Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 16
2,248 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| 1 | This is a reproduction of a library book that was digitized | This is a reproduction of a library book that was digitized | This is a reproduction of a library book that was digitized | |
| 2 | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | by Google as part of an ongoing effort to preserve the | |
| 3 | information in books and make it universally accessible. | information in books and make it universally accessible. | information in books and make it universally accessible. | |
| 4 | Google books | Google books | Google books | |
| 5 | https://books.google.com | https://books.google.com | https://books.google.com | |
| page 2 | ||||
| 6 | ^ X m | ^ X m | ^ X m | |
| 7 | ϣ ; | ϣ ; | ṡ ; | |
| 8 | ϣⲁ ; ⲙ ⲉϯ ⲓ | ϣⲁ ; ⲙ ⲉ̀ϯ ⲓ̀ | ṡa ; m èti ì | |
| 9 | "Kk | "Kk | "Kk | |
| 10 | ϯ | ϯ | ti | |
| 11 | * | * | * | |
| 12 | 5 ] : ⲁ | 5 ] : ⲁ | 5 ] : a | |
| 13 | ϯ | ϯ | ti | |
| page 3 | ||||
| 14 | BOUGHT WITH | BOUGHT WITH | BOUGHT WITH | |
| 15 | THE INCOME FROM | THE INCOME FROM | THE INCOME FROM | |
| 16 | THE BEQUEST OF | THE BEQUEST OF | THE BEQUEST OF | |
| 17 | CHARLES MINOT, | CHARLES MINOT, | CHARLES MINOT, | |
| 18 | OF SOMERVILLE, | OF SOMERVILLE, | OF SOMERVILLE, | |
| 19 | (Class of 1828,) | (Class of 1828,) | (Class of 1828,) | |
| 20 | : | : | : | |
| 21 | ASIE ome uA clon esu) | ASIE ome uA clon esu) | ASIE ome uA clon esu) | |
| page 4 | ||||
| 22 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 5 | ||||
| page 6 | ||||
| 23 | ⲧ | ⲧ | t | |
| page 7 | ||||
| 24 | | | | | | | |
| 25 | NOVUM TESTAMENTUM | NOVUM TESTAMENTUM | NOVUM TESTAMENTUM | |
| 26 | COPTICE | COPTICE | COPTICE | |
| 27 | EDIDIT | EDIDIT | EDIDIT | |
| 28 | Dn. M. G. SCHWARTZE, | Dn. M. G. SCHWARTZE, | Dn. M. G. SCHWARTZE, | |
| 29 | LITERARUM COPTICARUM PROFESSOR IN UNIVERSITATE REGIA BEROLINENSI. | LITERARUM COPTICARUM PROFESSOR IN UNIVERSITATE REGIA BEROLINENSI. | LITERARUM COPTICARUM PROFESSOR IN UNIVERSITATE REGIA BEROLINENSI. | |
| 30 | PARS PRIMA | PARS PRIMA | PARS PRIMA | |
| 31 | QUATUOR EVANGELIA COMPLECTENS. | QUATUOR EVANGELIA COMPLECTENS. | QUATUOR EVANGELIA COMPLECTENS. | |
| 32 | -' LIPSIAE MDCCCXLVI. | -' LIPSIAE MDCCCXLVI. | -' LIPSIAE MDCCCXLVI. | |
| 33 | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIL | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIL | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIL | |
| page 8 | ||||
| 34 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 35 | QUATUOR EVANGELIA | QUATUOR EVANGELIA | QUATUOR EVANGELIA | |
| 36 | IN | IN | IN | |
| 37 | DIALECTO LINGUAE COPTICAE MEMPHITICA | DIALECTO LINGUAE COPTICAE MEMPHITICA | DIALECTO LINGUAE COPTICAE MEMPHITICA | |
| 38 | PERSCRIPTA | PERSCRIPTA | PERSCRIPTA | |
| 39 | AD CODD. MS. COPTICORUM IN REGIA BIBLIOTHECA BEROLINENSI ADSERVATORUM | AD CODD. MS. COPTICORUM IN REGIA BIBLIOTHECA BEROLINENSI ADSERVATORUM | AD CODD. MS. COPTICORUM IN REGIA BIBLIOTHECA BEROLINENSI ADSERVATORUM | |
| 40 | NEC NON LIBRI A WILKINSIO EMISSI FIDEM : | NEC NON LIBRI A WILKINSIO EMISSI FIDEM : | NEC NON LIBRI A WILKINSIO EMISSI FIDEM : | |
| 41 | EDIDIT | EDIDIT | EDIDIT | |
| 42 | EMENDAVIT, ADNOTATIONIBUS CRITICIS ET GRAMMATICIS, VARIANTIBUS LECTIONIBUS EXPOSITIS | EMENDAVIT, ADNOTATIONIBUS CRITICIS ET GRAMMATICIS, VARIANTIBUS LECTIONIBUS EXPOSITIS | EMENDAVIT, ADNOTATIONIBUS CRITICIS ET GRAMMATICIS, VARIANTIBUS LECTIONIBUS EXPOSITIS | |
| 43 | ATQUE TEXTU COPTICO CUM GRAECO COMPARATO INSTRUXIT | ATQUE TEXTU COPTICO CUM GRAECO COMPARATO INSTRUXIT | ATQUE TEXTU COPTICO CUM GRAECO COMPARATO INSTRUXIT | |
| 44 | - . | - . | - . | |
| 45 | M. G. ⲛ ⲕⲧ | M. G. Ⲛ ⲕⲧ | M. G. N kt | |
| 46 | PARTIS PRIMAE VOLUMEN PRIMUM | PARTIS PRIMAE VOLUMEN PRIMUM | PARTIS PRIMAE VOLUMEN PRIMUM | |
| 47 | EVANGELIA MATTHAEI ET MARCI CONTINENS. | EVANGELIA MATTHAEI ET MARCI CONTINENS. | EVANGELIA MATTHAEI ET MARCI CONTINENS. | |
| 48 | * LIPSIAE MDCCCXLVI. | * LIPSIAE MDCCCXLVI. | * LIPSIAE MDCCCXLVI. | |
| 49 | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIIL | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIIL | SUMTIBUS JOH. AMBROS. BARTHIIL | |
| 50 | 7. | 7. | 7. | |
| 51 | P4 ⲩ- | P4 ⲩ- | P4 y- | |
| page 9 | ||||
| 52 | Jv | Jv | Jv | |
| 53 | L3, ax c. ^. | L3, ax c. ^. | L3, ax c. ^. | |
| 54 | ⲥⲉ. m. ..ⲙ 2) | Ⲥⲉ. m... Ⲙ 2) | Se. m... M 2) | |
| 55 | n . | n . | n . | |
| page 10 | ||||
| 56 | AUGUSTISSIMO AC POTENTISSIMO | AUGUSTISSIMO AC POTENTISSIMO | AUGUSTISSIMO AC POTENTISSIMO | |
| 57 | BORUSSIAE REGI | BORUSSIAE REGI | BORUSSIAE REGI | |
| 58 | FRIDERICO GVILELMO IV. | FRIDERICO GVILELMO IV. | FRIDERICO GVILELMO IV. | |
| 59 | MAGNANIMO COPTICARUM LITERARUM DIU IN PATRIA ORBARUM | MAGNANIMO COPTICARUM LITERARUM DIU IN PATRIA ORBARUM | MAGNANIMO COPTICARUM LITERARUM DIU IN PATRIA ORBARUM | |
| 60 | .» PATRONO | .» PATRONO | .» PATRONO | |
| 61 | HUNC LIBRUM | HUNC LIBRUM | HUNC LIBRUM | |
| 62 | PIA MENTE | PIA MENTE | PIA MENTE | |
| 63 | CONSECRAVIT | CONSECRAVIT | CONSECRAVIT | |
| 64 | AUCTOR. | AUCTOR. | AUCTOR. | |
| page 11 | ||||
| page 12 | ||||
| 65 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 66 | Duc in hoc conficiendo libro finem mihi proposui adsequendum. Et literarum | Duc in hoc conficiendo libro finem mihi proposui adsequendum. Et literarum | Duc in hoc conficiendo libro finem mihi proposui adsequendum. Et literarum | |
| 67 | Copticarum studio et criticae, quam dicunt, Novi Testamenti librorum doctrinae consulere | Copticarum studio et criticae, quam dicunt, Novi Testamenti librorum doctrinae consulere | Copticarum studio et criticae, quam dicunt, Novi Testamenti librorum doctrinae consulere | |
| 68 | in animo habui. Quae in utraque re hucusque praestita, et quae rectiora a me sint prae- | in animo habui. Quae in utraque re hucusque praestita, et quae rectiora a me sint prae- | in animo habui. Quae in utraque re hucusque praestita, et quae rectiora a me sint prae- | |
| 69 | standa, paucis enarrabo. Novum Testamentum in dialecto linguae Copticae Memphitica | standa, paucis enarrabo. Novum Testamentum in dialecto linguae Copticae Memphitica | standa, paucis enarrabo. Novum Testamentum in dialecto linguae Copticae Memphitica | |
| 70 | perscriptum in lucem emisit Davi Wirxissmus sub hoc titulo: ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ | perscriptum in lucem emisit Davi Wirxissmus sub hoc titulo: ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ | perscriptum in lucem emisit Davi Wirxissmus sub hoc titulo: tiḋiàθyky ǹveri xen tiaspi | |
| 71 | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲭⲏⲙⲓ hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum ex | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲭⲏⲙⲓ hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum ex | ǹteniremkymi hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum ex | |
| 72 | MSS. Bodleianis descripsit, cum Vaticanis et Parisiensibus contulit et in La- | MSS. Bodleianis descripsit, cum Vaticanis et Parisiensibus contulit et in La- | MSS. Bodleianis descripsit, cum Vaticanis et Parisiensibus contulit et in La- | |
| 73 | tinum sermonem convertit Davi Wirxims Ecclesiae Anglicanae Presbyter. | tinum sermonem convertit Davi Wirxims Ecclesiae Anglicanae Presbyter. | tinum sermonem convertit Davi Wirxims Ecclesiae Anglicanae Presbyter. | |
| 74 | Oxonii e Theatro Sheldoniano Typis et Sumptibus Academiae, 1716. | Oxonii e Theatro Sheldoniano Typis et Sumptibus Academiae, 1716. | Oxonii e Theatro Sheldoniano Typis et Sumptibus Academiae, 1716. | |
| 75 | In Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p.11. Worpeus de hoc | In Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p.11. Worpeus de hoc | In Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p.11. Worpeus de hoc | |
| 76 | libro ita exposuit: | libro ita exposuit: | libro ita exposuit: | |
| 77 | ⲁⲓⲓ ad libros Novi Foederis transeo, qui integri dialecto Inferioris Aegypti extant, | ⲁⲓⲓ ad libros Novi Foederis transeo, qui integri dialecto Inferioris Aegypti extant, | aii ad libros Novi Foederis transeo, qui integri dialecto Inferioris Aegypti extant, | |
| 78 | ⲩⲉⲓ quorum plura reperiuntur MSS. Romae, Parisiis, Berolini et Oxonii. Edidit eos Da- | ⲩⲉⲓ quorum plura reperiuntur MSS. Romae, Parisiis, Berolini et Oxonii. Edidit eos Da- | yei quorum plura reperiuntur MSS. Romae, Parisiis, Berolini et Oxonii. Edidit eos Da- | |
| 79 | »vid Wilkinsius — —." | »vid Wilkinsius — —." | »vid Wilkinsius — —." | |
| 80 | » Opus hoc cum plausu exceptum est. Et revera Wilkinsius de re literaria bene | » Opus hoc cum plausu exceptum est. Et revera Wilkinsius de re literaria bene | » Opus hoc cum plausu exceptum est. Et revera Wilkinsius de re literaria bene | |
| 81 | »est meritus, dum hanc Interpretationem Novi Testamenti Aegyptiacam diu exoptatam, in | »est meritus, dum hanc Interpretationem Novi Testamenti Aegyptiacam diu exoptatam, in | »est meritus, dum hanc Interpretationem Novi Testamenti Aegyptiacam diu exoptatam, in | |
| 82 | »lucem tandem produxit." | »lucem tandem produxit." | »lucem tandem produxit." | |
| 83 | » Sed severum Wilkinsius nactus est censorem, ast in rebus Aegyptiacis exercitatis-- | » Sed severum Wilkinsius nactus est censorem, ast in rebus Aegyptiacis exercitatis-- | » Sed severum Wilkinsius nactus est censorem, ast in rebus Aegyptiacis exercitatis-- | |
| 84 | »simum, eundem doctissimum La Croze, qui paucis ante annis hoc ipsum ornaverat elo- | »simum, eundem doctissimum La Croze, qui paucis ante annis hoc ipsum ornaverat elo- | »simum, eundem doctissimum La Croze, qui paucis ante annis hoc ipsum ornaverat elo- | |
| 85 | »8io: ,quod studii genus (de Coptica Literatura agit) aut Wilkinsio plane illustratum de- | »8io: ,quod studii genus (de Coptica Literatura agit) aut Wilkinsio plane illustratum de- | »8io: ,quod studii genus (de Coptica Literatura agit) aut Wilkinsio plane illustratum de- | |
| 86 | ⲙ bebimus aut nemini." (Chamberlayne, Orat. Dom. p.135.)." | ⲙ bebimus aut nemini." (Chamberlayne, Orat. Dom. p.135.)." | m bebimus aut nemini." (Chamberlayne, Orat. Dom. p.135.)." | |
| 87 | »La Croze itaque tum in Praefatione Lexici sui Aegyptiaci tum in literis ad Amicos, | »La Croze itaque tum in Praefatione Lexici sui Aegyptiaci tum in literis ad Amicos, | »La Croze itaque tum in Praefatione Lexici sui Aegyptiaci tum in literis ad Amicos, | |
| 88 | »post haec in Thesauro Epistolico La Croziano vulgatis editum Novum Testamentum Ae- | »post haec in Thesauro Epistolico La Croziano vulgatis editum Novum Testamentum Ae- | »post haec in Thesauro Epistolico La Croziano vulgatis editum Novum Testamentum Ae- | |
| 89 | »gyptiacum mordaciter carpebat; imo in Praefatione Lexici asserebat, Eum ne viam qui- | »gyptiacum mordaciter carpebat; imo in Praefatione Lexici asserebat, Eum ne viam qui- | »gyptiacum mordaciter carpebat; imo in Praefatione Lexici asserebat, Eum ne viam qui- | |
| 90 | »dem vidisse, qua ad prima linguae illius elementa aditus aperiuntur." | »dem vidisse, qua ad prima linguae illius elementa aditus aperiuntur." | »dem vidisse, qua ad prima linguae illius elementa aditus aperiuntur." | |
| 91 | »Num Wilkinsius censuram hancce duriusculam, dum viveret, inaudiverit, ego qui- | »Num Wilkinsius censuram hancce duriusculam, dum viveret, inaudiverit, ego qui- | »Num Wilkinsius censuram hancce duriusculam, dum viveret, inaudiverit, ego qui- | |
| 92 | »dem ignoro, re ipsa tamen eam videtur refellisse, cum anno huius seculi 31. Pentateu- | »dem ignoro, re ipsa tamen eam videtur refellisse, cum anno huius seculi 31. Pentateu- | »dem ignoro, re ipsa tamen eam videtur refellisse, cum anno huius seculi 31. Pentateu- | |
| 93 | A | A | A | |
| page 13 | ||||
| 94 | ⲏ PRAEFATIO. | ⲏ PRAEFATIO. | y PRAEFATIO. | |
| 95 | ⲥⲃⲱ Aegyptiacum, de quo egi superius, sumptibus vel Regiis (Thes. Epist. La Croz. | Ⲥⲃⲱ Aegyptiacum, de quo egi superius, sumptibus vel Regiis (Thes. Epist. La Croz. | Svō Aegyptiacum, de quo egi superius, sumptibus vel Regiis (Thes. Epist. La Croz. | |
| 96 | » T. I. p. 174.) vel propriis ederet." (!) | » T. I. p. 174.) vel propriis ederet." (!) | » T. I. p. 174.) vel propriis ederet." (!) | |
| 97 | (*) WorDEUS non ipse WiLKINsII Pentateuchum legisse videtur, sed iurasse in verba IABLONsKII, talem | (*) WorDEUS non ipse WiLKINsII Pentateuchum legisse videtur, sed iurasse in verba IABLONsKII, talem | (*) WorDEUS non ipse WiLKINsII Pentateuchum legisse videtur, sed iurasse in verba IABLONsKII, talem | |
| 98 | huius libri mentionem facientis (Th. Ep. La Cr. I. p. 204. cf. Dissert. de P. Bibl. Aeg. p. 1.): ,,Deprehendi | huius libri mentionem facientis (Th. Ep. La Cr. I. p. 204. cf. Dissert. de P. Bibl. Aeg. p. 1.): ,,Deprehendi | huius libri mentionem facientis (Th. Ep. La Cr. I. p. 204. cf. Dissert. de P. Bibl. Aeg. p. 1.): ,,Deprehendi | |
| 99 | clarissimum WILKINSIUM in hac editione se ipsum superasse et solito diligentiorem atque accuratiorem fuisse. | clarissimum WILKINSIUM in hac editione se ipsum superasse et solito diligentiorem atque accuratiorem fuisse. | clarissimum WILKINSIUM in hac editione se ipsum superasse et solito diligentiorem atque accuratiorem fuisse. | |
| 100 | Fateor tamen me im pervolvendo isto Pentateucho hactenus obiter tantum versatum fuisse. Animus enim est, | Fateor tamen me im pervolvendo isto Pentateucho hactenus obiter tantum versatum fuisse. Animus enim est, | Fateor tamen me im pervolvendo isto Pentateucho hactenus obiter tantum versatum fuisse. Animus enim est, | |
| 101 | totum Pentateuchum non interrupta serie perlegere, etc." Quum in Praefatione Psalterii mei Coptici p. XLV. | totum Pentateuchum non interrupta serie perlegere, etc." Quum in Praefatione Psalterii mei Coptici p. XLV. | totum Pentateuchum non interrupta serie perlegere, etc." Quum in Praefatione Psalterii mei Coptici p. XLV. | |
| 102 | Adnot.1. ,,etiam Pentateuchum vitiorum plenissimum esse", adseveraverim, ne iniuste WiILKINSII laudes de- | Adnot.1. ,,etiam Pentateuchum vitiorum plenissimum esse", adseveraverim, ne iniuste WiILKINSII laudes de- | Adnot.1. ,,etiam Pentateuchum vitiorum plenissimum esse", adseveraverim, ne iniuste WiILKINSII laudes de- | |
| 103 | trectasse videar, iam documenta in medium proferri necesse est. | trectasse videar, iam documenta in medium proferri necesse est. | trectasse videar, iam documenta in medium proferri necesse est. | |
| 104 | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | |
| 105 | Lev. XX,3. ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲛⲏ év ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ horum, qui facti sunt mibi | Lev. XX,3. Ⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲛⲏ év ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ horum, qui facti sunt mibi | Lev. XX,3. Nnyetavṡōpi ǹnyi eθouab 50 ny év avṡōpi nyi èθ ouab horum, qui facti sunt mibi | |
| 106 | sacri, rwv ϯⲯⲓⲥⲩⲙⲉⲙⲱⲙ ϣⲟⲓ. Pronomen Primae Personae in Da- | sacri, rwv ϯⲯⲓⲥⲩⲙⲉⲙⲱⲙ ϣⲟⲓ. Pronomen Primae Personae in Da- | sacri, rwv tipsisimemōm ṡoi. Pronomen Primae Personae in Da- | |
| 107 | tivo est ⲛⲏⲓ haud ⲛⲛⲏⲓ. Áccuratiores codd. Memph. ee ante | tivo est ⲛⲏⲓ haud ⲛⲛⲏⲓ. Áccuratiores codd. Memph. ee ante | tivo est nyi haud nnyi. Áccuratiores codd. Memph. ee ante | |
| 108 | ⲟⲩⲁⲃ puncto notabant (v. hac de re ScHWARTZE das aite 4- | ⲟⲩⲁⲃ puncto notabant (v. hac de re ScHWARTZE das aite 4- | ouab puncto notabant (v. hac de re ScHWARTZE das aite 4- | |
| 109 | &ypten. p. 1313. sqq.). | &ypten. p. 1313. sqq.). | &ypten. p. 1313. sqq.). | |
| 110 | 10. ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲱⲓⲕ, bic qui est adulter, à uossuwv (v. Schw. | 10. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ 50 ⲛⲱⲓⲕ, bic qui est adulter, à uossuwv (v. Schw. | 10. Fyetoi ǹnōik fy èt oi 50 nōik, bic qui est adulter, à uossuwv (v. Schw. | |
| 111 | l.l. et cf. seq. ener ap. WILK.). | l.l. et cf. seq. ener ap. WILK.). | l.l. et cf. seq. ener ap. WILK.). | |
| 112 | 19. ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ- ϧⲉⲛ -ⲏⲓ, proprie significat statum hominis in do- | 19. Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲛⲏⲓ ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ- ϧⲉⲛ -ⲏⲓ, proprie significat statum hominis in do- | 19. Timetremxennyi ti metrem- xen -yi, proprie significat statum hominis in do- | |
| 113 | mo i.e. in familia et pressius in consanguinitate, zx» ⲟⲓ- | mo i.e. in familia et pressius in consanguinitate, zx» ⲟⲓ- | mo i.e. in familia et pressius in consanguinitate, zx» oi- | |
| 114 | . ⲕⲉⲓⲟⲧⲩⲧⲥ. | . Ⲕⲉⲓⲟⲧⲩⲧⲥ. | . Keiotits. | |
| 115 | 23. ⲁⲓⲱ̀ⲣⲉⲃⲟⲩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲟⲩ, s2OsAvEausv aurouc. Verba, quibus est in ultima syl- | 23. Ⲁⲓⲱ̀ⲣⲉⲃⲟⲩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲟⲩ, s2OsAvEausv aurouc. Verba, quibus est in ultima syl- | 23. Aiṑrevou aiorvou, s2OsAvEausv aurouc. Verba, quibus est in ultima syl- | |
| 116 | laba ⲉ et in paenultima ⲱ, ante Suffixum ⲟⲩ elidebant ⲉ atque | laba ⲉ et in paenultima ⲱ, ante Suffixum ⲟⲩ elidebant ⲉ atque | laba e et in paenultima ō, ante Suffixum ou elidebant e atque | |
| 117 | corripiebant ⲱ (v. ⲥⲃ. l.l. p.1213.). | corripiebant ⲱ (v. Ⲥⲃ. l.l. p.1213.). | corripiebant ō (v. Sv. l.l. p.1213.). | |
| 118 | 25. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ, ev ⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ secundum scripturam accuratiorum | 25. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ, ev ⲁⲓⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ secundum scripturam accuratiorum | 25. Èretenouotou, etaiouotou èretenououtou, ev aiououtou secundum scripturam accuratiorum | |
| 119 | codd. Memph. (v. Scuw. l.l. p.1330.). Ipse Wirx. dedit in | codd. Memph. (v. Scuw. l.l. p.1330.). Ipse Wirx. dedit in | codd. Memph. (v. Scuw. l.l. p.1330.). Ipse Wirx. dedit in | |
| 120 | Exod. XXIX,24. encovorov et in Lev. XXV,34. &ravosóros. | Exod. XXIX,24. encovorov et in Lev. XXV,34. &ravosóros. | Exod. XXIX,24. encovorov et in Lev. XXV,34. &ravosóros. | |
| 121 | 26. ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ, s. ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ est Dativus Substantivi puri et | 26. Ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ, s. Ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ est Dativus Substantivi puri et | 26. Èrōtenèṡōni ereteneṡōpi, s. Èrōten est Dativus Substantivi puri et | |
| 122 | Pronominalis po, po. | Pronominalis po, po. | Pronominalis po, po. | |
| 123 | XXI, 5. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕϩ melius (v. Scmw. 1.1. p.1209-1211. et Berich- | XXI, 5. Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕϩ melius (v. Scmw. 1.1. p.1209-1211. et Berich- | XXI, 5. Nnetenxok·h n netenxōk·h melius (v. Scmw. 1.1. p.1209-1211. et Berich- | |
| 124 | tigungen p.112. (ad pag.1211.). Cf. in eodem v. ap. WiLk. | tigungen p.112. (ad pag.1211.). Cf. in eodem v. ap. WiLk. | tigungen p.112. (ad pag.1211.). Cf. in eodem v. ap. WiLk. | |
| 125 | ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕϩ. | Ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕϩ. | Nnouxōk·h. | |
| 126 | 5. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ, emi rac capxec avrwv. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ significaret | 5. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ, emi rac capxec avrwv. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ significaret | 5. Èjen ǹousarks èjen ǹousarks, emi rac capxec avrwv. Èjen ǹousarks significaret | |
| 127 | vulg. über ein Fleisch, componi autem nequit ⲉϫⲉⲛ cum it. | vulg. über ein Fleisch, componi autem nequit ⲉϫⲉⲛ cum it. | vulg. über ein Fleisch, componi autem nequit ejen cum it. | |
| 128 | 7. ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ ⲛ̄ ⲡⲟⲩϭⲓⲧⲥ v. ScHw. ad Marc. Ϫⲓ. | 7. Ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲥ 50 ⲡⲟⲩϭⲓⲧⲥ v. ScHw. ad Marc. Ϫⲓ. | 7. Nnouċis 50 pouċits v. ScHw. ad Marc. Ji. | |
| 129 | 8. ⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ivre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ir ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ, | 8. Ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ir ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ, | 8. Ǹḋōron ivre p̀ċois petennouti ni ḋōron ǹte p̀ċois petennouti fai et ir m̀mōou € xoun, | |
