.1. M. & ni θoṡ irre ti ioudeà nem hi myr m pi iordanys, eis ts òhi tys lov0cnee xoi pehem toṡ lop-
1865	Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY;	Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY;	Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY;
1866	idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie ⲧⲏⲥ lovOcwae ⲡⲉϩⲟ rou lopüavou Tf.) M. ⲁⲩⲓ venerunt, cuumo-	idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie ⲧⲏⲥ lovOcwae ⲡⲉϩⲟ rou lopüavou Tf.) M. Ⲁⲩⲓ venerunt, cuumo-	idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie tys lovOcwae peho rou lopüavou Tf.) M. Avi venerunt, cuumo-
1867	gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫϥϩⲓⲅⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., (OI $APIXAIOI	gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫϥϩⲓⲅⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., (OI $APIXAIOI	gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. Ǹje han fariseos, Ffhiġsioi Tf., Ln., (OI $APIXAIOI
1868	C.); M. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, ,uxorem suam" ap. Zn., (yoveix«).. — ⲩ. 4. M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ oi Ós ⲉⲓⲧ	C.); M. Ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ,, uxorem suam» ap. Zn., (yoveix«).., ⲩ. 4. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ oi Ós ⲉⲓⲧ	C.); M. Tefs̀·himi,, uxorem suam» ap. Zn., (yoveix«).., y. 4. M. Ǹθōou ḋe pegōou naf oi Ós eit
1869	Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às Inzoue ⲉⲓⲧⲉⲙ avrai Tf., C. (sc ⲧⲟ‐	Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às Inzoue ⲉⲓⲧⲉⲙ avrai Tf., C. (sc ⲧⲟ‐	Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. Iysous ḋe pegaf nōou, ó às Inzoue eitem avrai Tf., C. (sc to‐
1870	«qns ó Pzoug ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Ln.) — v.6. M. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲟⲓ. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à	«qns ó Pzoug ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Ln.) — v.6. M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲟⲓ. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à	«qns ó Pzoug eitem avro Ln.) — v.6. M. Pet afsontou, etoi. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à
1871	Sroc] Ln.. — ⲩ.. M. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ ⲛ̄ ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suam matrem, zy»	Sroc] Ln.. — ⲩ.. M. Ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ 50 ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suam matrem, zy»	Sroc] Ln.. — y.. M. Ère — ka 50 sōf (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. Tefmav, suam matrem, zy»
1872	ⲙⲛⲧⲉϩⲉ C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX	ⲙⲛⲧⲉϩⲉ C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX	mntehe C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX
1873	pum ϭ Tf., Ln. — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ — EN TH OIKIA C., «c ⲧⲛ ovaav. Tf., Ln.; M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci	pum ϭ Tf., Ln. — v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ — EN TH OIKIA C., «c ⲧⲛ ovaav. Tf., Ln.; M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci	pum ċ Tf., Ln. — v.10. M. Xen pi yi — EN TH OIKIA C., «c tn ovaav. Tf., Ln.; M. Ni maθytys, ci
1874	per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ϣⲉⲛϥ ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON ⲥ	per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ϣⲉⲛϥ ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON ⲥ	per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ṡenf ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON s
1875	szxgurwv «vrov Tf). — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ cor it	szxgurwv «vrov Tf)., v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ cor it	szxgurwv «vrov Tf)., v.12. M. Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh ǹtesċi i ke ouai cor it	If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
1876	ⲛⲱⲓⲕ, Ⲕⲇⲓ ⲕⲁⲛ AYTH C. (Copt. addit: quoque, ⲕⲟⲓ sav ⲯⲟⲟϥ Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec.	ⲛⲱⲓⲕ, Ⲕⲇⲓ ⲕⲁⲛ AYTH C. (Copt. addit: quoque, ⲕⲟⲓ sav ⲯⲟⲟϥ Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec.	nōik, Kdi kan AYTH C. (Copt. addit: quoque, koi sav psoof Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec.
1877	ⲥⲡⲟⲗⲱⲩϥ TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, ⲙⲟⲓⲭⲉⲧⲟ Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ⲧⲟⲛ AN-	Ⲥⲡⲟⲗⲱⲩϥ TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, ⲙⲟⲓⲭⲉⲧⲟ Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ⲧⲟⲛ AN-	Spolōif TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, moiketo Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ton AN-
1878	APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. ⲉⲛ AAAON J. correxit AAAQ, voluitque	APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. Ⲉⲛ AAAON J. correxit AAAQ, voluitque	APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. En AAAON J. correxit AAAQ, voluitque
page 212
1879	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 165	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 165	Cap. X. Kata Markon. 165
1880	ⲛ̄ ⲛⲱⲓⲕ ϯ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	50 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϯ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	50 ǹōik ti 13. Ouoh avìni naf it han àlōouì hina ǹtefċi nemōou ni maθytys	They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
1881	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 14. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
1882	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲑⲁ	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲑⲁ	ḋe aver èpitiman nōou ⁖ 14. Et afnav ḋe ǹje iysous à pefhyt m̀kah ouoh pegaf nōou je ka ni àlōouì ǹtoui ha roi m̀per tahno m̀mōou é i ha roi θa	But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.
1883	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 15. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 15. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	nai ouon ġar A pai ryti te ti metouro ivre fti ⁖ 15. Àmyn tigō m̀mos nōten
1884	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ︦	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ 50 ⲛⲉϥⲓ̀ 5	je fy eθ naṡep ti metouro ivre fti & rof an m̀ f̀ryti n ou àlou 50 nefì 5
1885	ϧⲟⲩⲛ & poc s. 16. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ	ϧⲟⲩⲛ & poc s. 16. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ	xoun & poc s. 16. Ouoh éT afhi totf n sōou afs̀mou é rōou afka jig hi
1886	ϫⲱⲟⲩ ϩ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ‐			As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
1887	ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϫⲱⲟⲩ ϩ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	gōou h 17. Ouoh efnyou èvol hi ou mōit afċoji ǹje ouai afhitf èjen nefkeli nafṡini m̀mof je f̀refti‐ svō it àġaθos ou peinaaif ǹtaer klyronomin	As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
1888	ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 18. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ	ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 18. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ	n ou ōnx n èneh ⁖ 18. Iysous ḋe pegaf naf je eθve ou k̀gō m̀mos € roi je pi
1889	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ jt ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ 19. ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ A-	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ jt ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ 19. Ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ A-	àġaθos m̀mon h̀li jt àġaθos èvyl & fti m̀mavatf e 19. Ni entoly k̀·sōoun A-
1890	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲱ‐	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲱϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, 20. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 21. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ €	mōou m̀per xōteb m̀per ep ǹōik m̀per ċiouì m̀per er meθre n noug m̀per fōji àri timan m̀ pekiōt nem tekmav, 20. Ǹθof ḋe pegaf naf je f̀reftis̀vō nai tyrou aiàreh é rōou isjen tametàlou ⁖ 21. Iysous ḋe et afgouṡt €
1891	ϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ - 20. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐
1892	ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 21. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ €			He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'
1893	ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ	ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ	rof afmenritf ouoh pegaf naf je ke ouai peteker xaè m̀mof ma ṡe nak ma
1894	ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ àoo ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ àoo ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	pète ǹtak èvol myitou it ni hyki ouoh ekègfo nak n ou àoo xen t̀fe ouoh
1895	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ -. 22. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ -. 22. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ	àmou ouahk n sōi -. 22. Ǹθof ḋe ér afōkem èjen pi saji afṡe naf ère
1896	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ me ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ me ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	pefhyt mok·h nare ou myṡ ġar n gfo ǹtaf me ⁖: 2. Ouoh éT afgouṡt ǹje
1897	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1898	v. 13. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ /7., ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (superscr. ⲓ Dz., P. ZI. — v.14. ⲑⲁ ⲛⲁⲓ VF., P. HIE, e» ⲛⲓ Dz; ve ϯ	v. 13. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ /7., ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (superscr. Ⲓ Dz., P. ZI. — v.14. Ⲑⲁ ⲛⲁⲓ VF., P. HIE, e» ⲛⲓ Dz; ve ϯ	v. 13. Èpitiman /7., èpitiman (superscr. I Dz., P. ZI. — v.14. Ɵa nai VF., P. HIE, e» ni Dz; ve ti
1899	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ,ⲍ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. ZI. — v.16. ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲉϫⲱⲟⲩ Dz. — v.18. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲍ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. ZI., v.16. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ.. Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., v.18. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ	metouro, z pe ti metouro P. ZI., v.16. Higōou.. Ègōou Dz., v.18. Èvyl èfti
1900	VF., Dz., ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲫϯ P.I — v.19. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ..ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Dz; ⲧⲓⲙⲁⲛ FF., Dz., Ⲧⲧwⲙⲁⲛ (super-	VF., Dz., ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲫϯ P. I, v.19. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ.. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Dz; ⲧⲓⲙⲁⲛ FF., Dz., Ⲧⲧwⲙⲁⲛ (super-	VF., Dz., èvyl afti P. I, v.19. K̀·sōoun.. Ek·sōoun Dz; timan FF., Dz., Ttwman (super-
1901	scr. 1) P. HI. — 21. ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ. P. ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ., P. IL, ⲉⲕⲉϫⲫⲟ D: — v.23.	scr. 1) P. HI., 21. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ. P. Ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ., P. IL, ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ D: v.23.	scr. 1) P. HI., 21. Petentak. P. Patentak Dz; ekègfo., P. IL, ekègfo D: v.23.
1902	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1903	igitur TAMHOH ⲇⲁⲇ) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ϭⲉⲗ ⲉⲧⲟ zou avÜpoe scu samo eov, ⲙⲟⲓ‐	igitur TAMHOH ⲇⲁⲇ) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ϭⲉⲗ ⲉⲧⲟ zou avÜpoe scu samo eov, ⲙⲟⲓ‐	igitur TAMHOH dad) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ċel eto zou avÜpoe scu samo eov, moi‐
1904	«aret. — v.13. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ EIIETIMHXAN ATTOIX C., (ⲉⲧⲉⲧ. ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲙⲩⲓ Tf., Ln.).	«aret., v.13. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ EIIETIMHXAN ATTOIX C., (ⲉⲧⲉⲧ. Ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲙⲩⲓ Tf., Ln.).	«aret., v.13. M. Aver èpitiman nōou EIIETIMHXAN ATTOIX C., (etet. Toi t·houfehomii Tf., Ln.).
1905	— v. 14. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € i ϩⲁ por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16.	— v. 14. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € i ϩⲁ por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16.	— v. 14. M. M̀per tahno m̀mōou € i ha por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16.
1906	M. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie ⲧⲉⲥ rione ⲉⲧ ⲥⲟⲛ Tf., KATEY-	M. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie ⲧⲉⲥ rione ⲉⲧ ⲥⲟⲛ Tf., KATEY-	M. Afsmou & rōou afka jig hi gōou, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie tes rione et son Tf., KATEY-
1907	AOTEI etc. C., ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ et ⲁϥⲭⲁ P. 7II. serius superscripsit ⲟⲩⲟϩ, et, (rise ⲧⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉⲧ avra ⲉ‐	AOTEI etc. C., ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ et ⲁϥⲭⲁ P. 7II. serius superscripsit ⲟⲩⲟϩ, et, (rise ⲧⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉⲧ avra ⲉⲗⲟⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲥ Ln.) — v.17. M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲅ se super sua genua, xai ⲩⲥⲙϣⲡⲉⲧϥϭⲁϩ ⲥⲱⲧⲟ. — v.18. M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ praeter deum solum, ⲉⲓ ⲛ ⲉ ⲟϩ Tf., Ln., C., cf. ap. Ln.	AOTEI etc. C., ante afsmou et afka P. 7II. serius superscripsit ouoh, et, (rise toh keihoh et avra elouei sots Ln.) — v.17. M. Afhitf èjen pefkeli, ġ se super sua genua, xai ysmṡpetfċah sōto. — v.18. M. Èvyl 5 fti m̀mavatf praeter deum solum, ei n e oh Tf., Ln., C., cf. ap. Ln.
1908	ⲗⲟⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲥ Ln.) — v.17. M. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲅ se super sua genua, xai ⲩⲥⲙϣⲡⲉⲧϥϭⲁϩ ⲥⲱ‐
1909	ⲧⲟ. — v.18. M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ praeter deum solum, ⲉⲓ ⲛ ⲉ ⲟϩ Tf., Ln., C., cf. ap. Ln.
1910	— v. 19. M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xci ⲧϥ ⲙⲛⲧⲉϩⲉ ϭⲟⲟ C., Ln. (sci ⲧⲩ uxseoe. Tf.). — v.20. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	, v. 19. M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xci ⲧϥ ⲙ̀ⲛⲧⲉϩⲉ ϭⲟⲟ C., Ln. (sci ⲧⲩ uxseoe. Tf.)., v.20. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	, v. 19. M. Nem tekmav, xci tf m̀ntehe ċoo C., Ln. (sci ti uxseoe. Tf.)., v.20. M. Ǹθof ḋe pegaf
1911	ⲛⲁϥ is vero dixit ei, Ⲁ ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲧϣ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX ⲃⲫⲏ AYTQ C., cf. omissum	ⲛⲁϥ is vero dixit ei, Ⲁ ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲧϣ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX ⲃⲫⲏ AYTQ C., cf. omissum	naf is vero dixit ei, A tok·hieih ete pōtṡ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX vfy AYTQ C., cf. omissum
1912	ⲥⲡⲟⲕϩⲓ3 ⲓⲥ ap. ⲡ. M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲥⲡⲟⲕϩⲓ3 ⲓⲥ ap. Ⲡ. M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	spok·hi3 is ap. P. M. Nai tyrou, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. Pegaf naf
1913	Dz., ⲉⲧⲉ ⲧϣ Tf., Ln., C., omiserunt ⲛⲁϣ ⲧϣ VF., P.IIL; M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 adhuc	Dz., ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϣ Tf., Ln., C., omiserunt ⲛ̀ⲁϣ ⲧϣ VF., P. IIL; M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 adhuc	Dz., ète tṡ Tf., Ln., C., omiserunt ǹaṡ tṡ VF., P. IIL; M. Ke ouai peteker xaè m̀mof 1 adhuc
1914	unum, quo indiges, i ces ⲧⲉϩ Tf, C., & cci ⲉϩⲉⲓ Ln., M. ⲭⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ‐
1915	ⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P.IIL, vis esse perfectus, etc, e ϨⲀⲉⲗⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲓϥⲓ etc; M. ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, TOIX	unum, quo indiges, i ces ⲧⲉϩ Tf, C., & cci ⲉ̀ϩⲉⲓ Ln., M. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P. IIL, vis esse perfectus, etc, e ϨⲀ ⲉⲗⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲓϥⲓ etc; M. 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, TOIX	unum, quo indiges, i ces teh Tf, C., & cci èhei Ln., M. K̀ouōṡ € er ou telios ke ouai peteker xae m̀mok PF, P. IIL, vis esse perfectus, etc, e HA eleih teleios eifi etc; M. 50 ni hyki, TOIX
1916	HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov]	HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov]	HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. Ouoh ṑli m̀ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov]
1917	La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter.	La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter.	La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter.
1918	exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. ⲡⲉϫⲁϥ (Praeter. et Praes.), EAETEN C., ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ,	exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. Ⲡⲉϫⲁϥ (Praeter. et Praes.), EAETEN C., ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. Ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ,	exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. Pegaf (Praeter. et Praes.), EAETEN C., levei Tf. Ln.; M. Ni xryma,
page 213
1919	166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	166 Evangelion Cap. X.
1920	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ivroov & i & ϧⲟⲩⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ivroov & i & ϧⲟⲩⲛ	Iysous pegaf i nefmaθytys je pōs s̀mok·h it ny ète ni xryma ivroov & i & xoun
1921	& ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ • 24. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ (-) ⲓⲏ︦ⲥ︦	& ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: 24. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ (-) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	& ti metouro ǹte fti: 24. Ni maθytys ḋe naver hoti pe èjen ni saji (-) iysous
1922	ⲇⲉ ⲟⲛ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲏ éTe ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ €	ⲇⲉ ⲟⲛ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲏ éTe ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ €	ḋe on éT afer ouō nōou pegaf je naṡyri pōs s̀mok·h n ny éTe hθyou ky €
1923	ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ & i & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ &	ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ & i & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ &	han xryma & i & xoun é ti metouro ǹte fti 20. S̀moten n ou gamoul &
1924	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧ‐	ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, 26. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	sini èvol hiten f̀ouṑten it ou ma n θōrp ie ou ramaou ǹtefì & xoun & ti metouro ǹte fti, 26. Ǹθōou ḋe ǹ houo naver ṡ̀fyri evgō m̀mos naf je nim
1925	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ - 26. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ
1926	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ • • 27. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ	ⲉⲑ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ:: 27. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ	eθ naṡnohem:: 27. éT afgouṡt & rōou ǹje iysous pegaf je xaten ni rōmi ou
1927	ⲙⲉⲧⲁⲩϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ A ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲧ •	ⲙⲉⲧⲁⲩϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ A ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲧ:	metavgom pe alla xaten fti an ouon ṡ̀gom ġar A p̀tyrf xaten fti t:
1928	28. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	28. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	28. Afer hyts it gos naf ǹje petros je hyppe ànon anka p̀tyrf n sōn ouoh	Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.'
1929	ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⁖ 29. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ 50 ⲥⲱⲕ ⁖ 29. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	anouahten 50 sōk ⁖ 29. Pegaf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon
1930	ϩⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ	ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ	h̀li & afka yi n sōf ie han s̀nyou ie han sōni ie mav ie iōt ie han ṡyri ie	Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,
1931	ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫ 0. ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ i ⲣ̄ i ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ	ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫ 0. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ i 100 i ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ	han iohi eθvyt nem eθve pi evangelion f 0. Afṡtemċitou i 100 i kōb it sop
1932	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
1933	ⲛⲧⲱⲟⲩ PF., Dz, ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ P. IIT. — v.24. et 51. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ P. IIL, eqcposo Dz; ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ PF., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ PF., Dz, ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P. IIT., v.24. et 51. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ P. IIL, eqcposo Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ PF., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ	ǹtōou PF., Dz, ǹtotou P. IIT., v.24. et 51. Aferouō t P. IIL, eqcposo Dz; ǹnyète PF., ǹte ǹk
1934	ⲉ̄ⲧⲉ Di. (v. Verss.). — ⲅ.. ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧ P. IIL, ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ..Ⲙ̄	ⲉ̀ⲧⲉ Di. (v. Verss.)., ⲅ.. Ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧ P. IIL, ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ..40	ète Di. (v. Verss.)., ġ.. Ǹougamoul t P. IIL, ǹouċamoul Dr; ǹoumanθōrp..40
1935	v. 27. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ /F., P. IL, Wien ⲫϯ Ⲟ2. — v.28. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ P. HL, ⲧⲟ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ae Ⲟc. —	v. 27. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ /F., P. IL, Wien ⲫϯ Ⲟ̀2., v.28. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ P. HL, ⲧⲟ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ae Ⲟ̀c.,	v. 27. Xaten fti /F., P. IL, Wien fti Ò2., v.28. Aferhyts P. HL, to, aferhyts ae Òc.,
1936	v.90. ⲟⲩ ⲱⲛ . Dz. (cf. ϩⲁⲛ su etc.), ik ⲟⲩ ⲱⲛ D. III.	v.90. Ⲟⲩ ⲱⲛ . Dz. (cf. Ϩⲁⲛ su etc.), ik ⲟⲩ ⲱⲛ D. III.	v.90. Ou ōn . Dz. (cf. Han su etc.), ik ou ōn D. III.
1937	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
1938	ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. ⲥⲙⲟⲕϩ € i € ϧⲟⲩⲛ, est difficile ad eundum intro, Ϩⲟⲅⲕⲥⲗⲱ	ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. Ⲥⲙⲟⲕϩ € i € ϧⲟⲩⲛ, est difficile ad eundum intro, Ϩⲟⲅⲕⲥⲗⲱ	ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. Smok·h € i € xoun, est difficile ad eundum intro, Honk·slō
1939	sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., ⲉⲡⲓ ros ⲗⲟⲩⲟⲓⲥ avrov C., Tf., En.	sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., ⲉⲡⲓ ros ⲗⲟⲩⲟⲓⲥ avrov C., Tf., En.	sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. Èjen ni saji Dz., epi ros louois avrov C., Tf., En.
1940	(Copt. haud curavit «vrov), €xem ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ . sin.) M. &v ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respon-	(Copt. haud curavit «vrov), €xem ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ . sin.) M. &v ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respon-	(Copt. haud curavit «vrov), €xem pi saji . sin.) M. &v afer ovo nōou pegaf respon-
1941	dens iis dicit, azoxor?ue ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mei	dens iis dicit, azoxor?ue ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mei	dens iis dicit, azoxor?ue levei avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. Paṡyri, mei
1942	filii, ⲧⲉ C., Tf., ⲧⲉⲙ Ⲙⲡ. M. ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ € i € ϧⲟⲩⲛ & ϯ	filii, ⲧⲉ C., Tf., ⲧⲉⲙ Ⲙ̀ⲡ. M. Ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ € i € ϧⲟⲩⲛ & ϯ	filii, te C., Tf., tem M̀p. M. Pōs s̀mok·h 50 ny ète hθyou ky € han xryma € i € xoun & ti
1943	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ . Dz, mwe ÓusuoAov ⲉⲧⲓ rovc ⲡⲉⲧⲟⲓ3ⲑⲟⲅⲟⲥ (Copt. his, quorum cor positum) ⲉⲧ	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ . Dz, mwe ÓusuoAov ⲉⲧⲓ rovc ⲡⲉⲧⲟⲓ3ⲑⲟⲅⲟⲥ (Copt. his, quorum cor positum) ⲉⲧ	metouro ire fti . Dz, mwe ÓusuoAov eti rovc petoi3θoġos (Copt. his, quorum cor positum) et
1944	ⲭϣⲩⲙⲟϭⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ⲃϥⲅⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲉⲓⲩⲉⲗⲃⲉⲓⲙ Ⲥ, Ln., ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ € ⲓ € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 2P.ur,	ⲭϣⲩⲙⲟϭⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ⲃϥⲅⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲉⲓⲩⲉⲗⲃⲉⲓⲙ Ⲥ, Ln., ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ € ⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 2P. ur,	kṡimoċim eis ti vfgileiom too eo eiielveim S, Ln., pōs s̀mok·h € ì € xoun € ti metouro ǹte fti 2P. ur,
1945	ⲡⲱⲥ ÜucxoAov ⲉⲧⲱ, ⲉⲓⲥ ⲧϥ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥⲙ ⲧⲟⲟ ϩⲟⲟ sizsA Sew. Tf. ⲅ. 2. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ x	ⲡⲱⲥ ÜucxoAov ⲉⲧⲱ, ⲉⲓⲥ ⲧϥ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥⲙ ⲧⲟⲟ ϩⲟⲟ sizsA Sew. Tf. Ⲅ. 2. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ 50 ⲟⲩ ⲙⲁ x	pōs ÜucxoAov etō, eis tf Vsċileism too hoo sizsA Sew. Tf. Ġ. 2. M. Èvol hten f̀ouṑten 50 ou ma x
1946	ⲑⲱⲣⲡ, ⲟϭ ⲧⲏⲥ ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲏⲥ (Copt. habet Artic. indefin.) ϩ̃ⲫⲓⲟⲩⲟⲥ Tf., ⲓ ⲧϩⲙⲙⲟⲗⲓⲥⲥ ⲫⲓⲥ Ln., C). —	ⲑⲱⲣⲡ, ⲟϭ ⲧⲏⲥ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲏⲥ (Copt. habet Artic. indefin.) ϩ̀ⲫⲓⲟⲩⲟⲥ Tf., ⲓ̀ ⲧ̀ϩⲙⲙⲟⲗⲓⲥⲥ ⲫⲓⲥ Ln., C).,	θōrp, oċ tys t̀·homolios tys (Copt. habet Artic. indefin.) h̀fiouos Tf., ì t̀·hmmoliss fis Ln., C).,
1947	ⲩ. 26. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse ⲡϩⲟ £avrove Tf., Ln.) M. ⲛⲙ ee	ⲩ. 26. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse ⲡϩⲟ £avrove Tf., Ln.) M. Ⲛⲙ ee	y. 26. M. Evgō m̀mos naf, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse pho £avrove Tf., Ln.) M. Nm ee
1948	ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉ̀ⲙ, quis, qui poterit servari? xe zie ⲧⲉⲓ cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. ⲉⲧ	ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉ̀ⲙ, quis, qui poterit servari? xe zie ⲧⲉⲓ cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. Ⲉⲧ	naṡnohèm, quis, qui poterit servari? xe zie tei cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. Et
1949	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, su Ae,ac ⲟⲉ C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me, impossibilitas est	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, su Ae,ac ⲟⲉ C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me, impossibilitas est	afgouṡt, intuitus, su Ae,ac oe C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov metatgom me, impossibilitas est
1950	ⲙⲧⲟ Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON ⲥ.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat ⲧⲟⲩⲧⲟ M.	ⲙⲧⲟ Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON ⲥ.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat ⲧⲟⲩⲧⲟ M.	mto Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON s.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat touto M.
1951	ϧⲁⲧⲉⲛ (v. Var. l) ⲫϯ, mapa ⲧϣ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. ⲟⲩⲟⲛ, ⲧ Tf., Ln., (deest EXTIN in C.).	Ϧⲁⲧⲉⲛ (v. Var. l) ⲫϯ, mapa ⲧϣ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲧ Tf., Ln., (deest EXTIN in C.).	Xaten (v. Var. l) fti, mapa tṡ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. Ouon, t Tf., Ln., (deest EXTIN in C.).
1952	— ⲩ. 2. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ etc.	, ⲩ. 2. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ etc.	, y. 2. M. Afer hyts it gos naf ǹje petros P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, afer hyts ḋe etc.
1953	WF., D:, HPEATO AETEIN ⲟ IIETPOX ⲁⲩⲧ C. ⲧⲟ Ⲛⲉ-ϩⲟⲥ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲙⲧϣ Tf, Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉ-
1954	ϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ me, ⲉⲫϯ 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove ⲉⲓⲧⲉ Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ	WF., D:, HPEATO AETEIN ⲟ IIETPOX ⲁⲩⲧ C. Ⲧⲟ Ⲛⲉ-ϩⲟⲥ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲙⲧϣ Tf, Ln. — ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ me, ⲉⲫϯ 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove ⲉⲓⲧⲉ Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. Ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ	WF., D:, HPEATO AETEIN o IIETPOX avt C. To Ne-hos leve smtṡ Tf, Ln. — ġ.. M. Pegaf ǹje me, efti 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove eite Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. Ie mav ie
1955	ⲓⲱⲧ Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » ⲧⲉϩ w merepa C., Tf., Ln., ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ . aut ma-	ⲓⲱⲧ Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » ⲧⲉϩ w merepa C., Tf., Ln., ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ . aut ma-	iōt Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » teh w merepa C., Tf., Ln., ie han mav ie iōt . aut ma-
1956	tres aut patrem, ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ 1, aut matres aut patres; M. ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ 1091.	tres aut patrem, ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ 1, aut matres aut patres; M. Ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ 1091.	tres aut patrem, ie han mav ie han ioti 1, aut matres aut patres; M. Ie han ṡyri ie han 1091.
1957	D. 1 ⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲩϩⲟⲟϩ Tf., Ln., se ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (ⲏ ⲅⲩⲛⲇⲓⲕⲁ ⲏ TEKNA ⲏ	D. 1 ⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲩϩⲟⲟϩ Tf., Ln., se ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (Ⲏ̀ ⲅⲩⲛⲇⲓⲕⲁ ⲏ̀ TEKNA ⲏ̀	D. 1 n ten n yhooh Tf., Ln., se ṡyri ie iohi PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (Ỳ ginḋika ỳ TEKNA ỳ
1958	Ⲛⲅⲣⲟⲩⲝ C); M. ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ, xm ⲉϫⲉⲙ Tf, C., (uei [ivexev] Ln.) — ⲅ. 30. M. ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ, ⲛ ⲗⲉ	Ⲛ̀ⲅⲣⲟⲩⲝ C); M. Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ, xm ⲉ̀ϫⲉⲙ Tf, C., (uei […] Ln.), ⲅ. 30. M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ, ⲛ ⲗⲉ	Ǹġrouks C); M. Nem eθve, xm èjem Tf, C., (uei […] Ln.), ġ. 30. M. Afṡtemċitou, n le
1959	Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ, xe ⲧⲉϩ Tf.,. (uai ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Ln. C. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲩ	Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ, xe ⲧⲉϩ Tf.,. (uai ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Ln. C. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲩ	Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. Nem han mav, xe teh Tf.,. (uai mntehe Ln. C. M. Nem han iōi
page 214
1960	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 167	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 167	Cap. X. Kata Markon. 167
1961	ⲉ) ϯ ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ	ⲉ) ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ	e) ti ǹou xen pai syou han yi nem han s̀nyou nem han sōni nem han mav
1962	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲱⲛ ⲉⲑ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑ	nem han iōt nem han ṡyri nem han iohi xen ni ḋiōġmos ouoh xen pi èōn eθ
1963	ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ 5- 1. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̂ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ 5- 1. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ	nyou ou ōnx i èneh 5- 1. Han myṡ ḋe it ṡorp evnaer xaè ouoh han xaev
1964	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ s. 32. Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ s. 32. Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	evnaer ṡorp s. 32. Nav hi f̀mōit ḋe pe evnyou èh̀ryi è ily︦︦ ouoh nafmoṡi	They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.
1965	ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (5)	ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (5)	xa gōou ǹje iysous ouoh naver hoti ny ḋe & naver àkolouθin naver hoti (5)
1966	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ & ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ é ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⁘•	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ 12 & ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ é ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⁘:	ouoh afìni on m pi 12 & totf afer hyts é je ny eθ naṡōpi m̀mof nōou ⁘:
1967	33. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓⲗ︦︦︦︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ	33. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲗ̅︦︦︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ	33. Je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi & il︦︦︦︦︦ ouoh p̀ṡyri m̀ f̀rōmi senatyif it ni
1968	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ A ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ ⲉⲑ‐	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ A ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ -& 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ eae & ϧⲟⲩⲛ 5 ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	arṡièrevs nem ni sax ouoh senati hap A mou & rof ouoh senatyif it ni eθnos -& 4. Ouoh senasōvi m̀mof ouoh senahi eae & xoun 5 hraf ouoh senaer
1969	ⲛⲟⲥ -& 4. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ eae & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ
1970	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϩ • 33. Ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϩ: 33. Ⲟⲩⲟϩ	mastinġoin m̀mof ouoh senaxoθvef ouoh menensa 3 it èhoou f̀natōnf h: 33. Ouoh	They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.'