| 130 | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ dona domini, vestri dei, hic (sc. est) qui offert ea, ⲧ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ dona domini, vestri dei, hic (sc. est) qui offert ea, ⲧ | fai etìni m̀mōten èxoun dona domini, vestri dei, hic (sc. est) qui offert ea, t | |
| 131 | Üwpe ⲕⲟⲣⲓⲟⲟ rou ⲉⲟⲩ Üpwv ⲟⲓⲧⲟϩ moozdsosi. ⲫⲁⲓ ⲉⲧ imr ⲙ̀ⲙⲱ‐ | Üwpe ⲕⲟⲣⲓⲟⲟ rou ⲉⲟⲩ Üpwv ⲟⲓⲧⲟϩ moozdsosi. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ imr ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ exprimit: hic qui offert vos. | Üwpe korioo rou eou Üpwv oitoh moozdsosi. Fai et imr ǹmōten € xoun exprimit: hic qui offert vos. | |
| 132 | ⲧⲉⲛ € ϧⲟⲩⲛ exprimit: hic qui offert vos. | |||
| 133 | ⲃ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ, ó ⲉⲩⲓⲁⲍⲱⲃ, | Ⲃ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ, ó ⲉⲩⲓⲁⲍⲱⲃ, | V. Petouvo pet touvo, ó eviazōb, | |
| 134 | 10. ⲡⲓⲙϣϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ R ⲟⲩⲏⲃ, ⲓϩⲉ ó neyac. Praecedens Adiectivum | 10. Ⲡⲓⲙϣϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ R ⲟⲩⲏⲃ, ⲓϩⲉ ó neyac. Praecedens Adiectivum | 10. Pimṡti piouyb pi niṡti R ouyb, ihe ó neyac. Praecedens Adiectivum | |
| 135 | ⲛⲓϣϯ ope Relativi ⲛ, Xx Substantivum adsumit. Exempla sunt | ⲛⲓϣϯ ope Relativi ⲛ, Xx Substantivum adsumit. Exempla sunt | niṡti ope Relativi n, Xx Substantivum adsumit. Exempla sunt | |
| 136 | innumera, Ad ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̄ ⲛⲓϣϯ v. Hago. 1I,3.5. Zach. III, 4. | innumera, Ad ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ 50 ⲛⲓϣϯ v. Hago. 1I,3.5. Zach. III, 4. | innumera, Ad pi ouyb 50 niṡti v. Hago. 1I,3.5. Zach. III, 4. | |
| 137 | Recte vero dicitur inverso ordine ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ut v. c. | Recte vero dicitur inverso ordine ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ut v. c. | Recte vero dicitur inverso ordine pi ouyb pi niṡti, ut v. c. | |
| 138 | in Num. XXXV, 23. 28.32. | in Num. XXXV, 23. 28.32. | in Num. XXXV, 23. 28.32. | |
| page 14 | ||||
| 139 | PRAEFATIO. Ht | PRAEFATIO. Ht | PRAEFATIO. Ht | |
| 140 | » Licet vero Wilkinsii Editio Novi Testamenti Coptici sua non sit defraudanda laude, | » Licet vero Wilkinsii Editio Novi Testamenti Coptici sua non sit defraudanda laude, | » Licet vero Wilkinsii Editio Novi Testamenti Coptici sua non sit defraudanda laude, | |
| 141 | »attamen negari non potest, eam etiam naevis non carere, qui vero potius videntur esse, | »attamen negari non potest, eam etiam naevis non carere, qui vero potius videntur esse, | »attamen negari non potest, eam etiam naevis non carere, qui vero potius videntur esse, | |
| 142 | Errores ⲁ WILKINSIO commissos | Errores ⲁ WILKINSIO commissos | Errores a WILKINSIO commissos | |
| 143 | Lev. XXI, 10. | Lev. XXI, 10. | Lev. XXI, 10. | |
| 144 | 10. | 10. | 10. | |
| 145 | 14. | 14. | 14. | |
| 146 | 16. | 16. | 16. | |
| 147 | 16. | 16. | 16. | |
| 148 | 17.18. | 17.18. | 17.18. | |
| 149 | 18. | 18. | 18. | |
| 150 | 23. | 23. | 23. | |
| 151 | XXII,2. | XXII,2. | XXII,2. | |
| 152 | Num. XI, 2. | Num. XI, 2. | Num. XI, 2. | |
| 153 | 5. | 5. | 5. | |
| 154 | 10. | 10. | 10. | |
| 155 | 11. | 11. | 11. | |
| 156 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲱⲗⲓ | Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲱⲗⲓ | Ǹnefeōli | |
| 157 | ⲛⲛⲉϥⲉ̃ⲫⲱϧ | ⲛⲛⲉϥⲉ̀ⲫⲱϧ | nnefèfōx | |
| 158 | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥ | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥ | efèċis | |
| 159 | ⲁ̀ϫⲱⲥ | ⲁ̀ϫⲱⲥ | àgōs | |
| 160 | ⲁ̀ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐ | ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | à p̀ċois saji nem mōisys efgō m̀mos je àgōs ǹaarōn | |
| 161 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | |||
| 162 | ⲛⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ,dominus lo- | ⲛⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, dominus lo- | nekgōm̀mos, dominus lo- | |
| 163 | quebatur (verte: locutus | quebatur (verte: locutus | quebatur (verte: locutus | |
| 164 | est) cum Moyse dicens: | est) cum Moyse dicens: | est) cum Moyse dicens: | |
| 165 | Loquere Aaroni dicens? | Loquere Aaroni dicens? | Loquere Aaroni dicens? | |
| 166 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | fyètouounaċni ǹxytf | |
| 167 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ | ourōmi velle | |
| 168 | ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | fyetouvo | |
| 169 | ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲑⲏⲛⲟⲩ | maroutihθynou | |
| 170 | . ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ | . Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ | . Èvol xen netengrog tyrf | |
| 171 | . ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ | . Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ | . Esèkōti | |
| 172 | . ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲓ | . Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲓ | . Èvolharōi | |
| 173 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲙ | ǹnefouom | |
| 174 | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nai èvol | |
| 175 | . ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ | . Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ | . Ǹoumou | |
| 176 | ⲉⲓⲥ. | ⲉⲓⲥ. | eis. | |
| 177 | ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Ouve ǹmōisys | |
| 178 | ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲙⲟⲩ | èṡanoumou | |
| 179 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ǹouḋymos | |
| 180 | ⲁⲕⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ | ⲁⲕⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ | aktahemko | |
| 181 | ia corrige. | ia corrige. | ia corrige. | |
| 182 | ⲛ̅ meqoàs ϯ & duplicem Futuri notam exhibens prorsus est | 50 meqoàs ϯ & duplicem Futuri notam exhibens prorsus est | 50 meqoàs ti & duplicem Futuri notam exhibens prorsus est | |
| 183 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲫⲱϧ f delendum (v. Scuw. l.l. p.1550.1951.). | 50 ⲛⲉϥⲫⲱϧ f delendum (v. Scuw. l.l. p.1550.1951.). | 50 neffōx f delendum (v. Scuw. l.l. p.1550.1951.). | |
| 184 | ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ v. ad Lev. XXI,7. | Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ v. ad Lev. XXI,7. | Efèċits v. ad Lev. XXI,7. | |
| 185 | ⲁ̀ϫⲟⲥ. Verba monosyllaba corripiebant ⲱ ante Suffixa (v. ⲥⲏⲩ. | Ⲁ̀ϫⲟⲥ. Verba monosyllaba corripiebant ⲱ ante Suffixa (v. Ⲥⲏⲩ. | Àgos. Verba monosyllaba corripiebant ō ante Suffixa (v. Syv. | |
| 186 | LL p.1211.). | LL p.1211.). | LL p.1211.). | |
| 187 | ⲓⲗⲟⲗϥϧⲉ ⲙⲱϩⲓⲟϩ ⲡϩⲟⲥ Muwvewv ⲗⲉⲩⲱⲙ (cm ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ) ⲗⲟⲗⲏϭⲟⲓ | Ⲓⲗⲟⲗϥϧⲉ ⲙⲱϩⲓⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲥ Muwvewv ⲗⲉⲩⲱⲙ (cm ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ) ⲗⲟⲗⲏϭⲟⲓ | Ilolfxe mōhioh p̀hos Muwvewv levōm (cm efgō m̀mos) lolyċoi | |
| 188 | Ⲁϥⲱ. Graecum codd. Vat. et Al. altera vice a WiLX. prola- | Ⲁϥⲱ. Graecum codd. Vat. et Al. altera vice a WiLX. prola- | Afō. Graecum codd. Vat. et Al. altera vice a WiLX. prola- | |
| 189 | tum dicens, quod maxime est incongruum, non habet. Quod | tum dicens, quod maxime est incongruum, non habet. Quod | tum dicens, quod maxime est incongruum, non habet. Quod | |
| 190 | si cod. MS. Copt. exprimeret, pro ⲛⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ utique ⲉⲕϫⲱ‐ | si cod. MS. Copt. exprimeret, pro ⲛⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ utique ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ scribendum fuisset. | si cod. MS. Copt. exprimeret, pro nekgōm̀mos utique ekgōm̀mos scribendum fuisset. | |
| 191 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ scribendum fuisset. | |||
| 192 | ⲫⲏ ev ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ (vel ov ⲁϭⲛⲓ) & ϧⲏⲧϥ, bic, in quo est | Ⲫⲏ ev ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ (vel ov ⲁϭⲛⲓ) & ϧⲏⲧϥ, bic, in quo est | Fy ev ouon aċni (vel ov aċni) & xytf, bic, in quo est | |
| 193 | macula, à ecw ev evo ⲙⲱⲙⲟϩ. Sensus apud WILK. perturbatus. | macula, à ecw ev evo ⲙⲱⲙⲟϩ. Sensus apud WILK. perturbatus. | macula, à ecw ev evo mōmoh. Sensus apud WILK. perturbatus. | |
| 194 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ, homo caecus. Adiectivum intercedente | Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ, homo caecus. Adiectivum intercedente | Ou rōmi A velle, homo caecus. Adiectivum intercedente | |
| 195 | Relativo addendum est Substantivo. | Relativo addendum est Substantivo. | Relativo addendum est Substantivo. | |
| 196 | aut ⲫⲏ € ⲧⲟⲩⲃⲟ aut ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ, à dyiaQuv. | aut ⲫⲏ € ⲧⲟⲩⲃⲟ aut ⲫⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ, à dyiaQuv. | aut fy € touvo aut fy et touvo, à dyiaQuv. | |
| 197 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲑⲏⲟⲩ, danto cor suum zz mpoztyrrucav. ϩⲑⲏ‐ | Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲑⲏⲟⲩ, danto cor suum zz mpoztyrrucav. Ϩⲑⲏⲛⲟⲩ sensu destitutum est. | Marou ti hθyou, danto cor suum zz mpoztyrrucav. Hθynou sensu destitutum est. | |
| 198 | ⲛⲟⲩ sensu destitutum est. | |||
| 199 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ, «mo cavrog ⲧⲟⲩ c"repuaTog ⲱⲓ. | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ, «mo cavrog ⲧⲟⲩ c»repuaTog ⲱⲓ. | Èvol xen petengrog tyrf, «mo cavrog tou c»repuaTog ōi. | |
| 200 | Apud Ⲩ ⲕ. Pluralis ⲛ et Sing. ϥ male sunt consociati. | Apud Ⲩ ⲕ. Pluralis ⲛ et Sing. Ϥ male sunt consociati. | Apud Y k. Pluralis n et Sing. F male sunt consociati. | |
| 201 | ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ, :ⲍⲟⲗⲟϩⲉ ⲉ ⲧoⲓ. ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ est: circumdabit (v. me | Ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ,: ⲍⲟⲗⲟϩⲉ ⲉ ⲧoⲓ̀. Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ est: circumdabit (v. me | Esèfōti,: zolohe e toì. Esèkōti est: circumdabit (v. me | |
| 202 | prope fin. huius Adnot.). | prope fin. huius Adnot.). | prope fin. huius Adnot.). | |
| 203 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ, em ⲉⲟ. Substantivum ⲣⲱ os, ostium signifi- | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ, em ⲉⲟ. Substantivum ⲣⲱ os, ostium signifi- | Èvol ha roi, em eo. Substantivum rō os, ostium signifi- | |
| 204 | cans retinet ⲱ apte Suífixa. Inserviens autem Pronomini, ⲱ te- | cans retinet ⲱ apte Suífixa. Inserviens autem Pronomini, ⲱ te- | cans retinet ō apte Suífixa. Inserviens autem Pronomini, ō te- | |
| 205 | net ante solum Suffixum II Pers. Plur. | net ante solum Suffixum II Pers. Plur. | net ante solum Suffixum II Pers. Plur. | |
| 206 | ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ v. ad Lev. XXI,5. | Ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ v. ad Lev. XXI,5. | N nefouōm v. ad Lev. XXI,5. | |
| 207 | mai ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲛ. ⲛⲁⲓ est Plur. Pronominis Demonstrativi. | mai ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲛ. Ⲛⲁⲓ est Plur. Pronominis Demonstrativi. | mai evol lon. Nai est Plur. Pronominis Demonstrativi. | |
| 208 | ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ, uy — amoOavwsi. ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ exhibet ⲙ | Ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ, uy — amoOavwsi. Ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ exhibet ⲙ | N noumou, uy — amoOavwsi. Noumou exhibet m | |
| 209 | ⲙⲟⲩ, mors, Articulum indefin. Num. Sing. ov, et Relativum | ⲙⲟⲩ, mors, Articulum indefin. Num. Sing. ov, et Relativum | mou, mors, Articulum indefin. Num. Sing. ov, et Relativum | |
| 210 | ⲛ̀ utpote notam Casuum. | ⲛ̀ utpote notam Casuum. | ǹ utpote notam Casuum. | |
| 211 | etc. : | etc. : | etc. : | |
| 212 | ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ vel ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲟⲩⲃⲉ haud intercedente Relativo cum | ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ vel ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲃⲉ haud intercedente Relativo cum | ouve mōisys vel mōisys. Ouve haud intercedente Relativo cum | |
| 213 | Substantivo connectitur v. Exod. XXXI, 1.12. XXXIII,1.11. XXXV, | Substantivo connectitur v. Exod. XXXI, 1.12. XXXIII,1.11. XXXV, | Substantivo connectitur v. Exod. XXXI, 1.12. XXXIII,1.11. XXXV, | |
| 214 | 4. XL,1. Num. XV, 15. XXVII, 12. 1 Cor. XV,32. 2Ⲥⲟ ⲙ. | 4. XL,1. Num. XV, 15. XXVII, 12. 1 Cor. XV,32. 2Ⲥⲟ ⲙ. | 4. XL,1. Num. XV, 15. XXVII, 12. 1 Cor. XV,32. 2So m. | |
| 215 | € ϣⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ vel € ϣⲁⲡⲟⲩⲱ̀ⲙⲟⲩ (v. ⲥⲏⲩ. l.l. p.1217.), | € ϣⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ vel € ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ̀ⲙⲟⲩ (v. Ⲥⲏⲩ. l. l. p.1217.), | € ṡanouomou vel € ṡa p̀ouṑmou (v. Syv. l. l. p.1217.), | |
| 216 | ove ⲛⲥⲑⲓⲟⲙⲓ. Quod dedit WILK., sensu caret. | ove ⲛⲥⲑⲓⲟⲙⲓ. Quod dedit WILK., sensu caret. | ove nsθiomi. Quod dedit WILK., sensu caret. | |
| 217 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ, Óruouc auTwv. ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ eadem explicandum ra- | Ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ, Óruouc auTwv. Ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ eadem explicandum ra- | Nouḋymos, Óruouc auTwv. Nouḋymos eadem explicandum ra- | |
| 218 | tione, qua ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ in Lev. XXII,9. | tione, qua ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ in Lev. XXII,9. | tione, qua ǹoumou in Lev. XXII,9. | |
| 219 | ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ, sxxxwzas. Forma ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ pro ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, nusquam | Ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ, sxxxwzas. Forma ⲧⲁϩⲉⲙⲕⲟ pro ⲧϩⲉⲙⲕⲟ, nusquam | Akt·hemko, sxxxwzas. Forma tahemko pro t·hemko, nusquam | |
| 220 | quod sciam, occurrit, nisi in Lex. (e 011.) TATTAMI, ad nostrum | quod sciam, occurrit, nisi in Lex. (e 011.) TATTAMI, ad nostrum | quod sciam, occurrit, nisi in Lex. (e 011.) TATTAMI, ad nostrum | |
| 221 | locum provocantis. | locum provocantis. | locum provocantis. | |
| 222 | A? | A? | A? | |
| page 15 | ||||
| 223 | IV | IV | IV | |
| 224 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 225 | »condonandi quam acriter perstringendi, quum primus ingressus esset viam, in qua nemi- | »condonandi quam acriter perstringendi, quum primus ingressus esset viam, in qua nemi- | »condonandi quam acriter perstringendi, quum primus ingressus esset viam, in qua nemi- | |
| 226 | »nem fere habebat sibi praeeuntem. | »nem fere habebat sibi praeeuntem. | »nem fere habebat sibi praeeuntem. | |
| 227 | Errores a VVILKINSIO commissos | Errores a VVILKINSIO commissos | Errores a VVILKINSIO commissos | |
| 228 | Num. X], 12. | Num. X], 12. | Num. X], 12. | |
| 229 | 4. | 4. | 4. | |
| 230 | 16. | 16. | 16. | |
| 231 | 25. | 25. | 25. | |
| 232 | 29. | 29. | 29. | |
| 233 | 31. | 31. | 31. | |
| 234 | 31. | 31. | 31. | |
| 235 | 33. | 33. | 33. | |
| 236 | Deut. XX VIII, 4. | Deut. XX VIII, 4. | Deut. XX VIII, 4. | |
| 237 | 8. | 8. | 8. | |
| 238 | 8. | 8. | 8. | |
| 239 | 11. | 11. | 11. | |
| 240 | 12. | 12. | 12. | |
| 241 | 13. | 13. | 13. | |
| 242 | 14. | 14. | 14. | |
| 243 | 20. | 20. | 20. | |
| 244 | 20. | 20. | 20. | |
| 245 | 20. | 20. | 20. | |
| 246 | 21. | 21. | 21. | |
| 247 | 21. | 21. | 21. | |
| 248 | 22. | 22. | 22. | |
| 249 | 24. | 24. | 24. | |
| 250 | 24. | 24. | 24. | |
| 251 | 27. | 27. | 27. | |
| 252 | 29. | 29. | 29. | |
| 253 | 31. | 31. | 31. | |
| 254 | 31. | 31. | 31. | |
| 255 | 32. | 32. | 32. | |
| 256 | 33. | 33. | 33. | |
| 257 | ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ | Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ | Ǹnouioti | |
| 258 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ exo | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exo | èh̀ryi exo | |
| 259 | ⲛⲟⲩⲥⲁϧ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ | ǹousax | |
| 260 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲟϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲩ ⲧⲟϫⲉ | ǹpououahtou toje | |
| 261 | ⲛⲧⲉⲫⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | ǹte failaos | |
| 262 | ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲙⲟⲣ | ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲙⲟⲣ | aferjinmor | |
| 263 | ⲛⲁⲩⲙⲁϩ ⲃ̄ | ⲛⲁⲩⲙⲁϩ 2 | navmah 2 | |
| 264 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | xen ǹounaghi | |
| 265 | ⲡⲉⲙ ⲟϩⲓ | ⲡⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ | pem òhi | |
| 266 | .ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ | . Ⲛⲓⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ | . Nieθnasōgp | |
| 267 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | xen ǹenkai niven | |
| 268 | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹteknahitotk èrōou | |
| 269 | ⲉϥⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ | ⲉϥⲉⲣⲉⲁϣⲁⲓ | efereaṡai | |
| 270 | ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ | ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ | eθmysi | |
| 271 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲁⲛ | ouoh ǹnousat an | |
| 272 | ⲛⲛⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | ⲛⲛⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ | nnekèerparabenin | |
| 273 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èjen ǹenkai niven | |
| 274 | ⲉⲧϩⲟⲩⲟ̂ | ⲉⲧϩⲟⲩⲟ̀ | et·houò | |
| 275 | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ | ṡatefetk | |
| 276 | ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | efèθroufmou erċois èrok | |
| 277 | ϣⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲕ | ϣⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲕ | ṡateffōtk | |
| 278 | ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ | ϣⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ | ṡa teftakof | |
| 279 | ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | ǹpièhōou | |
| 280 | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ | ṡatefetk | |
| 281 | ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | ètekṡtemjemgom | |
| 282 | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | ekèċiou ǹgons | |
| 283 | ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | nekmasi efèṡōpi | |
| 284 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲗϥ | efèṡōpi avolf | |
| 285 | ⲉⲩⲉⲓϣⲓ | ⲉⲩⲉ̀ⲓϣⲓ | evèiṡi | |
| 286 | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ | ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲟⲩⲛϫⲟⲛⲥ | ekèċioungons | |
| 287 | ita corrige. | ita corrige. | ita corrige. | |
| 288 | ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, roc ⲡ⳪ⲧϩⲉϭⲓ ⲧⲱ, cf. Lev. XXII,9. Num. XI,10. | Ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, roc ⲡ⳪ⲧϩⲉϭⲓ ⲧⲱ, cf. Lev. XXII,9. Num. XI,10. | N nouioti, roc p⳪t·heċi tō, cf. Lev. XXII,9. Num. XI,10. | |
| 289 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ, em suoi. ⲉ̀ϫⲱ est: super te, cum alloqueris fe- | Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ, em suoi. Ⲉ̀ϫⲱ est: super te, cum alloqueris fe- | Èhryi & gōi, em suoi. Ègō est: super te, cum alloqueris fe- | |
| 290 | minam. | minam. | minam. | |
| 291 | ⲛⲟⲩⲥⲁϧ, yocuperuc avrov, cf, Lev. XXII,9. Num. XI,10.12. | Ⲛⲟⲩⲥⲁϧ, yocuperuc avrov, cf, Lev. XXII,9. Num. XI,10.12. | Nousax, yocuperuc avrov, cf, Lev. XXII,9. Num. XI,10.12. | |
| 292 | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ, oux ⲉⲧⲓ ⲡϩⲟⲩ. WILK. dedit ineptias. | Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ, oux ⲉ̀ⲧⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩ. WILK. dedit ineptias. | M̀pououah totou je, oux èti p̀hou. WILK. dedit ineptias. | |
| 293 | ivre ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ (v. ⲥⲏⲩ. l.l. ⲣ. 119116). Vitium foedissi- | ivre ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ (v. Ⲥⲏⲩ. l.l. Ⲣ. 119116). Vitium foedissi- | ivre pai laos (v. Syv. l.l. R. 119116). Vitium foedissi- | |
| 294 | mum pluries in Pentateucho repetitum. ' | mum pluries in Pentateucho repetitum. ' | mum pluries in Pentateucho repetitum. ' | |
| 295 | ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ pro ⲁϥⲉⲣ ϫⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲣ | ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ pro ⲁϥⲉⲣ ϫⲓ 50 ⲓⲟⲣ | aferjinior pro afer ji 50 ior | |