1971	ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	avì ha rof ǹje iakōbos nem iōannys p̀ṡyri 2 i zebedeos evgō m̀mos naf je
1972	ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁖ 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁖ 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	f̀refti‐ svō tenouōṡ hina fy & tennaer ètin m̀mof ǹtekaif nan ⁖ 6. Ǹθof	James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.'
1973	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 7. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 7. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ḋe pegaf nōou je ou petetenouaṡf ǹtaaif nōten, 7. Ǹθōou ḋe pegōou	He said to them, 'What do you want me to do for you?' They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.'
1974	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ϧⲉⲛ	naf je myis nan hina ǹte ouai hemsi sa tekouìnam ouoh ouai sa tekgaċy xen	They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.'
1975	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -». 38. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀‐	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -». 38. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀‐	pekṑou -». 38. Iysous ḋe pegaf nōou je n tetenèmi an je ou petetener ètin m̀‐
1976	Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.)
1977	v.91. ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ Dz, ⲉⲩⲉⲉⲣ JF., P. III. — v.32. ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ Dz, P.IIL, ϩⲓ X ⲫⲙⲱⲓⲧ FF.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ (sc.	v.91. Ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ Dz, ⲉⲩⲉⲉⲣ JF., P. III., v.32. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Dz, P. IIL, ϩⲓ X ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ FF. ; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ (sc.	v.91. Evnaer Dz, eveer JF., P. III., v.32. Hi f̀mōit Dz, P. IIL, hi X f̀mōit FF. ; nafmoṡi (sc.
1978	ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦) ., P. IL, falso ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Dz; &koAovem ., D: ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscr. o) P. ⲟⲩⲟϩ	Ⲛϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅) ., P. IL, falso ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Dz; &koAovem ., D: ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscr. o) P. Ⲟⲩⲟϩ	Nje iys) ., P. IL, falso navmoṡi Dz; &koAovem ., D: akoulouθin (superscr. o) P. Ouoh
1979	ⲁϥⲓⲛⲓ ⲟⲛ D. ZZL, xo: ⲧⲥϩⲉⲗⲉⲃⲱⲙ moXw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̃ⲏⲓ ⲍ. ⲛϫⲉ P.IIL, exe , male ⲉϫⲉⲛ D.	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ D. ZZL, xo: ⲧⲥϩⲉⲗⲉⲃⲱⲙ moXw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲏⲓ ⲍ. Ⲛ̀ϫⲉ P. IIL, exe, male ⲉ̀ϫⲉⲛ D.	afìni on D. ZZL, xo: ts·helevōm moXw, ouoh palin afìyi z. Ǹje P. IIL, exe, male èjen D.
1980	- ⲩ. 3. ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ..1 qui superscr. 1, ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds. - v.35. ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲩ. P. ⲉⲧⲓⲛ	- ⲩ. 3. Ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ..1 qui superscr. 1, ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ds., v.35. Ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲩ. P. Ⲉⲧⲓⲛ	- y. 3. Ǹniarṡièrevs..1 qui superscr. 1, ǹniarṡièrevs Ds., v.35. Ètin y. P. Etin
1981	Dz; Aog . ⲙⲟ Dz — v.36. ⲟⲩ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ⲟⲩ ⲕⲉ‐
1982	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. HL, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ JF., Dz. v. Verss. —	Dz; Aog . Ⲙⲟ Dz — v.36. Ⲟⲩ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ⲟⲩ ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. HL, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ JF., Dz. v. Verss. —	Dz; Aog . Mo Dz — v.36. Ou € tetenouaṡf Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ou ketetenouaṡf ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. Nem ouai P. HL, ouoh ouai JF., Dz. v. Verss. —
1983	v.98. ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲁⲛ P. IIT.	v.98. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲁⲛ P. IIT.	v.98. N tetenèmi an., Dz, teteǹm an P. IIT.
1984	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco.
1985	W., Dz., ⲕⲟⲓ ⲧⲥⲧⲉϩⲉϩ, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ,in perse-	W., Dz., ⲕⲟⲓ ⲧⲥⲧⲉϩⲉϩ, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ,in perse-	W., Dz., koi tsteheh, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. Xen ni ḋiōġmos, ,in perse-
1986	cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ⲅ.. Copt. multi autem	cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ⲅ.. Copt. multi autem	cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ġ.. Copt. multi autem
1987	primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉ szovrca ⲡϩⲟⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱⲩⲟⲓ Tf., ⲓ.	primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉ szovrca ⲡϩⲟⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱⲩⲟⲓ Tf., ⲓ.	primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, tolloi e szovrca photoi evk·stoi moi evkatoi prōioi Tf., i.
1988	(— KAI ⲟⲓ EXXATOI ⲡⲣⲥⲧⲟⲓ C.) — ⲅ.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ	(, KAI ⲟⲓ EXXATOI ⲡ̀ⲣⲥⲧⲟⲓ C.), ⲅ.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ	(, KAI oi EXXATOI p̀rstoi C.), ġ.3. M. Ouoh naver hoti ny ḋe € paver àkolouθin naver
1989	got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO	got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO	got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO
1990	xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO ⲥ. Tf. in App. ⲣⲟⲛ OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter-	xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO ⲥ. Tf. in App. Ⲣⲟⲛ OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter-	xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO s. Tf. in App. Ron OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter-
1991	missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres ⲉⲫⲟⲃⲟⲙⲱⲧⲟ	missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres ⲉⲫⲟⲃⲟⲙⲱⲧⲟ	missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres efovomōto
1992	Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ (v. l. ix ϫⲉ) ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ, coepit dicere	Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ (v. l. ix ϫⲉ) ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ, coepit dicere	Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. Aferhyts € je (v. l. ix je) ny eo naṡōpi m̀mof nōou, coepit dicere
1993	haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙⲧⲉ avr cvucwew. — v. 33. M. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ	haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙⲧⲉ avr cvucwew. — v. 33. M. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ	haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai levei te mellomte avr cvucwew. — v. 33. M. Tennaṡe nan
1994	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, aveÉcwouev, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲕϭⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲩϩⲉⲙⲙⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲙ Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.).	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, aveÉcwouev, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲕϭⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲩϩⲉⲙⲙⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲙ Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.).	èhryi, adscendemus, aveÉcwouev, M. Nem ni sax, kċi tois yhemmsteouim Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.).
1995	— v.34. M. ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲥⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲟⲟϭⲱ avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] ⲡ.) — v.35. M. ⲡϣⲏⲣⲓ B,	— v.34. M. Ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲥⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲟⲟϭⲱ avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] ⲡ.) — v.35. M. Ⲡϣⲏⲣⲓ B,	— v.34. M. Senaxoθvef stsntemooċō avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] p.) — v.35. M. Pṡyri B,
1996	OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲥ, (oi vio Tf., Ln.;; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Aryovree ⲡⲱⲧϣ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). —	OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲥ, (oi vio Tf., Ln.;; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Aryovree ⲡⲱⲧϣ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). —	OI AYO yioi s, (oi vio Tf., Ln.;; M. Evgō m̀mos naf Aryovree pōtṡ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). —
1997	v.97. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz, iva sic, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ unus nostrum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	v.97. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz, iva sic, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ unus nostrum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	v.97. M. Hina ǹte ouai Dz, iva sic, hina ǹte ouai m̀mon m unus nostrum; M. Ouoh ouai
1998	W., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. IIL, sci sio, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, et unus nostrum; M. ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, ad tuam si-	W., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. IIL, sci sio, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, et unus nostrum; M. Ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, ad tuam si-	W., nem ouai P. IIL, sci sio, ouoh ouai m̀mon Dz, et unus nostrum; M. Sa tekgaċy, ad tuam si-
1999	nistram, EZ EYGNYMQN ϫⲟⲩ C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat	nistram, EZ EYGNYMQN ϫⲟⲩ C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat	nistram, EZ EYGNYMQN gou C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat
2000	ad — et unus ad —, iva sig sE ⲛϭⲓ sie sb ⲕⲉⲓⲅⲱⲙⲉ. — v. 38. M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz.,	ad, et unus ad,, iva sig sE ⲛ̀ϭⲓ sie sb ⲕⲉⲓⲅⲱⲙⲉ., v. 38. M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz.,	ad, et unus ad,, iva sig sE ǹċi sie sb keiġōme., v. 38. M. Ou petetener etn m̀mof Dz.,
page 215
2001	168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	168 Evangelion Cap. X.
2002	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ & ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ & ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Mof ouon ṡ̀gom m̀mōten & se pi àfot & tisō m̀mof ie pi ōms & tiōms m̀moi
2003	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ c) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ c) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof ⁖ 9. Ǹθōou ḋe pegōou naf je ouon ṡ̀gom m̀mon c) iysous ḋe pegaf
2004	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ à ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ éperenécoq ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ à ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ éperenécoq ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nōou je pi àfot à tisō m̀mof éperenécoq ouoh pi ōms & tiōms m̀moi m̀mof
2005	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 40. ⲡⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲙ̃ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 40. Ⲡⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ	èreteneems θynou m̀mof ⁖ 40. Pi hemsi ḋe sa ouinam m̀moi ie gaċy m̀ fōi an	They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.'
2006	ⲡⲉ € ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ • 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	ⲡⲉ € ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ: 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ	pe € tyif alla fa ny pe er avsevtōtf nōou: 4. Ouoh éT avsōtem ǹje pi	but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.' When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.
2007	3 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	3 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	3 aver hyts it kremrem eθve iakōbos nem iōannys ⁖ 4. Ouoh et afmouti e	When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
2008	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ ⲛⲓ	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ ⲛⲓ	rōou ǹje iysous pegaf nōou je tetenèmi je ny eθ mevì je seoi n arxōn è ni
2009	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ 50 ϭⲟⲓⲥ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ	eθnos seoi 50 ċois 5 rōou ouoh ǹouniṡti seoi it er‐ ṡiṡi & gōou pai ryti ḋe an
2010	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	pet ṡop xen θynou s. 4. Alla fy eθ naouōṡ é er niṡti xen θynou efèer
2011	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 44. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ	ḋiakōn nōten, 44. Ouoh fy eθ naouōṡ € er houit xen θynou efèer vōk n
2012	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖• 45. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ aei ⲁⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖: 45. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ aei ⲁⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ	ouon niven ⁖: 45. Ou ġar p̀ṡyri A f̀rōmi net aei an & θrou ṡemṡytf alla
2013	& ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	& ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲱϯ 50 ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	& ṡemṡi ouoh & ti n tefpsiṡy n sōti 50 t̀ṡeviō it ou myṡ 46. Ouoh avì	For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.' They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
2014	€ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	€ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	€ ierixō ouoh efnyou èvol xen ierixō nem nefmaθytys nem ou myṡ efoṡ	They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
2015	ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ 4-	ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ 4-	bartimeos p̀ṡyri it timeos & ou velle pe it reftōvh nafhemsi esken pi mōit 4-	They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.
2016	47. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	47. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	47. Ouoh éT afsōtem je iysous pi rem nazareθ pe afer hyts n gos efōṡ èvol	When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
2017	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ - — 48. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ,, 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ	efgō m̀mos je iysous p̀ṡyri i david nai nyi,, 48. Ouoh naver èpitiman naf
2018	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.).
2019	v.99. ⲉ ϯⲥⲱ ,ⲉ ϯⲥⲟ Dz; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. IIL, perperam ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF.	v.99. Ⲉ ϯⲥⲱ, ⲉ ϯⲥⲟ Dz; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. IIL, perperam ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF.	v.99. E tisō, e tiso Dz; èretenèems θynou Dz, P. IIL, perperam èretenèōms θynou JF.
2020	cf. Matth. ⲘⲒ 1. — v. 40. ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ., . ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Dz; à ⲫⲱⲓ ⲁⲛ me Ⲟ., ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	cf. Matth. ⲘⲒ 1., v. 40. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.,. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Dz; à ⲫⲱⲓ ⲁⲛ me Ⲟ̀., ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	cf. Matth. MI 1., v. 40. Sa ouinam.,. Ǹsa ouinam Dz; à fōi an me Ò., fōi an pe
2021	P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. ⲥⲉⲟⲓ nac ., P. IL, ⲥⲉⲡⲓ noc Dz. — ⲅ. 4 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. Ⲥⲉⲟⲓ nac ., P. IL, ⲥⲉⲡⲓ noc Dz. — ⲅ. 4 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. Seoi nac ., P. IL, sepi noc Dz. — ġ. 4 efèer
2022	ⲓ ,ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — ⲩ.. ⲉⲑⲣⲟⲩ , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. ⲉϥⲟϣ PF.,	ⲓ ,ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — ⲩ.. Ⲉⲑⲣⲟⲩ , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. Ⲉϥⲟϣ PF.,	i ,efeer Dz. — y.. Eθrou , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. Efoṡ PF.,
2023	DII, ⲉϥⲟϣ Dz.; ⲛⲧⲓⲙⲉⲟⲥ VE., P.IIL, ⲛⲇⲓⲙⲉⲟⲥ Dz. — v. 48. ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ . P. HI, ⲛⲁⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz.	DII, ⲉϥⲟϣ Dz. ; ⲛ̀ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ VE., P. IIL, ⲛ̀ⲇⲓⲙⲉⲟⲥ Dz., v. 48. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. P. HI, ⲛⲁⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz.	DII, efoṡ Dz. ; ǹtimeos VE., P. IIL, ǹḋimeos Dz., v. 48. Naver èpitiman. P. HI, navèpitiman Dz.
2024	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2025	ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲉ Tf., Ln., TI AITIXOE C, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙⲙⲟϥ . III. (Futur); M. ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ €	Ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲉ Tf., Ln., TI AITIXOE C, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ. III. (Futur); M. Ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ €	Ti site Tf., Ln., TI AITIXOE C, ou petetennaer erm m̀mof. III. (Futur); M. Ie pi ōms €
2026	ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro ⲡⲧⲩ.	ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro ⲡⲧⲩ.	tiōms m̀moi m̀mof aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro pti.
2027	6 ⲉⲭⲱ Demri£euen ⲃⲉⲡⲅⲓⲩ ⲉⲩⲥⲓ. - v.39. M. m ⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲧⲟ morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). ⲩ. 4	6 ⲉⲭⲱ Demri£euen ⲃⲉⲡⲅⲓⲩ ⲉⲩⲥⲓ. - v.39. M. m ⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲧⲟ morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). Ⲩ. 4	6 ekō Demri£euen vepgii evsi. - v.39. M. m àfot, to morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). Y. 4
2028	M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ne ⲉ̀ⲧ -ⲛⲱⲟⲩ, sed horum est, quibus, ⲗⲗ oic. — v. 41. M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ 3 FF., P. III,	M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ne ⲉ̀ⲧ -ⲛⲱⲟⲩ, sed horum est, quibus, ⲗⲗ oic. — v. 41. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲓ 3 FF., P. III,	M. Alla fa ny ne èt -nōou, sed horum est, quibus, ll oic. — v. 41. M. Nje pi 3 FF., P. III,
2029	oi ⲉⲙⲥ Tf., Ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓ̄ Dz, oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ 1 ap. Ln. — \| v. 43. 44. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ..ⲓⲥ	oi ⲉⲙⲥ Tf., Ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ 10 Dz, oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ 1 ap. Ln., \| v. 43. 44. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ.. Ⲓⲥ	oi ems Tf., S ǹje pi ke 10 Dz, oi loitoi 1 ap. Ln., \| v. 43. 44. M. Fy eθ naouōṡ.. Is
2030	qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, deinde ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ P.I, hic qui	qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, deinde ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ P.I, hic qui	qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. Fy eθ ouōṡ, deinde fy &e ouōṡ P.I, hic qui
2031	vult; M. € ep ⲛⲓϣϯ, ⲉⲩⲥⲓ ⲙⲉⲩⲉ Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ, ⲧ Tf, Ln., (EXTO	vult; M. € ep ⲛⲓϣϯ, ⲉⲩⲥⲓ ⲙⲉⲩⲉ Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ, ⲧ Tf, Ln., (EXTO	vult; M. € ep niṡti, evsi meve Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. Efèer, t Tf, Ln., (EXTO
2032	C., in Copt. vero Fut. ⲉϥⲉⲉⲣ saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esse	C., in Copt. vero Fut. Ⲉϥⲉⲉⲣ saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esse	C., in Copt. vero Fut. Efeer saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € er houit xen θynou, esse
2033	primus in vobis, ev jw ewe ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Ln., C., (ⲙⲱ) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap.	primus in vobis, ev jw ewe ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Ln., C., (ⲙⲱ) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap.	primus in vobis, ev jw ewe phōtos Ln., C., (mō) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap.
2034	Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, omo Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M.	Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, omo Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M.	Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. Èvol xen ierixō, omo Iehikō Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M.
2035	€ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz, ⲧⲫⲗⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲓⲅⲏⲥ, ⲉⲕⲧⲟ ⲧⲉϩ ⲧⲏ ⲟϣ Tf.,	€ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz, ⲧⲫⲗⲟⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲅⲏⲥ, ⲉⲕⲧⲟ ⲧⲉϩ ⲧⲏ ⲟϣ Tf.,	€ ou velle pe n reftōvh nafhemsi esken pi mōit Dz, tflos p̀houigys, ekto teh ty oṡ Tf.,
2036	item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos ⲉϥⲧⲟ ⲧⲁϩⲉ	item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos ⲉϥⲧⲟ ⲧⲁϩⲉ	item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos efto tahe
2037	ⲧϥ 600v ⲡϩⲟⲅⲛⲓⲧⲱⲱ Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. ⲙⲁ prima	ⲧϥ 600v ⲡϩⲟⲅⲛⲓⲧⲱⲱ Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. Ⲙⲁ prima	tf 600v phoġnitōō Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. Ma prima
2038	defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, incepit loqui excla-	defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, incepit loqui excla-	defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. Afer hyts n gos efōṡ èvol efgō m̀mos, incepit loqui excla-
2039	mans dicens, ⲧⲟ xjajuv xci ⲗⲉⲩⲉⲓ M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, lesu, fili Davidis, Yis Ⲁ ⲥⲱ	mans dicens, ⲧⲟ xjajuv xci ⲗⲉⲩⲉⲓ M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, lesu, fili Davidis, Yis Ⲁ ⲥⲱ	mans dicens, to xjajuv xci levei M. Iysous pṡyri n david, lesu, fili Davidis, Yis A sō
2040	Ln., (Xis Ⲁⲩⲓ Tf., C.).	Ln., (Xis Ⲁⲩⲓ Tf., C.).	Ln., (Xis Avi Tf., C.).
page 216
2041	Cap. XI. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲣⲕⲟⲛ. 169	Cap. XI. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲣⲕⲟⲛ. 169	Cap. XI. / kata Parkon. 169
2042	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹje han myṡ hina ǹtefka rōf ǹθof ḋe it houo mallon nafōṡ èvol je
2043	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 49. ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ	p̀ṡyri n david nai nyi ⁖ 49. Ouoh eT afòhi & ratf ǹje iysous pegaf je mouti
2044	& ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	& ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	& rof ouoh avmouti è pi velle evgō m̀mos naf je je m ǹomti tōnk àmou
2045	ϥⲙⲟⲩϯ & pon - 0. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϥⲟϫϥ & ⲡϣⲱⲓ	ϥ̀ⲙⲟⲩϯ & pon, 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϥⲟϫϥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ	f̀mouti & pon, 0. Ǹθof ḋe ér afset pefhvos èvol ouoh ér affogf & p̀ṡōi
2046	ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ‐	ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 52. Ⲟⲩⲟϩ	afì ha iysous ⁖ 1. Ouoh afer ouō naf ǹje iysous pegaf je ou petekouaṡf ǹtaaif nak pi velle ḋe pegaf naf je rabbouni hina ǹtanav ǹvol ⁖ 52. Ouoh
2047	ⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 52. ⲟⲩⲟϩ			Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.'
2048	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	peje iysous naf je ma ṡe nak peknahti pet afnahmek ouoh sa totf afnav ǹvol	Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
2049	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ -$-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ -$-	ouoh nafmoṡi n sōf hi pi mōit -$-
2050	Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦. Cap. XI.	Ⲕⲉⲫ. 11. Cap. XI.	Kef. 11. Cap. XI.
2051	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦︦ ⲁϥⲓ & ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦︦ ⲁϥⲓ̀ & ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh èt afxōnt à ily︦︦︦ afì & byθfagy nem byθania xaten pi tōou ǹte
2052	ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲃ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ	ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ	ni gōit afouōrp it 2 èvol xen nefmaθytys ⁖ 2. Ouoh pegaf nōou je ma
2053	ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ	ṡe nōten e pi timi et ky m̀ petenm̀θo ouoh saten θynou èretennaṡe nōten e	and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.
2054	ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ jt ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ & ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ	ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ jt ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ & ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ	xoun & rof èretenèjimi jt ou syg efsonh fai ète m̀pate h̀li & rōmi alyi e	and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.
2055	ⲣⲟϥ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ s. . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲣⲟϥ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ s.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	rof ma ti ouō m̀mof ouoh anitf s.. Ouoh èṡōp ǹte ouai gos nōten je ou
2056	i	i	i
2057	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2058	v.50. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲧ PF., Dr, €v ⲁϥⲥⲁⲧ P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7.,	v.50. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲧ PF., Dr, €v ⲁϥⲥⲁⲧ P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7.,	v.50. Et afset PF., Dr, €v afsat P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7.,
2059	D:., superscripsit P.I. o. — ⲅ.. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ PP., P. HL; escono JF., Dz.,	D:., superscripsit P.I. o. — ⲅ.. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ PP., P. HL; escono JF., Dz.,	D:., superscripsit P.I. o. — ġ.. Èretennaṡe nōten Dz, èretennaṡe PP., P. HL; escono JF., Dz.,
2060	P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ne ⲉ̀ⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2 ⲉ̀ⲧ	P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ne ⲉ̀ⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2 ⲉ̀ⲧ	P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. Pet erxria m̀mof ., ne èt ep xria m̀mof 2 èt
2061	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2062	v. 49. M. ⲙⲟⲩϯ & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy ⲙⲡⲓ Ⲙⲡ.) M. ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, surge, veni, :ⲩⲉⲓϩⲉ	v. 49. M. Ⲙⲟⲩϯ & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy ⲙⲡⲓ Ⲙⲡ.) M. Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, surge, veni, :ⲩⲉⲓϩⲉ	v. 49. M. Mouti & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy mpi Mp.) M. Tōnk àmou, surge, veni, :yeihe
2063	C, Tf, Ln. — v.50. M. ⲉⲧ ⲁϥϥⲟϫϥ € ⲡϣⲱⲓ, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. ⲟⲩⲟϩ	C, Tf, Ln. — v.50. M. Ⲉⲧ ⲁϥϥⲟϫϥ € ⲡϣⲱⲓ, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. Ⲟⲩⲟϩ	C, Tf, Ln. — v.50. M. Et affogf € pṡōi, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. Ouoh
2064	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove ⲉⲓⲧⲉ Tf, C., (wo: amoxpw25e ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw à	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove ⲉⲓⲧⲉ Tf, C., (wo: amoxpw25e ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw à	afer ouō naf ǹje iysous pegaf wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove eite Tf, C., (wo: amoxpw25e levei avrw à
2065	-ⲟ Ln.) M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ) ⲧⲓ CeAne ⲡⲟⲓϥⲩⲱ co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). —	-ⲟ Ln.) M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ) ⲧⲓ CeAne ⲡⲟⲓϥⲩⲱ co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). —	-o Ln.) M. Ou petekouaṡf ǹtaaif nak) ti CeAne poifiō co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). —
2066	v. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds, à 3e ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ avro Tf.,	v. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds, à 3e ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ avro Tf.,	v. 2. M. Ouoh peje iysous naf ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ouoh Ds, à 3e nċom ete avro Tf.,
2067	Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er	Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er	Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er
2068	ⲁϥϧⲱⲛⲧ . Dz, ⲧⲉ ⲉⲩⲩⲓϧⲉⲙ ap. Ln it P.IIL superscripto tamen ⲩ, ita ut lectio conveniat cum Gr.	ⲁϥϧⲱⲛⲧ . Dz, ⲧⲉ ⲉⲩⲩⲓϧⲉⲙ ap. Ln it P.IIL superscripto tamen ⲩ, ita ut lectio conveniat cum Gr.	afxōnt . Dz, te eviixem ap. Ln it P.IIL superscripto tamen y, ita ut lectio conveniat cum Gr.
2069	ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Ⲁⲩⲙⲁ): M. aqi € ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ venit	ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Ⲁⲩⲙⲁ): M. aqi € ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ venit	ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Avma): M. aqi € byθfagy nem byθania venit
2070	(Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH ⲕⲁⲓ EIX BHOANIAN C., S. e ⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ, (xoi ⲉ	(Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH ⲕⲁⲓ EIX BHOANIAN C., S. e ⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ, (xoi ⲉ	(Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH kai EIX BHOANIAN C., S. e vyḋfaky, (xoi e
2071	Ⲃⲟ Tf., Ln.); M. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., ⲁ.	Ⲃⲟ Tf., Ln.); M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., ⲁ.	Bo Tf., Ln.); M. Afouōrp convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum etootellei Tf., a.
2072	ⲁϥϫⲉⲩ multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	Ⲁϥϫⲉⲩ multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲡⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Ln, M. € ⲡⲓ dau Ⲣ. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln.,	Afjev multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. Ouoh pegaf api levei, S. Efgō m̀mos, ,dicens" ap. Ln, M. € pi dau R. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln.,
2073	ϫⲁϥ ⲁⲡⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Ln, M. € ⲡⲓ dau Ⲣ. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln.,
2074	M. & ⲡⲁⲓ ϯⲙ Dz., S. e nci ϯⲙⲉ, in hunc vicum; M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. Var. l) € ϧⲟⲩⲛ, S. ⲉⲧⲉⲧ‐
2075	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln.; M. ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ Dz.,	M. & ⲡⲁⲓ ϯⲙ Dz., S. e nci ϯⲙⲉ, in hunc vicum; M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. Var. l) € ϧⲟⲩⲛ, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln. ; M. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ Dz.,	M. & pai tim Dz., S. e nci time, in hunc vicum; M. Èretennaṡe nōten (v. Var. l) € xoun, S. Etetnavōk e houn, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln. ; M. Fai ète m̀pate h̀li n rōmi àlyi & rof Dz.,
2076	S. ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, Ⲉ ON OYAEIX ANQN ⲟⲩⲡ EKAOIXEN C., ed? óv ⲟⲉ ovzw	S. Ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ 50 ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, Ⲉ ON OYAEIX ANQN ⲟⲩⲡ EKAOIXEN C., ed? óv ⲟⲉ ovzw	S. Empate laav 50 rōme ale e rof, E ON OYAEIX ANQN oup EKAOIXEN C., ed? óv oe ovzw
2077	ⲉϩⲱⲧⲱⲙ ⲕⲉⲭⲥ3ⲓⲭⲉⲙ 1., M. ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ PF., P. IIL, sd! óv ou0nig ϩⲱⲧ ⲱⲙ	ⲉϩⲱⲧⲱⲙ ⲕⲉⲭⲥ3ⲓⲭⲉⲙ 1., M. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ PF., P. IIL, sd! óv ou0nig ϩⲱⲧ ⲱⲙ	ehōtōm kek·s3ikem 1., M. Fai ète m̀pe h̀li 50 rōmi alyi & rof PF., P. IIL, sd! óv ou0nig hōt ōm
2078	xixoSuxsv Tf; M. ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ, solvite eum ⲉⲓ adducite eum, S. ⲃⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ︦ⲛ︦ⲧϥ︦	xixoSuxsv Tf; M. Ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ, solvite eum ⲉⲓ adducite eum, S. Ⲃⲟⲗϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲡ̅ⲛ̅ⲧϥ̅	xixoSuxsv Tf; M. Ma ti ouō m̀mof ouoh ànitf, solvite eum ei adducite eum, S. Volf ntetpntf
2079	solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov ⲙⲉⲓ ⲫⲉϩⲉⲧⲉ Ⲥ, Tf., ⲗⲟⲩⲟⲧⲉ avrov ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln, — v.3.	solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov ⲙⲉⲓ ⲫⲉϩⲉⲧⲉ Ⲥ, Tf., ⲗⲟⲩⲟⲧⲉ avrov ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln, — v.3.	solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov mei fehete S, Tf., louote avrov noi ououete Ln, — v.3.
2080	M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, xe: sev ⲧⲓ ⲙⲙ ⲓⲧϥ Tf, Ln., C. S. ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ma-	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, xe: sev ⲧⲓ ⲙⲙ ⲓⲧϥ Tf, Ln., C. S. Ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ma-	M. Ouoh èṡōp ǹte ouai gos nōten, xe: sev ti mm itf Tf, Ln., C. S. Avō ep ṡan pet ṡaje ma-
2081	22	22	22
page 217
2082	170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	170 Evangelion Cap. XI.
2083	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥⲛⲁ‐	Ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⁖: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ i ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲟ	Pe fai & tetenìri m̀mof àgos je p̀ċois pe et er xria m̀mof ouoh sa totf f̀naouorpf m̀nai ⁖: 4. Ouoh avṡe nōou avjimi i ou syg efsonh xaten ou ro
2084	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⁖ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ i ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲟ			They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
2085	ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	sa‐vol A pi xir ouoh avti ouō m̀mof ⁖ 5. Ouoh han ouon èvol xen ny et
2086	ⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ A	ⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ A	òhi & ratou m̀mav navgō m̀mos nōou je ou peteteniri m̀mof èretenti ouō A
2087	ⲡⲓ ⲥⲏϫ - 6. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓ ⲥⲏϫ, 6. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	pi syg, 6. Ǹθōou ḋe avgos nōou kata f̀ryti éT afgos nōou ǹje iysous ouoh
2088	ⲁⲩⲭⲁⲩ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ & ⲣⲟϥ	ⲁⲩⲭⲁⲩ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ & ⲣⲟϥ	avkav, 7. Ouoh avìni A pi syg ha iysous (-) ouoh avtale nouhvōs & rof	They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
2089	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ	ouoh afhemsi hi gōou: v. Ouoh han myṡ avfōrṡ it nouhvōs hi pi mōit han	They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.