| 296 | ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ B, ⲩⲉ Ϩⲓⲧⲏⲭⲱ. ⲛⲁⲩⲙⲁϩ est: implebant. | ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ B, ⲩⲉ Ϩⲓⲧⲏⲭⲱ. Ⲛⲁⲩⲙⲁϩ est: implebant. | nav mahi B, ye Hitykō. Navmah est: implebant. | |
| 297 | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ, ev roi o0oucw ⲉⲱⲧⲱⲙ. Cf. Lev. XXII,9. Num. | Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ, ev roi o0oucw ⲉⲱⲧⲱⲙ. Cf. Lev. XXII,9. Num. | Xen nounaghi, ev roi o0oucw eōtōm. Cf. Lev. XXII,9. Num. | |
| 298 | X1,10.12.16. | X1,10.12.16. | X1,10.12.16. | |
| 299 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲓ, xci ⲧⲉ (Jouxo)se, cf. antecedens ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ. | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲓ, xci ⲧⲉ (Jouxo)se, cf. antecedens ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲟⲩⲧⲁϩ. | Nem ni ouhi, xci te (Jouxo)se, cf. antecedens nem ni outah. | |
| 300 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ (v. Schw. l.l. p. 117118 | Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ (v. Schw. l. l. p. 117118 | Ny eθ nasōgp (v. Schw. l. l. p. 117118 | |
| 301 | ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉⲧⲓ mavza. | ϧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉ̀ⲧⲓ mavza. | xen enkai niven, èti mavza. | |
| 302 | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ € ⲣⲱⲟⲩ, oU (Copt. uv) av ⲉⲡⲓϧⲟⲗⲏⲥ ⲧⲏ ⲭⲉⲓϩⲉ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ € ⲣⲱⲟⲩ, oU (Copt. uv) av ⲉ̀ⲡⲓϧⲟⲗⲏⲥ ⲧⲏ ⲭⲉⲓϩⲉ | Ète k̀nahi totk € rōou, oU (Copt. uv) av èpixolys ty keihe | |
| 303 | cov. Similis locutio recurrit infra in v. 20. apud WiLx. ⲉ̀ⲧⲉⲕ‐ | cov. Similis locutio recurrit infra in v. 20. apud WiLx. Ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ. | cov. Similis locutio recurrit infra in v. 20. apud WiLx. Èteknahi tekjig èxryi € gōou. | |
| 304 | ⲛⲁϩⲓ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ. | |||
| 305 | ⲉϥⲉⲉⲣ ⲁ̀ϣⲁⲓ, ⲗ. | Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲁ̀ϣⲁⲓ, ⲗ. | Efèer àṡai, l. | |
| 306 | € ⲑⲙⲏⲥⲓ, in usuram. | € ⲑⲙⲏⲥⲓ, in usuram. | € θmysi, in usuram. | |
| 307 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲧ ⲁⲛ, xe px nc ⲟⲥ. imovceT exprimit eo- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲧ ⲁⲛ, xe px nc ⲟⲥ. imovceT exprimit eo- | Ouoh n ou sat an, xe px nc os. imovceT exprimit eo- | |
| 308 | rum caudas. | rum caudas. | rum caudas. | |
| 309 | ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. [Idem error, qui in Lev. XX1,10. | 50 ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ. [Idem error, qui in Lev. XX1,10. | 50 neker parabenin. [Idem error, qui in Lev. XX1,10. | |
| 310 | ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Èjen enkai niven | |
| 311 | ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲥ. ⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ est: plura. | ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲥ. Ⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ est: plura. | et hōou ts. Et·houou est: plura. | |
| 312 | ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Adnot. | Ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Adnot. | Ṡateffotk v. prope fin. Adnot. | |
| 313 | eqeepe ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣ Gc ⲉ̄ ⲣⲟⲕ, faciet mortem esse domi- | eqeepe ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲣ Gc 5 ⲣⲟⲕ, faciet mortem esse domi- | eqeepe fmou er Gc 5 rok, faciet mortem esse domi- | |
| 314 | num tibi, ⲧϩⲟϭⲙⲟⲗⲗⲛϭⲉⲓ xupiog tig ϭⲉ Tov SWavarov. ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ | num tibi, ⲧϩⲟϭⲙⲟⲗⲗⲛϭⲉⲓ xupiog tig ϭⲉ Tov SWavarov. Ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ | num tibi, t·hoċmollnċei xupiog tig ċe Tov SWavarov. Efèθrou | |
| 315 | exprimit faciet eos. | exprimit faciet eos. | exprimit faciet eos. | |
| 316 | ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Adnot. | Ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Adnot. | Ṡateffotk v. prope fin. Adnot. | |
| 317 | ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ v. Scuw. l.l. p. 1623. | Ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ v. Scuw. l. l. p. 1623. | Ṡateftakof v. Scuw. l. l. p. 1623. | |
| 318 | A ⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ, rov ⲧⲟ. ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ est: bovem. | A ⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ, rov ⲧⲟ. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ est: bovem. | A pi hōou, rov to. M̀ pi èhōou est: bovem. | |
| 319 | ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Ádnot. | Ϣⲁⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ v. prope fin. Ádnot. | Ṡateffotk v. prope fin. Ádnot. | |
| 320 | ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲅⲉ un ⲡⲓ ct. | Ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ, ⲅⲉ un ⲡⲓ ct. | Ǹtekṡtemjemgom, ge un pi ct. | |
| 321 | ⲉⲕⲉ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ, ⲉⲩⲓ aOwovusvos, Forma Passiva Verbi ϭⲓ | Ⲉⲕⲉ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ, ⲉⲩⲓ aOwovusvos, Forma Passiva Verbi ϭⲓ | Ekèċyou n gons, evi aOwovusvos, Forma Passiva Verbi ċi | |
| 322 | est ϭⲏⲟⲩ atque & omnino nota Formae Passivae (v. ⲥⲩ. l.1. | est ϭⲏⲟⲩ atque & omnino nota Formae Passivae (v. Ⲥⲩ. l.1. | est ċyou atque & omnino nota Formae Passivae (v. Si. l.1. | |
| 323 | p. 1170. seqq.). | p. 1170. seqq.). | p. 1170. seqq.). | |
| 324 | ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ egégiom, tuus bos erit. Apud WILK. notae Plur. | Ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ egégiom, tuus bos erit. Apud WILK. notae Plur. | Pekmasi egégiom, tuus bos erit. Apud WILK. notae Plur. | |
| 325 | et Sing. unitae. | et Sing. unitae. | et Sing. unitae. | |
| 326 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲗϥ erit, quem rapient z» erit yoracysvos. | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲗϥ erit, quem rapient z» erit yoracysvos. | Efèṡōpi evolf erit, quem rapient z» erit yoracysvos. | |
| 327 | ⲉⲩⲉⲓϣⲓ | Ⲉⲩⲉ̀ⲓϣⲓ | Evèiṡi | |
| 328 | ⲉⲕⲉ̀ϧϭⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ v. vers. 29. | ⲉⲕⲉ̀ϧϭⲏⲟⲩ 50 ϫⲟⲛⲥ v. vers. 29. | ekèxċyou 50 gons v. vers. 29. | |
| 329 | D ——— | D ——— | D ——— | |
| page 16 | ||||
| 330 | PRAEFATIO. v | PRAEFATIO. v | PRAEFATIO. v | |
| 331 | » Quod Textum Aegyptiacum attinet, non dubito, quin eum Wilkinsius ad fidem | » Quod Textum Aegyptiacum attinet, non dubito, quin eum Wilkinsius ad fidem | » Quod Textum Aegyptiacum attinet, non dubito, quin eum Wilkinsius ad fidem | |
| 332 | » MSS. Oxoniensium expresserit, quae cum Codicibus Romanis et Parisiensibus contulit | » MSS. Oxoniensium expresserit, quae cum Codicibus Romanis et Parisiensibus contulit | » MSS. Oxoniensium expresserit, quae cum Codicibus Romanis et Parisiensibus contulit | |
| 333 | »(Proleg. N. T. p. vin-x.). Utinam varias eorum lectiones textui subiunxisset, quarum | »(Proleg. N. T. p. vin-x.). Utinam varias eorum lectiones textui subiunxisset, quarum | »(Proleg. N. T. p. vin-x.). Utinam varias eorum lectiones textui subiunxisset, quarum | |
| 334 | » plurimas reperire debuit. Licet autem hoc opus cum MSS. Romanis et Parisiensibus col- | » plurimas reperire debuit. Licet autem hoc opus cum MSS. Romanis et Parisiensibus col- | » plurimas reperire debuit. Licet autem hoc opus cum MSS. Romanis et Parisiensibus col- | |
| 335 | »latum fuerit, nemo tamen negabit, potuisse quaedam sphalmata in illud irrepere. Et re- | »latum fuerit, nemo tamen negabit, potuisse quaedam sphalmata in illud irrepere. Et re- | »latum fuerit, nemo tamen negabit, potuisse quaedam sphalmata in illud irrepere. Et re- | |
| 336 | » Vera irrepserunt." (Sex deinde commemoratis Wirxivsi erroribus, ita perrexit Worpzus:) | » Vera irrepserunt." (Sex deinde commemoratis Wirxivsi erroribus, ita perrexit Worpzus:) | » Vera irrepserunt." (Sex deinde commemoratis Wirxivsi erroribus, ita perrexit Worpzus:) | |
| 337 | » Utilissimum autem foret, si quis Wilkinsii Editionem cum MSS. Oxoniensibus et | » Utilissimum autem foret, si quis Wilkinsii Editionem cum MSS. Oxoniensibus et | » Utilissimum autem foret, si quis Wilkinsii Editionem cum MSS. Oxoniensibus et | |
| 338 | »Berolinensibus, aliisque Codicibus conferre, sphalmata eius corrigere, varias lectiones | »Berolinensibus, aliisque Codicibus conferre, sphalmata eius corrigere, varias lectiones | »Berolinensibus, aliisque Codicibus conferre, sphalmata eius corrigere, varias lectiones | |
| 339 | » Codicum Aegyptiorum indicare, et haec omnia separatim edere posset, ita ut Novo Te- | » Codicum Aegyptiorum indicare, et haec omnia separatim edere posset, ita ut Novo Te- | » Codicum Aegyptiorum indicare, et haec omnia separatim edere posset, ita ut Novo Te- | |
| 340 | »stamento Wilkinsii commode possent adiungi. Lectiones deinde a T'extu Graeco recepto | »stamento Wilkinsii commode possent adiungi. Lectiones deinde a T'extu Graeco recepto | »stamento Wilkinsii commode possent adiungi. Lectiones deinde a T'extu Graeco recepto | |
| 341 | »diversae, quae in Millio, Bengelio, Wilkinsio et Wetstenio adsunt, vel desunt, accuratius | »diversae, quae in Millio, Bengelio, Wilkinsio et Wetstenio adsunt, vel desunt, accuratius | »diversae, quae in Millio, Bengelio, Wilkinsio et Wetstenio adsunt, vel desunt, accuratius | |
| 342 | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | Errores a WILKINSIO commissos ita corrige. | |
| 343 | Deut. XXVIII,34. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ fen ⲟⲩ ⲥⲓϩⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧ, in dementia cordis, mapemAyeros. | Deut. XXVIII,34. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲥⲓⲛ̀ϩⲏⲧ fen ⲟⲩ ⲥⲓϩⲓ 50 ϩⲏⲧ, in dementia cordis, mapemAyeros. | Deut. XXVIII,34. Xen ousisiǹhyt fen ou sihi 50 hyt, in dementia cordis, mapemAyeros. | |
| 344 | 36. exem ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ et ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲗⲓ et ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲏϥⲓ, super genua et super ⲉ- | 36. exem ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ et ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲗⲓ et ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲏϥⲓ, super genua et super ⲉⲛⲁⲥⲏϣ ⲡⲓⲟⲅⲁ, ⲉⲡⲓ TX over ⲕ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲉϩ ⲛ̀ⲱⲙⲥ. Ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ eb ⲛⲁⲥⲏϥⲓ | 36. exem nakeli et èjen èjen ni keli et èjen ni syfi, super genua et super enasyṡ pioġa, epi TX over k̀ċi èti teh ǹōms. Nakeli eb nasyfi | |
| 345 | ⲛⲁⲥⲏϣ ⲡⲓⲟⲅⲁ, ⲉⲡⲓ TX over ⲕϭⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲉϩ ⲛⲱⲙⲥ. ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ eb ⲛⲁⲥⲏϥⲓ | |||
| 346 | exprimunt mea genua, mea femora. Cave putes esse 7« | exprimunt mea genua, mea femora. Cave putes esse 7« | exprimunt mea genua, mea femora. Cave putes esse 7« | |
| 347 | TUV *ovaTuv 3 ⲛⲁ ⲛⲓ ⲕⲉⲗⲓ. | TUV *ovaTuv 3 ⲛⲁ ⲛⲓ ⲕⲉⲗⲓ. | TUV *ovaTuv 3 na ni keli. | |
| 348 | 35. ⲛ̀ⲗⲟϫⲡ ⲛ̄ ⲗⲟϫⲕ, ⲑϥⲙϥⲓ ⲥ. Verb. ⲗⲱϫ assumit Suff. recipr. | 35. Ⲛ̀ⲗⲟϫⲡ 50 ⲗⲟϫⲕ, ⲑϥⲙϥⲓ ⲥ. Verb. Ⲗⲱϫ assumit Suff. recipr. | 35. Ǹlogp 50 logk, θfmfi s. Verb. Lōg assumit Suff. recipr. | |
| 349 | 37. nac ⲧⲕ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ (mendum typothetae). | 37. nac ⲧⲕ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ (mendum typothetae). | 37. nac tk naċitk (mendum typothetae). | |
| 350 | 38. ⲉⲕⲉⲱⲗⲟⲩ en£oAov (v. Schw. l.l. p.1212. et de Verbis ⲱ̀ⲗⲓ, ⲕⲱϯ, ϥⲱ‐ | 38. Ⲉⲕⲉⲱⲗⲟⲩ en£oAov (v. Schw. l.l. p.1212. et de Verbis ⲱ̀ⲗⲓ, ⲕⲱϯ, ϥⲱϫⲓ, ⲧⲱϫⲓ, ⲉⲥ ante ⲙ. Ⲟⲗ, ⲕⲟⲧ, qoo, vox, etc. meam Gramm. | 38. Ekeōlou en£oAov (v. Schw. l.l. p.1212. et de Verbis ṑli, kōti, fōji, tōji, es ante m. Ol, kot, qoo, vox, etc. meam Gramm. | |
| 351 | ϫⲓ, ⲧⲱϫⲓ, ⲉⲥ ante ⲙ. ⲟⲗ, ⲕⲟⲧ, qoo, vox, etc. meam Gramm. | |||
| 352 | ling. Copt.) | ling. Copt.) | ling. Copt.) | |
| 353 | 39. ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲟ, ⲫⲱⲧ ϭⲉ. | 39. Ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟ, ⲫⲱⲧ ϭⲉ. | 39. Ekèċou ekèċo, fōt ċe. | |
| 354 | 39. ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲏⲣⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ, owov oy miei. Cf. Lev. XXI, 10 | 39. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲏⲣⲡ 50 ⲛⲉⲕⲥⲉ ⲏⲣⲡ, owov oy miei. Cf. Lev. XXI, 10 | 39. Ǹnekèseyrp 50 nek·se yrp, owov oy miei. Cf. Lev. XXI, 10 | |
| 355 | etc. etc., e quibus animadverte in v. 52. ⲧϭⲟⲥⲓ, ⲧϫⲟⲣ, ⲉ̃ⲧⲉϩⲑⲏ ⲕⲭⲏ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉϫϩⲟϫⲕ pro ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, ⲉⲧ ϫⲟⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ | etc. etc., e quibus animadverte in v. 52. Ⲧϭⲟⲥⲓ, ⲧϫⲟⲣ, ⲉ̀ⲧⲉϩⲑⲏ ⲕ̀ⲭⲏ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉϫϩⲟϫⲕ pro ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, ⲉⲧ ϫⲟⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ | etc. etc., e quibus animadverte in v. 52. Tċosi, tgor, ètehθy k̀ky, efèheghogk pro et ċosi, et gor, ète | |
| 356 | ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲕ. De formis apud WiLKINSIUM obviis ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ (Deut. XXVIII 2024) ϣⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲕ | ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉϫϩⲱϫⲕ. De formis apud WiLKINSIUM obviis ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ (Deut. XXVIII 2024) ϣⲁⲧⲉϥϥⲱⲧⲕ | hθyk ky, efèheghōgk. De formis apud WiLKINSIUM obviis ṡatefetk (Deut. XXVIII 2024) ṡateffōtk | |
| 357 | (Deut. XXVIII, 21.), ⲱ- av sEoXoSpsuem ϭⲉ, iuc av. sEavaAwer ϭⲉ, et ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧⲕ, ut deleam te (Exod. XXXIII, | (Deut. XXVIII, 21.), ⲱ- av sEoXoSpsuem ϭⲉ, iuc av. sEavaAwer ϭⲉ, et ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧⲕ, ut deleam te (Exod. XXXIII, | (Deut. XXVIII, 21.), ō- av sEoXoSpsuem ċe, iuc av. sEavaAwer ċe, et ǹtafetk, ut deleam te (Exod. XXXIII, | |
| 358 | 3.) pro iva ux s£aveXusw cs (ita ut pro WILKINSII ⲛ̀ⲧⲁ utique legendum sit ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ) haec accipe. Verbi | 3.) pro iva ux s£aveXusw cs (ita ut pro WILKINSII ⲛ̀ⲧⲁ utique legendum sit ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ) haec accipe. Verbi | 3.) pro iva ux s£aveXusw cs (ita ut pro WILKINSII ǹta utique legendum sit ǹtaṡtem) haec accipe. Verbi | |
| 359 | Suffixis haud instructi forma est in Memphitica dialecto ϥⲱϯ (v. Gen. VII, 23. XVII, 14. Exod. XXXT,14. Lev. | Suffixis haud instructi forma est in Memphitica dialecto ϥⲱϯ (v. Gen. VII, 23. XVII, 14. Exod. XXXT,14. Lev. | Suffixis haud instructi forma est in Memphitica dialecto fōti (v. Gen. VII, 23. XVII, 14. Exod. XXXT,14. Lev. | |
| 360 | XVII, 4.9.14. Deut. XII,29. XXXIII, 19.), quam WirxiNsius in Lev. XIX,8. XXII,3. pervertit in ⲕⲱϯ. Ve- | XVII, 4.9.14. Deut. XII,29. XXXIII, 19.), quam WirxiNsius in Lev. XIX,8. XXII,3. pervertit in ⲕⲱϯ. Ve- | XVII, 4.9.14. Deut. XII,29. XXXIII, 19.), quam WirxiNsius in Lev. XIX,8. XXII,3. pervertit in kōti. Ve- | |
| 361 | hementer autem dubito, num forma ϥⲱⲧ, quam antehac PEvRON vir Cl. in Lex. p.323. mihi persuasit, in dia- | hementer autem dubito, num forma ϥⲱⲧ, quam antehac PEvRON vir Cl. in Lex. p.323. mihi persuasit, in dia- | hementer autem dubito, num forma fōt, quam antehac PEvRON vir Cl. in Lex. p.323. mihi persuasit, in dia- | |
| 362 | lecto Memphitica absque Suífixis occurrat, Simul atque huic verbo orationis obiectum, Relativo ⲛ̄, 4 non | lecto Memphitica absque Suífixis occurrat, Simul atque huic verbo orationis obiectum, Relativo 50, 4 non | lecto Memphitica absque Suífixis occurrat, Simul atque huic verbo orationis obiectum, Relativo 50, 4 non | |
| 363 | intercedente, additum est, forma ϥⲱϯ correpta est in ϥⲉⲧ (v. Gen. VI, 7. IX, 15. Exod. XXX,5. Num. XXV,11. . | intercedente, additum est, forma ϥⲱϯ correpta est in ϥⲉⲧ (v. Gen. VI, 7. IX, 15. Exod. XXX,5. Num. XXV,11. . | intercedente, additum est, forma fōti correpta est in fet (v. Gen. VI, 7. IX, 15. Exod. XXX,5. Num. XXV,11. . | |
| 364 | Deut. 11,34. III,6. VII, 4. et SCHWARTZE das aite Jegypten Abth. IT. p. 1422. sqq.). Verbum ϥⲱϯ Suffixis in- | Deut. 11,34. III,6. VII, 4. et SCHWARTZE das aite Jegypten Abth. IT. p. 1422. sqq.). Verbum ϥⲱϯ Suffixis in- | Deut. 11,34. III,6. VII, 4. et SCHWARTZE das aite Jegypten Abth. IT. p. 1422. sqq.). Verbum fōti Suffixis in- | |
| 365 | dutum, mutatum est in «os, ex. c. ϥⲟⲧⲧ, dele me, Exod. XXXII,32. (v. Exod. XXII,20. XXIII, 23. XXX, 33. | dutum, mutatum est in «os, ex. c. Ϥⲟⲧⲧ, dele me, Exod. XXXII,32. (v. Exod. XXII,20. XXIII, 23. XXX, 33. | dutum, mutatum est in «os, ex. c. Fott, dele me, Exod. XXXII,32. (v. Exod. XXII,20. XXIII, 23. XXX, 33. | |
| 366 | XXXILI,33. Deut. I1,23. IIT, 6. IV,3. VII, 24. IX,3.30. XVIII, 13. XXVIIT,52. cf. ScawanrzE l.l. . 121 | XXXILI,33. Deut. I1,23. IIT, 6. IV,3. VII, 24. IX,3.30. XVIII, 13. XXVIIT,52. cf. ScawanrzE l.l. . 121 | XXXILI,33. Deut. I1,23. IIT, 6. IV,3. VII, 24. IX,3.30. XVIII, 13. XXVIIT,52. cf. ScawanrzE l.l. . 121 | |
| 367 | eiusdemque Gramm. ling. Copt.). Itaque pro ϣⲁⲧⲉϥ ‐ϥⲱⲧ ⲕ legendum est ϣⲁⲧⲉϥ • ϥⲟⲧ ‐ⲕ quod WILKINSIUS | eiusdemque Gramm. ling. Copt.). Itaque pro ϣⲁⲧⲉϥ ‐ϥⲱⲧ ⲕ legendum est ϣⲁⲧⲉϥ • ϥⲟⲧ ‐ⲕ quod WILKINSIUS | eiusdemque Gramm. ling. Copt.). Itaque pro ṡatef ‐fōt k legendum est ṡatef • fot ‐k quod WILKINSIUS | |
| 368 | recte dedit in Deut. XXVIII, 61. Idem error recurrit in ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲧⲟⲩ (Num. XVI, 45.), ubi praeterea prima per- | recte dedit in Deut. XXVIII, 61. Idem error recurrit in ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲧⲟⲩ (Num. XVI, 45.), ubi praeterea prima per- | recte dedit in Deut. XXVIII, 61. Idem error recurrit in ǹtefōtou (Num. XVI, 45.), ubi praeterea prima per- | |
| 369 | sona ⲛⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ (quam legis in Exod. XXXII, 10.) requiritur. Vox ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ regulas linguae. Copticae bis of- | sona ⲛⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ (quam legis in Exod. XXXII, 10.) requiritur. Vox ϣⲁⲧⲉϥⲉⲧⲕ regulas linguae. Copticae bis of- | sona ntafotou (quam legis in Exod. XXXII, 10.) requiritur. Vox ṡatefetk regulas linguae. Copticae bis of- | |
| 370 | fendit, immutato o in ⲉ et omisso ϥ nota tertiae Personae generis masc. in Sing. — Quum plurima alia Pen- | fendit, immutato o in ⲉ et omisso ϥ nota tertiae Personae generis masc. in Sing. — Quum plurima alia Pen- | fendit, immutato o in e et omisso f nota tertiae Personae generis masc. in Sing. — Quum plurima alia Pen- | |
| 371 | tateuchi loca fere eundem servent tenorem, de WiLKiNsH libro me haud inique iudicasse, lectoribus, ni fal- | tateuchi loca fere eundem servent tenorem, de WiLKiNsH libro me haud inique iudicasse, lectoribus, ni fal- | tateuchi loca fere eundem servent tenorem, de WiLKiNsH libro me haud inique iudicasse, lectoribus, ni fal- | |
| 372 | lor, iam satis constabit. | lor, iam satis constabit. | lor, iam satis constabit. | |
| page 17 | ||||
| 373 | VI PRAEFATIO. | VI PRAEFATIO. | VI PRAEFATIO. | |
| 374 | »tutiusque possent excerpi. Ut, quid sentiam hac de re, Lectoribus clarius patescat, con- | »tutiusque possent excerpi. Ut, quid sentiam hac de re, Lectoribus clarius patescat, con- | »tutiusque possent excerpi. Ut, quid sentiam hac de re, Lectoribus clarius patescat, con- | |
| 375 | »tuli Apographum Evangelii Marci e Codice Berolinensi manu Reverendi Scholtzii accurate. | »tuli Apographum Evangelii Marci e Codice Berolinensi manu Reverendi Scholtzii accurate. | »tuli Apographum Evangelii Marci e Codice Berolinensi manu Reverendi Scholtzii accurate. | |
| 376 | »descriptum, cum Wilkinsio, et tum ea, in quibus Wilkinsius et hic Codex MS. a se dif-. | »descriptum, cum Wilkinsio, et tum ea, in quibus Wilkinsius et hic Codex MS. a se dif-. | »descriptum, cum Wilkinsio, et tum ea, in quibus Wilkinsius et hic Codex MS. a se dif-. | |
| 377 | »ferant, indicavi, tum etiam Codices Copticos cum Textu Graeco contuli et varietates an-. | »ferant, indicavi, tum etiam Codices Copticos cum Textu Graeco contuli et varietates an-. | »ferant, indicavi, tum etiam Codices Copticos cum Textu Graeco contuli et varietates an-. | |