2090	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ it ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ it ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	kekōouni ḋe avkōrg it han gal èvol xen ni iohi ouoh navfōrṡ m̀mōou hi	Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.
2091	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ D. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ D. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ	pi mōit D. Ouoh ny & navmoṡi hi t̀·hy nem ny € navmoṡi hi fahou navōṡ	Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna
2092	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2093	ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dz., P.ZIIL, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4.	ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dz., P.ZIIL, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4.	er xria m̀mof P. Fnaouorpf Dz., P.ZIIL, fnaouōrpf PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4.
2094	p. 1217.; ⲙⲛⲁⲓ . 2. ⲉⲙⲛⲁⲓ P. IH. — ⲅ... ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz., ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲩ. P. III. (cf. de sensu passivo for-	p. 1217.; ⲙⲛⲁⲓ . 2. Ⲉⲙⲛⲁⲓ P. IH. — ⲅ... Ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz., ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲩ. P. III. (cf. de sensu passivo for-	p. 1217.; mnai . 2. Emnai P. IH. — ġ... Efsonh Dz., efsōnh y. P. III. (cf. de sensu passivo for-
2095	mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ⲅ.. ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ P.IIL, ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ (superscripto €) JDz., male	mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ⲅ.. Ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ P.IIL, ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ (superscripto €) JDz., male	mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ġ.. Nouhvōs P.IIL, nouhvos (superscripto €) JDz., male
2096	ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲓ. ϩⲓϫⲱⲟⲩ Dz,D.IIL, exoov WF. — v.9. ϩⲓⲧϩⲏ. Dz., ⲉⲧϩⲏ P. III.	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓ̀. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ Dz, D. IIL, exoov WF., v.9. Ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ. Dz., ⲉⲧϩⲏ P. III.	ouh̀vōs ì. Higōou Dz, D. IIL, exoov WF., v.9. Hi t̀·hy. Dz., et·hy P. III.
2097	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2098	ⲙⲏⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid est hoe,	Ⲙⲏⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. Ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid est hoe,	Mytn goos et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. Ou ne fai € teteniri m̀mof quid est hoe,
2099	quod facitis? S. ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ϩⲓ nai, quid facitis ita? ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tovro; C., Tf., Ln., M. ⲁϫⲟⲥ, S. ⲁϫⲓⲥ	quod facitis? S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ϩⲓ nai, quid facitis ita? ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tovro; C., Tf., Ln., M. Ⲁϫⲟⲥ, S. Ⲁϫⲓⲥ	quod facitis? S. Etetnr ou hi nai, quid facitis ita? ti poieite Tovro; C., Tf., Ln., M. Agos, S. Ajis
2100	ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. ⲥⲱⲡ Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. ϫⲉ	ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. Ⲥⲱⲡ Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. Ϫⲉ	eitste Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. Sōp Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. Je
2101	ⲡϭ︦ⲥ︦, ⲧⲓ (cf. VIL 6.) dominus, S. ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ OTI ⲟ KX ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (6 xupig ⲥⲧⲟ Ⲧ[ Ln.) M.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲧⲓ (cf. VIL 6.) dominus, S. Ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ OTI ⲟ̀ KX ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (6 xupig ⲥⲧⲟ Ⲧ[ Ln.) M.	p̀ċois, ti (cf. VIL 6.) dominus, S. Je pefgoeis OTI ò KX avtou C., (6 xupig sto T[ Ln.) M.
2102	ⲡⲉ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (v. Var. 1) S. ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ, hic, cui est opus eo, ⲭⲉⲓ (XPIAN C.) ⲭⲉ	Ⲡⲉ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (v. Var. 1) S. Ⲡⲉⲧ 100 ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ, hic, cui est opus eo, ⲭⲉⲓ (XPIAN C.) ⲭⲉ	Pe et ep xria m̀mof (v. Var. 1) S. Pet 100 xria naf, hic, cui est opus eo, kei (XPIAN C.) ke
2103	Tf., Ln., C4 M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, evSuc Ⲧ Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Tf., Ln., C4 M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, S. 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, evSuc Ⲧ Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	Tf., Ln., C4 M. Sa totf, S. 50 tevnou, evSuc T Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. Fnaouorpf
2104	(v. Var. 1), S. ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ mittet eum, avrov ⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲉⲓ C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M.	(v. Var. 1), S. Ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ mittet eum, avrov ⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲉⲓ C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M.	(v. Var. 1), S. Efnatnnoouf mittet eum, avrov toċtellei C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M.
2105	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ, et abeuntes invenerunt, s ⲉⲡⲏⲗⲟϧ xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ, et abeuntes invenerunt, s ⲉⲡⲏⲗⲟϧ xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse	Ouoh avṡe nōou avjimi, et abeuntes invenerunt, s epylox xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse	They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
2106	ap. Ln. S. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ, AIlHAOON AE ⲕⲁⲓ EYPON C. M. & ov cmx, ⲧⲱⲗⲟⲙ Tf, Ln., S. €	ap. Ln. S. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ, AIlHAOON AE ⲕⲁⲓ EYPON C. M. & ov cmx, ⲧⲱⲗⲟⲙ Tf, Ln., S. €	ap. Ln. S. Avvōk ḋe avō avhe, AIlHAOON AE kai EYPON C. M. & ov cmx, tōlom Tf, Ln., S. €
2107	ⲡⲥⲏϭ, TON IIQAON C.; M. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ po, S. ⲉⲩ po, vulg. an einer Thür, cf. ⲡϩⲟ ϩⲟⲙ ap. Ln., (70e	ⲡⲥⲏϭ, TON IIQAON C.; M. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ po, S. Ⲉⲩ po, vulg. an einer Thür, cf. Ⲡϩⲟ ϩⲟⲙ ap. Ln., (70e	p·syċ, TON IIQAON C.; M. Xaten ou po, S. Ev po, vulg. an einer Thür, cf. Pho hom ap. Ln., (70e
2108	ⲩ Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, x«i ⲧⲉϩ, S. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero. — v.6. M.	ⲩ Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, x«i ⲧⲉϩ, S. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero. — v.6. M.	y Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. Ouoh han ouon, x«i teh, S. Hoine ḋe, quidam vero. — v.6. M.
2109	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ., Dz, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, quomodo dixit iis, ⲟⲑ ⲉⲓϩϥϫⲏ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ., Dz, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, quomodo dixit iis, ⲟⲑ ⲉⲓϩϥϫⲏ	Kata f̀ryti et afgos nōou., Dz, S. Kata θe nt afgoos nav, quomodo dixit iis, oθ eihfjy
2110	avrog ap. Ln, M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ P. , xeSwc ⲉⲓⲧⲉ. Tf, Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ	avrog ap. Ln, M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ P., xeSwc ⲉⲓⲧⲉ. Tf, Ln., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ	avrog ap. Ln, M. Kata f̀ryti et afgos P., xeSwc eite. Tf, Ln., ġ.. M. Ouoh avìni m̀ pi
2111	ⲥⲏϫ, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ⲇⲅⲟⲩⲝⲓⲛ ( ⲟⲩⲟ Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. ⲁⲩⲛ̄	ⲥⲏϫ, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ⲇⲅⲟⲩⲝⲓⲛ ( ⲟⲩⲟ Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. Ⲁⲩⲛ̅	syg, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ḋġouksin ( ouo Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. Avn
2112	ⲡⲥⲏϭ ⲇⲉ (9s pro ⲕⲓ) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ, xci ⲉⲧ:Ⲟⲥⲗⲗⲟϭⲓ, S. ⲁⲩⲡⲱⲣϣ, ,straverunt" ap. Ln, M. ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲏϭ ⲇⲉ (9s pro ⲕⲓ) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ, xci ⲉⲧ: Ⲟⲥⲗⲗⲟϭⲓ, S. Ⲁⲩⲡⲱⲣϣ,, straverunt» ap. Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ	p̀·syċ ḋe (9s pro ki) M. Ouoh avtale, xci et: Oslloċi, S. Avpōrṡ,, straverunt» ap. Ln, M. Ouoh
2113	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xai ⲉⲓϭ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xai ⲉⲓϭ	afhemsi hi gōou (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. Avō afale e rof xai eiċ
2114	em avrov C., Tf., Ln. — ⲩ. ⲃ. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) xc: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ C., Tf, S. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ, turbae vero	em avrov C., Tf., Ln. — ⲩ. Ⲃ. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) xc: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ C., Tf, S. 50 ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ, turbae vero	em avrov C., Tf., Ln. — y. V. M. Ouoh han myṡ) xc: polloi C., Tf, S. 50 ke myyṡe ḋe, turbae vero
2115	etiam (pro ⲛ̄ ⲕⲉ legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ 9s Ln.); M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ	etiam (pro 50 ⲕⲉ legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ 9s Ln.); M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ	etiam (pro 50 ke legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: p·sllsi 9s Ln.); M. Han kekōounm ḋe avkōrg
2116	(v. sqq.) ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C.,	(v. sqq.) ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C.,	(v. sqq.) n han gal èvol xen ni iohi Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C.,
2117	(a22o« ⲉ cruDaSac, xol/avris ⲉϫ ⲧⲱⲙ ⲉⲩϩⲱⲙ Tf.), S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛ (lege	(a22o«ⲉ cruDaSac, xol/avris ⲉϫ ⲧⲱⲙ ⲉⲩϩⲱⲙ Tf.), S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̀ϩⲉⲛ (lege	(a22o«e cruDaSac, xol/avris eg tōm evhōm Tf.), S. Hen kooue ḋe avṡōōt hen klaḋos hn ǹhen (lege
2118	ϩⲉⲛ) ⲥⲱϣⲉ, — in agris, M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲛ̄ ϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ JP.	ϩⲉⲛ) ⲥⲱϣⲉ,, in agris, M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ 50 ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ JP.	hen) sōṡe,, in agris, M. Han kekōouni ḋe avkōrg n han gal 50 ṡ̀ṡyn èvol xek ni iohi JP.
2119	alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao Ϩⲉ ϭⲅⲓ ⲃⲟⲩ swomrov ⲉⲙ ⲧⲱⲙ OevÓpuv Ln., M.	alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao Ϩⲉ ϭⲅⲓ ⲃⲟⲩ swomrov ⲉⲙ ⲧⲱⲙ OevÓpuv Ln., M.	alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao He ċgi vou swomrov em tōm OevÓpuv Ln., M.
2120	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et straverunt eos in viam, ⲕⲟⲓ szzQwvvvor ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ Ln., quae verba	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et straverunt eos in viam, ⲕⲟⲓ szzQwvvvor ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ Ln., quae verba	Ouoh avfōrṡ m̀mōou hi pi mōit, et straverunt eos in viam, koi szzQwvvvor eih tym Ho Ln., quae verba
2121	pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf., v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf., v.9. M. Ouoh ny & navmoṡi hi t̀·hy nem ny € navmoṡi
2122	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲟⲓ ⲡϩⲟⲩⲩⲟⲙⲧⲉϩ xe ⲟⲓ ⲥⲙⲟⲗⲟⲱⲟⲱⲱⲧⲉⲥ Tf., Ln., C., S. ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ‐	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲩⲟⲙⲧⲉϩ xe ⲟⲓ ⲥⲙⲟⲗⲟⲱⲟⲱⲱⲧⲉⲥ Tf., Ln., C., S. Ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ50 ⲛⲉⲧ ⲟⲩ‐	hi fahou, k̀oi oi p̀houiomteh xe oi smoloōoōōtes Tf., Ln., C., S. Pet mooṡe ḋe hi hy m̀mof m50 net ou‐
2123	mg ⲛ̄ coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ⲡⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕⲟ C.,	mg 50 coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. Ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ⲡⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕⲟ C.,	mg 50 coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. Navōṡ èvol S. Pevōṡ evol, eko C.,
2124	Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.).	Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.).	Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.).
page 218
2125	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 171	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 171	Cap. XI. Kata Markon. 171
2126	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ neo ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ s 10. ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ neo ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s 10. Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	èvol je ōsanna f̀s̀marōout ǹje neo nyou xen f̀ran m p̀ċois s 10. S̀s̀marōout
2127	ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ	ǹje ti metouro eθ nyou ǹte peniōt david ōsanna xen ny et ċosi ⁖ 11. Ouoh	Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!'
2128	ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ iAna ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏ‐	ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ iAna ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	afì 5 xoun è iAna e xoun & pi erfei ouoh ér afsoms & p̀tyrf et à rouhi hyḋy ṡōpi ǹte ti ounou afì èvol & byθania nem pi 12 ⁖ 12. Ouoh & pefrasti	Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
2129	ⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ			Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
2130	er ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ & 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	er ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ & 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	er avì èvol & byθania afhko & 1. Ouoh et afnav & ou vō n kente hi f̀ouei	The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
2131	& ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ () ⲁϥⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ adi ⲉ̄ ϫⲱⲥ	& ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ () ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ adi 5 ϫⲱⲥ	& ouon han gōvi hiōts () afì je hara afnajem h̀li hiōts ouoh et adi 5 gōs	Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
2132	ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ s 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ s 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ	m̀pefjem h̀li èvyl & han gōvi ne p̀·syou ġar i kente an pe s 14. Ouoh èt	Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
2133	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ‐	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ 50 ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & iÀma owog ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ	afer ouṑ pegaf nas je 50 ne h̀li je ouem outah hiōti ṡa èneh ouoh navsōtem ǹje nefmaθytys 4. 15. Ouoh avì & iÀma owog èt afì 5 xoun è pi erfei	Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it.
2134	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & iÀma owog ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ
2135	ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (*-) ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (*-) ⲟⲩⲟϩ	afer hyts n hiouì èvol n ny et ti èvol nem ny et ṡōp xen pi erfei (*-) ouoh
2136	ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ‐	ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ 4 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ	ni trapeza ǹte ni kolivistys nem ni kaθeḋra ǹte ny et ti ċrompi èvol afsosou 4 16. Ouoh nafkō i h̀li an pe hina ǹtefen ou skevos èvol hiten pi
2137	ⲥⲟⲥⲟⲩ 4 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ i ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ			He would not allow anyone to carry a container through the temple.
2138	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩ‐			He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?'
2139	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀	erfei e 17. Ouoh nafti svō ouoh nafgō m̀mos nōou je s̀s̀xyout je payi evèmouti & rof je ou yi A p̀rosevṡy it ni eθnos tyrou ǹθōten ḋe aretenaif m̀	He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?'
2140	ⲃⲏⲃ i ⲥⲟⲛⲓ ⁖ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	ⲃⲏⲃ i ⲥⲟⲛⲓ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	vyb i soni ⁖ 18. Ouoh avsōtem ǹje ni arṡierevs nem ni sax ouoh navkōti
2141	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2142	v. 11. ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲣ. II, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Dz.; ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Di, aqi ⲃⲏⲗ D. IIT; neu ⲡⲓ ⲓ︦︦ Dz., P.H, per-	v. 11. Ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲣ. II, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Dz.; ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Di, aqi ⲃⲏⲗ D. IIT; neu ⲡⲓ 10 Dz., P.H, per-	v. 11. Èptyrf R. II, eptyrf Dz.; afi èvol PF., Di, aqi vyl D. IIT; neu pi 10 Dz., P.H, per-
2143	peram ⲛⲓ ⲓ︦ⲇ︦. — v.12. ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ PF., P. III, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz — v.13. ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ Dz, P.IlL, & epa,	peram ⲛⲓ 14. — v.12. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ PF., P. III, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz — v.13. Ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ Dz, P.IlL, & epa,	peram ni 14. — v.12. Èpefrasti PF., P. III, pefrasti Dz — v.13. Je hara Dz, P.IlL, & epa,
2144	male ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ : ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ 1.. , ϥⲛⲁϫⲉⲙ Dz. — v. v.14,22. 33. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P.IIL, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	male ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ: ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ 1.., ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ Dz., v. v.14,22. 33. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. P. IIL, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀	male ḋe hara: afnajem 1.., f̀najem Dz., v. v.14,22. 33. Aferouō. P. IIL, afèrouṑ
2145	D: ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ D.IIL, minus recte ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ 2., falso ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ PF. cf. Matth. V,17. — 6.	D: ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ D.IIL, minus recte ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ 2., falso ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ PF. cf. Matth. V,17. — 6.	D: ouem outah D.IIL, minus recte ouem outah 2., falso ouōm outah PF. cf. Matth. V,17. — 6.
2146	ⲕⲟⲗⲩⲃⲏⲥⲧⲏⲥ Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, ⲕⲟⲗⲁⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ., P. III. (qui su-	Ⲕⲟⲗⲩⲃⲏⲥⲧⲏⲥ Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, ⲕⲟⲗⲁⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ., P. III. (qui su-	Kolivystys Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, kolavistys ., P. III. (qui su-
2147	perscr. 5); &pouuu ., ϭⲣⲟⲙⲡⲓ P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ., Ds.,	perscr. 5); &pouuu ., ϭⲣⲟⲙⲡⲓ P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ., Ds.,	perscr. 5); &pouuu ., ċrompi P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; afsosou ., Ds.,
2148	P. III. (qui male superscr. ⲱ). — v.16. ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ...ⲛⲧⲉϥⲉⲛ Dz. ⲛ scriptum a rec.). — v.17. &pe-	P. III. (qui male superscr. Ⲱ). — v.16. Ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ...ⲛⲧⲉϥⲉⲛ Dz. Ⲛ scriptum a rec.). — v.17. &pe-	P. III. (qui male superscr. Ō). — v.16. Ntefen ...ntefen Dz. N scriptum a rec.). — v.17. &pe-
2149	ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq Ⲣ. 1. — v.18. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq Ⲣ. 1. — v.18. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	tenaif ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq R. 1. — v.18. Et avsōtem Dz., avsōtem
2150	VF., P. III; hic et in v. 27. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ FF., P. III. (qui superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds.	VF., P. III; hic et in v. 27. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ FF., P. III. (qui superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds.	VF., P. III; hic et in v. 27. Arṡierevs FF., P. III. (qui superscr. 1), arṡierevs Ds.
2151	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2152	v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ — aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, wei mipiDAr/nusvos — ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ —	v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ, aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, wei mipiDAr/nusvos, ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ,	v.11. M. Ouoh èt afsoms, aqi èvol Dz, wei mipiDAr/nusvos, e⳨ylθe M. Ouoh èt afsoms ouoh,
2153	egi ⲉⲃⲟⲗ ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲙⲓⲑⲁⲛⲓⲁ̀ cum	egi ⲉⲃⲟⲗ ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. Ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲙⲓⲑⲁⲛⲓⲁ̀ cum	egi evol ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. Et avi èvol 5 miθanià cum
2154	exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. — v. 13. M. ^	exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. — v. 13. M. ^	exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: èvol xen byθania. — v. 13. M. ^
2155	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 7., xc iOwv, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, et cum viderent, P.I,	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 7., xc iOwv, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, et cum viderent, P. I,	ouoh et afnav 7., xc iOwv, (omisso ouoh) èt afnav Dz, ouoh et avnav, et cum viderent, P. I,
2156	qui super expunctum ⲩ scripsit ϥ, M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ, ei ux Qux Tf, (PYAAA ϣⲟⲟⲩ C. I. IL, cf. Tf.	qui super expunctum ⲩ scripsit ϥ, M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ, ei ux Qux Tf, (PYAAA ϣⲟⲟⲩ C. I. IL, cf. Tf.	qui super expunctum y scripsit f, M. Èvyl & han gōvi, ei ux Qux Tf, (PYAAA ṡoou C. I. IL, cf. Tf.
2157	4., qui ⲙⲟⲛⲟⲛ a prima abfuisse censet, e ϥ $uX« [uova] Ln.); M. ⲡⲥⲏⲟⲩ, ó xaios Ln., (ucos C. IL.	4., qui ⲙⲟⲛⲟⲛ a prima abfuisse censet, e ϥ $uX« [uova] Ln.); M. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, ó xaios Ln., (ucos C. IL.	4., qui monon a prima abfuisse censet, e f $uX« [uova] Ln.); M. P·syou, ó xaios Ln., (ucos C. IL.
2158	Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ⲅⲁⲣ KAIPOXZ ⲟⲩⲕ HN") — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ	Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ⲅⲁⲣ KAIPOXZ ⲟⲩⲕ HN") — v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ	Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ġar KAIPOXZ ouk HN") — v.15. M. Ouoh
2159	esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ⲟⲩⲟϩ aqi Dz. (Sing.), cf. ⲉⲓ simsASuy	esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ⲟⲩⲟϩ aqi Dz. (Sing.), cf. Ⲉⲓ simsASuy	esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ouoh aqi Dz. (Sing.), cf. Ei simsASuy
2160	ap. Ln. M. ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P. HL, rovc swAowrac, ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, hos omnes qui	ap. Ln. M. 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P. HL, rovc swAowrac, ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, hos omnes qui	ap. Ln. M. 50 ny et ti èvol . P. HL, rovc swAowrac, n ny tyrou et ti èvol Dz, hos omnes qui
2161	vendunt — omnes vendentes. - 17 M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et docebat	vendunt — omnes vendentes. - 17 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et docebat	vendunt — omnes vendentes. - 17 M. Ouoh nafti svō ouoh nafgō m̀mos nōou, et docebat
2162	et dicebat iis, xe ⲉϨⲓⲀⲩϭⲙⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ [avro] Ln., xe ⲉⲟⲓϨⲥⲅⲕⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, qui in App. C. ita scripsisse	et dicebat iis, xe ⲉϨⲓⲀⲩϭⲙⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ [avro] Ln., xe ⲉⲟⲓϨⲥⲅⲕⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, qui in App. C. ita scripsisse	et dicebat iis, xe eHiAvċmem levōm [avro] Ln., xe eoiHsnkem koi elevem Tf, qui in App. C. ita scripsisse
2163	putavit; M. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲧⲓ ó outoc uou. Tf., (6 owoc ϣⲟ Ln., C.). — v.18. M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ,	putavit; M. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲧⲓ ó outoc uou. Tf., (6 owoc ϣⲟ Ln., C.)., v.18. M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ,	putavit; M. Je payi, ti ó outoc uou. Tf., (6 owoc ṡo Ln., C.)., v.18. M. Naver hoti ġar pe xa tefhy,
2164	ⲫⲥⲃⲥⲱⲱⲧⲟ ⲩⲥϩ avrov C., Tf., (sdo[ouvro ⲩϩ [avrov] Ln.); M. nasep ϣⲫⲏⲣⲓ 2. s£enAszotro, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏ‐	ⲫⲥⲃⲥⲱⲱⲧⲟ ⲩⲥϩ avrov C., Tf., (sdo[ouvro ⲩϩ [avrov] Ln.); M. nasep ϣⲫⲏⲣⲓ 2. s£enAszotro, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta.	fsvsōōto ys·h avrov C., Tf., (sdo[ouvro yh [avrov] Ln.); M. nasep ṡfyri 2. s£enAszotro, naver ṡfyri PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta.
2165	ⲣⲓ PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta.
2166	22*	22*	22*
page 219
2167	179 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	179 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	179 Evangelion Cap. XI.
2168	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ it ⲁϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ it ⲁϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	Je avnatakof it aṡ i ryti naver hoti ġar pe xa tefhy pi myṡ ġar tyrf
2169	ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⁖ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ	ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ	nafer ṡ̀fyri èjen tefs̀vō ⁖ 19. Ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi nafhyl sa -vol
2170	ⲛ̄ ϯ ⲃⲁⲕⲓ • 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ & ⲁⲥϣⲱ‐
2171	ⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ • 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ	50 ϯ ⲃⲁⲕⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲛⲁⲩ 5 ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ & ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ: 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ	50 ti vaki: 2. Ouoh evsiniōou n hanàtoouì avnav 5 ti vō n kente & asṡōoui hi tesnouni: 21. Ouoh èt afer f̀mevi ǹje petros pegaf naf je rabbi is
2172	ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ éT ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ s. 22. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ éT ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ s. 22. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ti vō n kente éT ak·sahouì & ros asṡōoui s. 22. Ouoh ér afer ouō ǹje iysous
2173	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 2. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲱⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲱⲥ	pegaf nōou je ka ou nahti ǹte fti ǹten θynou ti 2. Àmyn ġar tigō ōs
2174	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ € ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ‐			For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.
2175	ϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ € ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nōten je fy eθ nagos A pai tōou je fitk ouoh hitk € f̀iom ouoh ǹtefṡtemċi sanis xen pefhyt alla ǹtefnahti je fy ètefgō m̀mof f̀naṡōpi efèṡōpi
2176	ⲛⲁϥ 4-24. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ 4-24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	naf 4-24. Eθve fai tigō m̀mos nōten je hōb niven & tetennaer ètin m̀mōou
2177	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	xen ou p̀rosevṡy nahti je aretenċi ouoh esèṡōpi nōten -- 2. Ouoh èṡōp	Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
2178	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ	àretenṡanouhi e raten θynou é ep p̀rosevṡesθe kō èvol X pète ouontōten	Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
2179	& ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ‐	& ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ (26.) 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ	& rof hina hōf peteniōt et xen ni fyoui ǹtefkō nōten èvol n netenparaptōma e (26.) 27. Ouoh avì on & ily︦︦ ouoh efmoṡi xen pi erfei avì ha rof	Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
2180	ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ (26.) 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ
2181	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ neu ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ neu ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹje ni arṡièrevs neu ni sax nem ni p̀resbiteros, 2. Ouoh navgō m̀mos
2182	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ	naf je akìri it nai xen aṡ it er‐ ṡiṡi ie nim pet afti nak A pai er‐ ṡiṡi hina
2183	ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ • 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲟⲩⲱⲧ	ǹtekìri n nai: 2. Iysous ḋe pegaf nōou je tinaṡen θynou é ou saji it ouōt	Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
2184	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2185	v.20. ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ., P. IIT. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̃‐
2186	ⲙⲟϥ Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ., P.IIL, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. v. Verss. — ⲩ. 24. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	v.20. Ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., P. IIT. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., P.IIL, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. v. Verss. — ⲩ. 24. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	v.20. Nhanatooui ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. Fy ètefgō m̀mof ., P. IIT. Fy etafgō m̀mof Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); efèṡōpi ., P.IIL, efeṡōpi Dz. v. Verss. — y. 24. M̀mōou
2187	P. HL, ⲙⲙⲟϥ Dz.; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., . ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v. 2. ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ., Dz., ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. III.	P. HL, ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz. ; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.,. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., v. 2. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ., Dz., ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. III.	P. HL, m̀mof Dz. ; esèṡōpi.,. Eseṡōpi Dz., v. 2. Peteniōt., Dz., ǹpeteniōt P. III.
2188	— v.29. € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ. Dz., ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ D. IIT.	, v.29. € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ. Dz., ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ D. IIT.	, v.29. € ou saji. Dz., n ou saji D. IIT.
2189	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2190	v. 19. M. ⲛⲁϥϩⲏⲗ, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ, e sua	v. 19. M. Ⲛⲁϥϩⲏⲗ, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. Ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ, e sua	v. 19. M. Nafhyl, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. Hi tesnouni, e sua
2191	radice, ex ⲓⲱ. — v. 23. M. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. ⲉϥⲉ) ⲛⲁϥ Dz,	radice, ex ⲓⲱ. — v. 23. M. Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. Ⲉϥⲉ) ⲛⲁϥ Dz,	radice, ex iō. — v. 23. M. Amyn ġar, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. Efe) naf Dz,
2192	ⲉ⳪ⲧϭⲓ auTw. Tf., C., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ VF., P. HI, fiet, (exrei ⲟⲩϣ ⲟ ⲉⲟ. ⲉⲓⲧⲛ Ln.). — v.24. M. ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ € ⲧⲉ‐
2193	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ P.IIL, res omnes, quas petetis in precatione, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ⳪ⲧϭⲓ auTw. Tf., C., ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ VF., P. HI, fiet, (exrei ⲟⲩϣ ⲟ̀ ⲉⲟ. Ⲉⲓⲧⲛ Ln.)., v.24. M. Ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ P. IIL, res omnes, quas petetis in precatione, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	e⳪tċi auTw. Tf., C., efèṡōpi VF., P. HI, fiet, (exrei ouṡ ò eo. Eitn Ln.)., v.24. M. Hōb piven € tetennaer ètin m̀mōou xen ou p̀rosevṡy P. IIL, res omnes, quas petetis in precatione, hōb niven
2194	€ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ €um ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz« ⲡϩⲟⲥⲉⲙⲭⲉ:	€ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ €um ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz«ⲡ̀ϩⲟⲥⲉⲙⲭⲉ:	€ tetennaer €um m̀mof xen ou p̀rosevṡy., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz«p̀hosemke:
2195	soi ⲉⲓⲧⲉ. ⲩ.. M. € ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ,ad orandum" JraL, ⲡϩⲟⲩⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲟⲓ. — ⲩ. 26. qui ita se	soi ⲉⲓⲧⲉ. Ⲩ.. M. € ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ,, ad orandum» JraL, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲟⲓ., ⲩ. 26. qui ita se	soi eite. Y.. M. € ep p̀rosevṡesθe,, ad orandum» JraL, p̀houeōkomeoi., y. 26. qui ita se
2196	habet apud Ⲙⲡ. C. s ⲉ ⲙⲉⲓ ovx aduere, ⲟ ⲡⲛⲧⲏϩ ⲙⲱ ⲉⲙ ovpaveig ⲉⲫⲩϭⲉⲓ ⲧⲁ ⲧⲥϩⲉⲧⲧⲱⲙⲟⲧϥ ⲙⲱ,	habet apud Ⲙ̀ⲡ. C. s ⲉ ⲙⲉⲓ ovx aduere, ⲟ̀ ⲡ̀ⲛⲧⲏϩ ⲙⲱ ⲉⲙ ovpaveig ⲉⲫⲩϭⲉⲓ ⲧⲁ ⲧⲥϩⲉⲧⲧⲱⲙⲟⲧϥ ⲙⲱ,	habet apud M̀p. C. s e mei ovx aduere, ò p̀ntyh mō em ovpaveig efiċei ta ts·hettōmotf mō,
2197	haud legitur in Gr. Ⲧ neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba	haud legitur in Gr. Ⲧ neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba	haud legitur in Gr. T neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba
2198	Copt. adnotavit ⲟⲩⲟϩ e(o)ram ⲛ̀ⲧ(ⲉ)ⲧⲉⲛ(ϣ)ⲧⲉⲙ (ⲭⲱ) ⲉⲃⲟⲗ ( ⲟⲩⲇⲉ) neve(ruo)T ev (Sen ⲛⲓ) dnovi (i) ϥⲭⲱ	Copt. adnotavit ⲟⲩⲟϩ e(o)ram ⲛ̀ⲧ(ⲉ)ⲧⲉⲛ(ϣ)ⲧⲉⲙ (ⲭⲱ) ⲉⲃⲟⲗ ( ⲟⲩⲇⲉ) neve(ruo)T ev (Sen ⲛⲓ) dnovi (i) ϥⲭⲱ	Copt. adnotavit ouoh e(o)ram ǹt(e)ten(ṡ)tem (kō) evol ( ouḋe) neve(ruo)T ev (Sen ni) dnovi (i) fkō
2199	mO(Ten) ⲉⲃⲟⲗ (am m) ⲛⲉⲧⲉⲛ (ⲡⲁ)ⲣⲁⲡⲧⲱ ⲙⲁ) quae, exceptis ⲉⲓ 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a	mO(Ten) ⲉⲃⲟⲗ (am m) ⲛⲉⲧⲉⲛ (ⲡⲁ)ⲣⲁⲡⲧⲱ ⲙⲁ) quae, exceptis ⲉⲓ 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a	mO(Ten) evol (am m) neten (pa)raptō ma) quae, exceptis ei 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a
2200	me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun-	me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun-	me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun-
2201	tur, ⲩ. 2. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C, Tf., .eⲩⲟⲩⲓ Ln.); M. ⲓⲉ sua, ⲛ ⲧⲓⲥ Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in	tur, ⲩ. 2. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C, Tf.,. eⲩⲟⲩⲓ Ln.); M. Ⲓⲉ sua, ⲛ ⲧⲓⲥ Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in	tur, y. 2. M. Navgō m̀mos, elevom C, Tf.,. eyoui Ln.); M. Ie sua, n tis Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in
2202	App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às ⲟϩ	App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às ⲟϩ	App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. Iysous ḋe pegaf nōou, ó às oh
2203	aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc ⲉⲧⲟⲙϩⲓ ⲉⲓϩ ⲉⲧⲉⲙ evroic. ⲡ.) M. ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲉϩⲱⲧ:ⲩⲱ (nac Tf., ⲧⲉ-	aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc ⲉⲧⲟⲙϩⲓ ⲉⲓϩ ⲉⲧⲉⲙ evroic. Ⲡ.) M. Ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲉϩⲱⲧ: ⲩⲱ (nac Tf., ⲧⲉ-	aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc etomhi eih etem evroic. P.) M. Tinaṡen θynou, etehōt: yō (nac Tf., te-
2204	gur»Tw ⲕⲥ̀ⲩⲱ ⲙⲟⲥ Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ rua,	gur»Tw ⲕⲥ̀ⲩⲱ ⲙⲟⲥ Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ rua,	gur»Tw k·s̀iō mos Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ari ouō rua,
2205	respondete mihi, ⲕⲓ emoxpi2vze ⲙⲟⲓ C., Tf., Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, atque ego quoque di-	respondete mihi, ⲕⲓ emoxpi2vze ⲙⲟⲓ C., Tf., Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, atque ego quoque di-	respondete mihi, ki emoxpi2vze moi C., Tf., Ln; M. Ouoh anok hō tinagos, atque ego quoque di-
2206	cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln.	cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln.	cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln.
page 220
2207	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 173	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 173	Cap. XII. Kata Markon. 173
2208	ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ --	ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ --	àri ouō nyi ouoh ànok hō tinagos nōten je aiìri i nai xen aṡ it er‐ṡiṡi --	Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
2209	0. ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	0. Ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	0. Pi ōms ǹte iōannys ne ou èvol xen t̀fe pe ṡan ou èvol xen ni rōmi pe
2210	ⲁ̀ⲣⲓ ovo ⲛⲏⲓ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ	ⲁ̀ⲣⲓ ovo ⲛⲏⲓ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ	àri ovo nyi ⁖ 1. Ouoh navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos je anṡangos	The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me.' They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
2211	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⁖ 32. ⲁⲗ-			They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
2212	ⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱ‐	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⁖ 32. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ er	je ou èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan je eθve ou m̀petennahti é rof ⁖ 32. Alla ǹtengos je ou èvol xen ni rōmi pe tener hoti xa t̀·hy À pi myṡ nare iōannys ġar it totou tyrou pe je ontōs ne ou p̀rofytys pe ⁖ 3. Ouoh er
2213	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ er
2214	ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ it ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲩⲉⲣ ovo 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ it ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	aver ovo 50 iysous pegōou je it tenèmi an ouoh iysous hōf pegaf nōou je ouḋe
2215	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -s-	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ 50 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -s-	anok hō 50 tinatamōten an je aiìri n nai xen aṡ n erṡiṡi -s-
2216	Re. ⲓ︦ⲃ︦. Cap. XII.	Re. 12. Cap. XII.	Re. 12. Cap. XII.
2217	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ ⲟⲩ	Ouoh afer hyts n saji nemōou xen han paraboly ou rōmi afċo n ou
2218	ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ	ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ	iah‐ aloli ouoh afkōt it ou goi € rof ouoh afṡōk it ou hrōt ouoh afkōt it ou	He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
2219	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2220	v. 94. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., P. IIL, omisit ⲛⲉⲙ JDz. — v. 32. ⲛⲁⲣⲉ — ne . P. III, ⲛⲁⲣⲉ Dz. — v. 33.	v. 94. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., P. IIL, omisit ⲛⲉⲙ JDz. — v. 32. Ⲛⲁⲣⲉ — ne . P. III, ⲛⲁⲣⲉ Dz. — v. 33.	v. 94. Nem nouèryou JF., P. IIL, omisit nem JDz. — v. 32. Nare — ne . P. III, nare Dz. — v. 33.
2221	ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ PF., Dz, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ P. HL; ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ., Dz., ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ P. IH. cf. Marc.	Ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ PF., Dz, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ P. HL; ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ., Dz., ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ P. IH. cf. Marc.	N tenèmi an PF., Dz, tenèmi an P. HL; n tinatamōten an., Dz., tinatamōten an P. IH. cf. Marc.
2222	X,8. — v.1. ⲟⲩⲟⲛ J7., ⲟⲩⲟⲛ Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., bis ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	X,8. — v.1. Ⲟⲩⲟⲛ J7., ⲟⲩⲟⲛ Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. Ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., bis ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	X,8. — v.1. Ouon J7., ouon Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. Iahaloli ., bis iahaloli
2223	P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, quae est scriptura ⲍ i ⲟⲩ ϫⲟⲓ /F., Dz., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ	P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, quae est scriptura ⲍ i ⲟⲩ ϫⲟⲓ /F., Dz., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ	P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde iahaloli, quae est scriptura z i ou goi /F., Dz., nje ou goi
2224	P. ⲁϥϣⲱⲕ , Dr, ⲁϥϣⲱⲕⲓ P. ZIL; ⲛ ϩⲁⲛ ovik. VF., P. III, € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ Dz, repetivit in	P. Ⲁϥϣⲱⲕ , Dr, ⲁϥϣⲱⲕⲓ P. ZIL; ⲛ ϩⲁⲛ ovik. VF., P. III, € ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ Dz, repetivit in	P. Afṡōk , Dr, afṡōki P. ZIL; n han ovik. VF., P. III, € totou 50 han ouyi Dz, repetivit in
2225	v.2. ⲟⲩⲏⲓ Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. ⲟⲩⲓⲏ.	v.2. Ⲟⲩⲏⲓ Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. Ⲟⲩⲓⲏ.	v.2. Ouyi Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. Ouiy.
2226	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2227	v.30. M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ov ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne, erat e caelo an e hominibus erat?	v.30. M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne, erat e caelo an e hominibus erat?	v.30. M. Ne ou èvol xen t̀fe pe ṡan ov èvol xen ni rōmi ne, erat e caelo an e hominibus erat?
2228	ⲉ oupavou xv ⲛ ⲉ ⲥϩⲱⲡⲱⲓ: Tf, Ln., ⲡⲟⲑⲃⲛ HN Ex ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲏ Ez ANQN C.) — v.31. M. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ oupavou xv ⲛ ⲉ ⲥ̀ϩⲱⲡⲱⲓ: Tf, Ln., ⲡⲟⲑⲃⲛ HN Ex ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲏ̀ Ez ANQN C.), v.31. M. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e oupavou xv n e s̀·hōpōi: Tf, Ln., poθvn HN Ex ounou ỳ Ez ANQN C.), v.31. M. Ou èvol
2229	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M.	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M.	xen tfe ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M.
2230	ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, ,dicet nobis" ap. Ln., ubi cf. ⲗⲟⲩⲉⲓ ϧⲉ (spi C., Ⲧ Ln.); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ	Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ,, dicet nobis» ap. Ln., ubi cf. Ⲗⲟⲩⲉⲓ ϧⲉ (spi C., Ⲧ Ln.); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ	F̀nagos nan,, dicet nobis» ap. Ln., ubi cf. Louei xe (spi C., T Ln.); M. Eθve ou m̀petennahti e	They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?'
2231	ⲣⲟϥ Oe ⲧⲓ oux ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟϭⲉⲧⲉ avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE ⲁⲩⲧⲟ C.I.IL, Tf. in App. antea	ⲣⲟϥ Oe ⲧⲓ oux ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟϭⲉⲧⲉ avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE ⲁⲩⲧⲟ C.I.IL, Tf. in App. antea	rof Oe ti oux etiċteoċete avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE avto C.I.IL, Tf. in App. antea
2232	deerat ⲟⲩⲛ). — v.32. M. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲫⲟⲥ	deerat ⲟⲩⲛ)., v.32. M. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. Ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲫⲟⲥ	deerat oun)., v.32. M. Ou èvol xen ni rōmi pe (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. Tener hoti, fos
2233	ap. Ln., ⲫⲥⲐⲟ ⲧⲟ C., Tf., Ln.; M. ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ	ap. Ln., ⲫⲥⲐⲟ ⲧⲟ C., Tf., Ln.; M. Ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ	ap. Ln., fsƟo to C., Tf., Ln.; M. Xa t·hy À pi myṡ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. Je ontōs
2234	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ, ⲉⲧⲓ ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. ⲛⲧⲥ OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ, ⲉⲧⲓ ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. Ⲛⲧⲥ OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ	ne ou profytys pe, eti ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. Nts OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. Ouoh
2235	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ovo it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ., P.IIL, uei emouov?tvrsc ⲧϣ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ⲗeⲩ. rw — Ln.) ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ovo it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ., P.IIL, uei emouov?tvrsc ⲧϣ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ⲗeⲩ. rw — Ln.) ⲟⲩⲟϩ	et aver ovo it iysous pegōou ., P.IIL, uei emouov?tvrsc tṡ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ley. rw — Ln.) ouoh
2236	€T ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ 2.,	€T ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ 2.,	€T afer ouō pegōou 50 iysous Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. Ouoh iysous hōf pegaf 2.,
2237	atque lesus quoque dicit, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Ⲓⲥ	atque lesus quoque dicit, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Ⲓⲥ	atque lesus quoque dicit, iysous ḋe hōf pegaf , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Is
2238	ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove ⲗⲉⲩⲉⲓ 11.) M. ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, neque ego quoque, ⲥⲟⲩ ⲉⲭⲱ C.,	ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove ⲗⲉⲩⲉⲓ 11.) M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, neque ego quoque, ⲥⲟⲩ ⲉⲭⲱ C.,	levei Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove levei 11.) M. Ouḋe ànok hō, neque ego quoque, sou ekō C.,
2239	Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲙ ⲁϥϭⲟ P. IL, ANOX EPYTETXEN	Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲙ ⲁϥϭⲟ P. IL, ANOX EPYTETXEN	Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. Ou rōmm afċo P. IL, ANOX EPYTETXEN
2240	C., ⲤⲫⲞⲧ ϭ avzownos Tf., Ln.), ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ . erat homo, qui plantavit, ne ⲟⲩⲟⲛ	C., ⲤⲫⲞⲧ ϭ avzownos Tf., Ln.), ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ . erat homo, qui plantavit, ne ⲟⲩⲟⲛ	C., SfOt ċ avzownos Tf., Ln.), ne ouon ou rōmi & afċo . erat homo, qui plantavit, ne ouon
2241	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ €	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ €	ou rōmi afċo Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres afkōt it ou goi €
2242	ⲣⲟϥ, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis	ⲣⲟϥ, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis	rof, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis
2243	Graecis ⲙⲓ meis usw. ⲫϩⲉⲩⲙⲟⲙ Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw ⲫϩⲟⲩⲙⲟ︦ C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de-	Graecis ⲙⲓ meis usw. Ⲫϩⲉⲩⲙⲟⲙ Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw ⲫϩⲟⲩⲙⲟ̅ C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de-	Graecis mi meis usw. Fhevmom Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw fhoumo C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de-
2244	fuisse videtur ⲁⲩⲧ) non dubitabis verbo ⲕⲱⲧ eundem attribuere sensum, quem alias forma ⲕⲱϯ, circum-	fuisse videtur ⲁⲩⲧ) non dubitabis verbo ⲕⲱⲧ eundem attribuere sensum, quem alias forma ⲕⲱϯ, circum-	fuisse videtur avt) non dubitabis verbo kōt eundem attribuere sensum, quem alias forma kōti, circum-
2245	dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, ampliori et insolita ϥⲱ-	dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, ampliori et insolita ϥⲱ-	dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum kōt, aedificare, ampliori et insolita fō-
2246	dem forma ⲕⲱϯ instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ z nr (nu) € ⲕⲱϯ),	dem forma ⲕⲱϯ instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ z nr (nu) € ⲕⲱϯ),	dem forma kōti instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. Ny et kōt z nr (nu) € kōti),
page 221
2247	174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	174 Evangelion Cap. XII.
2248	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ϩⲁⲛ ovi ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲡϣⲉⲙⲙⲟ -- 2. ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ϩⲁⲛ ovi ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 5 ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ	Pirġos it xytf ouoh aftyif it han ovi ouoh afṡe naf 5 p̀ṡemmo -- 2. Ouoh	He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
2249	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afouōrp ha ni ouiy xen p̀·syou it ou vōk hina ǹtefċi n totou it ni ouiy èvol
2250	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ	xen p̀outah ǹte pi iah‐ aloli e 2. Ouoh &T avċitf avhiouì 5 rof ouoh avouorpf	They took him, beat him, and sent him away empty.
2251	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ -- 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ -- 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ	efṡouit -- 4. Ouoh afouōrp on ha rōou n ke vōk ouoh pi ke ouai avfolhf
2252	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ • . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (s ) ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (s) ⲟⲩⲟϩ	ouoh avṡoṡf:. Ouoh afouōrp it ke ouai ouoh pi ket avxoθvef (s) ouoh
2253	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 2e ⲛⲁⲩϧⲱ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 2e ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 6. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ & ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ é n$aé ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ	afouōrp it han ke myṡ han ouon avhi ōni & rōou han kekōouni 2e navxōteb m̀mōou ⁘ 6. Èti ou ṡyri m̀ menrit & naf ǹtaf afouorpf é n$aé ha rōou
2254	ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 6. ⲉⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ & ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ é n$aé ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ			Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
2255	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ 7. ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ 7. Ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ	efgō m̀mos je senaṡfit xa t̀·hy m̀ paṡyri e 7. Ni ouiy ḋe ète m̀mav navgō	Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
2256	ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	mos it nouèryou je fai pe pi klyronomos àmōini maren xoθvef ouoh ǹte ti
2257	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ - ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ, ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ	klyronomia ep θōn, θ. Ouoh et avċitf avxoθvef ouoh avhitf sa‐vol m pi	They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
2258	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲫ • 9. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲫ: 9. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	iahaloli f: 9. Ou pet afnaaif ǹje p̀ċois A pi iah aloli f̀naì ouoh f̀natako
2259	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2260	v.2. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲓ (cf. v.1.) — ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ Dz, ϫⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ ⲡϩⲟϩ Toug ⲩⲉⲱⲣⲩⲟⲟϩ — OouAov, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	v.2. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲓ (cf. v.1.), ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ Dz, ϫⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ ⲡ̀ϩⲟϩ Toug ⲩⲉⲱⲣⲩⲟⲟϩ, OouAov, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	v.2. Afouōrp ha ni ouyi (cf. v.1.), n ou vōk Dz, gtexteily p̀hoh Toug yeōriooh, OouAov, afouōrp
2261	ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ — iR ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ., P.III. — v.3. ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dr, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡϥ Ⲣ. III. cf. . 6. et XL3. —	ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ, iR ⲟⲩ ⲃⲱⲕ., P. III., v.3. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dr, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡϥ Ⲣ. III. cf.. 6. et XL3.,	n han ouiy, iR ou vōk., P. III., v.3. Avouorpf Dr, avouōrpf R. III. cf.. 6. et XL3.,
2262	v. 6. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ P, D:., Ⲣ. III. (qui superscr. ⲱ). — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ P.IIT.,	v. 6. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ P, D:., Ⲣ. III. (qui superscr. Ⲱ̀)., v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ P. IIT.,	v. 6. Afouorpf P, D:., R. III. (qui superscr. Ṑ)., v.7. Ouoh ǹte ti klyronomia ep θōn P. IIT.,
2263	atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *ⲕⲱⲓ ⲉⲧϭⲓ 5j ⲕ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ etc. Ds. — v. 9. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ	atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *ⲕⲱⲓ ⲉⲧϭⲓ 5j ⲕ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ etc. Ds. — v. 9. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ	atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *kōi etċi 5j k ntiklyronomia etc. Ds. — v. 9. Pet afnaaif
2264	D. ⲓ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940.	D. Ⲓ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940.	D. I petefnaaif . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940.
2265	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2266	Matth. XX1,33. habet ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ € poq; ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, ⲁϥϣⲱⲕ	Matth. XX1,33. habet ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ € poq; ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, ⲁϥϣⲱⲕ	Matth. XX1,33. habet aftakto n ou goi € poq; afṡōk n ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, afṡōk
2267	ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ Ds, fodit torcular in ea; ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧϥ, aedificavit turrim in	50 ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ Ds, fodit torcular in ea; ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧϥ, aedificavit turrim in	50 ou hrōt n xytf Ds, fodit torcular in ea; afkōt n ou pirġos n xytf, aedificavit turrim in
2268	ea, wxoOourzsv mvpyov, ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON	ea, wxoOourzsv mvpyov, ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON	ea, wxoOourzsv mvpyov, aftyif dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON
2269	€. — v.2. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, ,in tempore" ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲧⲟ Tov xepgmou Ln., (emo ⲧⲱⲙ xepmwv C.	€. — v.2. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, ,in tempore" ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲧⲟ Tov xepgmou Ln., (emo ⲧⲱⲙ xepmwv C.	€. — v.2. Xen p·syou, ,in tempore" ⳪ èvol xen poutah, sto Tov xepgmou Ln., (emo tōm xepmwv C.
2270	Tf) — v.3. ⲟⲩⲟϩ €v ⲁⲩϭⲓⲧϥ, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (ⲟⲓ AE AABONTEX AYTON C); ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ	Tf) — v.3. Ⲟⲩⲟϩ €v ⲁⲩϭⲓⲧϥ, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (ⲟⲓ AE AABONTEX AYTON C); ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ	Tf) — v.3. Ouoh €v avċitf, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (oi AE AABONTEX AYTON C); avhioui e
2271	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ C., Tf.,	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ C., Tf.,	rof ouoh avouorpf, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses eteċteilom C., Tf.,
2272	Ln. — v.Á. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ., Ds, et misit iterum ad eos, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ	Ln., v. Á. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ., Ds, et misit iterum ad eos, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ	Ln., v. Á. Ouoh afouōrp on ha rōou., Ds, et misit iterum ad eos, ouoh afouōrp ha rōou
2273	ⲟⲛ P.JIL, et misit ad eos iterum, xe ⲡⲁⲗ ⲛⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲡϩⲟϩ evrove C., Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ϩⲓ-	ⲟⲛ P.JIL, et misit ad eos iterum, xe ⲡⲁⲗ ⲛⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲡϩⲟϩ evrove C., Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ϩⲓ-	on P.JIL, et misit ad eos iterum, xe pal nteċteilem phoh evrove C., Tf. Ln., ouoh pi ke ouai, hi-
2274	que etiam alium, xaxewov Ⲧ( Ⲙⲡ. KAKINON C. ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX	que etiam alium, xaxewov Ⲧ( Ⲙⲡ. KAKINON C. Ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX	que etiam alium, xaxewov T( Mp. KAKINON C. Avfolhf sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX
2275	EKEPAAAIQXAN C.) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). —	EKEPAAAIQXAN C.) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). —	EKEPAAAIQXAN C.) ouoh avṡoṡf, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). —
2276	v.5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ, atque alium, ⲕⲉϫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, et misit alios multos, xam	v.5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ, atque alium, ⲕⲉϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, et misit alios multos, xam	v.5. Ouoh pi ket, atque alium, keje. Ouoh afouōrp n han ke myṡ, et misit alios multos, xam
2277	ⲧⲟⲗⲗⲟⲩⲥ ⲛⲗⲗⲟⲟϩ, ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐
2278	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic	ⲧⲟⲗⲗⲟⲩⲥ ⲛⲗⲗⲟⲟϩ, ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic	tollous nllooh, han ouon, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; avhi ṑni € rōou han kekōouni ḋe navxōteb m̀mōou, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic
2279	8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. —	8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. —	8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. —
2280	v.6. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ 4 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ € ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̄ ⲡϧⲁϩ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, adhuc filium dilectum, qui	v.6. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ 4 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ € ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 5 ⲡ̀ϧⲁϩ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, adhuc filium dilectum, qui	v.6. Èti ou ṡyri 4 menrit € naf ǹtaf afouorpf 5 p̀xah̀ ha rōou, adhuc filium dilectum, qui	Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
2281	erat sibi, misit ad postremum ad eos, ⲉⲧⲓ fve ⲉⲓⲭⲉⲙ UiOV G'jCXYTOV* ⲉⲅⲉⲥⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϭⲭⲁⲧⲟⲙ TpOg GU-	erat sibi, misit ad postremum ad eos, ⲉⲧⲓ fve ⲉⲓⲭⲉⲙ UiOV G'jCXYTOV* ⲉⲅⲉⲥⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϭⲭⲁⲧⲟⲙ TpOg GU-	erat sibi, misit ad postremum ad eos, eti fve eikem UiOV G'jCXYTOV* egesteilem emton eċkatom TpOg GU-
2282	ⲧⲟⲟⲥ Tf. ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲛⲁ ⲃⲓⲭⲉⲛ ⲩⲓⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ AIIEXTEIAEN ⲕⲁⲓ AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX	ⲧⲟⲟⲥ Tf. Ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲛⲁ ⲃⲓⲭⲉⲛ ⲩⲓⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ AIIEXTEIAEN ⲕⲁⲓ AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX	toos Tf. Ti oun kna viken yion aġapyton AIIEXTEIAEN kai AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX
2283	C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", ⲉⲧ. [ouv] ⲉⲛ ⲉⲭⲱⲙ viov ⲉⲩⲁⲡϥⲅⲟⲙ ⲙⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲓⲙ [wei] avrov ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ	C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", ⲉⲧ. [ouv] ⲉⲛ ⲉⲭⲱⲙ viov ⲉⲩⲁⲡϥⲅⲟⲙ ⲛⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲓⲙ [wei] avrov ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ	C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", et. [ouv] en ekōm viov evapfġom npeċteilim [wei] avrov evk·stom pros
2284	ⲧⲥⲟ Ln. — ⲅ.. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ nosepnos, dicebant sibi invicem, emav ⲡⲣⲟⲥ ⲉ̃̀ⲉⲩⲧⲟⲱϩ Ln., ⲡⲣⲟⲥ beu	ⲧⲥⲟ Ln. — ⲅ.. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 nosepnos, dicebant sibi invicem, emav ⲡⲣⲟⲥ ⲉ̀̀ⲉⲩⲧⲟⲱϩ Ln., ⲡⲣⲟⲥ beu	tso Ln. — ġ.. Navgō m̀mos 50 nosepnos, dicebant sibi invicem, emav pros èevtoōh Ln., pros beu
2285	vous ⲉⲓⲡⲥⲙ Tf, C. ⲩ. ⲃ. ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, prehendentes eum, interfecerunt eum, ⲃⲟⲓⲧⲉϩ	vous ⲉⲓⲡⲥⲙ Tf, C. Ⲩ. Ⲃ. Ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, prehendentes eum, interfecerunt eum, ⲃⲟⲓⲧⲉϩ	vous eip·sm Tf, C. Y. V. Et avċitf avxoθvef, prehendentes eum, interfecerunt eum, voiteh
2286	avrov ⲉⲧⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲉⲙ Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ⲅ.. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ (in V.l. eqna-	avrov ⲉⲧⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲉⲙ Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ⲅ.. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ (in V.l. eqna-	avrov etpekteimem Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ġ.. Ou pet afnaaif (in V.l. eqna-
2287	1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup-	1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup-	1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup-
page 222
2288	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 17	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 17	Cap. XII. Kata Markon. 17
2289	ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 10. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 10. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ	n ni ouiy ouoh ǹtefti m pi iah‐ aloli n han kekōouni 10. Ouḋe tai ġrafy
2290	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ( ) ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ	m̀petenōṡ m̀mos () je pi ṑni et avṡoṡf ǹje ny et kōt fai afṡōpi it ou
2291	ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⁖ 1. ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⁖ 1. Ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ it ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ ⲡⲓ	gōg n lak·h ⁖ 1. Et & fai ṡōpi èvol hiten p̀ċois ouoh f̀oi it ṡ̀fyri xen nenval. 1. Ouoh navkōti it sa àmoni m̀mof pe ouoh aver hoti xa t̀·hy m pi	Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'
2292	ⲃⲁⲗ . 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ ⲡⲓ
2293	ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ	ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ	myṡ avèm ġar je éT af je tai paraboly eθvytou ouoh éT avkaf avṡe	They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
2294	ⲛⲱⲟⲩ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲣⲱ‐
2295	ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐			They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words. When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
2296	ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕϫⲟⲩϣⲧ	ⲛⲱⲟⲩ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ	nōou 1. Ouoh avouōrp ha rof it han ouon ǹte ni fariseos nem ni yrōdianos hina ǹtougorgf n ou saji 14. Ouoh éT avì pegōou naf je f̀reftis̀vō tenèmi je ǹθok ou θmyi ouoh ser melin nak an xa h̀li ou ġar k̀gouṡt	When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?
2297	& ϩⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯ ⲥⲃⲱ X ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥϣⲉ ⲛ ϯ ϩⲱϯ	& ϩⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯ ⲥⲃⲱ X ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ ϯ ϩⲱϯ	& ho it rōmi an alla kti svō X pi mōit ǹte fti xen ou meθmyi s̀ṡe n ti hōti
2298	ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲩ‐			When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'
2299	ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ	m p̀ouro ṡan m̀mon ǹtenti ṡan ǹtenṡtemti ⁖ 1. Ǹθof ḋe efsōoun ǹ toumetṡovi pegaf nōou je eθve ou tetenċōnt m̀moi àniouì nyi n ou saθeri hina	Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'
2300	ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲫ 16. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲫ 16. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ǹtanav & ros f 16. Ǹθōou ḋe avìni) ouoh pegaf nōou je θa nim te tai
2301	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ • 17. ⲛⲑⲟϥ	ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: 17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	hikōn nem tai èpiġrafy ǹθōou ḋe pegōou naf je na p̀ouro ne: 17. Ǹθof
2302	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ḋe pegaf nōou je na p̀ouro myitou m̀ p̀ouro ouoh na fti myitou A fti ouoh	Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him.
2303	ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲡⲉ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT	ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲡⲉ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT	naver ṡ̀fyri & gōf pe ⁖ 18. Ouoh avi ha rof ǹje han saddoukeos ny eT
2304	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⁖ 19. ϫⲉ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 19. Ϫⲉ	gō m̀mos je m̀mon anastasis ṡop ouoh navṡini m̀mof pe evgō m̀mos ⁖ 19. Je	There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,
2305	ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡⲥⲟⲛ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ	ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡ̀ⲥⲟⲛ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ	f̀refti‐ svō mōisys afs̀xai nan je èṡōp ivre p̀·son it ouai mou ouoh ǹtefsegp	'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
2306	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2307	v.10. ⲛ ⲟⲩ ϫⲱϫ JF, Ds, ev ϫⲱϫ P. IIl. — v.11. ⲉⲧⲁ Ds, ⲉⲧⲁ P. IIT. — v.12. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲩ,	v.10. Ⲛ ⲟⲩ ϫⲱϫ JF, Ds, ev ϫⲱϫ P. IIl., v.11. Ⲉ̀ⲧⲁ Ds, ⲉ̀ⲧⲁ P. IIT., v.12. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲩ,	v.10. N ou gōg JF, Ds, ev gōg P. IIl., v.11. Èta Ds, èta P. IIT., v.12. Aver hoti y,
2308	Ds., sqpo/s «rav, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ P.IIT. — v.15. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ FF., P. IIL, siue, ϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz. — v.17. ⲛⲁ ⲫϯ	Ds., sqpo/s «rav, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ P.IIT. — v.15. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ FF., P. IIL, siue, ϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz. — v.17. Ⲛⲁ ⲫϯ	Ds., sqpo/s «rav, naver hoti P.IIT. — v.15. Efsōoun FF., P. IIL, siue, fsōoun Dz. — v.17. Na fti
2309	ⲩ P.IHHL, ra rov ⲉ. ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ Dz. — v.18. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne Dz., ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ P, P.I. —	ⲩ P. IHHL, ra rov ⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ Dz., v.18. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne Dz., ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P, P. I.,	y P. IHHL, ra rov e. Nare fti Dz., v.18. Navṡini m̀mof ne Dz., navṡini m̀mof P, P. I.,
2310	v. 19. et 26. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ Ⲣ. HI. (v. Verss.), corrupte ivre ⲡⲉϥ‐	v. 19. et 26. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ Ⲣ. HI. (v. Verss.), corrupte ivre ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ D:.	v. 19. et 26. Mōisys P, mōisys FF., Dz; ǹte pefson ċi R. HI. (v. Verss.), corrupte ivre pefsoċni D:.