| 378 | »notavi. Speciminis loco primum Marci caput hic adiiciam." (Quod primum caput iam | »notavi. Speciminis loco primum Marci caput hic adiiciam." (Quod primum caput iam | »notavi. Speciminis loco primum Marci caput hic adiiciam." (Quod primum caput iam | |
| 379 | sequitur apud Worprvw l.l. p. 13-16., descriptum e cod. MS. Berolinensi a me siglo. | sequitur apud Worprvw l.l. p. 13-16., descriptum e cod. MS. Berolinensi a me siglo. | sequitur apud Worprvw l.l. p. 13-16., descriptum e cod. MS. Berolinensi a me siglo. | |
| 380 | P. ILI. notato.) | P. ILI. notato.) | P. ILI. notato.) | |
| 381 | De Wilkinsiani Pentateuchi vitiositate certiores facti, lectores haud aegre autuma-, | De Wilkinsiani Pentateuchi vitiositate certiores facti, lectores haud aegre autuma-, | De Wilkinsiani Pentateuchi vitiositate certiores facti, lectores haud aegre autuma-, | |
| 382 | bunt, fore, ut in Novo Wirxissu Testamento Coptico plura, quam Worpevs unquam ani- | bunt, fore, ut in Novo Wirxissu Testamento Coptico plura, quam Worpevs unquam ani- | bunt, fore, ut in Novo Wirxissu Testamento Coptico plura, quam Worpevs unquam ani- | |
| 383 | mo praesagiverit, menda deprehendantur. Sed, quotquot insunt, multum abest, ut Ⲱ︦- | mo praesagiverit, menda deprehendantur. Sed, quotquot insunt, multum abest, ut 800- | mo praesagiverit, menda deprehendantur. Sed, quotquot insunt, multum abest, ut 800- | |
| 384 | xINSIUM cum iniquissimo ex aliaque re infestissimo L4 Cnozio vituperem, ut laudibus eum | xINSIUM cum iniquissimo ex aliaque re infestissimo L4 Cnozio vituperem, ut laudibus eum | xINSIUM cum iniquissimo ex aliaque re infestissimo L4 Cnozio vituperem, ut laudibus eum | |
| 385 | condecorandum esse censeam, quod rem suis humeris vel imparem intrepido animo susci- | condecorandum esse censeam, quod rem suis humeris vel imparem intrepido animo susci- | condecorandum esse censeam, quod rem suis humeris vel imparem intrepido animo susci- | |
| 386 | piens, posteris, unde vires exercerent, suppeditarit. Nam cum antea, exceptis Ⲕⲓⲕⲥⲏⲃⲃⲓ | piens, posteris, unde vires exercerent, suppeditarit. Nam cum antea, exceptis Ⲕⲓⲕⲥⲏⲃⲃⲓ | piens, posteris, unde vires exercerent, suppeditarit. Nam cum antea, exceptis Kik·syvvi | |
| 387 | libris et primo primi Psalmi versu a Pernaro edito, Copticarum literarum nihil typis evul- | libris et primo primi Psalmi versu a Pernaro edito, Copticarum literarum nihil typis evul- | libris et primo primi Psalmi versu a Pernaro edito, Copticarum literarum nihil typis evul- | |
| 388 | gatum esset, iure licuit Wirxissio in Novi Testamenti Praefatione p.iv. ita de se effari: | gatum esset, iure licuit Wirxissio in Novi Testamenti Praefatione p.iv. ita de se effari: | gatum esset, iure licuit Wirxissio in Novi Testamenti Praefatione p.iv. ita de se effari: | |
| 389 | »Nullius ergo vel vestigium premere, vel regulis in vertendo Novo T'estamento nostro uti | »Nullius ergo vel vestigium premere, vel regulis in vertendo Novo T'estamento nostro uti | »Nullius ergo vel vestigium premere, vel regulis in vertendo Novo T'estamento nostro uti | |
| 390 | »potui; Sed primus viam tot difficultatibus circumseptam aperui, primus opus hoc ar- | »potui; Sed primus viam tot difficultatibus circumseptam aperui, primus opus hoc ar- | »potui; Sed primus viam tot difficultatibus circumseptam aperui, primus opus hoc ar- | |
| 391 | »duum sum aggressus, cum virtuti nihil invium esse et laborem improbum omnia vincere | »duum sum aggressus, cum virtuti nihil invium esse et laborem improbum omnia vincere | »duum sum aggressus, cum virtuti nihil invium esse et laborem improbum omnia vincere | |
| 392 | » posse credam." | » posse credam." | » posse credam." | |
| 393 | Quae quamvis ita sint, haud obtemperandum tamen duxi Worzo, suadenti, ut ⲉⲓ‐ | Quae quamvis ita sint, haud obtemperandum tamen duxi Worzo, suadenti, ut ⲉⲓ‐ | Quae quamvis ita sint, haud obtemperandum tamen duxi Worzo, suadenti, ut ei‐ | |
| 394 | rores Wirkmssi emendati una cum aliorum codd. MS. Copticorum variantibus lectionibus | rores Wirkmssi emendati una cum aliorum codd. MS. Copticorum variantibus lectionibus | rores Wirkmssi emendati una cum aliorum codd. MS. Copticorum variantibus lectionibus | |
| 395 | Novo Testamento Wilkinsiano appendicis loco adderentur. Accuratior enim sermonis | Novo Testamento Wilkinsiano appendicis loco adderentur. Accuratior enim sermonis | Novo Testamento Wilkinsiano appendicis loco adderentur. Accuratior enim sermonis | |
| 396 | Coptici cognitio iam inde a Worpzt aetate, nedum a Wirxissu temporibus, quae eadem | Coptici cognitio iam inde a Worpzt aetate, nedum a Wirxissu temporibus, quae eadem | Coptici cognitio iam inde a Worpzt aetate, nedum a Wirxissu temporibus, quae eadem | |
| 397 | linguae Copticae apud homines Europaeos primordia appellare licet, tam laeta cepit incre- | linguae Copticae apud homines Europaeos primordia appellare licet, tam laeta cepit incre- | linguae Copticae apud homines Europaeos primordia appellare licet, tam laeta cepit incre- | |
| 398 | menta, ut libri in hac lingua conscripti, cum typis sint exprimendi, his nostris diebus longe | menta, ut libri in hac lingua conscripti, cum typis sint exprimendi, his nostris diebus longe | menta, ut libri in hac lingua conscripti, cum typis sint exprimendi, his nostris diebus longe | |
| 399 | aliam quam tunc temporis faciem prae se ferre debeant. Huc accessit, ut codices MSS. | aliam quam tunc temporis faciem prae se ferre debeant. Huc accessit, ut codices MSS. | aliam quam tunc temporis faciem prae se ferre debeant. Huc accessit, ut codices MSS. | |
| 400 | Coptici Berolinenses, a nemine adhuc in rem communem versi, adfatim materiae mihi | Coptici Berolinenses, a nemine adhuc in rem communem versi, adfatim materiae mihi | Coptici Berolinenses, a nemine adhuc in rem communem versi, adfatim materiae mihi | |
| 401 | suggererent ad loca non pauca pessum data ipsorum codicum auctoritate reficienda. "Wir- | suggererent ad loca non pauca pessum data ipsorum codicum auctoritate reficienda. "Wir- | suggererent ad loca non pauca pessum data ipsorum codicum auctoritate reficienda. "Wir- | |
| 402 | ⲕⲓⲛⲉⲓⲟ vero complurium codicum comparatio saepius fraudi fuisse dixerim, siquidem soli- | ⲕⲓⲛⲉⲓⲟ vero complurium codicum comparatio saepius fraudi fuisse dixerim, siquidem soli- | kineio vero complurium codicum comparatio saepius fraudi fuisse dixerim, siquidem soli- | |
| 403 | diori grammaticae Copticae cognitione destitutus, e singulis duarum lectionum partibus ita | diori grammaticae Copticae cognitione destitutus, e singulis duarum lectionum partibus ita | diori grammaticae Copticae cognitione destitutus, e singulis duarum lectionum partibus ita | |
| 404 | " mihi tertiam conflasse videtur, ut temere coniunctis, quae separatis duntaxat convenissent, | " mihi tertiam conflasse videtur, ut temere coniunctis, quae separatis duntaxat convenissent, | " mihi tertiam conflasse videtur, ut temere coniunctis, quae separatis duntaxat convenissent, | |
| 405 | grammaticae Copticae legibus male consuleret. Saepissime enim, ut exemplo dicta illu- | grammaticae Copticae legibus male consuleret. Saepissime enim, ut exemplo dicta illu- | grammaticae Copticae legibus male consuleret. Saepissime enim, ut exemplo dicta illu- | |
| 406 | strem, ad eandem rem exprimendam codicum MSS. Copticorum alter pleniori seu firmiori | strem, ad eandem rem exprimendam codicum MSS. Copticorum alter pleniori seu firmiori | strem, ad eandem rem exprimendam codicum MSS. Copticorum alter pleniori seu firmiori | |
| 407 | verbi usus est forma, alter tenuiori seu infirmiori forma, quarum illa orationis obiectum, | verbi usus est forma, alter tenuiori seu infirmiori forma, quarum illa orationis obiectum, | verbi usus est forma, alter tenuiori seu infirmiori forma, quarum illa orationis obiectum, | |
| 408 | quod dicitur, ope Relativi & aut ⲙ, haec sine ullo adminiculo sibi adstruit (cf. in Praefat. | quod dicitur, ope Relativi & aut ⲙ, haec sine ullo adminiculo sibi adstruit (cf. in Praefat. | quod dicitur, ope Relativi & aut m, haec sine ullo adminiculo sibi adstruit (cf. in Praefat. | |
| 409 | nostra p. v. Adnot.), ita ut v.c. in Marc. XIV,58. Berolinensium codicum unus recte ex- | nostra p. v. Adnot.), ita ut v.c. in Marc. XIV,58. Berolinensium codicum unus recte ex- | nostra p. v. Adnot.), ita ut v.c. in Marc. XIV,58. Berolinensium codicum unus recte ex- | |
| 410 | bibeat: ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (£&oX), alter vero non minus recte: ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | bibeat: ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (£&oX), alter vero non minus recte: ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | bibeat: tinavōl m̀ pai erfei (£&oX), alter vero non minus recte: tinabel pai erfei | |
| 411 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro Graecis xaraAucw Tov vaov rovrov. Quam legem quum nesciret, Wirxiwsivs haud | ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro Graecis xaraAucw Tov vaov rovrov. Quam legem quum nesciret, Wirxiwsivs haud | èvol pro Graecis xaraAucw Tov vaov rovrov. Quam legem quum nesciret, Wirxiwsivs haud | |
| page 18 | ||||
| 412 | PRAEFATIO. ⲛⲏ | PRAEFATIO. Ⲛⲏ | PRAEFATIO. Ny | |
| 413 | raro ex uno codice in textum recepit formam verbi infirmiorem, ex altero vero Relativum | raro ex uno codice in textum recepit formam verbi infirmiorem, ex altero vero Relativum | raro ex uno codice in textum recepit formam verbi infirmiorem, ex altero vero Relativum | |
| 414 | ⲛ̄ aut ⲙ firmiori formae ibi additum. Itaque, solius grammaticae Copticae respectu ha- | 50 aut ⲙ firmiori formae ibi additum. Itaque, solius grammaticae Copticae respectu ha- | 50 aut m firmiori formae ibi additum. Itaque, solius grammaticae Copticae respectu ha- | |
| 415 | bito, tela a Wirxissro texta retexenda mihi atque denuo componenda fuit. | bito, tela a Wirxissro texta retexenda mihi atque denuo componenda fuit. | bito, tela a Wirxissro texta retexenda mihi atque denuo componenda fuit. | |
| 416 | In oratione Coptica concinnanda leges hac de re in libris meis das alte Aegypten | In oratione Coptica concinnanda leges hac de re in libris meis das alte Aegypten | In oratione Coptica concinnanda leges hac de re in libris meis das alte Aegypten | |
| 417 | etc. 461. IL. et Psalterium etc. (v. Praefat. p. xxxvii. seqq.) mihi praescriptas retinui. | etc. 461. IL. et Psalterium etc. (v. Praefat. p. xxxvii. seqq.) mihi praescriptas retinui. | etc. 461. IL. et Psalterium etc. (v. Praefat. p. xxxvii. seqq.) mihi praescriptas retinui. | |
| 418 | Omnino, quascunque voces Copticas per se solas certum quendam sensum describentes | Omnino, quascunque voces Copticas per se solas certum quendam sensum describentes | Omnino, quascunque voces Copticas per se solas certum quendam sensum describentes | |
| 419 | vidi, seorsum a ceteris curavi typis exprimendas. Qua re v. c. Articuli ⲡⲓ, ϯ, ⲛⲓ. ov, ϩⲁⲛ, | vidi, seorsum a ceteris curavi typis exprimendas. Qua re v. c. Articuli ⲡⲓ, ϯ, ⲛⲓ. ov, ϩⲁⲛ, | vidi, seorsum a ceteris curavi typis exprimendas. Qua re v. c. Articuli pi, ti, ni. ov, han, | |
| 420 | Pronomina Relativa &, ⲛ̄. ⲙ̀ propriam sibi sedem obtinuere, nec minus Substantiva ϫⲱ ca- | Pronomina Relativa &, 50. Ⲙ̀ propriam sibi sedem obtinuere, nec minus Substantiva ϫⲱ ca- | Pronomina Relativa &, 50. M̀ propriam sibi sedem obtinuere, nec minus Substantiva gō ca- | |
| 421 | put, opa facies, po os, ⲧⲟⲧ manus, ⲣⲁⲧ pes in his locis, ubi, opitulantibus istis Re- | put, opa facies, po os, ⲧⲟⲧ manus, ⲣⲁⲧ pes in his locis, ubi, opitulantibus istis Re- | put, opa facies, po os, tot manus, rat pes in his locis, ubi, opitulantibus istis Re- | |
| 422 | lativis vel Substantivis vel Praepositionibus quibusdam, sensum in aliis linguis singulis | lativis vel Substantivis vel Praepositionibus quibusdam, sensum in aliis linguis singulis | lativis vel Substantivis vel Praepositionibus quibusdam, sensum in aliis linguis singulis | |
| 423 | elatum vocibus exhibent (cf. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, e latere manus eius, adversus manum eius — | elatum vocibus exhibent (cf. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, e latere manus eius, adversus manum eius — | elatum vocibus exhibent (cf. Sa totf, e latere manus eius, adversus manum eius — | |
| 424 | statim). Secretis enim hisce elementis, maxime peculiaris veterum Aegyptiorum cogitandi | statim). Secretis enim hisce elementis, maxime peculiaris veterum Aegyptiorum cogitandi | statim). Secretis enim hisce elementis, maxime peculiaris veterum Aegyptiorum cogitandi | |
| 425 | indoles optime introspicitur. Simul atque vero huiusmodi Pronomina et Substantiva cum | indoles optime introspicitur. Simul atque vero huiusmodi Pronomina et Substantiva cum | indoles optime introspicitur. Simul atque vero huiusmodi Pronomina et Substantiva cum | |
| 426 | alis vocibus ita coaluerunt, ut legitimae suae ditionis partem aut amitterent aut, adsumta | alis vocibus ita coaluerunt, ut legitimae suae ditionis partem aut amitterent aut, adsumta | alis vocibus ita coaluerunt, ut legitimae suae ditionis partem aut amitterent aut, adsumta | |
| 427 | alius vocis stirpe, provinciae suae fines amplificarent, equidem talem concretionem non | alius vocis stirpe, provinciae suae fines amplificarent, equidem talem concretionem non | alius vocis stirpe, provinciae suae fines amplificarent, equidem talem concretionem non | |
| 428 | dissolvi. Quapropter Articulos ⲫ) ⲡ, e, 7, elisa litera vocali, intime cum Substantivis co- | dissolvi. Quapropter Articulos ⲫ) ⲡ, e, 7, elisa litera vocali, intime cum Substantivis co- | dissolvi. Quapropter Articulos f) p, e, 7, elisa litera vocali, intime cum Substantivis co- | |
| 429 | haerentes, apud me quoque haud disiunctos vides. Idem contigit locutionibus ⲉϫⲉⲛ, | haerentes, apud me quoque haud disiunctos vides. Idem contigit locutionibus ⲉϫⲉⲛ, | haerentes, apud me quoque haud disiunctos vides. Idem contigit locutionibus ejen, | |
| 430 | ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ) etc., quarum cum stirpe genuina ϫⲱ) ϩⲣⲁ concrevit Pronomen ⲛ — ext, | ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ, ⲛⲁϩⲣⲉⲛ) etc., quarum cum stirpe genuina ϫⲱ) ϩⲣⲁ concrevit Pronomen ⲛ — ext, | èhren, nahren) etc., quarum cum stirpe genuina gō) hra concrevit Pronomen n — ext, | |
| 431 | has voces ab initio ad sequentia verba referens ita, ut v. c. éztert ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, super homi- | has voces ab initio ad sequentia verba referens ita, ut v. c. éztert ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, super homi- | has voces ab initio ad sequentia verba referens ita, ut v. c. éztert ni rōmi, super homi- | |
| 432 | nes, ab initio aequans locutionem & ϫⲱ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, significaret in caput (proprie quod | nes, ab initio aequans locutionem & ϫⲱ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, significaret in caput (proprie quod | nes, ab initio aequans locutionem & gō it ni rōmi, significaret in caput (proprie quod | |
| 433 | capiti) hominum. Si voluissem in huiuscemodi dictis segregare & a ϫⲉⲛ opem, etc., | capiti) hominum. Si voluissem in huiuscemodi dictis segregare & a ϫⲉⲛ opem, etc., | capiti) hominum. Si voluissem in huiuscemodi dictis segregare & a jen opem, etc., | |
| 434 | tibi foret interrogandum, cur non segregassem ⲛ a ϫⲉ, ope. Quod si facturus fuissem, | tibi foret interrogandum, cur non segregassem ⲛ a ϫⲉ, ope. Quod si facturus fuissem, | tibi foret interrogandum, cur non segregassem n a je, ope. Quod si facturus fuissem, | |
| 435 | facile mihi dabis, magnam Copticae linguae partem mihi fuisse refingendam ita, ut altio- | facile mihi dabis, magnam Copticae linguae partem mihi fuisse refingendam ita, ut altio- | facile mihi dabis, magnam Copticae linguae partem mihi fuisse refingendam ita, ut altio- | |
| 436 | rem, quam qua ipsa lingua ad nos pervenerit, aetatem restituerem. Ad tales voces quum | rem, quam qua ipsa lingua ad nos pervenerit, aetatem restituerem. Ad tales voces quum | rem, quam qua ipsa lingua ad nos pervenerit, aetatem restituerem. Ad tales voces quum | |
| 437 | pertinere queat etiam ⲉⲥⲕⲉⲛ) cuius stirpem Pzrnox in ϫ. ⲥⲕⲉⲛ esse putavit, apud me in | pertinere queat etiam ⲉⲥⲕⲉⲛ) cuius stirpem Pzrnox in ϫ. Ⲥⲕⲉⲛ esse putavit, apud me in | pertinere queat etiam esken) cuius stirpem Pzrnox in g. Sken esse putavit, apud me in | |
| 438 | ⲉ̄ ⲥⲕⲉⲛ disiunctum non invenies. Contra ⲉⲑⲣⲉ et formas Suffixis praeditas semper scripsi | 5 ⲥⲕⲉⲛ disiunctum non invenies. Contra ⲉⲑⲣⲉ et formas Suffixis praeditas semper scripsi | 5 sken disiunctum non invenies. Contra eθre et formas Suffixis praeditas semper scripsi | |
| 439 | € epe, € ⲑⲣⲉⲕ etc., voce epe pariter atque epo iustam verbi stirpem definiente (cf. ⲥⲏⲧ. | € epe, € ⲑⲣⲉⲕ etc., voce epe pariter atque epo iustam verbi stirpem definiente (cf. Ⲥⲏⲧ. | € epe, € θrek etc., voce epe pariter atque epo iustam verbi stirpem definiente (cf. Syt. | |
| 440 | das alte Aegypten p.1964.). Formas adhibui contractas, ubi haud absque praeiudicio al- | das alte Aegypten p.1964.). Formas adhibui contractas, ubi haud absque praeiudicio al- | das alte Aegypten p.1964.). Formas adhibui contractas, ubi haud absque praeiudicio al- | |
| 441 | terius utrius vocis secretio locum habuisset ut v. c. in vocibus cum Relativis eve, er, nere, | terius utrius vocis secretio locum habuisset ut v. c. in vocibus cum Relativis eve, er, nere, | terius utrius vocis secretio locum habuisset ut v. c. in vocibus cum Relativis eve, er, nere, | |
| 442 | ⲡⲉⲧ connexis. Nam Memphitica dialecto Praefixis verborum cum e incipientibus plerum- | ⲡⲉⲧ connexis. Nam Memphitica dialecto Praefixis verborum cum e incipientibus plerum- | pet connexis. Nam Memphitica dialecto Praefixis verborum cum e incipientibus plerum- | |
| 443 | que Participium, multo rarius Indicativum Praesentis indicante, scriptio ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | que Participium, multo rarius Indicativum Praesentis indicante, scriptio ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | que Participium, multo rarius Indicativum Praesentis indicante, scriptio petekgō m̀mof, | |
| 444 | hoc quod dicis, bene linquit in incerto, utrum Memphitae dixerint ⲡⲉⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | hoc quod dicis, bene linquit in incerto, utrum Memphitae dixerint ⲡⲉⲧⲉ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | hoc quod dicis, bene linquit in incerto, utrum Memphitae dixerint pete kgō m̀mof | |
| 445 | ita ut usitatissimam Indicativi Praesentis formam tuerentur, an construxerint ⲡⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ | ita ut usitatissimam Indicativi Praesentis formam tuerentur, an construxerint ⲡⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ | ita ut usitatissimam Indicativi Praesentis formam tuerentur, an construxerint pet ekgō | |
| 446 | ⲙ̀ⲙⲟϥ, rariori formae illius Indicativi opitulantes. Adsunt autem ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ, hoc | ⲙ̀ⲙⲟϥ, rariori formae illius Indicativi opitulantes. Adsunt autem ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ, hoc | m̀mof, rariori formae illius Indicativi opitulantes. Adsunt autem petekmevi 5 rof, hoc | |
| 447 | quod cogitas, atque in similibus testimonia, Memphitas revera etiam construxisse ⲡⲉⲧ | quod cogitas, atque in similibus testimonia, Memphitas revera etiam construxisse ⲡⲉⲧ | quod cogitas, atque in similibus testimonia, Memphitas revera etiam construxisse pet | |
| 448 | ⲉⲕ‐. Nam, si constanter formassent ⲡⲉⲧⲉ ⲕ- ante verba, quorum litera prima est ⲙ aut | ⲉⲕ‐. Nam, si constanter formassent ⲡⲉⲧⲉ ⲕ- ante verba, quorum litera prima est ⲙ aut | ek‐. Nam, si constanter formassent pete k- ante verba, quorum litera prima est m aut | |
| 449 | omnino talis, quae praefixum ⲕ nudum i. e. haud coniunctum cum praecedente vocali ⲁⲕ, | omnino talis, quae praefixum ⲕ nudum i. e. haud coniunctum cum praecedente vocali ⲁⲕ, | omnino talis, quae praefixum k nudum i. e. haud coniunctum cum praecedente vocali ak, | |
| 450 | en) apud Memphitas in ⲭ mutare solita est, non dixissent neve nue, sed ⲡⲉⲧⲉ ⲭⲙ) sicut | en) apud Memphitas in ⲭ mutare solita est, non dixissent neve nue, sed ⲡⲉⲧⲉ ⲭⲙ) sicut | en) apud Memphitas in k mutare solita est, non dixissent neve nue, sed pete km) sicut | |
| page 19 | ||||
| 451 | VIII PRAEFATIO. | VIII PRAEFATIO. | VIII PRAEFATIO. | |