2311	ⲥⲟϭⲛⲓ D:.
2312	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2313	ⲩⲟϩ Tf. Ln., Ⲟⲩ DLEQPyous ⲧⲟⲧⲟⲩ C.I.IL, Tf. in App. ,ⲟⲡ habebat TOYTOYZ manus prima") —	Ⲩⲟϩ Tf. Ln., Ⲟⲩ DLEQPyous ⲧⲟⲧⲟⲩ C.I.IL, Tf. in App. ,ⲟⲡ habebat TOYTOYZ manus prima") —	Yoh Tf. Ln., Ou DLEQPyous totou C.I.IL, Tf. in App. ,op habebat TOYTOYZ manus prima") —
2314	v.12. ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, hanc parabolam propter se, ⲡⲣⲟⲥ evrouc ⲧⲙ mapa/JoArv, cf. ⲉ eis"	v.12. Ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, hanc parabolam propter se, ⲡⲣⲟⲥ evrouc ⲧⲙ mapa/JoArv, cf. Ⲉ eis"	v.12. Tai paraboly eθvytou, hanc parabolam propter se, pros evrouc tm mapa/JoArv, cf. E eis"
2315	et additum ⲃ ap. Ln. — v.14. ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, ⲧⲓ tu verax, ⲉⲧⲓ ⲟⲗⲏⲪⲛⲥ ⲉⲓ. — v. 14. ⲥϣⲉ ⲛ̄	et additum ⲃ ap. Ln., v.14. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, ⲧⲓ tu verax, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲗⲏⲪⲛⲥ ⲉⲓ., v. 14. Ⲥ̀ϣⲉ 50	et additum v ap. Ln., v.14. Je ǹθok ou θmyi, ti tu verax, èti olyFns ei., v. 14. S̀ṡe 50
2316	ϯ ϩⲱϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ, licet dare censum regi? ⲉⲧⲱ »xvcov Kewrapi Ϩⲟ Tf., sⲧe ouv. ⲱ. ⳨ⲉⲩⲧⲱ Óov-	ϯ ϩⲱϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ, licet dare censum regi? ⲉⲧⲱ »xvcov Kewrapi Ϩⲟ Tf., sⲧe ouv. Ⲱ. ⳨ⲉⲩⲧⲱ Óov-	ti hōti m pouro, licet dare censum regi? etō »xvcov Kewrapi Ho Tf., ste ouv. Ō. ⳨evtō Óov-
2317	vei xvvzov Ⲕⲟⲓϭⲡⲣⲓ La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ KHNXON ⲕⲁⲓϫⲁⲣⲓ ⲥ. Tf. in 4. ⲓ-	vei xvvzov Ⲕⲟⲓϭⲡⲣⲓ La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ KHNXON ⲕⲁⲓϫⲁⲣⲓ ⲥ. Tf. in 4. Ⲓ-	vei xvvzov Koiċpri La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ḋounḋi KHNXON kaigari s. Tf. in 4. I-
2318	detur prima habuisse EIIION ⲟⲩⲛ, ⲓ erasit ⲃ). — v.15. ϩⲓⲛⲁ &ranav € poc, ut videam eum, ive	detur prima habuisse EIIION ⲟⲩⲛ, ⲓ erasit ⲃ). — v.15. Ϩⲓⲛⲁ &ranav € poc, ut videam eum, ive	detur prima habuisse EIIION oun, i erasit v). — v.15. Hina &ranav € poc, ut videam eum, ive
2319	ⲓⲟⲩ (EIAQ C.). — v.16. ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P. III, vvryxav, ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲓⲟⲩ (EIAQ C.). — v.16. Ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P. III, vvryxav, ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; ⲧⲉ ⲧⲁⲓ	iou (EIAQ C.). — v.16. Avini PF., P. III, vvryxav, avini naf Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; te tai
2320	ϩⲓⲕⲱⲛ, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ϯ ⲉⲙⲱⲛ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, et haec in-	ϩⲓⲕⲱⲛ, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ϯ ⲉⲙⲱⲛ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, et haec in-	hikōn, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ti emōn t nem tai èpiġrafy, et haec in-
2321	scriptio, xor ϯ eziyoerpy, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, Kawagos. —	scriptio, xor ϯ eziyoerpy, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, Kawagos. —	scriptio, xor ti eziyoerpy, ǹθōou ḋe, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; na pouro ne, regis sunt, Kawagos. —
2322	v.17. ⲛ̀ⲑⲟϥ 2e, is vero, Ϩⲉ Iycovc Tf., Ln., C.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ra Kewapos amodors Ⲕⲁ-	v.17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ 2e, is vero, Ϩⲉ Iycovc Tf., Ln., C.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ra Kewapos amodors Ⲕⲁ-	v.17. Ǹθof 2e, is vero, He Iycovc Tf., Ln., C.; na pouro myitou m̀ pouro, ra Kewapos amodors Ka-
2323	cap C., Tf., ⲧⲟⲟⲧⲉ a Krusapos Kewrapi Ln.); ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ, date deo, vw ⲓ. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, eJav-	cap C., Tf., ⲧⲟⲟⲧⲉ a Krusapos Kewrapi Ln.); ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ, date deo, vw ⲓ. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, eJav-	cap C., Tf., toote a Krusapos Kewrapi Ln.); myitou m̀ fti, date deo, vw i. Naver ṡfyri, eJav-
2324	ⲕϩⲙ Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi Ⲟ. ⲉϩⲭⲟⲓⲧ⳪ⲓ, €v evi P. ,ⲉⲉⲣ Ital, —	ⲕϩⲙ Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi Ⲟ. Ⲉϩⲭⲟⲓⲧ⳪ⲓ, €v evi P. ,ⲉⲉⲣ Ital, —	k·hm Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi O. Ehkoit⳪i, €v evi P. ,eer Ital, —
2325	v.19. ϣⲏⲣⲓ et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̄ ϯ conu, ivz Ann ó	v.19. Ϣⲏⲣⲓ et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ 50 ϯ conu, ivz Ann ó	v.19. Ṡyri et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; hina ǹte pefson ċi 50 ti conu, ivz Ann ó
2326	eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à ⲉ ⲗⲫⲟϩ avrou ⲧⲏⲙ ⲯⲱⲙⲁ ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln.) ⲟⲩⲟϩ ivreqvovnoc z	eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à ⲉ ⲗⲫⲟϩ avrou ⲧⲏⲙ ⲯⲱⲙⲁ ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln.) ⲟⲩⲟϩ ivreqvovnoc z	eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à e lfoh avrou tym psōma sōtou Ln.) ouoh ivreqvovnoc z
2327	ⲕⲟⲓ sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C.	ⲕⲟⲓ sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C.	koi sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C.
page 223
2328	176 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	176 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	176 Evangelion Cap. XII.
2329	ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩ‐	Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ	Ou s·himi ouoh ǹtefṡtemka ṡyri hina ǹte pefson ċi n ti s·himi ouoh ǹteftounos ou g̀rog A pefson, 2. Ne ouon 7 ḋe ǹ son xa toten pe ouoh à pi	'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.'
2330	ⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫⲣⲟϫ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ - 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̃ ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ
2331	ϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ 4 21. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ 4 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ	houit ċi s·himi afmou m̀pefka g̀rog 4 21. Ouoh pi mah 2 afċits ouoh afmou	There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
2332	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ C A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ C A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 7 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ	m̀pefka g̀rog ouoh pi mah C A pai ryti on 22. Ouoh pi mah 7 m̀pouka	The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
2333	ϫⲣⲟϫ (4) & ⲡϧⲁⲉ̂ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ & 2. ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁ‐			and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
2334	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ - 24. ⲡⲉϫⲁϥ	ϫ̀ⲣⲟϫ (4) & ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ & 2. Ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ 7 ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, 24. Ⲡⲉϫⲁϥ	g̀rog (4) & p̀xaè ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹje ti ke s·himi & 2. Xen ti anastasis ḋe asnaer s·himi n nim m̀mōou pi 7 ġar avċits ev s·himi, 24. Pegaf	In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.'
2335	ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 6 ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 6 ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ivre ⲫϯ 4. 25. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ	nōou ǹje iysous je my eθve fai an tetensorem it tetensōoun an 6 ti ġrafy ouḋe ti gom ivre fti 4. 25. Hotan ġar avṡantōoun èvol xen ny eθ mōout	Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?
2336	ⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ivre ⲫϯ 4. 25. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ
2337	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5	ouḋe mpavċi ouḋe ǹpavċitou alla av A f̀ryti n ni angelos xen ni fyoui 5
2338	6. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ A ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ	6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ A ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ	6. Eθve ny eθ mōout ḋe je senatōounou m̀petenōṡ hi p̀gōm A mōisys pōs	But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?
2339	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ	afgos naf hijen pi batos efgō m̀mos je anok pe fti i abraam nem fti n
2340	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2341	v. 90. ⲥϩⲓⲙⲓ . Dz., vyoveixet, ⲛ̄ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ P.H. (vp ⲩ). — v.21. ⲡⲓ ⲙⲁϩ B FF. P.HL, wu Mag cB D..	v. 90. Ⲥϩⲓⲙⲓ . Dz., vyoveixet, 50 ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ P.H. (vp ⲩ). — v.21. Ⲡⲓ ⲙⲁϩ B FF. P.HL, wu Mag cB D..	v. 90. S·himi . Dz., vyoveixet, 50 ti s·himi P.H. (vp y). — v.21. Pi mah B FF. P.HL, wu Mag cB D..
2342	(litera initialis vocis ⲥⲛⲁⲩ ex incuria addita); ⲁϥϭⲓⲥ ., Dz., P. III, improbanda est forma ϭⲓⲥ (cf. Marc.	(litera initialis vocis ⲥⲛⲁⲩ ex incuria addita); ⲁϥϭⲓⲥ ., Dz., P. III, improbanda est forma ϭⲓⲥ (cf. Marc.	(litera initialis vocis snav ex incuria addita); afċis ., Dz., P. III, improbanda est forma ċis (cf. Marc.
2343	VL,17.), rectam formam ϭⲓⲧϥ, ϭⲓⲧⲥ v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8.	VL,17.), rectam formam ϭⲓⲧϥ, ϭⲓⲧⲥ v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8.	VL,17.), rectam formam ċitf, ċits v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8.
2344	XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est ⲁϥϭⲓⲧ, sAaCs ps), ⲙ︦ⲏ︦ 16.	XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est ⲁϥϭⲓⲧ, sAaCs ps), 48 16.	XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est afċit, sAaCs ps), 48 16.
2345	ⲣ︦ⲏ︦ ⲃ. Noli seduci forma ϭⲓⲥ passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes	108 ⲃ. Noli seduci forma ϭⲓⲥ passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes	108 v. Noli seduci forma ċis passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes
2346	vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate	vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate	vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate
2347	transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. ⲥⲏⲩ. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut.	transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. Ⲥⲏⲩ. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut.	transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. Syv. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut.
2348	XXV,5. legis ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ et v. 8. € ϭⲓⲥ, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, ⲉⲡϧⲁⲉ Dz. —	XXV,5. legis ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ et v. 8. € ϭⲓⲥ, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, ⲉⲡϧⲁⲉ Dz. —	XXV,5. legis efèċits et v. 8. € ċis, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, epxae Dz. —
2349	v.93. ⲁⲩϭⲓⲧⲥ Dz, ⲁⲩϭⲓⲥ VF., P.III. — v. 24. ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ 2., P. HII. (qui superscr. ⲱ), ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ	v.93. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ Dz, ⲁⲩϭⲓⲥ VF., P. III., v. 24. Ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ 2., P. HII. (qui superscr. Ⲱ̀), ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ	v.93. Avċits Dz, avċis VF., P. III., v. 24. An tetensorem 2., P. HII. (qui superscr. Ṑ), ǹtetensorem
2350	Dz; € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ 2 P. HL, * ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz. — v.25., item in v. v. 26.27. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ., D:., nce	Dz; € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ 2 P. HL, * ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz., v.25., item in v. v. 26.27. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ., D:., nce	Dz; € ti ġrafy 2 P. HL, * ġrafy Dz., v.25., item in v. v. 26.27. Ny eθ mōout., D:., nce
2351	ⲙⲱⲟⲩⲧ P.II]. — ⲅ.. ⲁⲩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., Dz, — ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. 7IL, quum Articulus	ⲙⲱⲟⲩⲧ P. II]., ⲅ.. Ⲁⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., Dz,, 50 ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. 7IL, quum Articulus	mōout P. II]., ġ.. Av m̀ f̀ryti 50 pi angelos., Dz,, 50 han angelos P. 7IL, quum Articulus
2352	indefin. ϩⲁⲛ non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam-	indefin. Ϩⲁⲛ non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam-	indefin. Han non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam-
2353	vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ., Dz., ϧⲉⲛ	vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. Ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ., Dz., ϧⲉⲛ	vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. Hi pgōm ., Dz., xen
2354	ⲡϫⲱⲙ P.17L, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ P.IIL, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ Dz, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ JF.	ⲡ̀ϫⲱⲙ P.17L, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ P. IIL, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ Dz, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ JF.	p̀gōm P.17L, ǹisaak P. IIL, ǹisaak Dz, ǹisaak JF.
2355	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2356	v.20. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̄ ⲇⲉ ik ⲥⲟⲛ — me, erant VII autem fratres, ⲧⲧ ⲉⲗⲫⲟⲓ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C. (Tf. in	v.20. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ik ⲥⲟⲛ — me, erant VII autem fratres, ⲧⲧ ⲉⲗⲫⲟⲓ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C. (Tf. in	v.20. Ne ouon 7 ḋe ik son — me, erant VII autem fratres, tt elfoi mem Tf., Ln., C. (Tf. in
2357	App. MS. altera manus correxit EIITA ⲟⲩⲛ) ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy-	App. MS. altera manus correxit EIITA ⲟⲩⲛ) ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy-	App. MS. altera manus correxit EIITA oun) afmou m̀pefka, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy-
2358	ϫⲱⲙ oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. ⲧⲉⲥⲉ xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. ⲁϥ‐	ϫⲱⲙ oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. Ⲧⲉⲥⲉ xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, AIIEOANEN ⲙⲏ KATAAIIIQN C., (se ⲟ ⲧⲟϩ «wav Tf, Ln.) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ & A ⲡⲁⲓ	gōm oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. Tese xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. Afmou m̀pefka, AIIEOANEN my KATAAIIIQN C., (se o toh «wav Tf, Ln.) ouoh pi mah & A pai
2359	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, AIIEOANEN ⲙⲏ KATAAIIIQN C., (se ⲟ ⲧⲟϩ «wav Tf, Ln.) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ & A ⲡⲁⲓ
2360	ⲣⲏϯ ⲟⲛ, atque tertius hoc modo iterum (aut ⲟⲛ etiam), xe ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲧⲥⲱⲧⲱϩ, Ln., C., («m dcavruc,	ⲣⲏϯ ⲟⲛ, atque tertius hoc modo iterum (aut ⲟⲛ etiam), xe ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲧⲥⲱⲧⲱϩ, Ln., C., («m dcavruc,	ryti on, atque tertius hoc modo iterum (aut on etiam), xe t·hitos tsōtōh, Ln., C., («m dcavruc,
2361	quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ $ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ atque septimus, haud re-	quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ $ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ atque septimus, haud re-	quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. Ouoh pi mah $ mpouka grog atque septimus, haud re-	and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.
2362	linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius ⲉⲓⲥ, KAI OI	linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius ⲉⲓⲥ, KAI OI	linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius eis, KAI OI
2363	EIITA ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲇⲛ XIIEPMA C., ϫⲟⲓ [eov ⲥ] oi ⲧⲧ, xeu ⲥⲟⲕ ⲥⲫⲩϫⲟⲓ ϭⲡⲉϩⲙ Ln., ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ avrwv oi	EIITA ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲇⲛ XIIEPMA C., ϫⲟⲓ eov ⲥ oi ⲧⲧ, xeu ⲥⲟⲕ ⲥⲫⲩϫⲟⲓ ϭⲡⲉϩⲙ Ln., ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ avrwv oi	EIITA ouk ḋfykḋn XIIEPMA C., goi eov s oi tt, xeu sok sfigoi ċpehm Ln., elevom avrwv oi
2364	irre xen ovx awunv ⲥⲡⲉϩⲙⲥ Tf. cf. v.21.; € ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine autem eorum omnium,	irre xen ovx awunv ⲥⲡⲉϩⲙⲥ Tf. cf. v.21.; € ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine autem eorum omnium,	irre xen ovx awunv spehms Tf. cf. v.21.; € pxaè ḋe m̀mōou tyrou, in fine autem eorum omnium,
2365	ⲉⲟⲭⲟⲧⲥⲙ mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. ϧⲉⲛ ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.)	ⲉⲟⲭⲟⲧⲥⲙ mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. Ϧⲉⲛ ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.)	eokotsm mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. Xen ti ànastasis ḋe, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.)
2366	zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ⲧⲏ ⲟⲩⲛ ANAXTAXEI" (sv ⲧⲛ ouv evazracet [ⲧⲥ ava-	zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ⲧⲏ ⲟⲩⲛ ANAXTAXEI" (sv ⲧⲛ ouv evazracet [ⲧⲥ ava-	zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ty oun ANAXTAXEI" (sv tn ouv evazracet [ts ava-
2367	erucw] Ln.) — v.24. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲫⲏ avrog ⲉ bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng ⲉ Myroug ⲉⲓⲧⲉ	erucw] Ln.) — v.24. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲫⲏ avrog ⲉ bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng ⲉ Myroug ⲉⲓⲧⲉ	erucw] Ln.) — v.24. Pegaf nōou ǹje iysous efy avrog e bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng e Myroug eite
2368	evrog Ln.) € (in V. l. ⲛ) ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, scripturam, rac ypedec. — ⲅ. 26. ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, resurgent, sye-	evrog Ln.) € (in V. l. Ⲛ) ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, scripturam, rac ypedec. — ⲅ. 26. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, resurgent, sye-	evrog Ln.) € (in V. l. N) ti ġrafy, scripturam, rac ypedec. — ġ. 26. Senatōounou, resurgent, sye-
2369	govzc ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di-	govzc ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di-	govzc pōs afgos naf hijen pi batos efgō m̀mos quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di-
page 224
2370	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 177	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 177	Cap. XII. Kata Markon. 177
2371	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ i ⲓⲁⲕⲱⲃ e 27. ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ eT	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ i ⲓⲁⲕⲱⲃ e 27. Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ eT	isaak nem fti i iakōb e 27. Fti fa ny eθ mōout an pe alla fa ny eT
2372	ⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱ‐
2373	ⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲉⲛ‐	ⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	onx tetensorem èmaṡō e 2. Ouoh afì ha rof ǹje ouai n ni sax et afsōtem € rōou evkōti efèmi je kalōs afer ouō nōou afṡenf je aṡ te ti entoly èt oi i ṡorp é rōou tyrou ⁖ 2. Afer ouṑ ǹje iysous je ti ṡorp te θai	One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'
2374	ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ
2375	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ nóc ⲟⲩⲁⲓ ne • 30. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ nóc ⲟⲩⲁⲓ ne: 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōtem pisrayl p̀ċois peknouti nóc ouai ne: 30. Ouoh ekèmenre p̀ċois peknouti èvol
2376	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen pek·hyt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs nem èvol xen nekmevi tyrou
2377	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ 1. ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ 1. Ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀	nem èvol xen tekgom tyrs 1. Ti mah s̀nouti te θai ekèmenre pekṡ̀fyr m̀	you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'
2378	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉ 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉ 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ	pekryti m̀mon ke entoly esoi n niṡti & nai e 2. Pegaf naf ǹje pi sax je	The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
2379	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	kalōs pi refti‐svō xen ou meθmyi akgos je ouai pe fti ouoh m̀mon ke ouai	The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
2380	ⲉⲃⲏⲗ & ⲣⲟϥ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲣⲟϥ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ	èvyl & rof: 3. Ouoh pi menritf èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen ti	The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
2381	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ	gom tyrs nem èvol xen pi kati tyrf ouoh pi menre pekṡ̀fyr A pekryti seoi
2382	ⲛ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲓ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲓ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	n niṡti à ni ċlil tyrou nem ni ṡouṡōouṡi e 4. Ouoh éT afnav é rof ǹje
2383	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2384	v. 27. ⲛⲏ ev ⲟⲛϧ ., Dz., ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ P. III. (cf. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ., Dz., P.III. (qui superscr. o). —	v. 27. Ⲛⲏ ev ⲟⲛϧ ., Dz., ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ P. III. (cf. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ., Dz., P.III. (qui superscr. o). —	v. 27. Ny ev onx ., Dz., net onx P. III. (cf. Verss.); tetensorem ., Dz., P.III. (qui superscr. o). —
2385	v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..ⲓ «qeposo Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ⲟ2. ⲉⲧⲟⲓ FF., P. III. — v.30.et 31. ⲉⲕⲉ̀-	v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..ⲓ «qeposo Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ⲟ2. Ⲉⲧⲟⲓ FF., P. III. — v.30.et 31. Ⲉⲕⲉ̀-	v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..i «qeposo Dz; ètoi O2. Etoi FF., P. III. — v.30.et 31. Ekè-
2386	Aenpe , ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Dz. — v.31. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ JF., P. II, ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉ. cf. v. 29,	Aenpe, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Dz., v.31. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ JF., P. II, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉ. cf. v. 29,	Aenpe, ekèmenre Dz., v.31. Je ekèmenre JF., P. II, ekèmenre, sate. cf. v. 29,
2387	ⲥⲱⲧⲉⲙ, axovs, omisso ϫⲉ Dz.; ⲉⲥⲟⲓ . P. IIL, ⲉⲥⲟⲓ D:. — ⲅ. 34. ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ Dz, . ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ FF.	ⲥⲱⲧⲉⲙ, axovs, omisso ϫⲉ Dz. ; ⲉⲥⲟⲓ. P. IIL, ⲉⲥⲟⲓ D:., ⲅ. 34. Ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ Dz,. Ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ FF.	sōtem, axovs, omisso je Dz. ; esoi. P. IIL, esoi D:., ġ. 34. Kouyou Dz,. Kouyou FF.
2388	ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ . III.	Ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ. III.	Ṡertolman Dz, ertolman. III.
2389	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2390	Cens, ⲉⲧⲓ TOU Barou ⲡⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲧϣ ⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ⲈⲐϥⲧⲟⲟ, de ⲉⲓⲧⲉ &vzw ⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲓ Zn.;	Cens, ⲉ̀ⲧⲓ TOU Barou ⲡⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲧϣ ⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ ⲈⲐϥⲧⲟⲟ, de ⲉⲓⲧⲉ &vzw ⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲓ Zn. ;	Cens, èti TOU Barou pōh eite eotṡ eos levōm Tf., C., èti to EƟftoo, de eite &vzw e θeos levōi Zn. ;
2391	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ego sum, ⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; ⲛⲉⲙ ⲫϯ — ⲛⲉⲙ ⲫϯ, xe ⲟⲥ — xm ó	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ego sum, ⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; ⲛⲉⲙ ⲫϯ — ⲛⲉⲙ ⲫϯ, xe ⲟⲥ — xm ó	ànok pe, ego sum, yō C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; nem fti — nem fti, xe os — xm ó
2392	..ⲟ Tf, C., (xe Soc — ⲕⲟⲓ ⲉⲟⲥ Ln.). — v.27. ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ne, deus (2 ó 9roc) Ⲙⲟ-	.. Ⲟ̀ Tf, C., (xe Soc, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲟⲥ Ln.)., v.27. Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ne, deus (2 ó 9roc) Ⲙⲟ-	.. Ò Tf, C., (xe Soc, k̀oi eos Ln.)., v.27. Fti fa ny eθ mōout an ne, deus (2 ó 9roc) Mo-
2393	rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux ⲧⲱ ⲟⲥ ϧⲉϫϩⲱ Tf., Ln. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux ⲧⲱ ⲟⲥ ϧⲉϫϩⲱ Tf., Ln. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ	rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux tō os xeghō Tf., Ln. Alla fa
2394	ⲛⲏ ⲉⲧ (ⲛⲉⲧ v.l) ⲟⲛϧ. . ⲥⲗⲗⲥ (Copt. zv) Ϩⲱⲧ C., Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ, sed	ⲛⲏ ⲉⲧ (ⲛⲉⲧ v. l) ⲟⲛϧ.. Ⲥⲗⲗⲥ (Copt. zv) Ϩⲱⲧ C., Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ, sed	ny et (net v. l) onx.. Slls (Copt. zv) Hōt C., Tf., Ln., alla fa ny et onx pe, sed
2395	horum, qui vivunt s viventium) est; ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C.,	horum, qui vivunt s viventium) est; ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C.,	horum, qui vivunt s viventium) est; tetensorem èmaṡō, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C.,
2396	(Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ϩⲁ pos, venit ad eum, mpore22uv, ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ, sidus ap. Ln.,	(Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ϩⲁ pos, venit ad eum, mpore22uv, ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ, sidus ap. Ln.,	(Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ha pos, venit ad eum, mpore22uv, efèmi, sidus ap. Ln.,
2397	(ⲱ C., Tf., Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲓ xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro ⲧⲉ‐
2398	ⲣⲓ Ln) ⲁϣ ve ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod est praeceptum primum eorum	(ⲱ C., Tf., Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲓ xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro ⲧⲉⲣⲓ Ln) ⲁϣ ve ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod est praeceptum primum eorum	(ō C., Tf., Ln.) je kalōs afer ov nōou, ti xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro teri Ln) aṡ ve ti entoly et oi 50 ṡorp € rōou tyrou, quod est praeceptum primum eorum
2399	omnium? ⲡⲟⲓⲇ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲱⲧϥ mavruv tvrohv; Tf., Ln. — ⲩ. 2.	omnium? ⲡⲟⲓⲇ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲱⲧϥ mavruv tvrohv; Tf., Ln. — ⲩ. 2.	omnium? poiḋ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., toi etm phōtf mavruv tvrohv; Tf., Ln. — y. 2.
2400	ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲧⲉϫϩⲓⲛ 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ Ln. C.) ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, prima	Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲧⲉϫϩⲓⲛ 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Ln. C.) ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, prima	Afer ovo ǹje iysous steghin 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg èpemhit Ln. C.) ti ṡorp te θai, prima
2401	est haec, ⲡⲣⲱⲅⲛ ⲉⲧⲱ Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., ⲧϩⲱⲧϥ mavzwv [evro^ ⲧ] Ln.	est haec, ⲡⲣⲱⲅⲛ ⲉⲧⲱ Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., ⲧϩⲱⲧϥ mavzwv [evro^ ⲧ] Ln.	est haec, prōġn etō Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., t·hōtf mavzwv [evro^ t] Ln.
2402	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, ,tuus" (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ⲱ. — v.30. ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ,, tuus» (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ⲱ̀., v.30. Ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Peknouti,, tuus» (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ṑ., v.30. Pem èvol xen nekmevì tyrou nem èvol
2403	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ⲗⲏ ⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ⲗⲏ ⲧⲛ	xen tekgom tyrs, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ly tn
2404	ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cov. — v.31. ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲧⲉ eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) ⲉ. (ItaL) haec, ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲇⲉ	ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cov. — v.31. Ϯ ⲙⲁϩ ⲃ̅ϯ ⲧⲉ eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) ⲉ. (ItaL) haec, ϯ ⲙⲁϩ ⲃ̅ϯ ⲇⲉ	iikōoh cov. — v.31. Ti mah vti te eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) e. (ItaL) haec, ti mah vti ḋe
2405	ⲑⲁⲓ D.IHI, Ϩⲩⲉϧⲧⲉϩ⳪ Ϩⲉ ⲟⲧϥ Ⲧ (aun mourn ⲉⲙⲧⲟⲗⲛ. 34. [s] Ϩ̀ ⲉⲧⲉϩ époux ⲉⲧⲛ Ln.). — v.32. ⲡⲉϫⲁϥ dixit,	ⲑⲁⲓ D. IHI, Ϩⲩⲉϧⲧⲉϩ⳪ Ϩⲉ ⲟⲧϥ Ⲧ (aun mourn ⲉⲙⲧⲟⲗⲛ. 34. […] Ϩ̀ ⲉⲧⲉϩ époux ⲉⲧⲛ Ln.)., v.32. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit,	θai D. IHI, Hiexteh⳪ He otf T (aun mourn emtoln. 34. […] H̀ eteh époux etn Ln.)., v.32. Pegaf dixit,
2406	ⲥⲓ ⲓⲍ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ, óv: sig ⲉⲅ ⲑⲉⲟⲥ ap. ⲧⲓ sic ew Tf. Ln.). — ⲩ. 33. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥⲓ ⲓⲍ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ, óv: sig ⲉⲅ ⲑⲉⲟⲥ ap. Ⲧⲓ sic ew Tf. Ln.)., ⲩ. 33. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	si iz je ouai pe fti, óv: sig eġ θeos ap. Ti sic ew Tf. Ln.)., y. 33. Èvol xen pek·hyt
2407	ⲧⲏⲣϣ ex tuo corde toto, ⲉ ⲗⲏⲥ Tue xepÓuns Tf., Ln. mex ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲧⲏⲣϣ ex tuo corde toto, ⲉ ⲗⲏⲥ Tue xepÓuns Tf., Ln. mex ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	tyrṡ ex tuo corde toto, e lys Tue xepÓuns Tf., Ln. mex èvol xen ti gom tyrs nem èvol xen pi
2408	ⲕⲁϯ (J7., ., ⲡⲉⲕⲕⲁϯ Dz.) ⲧⲏⲣϥ et ex potestate tota et ex intellectu (Ⲙⲟ intel-	ⲕⲁϯ (J7., ., ⲡⲉⲕⲕⲁϯ Dz.) ⲧⲏⲣϥ et ex potestate tota et ex intellectu (Ⲙⲟ intel-	kati (J7., ., pekkati Dz.) tyrf et ex potestate tota et ex intellectu (Mo intel-
2409	lectu Ⲙⲍ.) toto, xm sb Age ⲧⲏⲥ cuveztue ⲙⲟⲓ ⲉⲝ ÓAxe Tue ⲓϭⲭⲟⲟϩ Tf, ⲙⲟⲓ ⲓ ⲉ⸍ⲗⲏⲥ ⲧⲓⲥ cuvsciue [zo «£	lectu Ⲙⲍ.) toto, xm sb Age ⲧⲏⲥ cuveztue ⲙⲟⲓ ⲉⲝ ÓAxe Tue ⲓϭⲭⲟⲟϩ Tf, ⲙⲟⲓ ⲓ ⲉ⸍ⲗⲏⲥ ⲧⲓⲥ cuvsciue [zo «£	lectu Mz.) toto, xm sb Age tys cuveztue moi eks ÓAxe Tue iċkooh Tf, moi i e⸍lys tis cuvsciue [zo «£
2410	éAxe ⲧ ⲯⲱⲭⲓⲥ] «e ⲉⲝ Axe ⲧⲏ ⲓⲩⲭⲟⲟϩ Ln. ⲥⲉⲟⲓ sunt, sszw.	éAxe ⲧ ⲯⲱⲭⲓⲥ] «e ⲉⲝ Axe ⲧⲏ ⲓⲩⲭⲟⲟϩ Ln. Ⲥⲉⲟⲓ sunt, sszw.	éAxe t psōkis] «e eks Axe ty iikooh Ln. Seoi sunt, sszw.
2411	23	23	23
page 225
2412	178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	178 Evangelion Cap. XII.
2413	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ € ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲉⲧ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ € ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ive ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ & ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀	Iysous je afer ouō € ouon hyt m̀mof pegaf naf je kouyou an èvol ha ti metouro ive fti ouoh Ame h̀li ṡer tolman & ṡenf je e 33. Ouoh ér afer ouṑ
2414	ⲟⲩⲣⲟ ive ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ & ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀
2415	ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ	ǹje iysous nafgō m̀mos efti svō xen pi erfei je pōs segō m̀mos ǹje ni sax je
2416	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ - 6. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ (5)	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ (5)	pix̀ristos p̀ṡyri it david pe, 6. Ǹθof david afgos xen pi p̀nevma ée ouab (5)
2417	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ, 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	je peje p̀ċois m̀ paċois je hemsi sa taouìnam ṡaika nekgaji sa p̀esyt n nekċalavg, 7. Ǹθof david efgō m̀mos € rof je p̀ċois ouoh èvol θōn pefṡyri	For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.''
2418	ϭⲁⲗⲁⲩϫ - 7. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
2419	ⲡ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲉ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ‐
2420	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲡ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲉ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ	p̀e ouoh pi myṡ èt oṡ nafsōtem & rof hyḋeōs e 38. Ouoh xen tefs̀vō nafgō m̀mos je ànav èvol ha ni sax nem ny ée ouōṡ é moṡi xen han stoly
2421	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa 4 3. ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁ‐
2422	ⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ 40. ⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa 4 3. Ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ 40. Ⲛⲏ	nem han aspasmos xen ni àcopa 4 3. Pem han ṡorp A ma it hemsi hi ni kaθeḋra xen ni sinaġōgy nem han ṡorp m̀ ma it rōteb xen ni ḋipnon e 40. Ny
2423	&e ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	&e ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	&e ouōm n ni yi ǹte ni ṡyra ouoh xen ou lōiji esouyou seer p̀rosevṡesθe
2424	ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ i ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩ‐
2425	ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϥϩⲓ ϩⲟⲙⲧ € ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it	ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ i ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϥϩⲓ ϩⲟⲙⲧ € ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it	nai eθ naċi i ou houo hap e 41. Ouoh éT afhemsi m̀ p̀emθo A pi ġazofilakion nafnav je pōs pi myṡ fhi homt € pi ġazofilakion ouoh ou myṡ it	Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.
2426	ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ 42. év aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ it ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ it	ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ 42. év aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ it ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it	ramaou navhiouì it han myṡ e 42. év aci ḋe ǹje ou ṡyra it hyki as·hiouì it
2427	ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ -- 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐			A poor widow came, and she cast in two small brass coins, He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
2428	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ -- 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ 50 ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ	tevi s̀nouti ète ou konḋrantys pe -- 4. Ouoh éT afmouti é nefmaθytys pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je tai ṡyra 50 hyki as·hiouì èhote nai	He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,
2429	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • 44. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: 44. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrou et hiouì è pi ġazofilakion: 44. Ouon ġar niven éT avhiouì èvol xen	He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.'
2430	ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ é ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ $a& ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ é ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ $a& ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	pet er houo é rōou θai ḋe ǹθos èvol xen peteser $a& m̀mof hōb niven ète
2431	ⲛⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ •	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ:	ǹtas as·hitou pesōnx tyrf:	for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.'
2432	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2433	v.36. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, co P.IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϯⲭⲁ (quod contractam est ex ϣⲁⲛϯⲭⲁ, cf. ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ),	v.36. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, co P. IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲓⲭⲁ (quod contractam est ex ϣⲁⲛϯⲭⲁ, cf. Ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ),	v.36. Èθouab Dz, co P. IIL, eθouab ṡaika (quod contractam est ex ṡantika, cf. Ṡatefka),
2434	haud recte . ϣⲁ ϯⲭⲁ. - v.37. ⲉⲧⲟϣ Dz., ⲉⲧⲟϣ )F., P.IIT; €eosouy Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲓ. —	haud recte . Ϣⲁ ϯⲭⲁ. - v.37. Ⲉⲧⲟϣ Dz., ⲉⲧⲟϣ )F., P.IIT; €eosouy Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲓ. —	haud recte . Ṡa tika. - v.37. Etoṡ Dz., etoṡ )F., P.IIT; €eosouy Dz., eθouōṡ i. —
2435	v. 39. ⲙⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ., Dz, P. IIL; o1 ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ P. ⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF, Dz. —	v. 39. Ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ., Dz, P. IIL; o1 ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ P. Ⲓ̀, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF, Dz.,	v. 39. Ǹmanhemsi et ǹmanrōteb., Dz, P. IIL; o1 ni kaθeḋra P. Ì, xen ni kaθeḋra JF, Dz.,
2436	v. 40. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ , ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ D:. —	v. 40. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ , ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ D:. —	v. 40. Eθouōm PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 esouyou , esouyou D:. —
2437	v. 44. et 43. ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ , ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ P.I. (qui superscr. v), ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ Dz; ϥϩⲓ P. IIT.,	v. 44. et 43. Ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ P. I. (qui superscr. v), ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ Dz; ϥϩⲓ P. IIT.,	v. 44. et 43. Ġazofilakion, kazofilakion P. I. (qui superscr. v), kazofilakion Dz; fhi P. IIT.,
2438	ⲉϥϩⲓ ., Dz. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ Dz, P. HL, sei ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Àouzi01, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ paauaó PF.	ⲉϥϩⲓ., Dz. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ Dz, P. HL, sei ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Àouzi01, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ 50 paauaó PF.	efhi., Dz. Ouoh ou myṡ n ramao Dz, P. HL, sei tolloi Àouzi01, ouoh ou myṡ ġar 50 paauaó PF.
2439	ⲩ. 43. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ PF., P.IIT. cf. ⲥⲏⲩ... p. 186. — v. 44. ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ JF. Dz., P.I.	Ⲩ. 43. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ PF., P. IIT. cf. Ⲥⲏⲩ... p. 186., v. 44. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ JF. Dz., P. I.	Y. 43. Nai tyrou Dz, ny tyrou PF., P. IIT. cf. Syv... p. 186., v. 44. Ète ǹtas JF. Dz., P. I.
2440	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2441	w.95. ϫⲉ ⲡⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ⲟⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲙⲟⲥ (Copt. à viec) Ⲁ ⲧ Ⲧ ⲓ à Qpurros vioc	w.95. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ⲟ̀ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲙⲟⲥ (Copt. à viec) Ⲁ ⲧ Ⲧ ⲓ̀ à Qpurros vioc	w.95. Je pix̀ristos p̀ṡyri 50 david pe, òti K·hiitoh mos (Copt. à viec) A t T ì à Qpurros vioc
2442	ⲉⲟⲧⲓ Ⲇⲉ.) -— ⲅ. 36. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟ Aavió Tf., (evrog [yao] Ⲁ.. 11) ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙϩⲓⲟⲥ Tf.,	ⲉⲟⲧⲓ Ⲇⲉ.) -, ⲅ. 36. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟ̀ Aavió Tf., (evrog […] Ⲁ.. 11) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲟⲥ Tf.,	eoti Ḋe.) -, ġ. 36. Ǹθof david, ò Aavió Tf., (evrog […] A.. 11) p̀ċois ǹm̀hios Tf.,
2443	ϩⲓ Ln.). — ⲩ. 37. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ Dz, avros Ⲁ Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P.IT.,	ϩⲓ Ln.). — ⲩ. 37. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ Dz, avros Ⲁ Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P.IT.,	hi Ln.). — y. 37. Nθof david Dz, avros A Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); efgō m̀mos PF., P.IT.,
2444	ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ Dz, ,appellat? ap. Zn. ϫⲱ) dicere, etiam significat ovouagew); ⲡϭ︦ⲥ︦, P. ITL., sup,	ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ Dz, ,appellat? ap. Zn. Ϫⲱ) dicere, etiam significat ovouagew); ⲡϭⲟⲓⲥ, P. ITL., sup,	levei, efmouti Dz, ,appellat? ap. Zn. Gō) dicere, etiam significat ovouagew); pċois, P. ITL., sup,
2445	ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ Dr, meum dominum. — v.38. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉ ⲧϥ Die ϭⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲓ	ⲛⲁϭⲟⲓⲥ Dr, meum dominum., v.38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉ ⲧϥ Die ϭⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲓ	naċois Dr, meum dominum., v.38. Ouoh xen tefs̀vō nafgō m̀mos kai e tf Die ċom elevi
2446	Tf., (uo ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟⲓϨⲛϩⲍⲛ avrov. 11) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, et (scil. ab) his, qui volunt, ⲧⲱ ⲑⲓ‐	Tf., (uo ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟⲓϨⲛϩⲍⲛ avrov. 11) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, et (scil. ab) his, qui volunt, ⲧⲱ ⲑⲓ‐	Tf., (uo leve avro em tn oiHnhzn avrov. 11) nem ny eθ ouōṡ, et (scil. ab) his, qui volunt, tō θi‐
2447	Aovruv. — v. 1. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲕⲥⲓ ⲕⲓⲉ Tf. (uai ⲕ3ⲓ ⲩⲛ [ Iy7ovc] Ln.). — v. 42. ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲇⲉ WF.,	Aovruv., v. 1. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲕ̀ⲥⲓ ⲕⲓⲉ Tf. (uai ⲕ3ⲓ̀ ⲩⲛ […] Ln.)., v. 42. Ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ WF.,	Aovruv., v. 1. Ouoh €T afhemsi, k̀·si kie Tf. (uai k3ì yn […] Ln.)., v. 42. Et asì ḋe WF.,
2448	Ds, $XSovca Bs ap. Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ aci D. HL, xci ⲗⲟⲩ Tf., Ln. — v.43. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ (in V. ⲛⲏ) ⲧⲏ‐
2449	ⲣⲟⲩ, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲟⲧϥ Ós.	Ds, $XSovca Bs ap. Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ aci D. HL, xci ⲗⲟⲩ Tf., Ln. — v.43. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ (in V. Ⲛⲏ) ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲟⲧϥ Ós.	Ds, $XSovca Bs ap. Ln. Ouoh et aci D. HL, xci lou Tf., Ln. — v.43. Èhote nai (in V. Ny) tyrou, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, θai ḋe ǹθos, haec autem ea, otf Ós.
page 226
2450	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 179	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 179	Cap. XIII. Kata Markon. 179
2451	Ⲕⲉⲫ. Tc. ⲟⲩⲟϩ) Cap. XIII.	Ⲕⲉⲫ. Tc. Ⲟⲩⲟϩ) Cap. XIII.	Kef. Tc. Ouoh) Cap. XIII.
2452	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	Ouoh efnyou èvol xen m erfei peje ouai naf èvol xen nefmaθytys
2453	ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲁϣ it ⲣⲏϯ	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲁϣ it ⲣⲏϯ	je f̀refti‐svō k̀nav je han aṡ n ryti ne nai ṑni ouoh han kōt n aṡ it ryti
2454	ⲛⲉ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲉ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ne: 2. Ouoh peje iysous naf je k̀nav & nai niṡti n ōni n ǹouka ou ōni èjen
2455	ⲟⲩ (xu A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩ (xu A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ou (xu A pai ma it senavolf èvol an e J. Ouoh efhemsi hijen pi tōou ǹte	Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
2456	ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ À ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱ‐	ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ À ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ	ni gōit À p̀emθo A pi erfei avṡenf sa p̀·sa ǹje petros nem iakōbos nem iōannys nem andreas e 4. Je àgos nan je àre nai naṡōpi it θnav ouoh ou
2457	ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ
2458	ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲉ it	ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲉ it	pe pi myini àre ṡan nai tyrou noui & gōk èvol e. 2. Iysous ḋe afer hyte it
2459	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 6. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̃	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 6. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̀	gos nōou je ànav m̀pen θre h̀li serem θynou s. 6. Ouon ou myṡ ġar naì
2460	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⁖• 7. ϩⲟⲧⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⁖: 7. Ϩⲟⲧⲁⲛ	xen paran evgō m̀mos je ànok pe pix̀ristos ouoh senaserem ou myṡ ⁖: 7. Hotan
2461	ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ At ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ	ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ At ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ	ḋe aretenṡansōtem & han polemos nem han smy At polemos m̀per ṡθorter hōti
2462	ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ. 8. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ. 8. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ	pe ǹtouṡōpi alla m̀patefì ǹje pi gōk e. 8. Efètōnf ġar ǹje ou eθnos
2463	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	èjen ou eθnos ouoh ou metouro èjen ou metouro evèṡōpi ǹje han monmen
2464	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ e 29. ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ (4) ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ-
2465	ⲑⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̄ ϯ‐ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁ‐
2466	ϩⲓⲟⲩⲓ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ e 29. Ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ (4) ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ 50 ϯ‐ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	kata ma evèṡōpi ǹje han hvōn e 29. Hy n ni nak·hi ne nai (4) ànav ḋe ǹθōten à rōten senati θynou & han ma 50 ti‐hap ouoh xen ni sinaġōgy senahiouì é rōten ouoh ǹtoutahōten € raten θynou nahren han hygemōn nem han	But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.
2467	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & 1. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ it-	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & 1. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ 50 ϣⲟⲣⲡ it-	ourōou eθvyt ev metmeθre nōou & 1. Nem ni eθnos tyrou hōti 50 ṡorp it-
2468	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2469	v. 1. ⲱ IL, ⲱⲛⲓ Ds. cf. v. 2 ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ PF, P. HL, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲧ D. — v.2. ⲛⲓ JF. P. HL, és	v. 1. Ⲱ IL, ⲱⲛⲓ Ds. cf. v. 2 ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ PF, P. HL, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲧ D. — v.2. Ⲛⲓ JF. P. HL, és	v. 1. Ō IL, ōni Ds. cf. v. 2 han kōt PF, P. HL, han kot D. — v.2. Ni JF. P. HL, és
2470	bis, ⲱⲛⲓ semel Dz; € ⲛⲁⲓ FF., Dz., ravrac, € ⲡⲁⲓ P. 1 ⲁⲛ ..2, deest ⲁⲛ in P. IJ. — v.4,	bis, ⲱⲛⲓ semel Dz; € ⲛⲁⲓ FF., Dz., ravrac, € ⲡⲁⲓ P. 1 ⲁⲛ ..2, deest ⲁⲛ in P. IJ. — v.4,	bis, ōni semel Dz; € nai FF., Dz., ravrac, € pai P. 1 an ..2, deest an in P. IJ. — v.4,
2471	ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ sovi & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D.IIL, órav ⲓⲙⲗⲗϥ	ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ sovi & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. IIL, órav ⲓⲙⲗⲗϥ	àre ṡan nai gyrou sovi & gōk èvol., àre ṡan nai tyrou noui n gōk èvol D. IIL, órav imllf
2472	ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟϫⲓⲧⲉⲗⲏ ⲑⲓ ⲧⲛⲧⲁ Tf. ⲧⲉⲙ pr22 Tavra ⲧⲡⲧⲉ ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲟⲛⲓ Ln. (v. Verss.), &pe ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ i	ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟϫⲓⲧⲉⲗⲏ ⲑⲓ ⲧⲛⲧⲁ Tf. Ⲧⲉⲙ pr22 Tavra ⲧⲡⲧⲉ ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲟⲛⲓ Ln. (v. Verss.), &pe ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ i	tsote ojitely θi tnta Tf. Tem pr22 Tavra tpte ċōitelei oni Ln. (v. Verss.), &pe ṡan nai tyrou i
2473	€ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum ⲕ ⲗⲗe Copt. longe saepius voce ⲛⲟⲩⲓ̈	€ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum ⲕ ⲗⲗe Copt. longe saepius voce ⲛⲟⲩⲓ̈	€ gōk èvol Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum k lle Copt. longe saepius voce noui
2474	(Sahid. ⲛⲟⲩ) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., Asyyovree, male omissum est in	(Sahid. Ⲛⲟⲩ) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., Asyyovree, male omissum est in	(Sahid. Nou) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. Evgō m̀mos ., Dz., Asyyovree, male omissum est in
2475	D, HI. — v.7. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ V., Dz., ⲧⲡ 0s, deest ⲇⲉ in P.III. — v.8. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ VF, P. HIT, ϭ ⲧ.	D, HI. — v.7. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ V., Dz., ⲧⲡ 0s, deest ⲇⲉ in P.III. — v.8. Ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ VF, P. HIT, ϭ ⲧ.	D, HI. — v.7. Hotan ḋe V., Dz., tp 0s, deest ḋe in P.III. — v.8. Efetōnf VF, P. HIT, ċ t.
2476	ⲉ̀ϥⲉⲧⲱⲙϥ 2., quod est ⲅϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩ ote. — v.9. ϧⲉⲛ su. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF., Dz, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P,IIT,	Ⲉ̀ϥⲉⲧⲱⲙϥ 2., quod est ⲅϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩ ote., v.9. Ϧⲉⲛ su. Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF., Dz, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P, IIT,	Èfetōmf 2., quod est ġhoukolli ote., v.9. Xen su. Sinaġōgy FF., Dz, xen han sinaġōgy P, IIT,
2477	Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.
2478	v.1. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv ⲕ-	v.1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv ⲕ-	v.1. Èvol xen nefmaθytys, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv k-
2479	Sure ⲛⲧⲟⲟ ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., ⲭⲛⲁⲩ, vides (cf. . 2.) ne ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ sunt hi lapi-	Sure ⲛⲧⲟⲟ ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., ⲭⲛⲁⲩ, vides (cf. . 2.) ne ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ sunt hi lapi-	Sure ntoo ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., knav, vides (cf. . 2.) ne nai ṑni sunt hi lapi-
2480	des, 2u3o, ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣ et dixit Iesus	des, 2u3o, ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣ et dixit Iesus	des, 2u3o, han kōt — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. Ouoh peje iysous naṡ et dixit Iesus
2481	ei, xe à byzoug ⲉⲓⲡⲉⲙ euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟϣ Ln.). — y.3. ⲁⲩϣⲉⲛϥ Dz., interroga-	ei, xe à byzoug ⲉⲓⲡⲉⲙ euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟϣ Ln.). — y.3. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ Dz., interroga-	ei, xe à byzoug eipem euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc etem soṡ Ln.). — y.3. Avṡenf Dz., interroga-
2482	verunt eum, ⲉⲧⲙϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ln. ⲁϥϣⲉⲛϥ PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ov ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ et	verunt eum, ⲉⲧⲙϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ln. Ⲁϥϣⲉⲛϥ PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ov ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ et	verunt eum, etmhōtōm avrov Ln. Afṡenf PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ġ.. Ouoh ov pe pi myini et
2483	quod est signum, ϫⲟⲓ ⲧⲓ 7o ϭⲩⲙⲉⲓⲟ, cf. ,et quod signum erit" Ital; ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra ⲡⲥⲱⲧⲉ Ln,	quod est signum, ϫⲟⲓ ⲧⲓ 7o ϭⲩⲙⲉⲓⲟ, cf. ,et quod signum erit" Ital; ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra ⲡⲥⲱⲧⲉ Ln,	quod est signum, goi ti 7o ċimeio, cf. ,et quod signum erit" Ital; nai tyrou, ravra p·sōte Ln,
2484	raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie ⲛϩ-	raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie ⲛϩ-	raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ḋe afer hyts, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie nh-
2485	E«ro Ln.) — v.6. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ego ⲙⲙⲱ christus" ap. Ln., ⲩⲱ sii, — v. 7. ϩⲱϯ ne, necesse est,	E«ro Ln.) — v.6. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ego ⲛⲙⲱ christus" ap. Ln., ⲩⲱ sii, — v. 7. Ϩⲱϯ ne, necesse est,	E«ro Ln.) — v.6. Ànok pe pxristos, ego nmō christus" ap. Ln., yō sii, — v. 7. Hōti ne, necesse est,
2486	Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. Ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ iae ⲡⲓ ϫⲱⲕ, sed nondum venit finis, aAX	Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. Ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ iae ⲡⲓ ϫⲱⲕ, sed nondum venit finis, aAX	Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. M alla m̀patefì iae pi gōk, sed nondum venit finis, aAX
2487	ovru To ⲅⲉⲗⲟⲥ Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ⲅ. ⲃ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ, scovre ⲗⲓϣⲟⲓ Tf., (won	ovru To ⲅⲉⲗⲟⲥ Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ⲅ. Ⲃ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ, scovre ⲗⲓϣⲟⲓ Tf., (won	ovru To gelos Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ġ. V. Evèṡōpi ǹje han hvōn, scovre liṡoi Tf., (won
2488	smovrai 2440) Ln.) — v.9. ϩⲏ i ⲙⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ⲱⲙⲱⲙ avra,	smovrai 2440) Ln.) — v.9. Ϩⲏ i ⲙⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ⲱⲙⲱⲙ avra,	smovrai 2440) Ln.) — v.9. Hy i mi nak·hi ne mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ōmōm avra,
2489	ⲥⲉⲛⲁϯ, ⲧⲥϩⲥⲟⲱⲩⲟⲩϭⲓⲙ Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.).	ⲥⲉⲛⲁϯ, ⲧⲥϩⲥⲟⲱⲩⲟⲩϭⲓⲙ Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.).	senati, ts·hsoōiouċim Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.).
2490	23*	23*	23*
page 227
2491	180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	180 Evangelion Cap. XIII.
2492	ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Touhi ōiṡ A pi evangelion ⁖ 11. Ouoh èṡōp ǹtouen θynou evti m̀mōten m̀per	When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit.
2493	ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	er ṡorp n fi rōouṡ je ou petetennasaji m̀mof alla fy et ounatyif nōten
2494	ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	xen ti ounou ète m̀mav fai pe € tetennasaji m̀mof ǹθōten ġar an peθ nasaji
2495	ⲁⲗⲗⲁ m ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ • 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ m ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ: 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	alla m p̀nevma ée ouab pe: 12. Ouoh ère ou son ti 50 ou son é f̀mou ouoh ère
2496	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ou iōt efèti it ou ṡyri ouoh senatōounou ǹje han ṡyri èjen han ioti ouoh
2497	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ 4 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ‐	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ 4 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ	senaxoθvou 4 13. Ouoh eretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ouon niven eθve paran fy ḋe eθ naàmoni n totf ṡa èvol fai pe fy eθ nanohem 14. Èṡōp
2498	ⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 14. ⲉ̀ϣⲱⲡ
2499	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲥⲱϥ ivre ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲥⲱϥ ivre ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ	ḋe ǹtetennav & pi sōf ivre pi ṡōf efòhi 5 ratf A pi ma ète s̀ṡe an fy et	But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains,
2500	ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ⁖ 15. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ	ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ⁖ 15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ	ōṡ maref kati ⁖ 15. Tote ny et xen ti ioudeà marou fōt èjen ni tōou fy
2501	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Autem ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ & ⲉⲗ ϩⲗⲓ	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Autem ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ & ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ	et hijen p̀jenefōr Autem θref i èx̀ryi ouḋe m̀pen θref ṡe é xoun & el h̀li
2502	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ • 16. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̄ ⲫⲁϩⲟⲩ & ⲉⲗ ⲡⲉϥ‐
2503	ϩⲃⲟⲥ s. 17. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ i 5 ⲫⲁϩⲟⲩ & ⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ s. 17. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol xen pefyi: 16. Ouoh fy et xen t̀koi m̀pen θref i 5 fahou & el pefhvos s. 17. Ouoi ḋe it ny ète m̀ voki nem ny et ti ċi xen ni èhoou ète m̀mav
2504	18. ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ 19. ⲉⲩ‐			Pray that your flight won't be in the winter.
2505	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ Ame ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	18. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ 19. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ Ame ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	18. Àri p̀rosevṡesθe ḋe hina ǹtefṡtemṡōpi xen t̀f̀rō ǹje petenfōt e 19. Evèṡōpi ġar ǹje ni èhoou ète m̀mav ev hogheg Ame ouon ṡōpi A pefryti isjen	For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
2506	ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ éT ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ «-	ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ éT ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ «-	hy m̀ pi sōnt éT afsontf ǹje fti ṡa è xoun 6 ti ǹou ouoh it ne ouon ṡōpi «-
2507	20. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	20. Ouoh ène m̀pe p̀ċois θre ni èhoou ète m̀mav er kouji navnanohem an pe ǹje
2508	Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2509	v.11. ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 77., ⲙ̃ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz, P.IIL, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Ⲱ︦, quod contractum est	v.11. Ⲛ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 77., ⲙ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz, P. IIL, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 800, quod contractum est	v.11. Ǹfirōouṡ 77., m̀firōouṡ Dz, P. IIL, fai pe € tetennasaji m̀mof P. 800, quod contractum est
2510	in ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ apud JF., Dz.; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ D: P.IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP. — v.13. ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ D:	in ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ apud JF., Dz. ; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ D: P. IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP., v.13. Ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ D:	in fai petetennasaji m̀mof apud JF., Dz. ; eθouab D: P. IIL, eθouab PP., v.13. Eθnaàmoni D:
2511	P. ⲠⲒ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ V. — v.14. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲟ. 0z, omisit ⲇⲉ Dz.; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲢⲰ	P. ⲠⲒ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ V., v.14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲟ. 0z, omisit ⲇⲉ Dz. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲢⲰ	P. PI eθnaàmōni V., v.14. Èṡōp ḋe to. 0z, omisit ḋe Dz. ; ǹte pi ṡōf RŌ
2512	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ 2., cf. Matth. XXIV, 15.; ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁ Ⲟ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ P.IHII. — v.15. € ⲉⲗ WF. Dz., eom,	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ 2., cf. Matth. XXIV, 15.; ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ Ⲟ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ P.IHII. — v.15. € ⲉⲗ WF. Dz., eom,	ǹte pṡafe 2., cf. Matth. XXIV, 15.; m̀ pi ma O, xen pi ma P.IHII. — v.15. € el WF. Dz., eom,
2513	€ ⲉⲛ P.ZL, ducere. - ⲩ. 16. ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ 77., Dz., P. III. (qui superscr. ⲱ) cf. Schw. das a. A4. p. 1210.	€ ⲉⲛ P.ZL, ducere. - ⲩ. 16. Ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ 77., Dz., P. III. (qui superscr. Ⲱ) cf. Schw. das a. A4. p. 1210.	€ en P.ZL, ducere. - y. 16. Pefhvos 77., Dz., P. III. (qui superscr. Ō) cf. Schw. das a. A4. p. 1210.
2514	- v.17. ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ PF., P. IIL, eveubour Dz:. — v.18. ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ Dz, P. 1 ⲟⲩⲉ o‐	- v.17. Ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ PF., P. IIL, eveubour Dz:., v.18. Ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ Dz, P. 1 ⲟⲩⲉ o‐	- v.17. Etemvoki PF., P. IIL, eveubour Dz:., v.18. Ariprosevṡesθe ḋe hina Dz, P. 1 oue o‐
2515	qs79s 9s, deest ⲇⲉ ap. . ⲛϫⲉ P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ Dz., P. III, €veeqcosq	qs79s 9s, deest ⲇⲉ ap. . Ⲛϫⲉ P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. Ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ Dz., P. III, €veeqcosq	qs79s 9s, deest ḋe ap. . Nje P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. Etafsontf Dz., P. III, €veeqcosq
2516	VF. falso. — v.20. ⲉ̀ⲛⲉ Ane noc epe — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ Ⲟ2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e ⲙ	VF. falso. — v.20. Ⲉ̀ⲛⲉ Ane noc epe — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ Ⲟ2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e ⲙ	VF. falso. — v.20. Ène Ane noc epe — er kouji O2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e m
2517	xupioe ⲉϫⲟⲗⲥ0ⲱϭⲉ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ mov ⲉⲑⲣⲉ etc. ., P. III, ubi improbandum est ⲉⲑⲣⲉ v. Scuw. l.l. p. 1964.	xupioe ⲉϫⲟⲗⲥ0ⲱϭⲉ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ mov ⲉⲑⲣⲉ etc. ., P. III, ubi improbandum est ⲉⲑⲣⲉ v. Scuw. l.l. p. 1964.	xupioe egols0ōċe, ène m̀pe mov eθre etc. ., P. III, ubi improbandum est eθre v. Scuw. l.l. p. 1964.
2518	sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. ⲉⲧⲣⲉ; ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ Dz., P. , ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡⲟⲩ FF.	sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. Ⲉⲧⲣⲉ; ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ Dz., P. , ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡⲟⲩ FF.	sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. Etre; etafsotpou Dz., P. , etafsōtpou FF.
2519	Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.