| 452 | alias in usu habuere *QAesvi cogitas (Matth. XVI,23. Marc. VIII, 33. Epist. ad Rom. II,3.), | alias in usu habuere *QAesvi cogitas (Matth. XVI,23. Marc. VIII, 33. Epist. ad Rom. II,3.), | alias in usu habuere *QAesvi cogitas (Matth. XVI,23. Marc. VIII, 33. Epist. ad Rom. II,3.), | |
| 453 | ⲭⲙⲉⲓ amas (Io. XXI, 17. bis), verum Praefixo ⲕ cum litera vocali incipiente: ⲉⲕⲙⲉⲓ, ⲉⲕ‐ | |||
| 454 | ⲙⲏⲛ, ⲉⲕⲙⲟϣⲓ etc. (v. Scmw. Gr. ling. Copt.), unde sequitur, ut in dialecto Memphitica In- | ⲭⲙⲉⲓ amas (Io. XXI, 17. bis), verum Praefixo ⲕ cum litera vocali incipiente: ⲉⲕⲙⲉⲓ, ⲉⲕⲙⲏⲛ, ⲉⲕⲙⲟϣⲓ etc. (v. Scmw. Gr. ling. Copt.), unde sequitur, ut in dialecto Memphitica In- | kmei amas (Io. XXI, 17. bis), verum Praefixo k cum litera vocali incipiente: ekmei, ekmyn, ekmoṡi etc. (v. Scmw. Gr. ling. Copt.), unde sequitur, ut in dialecto Memphitica In- | |
| 455 | dicativus Praesentis in e frequentius occurrat, quam prima fronte rem perlustranti apparere | dicativus Praesentis in e frequentius occurrat, quam prima fronte rem perlustranti apparere | dicativus Praesentis in e frequentius occurrat, quam prima fronte rem perlustranti apparere | |
| 456 | soleat. Neque disiunxi ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Certo enim nescis, utrum ab initio elocuti sint &r ⲉⲙ‐ | soleat. Neque disiunxi ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. Certo enim nescis, utrum ab initio elocuti sint &r ⲉⲙⲙⲁⲩ (2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ), an ére ⲙ̀ⲙⲁⲩ, hoc ipsum posthac in ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ contrahentes. Ubi in ⲡⲉ, | soleat. Neque disiunxi ètemmav. Certo enim nescis, utrum ab initio elocuti sint &r emmav (2 m̀mav), an ére m̀mav, hoc ipsum posthac in ètemmav contrahentes. Ubi in pe, | |
| 457 | ⲙⲁⲩ (2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ), an ére ⲙ̀ⲙⲁⲩ, hoc ipsum posthac in ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ contrahentes. Ubi in ⲡⲉ, | |||
| 458 | sequente litera Praeformativi, latet Pronomen Relativum & vel er, ut v. c. in ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ | sequente litera Praeformativi, latet Pronomen Relativum & vel er, ut v. c. in ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ | sequente litera Praeformativi, latet Pronomen Relativum & vel er, ut v. c. in petiouaṡf | |
| 459 | pro ⲡⲉ e ϯⲟⲩⲁϣϥ aut ⲡⲉ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ, hoc quod volo, ov ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ pro ⲟⲩ ⲡⲉ & | pro ⲡⲉ e ϯⲟⲩⲁϣϥ aut ⲡⲉ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲁϣϥ, hoc quod volo, ov ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ pro ⲟⲩ ⲡⲉ & | pro pe e tiouaṡf aut pe et tiouaṡf, hoc quod volo, ov petetennagof pro ou pe & | |
| 460 | (aut ⲡⲉ er) ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, quid hoc quod dicetis?, etiam in scribendo contractioni pe- | (aut ⲡⲉ er) ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, quid hoc quod dicetis?, etiam in scribendo contractioni pe- | (aut pe er) tetennagof, quid hoc quod dicetis?, etiam in scribendo contractioni pe- | |
| 461 | perci (1), propterea quod religio mihi erat, quo minus invitis codicibus literam textui in- | perci (1), propterea quod religio mihi erat, quo minus invitis codicibus literam textui in- | perci (1), propterea quod religio mihi erat, quo minus invitis codicibus literam textui in- | |
| 462 | sererem. Neque tamen continuo scribere dubitavi ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲙⲁ it ϣⲱⲡⲓ, etc., ⲉ̀ⲧⲉ it | sererem. Neque tamen continuo scribere dubitavi ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲙⲁ it ϣⲱⲡⲓ, etc., ⲉ̀ⲧⲉ it | sererem. Neque tamen continuo scribere dubitavi ma it hemsi, ma it ṡōpi, etc., ète it | |
| 463 | ϥϯ ⲁⲛ ⲉⲓ similia pro ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲁⲛ) quoniam ipsi codices punctum, accuratiori | ϥϯ ⲁⲛ ⲉⲓ similia pro ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ, ⲉⲧⲉⲛϥϯ ⲁⲛ) quoniam ipsi codices punctum, accuratiori | fti an ei similia pro manhemsi, etenfti an) quoniam ipsi codices punctum, accuratiori | |
| 464 | dicendi modo inserviens, iam adhibere, iam omittere solent. Nunquam vero, ut punctum | dicendi modo inserviens, iam adhibere, iam omittere solent. Nunquam vero, ut punctum | dicendi modo inserviens, iam adhibere, iam omittere solent. Nunquam vero, ut punctum | |
| 465 | vel adderem vel demerem mihi permisi, quin, quid in quovis loco codices habuerint, le- | vel adderem vel demerem mihi permisi, quin, quid in quovis loco codices habuerint, le- | vel adderem vel demerem mihi permisi, quin, quid in quovis loco codices habuerint, le- | |
| 466 | ctoribus patefacerem. Substantiva e pluribus vocibus composita interiecta notavi lineola: | ctoribus patefacerem. Substantiva e pluribus vocibus composita interiecta notavi lineola: | ctoribus patefacerem. Substantiva e pluribus vocibus composita interiecta notavi lineola: | |
| 467 | ⲛⲉⲃ‐ ⲏⲓ dominus domus — pater familias, ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ, factor peccati — pecca- | ⲛⲉⲃ‐ ⲏⲓ dominus domus — pater familias, ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ, factor peccati — pecca- | neb‐ yi dominus domus — pater familias, refer ‐novi, factor peccati — pecca- | |
| 468 | tor, ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ, dator doctrinae — magister, ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ‐ ϩⲏⲧ) durities cordis, ⲙⲁ | tor, ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ, dator doctrinae — magister, ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ‐ ϩⲏⲧ) durities cordis, ⲙⲁ | tor, refti‐ svō, dator doctrinae — magister, metnaṡt‐ hyt) durities cordis, ma | |
| 469 | ⲛ X-9an, locus dandi iudicium z tribunal, ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ, qui sponsae — spon- | ⲛ X-9an, locus dandi iudicium z tribunal, ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ, qui sponsae — spon- | n X-9an, locus dandi iudicium z tribunal, pa‐tṡelet, qui sponsae — spon- | |
| 470 | sus, etc. Quum scribae Coptitae huiusmodi composita pro vocibus simplicibus habentes, | sus, etc. Quum scribae Coptitae huiusmodi composita pro vocibus simplicibus habentes, | sus, etc. Quum scribae Coptitae huiusmodi composita pro vocibus simplicibus habentes, | |
| 471 | ex peculiari sua legendi scribendique ratione literas vocales, quas unam syllabam efficere | ex peculiari sua legendi scribendique ratione literas vocales, quas unam syllabam efficere | ex peculiari sua legendi scribendique ratione literas vocales, quas unam syllabam efficere | |
| 472 | putabant, punctis insignirent (v. Scuw. das alle 4eg. p. 1318. cf. praecedd. et seqq.), ita, | putabant, punctis insignirent (v. Scuw. das alle 4eg. p. 1318. cf. praecedd. et seqq.), ita, | putabant, punctis insignirent (v. Scuw. das alle 4eg. p. 1318. cf. praecedd. et seqq.), ita, | |
| 473 | ut v. c. iàga AoXs, vinea, scriberent, equidem in talibus, lineola disiunctis, vocibus infixi | ut v. c. iàga AoXs, vinea, scriberent, equidem in talibus, lineola disiunctis, vocibus infixi | ut v. c. iàga AoXs, vinea, scriberent, equidem in talibus, lineola disiunctis, vocibus infixi | |
| 474 | punctum, ubi vox simplex puncto notata esse solet: ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, ager uvae — vinea, | punctum, ubi vox simplex puncto notata esse solet: ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ, ager uvae — vinea, | punctum, ubi vox simplex puncto notata esse solet: iah‐ aloli, ager uvae — vinea, | |
| 475 | qua in re etiam aliquos codices mecum facientes habui. Vocem «eovà, ubi Substantivi | qua in re etiam aliquos codices mecum facientes habui. Vocem «eovà, ubi Substantivi | qua in re etiam aliquos codices mecum facientes habui. Vocem «eovà, ubi Substantivi | |
| 476 | partes obtinuit, scripsi ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ̀, dictio blasphemiae. Aequiparat enim Substantivum | partes obtinuit, scripsi ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ̀, dictio blasphemiae. Aequiparat enim Substantivum | partes obtinuit, scripsi je‐ ouà, dictio blasphemiae. Aequiparat enim Substantivum | |
| 477 | simplex ⲟⲩⲁ̀, blasphemia. Verbi autem personam agens ita, ut ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ significet dicere | simplex ⲟⲩⲁ̀, blasphemia. Verbi autem personam agens ita, ut ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ significet dicere | simplex ouà, blasphemia. Verbi autem personam agens ita, ut je ouà significet dicere | |
| 478 | blasphemiam, recte lineola se abstinet. | blasphemiam, recte lineola se abstinet. | blasphemiam, recte lineola se abstinet. | |
| 479 | Ut in Psalterio (v. Praefat. p. xxxix.) ita etiam in hoc libro variantes lectiones, ni | Ut in Psalterio (v. Praefat. p. xxxix.) ita etiam in hoc libro variantes lectiones, ni | Ut in Psalterio (v. Praefat. p. xxxix.) ita etiam in hoc libro variantes lectiones, ni | |
| 480 | verborum Copticorum interpretatio meam scribendi rationem, utpote ad intelligendum fa- | verborum Copticorum interpretatio meam scribendi rationem, utpote ad intelligendum fa- | verborum Copticorum interpretatio meam scribendi rationem, utpote ad intelligendum fa- | |
| 481 | ciliorem commendaret, secundum antiquiorem Coptice scribendi modum exposui. Solis | ciliorem commendaret, secundum antiquiorem Coptice scribendi modum exposui. Solis | ciliorem commendaret, secundum antiquiorem Coptice scribendi modum exposui. Solis | |
| 482 | gravioribus Wixxisu erroribus indicatis, ceteros reapse correxisse satis habens, silentio | gravioribus Wixxisu erroribus indicatis, ceteros reapse correxisse satis habens, silentio | gravioribus Wixxisu erroribus indicatis, ceteros reapse correxisse satis habens, silentio | |
| 483 | praeterii. De rebus in Grammaticis Copticis hucusque editis vel haud commemoratis vel | praeterii. De rebus in Grammaticis Copticis hucusque editis vel haud commemoratis vel | praeterii. De rebus in Grammaticis Copticis hucusque editis vel haud commemoratis vel | |
| 484 | parum recte explanatis identidem suasi lectoribus, ut librum das ale Aegypten et meam | parum recte explanatis identidem suasi lectoribus, ut librum das ale Aegypten et meam | parum recte explanatis identidem suasi lectoribus, ut librum das ale Aegypten et meam | |
| 485 | linguae Copticae Grammaticam, apud Banrurw, Virum Excell. mox prodituram consu- | linguae Copticae Grammaticam, apud Banrurw, Virum Excell. mox prodituram consu- | linguae Copticae Grammaticam, apud Banrurw, Virum Excell. mox prodituram consu- | |
| 486 | lerent. | lerent. | lerent. | |
| 487 | () Quam late patuerit haec contrahendi ratio in lingua Coptica vide in libro meo das ale Jegypren | () Quam late patuerit haec contrahendi ratio in lingua Coptica vide in libro meo das ale Jegypren | () Quam late patuerit haec contrahendi ratio in lingua Coptica vide in libro meo das ale Jegypren | |
| 488 | p. 1113. 1480. 1489. 1491. 1536. 1649. 1550. 1555. 1573. 1577. 1911. | | p. 1113. 1480. 1489. 1491. 1536. 1649. 1550. 1555. 1573. 1577. 1911. | | p. 1113. 1480. 1489. 1491. 1536. 1649. 1550. 1555. 1573. 1577. 1911. | | |
| page 20 | ||||
| 489 | PRAEFATIO. IX | PRAEFATIO. IX | PRAEFATIO. IX | |
| 490 | Subsidio mihi fuerunt codices MS. Coptici, in Regia Bibliotheca Berolinensi as- | Subsidio mihi fuerunt codices MS. Coptici, in Regia Bibliotheca Berolinensi as- | Subsidio mihi fuerunt codices MS. Coptici, in Regia Bibliotheca Berolinensi as- | |
| 491 | servati, hice: | servati, hice: | servati, hice: | |
| 492 | I. | I. | I. | |
| 493 | IV. | IV. | IV. | |
| 494 | V. | V. | V. | |
| 495 | » MS. orient. Quart. 166." (secundum Regiae Bibliothecae catalogum codd. MS.), | » MS. orient. Quart. 166." (secundum Regiae Bibliothecae catalogum codd. MS.), | » MS. orient. Quart. 166." (secundum Regiae Bibliothecae catalogum codd. MS.), | |
| 496 | qui est inscriptus: ,, Ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ - Ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (seu €) ⁘• | qui est inscriptus:,, Ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ, Ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ (seu €) ⁘: | qui est inscriptus:,, Sin θeō, Tetraevangelion xen pi las ǹgiptios (seu €) ⁘: | |
| 497 | ie. liber quatuor Evangeliorum in Lingua Coptica seu Aegyptiaca e Cod. MS. de- | ie. liber quatuor Evangeliorum in Lingua Coptica seu Aegyptiaca e Cod. MS. de- | ie. liber quatuor Evangeliorum in Lingua Coptica seu Aegyptiaca e Cod. MS. de- | |
| 498 | scriptus et in capila ac versus divisus a M. Theodoro Petraeo, Cimbro. Lugduni Ba- | scriptus et in capila ac versus divisus a M. Theodoro Petraeo, Cimbro. Lugduni Ba- | scriptus et in capila ac versus divisus a M. Theodoro Petraeo, Cimbro. Lugduni Ba- | |
| 499 | taporum 30 4 nno. 1662." Hunc codicem solum Evangelium Matthaei, ex- | taporum 30 4 nno. 1662." Hunc codicem solum Evangelium Matthaei, ex- | taporum 30 4 nno. 1662." Hunc codicem solum Evangelium Matthaei, ex- | |
| 500 | ceptis lectionibus ecclesiasticis (v. sqq.) continentem in meo libro siglo notavi: P. 7. | ceptis lectionibus ecclesiasticis (v. sqq.) continentem in meo libro siglo notavi: P. 7. | ceptis lectionibus ecclesiasticis (v. sqq.) continentem in meo libro siglo notavi: P. 7. | |
| 501 | » MS. orient. Quart. 165." divisus in duas partes, quarum primam Pxrnasvs inscripsit: | » MS. orient. Quart. 165." divisus in duas partes, quarum primam Pxrnasvs inscripsit: | » MS. orient. Quart. 165." divisus in duas partes, quarum primam Pxrnasvs inscripsit: | |
| 502 | » Textus ex quatuor Evangelistis Dominicales ILeidae 8 Mai 1662." et secundam: | » Textus ex quatuor Evangelistis Dominicales ILeidae 8 Mai 1662." et secundam: | » Textus ex quatuor Evangelistis Dominicales ILeidae 8 Mai 1662." et secundam: | |
| 503 | » Evangelia Festor. et Apostol. Eccles. D. complect. Leidae 6 luni 1662." — Qui co- | » Evangelia Festor. et Apostol. Eccles. D. complect. Leidae 6 luni 1662." — Qui co- | » Evangelia Festor. et Apostol. Eccles. D. complect. Leidae 6 luni 1662." — Qui co- | |
| 504 | dex a me notatus est siglo: P. 1I. | dex a me notatus est siglo: P. 1I. | dex a me notatus est siglo: P. 1I. | |
| 505 | » MS. orient. Quart. 167." inscriptus in fronte: ,, Evang. S. Marci Coptice s. Aegyptiace | » MS. orient. Quart. 167." inscriptus in fronte: ,, Evang. S. Marci Coptice s. Aegyptiace | » MS. orient. Quart. 167." inscriptus in fronte: ,, Evang. S. Marci Coptice s. Aegyptiace | |
| 506 | ex Ⲙⲟ descripsit M. T. P. C. Lugd. Batav. 4 Iuli 1662.", in calce: ,ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ | ex Ⲙⲟ descripsit M. T. P. C. Lugd. Batav. 4 Iuli 1662.", in calce: ,ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ϧⲉⲛ | ex Mo descripsit M. T. P. C. Lugd. Batav. 4 Iuli 1662.", in calce: ,aisxai xen | |
| 507 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲓ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥ i.e. scripsi in mense etc. — Huius codicis, a me siglo: | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲉⲥⲱⲣⲓ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥ i.e. scripsi in mense etc. — Huius codicis, a me siglo: | piavot mesōri avġous i.e. scripsi in mense etc. — Huius codicis, a me siglo: | |
| 508 | P.IIL notati caput primum cum textu Wilkinsiano comparavit Worvs, v. supra | P.IIL notati caput primum cum textu Wilkinsiano comparavit Worvs, v. supra | P.IIL notati caput primum cum textu Wilkinsiano comparavit Worvs, v. supra | |
| 509 | p. vi. P. III. pariter caret lectionibus ecclesiasticis atque P. I. et P.IF. | p. vi. P. III. pariter caret lectionibus ecclesiasticis atque P. I. et P.IF. | p. vi. P. III. pariter caret lectionibus ecclesiasticis atque P. I. et P.IF. | |
| 510 | » MS. orient. Quart. | » MS. orient. Quart. | » MS. orient. Quart. | |
| 511 | à vetust. Msto C. erutum Opera et studio M. Theodori Petraei, Cimbri. Ⲫⲁⲗ. px | à vetust. Msto C. erutum Opera et studio M. Theodori Petraei, Cimbri. Ⲫⲁⲗ. px | à vetust. Msto C. erutum Opera et studio M. Theodori Petraei, Cimbri. Fal. px | |
| 512 | Hignu&eriua poscuovénót -- Lugd. Batav. Ann. 1662. mens. Septembr" Siglum | Hignu&eriua poscuovénót -- Lugd. Batav. Ann. 1662. mens. Septembr" Siglum | Hignu&eriua poscuovénót -- Lugd. Batav. Ann. 1662. mens. Septembr" Siglum | |
| 513 | habet apud me: P. IF. | habet apud me: P. IF. | habet apud me: P. IF. | |
| 514 | » MS. orient. Quart. 159." (in Catal. Bibliothecae Regiae nomen gerit: ,ⲩⲟ lucu- | » MS. orient. Quart. 159." (in Catal. Bibliothecae Regiae nomen gerit: ,ⲩⲟ lucu- | » MS. orient. Quart. 159." (in Catal. Bibliothecae Regiae nomen gerit: ,yo lucu- | |
| 515 | brationes Petraei ad INovum et Vetus Test. e versione Coptica"). "Titulo vacat. In | brationes Petraei ad INovum et Vetus Test. e versione Coptica"). "Titulo vacat. In | brationes Petraei ad INovum et Vetus Test. e versione Coptica"). "Titulo vacat. In | |
| 516 | prima pagina PernaEvs utilitatem e lingua Coptica percipiendam probare adortus Fri- | prima pagina PernaEvs utilitatem e lingua Coptica percipiendam probare adortus Fri- | prima pagina PernaEvs utilitatem e lingua Coptica percipiendam probare adortus Fri- | |
| 517 | derico III Regi, cui Psalterium Coptice edendum erat dedicaturus, inter alia usus est | derico III Regi, cui Psalterium Coptice edendum erat dedicaturus, inter alia usus est | derico III Regi, cui Psalterium Coptice edendum erat dedicaturus, inter alia usus est | |
| 518 | hisce verbis: ,,ad linguam Pharaonicam instaurandam vetustate fere demortuam et col- | hisce verbis: ,,ad linguam Pharaonicam instaurandam vetustate fere demortuam et col- | hisce verbis: ,,ad linguam Pharaonicam instaurandam vetustate fere demortuam et col- | |
| 519 | lapsam." Quae verba Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃⲓ in ipsa Aegypto ad linguam Copticam ediscendam ver- | lapsam." Quae verba Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃⲓ in ipsa Aegypto ad linguam Copticam ediscendam ver- | lapsam." Quae verba Rvtvdvi in ipsa Aegypto ad linguam Copticam ediscendam ver- | |
| 520 | sati (v. ⲥⲏⲩ. Psalt. Praefat. p. xxv. Adnot. 1.) haud ab re historiae huius linguae | sati (v. Ⲥⲏⲩ. Psalt. Praefat. p. xxv. Adnot. 1.) haud ab re historiae huius linguae | sati (v. Syv. Psalt. Praefat. p. xxv. Adnot. 1.) haud ab re historiae huius linguae | |
| 521 | mihi videntur esse prodenda memoriae. Deinde scripsit Pernagvus Psalmos Memphiti- | mihi videntur esse prodenda memoriae. Deinde scripsit Pernagvus Psalmos Memphiti- | mihi videntur esse prodenda memoriae. Deinde scripsit Pernagvus Psalmos Memphiti- | |
| 522 | cos ⲁ̄. pe. pic. ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦. ⲕ︦ⲃ︦. ϥ̄. ⲣ︦ⲗ︦ⲃ︦. ⲏ. ite. fi. pxo. p. pR&. cum interpretatione Ara- | cos 1. pe. pic. 112. 22. 90. 132. Ⲏ. ite. fi. pxo. p. pR&. cum interpretatione Ara- | cos 1. pe. pic. 112. 22. 90. 132. Y. ite. fi. pxo. p. pR&. cum interpretatione Ara- | |
| 523 | bica interlineari(!). Aliquot interiectis paginis vides hunc titulum: | bica interlineari(!). Aliquot interiectis paginis vides hunc titulum: | bica interlineari(!). Aliquot interiectis paginis vides hunc titulum: | |
| 524 | (') Psalterii Editionem anno MDCCCXLIII. parantem latuit me haec PETRAEI Psalmorum descriptio, in | (') Psalterii Editionem anno MDCCCXLIII. parantem latuit me haec PETRAEI Psalmorum descriptio, in | (') Psalterii Editionem anno MDCCCXLIII. parantem latuit me haec PETRAEI Psalmorum descriptio, in | |
| 525 | plerisque conspirans cum textu a me recepto, nisi quod iis caret, quae sine asteriscis uncis inclusa in textum | plerisque conspirans cum textu a me recepto, nisi quod iis caret, quae sine asteriscis uncis inclusa in textum | plerisque conspirans cum textu a me recepto, nisi quod iis caret, quae sine asteriscis uncis inclusa in textum | |
| 526 | Copt. inserui. Discrepantia loca baec sunt: Ps.&,1. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ cum adnot. PETRAEI: ,ⲓ aliis | Copt. inserui. Discrepantia loca baec sunt: Ps.&,1. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ cum adnot. PETRAEI: ,ⲓ aliis | Copt. inserui. Discrepantia loca baec sunt: Ps.&,1. Ōouniatf m̀ pi rōmi cum adnot. PETRAEI: ,i aliis | |
| 527 | exemplaribus legitur ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ (cf. Psalt. mei Praefat. p. xxx1v. Ádnot. 2.), v.2. ϣⲟⲡ, v.3. | exemplaribus legitur ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ (cf. Psalt. mei Praefat. p. xxx1v. Ádnot. 2.), v.2. Ϣⲟⲡ, v.3. | exemplaribus legitur ou makarios pe pi rōmi (cf. Psalt. mei Praefat. p. xxx1v. Ádnot. 2.), v.2. Ṡop, v.3. | |
| 528 | ⲉⲧⲛⲁϯ, pià,3. énGc, nb, 1. ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲅ. 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ, ϥ̄, 9. ⲛ̄ⲧⲟⲕ (sine dubio ex errore scriptum | Ⲉⲧⲛⲁϯ, pià,3. énGc, nb, 1. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲅ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ, 90, 9. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ (sine dubio ex errore scriptum | Etnati, pià,3. énGc, nb, 1. Petnaàmoni, ġ. 5. Ouoh pekàfot, 90, 9. Ntok (sine dubio ex errore scriptum | |
| 529 | pro ⲛ̄ⲑⲟⲕ), v.12. ⲛⲟⲩϫⲓϫ, v.13. (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ, pAÀ,1. ⲓⲉ v.2. ϯ ⲙⲟⲣⲧ (super expunctum ϯ | pro ⲛ̀ⲑⲟⲕ), v.12. Ⲛⲟⲩϫⲓϫ, v.13. (sine ⲟⲩⲟϩ) ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ, pAÀ,1. Ⲓⲉ v.2. Ϯ ⲙⲟⲣⲧ (super expunctum ϯ | pro ǹθok), v.12. Noujig, v.13. (sine ouoh) ekèxomxem, pAÀ,1. Ie v.2. Ti mort (super expunctum ti | |
| 530 | P. scripsit ov), v.3. ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ (super expunctum ⲫ P. scripsit e, ita, ut haud unguentum i.e. ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, | P. scripsit ov), v.3. Ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ (super expunctum ⲫ P. scripsit e, ita, ut haud unguentum i.e. Ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, | P. scripsit ov), v.3. Fy eθnyou (super expunctum f P. scripsit e, ita, ut haud unguentum i.e. Pi sojen, | |
| page 21 | ||||
| 531 | X PRAEFATIO. | X PRAEFATIO. | X PRAEFATIO. | |
| 532 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| 533 | Ⲥⲩⲛⲡⲓⲛⲓϣϯ 2. | Ⲥⲩⲛⲡⲓⲛⲓϣϯ 2. | Sinpiniṡti 2. | |
| 534 | ⲱ | Ⲱ | Ō | |
| 535 | Ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲥⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ • | Ⲧⲉⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲥⲛ̀ⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ: | Tetraevangelionxenpilasǹgiptios: | |
| 536 | i. e. | i. e. | i. e. | |
| 537 | Liber ⲟⲧ EVANGELIORFM | Liber ⲟⲧ EVANGELIORFM | Liber ot EVANGELIORFM | |
| 538 | in lingua Coptica seu Aegyptiaca, e vetustissimo Codice MSto descriptus et cum | in lingua Coptica seu Aegyptiaca, e vetustissimo Codice MSto descriptus et cum | in lingua Coptica seu Aegyptiaca, e vetustissimo Codice MSto descriptus et cum | |
| 539 | alio fideliter collatus, inque Latinum ad verbum versus, additis Capitibus et ver- | alio fideliter collatus, inque Latinum ad verbum versus, additis Capitibus et ver- | alio fideliter collatus, inque Latinum ad verbum versus, additis Capitibus et ver- | |
| 540 | sibus Latinorum. | sibus Latinorum. | sibus Latinorum. | |
| 541 | Materia Europaeis intacta nunc primum tentata, et ob venerandam Pharaonicae | Materia Europaeis intacta nunc primum tentata, et ob venerandam Pharaonicae | Materia Europaeis intacta nunc primum tentata, et ob venerandam Pharaonicae | |
| 542 | linguae antiquitatem orbi literato exhibita ac in lucem emissa | linguae antiquitatem orbi literato exhibita ac in lucem emissa | linguae antiquitatem orbi literato exhibita ac in lucem emissa | |
| 543 | a | a | a | |
| 544 | M. THEODORO PETHRAEO, Cimbro | M. THEODORO PETHRAEO, Cimbro | M. THEODORO PETHRAEO, Cimbro | |
| 545 | Linguarum Orientalium Interprete | Linguarum Orientalium Interprete | Linguarum Orientalium Interprete | |
| 546 | Lugduni Batavorum | Lugduni Batavorum | Lugduni Batavorum | |
| 547 | Typis et sumptibus Auctoris. | Typis et sumptibus Auctoris. | Typis et sumptibus Auctoris. | |
| 548 | inno MDCLXII. | inno MDCLXII. | inno MDCLXII. | |
| 549 | Titulum haud excipiunt Quatuor Evangelia, sed primum duntaxat Evangelii Lucae ca- | Titulum haud excipiunt Quatuor Evangelia, sed primum duntaxat Evangelii Lucae ca- | Titulum haud excipiunt Quatuor Evangelia, sed primum duntaxat Evangelii Lucae ca- | |
| 550 | put, cuius in fine leguntur: ,, Theodorus Petracus maná meá. Leidae, 4 Octob. 166 | put, cuius in fine leguntur: ,, Theodorus Petracus maná meá. Leidae, 4 Octob. 166 | put, cuius in fine leguntur: ,, Theodorus Petracus maná meá. Leidae, 4 Octob. 166 | |
| 551 | Vix monendi sunt Lectores, PErnaEo unquam non contigisse, ut, Copticis Evangeliis | Vix monendi sunt Lectores, PErnaEo unquam non contigisse, ut, Copticis Evangeliis | Vix monendi sunt Lectores, PErnaEo unquam non contigisse, ut, Copticis Evangeliis | |
| 552 | evulgatis, votorum compos fieret. | evulgatis, votorum compos fieret. | evulgatis, votorum compos fieret. | |
| 553 | Post duo folia in eodem Cod. 159. habes secundum titulum ,, Lexicon Copto- | Post duo folia in eodem Cod. 159. habes secundum titulum ,, Lexicon Copto- | Post duo folia in eodem Cod. 159. habes secundum titulum ,, Lexicon Copto- | |
| 554 | Zrabico- Latinum e quatuor Evangeliis contextum Lugduni Batavorum Typis novis et | Zrabico- Latinum e quatuor Evangeliis contextum Lugduni Batavorum Typis novis et | Zrabico- Latinum e quatuor Evangeliis contextum Lugduni Batavorum Typis novis et | |
| 555 | sumptibus .4. Anno MDCLXIL" edendum prolixius indicantem (1). Neque tamen | sumptibus .4. Anno MDCLXIL" edendum prolixius indicantem (1). Neque tamen | sumptibus .4. Anno MDCLXIL" edendum prolixius indicantem (1). Neque tamen | |
| 556 | sed barba i.e. ϯ ⲙⲟⲣⲧ, in vestimentorum fimbriam defluxisse dicatur), ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, 3,2. ⲁⲥϭⲓ (scripturae men- | sed barba i.e. Ϯ ⲙⲟⲣⲧ, in vestimentorum fimbriam defluxisse dicatur), ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ, 3,2. Ⲁⲥϭⲓ (scripturae men- | sed barba i.e. Ti mort, in vestimentorum fimbriam defluxisse dicatur), pi tōou, 3,2. Asċi (scripturae men- | |
| 557 | dum pro ⲁⲥϭⲓⲥⲓ), v.6. mapa (pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ), ⲡ︦ⲑ︦ 2. ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲅ. 4. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ, ⲩ.. ⲉⲩ ϣⲱϣϥ v. 9. | dum pro ⲁⲥϭⲓⲥⲓ), v.6. mapa (pro ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ), 89 2. Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ, ⲅ. 4. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ, ⲩ.. Ⲉⲩ ϣⲱϣϥ v. 9. | dum pro asċisi), v.6. mapa (pro èhote), 89 2. Ǹpatoumounk, ġ. 4. Pet afsini, y.. Ev ṡōṡf v. 9. | |
| 558 | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (falso pro ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ), v. 10. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟⲩ et ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ne, v. 17. ⲥⲟⲧⲱⲛⲟⲩ, ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦, 1. ⲟⲩⲃⲏⲕ, v. 8. | Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (falso pro ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ), v. 10. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟⲩ et ⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ne, v. 17. Ⲥⲟⲧⲱⲛⲟⲩ, 129, 1. Ⲟⲩⲃⲏⲕ, v. 8. | Ǹnenèhoou (falso pro ǹje nenèhoou), v. 10. Pi houou et ou xisi ne, v. 17. Sotōnou, 129, 1. Ouvyk, v. 8. | |
| 559 | ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ, pk, 3. 4. ϩⲩⲛⲓⲙ, v. 6. ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ (corrige in Psalt. meo errorem ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩϥ), pnb,2. ⲟⲩⲃⲏⲕ noc | Ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧ, pk, 3. 4. Ϩⲩⲛⲓⲙ, v. 6. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ (corrige in Psalt. meo errorem ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩϥ), pnb,2. Ⲟⲩⲃⲏⲕ noc | Etnaset, pk, 3. 4. Hinim, v. 6. Ǹnefrok·hk (corrige in Psalt. meo errorem ǹnefrok·hf), pnb,2. Ouvyk noc | |
| 560 | et ϣⲁⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ. Quae, paucis exceptis, cum Codicis Psalmorum Berolinensis no. 37. Lectionibus, a PE- | et ϣⲁⲧⲉⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ. Quae, paucis exceptis, cum Codicis Psalmorum Berolinensis no. 37. Lectionibus, a PE- | et ṡatekṡenhyt. Quae, paucis exceptis, cum Codicis Psalmorum Berolinensis no. 37. Lectionibus, a PE- | |
| 561 | TRAEO maximi aeslimatis concinunt (v. Psalt. mei Praefat. p.vir.vimL.seqq. et cf. prae ceteris ⲥⲟⲧⲱⲛⲟⲩ, ϩⲩ‐ | |||
| 562 | ⲛⲓⲙ). Copticis vocibus in his a PETRAEO transscriptis Psalmis puncta ad hunc modum sunt imposita (v. c. | TRAEO maximi aeslimatis concinunt (v. Psalt. mei Praefat. p.vir.vimL.seqq. et cf. prae ceteris ⲥⲟⲧⲱⲛⲟⲩ, ϩⲩⲛⲓⲙ). Copticis vocibus in his a PETRAEO transscriptis Psalmis puncta ad hunc modum sunt imposita (v. c. | TRAEO maximi aeslimatis concinunt (v. Psalt. mei Praefat. p.vir.vimL.seqq. et cf. prae ceteris sotōnou, hinim). Copticis vocibus in his a PETRAEO transscriptis Psalmis puncta ad hunc modum sunt imposita (v. c. | |
| 563 | ⲫⲙⲱⲓⲧ, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ, ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ, ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ, eun, ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲕⲭⲏ etc), quo recentiores eosdemque | Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ, ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ, ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ, eun, ϣⲃⲱⲧ, ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, ⲕ̀ⲭⲏ etc), quo recentiores eosdemque | F̀mōit, ǹf̀ryti, p̀θyou, p̀·soċni, eun, ṡvōt, pekṡ̀vōt, f̀natako, k̀ky etc), quo recentiores eosdemque | |
| 564 | inferioris notae codices Copticos vides instructos (cf. ⲥⲏ. Psak. Praef. ⲣ. ⲭⲙ.) PETRAEUM vero haec | inferioris notae codices Copticos vides instructos (cf. Ⲥⲏ. Psak. Praef. Ⲣ. Ⲭⲙ.) PETRAEUM vero haec | inferioris notae codices Copticos vides instructos (cf. Sy. Psak. Praef. R. Km.) PETRAEUM vero haec | |
| 565 | puncta non in ipso a se descripto codice invenisse, sed suapte male sedula opera addidisse, inde colligo, | puncta non in ipso a se descripto codice invenisse, sed suapte male sedula opera addidisse, inde colligo, | puncta non in ipso a se descripto codice invenisse, sed suapte male sedula opera addidisse, inde colligo, | |
| 566 | quod baec puncta in iisdem vocibus longe frequentius ab initio codicis, quam in reliquo eius tramite apparent. | quod baec puncta in iisdem vocibus longe frequentius ab initio codicis, quam in reliquo eius tramite apparent. | quod baec puncta in iisdem vocibus longe frequentius ab initio codicis, quam in reliquo eius tramite apparent. | |
| 567 | (*) Literae in Psalterii mei Praefat. p. V. commemoratae, atque etiamnunc apud me servatae, nescio qua de | (*) Literae in Psalterii mei Praefat. p. V. commemoratae, atque etiamnunc apud me servatae, nescio qua de | (*) Literae in Psalterii mei Praefat. p. V. commemoratae, atque etiamnunc apud me servatae, nescio qua de | |
| 568 | causa, nullam habuerunt mentionem Lexici Coptici in Bibl. Reg. Berol. exstantis. Posthac IDELERI verba, in | causa, nullam habuerunt mentionem Lexici Coptici in Bibl. Reg. Berol. exstantis. Posthac IDELERI verba, in | causa, nullam habuerunt mentionem Lexici Coptici in Bibl. Reg. Berol. exstantis. Posthac IDELERI verba, in | |
| 569 | Hermapione p. 64. Adnot. 56. facta: ,/Theodori Petraei opera plura manuscripta adservantur in Bibliotheca Re- | Hermapione p. 64. Adnot. 56. facta: ,/Theodori Petraei opera plura manuscripta adservantur in Bibliotheca Re- | Hermapione p. 64. Adnot. 56. facta: ,/Theodori Petraei opera plura manuscripta adservantur in Bibliotheca Re- | |
| 570 | gia Berolinensi: Lucubraziones de lingua Coptica variae, Cod. Orient. 4. CLXXI, Lexicon Coptico - Arabicum | gia Berolinensi: Lucubraziones de lingua Coptica variae, Cod. Orient. 4. CLXXI, Lexicon Coptico - Arabicum | gia Berolinensi: Lucubraziones de lingua Coptica variae, Cod. Orient. 4. CLXXI, Lexicon Coptico - Arabicum | |
| 571 | cum notis Petraci, Cod. Orient. 4. CLXX." edocto innotuit mihi, Catalogum huius Bibliothecae efferre: ,,Cod. | cum notis Petraci, Cod. Orient. 4. CLXX." edocto innotuit mihi, Catalogum huius Bibliothecae efferre: ,,Cod. | cum notis Petraci, Cod. Orient. 4. CLXX." edocto innotuit mihi, Catalogum huius Bibliothecae efferre: ,,Cod. | |
| page 22 | ||||
| 572 | PRAEFATIO. XI | PRAEFATIO. XI | PRAEFATIO. XI | |
| 573 | Lexicon praesto, sed pluribus vacuis interpositis plagulis Epistola ad Ephesios in La- | Lexicon praesto, sed pluribus vacuis interpositis plagulis Epistola ad Ephesios in La- | Lexicon praesto, sed pluribus vacuis interpositis plagulis Epistola ad Ephesios in La- | |
| 574 | tinum sermonem conversa et adnotationibus illustrata (!). Ad postremum non sine | tinum sermonem conversa et adnotationibus illustrata (!). Ad postremum non sine | tinum sermonem conversa et adnotationibus illustrata (!). Ad postremum non sine | |
| 575 | animi commotione epistolam leges ad virum quendam, haud nominatum scriptam, in | animi commotione epistolam leges ad virum quendam, haud nominatum scriptam, in | animi commotione epistolam leges ad virum quendam, haud nominatum scriptam, in | |
| 576 | qua infelicissimus PETRAEvs de mala fortuna conquestus, illius auxilium ad meliorem | qua infelicissimus PETRAEvs de mala fortuna conquestus, illius auxilium ad meliorem | qua infelicissimus PETRAEvs de mala fortuna conquestus, illius auxilium ad meliorem | |
| 577 | conditionem sibi et literis hucusque a se cultis expediendam imploravit. Qui codex | conditionem sibi et literis hucusque a se cultis expediendam imploravit. Qui codex | conditionem sibi et literis hucusque a se cultis expediendam imploravit. Qui codex | |
| 578 | 159. siglo P. " apud me insignitus. | 159. siglo P. " apud me insignitus. | 159. siglo P. " apud me insignitus. | |
| 579 | VI. ,, MS. Orient. Diez. A. Fol.40." Quatuor Evangelia complectens, de quo Aunmizun | VI. ,, MS. Orient. Diez. A. Fol.40." Quatuor Evangelia complectens, de quo Aunmizun | VI. ,, MS. Orient. Diez. A. Fol.40." Quatuor Evangelia complectens, de quo Aunmizun | |
| 580 | Recensio p.13. (?) ita disseruit: ,,Quatuor Evangelia, Coptice, in 4:0 (3) haud | Recensio p.13. (?) ita disseruit: ,,Quatuor Evangelia, Coptice, in 4:0 (3) haud | Recensio p.13. (?) ita disseruit: ,,Quatuor Evangelia, Coptice, in 4:0 (3) haud | |
| 581 | recenter exarata, uti cum ex charta, tum ex litterarum colore et figura coniectari po- | recenter exarata, uti cum ex charta, tum ex litterarum colore et figura coniectari po- | recenter exarata, uti cum ex charta, tum ex litterarum colore et figura coniectari po- | |
| 582 | terit. Nam expressa quidem temporis mentio nusquam occurrit. Ex iis, quae inter | terit. Nam expressa quidem temporis mentio nusquam occurrit. Ex iis, quae inter | terit. Nam expressa quidem temporis mentio nusquam occurrit. Ex iis, quae inter | |
| 583 | Wilkinsium et La Crozium acta referuntur in thesauro epistolico La Croziano, colli- | Wilkinsium et La Crozium acta referuntur in thesauro epistolico La Croziano, colli- | Wilkinsium et La Crozium acta referuntur in thesauro epistolico La Croziano, colli- | |
| 584 | gendum videtur, Copticos libros haud ubique praesto esse, et exceptis Bibliothecis | gendum videtur, Copticos libros haud ubique praesto esse, et exceptis Bibliothecis | gendum videtur, Copticos libros haud ubique praesto esse, et exceptis Bibliothecis | |
| 585 | Romanis, Parisiensibus et Bodleiana, paucissima alibi eorum exempla reperiri. Noster | Romanis, Parisiensibus et Bodleiana, paucissima alibi eorum exempla reperiri. Noster | Romanis, Parisiensibus et Bodleiana, paucissima alibi eorum exempla reperiri. Noster | |
| 586 | itaque hic codex, quia Copticus, suo iure rarus censebitur. A Wilkinsio in Anglia | itaque hic codex, quia Copticus, suo iure rarus censebitur. A Wilkinsio in Anglia | itaque hic codex, quia Copticus, suo iure rarus censebitur. A Wilkinsio in Anglia | |
| 587 | impressum est totum N. Testamentum Copticum, huic autem cum nostro codice quae | impressum est totum N. Testamentum Copticum, huic autem cum nostro codice quae | impressum est totum N. Testamentum Copticum, huic autem cum nostro codice quae | |
| 588 | intercedat vel consensio vel differentia, cui utrumque conferre licuerit, diiudican- | intercedat vel consensio vel differentia, cui utrumque conferre licuerit, diiudican- | intercedat vel consensio vel differentia, cui utrumque conferre licuerit, diiudican- | |
| 589 | dum." — In libro meo hunc codicem siglo Ⲙⲍ. indicavi. Literam J7. autem signifi- | dum." — In libro meo hunc codicem siglo Ⲙⲍ. indicavi. Literam J7. autem signifi- | dum." — In libro meo hunc codicem siglo Mz. indicavi. Literam J7. autem signifi- | |
| 590 | care Wirxissir librum vix commemoratu opus est. | care Wirxissir librum vix commemoratu opus est. | care Wirxissir librum vix commemoratu opus est. | |
| 591 | Quum fere medio saeculo XVII PrrnaEvs codicem Copticum ,, vetustum" aut ex | Quum fere medio saeculo XVII PrrnaEvs codicem Copticum ,, vetustum" aut ex | Quum fere medio saeculo XVII PrrnaEvs codicem Copticum ,, vetustum" aut ex | |
| 592 | alio loco , vetustissimum" descripsisset, huius codicis aetatem aliquot saltem saeculis Pz- | alio loco , vetustissimum" descripsisset, huius codicis aetatem aliquot saltem saeculis Pz- | alio loco , vetustissimum" descripsisset, huius codicis aetatem aliquot saltem saeculis Pz- | |
| 593 | . | . | . | |
| 594 | MS. Orient. Quart. 158. Petraei lexicon. Coptico - Latinum, continuatum a La Croze"? et ,Cod. MS. Orient. | MS. Orient. Quart. 158. Petraei lexicon. Coptico - Latinum, continuatum a La Croze"? et ,Cod. MS. Orient. | MS. Orient. Quart. 158. Petraei lexicon. Coptico - Latinum, continuatum a La Croze"? et ,Cod. MS. Orient. | |
| 595 | Quart. 170. Lexicon Coptico - Arabicum in. Nov. Test. cum interpretatione Latina Petraci?, quos codices Ipsis | Quart. 170. Lexicon Coptico - Arabicum in. Nov. Test. cum interpretatione Latina Petraci?, quos codices Ipsis | Quart. 170. Lexicon Coptico - Arabicum in. Nov. Test. cum interpretatione Latina Petraci?, quos codices Ipsis | |
| 596 | meis oculis collustravi. IDELERUM vero codicum numerus fefellit. Nam Lucubrationes Petraei Cod. Orient. | meis oculis collustravi. IDELERUM vero codicum numerus fefellit. Nam Lucubrationes Petraei Cod. Orient. | meis oculis collustravi. IDELERUM vero codicum numerus fefellit. Nam Lucubrationes Petraei Cod. Orient. | |
| 597 | 159. supra a me recensitus complectitur, Codex autem Orient. 171. ,, Miscellanea", de quibus v. Adnot. seq. | 159. supra a me recensitus complectitur, Codex autem Orient. 171. ,, Miscellanea", de quibus v. Adnot. seq. | 159. supra a me recensitus complectitur, Codex autem Orient. 171. ,, Miscellanea", de quibus v. Adnot. seq. | |
| 598 | () Cod. Orient. Quart. 171.", qui in Catal. Bibl. Regiae Berol. inscriptus est: ,,Petraei. Miscellanea de | () Cod. Orient. Quart. 171.", qui in Catal. Bibl. Regiae Berol. inscriptus est: ,,Petraei. Miscellanea de | () Cod. Orient. Quart. 171.", qui in Catal. Bibl. Regiae Berol. inscriptus est: ,,Petraei. Miscellanea de | |
| 599 | Lingua Coptica" praebet inde a fol. 1 - 28. Explicationem vocum Coptic. in Epistola ad Ephesios exhibitarum, | Lingua Coptica" praebet inde a fol. 1 - 28. Explicationem vocum Coptic. in Epistola ad Ephesios exhibitarum, | Lingua Coptica" praebet inde a fol. 1 - 28. Explicationem vocum Coptic. in Epistola ad Ephesios exhibitarum, | |
| 600 | dein fol. 29.30. Titulos Quatuor Evangeliorum Coptice edendorum a Petraeo ,, Linguarum Orientalium Pro- | dein fol. 29.30. Titulos Quatuor Evangeliorum Coptice edendorum a Petraeo ,, Linguarum Orientalium Pro- | dein fol. 29.30. Titulos Quatuor Evangeliorum Coptice edendorum a Petraeo ,, Linguarum Orientalium Pro- | |
| 601 | pagatore, Amstelodami, Typis et. Impensis Auctoris. MDCLXFL", fol. 32 - 45.85 - 121. ,, Epis. ad Ephesios | pagatore, Amstelodami, Typis et. Impensis Auctoris. MDCLXFL", fol. 32 - 45.85 - 121. ,, Epis. ad Ephesios | pagatore, Amstelodami, Typis et. Impensis Auctoris. MDCLXFL", fol. 32 - 45.85 - 121. ,, Epis. ad Ephesios | |
| 602 | Coptice, (ex parte) in. Linguam Latinam translata etc, Amstelodami Typis et Sumpt. Auctoris MDCLXFI, | Coptice, (ex parte) in. Linguam Latinam translata etc, Amstelodami Typis et Sumpt. Auctoris MDCLXFI, | Coptice, (ex parte) in. Linguam Latinam translata etc, Amstelodami Typis et Sumpt. Auctoris MDCLXFI, | |
| 603 | fol. 46. Titulum, quo PETRAEUS adnuntiavit ,,.Sy//abum Focum Copticarum ab ATHANASIO KincHERO in libro | fol. 46. Titulum, quo PETRAEUS adnuntiavit ,,.Sy//abum Focum Copticarum ab ATHANASIO KincHERO in libro | fol. 46. Titulum, quo PETRAEUS adnuntiavit ,,.Sy//abum Focum Copticarum ab ATHANASIO KincHERO in libro | |