2520	v. 11. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲗⲉⲗⲩⲩⲧⲉ Tf, (zt ⲗⲥⲗⲙϭⲧe ⲉ ue2szeTe,] Ln.); ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ €o ⲟⲩⲁⲃ	v. 11. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲗⲉⲗⲩⲩⲧⲉ Tf, (zt ⲗⲥⲗⲙϭⲧe ⲉ ue2szeTe, ] Ln.); ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ €o ⲟⲩⲁⲃ	v. 11. Ou petetennasaji m̀mof ti leliite Tf, (zt lslmċte e ue2szeTe, ] Ln.); alla pi p̀nevma €o ouab
2521	ⲡⲉ sed spiritus, qui sanctus, est, aAA« ⲧⲟ ⲡⲉϣⲟ ⲧⲟ ⲥⲩⲓⲟ. ⲩ. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲡⲉ sed spiritus, qui sanctus, est, aAA«ⲧⲟ ⲡⲉϣⲟ ⲧⲟ ⲥⲩⲓⲟ. Ⲩ. 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ 50 ⲟⲩ	pe sed spiritus, qui sanctus, est, aAA«to peṡo to siio. Y. 12. Ouoh ère ou iōt efèti 50 ou
2522	ϣⲏⲣⲓ, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov. — ⲩ. 14. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ,	ϣⲏⲣⲓ, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov., ⲩ. 14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 5 ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ,	ṡyri, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov., y. 14. Èṡōp ḋe ǹtetennav 5 pi sōf ǹte pi ṡōf,
2523	órav ⲟⲉ ⲓⲧⲉ ⲧⲟ ⲃ ⲉⲗⲱⲩⲙⲁ ⲧⲩ ⲉϩⲛⲙⲱϭⲉⲱϩ Tf., (órav Ϩⲉ ⲓϨϥⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩ ⲅⲏ ⲉϩϥⲙⲱϭⲉⲱⲥ [, vo ⲉ ⲟ Ⲁⲛ-	órav ⲟⲉ ⲓⲧⲉ ⲧⲟ ⲃ ⲉⲗⲱⲩⲙⲁ ⲧⲩ ⲉϩⲛⲙⲱϭⲉⲱϩ Tf., (órav Ϩⲉ ⲓϨϥⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩ ⲅⲏ ⲉϩϥⲙⲱϭⲉⲱⲥ [, vo ⲉ ⲟ̀ Ⲁⲛ-	órav oe ite to v elōima ti ehnmōċeōh Tf., (órav He iHfte to lou gy ehfmōċeōs [, vo e ò An-
2524	wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P.IIL (cf. seq. et v. 16) ⲧϥ Iou9cug, ⲛⲏ ⲉⲩ	wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. Ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P.IIL (cf. seq. et v. 16) ⲧϥ Iou9cug, ⲛⲏ ⲉⲩ	wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. Ny et xen ti ioudeà P.IIL (cf. seq. et v. 16) tf Iou9cug, ny ev
2525	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙ xaraCaru Tf. (um	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙ xaraCaru Tf. (um	ky xen ti rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen θref i èxryi, m xaraCaru Tf. (um
2526	xarüDaru [ne ⲧⲛⲙ ⲟϫⲓ] Ln.). — v.16. ⲫⲏ ev ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ϥⲓ in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. —	xarüDaru [ne ⲧⲛⲙ ⲟϫⲓ] Ln.). — v.16. Ⲫⲏ ev ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ϥⲓ in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. —	xarüDaru [ne tnm oji] Ln.). — v.16. Fy ev xen tkoi, fi in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. —
2527	v.18. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ⲩⲉ-	v.18. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ⲩⲉ-	v.18. Hina ǹtefṡtemṡōpi xen t̀f̀rō ǹje petenfōt, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ye-
2528	$ Quy ⲙⲱ ⲭⲉⲓⲕⲱϧⲟϩ ap. Ln., (ive uw ⲯⲉⲙⲛⲧⲥⲓ ⲭⲉⲓⲙⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln). — v.19. ⲛ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ P. 7IL, ou	$ Quy ⲙⲱ ⲭⲉⲓⲕⲱϧⲟϩ ap. Ln., (ive uw ⲯⲉⲙⲛⲧⲥⲓ ⲭⲉⲓⲙⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln)., v.19. Ⲛ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ P. 7IL, ou	$ Quy mō keikōxoh ap. Ln., (ive uw psemntsi keimōmos Tf., Ln)., v.19. N ne ouon ṡōpi P. 7IL, ou
2529	px yevyrou Tf, Ln., & ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ⲅ.. ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	px yevyrou Tf, Ln., & ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ⲅ.. Ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	px yevyrou Tf, Ln., & ne ouon ṡōpi on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ġ.. Ni èhoou
2530	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac.	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac.	ètemmav, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac.
page 228
2531	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 181	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 181	Cap. XIII. Kata Markon. 181
2532	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ‐ 21. ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ‐ 21. Ⲟⲩⲟϩ	sarks niven alla eθve ni sōtp et afsotpou afjejeb ni èhoou ti‐ 21. Ouoh
2533	ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ Jut ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⁖ 22. ⲉⲩ‐
2534	ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣ︦ⲥ︦ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ Jut ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⁖ 22. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	èṡōp ivre ouai gos nōten je is pix̀ristos ha m̀nai ie ha Jut m̀per nahti ⁖ 22. Evètōounou ġar ǹje han xristos it noug nem han p̀rofytys it noug ouoh ǹtouti
2535	ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ é ⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ 2. ⲛ-	ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ é ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 24. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	n han myini nem han ṡ̀fyri é p̀jinsōrem avṡanjemgom n ni ke sōtp e 2. Ǹθōten ḋe ànav aier ṡorp it je hōb niven nōten, 24. Alla xen ni èhoou
2536	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 24. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
2537	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ roo it ⲛⲉϥϯ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ roo it ⲛⲉϥϯ ⲙ	ète m̀mav menensa pi hogheg ète m̀mav pi ry efèer kaki ouoh pi roo it nefti m	But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,
2538	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ	pefouōini: 2. Ouoh ni siou evèṡōpi evhiōout èvol xen t̀fe ouoh ni gom	the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
2539	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ivre ni fyoui evèkim ⁖ 26. Ouoh tote evènav é p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efnyou xen	Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
2540	ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ 27. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥ‐
2541	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲧⲟⲩ ‐ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ A	ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥ̀ⲧⲟⲩ ‐ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ A	han ċypi nem ou niṡti 50 gom nem ou ōou 27. Ouoh tote f̀naouōrp it nefangelos ouoh f̀naθōouti n nefsōtp èvol xen pi f̀tou ‐θyou isjen avrygf A	Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
2542	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ it ⲧⲫⲉ ⁖ 2. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ϯ ⲡⲁ‐			Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;
2543	ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ it ⲧ̀ⲫⲉ ⁖ 2. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	pi kahi ṡa avrygs it t̀fe ⁖ 2. Èvol ḋe xen ti vō n kente àri èmi & ti paraboly èṡōp hyḋy ǹte nesgal ċnon ouoh ǹtes·hi gōvi èvol ṡaretenèmi je	'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near;
2544	ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲩ. 29. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ	ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲩ. 29. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ	f̀xent ǹje pi ṡōm y. 29. Pai ryti ǹθōten hōten eṡōp aretenṡannav è nai
2545	€ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϯ 30. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	€ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϯ 30. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	€ avṡōpi àri èmi je f̀xent hiren ni rōou ti 30. Àmyn tigō m̀mos nōten je
2546	ⲛ̀ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -£ 1. ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -£ 1. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ 4. 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ǹ ne tai geneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi -£ 1. T̀fe nem p̀kahi senasini nasaji ḋe 50 ǹousini 4. 2. Eθve pi èhoou ḋe ète m̀mav nem ti ounou m̀mon h̀li
2547	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ 4. 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ
2548	ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲓⲱⲧ • 33. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ: 33. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmi ouḋe ni angelos xen t̀fe ouḋe p̀ṡyri èvyl & f̀iōt: 33. Gouṡt èvol	But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
2549	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2550	v.21. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ et ϩⲁⲙⲛⲏ P, Dz, P. - v.22. ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ PF., P. IL, ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz; ⲁⲩϣⲁⲛ‐
2551	ϫⲉⲙϫⲟⲙ FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ P. ZIL, si potes; ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ JF. P. HL, ⲉ‐	v.21. Ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ et ϩⲁⲙⲛⲏ P, Dz, P., v.22. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ PF., P. IL, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz; ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ P. ZIL, si potes; ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ JF. P. HL, ⲉ‐	v.21. Ha m̀nai et hamny P, Dz, P., v.22. Èp̀jinsōrem PF., P. IL, èp̀jinsōrem Dz; avṡanjemgom FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, akṡanjemgom P. ZIL, si potes; nnikesōtp JF. P. HL, e‐
2552	muRecoTR Dz. — v.23. ⲛϫⲉ 1. P. HL, ⲉϫⲉ Dz. — v.24. ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ JF., eqcepocaxs Dz., ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	muRecoTR Dz. — v.23. Ⲛϫⲉ 1. P. HL, ⲉϫⲉ Dz. — v.24. Ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ JF., eqcepocaxs Dz., ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ	muRecoTR Dz. — v.23. Nje 1. P. HL, eje Dz. — v.24. Efeerkaki JF., eqcepocaxs Dz., naerkaki
2553	P.IIF — v.26. ⲉⲡϣⲏⲣⲓ III, ⲡϣⲏⲣⲓ IDz. — v.27. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ., P. IIL, «ei 7075, omisit ⲟⲩⲟϩ	P.IIF — v.26. Ⲉⲡϣⲏⲣⲓ III, ⲡϣⲏⲣⲓ IDz. — v.27. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ., P. IIL, «ei 7075, omisit ⲟⲩⲟϩ	P.IIF — v.26. Epṡyri III, pṡyri IDz. — v.27. Ouoh tote ., P. IIL, «ei 7075, omisit ouoh
2554	Dz;, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ P7. ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲛ Dz, . ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ PF., P.IIL, ⲡⲕⲁϩⲓ Dz. — ⲅ.. ϥϧⲉⲛⲧ & ⲛⲓ	Dz;, ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ P7. Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲛ Dz,. Ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ PF., P. IIL, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Dz., ⲅ.. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ & ⲛⲓ	Dz;, f̀naouōrp P7. Efnaouōrn Dz,. Ǹpikahi PF., P. IIL, p̀kahi Dz., ġ.. F̀xent & ni
2555	ⲣⲱⲟⲩ JF. ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ P.JIL, ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ 2., ⲉⲩⲩⲟϩ ⲉⲧⲱ ⲉⲧⲓ ⲟϩⲟⲓϩ cf. Matth. XXIV,	ⲣⲱⲟⲩ JF. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ P. JIL, ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ 2., ⲉⲩⲩⲟϩ ⲉⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟϩⲟⲓϩ cf. Matth. XXIV,	rōou JF. F̀xent 50 ni rōou P. JIL, f̀xent hiren ni rōou 2., evioh etō èti ohoih cf. Matth. XXIV,
2556	33. — v.31. ⲧⲫⲉ ., Dz., ó ovpavoc, ⲉ̀ⲧⲫⲉ P. ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ., Dz, ⲡⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ. - ⲅ. 32. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ	33., v.31. Ⲧ̀ⲫⲉ., Dz., ó ovpavoc, ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ P. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ., Dz, ⲡⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ., ⲅ. 32. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ	33., v.31. T̀fe., Dz., ó ovpavoc, èt̀fe P. Senasini., Dz, pasini R., ġ. 32. Ouḋe ni
2557	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., D. IIL, ovós oi Ⲁⲩⲯⲉⲗⲟⲓ, omisit ws, oi, Dz.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., D. IIL, ovós oi Ⲁⲩⲯⲉⲗⲟⲓ, omisit ws, oi, Dz.	angelos ., D. IIL, ovós oi Avpseloi, omisit ws, oi, Dz.
2558	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2559	v.21. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, xe: ⲧⲟⲧⲉ (quod Copt. haud expressit) sav, ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁ Amar ⲓⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲏ en, Christus	v.21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, xe: ⲧⲟⲧⲉ (quod Copt. haud expressit) sav, ⲓⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ Amar ⲓⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲏ en, Christus	v.21. Ouoh èṡōp, xe: tote (quod Copt. haud expressit) sav, is pxristos ha Amar ie ha m̀ny en, Christus
2560	hic aut illic, IAOY ⲥⲁⲃ ⲟ XX ⲏ EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou ⲱ︦. Ϫϩⲓⲩⲧⲟⲥ, ϥ is ⲉⲕⲉⲓ	hic aut illic, IAOY ⲥⲁⲃ ⲟ XX ⲏ EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou 800. Ϫϩⲓⲩⲧⲟⲥ, ϥ is ⲉⲕⲉⲓ	hic aut illic, IAOY sab o XX y EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou 800. Ghiitos, f is ekei
2561	Ln. — v.22. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	Ln. — v.22. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. Ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ	Ln. — v.22. Evètōounou ġar, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. Aier ṡorp
2562	ⲛ̄ ϫⲉ, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ⲅ. ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse	50 ϫⲉ, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ⲅ. Ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse	50 je, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ġ. Evhiōout, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse
2563	Tf) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲧⲱⲙ ovpevwv ap. ⲡ. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.). — v.26. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Tf) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲧⲱⲙ ovpevwv ap. Ⲡ. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.)., v.26. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ	Tf) ǹte ni fyoui. Tōm ovpevwv ap. P. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.)., v.26. Nem ou niṡti n gom nem
2564	ⲟⲩ (Gov, ⲕⲧⲱ Owapuswe ⲧⲟⲗⲗⲏϩ ⲙⲉⲓ ⲑⲏ C., Tf., (usra Ouvausue xe ϩⲱϩ moMse Ln.) — v.27. ⲛ ⲡⲉϥ‐
2565	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩⲥ PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs ⲥⲩⲩⲉⲗⲟϩϩ [«vrov] Ln., & ms ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. IIL, rovc	ⲟⲩ (Gov, ⲕⲧⲱ Owapuswe ⲧⲟⲗⲗⲏϩ ⲙⲉⲓ ⲑⲏ C., Tf., (usra Ouvausue xe ϩⲱϩ moMse Ln.) — v.27. Ⲛ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩⲥ PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs ⲥⲩⲩⲉⲗⲟϩϩ [«vrov] Ln., & ms ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. IIL, rovc	ou (Gov, ktō Owapuswe tollyh mei θy C., Tf., (usra Ouvausue xe hōh moMse Ln.) — v.27. N pefangelous PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs siielohh [«vrov] Ln., & ms angelos P. IIL, rovc
2566	ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟϩ Tf; ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ, rouc ⲉⲕⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ ⲉⲧⲟ C., Ln., (rouc swAexrous Tf.). — v.28. ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami,	ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟϩ Tf; ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ, rouc ⲉⲕⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ ⲉⲧⲟ C., Ln., (rouc swAexrous Tf.)., v.28. Ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami,	siielooh Tf; n nefsōtp, rouc eklektooh eto C., Ln., (rouc swAexrous Tf.)., v.28. Nesgal, eius rami,
2567	ó xA«O0c ⲥⲟⲩⲛ, maperenéau ⲍ. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. —	ó xA«O0c ⲥⲟⲩⲛ, maperenéau ⲍ. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. —	ó xA«O0c soun, maperenéau z. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. —
2568	v. 30. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ⲅ. 32. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲓ VF., P.HIL, ovóte oiisv,	v. 30. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ⲅ. 32. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲓ VF., P.HIL, ovóte oiisv,	v. 30. Nai tyrou, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ġ. 32. M̀mon hli i VF., P.HIL, ovóte oiisv,
2569	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ De, haud quisquam scit ea. — v.33. ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ATPYIINI-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ De, haud quisquam scit ea., v.33. Ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ATPYIINI-	m̀mon h̀li em € rōou De, haud quisquam scit ea., v.33. Rōs ouoh àri p̀rosevṡesθe, ATPYIINI-
2570	TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-).	TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-).	TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-).
page 229
2571	182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	182 Evangelion Cap. XIV.
2572	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ m ⲥⲏⲟⲩ ϩ•	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ m ⲥⲏⲟⲩ ϩ:	Rōis ouoh àri p̀rosevṡesθe it tetensōoun ġar an je θnav pe m syou h:	Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
2573	34. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲭⲱ X ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	34. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲭⲱ X ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	34. M f̀ryti 50 ou rōmi & afmoṡi é p̀ṡemmo ouoh & afkō X pefyi ouoh afti	'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
2574	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ	50 ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ	50 nefèviaik m̀ pi erṡiṡi f̀ouai f̀ouai m̀ pefhōb ouoh afhonhen & totf A pi	'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
2575	ⲙⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ	ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ	m̀nout hina ǹtefrōis e JO. Rōis oun n tetensōoun ġar an je àre p̀ċois A pi	'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
2576	ⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ it ⲑⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ	ⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ it ⲑⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ	yi nyou it θnav ie hanàrouhi ie t̀faṡi m pi ègōrh ie ère pi àlektōr namouti	Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
2577	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 6. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ‐	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ 6. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ 7. Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ:	ie hanàtoouì 6. Mypōs ǹtefì it ou hoti xen ou hoti ǹtefjem θynou èretenǹkot e 7. Petigō m̀mof nōten tigō m̀mof it ouon niven rōis:	lest coming suddenly he might find you sleeping.
2578	ⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ 7. ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ •			What I tell you, I tell all: Watch.'
2579	Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. Cap. XIV.	Ⲕⲉⲫ. 14. Cap. XIV.	Kef. 14. Cap. XIV.
2580	He ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne ⲛⲉⲙ m ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne	He ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne ⲛⲉⲙ m ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne	He pi pasxa ḋe ne nem m at̀ṡemyr menensa èhoou 2 ouoh navkōti ne
2581	ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ itros-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ itros-	ǹje ni arṡierevs nem ni sax je pōs ǹtouàmoni m̀mof xen ou k̀rof itros-
2582	ϧⲟⲑⲃⲉϥ -* 2. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ -* 2. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	xoθvef -* 2. Navgō ġar m̀mos pe je m̀pen θren ais xen p̀ṡai mypote ǹte ou
2583	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⁖ J. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⁖ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ	ṡθorter ṡōpi xen pi laos ⁖ J. Ouoh efky xen byθania xen p̀yi n simōn pi
2584	ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ	ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ it ⲥⲟϫⲉⲛ 50 ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ	kak ‐seht efrōteb aci ǹje ou s·himi épe ouon ou moki it sojen 50 narḋos it tots
2585	ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ & ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ & ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ J ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲓ & ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	40 ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ & ⲛⲁϣⲉ 50 ⲥⲟⲩⲉⲛϥ & ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ J ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲓ & ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	40 pistiky & naṡe 50 souenf & asxomxem J pi moki & asgoṡf èjen tefàfe	While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head.
2586	4. ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à ⲡⲁⲓ	4. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à ⲡⲁⲓ	4. Nare han ouon ḋe kremrem nem nouèryou evgō m̀mos je eθve ou à pai
2587	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2588	v.94. ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ., Dz, ⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ P. II; € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲭⲱ . qui profectus est	v.94. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ., Dz, ⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ P. II; € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲭⲱ. qui profectus est	v.94. Èp̀ṡemmo., Dz, e ṡemmo P. II; € afmoṡi € p̀ṡemmo ouoh € afkō. qui profectus est
2589	in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, ⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲱ	in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, ⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲱ	in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, e afmoṡi € pṡemmō
2590	t ⲁϥⲭⲱ Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € — (v. V.L.)	t ⲁϥⲭⲱ Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € — (v. V.L.)	t afkō Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € afmoṡi € — (v. V.L.)
2591	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — ⲩ. 35. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Dz, D. 11 oux	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — ⲩ. 35. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Dz, D. 11 oux	ouoh afkō P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — y. 35. Ntetensōoun ġar an Dz, D. 11 oux
2592	ⲟⲩⲧⲉ yag, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen-	ⲟⲩⲧⲉ yag, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen-	oute yag, je ǹtetensōoun ġar an ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen-
2593	ⲕⲟⲧ P.III. — v.Á. ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne . P. HI, v» 0s ⲧⲟ vaca, ⲛⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne Dr; in hoc	ⲕⲟⲧ P.III. — v.Á. ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne . P. HI, v» 0s ⲧⲟ vaca, ⲛⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne Dr; in hoc	kot P.III. — v.Á. ne pi pasxa ḋe ne . P. HI, v» 0s to vaca, na ne pasxa ḋe ne Dr; in hoc
2594	capite constanter exhibuere . ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, it. ⲓ qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. ⲉϥⲣⲱ‐	capite constanter exhibuere . Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, it. Ⲓ qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. Ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ, P. , ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; bic et in v. 43.61. Ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. HI, ovón Dz; ⲛⲥⲟϫⲉⲛ nopaoc J7., P. HI,	capite constanter exhibuere . Arṡièrevs, it. I qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. Efrōteb i, P. , efroteb Dz.; bic et in v. 43.61. Ouon R. HI, ovón Dz; nsojen nopaoc J7., P. HI,
2595	ⲧⲉⲃ ⲓ, P. , ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; bic et in v. 43.61. ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. HI, ovón Dz; ⲛⲥⲟϫⲉⲛ nopaoc J7., P. HI,
2596	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲇⲟⲥ Dz., Graecum ϩⲟ. vao9cu requirit it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, cf. Io. XII, 13. ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲛⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲇⲟⲥ Dz., Graecum ϩⲟ. vao9cu requirit it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, cf. Io. XII, 13. Ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, ϩⲟ. Ϩⲟ. Ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ P., ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dz.,. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P. HII., male FF. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	ǹsojen ǹarḋos Dz., Graecum ho. vao9cu requirit it sojen n narḋos, cf. Io. XII, 13. Ǹsojen ǹte ov narḋos, ho. Ho. Ènaṡe ǹsouenf P., enaṡensouenf Dz.,. Nouèryou Dz., P. HII., male FF. Nouèryou.
2597	ⲇⲟⲥ, ϩⲟ. ϩⲟ. ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ P., ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dz., . ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.HII., male FF. ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.
2598	Verss. Copt. (in var. Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Mepirv. lect.) collatae cum textu Graeco.
2599	v. 94. ⲫⲟⲩⲁⲓ dores, ⲕⲩ Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima ⲕⲁⲓ.	v. 94. Ⲫⲟⲩⲁⲓ dores, ⲕⲩ Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima ⲕⲁⲓ.	v. 94. Fouai dores, ki Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima kai.
2600	— ⲩ. 33. ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ, ⲏ OYE C., ⲟⲉ Ln.) Ⲉ cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant	— ⲩ. 33. Ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ, ⲏ OYE C., ⲟⲉ Ln.) Ⲉ cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant	— y. 33. Ie hanàrouhi, y OYE C., oe Ln.) E cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant
2601	v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne,	v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne,	v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. Navgō ġar m̀mos ne,
2602	ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. ⲉ TAP B. fecit AE"; M. Anen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamusid	ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. Ⲉ TAP B. fecit AE"; M. Anen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamusid	elevom yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. E TAP B. fecit AE"; M. Anen θren ais xen pṡai, ne faciamusid
2603	in festo, ux zv ⲧⲛ £ogrp, M. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La.,	in festo, ux zv ⲧⲛ £ogrp, M. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La.,	in festo, ux zv tn £ogrp, M. Mypote ǹte ou ṡθorter ṡōpi, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La.,
2604	(ⲧⲟⲧⲉ ,ⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲥ C., Tf.), M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, in populo, rcv A«ov. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲛ ⲧ. ⲡ.	(ⲧⲟⲧⲉ, ⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲥ C., Tf.), M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, in populo, rcv A«ov., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲛ ⲧ. Ⲡ.	(tote, toi hvos C., Tf.), M. Xen pi laos, in populo, rcv A«ov., v.3. M. Ouoh efkn t. P.
2605	ⲙⲉⲓ ovrog ⲉⲩⲧⲟ C. Zf., Ln., ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ Dz., cf. rov ⲩⲟ ap. Ln., M. € ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ, se: (quod deest ia	Ⲙⲉⲓ ovrog ⲉⲩⲧⲟ C. Zf., Ln., ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ Dz., cf. rov ⲩⲟ ap. Ln., M. € ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ, se: (quod deest ia	Mei ovrog evto C. Zf., Ln., iysous ḋe efky Dz., cf. rov yo ap. Ln., M. € asxomxem, se: (quod deest ia
2606	Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. ⲉ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, fundens (Copt.	Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. Ⲉ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, fundens (Copt.	Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. E asgoṡf ejen tefàfe, fundens (Copt.
2607	Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou ⲧⲏϩ wtpaAus C., Tf, Ln., cf. ⲉⲧⲓ Tue ⲙⲉⲫⲟⲗⲏⲥ ⲥⲧⲟ ap.	Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou ⲧⲏϩ wtpaAus C., Tf, Ln., cf. Ⲉⲧⲓ Tue ⲙⲉⲫⲟⲗⲏⲥ ⲥⲧⲟ ap.	Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou tyh wtpaAus C., Tf, Ln., cf. Eti Tue mefolys sto ap.
2608	Ln. — v.4. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz., ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ln. — v.4. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz., ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ln. — v.4. M. Evgō m̀mos . Dz., levoiteh ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit evgō m̀mos
2609	P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, huius unguenti, zov Mugov.	P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, huius unguenti, zov Mugov.	P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. Ǹte pai sojen, huius unguenti, zov Mugov.
page 230
2610	' Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 183	' Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 183	' Cap. XIV. Kata Markon. 183
2611	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ . ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ	tako ǹte pai sojen ṡōpi e. Ne ouon ṡ̀gom ġar & ti A fai èvol sa p̀ṡōi
2612	ⲛ T it ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	ⲛ T it ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	n T it saθeri ouoh ǹtoutyitou it ni hyki ouoh navm̀von & ros pe ⁖ 6. Iysous ḋe	For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her.
2613	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲱⲃ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ &	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲱⲃ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ &	pegaf nōou je kas àxōten tetenti ċisi nas ou hōb é nanef èt aser hōb &	But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
2614	ⲣⲟϥ ⲛ ϧⲏⲧ • 7. ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ	ⲣⲟϥ ⲛ ϧⲏⲧ: 7. 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ	rof n xyt: 7. 50 syou niven ni hyki se nemōten ouoh eṡōp ǹtetenouōṡ ouon	For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.
2615	ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it	ṡ̀gom m̀mōten é ep mee nanef nōou it syou niven ànok ḋe ti nemōten an it
2616	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ - 8. ⲫⲏ éT ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 8. Ⲫⲏ éT ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ	syou niven, 8. Fy éT asċitf asaif aser ṡorp it θōhs m pasōma m̀ pi sojen	For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
2617	é ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ 4- 9. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅ‐
2618	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ à ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ	é ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ 4- 9. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ à ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ	é p̀jinkost 4- 9. Àmyn tigō m̀mos nōten je pi ma et ounahi ōiṡ A pai evangelion m̀mof xen pi kosmos tyrf fy hōf et à θai aitf evèsaji m̀mof ev	Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.'
2619	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ 12 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ	mevì nas e 1 ouoh ioudas pi iskariṑtys pi ouai ivre pi 12 afṡe naf ha n	Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.' Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
2620	ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ. 11. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ. 11. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ	arṡièrevs hina ǹteftyif nōou e. 11. Ǹθōou ḋe éT avsōtem avraṡi ouoh	Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
2621	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ	avti naf 50 ou hat ouoh nafkōti pe je pōs f̀natyif xen ou evkeria ⁖ 12. Ouoh	They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
2622	ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	pi houit n èhoou ivre ni at̀ṡemyr hote evṡōt m̀ pi pasxa pegōou naf ǹje	On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
2623	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2624	v. 6. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ⲱ). — v. 7. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ .	v. 6. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ⲱ). — v. 7. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ .	v. 6. Axōten PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ō). — v. 7. Èṡōp ntetenouōṡ .
2625	Ds, ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ P. ⲓ. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 ⲛⲱⲟⲩ ., Dz., avro, ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ P. HL, cum	Ds, ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ P. Ⲓ. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 ⲛⲱⲟⲩ ., Dz., avro, ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ P. HL, cum	Ds, eṡōp tetenouōṡ P. I. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 nōou ., Dz., avro, nemōou P. HL, cum
2626	iis. — v.8. ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ., P. III, moosesv, Ⲁ̀ⲥⲉⲣϣⲟⲣⲏ	iis. — v.8. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ., P. III, moosesv, Ⲁ̀ⲥⲉⲣϣⲟⲣⲏ	iis. — v.8. Fyètasċitf FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; aserṡorp ., P. III, moosesv, Àserṡory
2627	ⲅⲁⲣ Dz; ⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲁⲥⲱⲙⲁ P. ⲛⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ X	ⲅⲁⲣ Dz; ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲁⲥⲱⲙⲁ P. Ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ X	ġar Dz; ǹθōhs m̀asōma P. Ǹθahs pasōma 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ǹθōhem X
2628	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ P. IL, invitare meum corpus; ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12.	ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ P. IL, invitare meum corpus; ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12.	pasōma P. IL, invitare meum corpus; epjinkost . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12.
2629	ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲧⲥ Dz. — v.9. ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ . P. HL, ó snomzev ⲟⲧϥ, ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ Dz., (Praes.), cf. de formis	Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲧⲥ Dz., v.9. Ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ. P. HL, ó snomzev ⲟⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ Dz., (Praes.), cf. de formis	Èp̀jinkots Dz., v.9. Ètaθai aif. P. HL, ó snomzev otf, ète θai aitf Dz., (Praes.), cf. de formis
2630	ⲁⲓⲧϣ ⲁⲓϥ SCHW. Gram. ling. Copt. — v. 10. ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ FP., ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ P. Ⲓ, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲇⲏⲥ De.	ⲁⲓⲧϣ ⲁⲓϥ SCHW. Gram. ling. Copt., v. 10. Ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ FP., ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ P. Ⲓ̀, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲇⲏⲥ De.	aitṡ aif SCHW. Gram. ling. Copt., v. 10. Pi iskariṑtys FP., pi iskariōtys P. Ì, piskariōḋys De.
2631	— v. 12. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ it ⲉϩⲟⲟⲩ Dz, 71 zowrn ⲙⲉϩ, ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓⲧ . III, die primo.	, v. 12. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz, 71 zowrn ⲙⲉϩ, ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϩⲟⲩⲓⲧ. III, die primo.	, v. 12. Pi houit it èhoou Dz, 71 zowrn meh, pi èhoou 50 houit. III, die primo.