| 604 | Lingua Aegyptiaca Restituta" perverse explicitarum, fol. 48 - 53. ,,Indicem s. Syllabum Dictionum Grac- | Lingua Aegyptiaca Restituta" perverse explicitarum, fol. 48 - 53. ,,Indicem s. Syllabum Dictionum Grac- | Lingua Aegyptiaca Restituta" perverse explicitarum, fol. 48 - 53. ,,Indicem s. Syllabum Dictionum Grac- | |
| 605 | carum a Coptitis in hac Epist. ad. Ephesios usurpatarum" et fol. 55 - 83. ,,Succinctam Focum Copticarum | carum a Coptitis in hac Epist. ad. Ephesios usurpatarum" et fol. 55 - 83. ,,Succinctam Focum Copticarum | carum a Coptitis in hac Epist. ad. Ephesios usurpatarum" et fol. 55 - 83. ,,Succinctam Focum Copticarum | |
| 606 | Harmoniam", seu Comparationem vocum Copt. cum cognatis Graecis et Semiticis. | Harmoniam", seu Comparationem vocum Copt. cum cognatis Graecis et Semiticis. | Harmoniam", seu Comparationem vocum Copt. cum cognatis Graecis et Semiticis. | |
| 607 | (*) Ⲥⲁⲕⲟⲙ AuniviLLI ZL. L. O. O. in Acad. Upsal. Professoris Recensio Codicum Manuscriptorum ab HEN- | (*) Ⲥⲁⲕⲟⲙ AuniviLLI ZL. L. O. O. in Acad. Upsal. Professoris Recensio Codicum Manuscriptorum ab HEN- | (*) Sakom AuniviLLI ZL. L. O. O. in Acad. Upsal. Professoris Recensio Codicum Manuscriptorum ab HEN- | |
| 608 | BICO BENZELIO frchiepiscopo Upsaliensis in Oriente collecterum, quos Eius post fata in. Bibliotheca sua in- | BICO BENZELIO frchiepiscopo Upsaliensis in Oriente collecterum, quos Eius post fata in. Bibliotheca sua in- | BICO BENZELIO frchiepiscopo Upsaliensis in Oriente collecterum, quos Eius post fata in. Bibliotheca sua in- | |
| 609 | structissima sereabat LAURENTIUS BENZELSTJERNA, Episcopus olim Jroviensis. Upsaliae ⲞⲤ. Quae codd. | structissima sereabat LAURENTIUS BENZELSTJERNA, Episcopus olim Jroviensis. Upsaliae ⲞⲤ. Quae codd. | structissima sereabat LAURENTIUS BENZELSTJERNA, Episcopus olim Jroviensis. Upsaliae OS. Quae codd. | |
| 610 | MS. collectio, quum a libri editore SvANBOnGIO in Praefatione exposita esset venui, emta est anno MDCCCIV | MS. collectio, quum a libri editore SvANBOnGIO in Praefatione exposita esset venui, emta est anno MDCCCIV | MS. collectio, quum a libri editore SvANBOnGIO in Praefatione exposita esset venui, emta est anno MDCCCIV | |
| 611 | ab HEkNnico Fnip. DE Diez, hoc ipsum in libri titulo manu sua adnotante. | ab HEkNnico Fnip. DE Diez, hoc ipsum in libri titulo manu sua adnotante. | ab HEkNnico Fnip. DE Diez, hoc ipsum in libri titulo manu sua adnotante. | |
| 612 | () Ⲙ fne codicis DiEzius adscripsit: ,,40. die vier Evangelien. Coptisch. auf Pergament. Klein Folio | () Ⲙ fne codicis DiEzius adscripsit: ,,40. die vier Evangelien. Coptisch. auf Pergament. Klein Folio | () M fne codicis DiEzius adscripsit: ,,40. die vier Evangelien. Coptisch. auf Pergament. Klein Folio | |
| 613 | Franzóand", Exarata sunt Evangelia in charta bombycina. | Franzóand", Exarata sunt Evangelia in charta bombycina. | Franzóand", Exarata sunt Evangelia in charta bombycina. | |
| 614 | ⲃ | Ⲃ | V | |
| page 23 | ||||
| 615 | XII PRAEFATIO. | XII PRAEFATIO. | XII PRAEFATIO. | |
| 616 | TRAEI aevum superasse, iure nostro sumimus. ⲇ quomodo ille codicem descripsit? Li- | TRAEI aevum superasse, iure nostro sumimus. Ⲇ quomodo ille codicem descripsit? Li- | TRAEI aevum superasse, iure nostro sumimus. Ḋ quomodo ille codicem descripsit? Li- | |
| 617 | cet accurata linguae Copticae cognitione Wirxiwsro antecelluisse vix ac ne vix quidem | cet accurata linguae Copticae cognitione Wirxiwsro antecelluisse vix ac ne vix quidem | cet accurata linguae Copticae cognitione Wirxiwsro antecelluisse vix ac ne vix quidem | |
| 618 | Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃⲱⲃ sit putandus (!), quippe qui ,,rem Europaeis intactam se omnium primum ten- | Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃⲱⲃ sit putandus (!), quippe qui ,,rem Europaeis intactam se omnium primum ten- | Rvtvdvōb sit putandus (!), quippe qui ,,rem Europaeis intactam se omnium primum ten- | |
| 619 | tasse" gloriatus esset, de summa tamen, qua Copticum exemplar transscripserit, fide ullo | tasse" gloriatus esset, de summa tamen, qua Copticum exemplar transscripserit, fide ullo | tasse" gloriatus esset, de summa tamen, qua Copticum exemplar transscripserit, fide ullo | |
| 620 | modo dubitari non patitur, propterea quod, animo ad ea, quae Copticus liber dederat, | modo dubitari non patitur, propterea quod, animo ad ea, quae Copticus liber dederat, | modo dubitari non patitur, propterea quod, animo ad ea, quae Copticus liber dederat, | |
| 621 | corrigenda impulsus, sua utpote veriora, textui haud inserere, sed super versus scribere | corrigenda impulsus, sua utpote veriora, textui haud inserere, sed super versus scribere | corrigenda impulsus, sua utpote veriora, textui haud inserere, sed super versus scribere | |
| 622 | aut in margine adnotare solebat. Itaque peregrinas a Coptitis in rem suam conversas voces | aut in margine adnotare solebat. Itaque peregrinas a Coptitis in rem suam conversas voces | aut in margine adnotare solebat. Itaque peregrinas a Coptitis in rem suam conversas voces | |
| 623 | constanter ex illorum parum recta scribendi ratione exaravit v. c. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, | constanter ex illorum parum recta scribendi ratione exaravit v. c. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ, | constanter ex illorum parum recta scribendi ratione exaravit v. c. Arṡierevs, pretōrion, | |
| 624 | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ, ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, sexcenties literis ⲓ. ⲏ, ax superscriptis. In iisdem vocibus literas pro | ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ, ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, sexcenties literis ⲓ. Ⲏ, ax superscriptis. In iisdem vocibus literas pro | ysayas, maġdaliny, sexcenties literis i. Y, ax superscriptis. In iisdem vocibus literas pro | |
| 625 | incuria omissas haud supplevit, sed ita in MS. Copt. legi certiores nos fecit: v. c. Matth. | incuria omissas haud supplevit, sed ita in MS. Copt. legi certiores nos fecit: v. c. Matth. | incuria omissas haud supplevit, sed ita in MS. Copt. legi certiores nos fecit: v. c. Matth. | |
| 626 | XXII,35. habes in Ⲣ. ⲙⲃⲁⲭⲓⲁⲥ (pro ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ) cum adnotatione: ,,0miss. ⲣⲁ in | XXII,35. habes in Ⲣ. Ⲛⲃⲁⲭⲓⲁⲥ (pro ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ) cum adnotatione: ,,0miss. Ⲣⲁ in | XXII,35. habes in R. Nvakias (pro mbaraṡias) cum adnotatione: ,,0miss. Ra in | |
| 627 | MS." et Luc. L,41. in P. 7. énacuoc (pro € ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ) cum adn. ,ita in MS. C." Ⲃⲟ- | MS." et Luc. L,41. in P. 7. énacuoc (pro € ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ) cum adn. ,ita in MS. C." Ⲃⲟ- | MS." et Luc. L,41. in P. 7. énacuoc (pro € paspasmos) cum adn. ,ita in MS. C." Bo- | |
| 628 | dem modo versatus, ubi in vocabulis Copticis peccatum esse animadvertit v. c. quum | dem modo versatus, ubi in vocabulis Copticis peccatum esse animadvertit v. c. quum | dem modo versatus, ubi in vocabulis Copticis peccatum esse animadvertit v. c. quum | |
| 629 | Matth. XVI,3. pro ⲉⲑⲃⲉ m ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) propter rubedinem, legisset ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲓ ⲑⲣⲟϣ‐ | Matth. XVI,3. pro ⲉⲑⲃⲉ m ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ) propter rubedinem, legisset ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲓ ⲑⲣⲟϣ‐ | Matth. XVI,3. pro eθve m θroṡreṡ) propter rubedinem, legisset eθve yi θroṡ‐ | |
| 630 | peu, hoc apertum scripturae mendum (nt enim est domus) in P. Ⲓ renovavit, addito: ,sic | peu, hoc apertum scripturae mendum (nt enim est domus) in P. Ⲓ renovavit, addito: ,sic | peu, hoc apertum scripturae mendum (nt enim est domus) in P. I renovavit, addito: ,sic | |
| 631 | in MS. C." (cf. Matth. XXVI, 42.), nec minus, ubi Evangelia Coptica, comparata cum | in MS. C." (cf. Matth. XXVI, 42.), nec minus, ubi Evangelia Coptica, comparata cum | in MS. C." (cf. Matth. XXVI, 42.), nec minus, ubi Evangelia Coptica, comparata cum | |
| 632 | Graecis, quaedam visa sunt praetermisisse, desiderata verba Coptica in vacua codicis pa- | Graecis, quaedam visa sunt praetermisisse, desiderata verba Coptica in vacua codicis pa- | Graecis, quaedam visa sunt praetermisisse, desiderata verba Coptica in vacua codicis pa- | |
| 633 | gina exposuit (v. Matth. XXI, 20. XXVI,56.59.). Rara sunt loca, in quibus vel ipse Pz- | gina exposuit (v. Matth. XXI, 20. XXVI,56.59.). Rara sunt loca, in quibus vel ipse Pz- | gina exposuit (v. Matth. XXI, 20. XXVI,56.59.). Rara sunt loca, in quibus vel ipse Pz- | |
| 634 | TRAEUS, vel, inscio eo, scriba Coptita in transscribendo erravit (v. Matth. VII, 13. 20. VIIT, | TRAEUS, vel, inscio eo, scriba Coptita in transscribendo erravit (v. Matth. VII, 13. 20. VIIT, | TRAEUS, vel, inscio eo, scriba Coptita in transscribendo erravit (v. Matth. VII, 13. 20. VIIT, | |
| 635 | 19. XVI, 12. Marc. VI, 9.17. XIV,8.), rariora etiam, quae PETRAEUM res levioris momenti, | 19. XVI, 12. Marc. VI, 9.17. XIV,8.), rariora etiam, quae PETRAEUM res levioris momenti, | 19. XVI, 12. Marc. VI, 9.17. XIV,8.), rariora etiam, quae PETRAEUM res levioris momenti, | |
| 636 | invito codice MS. Copt., mutantem prodere videntur (v. Marc. VIII, 18.). | invito codice MS. Copt., mutantem prodere videntur (v. Marc. VIII, 18.). | invito codice MS. Copt., mutantem prodere videntur (v. Marc. VIII, 18.). | |
| 637 | Evangeliorum a Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲟ transscriptorum sermo in paucissimis a communi linguae | Evangeliorum a Ⲣⲃⲧⲕⲇⲃⲟ transscriptorum sermo in paucissimis a communi linguae | Evangeliorum a Rvtkdvo transscriptorum sermo in paucissimis a communi linguae | |
| 638 | Memphiticae recessit habitu, quocum minus conveniunt voces ϧⲱⲗⲉⲙ Matth. V,25. (pro | Memphiticae recessit habitu, quocum minus conveniunt voces ϧⲱⲗⲉⲙ Matth. V,25. (pro | Memphiticae recessit habitu, quocum minus conveniunt voces xōlem Matth. V,25. (pro | |
| 639 | ceterorum ⲭⲱⲗⲉⲙ, cf. ⲥⲏⲩ. das alte Aegypten p. 1307.), ⲁⲕϩⲉⲃ Matth. XI, 25. pro | ceterorum ⲭⲱⲗⲉⲙ, cf. Ⲥⲏⲩ. das alte Aegypten p. 1307.), ⲁⲕϩⲉⲃ Matth. XI, 25. pro | ceterorum kōlem, cf. Syv. das alte Aegypten p. 1307.), ak·heb Matth. XI, 25. pro | |
| 640 | ⲁⲕϩⲉⲡ (cf. ⲥⲏⲩ. 1.1. p.1248. eiusdemque Gram. Copt.), ⲙ̀ⲟϥ (sine dubio error pro Àà- | ⲁⲕϩⲉⲡ (cf. Ⲥⲏⲩ. 1.1. p.1248. eiusdemque Gram. Copt.), ⲙ̀ⲟϥ (sine dubio error pro Àà- | ak·hep (cf. Syv. 1.1. p.1248. eiusdemque Gram. Copt.), m̀of (sine dubio error pro Àà- | |
| 641 | ⲙⲟϥ (?), et ⲕⲃⲁ (superscripto ⲭ) Matth. V, 41. Qua tamen in voce litera ⲕ haud soli dia- | ⲙⲟϥ (?), et ⲕⲃⲁ (superscripto ⲭ) Matth. V, 41. Qua tamen in voce litera ⲕ haud soli dia- | mof (?), et kva (superscripto k) Matth. V, 41. Qua tamen in voce litera k haud soli dia- | |
| 642 | lecto Sahidicae, ut docent Pzxnox in lex. p. 63. et Tarraw in lex. p. 147., sed rarius etiam | lecto Sahidicae, ut docent Pzxnox in lex. p. 63. et Tarraw in lex. p. 147., sed rarius etiam | lecto Sahidicae, ut docent Pzxnox in lex. p. 63. et Tarraw in lex. p. 147., sed rarius etiam | |
| 643 | dialecto Memphiticae accepta esse videtur. Habes enim 1. 1. R&a consentientibus J7., ⲍ | dialecto Memphiticae accepta esse videtur. Habes enim 1. 1. R&a consentientibus J7., ⲍ | dialecto Memphiticae accepta esse videtur. Habes enim 1. 1. R&a consentientibus J7., z | |
| 644 | P.I, deinde vero ⲕⲃⲁ sola fultum auctoritate Dz. in Marc. XV,21., ⲓ, P. III. ⲭⲁ | P.I, deinde vero ⲕⲃⲁ sola fultum auctoritate Dz. in Marc. XV,21., ⲓ, P. III. Ⲭⲁ | P.I, deinde vero kva sola fultum auctoritate Dz. in Marc. XV,21., i, P. III. Ka | |
| 645 | quod conspirantes secum praebent J7., Dz., P.I. in Matth. XXVII, 32. | quod conspirantes secum praebent J7., Dz., P.I. in Matth. XXVII, 32. | quod conspirantes secum praebent J7., Dz., P.I. in Matth. XXVII, 32. | |
| 646 | In libro meo das alte A4egypten p. 1255. 1256. mirum mihi visum est, cur dialectus | In libro meo das alte A4egypten p. 1255. 1256. mirum mihi visum est, cur dialectus | In libro meo das alte A4egypten p. 1255. 1256. mirum mihi visum est, cur dialectus | |
| 647 | Memphitica, quum ante literas labiales ⲡ, «p, Xy (ⲡ ϯ c), ⲙ adhibere soleret X, ante la- | Memphitica, quum ante literas labiales ⲡ, «p, Xy (ⲡ ϯ c), ⲙ adhibere soleret X, ante la- | Memphitica, quum ante literas labiales p, «p, Xy (p ti c), m adhibere soleret X, ante la- | |
| 648 | bialem ϥ haud A, sed ⲛ̄ in usu haberet. Tunc temporis enim nihil animo obversabatur | bialem ϥ haud A, sed 50 in usu haberet. Tunc temporis enim nihil animo obversabatur | bialem f haud A, sed 50 in usu haberet. Tunc temporis enim nihil animo obversabatur | |
| 649 | (1!) Iam in Psalterii mei Praefat. p. xv1II. XIX. satis mediocrem PETRAEI in rebus Copticis doctrinam ostendi. | (1!) Iam in Psalterii mei Praefat. p. xv1II. XIX. satis mediocrem PETRAEI in rebus Copticis doctrinam ostendi. | (1!) Iam in Psalterii mei Praefat. p. xv1II. XIX. satis mediocrem PETRAEI in rebus Copticis doctrinam ostendi. | |
| 650 | Eiusdem rei documenta praebent etiam Evangelia ab illo descripta in locis Matth. VI,8. XII, 32. XIII,28. XIX, | Eiusdem rei documenta praebent etiam Evangelia ab illo descripta in locis Matth. VI,8. XII, 32. XIII,28. XIX, | Eiusdem rei documenta praebent etiam Evangelia ab illo descripta in locis Matth. VI,8. XII, 32. XIII,28. XIX, | |
| 651 | 8.28. Marc. V,3.4. XI,15. XVI,2. | 8.28. Marc. V,3.4. XI,15. XVI,2. | 8.28. Marc. V,3.4. XI,15. XVI,2. | |
| 652 | (f) Longe aliter res se habet in formis Basmuricis ⲙⲁϥ ⲙⲁⲩ pro ⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ apud QUATREMERE Re- | (f) Longe aliter res se habet in formis Basmuricis ⲙⲁϥ ⲙⲁⲩ pro ⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ apud QUATREMERE Re- | (f) Longe aliter res se habet in formis Basmuricis maf mav pro mmaf m̀mav apud QUATREMERE Re- | |
| 653 | cherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte p. 236. 238. 240. | cherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte p. 236. 238. 240. | cherches critiques et historiques sur la langue et la littérature de l'Égypte p. 236. 238. 240. | |
| page 24 | ||||
| 654 | PRAEFATIO. XIII | PRAEFATIO. XIII | PRAEFATIO. XIII | |
| 655 | nisi codicis Berolinensis no. 116. ⲙ̀ ϥⲟⲓ — at, non est, ex 1 Cor. 7,15. petitum, cuius in | nisi codicis Berolinensis no. 116. Ⲙ̀ ϥⲟⲓ — at, non est, ex 1 Cor. 7,15. petitum, cuius in | nisi codicis Berolinensis no. 116. M̀ foi — at, non est, ex 1 Cor. 7,15. petitum, cuius in | |
| 656 | loco Wirxiwsu liber praebet ⲛ ϥⲟⲓ — ⲁⲛ. Verum, Berolinensibus Evangeliorum vodici- | loco Wirxiwsu liber praebet ⲛ ϥⲟⲓ — ⲁⲛ. Verum, Berolinensibus Evangeliorum vodici- | loco Wirxiwsu liber praebet n foi — an. Verum, Berolinensibus Evangeliorum vodici- | |
| 657 | bus MS. denuo perlectis, obviam mihi sese tulerunt haec loca: Matth. V, 36. À ϥⲱⲓ P. L., | bus MS. denuo perlectis, obviam mihi sese tulerunt haec loca: Matth. V, 36. À ϥⲱⲓ P. L., | bus MS. denuo perlectis, obviam mihi sese tulerunt haec loca: Matth. V, 36. À fōi P. L., | |
| 658 | crinis (pro it ϥⲱⲓ J7., Dz), Matth. XVIII, 24. À ϥⲓ Dz., ferre (pro ⲛ ϥⲓ J7., P.IL), | crinis (pro it ϥⲱⲓ J7., Dz), Matth. XVIII, 24. À ϥⲓ Dz., ferre (pro ⲛ ϥⲓ J7., P.IL), | crinis (pro it fōi J7., Dz), Matth. XVIII, 24. À fi Dz., ferre (pro n fi J7., P.IL), | |
| 659 | Marc. XIII, 11. ⲙ ϥⲓ Dz., P. HIT, it. (pro & ϥⲓ), Marc. VI, 55. ⲙ̀ ϥⲁⲓ Dz., it. (pro ⲛ | Marc. XIII, 11. Ⲙ ϥⲓ Dz., P. HIT, it. (pro & ϥⲓ), Marc. VI, 55. Ⲙ̀ ϥⲁⲓ Dz., it. (pro ⲛ | Marc. XIII, 11. M fi Dz., P. HIT, it. (pro & fi), Marc. VI, 55. M̀ fai Dz., it. (pro n | |
| 660 | ϥⲁⲓ J7., P.IIL), unde patet, usum X ante ϥ haud praeter omnem Memphitici sermonis | ϥⲁⲓ J7., P.IIL), unde patet, usum X ante ϥ haud praeter omnem Memphitici sermonis | fai J7., P.IIL), unde patet, usum X ante f haud praeter omnem Memphitici sermonis | |
| 661 | consuetudinem accidisse. | consuetudinem accidisse. | consuetudinem accidisse. | |
| 662 | Codex MS. Dz., uti nunc se habet, haud unius scribae ope confectus. Eadem qui- | Codex MS. Dz., uti nunc se habet, haud unius scribae ope confectus. Eadem qui- | Codex MS. Dz., uti nunc se habet, haud unius scribae ope confectus. Eadem qui- | |
| 663 | dem manu ab initio, sed interruptis temporibus exaratus est, ita ut literarum tenor modo | dem manu ab initio, sed interruptis temporibus exaratus est, ita ut literarum tenor modo | dem manu ab initio, sed interruptis temporibus exaratus est, ita ut literarum tenor modo | |
| 664 | grandioribus crassioribusque, inodo minoribus gracilioribusque lineamentis procederet. Tem- | grandioribus crassioribusque, inodo minoribus gracilioribusque lineamentis procederet. Tem- | grandioribus crassioribusque, inodo minoribus gracilioribusque lineamentis procederet. Tem- | |
| 665 | poris autem iniuria non integer ad nos pervenit. Nam aliquanto foliorum deperdito, quum | poris autem iniuria non integer ad nos pervenit. Nam aliquanto foliorum deperdito, quum | poris autem iniuria non integer ad nos pervenit. Nam aliquanto foliorum deperdito, quum | |
| 666 | iacturam alius scriba restituisset, ita iam comparatus est, ut Evangelii Matthaei folia III - | iacturam alius scriba restituisset, ita iam comparatus est, ut Evangelii Matthaei folia III - | iacturam alius scriba restituisset, ita iam comparatus est, ut Evangelii Matthaei folia III - | |
| 667 | XL VII scribae antiquiori, eiusdem Evangelii folia XLVIII-LXVI scribae recentiori, dein- | XL VII scribae antiquiori, eiusdem Evangelii folia XLVIII-LXVI scribae recentiori, dein- | XL VII scribae antiquiori, eiusdem Evangelii folia XLVIII-LXVI scribae recentiori, dein- | |
| 668 | de folia LXVII- CV Evangelii Matthaei nec non folia CVI- CLVIII Evangelii Marci et folia | de folia LXVII- CV Evangelii Matthaei nec non folia CVI- CLVIII Evangelii Marci et folia | de folia LXVII- CV Evangelii Matthaei nec non folia CVI- CLVIII Evangelii Marci et folia | |
| 669 | CLX-CCV Evangelii Lucae antiquiori, folia CCVI- CCXIX Evangelii Lucae rursus re- | CLX-CCV Evangelii Lucae antiquiori, folia CCVI- CCXIX Evangelii Lucae rursus re- | CLX-CCV Evangelii Lucae antiquiori, folia CCVI- CCXIX Evangelii Lucae rursus re- | |
| 670 | centiori, reliqua vero Evangeliorum Lucae et Ioannis folia, exceptis duobus ultimis, anti- | centiori, reliqua vero Evangeliorum Lucae et Ioannis folia, exceptis duobus ultimis, anti- | centiori, reliqua vero Evangeliorum Lucae et Ioannis folia, exceptis duobus ultimis, anti- | |
| 671 | quiori scribae accepta referamus. Quamvis atramenti color idem sit, atque charta, qua | quiori scribae accepta referamus. Quamvis atramenti color idem sit, atque charta, qua | quiori scribae accepta referamus. Quamvis atramenti color idem sit, atque charta, qua | |
| 672 | uterque scriba usus est, eadem valida compagine, eodemque flavo et interdum fusco co- | uterque scriba usus est, eadem valida compagine, eodemque flavo et interdum fusco co- | uterque scriba usus est, eadem valida compagine, eodemque flavo et interdum fusco co- | |
| 673 | lore insignis, quibus deceptus Digzrvs Evangelia in charta pergamena perscripta laudavit, | lore insignis, quibus deceptus Digzrvs Evangelia in charta pergamena perscripta laudavit, | lore insignis, quibus deceptus Digzrvs Evangelia in charta pergamena perscripta laudavit, | |
| 674 | tamen codicem ab istis scribis non alternis elaboratum esse vicibus inde liquere videtur, | tamen codicem ab istis scribis non alternis elaboratum esse vicibus inde liquere videtur, | tamen codicem ab istis scribis non alternis elaboratum esse vicibus inde liquere videtur, | |
| 675 | quod versum apud alterum scribam in ima pagina abruptum alter scriba in integro folio | quod versum apud alterum scribam in ima pagina abruptum alter scriba in integro folio | quod versum apud alterum scribam in ima pagina abruptum alter scriba in integro folio | |
| 676 | ad exitum perduxit hoc modo: (1) | ad exitum perduxit hoc modo: (1) | ad exitum perduxit hoc modo: (1) | |
| 677 | Matth. XIII, 55. | Matth. XIII, 55. | Matth. XIII, 55. | |
| 678 | scriba I. scriba II. | scriba I. scriba II. | scriba I. scriba II. | |