2632	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2633	v. 5. M. À ⲫⲁⲓ, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro ⲧⲟ ⲙϩⲟ C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ	v. 5. M. À ⲫⲁⲓ, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro ⲧⲟ ⲙϩⲟ C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. Ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ	v. 5. M. À fai, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro to mho C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. Sa pṡōi
2634	i T ⲛ̄ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, smavuw ⲧϩⲓⲁⲛⲟⲩⲓϣⲱ Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲓⲱⲙ C., Ln). — v.6. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	i T 50 ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, smavuw ⲧϩⲓⲁⲛⲟⲩⲓϣⲱ Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲓⲱⲙ C., Ln)., v.6. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲉ ⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓϩ ap. Ⲓ̀. (ó 9s lycoue ⲉⲧⲉⲙ Tf. Ln., C. M. Ⲟⲩ ϩⲱⲃ & naneq PF.,	i T 50 saθeri, smavuw t·hianouiṡō Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev t·hiskouiōm C., Ln)., v.6. M. Iysous ḋe pegaf nōou, oe ooh eite sotoih ap. Ì. (ó 9s lycoue etem Tf. Ln., C. M. Ou hōb & naneq PF.,
2635	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲉ ⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓϩ ap. ⲓ. (ó 9s lycoue ⲉⲧⲉⲙ Tf. Ln., C. M. ⲟⲩ ϩⲱⲃ & naneq PF.,
2636	P. ILE, ⲕⲗⲟⲙ spyov, ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	P. ILE, ⲕⲗⲟⲙ spyov, ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	P. ILE, klom spyov, ou hōb & nanef ġar Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ġ.. M. N smou niven,
2637	£empore omni zs semper, ⲡⲥⲱⲧⲟⲅⲉ yao, M. ⲉ ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ (v. Var. 1) & ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, facere	£empore omni zs semper, ⲡⲥⲱⲧⲟⲅⲉ yao, M. Ⲉ ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ (v. Var. 1) & ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, facere	£empore omni zs semper, p·sōtoge yao, M. E ep mee nanef nōou (v. Var. 1) & syou niven, facere
2638	hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum ⲧⲟⲧⲉ	hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum ⲧⲟⲧⲉ	hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum tote
2639	ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ⲉⲭⲉⲧⲉ ua3. éxurwv et sus ⲟ ⲉⲭⲉ. — v.8. M.	ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ⲉⲭⲉⲧⲉ ua3. éxurwv et sus ⲟ ⲉⲭⲉ. — v.8. M.	ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ekete ua3. éxurwv et sus o eke. — v.8. M.
2640	ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ, hoc, quod excepit, fecit id, ⲭ ⲉⲧⲟⲙⲧ Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN	Ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ, hoc, quod excepit, fecit id, ⲭ ⲉⲧⲟⲙⲧ Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN	Fy et asċitf asaif, hoc, quod excepit, fecit id, k etomt Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN
2641	C., Ty. ia App. ,jex Ⲓ correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲟⲩ TO	C., Ty. ia App. ,jex Ⲓ correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲟⲩ TO	C., Ty. ia App. ,jex I correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À pasōma et pasōma, mou TO
2642	XQMA. C. (re ⲱϣ ⲙⲟ Tf., Ln.); M. ⲛ ⲑⲱϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ FF., it ⲑⲁϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Dr, oblinere	XQMA. C. (re ⲱϣ ⲙⲟ Tf., Ln.); M. Ⲛ ⲑⲱϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ FF., it ⲑⲁϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Dr, oblinere	XQMA. C. (re ōṡ mo Tf., Ln.); M. N θōhs A pai sojen FF., it θahs A pai sojen Dr, oblinere
2643	hoc anguento, ⲛ ⲑⲱϩⲉⲙ (l. ⲑⲱϩⲥ) A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, ad se-	hoc anguento, ⲛ ⲑⲱϩⲉⲙ (l. Ⲑⲱϩⲥ) A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, ad se-	hoc anguento, n θōhem (l. Ɵōhs) A pi sojen P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. E pjinkost, ad se-
2644	peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ⲅ.. M. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy	peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ⲅ.. M. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy	peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ġ.. M. Amyn tigō m̀mos nōten, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy
2645	[85] ⲗⲱ vir Ln-, ⲡ 9s etc. 7f); M. ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, TO ETATTEAION ⲧⲟⲩⲧⲟ C. (ro sveyyeuoy	[85] ⲗⲱ vir Ln-, ⲡ 9s etc. 7f); M. Ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, TO ETATTEAION ⲧⲟⲩⲧⲟ C. (ro sveyyeuoy	[85] lō vir Ln-, p 9s etc. 7f); M. M pai evangelion, TO ETATTEAION touto C. (ro sveyyeuoy
2646	[rovro] 4n. ⲧⲟ svayy£uov Tf.) — v. 10. M. ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia	[rovro] 4n. Ⲧⲟ svayy£uov Tf.) — v. 10. M. Ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia	[rovro] 4n. To svayy£uov Tf.) — v. 10. M. Pi iskariṑtys (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia
2647	-dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.);	-dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.);	-dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.);
2648	M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲛⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva	M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲛⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva	M. Pi ouai, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. Hina ǹteftnif nōou, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva
2649	avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲁϥ et dederunt ei, ⲕⲟⲓ ssyyyt-	avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲁϥ et dederunt ei, ⲕⲟⲓ ssyyyt-	avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. Ouoh avti paf et dederunt ei, koi ssyyyt-
2650	Aavro ⲙⲧ -ϩⲱⲙⲓ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ in opportunitate, suxaus.	Aavro ⲙⲧ -ϩⲱⲙⲓ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ in opportunitate, suxaus.	Aavro mt -hōmi, M. Xen ou evkeria in opportunitate, suxaus.
page 231
2651	184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV.	184 Evangelion Cap. XIV.
2652	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̄ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4-	Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ 5 ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4-	Nefmaθytys je akouōṡ ǹtenṡe 5 θōn ǹtensovti hina ǹtekouōm m̀ pi pasxa 4-	On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?'
2653	13. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 50 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é	13. Ouoh afouōrp 50 2 ǹte nefmaθytys ouoh pegaf nōou je ma ṡe nōten é
2654	ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ	ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ	ti vaki ouoh f̀naer apantan & rōten ǹje ou rōmi effai it ou ṡoṡou m̀ mōou
2655	ⲙⲟϣⲓ i coq - 14. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ	ⲙⲟϣⲓ i coq, 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ	moṡi i coq, 14. Ouoh pi ma etefnaṡe naf & xoun é rof àgos A pi neb‐yi
2656	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ	ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ	je peje pi reftisvō je af θōn pi ma it emton pi ma & tinaouōm A pi pasxa
2657	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ - 13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 4 ⲙⲁ ⲉϥ‐			and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.'
2658	ϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 4 ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof nem namaθytys, 13. Ouoh ǹθof f̀natame θynou & ou niṡti 4 ma efċosi efforṡ efsevtōt ouoh sevtōtf nan m̀mav ⁖ 16. Ouoh éT avì èvol ǹje	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.
2659	ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ asi & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ asi & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ni maθytys ouoh asi & ti vaki ouoh avjimi kata f̀ryti èt afgos nōou ouoh
2660	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ - 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦︦︦ • 18. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ, 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 10:18. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	avsevte pi pasxa, 17. Ouoh et à rouhi ṡōpi afì nem pi 10:18. Evrōteb	His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. When it was evening he came with the twelve.
2661	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe ouoh evouōm pegaf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol xen
2662	ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⁖• 19. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⁖: 19. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ	θynou neo natyit xa ny eθ ouōm nemyi ⁖: 19. Aver hyts n er m̀kah n hyt
2663	ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 20. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 20. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ouoh & gos naf it ouai ouai je myti ànok pe 20. Ǹθof ḋe pegaf nōou je
2664	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2665	v.14. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ., órou «v (EAN C.) er ⲓ, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ	v.14. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ., órou «v (EAN C.) er ⲓ̀, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ	v.14. Pi ma etefnaṡe naf € xoun € rof., órou «v (EAN C.) er ì, pi ma etennaṡe € xoun
2666	P. ⲧⲓ. quo ibimus intro; ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ P. Ⲙ︦, ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	P. Ⲧⲓ. quo ibimus intro; ⲛⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ P. 40, ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ	P. Ti. quo ibimus intro; npinevyi P. 40, ̀pinyvyi . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); pimanemton
2667	P. IIT., ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ VF., Dz. — v. 15. ⲛⲑⲟϥ , P. HI, avroc, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz; ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	P. IIT., ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ VF., Dz., v. 15. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, P. HI, avroc, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz; ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	P. IIT., pimanemton VF., Dz., v. 15. Ǹθof, P. HI, avroc, deest ǹθof in Dz; f̀natame θynou
2668	D;., ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ P. 1 — v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ Dr, ⲟⲩⲟϩ asi P.IIL, xc: yATov, omisit ⲟⲩⲟϩ VF. — v. 417.	D;., ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ P. 1 — v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ Dr, ⲟⲩⲟϩ asi P.IIL, xc: yATov, omisit ⲟⲩⲟϩ VF. — v. 417.	D;., fnatamōten P. 1 — v.16. Ouoh ètavi Dr, ouoh asi P.IIL, xc: yATov, omisit ouoh VF. — v. 417.
2669	ⲉ̀ⲁ- ϣⲱⲡⲓ ,2. P. III. — v.18. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ VF, P.IIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦. Dx, ó Inzove, ⲛ	Ⲉ̀ⲁ- ϣⲱⲡⲓ,2. P. III., v.18. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ VF, P. IIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. ; ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Dx, ó Inzove, ⲛ	Èa- ṡōpi,2. P. III., v.18. Evrōteb VF, P. IIL, evroteb Dz. ; ǹje iysous. Dx, ó Inzove, n
2670	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲣ. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ VF. P. III. — v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ⲫⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ Ⲙⲍ.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣ. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ VF. P. III., v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ⲫⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ Ⲙ̀ⲍ.	iysous r. Eθouōm Dz., eθouōm VF. P. III., v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ffyètafseb M̀z.
2671	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2672	v. 14. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲙⲧⲟⲛ, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro ⲕⲟⲧⲥⲗⲟⲙⲉ nov C.,	v. 14. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ 50 ⲉⲙⲧⲟⲛ, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro ⲕⲟⲧⲥⲗⲟⲙⲉ nov C.,	v. 14. M. Pi ma 50 emton, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro kotslome nov C.,
2673	Tf; M. ⲡⲓ ⲙⲁ € ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa-	Tf; M. Ⲡⲓ ⲙⲁ € ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa-	Tf; M. Pi ma € tinaouōm m̀ pi pasxa m̀mof nem namaθytys, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa-
2674	scha cum meis discipulis, ⲧⲟⲟ 7o mazo uere wv pccWrwv ⲙⲟⲟ ⲫⲟⲩⲱ Tf., Ln., C. — v.15. M. ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ,	scha cum meis discipulis, ⲧⲟⲟ 7o mazo uere wv pccWrwv ⲙⲟⲟ ⲫⲟⲩⲱ Tf., Ln., C. — v.15. M. Ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ,	scha cum meis discipulis, too 7o mazo uere wv pccWrwv moo fouō Tf., Ln., C. — v.15. M. Efsevtōt,
2675	paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset	paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset	paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. Ouoh sevtōtf ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset
2676	paratus, id sc. pascha, ⲕ⳪ iropuereze Tf., C., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ Ⲣ parate id, ⲧⲟⲓⲙⲩⲥⲧⲉ Ln. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	paratus, id sc. pascha, ⲕ⳪ iropuereze Tf., C., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ Ⲣ parate id, ⲧⲟⲓⲙⲩⲥⲧⲉ Ln. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	paratus, id sc. pascha, k⳪ iropuereze Tf., C., sevtōtf R parate id, toimiste Ln. — v.17. M. Ouoh et
2677	& ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, xe: ⲟⲯⲓϭϩ ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲛ Ⲥ, Ⲧ Ln., S. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ, ⲟⲯ ⲓϥⲥ Ϩⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉ ap. Zn. —	& ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, xe: ⲟⲯⲓϭϩ ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲛ Ⲥ, Ⲧ Ln., S. Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ, ⲟⲯ ⲓϥⲥ Ϩⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉ ap. Zn.,	& rouhi ṡōpi, xe: opsiċh yemomemn S, T Ln., S. Rouhe ḋe ǹterefṡōpe, ops ifs He evome ap. Zn.,
2678	v. 18. M. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, accumbentibus autem et edentibus iis, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	v. 18. M. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, accumbentibus autem et edentibus iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ	v. 18. M. Evrōteb je ouoh evouōm, accumbentibus autem et edentibus iis, S. Avō evnyg evouōm
2679	xci cvoxeipusvwv ⲥϧⲧⲱⲙ xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲙ Ⲓϭⲟⲱ Ln., (6 Iyzoug	xci cvoxeipusvwv ⲥϧⲧⲱⲙ xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲙ Ⲓϭⲟⲱ Ln., (6 Iyzoug	xci cvoxeipusvwv sxtōm xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. Pegaf nje iysous tem Iċoō Ln., (6 Iyzoug
2680	ⲉⲓⲧⲉ Tf, C), S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ nas, dixit Iesus iis; M. ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. ϩⲁⲙⲏⲛ, aux» it. in seqq; M. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲧⲉ Tf, C), S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ nas, dixit Iesus iis; M. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. Ϩⲁⲙⲏⲛ, aux» it. in seqq; M. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eite Tf, C), S. Peje iysous nas, dixit Iesus iis; M. Àmyn, S. Hamyn, aux» it. in seqq; M. Je ouai èvol
2681	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲉ ric ⲉ ϣⲱⲙ mwapaOwcs pe, ⲉⲓⲱⲓ ⲙⲉⲧ suou Tf.,	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲉ ric ⲉ ϣⲱⲙ mwapaOwcs pe, ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲙⲉⲧ suou Tf.,	xen θynou neo natyit xa ny £o ouōm nemyi, te ric e ṡōm mwapaOwcs pe, èiōi met suou Tf.,
2682	Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄	Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. Ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅	Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. Je oun oua evol 50 hyttyvtn hn
2683	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ór est unus ⲉ vobis in his, qui edunt s edentibus) ⲙⲉ-	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈, ór est unus ⲉ vobis in his, qui edunt s edentibus) ⲙⲉ-	net ouōm nmmai naparaḋiḋou m̀moi, ór est unus e vobis in his, qui edunt s edentibus) me-
2684	cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, fecerunt initium, S. avap-	cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, fecerunt initium, S. avap-	cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. Aver hyts, fecerunt initium, S. avap-
2685	ⲭⲉⲓ ⲇⲉ, oi Os ⲙϩⲟ Tf., Ln., KAI HPZANTO ⲥ, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, S. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ,	ⲭⲉⲓ ⲇⲉ, oi Os ⲙϩⲟ Tf., Ln., KAI HPZANTO ⲥ, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, S. Ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ,	kei ḋe, oi Os mho Tf., Ln., KAI HPZANTO s, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ouai ouai, S. Oua oua,
2686	unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, S. ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ	unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. Ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, S. Ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ	unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. Myti ànok pe, S. Mytei anok
2687	ⲡⲉ, numquid ego sum?, ⲧⲓ ⲉⲩⲱ C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ⲧⲓ &yw; ⲕⲁⲓ ⲟⲗⲗⲟⲥ My ⲧⲓ ⲉⲩ; Zn.).	ⲡⲉ, numquid ego sum?, ⲧⲓ ⲉⲩⲱ C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ⲧⲓ &yw; ⲕⲁⲓ ⲟⲗⲗⲟⲥ My ⲧⲓ ⲉⲩ; Zn.).	pe, numquid ego sum?, ti evō C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ti &yw; kai ollos My ti ev; Zn.).
2688	. — v. 90. M. ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ab, eic ⲧⲱⲙ ⲙ Tf., C., S. ⲟⲩⲁ ne ⲙ̄ zxTcnoosc, unus est zur duodecim,	. — v. 90. M. Ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ab, eic ⲧⲱⲙ ⲙ Tf., C., S. Ⲟⲩⲁ ne 40 zxTcnoosc, unus est zur duodecim,	. — v. 90. M. Ouai ivre pi ab, eic tōm m Tf., C., S. Oua ne 40 zxTcnoosc, unus est zur duodecim,
2689	sic ex Twy ⲱⲙⲥ Ln. M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. ⲡⲉⲧ nacen ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈, hic qui intingit (S. Fut.)	sic ex Twy ⲱⲙⲥ Ln. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. Ⲡⲉⲧ nacen ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈, hic qui intingit (S. Fut.)	sic ex Twy ōms Ln. M. Fy et afsep tefjig nemyi, S. Pet nacen tootf n h̀me mai, hic qui intingit (S. Fut.)
2690	manum suam mecum, ó euZezzoutvos ⲙⲉⲧ sucu ⲧⲛ ⲭⲉⲓϩⲉ Ln., (6 suQerrrousvos ⲙⲉⲧ suou. Tf., C); M. ϯ xa, S.	manum suam mecum, ó euZezzoutvos ⲙⲉⲧ sucu ⲧⲛ ⲭⲉⲓϩⲉ Ln., (6 suQerrrousvos ⲙⲉⲧ suou. Tf., C); M. Ϯ xa, S.	manum suam mecum, ó euZezzoutvos met sucu tn keihe Ln., (6 suQerrrousvos met suou. Tf., C); M. Ti xa, S.
2691	ⲧ̀ϫⲏ, zo ⲧϩⲗⲓⲟⲙ Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit-	Ⲧ̀ϫⲏ, zo ⲧϩⲗⲓⲟⲙ Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit-	T̀jy, zo t·hliom Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit-
page 232
2692	Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 185	Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 185	Cap. XIV. Kata Markon. 185
2693	ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲫⲏ év accen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲏ ϯ 21. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ 12 ⲫⲏ év accen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲏ ϯ 21. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ	ouai ivre pi 12 fy év accen tefjig nemyi xen ti jy ti 21. Je p̀ṡyri men m
2694	ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f̀rōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti et s̀xyout eθvytf ouoi ḋe m pi rōmi ète m̀mav	For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
2695	ⲫⲏ év ⲟⲩⲛⲁϯ X ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ .	ⲫⲏ év ⲟⲩⲛⲁϯ X ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	fy év ounati X p̀ṡyri m̀ f̀rōmi èvol hi totf nanes naf pe m̀oumasf pi rōmi.
2696	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ éT ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥ‐			As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.'
2697	ⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ - 23. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ éT ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, 23. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ	Ète m̀mav ⁖ 22. Ouoh evouōm éT afċi it ou ōik ǹje iysous et afs̀mou & rof affaṡf ouoh afti nōou ouoh pegaf je ċi fai pe pasōma, 23. Ouoh év afċi
2698	& ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
2699	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ	& ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ	& ou àfot afṡep h̀mot afti nōou ouoh avsō n xytf tyrou, 24. Ouoh afgos nōou je fai pe pas̀nof ǹte ti ḋiàθyky et ounafonf èvol èjen ou myṡ	He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
2700	& ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⁖ 2. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⁖ 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	& p̀jinkō èvol ivre nounovi ⁖ 2. Àmyn tigō mos nōten je n nasō èvol
2701	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ	xen p̀outah ǹte tai vō n àloli ṡa pi èhoou et ty hotan aiṡansof m̀ veri xen
2702	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ	ti metouro ivre fti ⁖ 26. Ouoh éT avs̀mou avi èvol 5 pi tōou ǹte ni gōit
2703	27. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	27. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	27. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je tetennaer skanḋalizesθe tyrou s) je ouyi
2704	Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Is. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
2705	v. 21. ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. ⲧoo eav2pwrov, ⲫⲣⲱⲙⲓ Ds. — v.23. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲣ P. HL, xci AaBuv, de-	v. 21. Ⲛ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. Ⲧoo eav2pwrov, ⲫⲣⲱⲙⲓ Ds. — v.23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲣ P. HL, xci AaBuv, de-	v. 21. Ǹfrōmi . P. Too eav2pwrov, frōmi Ds. — v.23. Ouoh etafċi r P. HL, xci AaBuv, de-
2706	est ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲥⲱ — ⲧⲏⲣⲟⲩ PF. P.IIL, perperam ⲁϥⲥⲱ — ⲧⲏⲣⲟⲩ D:. — v.24. ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ JF.	est ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲥⲱ, ⲧⲏⲣⲟⲩ PF. P. IIL, perperam ⲁϥⲥⲱ, ⲧⲏⲣⲟⲩ D:., v.24. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ JF.	est ouoh in Dz; avsō, tyrou PF. P. IIL, perperam afsō, tyrou D:., v.24. Èp̀jinkō JF.
2707	P.IIL, ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ Dz. — ⲅ.. ⲛⲱⲧⲉⲛ FF., P. II, ópw, omisit ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, — ⲩ. 27. ⲛⲥⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF.,	P. IIL, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ Dz., ⲅ.. Ⲛⲱⲧⲉⲛ FF., P. II, ópw, omisit ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds,, ⲩ. 27. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF.,	P. IIL, èp̀jinkō Dz., ġ.. Nōten FF., P. II, ópw, omisit nōten Ds,, y. 27. Ǹtougōr èvol JF.,
2708	D:. (Coniunctiv. pro Futuro), ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. ZI.	D:. (Coniunctiv. pro Futuro), ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. ZI.	D:. (Coniunctiv. pro Futuro), senagōr èvol P. ZI.
2709	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
2710	terae"), — v.21. M. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ, S. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲧⲓ uev ⲟϩ Tf., C. (0 usv vios Ln); M. ϥⲛⲁ‐
2711	ϣⲉ ⲛⲁϥ, S. ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet, ⲧⲟⲩⲉⲓ, M. ⲟⲩⲛⲁϯ, S. ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, tradent pro tradetur" Jtal, za-	terae»),, v.21. M. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ, S. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲧⲓ uev ⲟϩ Tf., C. (0 usv vios Ln); M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ, vadet, ⲧⲟⲩⲉⲓ, M. Ⲟⲩⲛⲁϯ, S. Ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, tradent pro tradetur» Jtal, za-	terae»),, v.21. M. Je p̀ṡyri men, S. Je p̀ṡyre men, ti uev oh Tf., C. (0 usv vios Ln); M. F̀naṡe naf, S. Ǹavōk, vadet, touei, M. Ounati, S. Ounaparaḋiḋou, tradent pro tradetur» Jtal, za-
2712	g«9i8ozou, M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, bonum ei esset, si non procreassent ho-	g«9i8ozou, M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, bonum ei esset, si non procreassent ho-	g«9i8ozou, M. Nanes naf pe ǹpoumasf pi rōmi etemmav, bonum ei esset, si non procreassent ho-	For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.'
2713	minem illum ⲓ non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln.,	minem illum ⲓ non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln.,	minem illum i non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln.,
2714	xaAov ⲛϩⲧϣ Tf, ⲉⲓ ovx ⲉⲩⲉⲛ ⲉ avSQumos ⲉⲛⲉⲓⲟ Ⲧ Ln., C. S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
2715	ϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ	xaAov ⲛϩⲧϣ Tf, ⲉⲓ ovx ⲉⲩⲉⲛ ⲉ avSQumos ⲉⲛⲉⲓⲟ Ⲧ Ln., C. S. Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ	xaAov nhtṡ Tf, ei ovx even e avSQumos eneio T Ln., C. S. Nanous 40 prōme etmmav ene mpougpof, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. Ouoh
2716	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, xm ⲉⲩ3ⲓⲟⲟⲧⲱⲙ, S. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ accepit aut accipiens panem	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, xm ⲉⲩ3ⲓⲟⲟⲧⲱⲙ, S. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ accepit aut accipiens panem	evouōm, xm ev3iootōm, S. Evouōm ḋe; M. Èt afċi n ou ōik ǹje iysous accepit aut accipiens panem
2717	Iesus, AABON O IX APTON C., ⲗⲉϦⲱ [ Igrouc] ϩⲧⲟ Ln., S. ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ oem, ⲗⲱ «prov Ⲧ M. ev	Iesus, AABON O IX APTON C., ⲗⲉϦⲱ [ Igrouc] ϩⲧⲟ Ln., S. Ⲁϥϫⲓ 50 ⲟⲩ oem, ⲗⲱ «prov Ⲧ M. ev	Iesus, AABON O IX APTON C., leXō [ Igrouc] hto Ln., S. Afji 50 ou oem, lō «prov T M. ev
2718	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su-	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ, S. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su-	afsmou € rof affaṡf, S. Afsmou e rof afpoṡf, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su-
2719	Aoyxras ⲉⲕⲗⲛϭⲉⲙ C. Tf., Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ, wei ⲉϨⲱϫⲉⲙ avro, S. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ omisit x«, M. ⲟⲩⲟϩ	Aoyxras ⲉ̀ⲕⲗⲛϭⲉⲙ C. Tf., Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ, wei ⲉ̀Ϩⲱϫⲉⲙ avro, S. Ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ omisit x«, M. Ⲟⲩⲟϩ	Aoyxras èklnċem C. Tf., Ln; M. Ouoh afti nōou, wei èHōjem avro, S. Aftaaf nav omisit x«, M. Ouoh
2720	ⲡⲉϫⲁϥ xac terev, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Zn.; M. ϭⲓ AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. —	ⲡⲉϫⲁϥ xac terev, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Zn.; M. Ϭⲓ AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. —	pegaf xac terev, S. Efgō m̀mos, ,dicens" ap. Zn.; M. Ċi AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. —
2721	v.93. M. ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ, ⲉⲭⲉϩⲓⲩⲧϥϭⲛⲥ, S. aqui ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ addit super eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ it.	v.93. M. Ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲉⲭⲉϩⲓⲩⲧϥϭⲛⲥ, S. aqui ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ addit super eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ it.	v.93. M. Afṡep h̀mot, ekehiitfċns, S. aqui h̀mot ehrai e gōṡ addit super eum; M. Ouoh avsō it.
2722	ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲉⲡⲓⲟⲙ ⲉⲍ ⲡⲧⲟ (Copt. in eo paullo insolentius pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ex eo) ⲧⲟⲧⲉ, S. ⲁⲩⲱ	Ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲍ ⲡ̀ⲧⲟ (Copt. in eo paullo insolentius pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ex eo) ⲧⲟⲧⲉ, S. Ⲁⲩⲱ	Xytf tyrou, k̀oi èf̀iom èz p̀to (Copt. in eo paullo insolentius pro èvol 50 xytf ex eo) tote, S. Avō
2723	ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ⲉⲓ biberunt omnes ex eo, — ⲅ. 4. M. ⲛⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲧⲏⲥ ⲭ C.,	ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅, ⲉⲓ biberunt omnes ex eo,, ⲅ. 4. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲧⲏⲥ ⲭ C.,	avsō tyrou èvol 50 hytf, ei biberunt omnes ex eo,, ġ. 4. M. Ǹte ti ḋiaθyky, tys k C.,
2724	Tf., S. ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ, foederis novi, [, 7o] xc scwze ⲓⲑ Ln; M. €v ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tf., S. 50 ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 50 ⲃⲣ̅ⲣⲉ, foederis novi, […] xc scwze ⲓⲑ Ln; M. €v ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Tf., S. 50 t̀ḋiaθyky 50 vrre, foederis novi, […] xc scwze iθ Ln; M. €v ounafonf èvol èjen
2725	ⲟⲩ ⲙⲏϣ € ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, S. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, quem	ⲟⲩ ⲙⲏϣ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, quem	ou myṡ € p̀jinkō èvol ǹte nounovi, S. Et ounapahtf èvol ha hah e p̀kō èvol 50 nevnove, quem
2726	effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, ⲧⲟ exquvousvov (EK-	effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, ⲧⲟ exquvousvov (EK-	effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, to exquvousvov (EK-
2727	XYNNOMENON C.) ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ Tf., C., vo ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ sx uvvousvov Ln., apud quem cf. ⲡ remissionem	XYNNOMENON C.) ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ Tf., C., vo ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ sx uvvousvov Ln., apud quem cf. Ⲡ remissionem	XYNNOMENON C.) teh pollōm Tf., C., vo teh pollōm sx uvvousvov Ln., apud quem cf. P remissionem
2728	peccatorum". — v.26. M. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ i ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ,	peccatorum»., v.26. M. Ϫⲉ 50 ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ i ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ,	peccatorum»., v.26. M. Je 50 nasō èvol xen p̀outah ǹte tai vō i àloli ṡa pi èhoou et ty,
2729	OTI OY MH ⲡⲓⲥ EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX	OTI OY MH ⲡⲓⲥ EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX	OTI OY MH pis EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX
2730	HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov ⲙⲙ ⲡⲓⲱ ⲉⲙ TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov ⲙⲙ ⲡⲓⲱ ⲉⲙ TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. Ϫⲉ 50 ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov mm piō em TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. Je 50 nasō jin te nou
2731	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲧⲓ ov px ⲡⲓⲱ (Copt. addit az apri) sw rov	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 50 ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ 50 ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲧⲓ ov px ⲡⲓⲱ (Copt. addit az apri) sw rov	èvol hm p̀genyma 50 tei vō 50 eloole ṡa pièhoou etm̀mav, ti ov px piō (Copt. addit az apri) sw rov
2732	ⲩⲉⲩⲩⲙⲟⲧⲟⲥ (Copt. z«vsss) «6 etc. — ⲩ. 26. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ, xar Üuvszavrts,	ⲩⲉⲩⲩⲙⲟⲧⲟⲥ (Copt. z«vsss) «6 etc., ⲩ. 26. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ, xar Üuvszavrts,	yevimotos (Copt. z«vsss) «6 etc., y. 26. M. Ouoh &v avs̀mou Dz, S. Avō ǹterousmou, xar Üuvszavrts,
2733	M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ., et hymnum dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ P. III. (scripto ⲩ super ϥ). — v.27. M.	M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ., et hymnum dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ P. III. (scripto ⲩ super ϥ). — v.27. M.	M. Ouoh €T afsmou ., et hymnum dicens, ouoh èt afsmou P. III. (scripto y super f). — v.27. M.
2734	94	94	94

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.