| 679 | ⲙⲏⲧⲉϥⲙⲁⲩⲁⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲟⲩⲟϩ | Ⲙⲏⲧⲉϥⲙⲁⲩⲁⲛⲧⲉⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ⲟⲩⲟϩ | Mytefmavantemaria e ouoh | |
| 680 | ⲱ | ⲱ | ō | |
| 681 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩⲓⲁⲕⲟⲃⲟⲥⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏ | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩⲓⲁⲕⲟⲃⲟⲥⲛⲉⲙⲓⲱⲥⲏ | nefsnyouiakovosnemiōsy | |
| 682 | etc. | etc. | etc. | |
| 683 | nonne eius mater est Maria; atque | nonne eius mater est Maria; atque | nonne eius mater est Maria; atque | |
| 684 | eius fratres Iacobus et Iose | eius fratres Iacobus et Iose | eius fratres Iacobus et Iose | |
| 685 | € | € | € | |
| 686 | Ⲙⲏⲫⲁⲓⲁⲛⲡⲉⲡϣⲏⲣⲙⲡⲓⲁⲙϣ̄ | Ⲙⲏⲫⲁⲓⲁⲛⲡⲉⲡϣⲏⲣⲙⲡⲓⲁⲙϣ̅ | Myfaianpepṡyrmpiamṡ | |
| 687 | Nonne hic est filius fabri lignarii? | Nonne hic est filius fabri lignarii? | Nonne hic est filius fabri lignarii? | |
| 688 | ) Vide, quae hac de re me docuit PERTzIUs, vir Cl., in Addendis. | ) Vide, quae hac de re me docuit PERTzIUs, vir Cl., in Addendis. | ) Vide, quae hac de re me docuit PERTzIUs, vir Cl., in Addendis. | |
| page 25 | ||||
| 689 | XIV PRAEFATIO. | XIV PRAEFATIO. | XIV PRAEFATIO. | |
| 690 | Luc. X, 9. | Luc. X, 9. | Luc. X, 9. | |
| 691 | scriba I. scriba II. | scriba I. scriba II. | scriba I. scriba II. | |
| 692 | ⲩ | Ⲩ | Y | |
| 693 | ⲟⲩⲟϩⲁϫⲟⲥⲛⲱⲟ - ϫⲉⲁⲥϧⲱⲛⲧ | ⲟⲩⲟϩⲁϫⲟⲥⲛⲱⲟ, ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ | ouohagosnōo, je asxōnt | |
| 694 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 695 | ⲟⲩⲟϩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲣⲟⲛⲧⲉⲫϯ ) | ⲟⲩⲟϩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲣⲟⲛⲧⲉⲫϯ) | ouohny èrōtenǹjetimetorontefti) | |
| 696 | ϣⲱⲛⲓⲛϧⲏⲧⲟ (sic) ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧ etc. | ϣⲱⲛⲓⲛϧⲏⲧⲟ (sic) ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧ etc. | ṡōninxyto (sic) àrifax etc. | |
| 697 | ⲣⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o: TN . . | Ⲣⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o: TN.. | Rièrōou o: TN.. | |
| 698 | et hos et dicite lis: adpropinquavit | et hos et dicite lis: adpropinquavit | et hos et dicite lis: adpropinquavit | |
| 699 | (qui) infirmi apud eos, facite mede- vobis regnum dei | (qui) infirmi apud eos, facite mede- vobis regnum dei | (qui) infirmi apud eos, facite mede- vobis regnum dei | |
| 700 | lam iis etc. | lam iis etc. | lam iis etc. | |
| 701 | Quae quidem res clarius elucet ex eo, quod scriba II. iam in media pagina, iam in media | Quae quidem res clarius elucet ex eo, quod scriba II. iam in media pagina, iam in media | Quae quidem res clarius elucet ex eo, quod scriba II. iam in media pagina, iam in media | |
| 702 | medii versus enuntiatione filum resecuit a scriba I. non in hac ipsa, iam vacua, pagina, sed | medii versus enuntiatione filum resecuit a scriba I. non in hac ipsa, iam vacua, pagina, sed | medii versus enuntiatione filum resecuit a scriba I. non in hac ipsa, iam vacua, pagina, sed | |
| 703 | in alterius folii initio continuatum hoc modo: | in alterius folii initio continuatum hoc modo: | in alterius folii initio continuatum hoc modo: | |
| 704 | Matth. XX, 13. | Matth. XX, 13. | Matth. XX, 13. | |
| 705 | scriba II. scriba I. | scriba II. scriba I. | scriba II. scriba I. | |
| 706 | ϯϭⲓⲙ̀ⲙⲟⲕⲛ̀ϫⲟⲛⲥⲁⲛ - ⲙⲏⲟⲩ | Ϯϭⲓⲙ̀ⲙⲟⲕⲛ̀ϫⲟⲛⲥⲁⲛ, ⲙⲏⲟⲩ | Tiċim̀mokǹgonsan, myou | |
| 707 | ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁⲛⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | ⲥⲁⲑⲉⲣⲓⲁⲛⲡⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ | saθerianpetaisemnyts | |
| 708 | ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩ etc. | ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩ etc. | nemak h etc. | |
| 709 | Ⲛⲑⲟϥⲇⲉⲁ̀ϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲡⲉ non facio tibi iniuriam; nonne | Ⲛⲑⲟϥⲇⲉⲁ̀ϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲡⲉ non facio tibi iniuriam; nonne | Nθofdeàferouṑpe non facio tibi iniuriam; nonne | |
| 710 | ϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ -* ϫⲉⲡⲁϣ stater, quem pactus sum | ϫⲁϥⲛⲱⲟⲩ -* ϫⲉⲡⲁϣ stater, quem pactus sum | gafnōou -* jepaṡ stater, quem pactus sum | |
| 711 | ⲫⲏⲣ $- tecum? etc. | ⲫⲏⲣ $- tecum? etc. | fyr $- tecum? etc. | |
| 712 | Is vero respondens di- | Is vero respondens di- | Is vero respondens di- | |
| 713 | xit lis: mi so- | xit lis: mi so- | xit lis: mi so- | |
| 714 | cie: | cie: | cie: | |
| 715 | Luc. XIV, 17. | Luc. XIV, 17. | Luc. XIV, 17. | |
| 716 | ⲡⲉϥⲃⲱⲕⲫⲛⲁⲩⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | Ⲡⲉϥⲃⲱⲕⲫⲛⲁⲩⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | Pefvōkfnavm̀pidipnon | |
| 717 | suum servum hora coenae | suum servum hora coenae | suum servum hora coenae | |
| 718 | ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲙ | ⲟⲩⲟϩⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲙ | ouohafouōrpm | |
| 719 | et misit ⲙ︦ pertinet ad sequentem Accu- | et misit 40 pertinet ad sequentem Accu- | et misit 40 pertinet ad sequentem Accu- | |
| 720 | sativum ⲡⲉϥⲃⲱⲕ) | sativum ⲡⲉϥⲃⲱⲕ) | sativum pefvōk) | |
| 721 | Discrepat utriusque hominis scriptura. Antiquior enim, ad bene scribendum calli- | Discrepat utriusque hominis scriptura. Antiquior enim, ad bene scribendum calli- | Discrepat utriusque hominis scriptura. Antiquior enim, ad bene scribendum calli- | |
| 722 | dus, quum literis rotundum istum atque concinnum ductum praeberet, quo Memphitici | dus, quum literis rotundum istum atque concinnum ductum praeberet, quo Memphitici | dus, quum literis rotundum istum atque concinnum ductum praeberet, quo Memphitici | |
| 723 | melioris notae codices MS. excellunt, proxime accessit ad auctorem codicis Berolinensis | melioris notae codices MS. excellunt, proxime accessit ad auctorem codicis Berolinensis | melioris notae codices MS. excellunt, proxime accessit ad auctorem codicis Berolinensis | |
| 724 | (!) Ex scribendi compendio codices MS. Coptici saepe literas literis superponebant v. Scuw. das aite | (!) Ex scribendi compendio codices MS. Coptici saepe literas literis superponebant v. Scuw. das aite | (!) Ex scribendi compendio codices MS. Coptici saepe literas literis superponebant v. Scuw. das aite | |
| 725 | Aegypten. p. 2116. | Aegypten. p. 2116. | Aegypten. p. 2116. | |
| page 26 | ||||
| 726 | PRAEFATIO. ϯ XV | PRAEFATIO. Ϯ XV | PRAEFATIO. Ti XV | |
| 727 | orient. 157., cuius specimina in libro meo das alte J4egypten p. 2104. seqq. exstant. Ⲡⲓ- | orient. 157., cuius specimina in libro meo das alte J4egypten p. 2104. seqq. exstant. Ⲡⲓ- | orient. 157., cuius specimina in libro meo das alte J4egypten p. 2104. seqq. exstant. Pi- | |
| 728 | terae maiusculae, in Evangeliorum et Capitum exordiis conspicuae, colore rubro et flavo | terae maiusculae, in Evangeliorum et Capitum exordiis conspicuae, colore rubro et flavo | terae maiusculae, in Evangeliorum et Capitum exordiis conspicuae, colore rubro et flavo | |
| 729 | affectae, similes quidem, at neutiquam pares illis, quibus codex 157. exornatus. Etiamsi | affectae, similes quidem, at neutiquam pares illis, quibus codex 157. exornatus. Etiamsi | affectae, similes quidem, at neutiquam pares illis, quibus codex 157. exornatus. Etiamsi | |
| 730 | antiquior codicis nostri scriba non exemtus est naevis e quadam scribendi levitate exortis, | antiquior codicis nostri scriba non exemtus est naevis e quadam scribendi levitate exortis, | antiquior codicis nostri scriba non exemtus est naevis e quadam scribendi levitate exortis, | |
| 731 | in universum tamen accurate in rem incubuit. Contra recentioris scribae multo minus | in universum tamen accurate in rem incubuit. Contra recentioris scribae multo minus | in universum tamen accurate in rem incubuit. Contra recentioris scribae multo minus | |
| 732 | fluunt literae, rigidae, incomtae, simul in multis locis pro hominis sive negligentia sive in- | fluunt literae, rigidae, incomtae, simul in multis locis pro hominis sive negligentia sive in- | fluunt literae, rigidae, incomtae, simul in multis locis pro hominis sive negligentia sive in- | |
| 733 | scitia recte scribendi rationi, quam orthographiam vocant, invisae. Quominus vero, multo | scitia recte scribendi rationi, quam orthographiam vocant, invisae. Quominus vero, multo | scitia recte scribendi rationi, quam orthographiam vocant, invisae. Quominus vero, multo | |
| 734 | praeterlapso tempore, alterum scribam manum adiecisse putemus, chartae et atramenti ha- | praeterlapso tempore, alterum scribam manum adiecisse putemus, chartae et atramenti ha- | praeterlapso tempore, alterum scribam manum adiecisse putemus, chartae et atramenti ha- | |
| 735 | bitus impedit. Neque obstant literarum lineamenta, utpote recentioris aevi faciem minime | bitus impedit. Neque obstant literarum lineamenta, utpote recentioris aevi faciem minime | bitus impedit. Neque obstant literarum lineamenta, utpote recentioris aevi faciem minime | |
| 736 | prodentia. Quid? quod, dum prior scriba iuxta antiquiorem literae E) formam saepius in- | prodentia. Quid? quod, dum prior scriba iuxta antiquiorem literae E) formam saepius in- | prodentia. Quid? quod, dum prior scriba iuxta antiquiorem literae E) formam saepius in- | |
| 737 | dulget seriori $, posterior scriba constanter tuitus est E). Deterior igitur huius scripturae | dulget seriori $, posterior scriba constanter tuitus est E). Deterior igitur huius scripturae | dulget seriori $, posterior scriba constanter tuitus est E). Deterior igitur huius scripturae | |
| 738 | conditio non tam aetati multo inferiori quam viliori eruditioni imputanda mihi esse videtur. | conditio non tam aetati multo inferiori quam viliori eruditioni imputanda mihi esse videtur. | conditio non tam aetati multo inferiori quam viliori eruditioni imputanda mihi esse videtur. | |
| 739 | Praeterea tertius quidam scriba folia I et II Evangelii Matthaei nec non duo Evan- | Praeterea tertius quidam scriba folia I et II Evangelii Matthaei nec non duo Evan- | Praeterea tertius quidam scriba folia I et II Evangelii Matthaei nec non duo Evan- | |
| 740 | gelii Ioannis folia ultima in bombycina quidem charta, sed, colore albo prodente, longe re- | gelii Ioannis folia ultima in bombycina quidem charta, sed, colore albo prodente, longe re- | gelii Ioannis folia ultima in bombycina quidem charta, sed, colore albo prodente, longe re- | |
| 741 | centiori satis nitide atque eleganter perscripsit. Proprium huic est duplex punctum literae | centiori satis nitide atque eleganter perscripsit. Proprium huic est duplex punctum literae | centiori satis nitide atque eleganter perscripsit. Proprium huic est duplex punctum literae | |
| 742 | ⲓ unam syllabam reddenti impositum: $caan, avi, ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈. ⲙⲉⲩⲓ̈ atque punctum super pri- | ⲓ unam syllabam reddenti impositum: $caan, avi, ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈. Ⲙⲉⲩⲓ̈ atque punctum super pri- | i unam syllabam reddenti impositum: $caan, avi, ànioui. Mevi atque punctum super pri- | |
| 743 | mam stirpis literam consonantem scriptum: ⲁϥϫ̀ⲫⲉ. | mam stirpis literam consonantem scriptum: ⲁϥϫ̀ⲫⲉ. | mam stirpis literam consonantem scriptum: afg̀fe. | |
| 744 | In margine foliorum, manu scribae I et II scriptorum, complures Coptitae recen- | In margine foliorum, manu scribae I et II scriptorum, complures Coptitae recen- | In margine foliorum, manu scribae I et II scriptorum, complures Coptitae recen- | |
| 745 | tiores ea, quae ab illis antiquioribus in textu omissa esse videbantur, adnotarunt. Sedta- | tiores ea, quae ab illis antiquioribus in textu omissa esse videbantur, adnotarunt. Sedta- | tiores ea, quae ab illis antiquioribus in textu omissa esse videbantur, adnotarunt. Sedta- | |
| 746 | men una cum foliorum margine, vetustate detrito, nonnunquam adnotationum pars ablata | men una cum foliorum margine, vetustate detrito, nonnunquam adnotationum pars ablata | men una cum foliorum margine, vetustate detrito, nonnunquam adnotationum pars ablata | |
| 747 | est. Nonnullis in locis quum ipse Evangeliorum contextus contritus esset et abscissus, re- | est. Nonnullis in locis quum ipse Evangeliorum contextus contritus esset et abscissus, re- | est. Nonnullis in locis quum ipse Evangeliorum contextus contritus esset et abscissus, re- | |
| 748 | centissimus quidam Coptita in agglutinata charta, e linteis fabricata, defecta supplevit. | centissimus quidam Coptita in agglutinata charta, e linteis fabricata, defecta supplevit. | centissimus quidam Coptita in agglutinata charta, e linteis fabricata, defecta supplevit. | |
| 749 | Quid a quovis scriba profectum sit, suo loco accurate lectoribus aperui. | Quid a quovis scriba profectum sit, suo loco accurate lectoribus aperui. | Quid a quovis scriba profectum sit, suo loco accurate lectoribus aperui. | |
| 750 | De singulari sermonis indole, qua codex MS. Ⲙⲍ. a consueta Memphitica lingua in | De singulari sermonis indole, qua codex MS. Ⲙⲍ. a consueta Memphitica lingua in | De singulari sermonis indole, qua codex MS. Mz. a consueta Memphitica lingua in | |
| 751 | pluribus dissonat, iam verba facta sunt in Psalterii mei Praefatione p.xv-xvir. Repetita | pluribus dissonat, iam verba facta sunt in Psalterii mei Praefatione p.xv-xvir. Repetita | pluribus dissonat, iam verba facta sunt in Psalterii mei Praefatione p.xv-xvir. Repetita | |
| 752 | vero codicis lectio me docuit, quaedam illic commemorata solum scribam II sibi vindicare | vero codicis lectio me docuit, quaedam illic commemorata solum scribam II sibi vindicare | vero codicis lectio me docuit, quaedam illic commemorata solum scribam II sibi vindicare | |
| 753 | auctorem. luc pertinet ⲉⲓ saepius scriptum pro ⲓ in verbis ⲉⲓ venire, ire, ⲉⲓⲣⲓ facere, | auctorem. luc pertinet ⲉⲓ saepius scriptum pro ⲓ in verbis ⲉⲓ venire, ire, ⲉⲓⲣⲓ facere, | auctorem. luc pertinet ei saepius scriptum pro i in verbis ei venire, ire, eiri facere, | |
| 754 | ⲉⲓⲛⲓ ducere, ⲉⲓⲱⲓ lavare, quae alias a Memphitis nec non ab ipso scriba II in plerisque | ⲉⲓⲛⲓ ducere, ⲉⲓⲱⲓ lavare, quae alias a Memphitis nec non ab ipso scriba II in plerisque | eini ducere, eiōi lavare, quae alias a Memphitis nec non ab ipso scriba II in plerisque | |
| 755 | locis scripta vides t, negligentius ⲓ, ⲓⲣⲓ, imt, ⲓⲱⲓ aut ⲓ̈ⲱⲓ. Sahidice haec verba efferuntur: | locis scripta vides t, negligentius ⲓ, ⲓⲣⲓ, imt, ⲓⲱⲓ aut ⲓ̈ⲱⲓ. Sahidice haec verba efferuntur: | locis scripta vides t, negligentius i, iri, imt, iōi aut iōi. Sahidice haec verba efferuntur: | |
| 756 | ⲉⲓ, ⲉⲓⲣⲉ, rarius ⲓⲣⲉ, ente, rarius me, ⲉⲓⲱⲓ, Basmurice autem: es, ⲓ, ipe, YAs, ⲉⲓⲗⲓ ) ⲉⲓⲛⲓ | ⲉⲓ, ⲉⲓⲣⲉ, rarius ⲓⲣⲉ, ente, rarius me, ⲉⲓⲱⲓ, Basmurice autem: es, ⲓ, ipe, YAs, ⲉⲓⲗⲓ ) ⲉⲓⲛⲓ | ei, eire, rarius ire, ente, rarius me, eiōi, Basmurice autem: es, i, ipe, YAs, eili ) eini | |
| 757 | Illum scribam facile suspicaris aut ex Sahidica aut ex Basmurica stirpe oriundum a se im- | Illum scribam facile suspicaris aut ex Sahidica aut ex Basmurica stirpe oriundum a se im- | Illum scribam facile suspicaris aut ex Sahidica aut ex Basmurica stirpe oriundum a se im- | |
| 758 | petrare non potuisse, quin, quasi sui ipsius non bene memor, iusto Memphitico filo e na- | petrare non potuisse, quin, quasi sui ipsius non bene memor, iusto Memphitico filo e na- | petrare non potuisse, quin, quasi sui ipsius non bene memor, iusto Memphitico filo e na- | |
| 759 | tivo suo colore adspergeret. Huc accedit, quod idem scriba bis, quod sciam (Matth. XV, | tivo suo colore adspergeret. Huc accedit, quod idem scriba bis, quod sciam (Matth. XV, | tivo suo colore adspergeret. Huc accedit, quod idem scriba bis, quod sciam (Matth. XV, | |
| 760 | 36. XVII, 27.) usus est Articulo definito ne, Sahidis et Basmuris familiari, cuius in loco | 36. XVII, 27.) usus est Articulo definito ne, Sahidis et Basmuris familiari, cuius in loco | 36. XVII, 27.) usus est Articulo definito ne, Sahidis et Basmuris familiari, cuius in loco | |
| 761 | (*) PEvRON lex. p.39. Basmuricae dialecto etiam formam ⲉⲓⲣⲉ attribuit. Quamquam non dubito, quin | (*) PEvRON lex. p.39. Basmuricae dialecto etiam formam ⲉⲓⲣⲉ attribuit. Quamquam non dubito, quin | (*) PEvRON lex. p.39. Basmuricae dialecto etiam formam eire attribuit. Quamquam non dubito, quin | |
| 762 | ⲉⲡⲣⲉ Basmuris usitatum fuerit, tamen in íragmentis Basmuricis ad nos perlatis me formam ⲉⲓⲣⲉ conspexisse | ⲉⲡⲣⲉ Basmuris usitatum fuerit, tamen in íragmentis Basmuricis ad nos perlatis me formam ⲉⲓⲣⲉ conspexisse | epre Basmuris usitatum fuerit, tamen in íragmentis Basmuricis ad nos perlatis me formam eire conspexisse | |
| 763 | non memini. V. formas huius verbi Basmuricas e suis quibusvis locis citatas in libro meo das alte Jegypten | non memini. V. formas huius verbi Basmuricas e suis quibusvis locis citatas in libro meo das alte Jegypten | non memini. V. formas huius verbi Basmuricas e suis quibusvis locis citatas in libro meo das alte Jegypten | |
| 764 | ⲣ. 1271.1272. | ⲣ. 1271.1272. | r. 1271.1272. | |
| page 27 | ||||
| 765 | XVI ' . PRAEFATIO. | XVI ' . PRAEFATIO. | XVI ' . PRAEFATIO. | |
| 766 | Memphitae habuerunt ⲡⲓ, dein semel tertia Persona Plur., apud eosdem Sahidas et forsi- | Memphitae habuerunt ⲡⲓ, dein semel tertia Persona Plur., apud eosdem Sahidas et forsi- | Memphitae habuerunt pi, dein semel tertia Persona Plur., apud eosdem Sahidas et forsi- | |
| 767 | tan apud Basmuros (1) usitata ⲡⲉϫⲁⲩ locuti sunt et loquuntur (Matth. XIV, 17.) pro | tan apud Basmuros (1) usitata ⲡⲉϫⲁⲩ locuti sunt et loquuntur (Matth. XIV, 17.) pro | tan apud Basmuros (1) usitata pegav locuti sunt et loquuntur (Matth. XIV, 17.) pro | |
| 768 | Memphitica forma ⲡⲉϫⲱⲟⲩ (?), itemque Dativo Pronominis primae Personae in Sing. ⲛⲁⲓ | Memphitica forma ⲡⲉϫⲱⲟⲩ (?), itemque Dativo Pronominis primae Personae in Sing. Ⲛⲁⲓ | Memphitica forma pegōou (?), itemque Dativo Pronominis primae Personae in Sing. Nai | |
| 769 | mihi (Matth. XVII, 17.) atque tertiae Personae in Plur. ⲛⲁⲩ iis (Matth. XIV, 18.) solis | mihi (Matth. XVII, 17.) atque tertiae Personae in Plur. Ⲛⲁⲩ iis (Matth. XIV, 18.) solis | mihi (Matth. XVII, 17.) atque tertiae Personae in Plur. Nav iis (Matth. XIV, 18.) solis | |
| 770 | Sahidis placito, quum Memphitae et Basmuri pro ⲛⲁⲓ dicerent ⲛⲏⲓ, pro ⲛⲁⲩ Memphitae | Sahidis placito, quum Memphitae et Basmuri pro ⲛⲁⲓ dicerent ⲛⲏⲓ, pro ⲛⲁⲩ Memphitae | Sahidis placito, quum Memphitae et Basmuri pro nai dicerent nyi, pro nav Memphitae | |
| 771 | ⲛⲱⲟⲩ, Basmuri vero ⲛⲏⲟⲩ, ⲛⲏⲩ, ⲛⲉⲩ (v. Scuw. l.1. p. 1149.1683.). Etiam defectiva, | ⲛⲱⲟⲩ, Basmuri vero ⲛⲏⲟⲩ, ⲛⲏⲩ, ⲛⲉⲩ (v. Scuw. l.1. p. 1149.1683.). Etiam defectiva, | nōou, Basmuri vero nyou, nyv, nev (v. Scuw. l.1. p. 1149.1683.). Etiam defectiva, | |
| 772 | quae dicitur, scriptura ⲙⲉⲛⲛⲥⲁ (Sah. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ, Basm. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ et ⲙⲛ̄ⲛⲉⲥⲁ, Memph. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ) | quae dicitur, scriptura ⲙⲉⲛⲛⲥⲁ (Sah. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ, Basm. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ et ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲁ, Memph. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ) | quae dicitur, scriptura mennsa (Sah. Mnnsa, Basm. Mnnsa et mnnesa, Memph. Menensa) | |
| 773 | Matth. XVI, 21. ad hanc rem facit. Apprime tandem Sahidica stirps explicat, cur scriba II | Matth. XVI, 21. ad hanc rem facit. Apprime tandem Sahidica stirps explicat, cur scriba II | Matth. XVI, 21. ad hanc rem facit. Apprime tandem Sahidica stirps explicat, cur scriba II | |
| 774 | tantopere offenderit Memphiticam punctorum literis inscribendorum rationem, nimirum | tantopere offenderit Memphiticam punctorum literis inscribendorum rationem, nimirum | tantopere offenderit Memphiticam punctorum literis inscribendorum rationem, nimirum | |
| 775 | plerisque Sahidis ignotam, nec non, cur spreto Memphitico more dixerit ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲛ | plerisque Sahidis ignotam, nec non, cur spreto Memphitico more dixerit ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲛ | plerisque Sahidis ignotam, nec non, cur spreto Memphitico more dixerit xen faran | |
| 776 | (Matth. XVIII, 5. 2.) ⲫⲁϣⲫⲏⲣ (Luc. XIV, 11.) atque ⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲉ poumn (Luc. XIII, 8.) | (Matth. XVIII, 5. 2.) ⲫⲁϣⲫⲏⲣ (Luc. XIV, 11.) atque ⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲉ poumn (Luc. XIII, 8.) | (Matth. XVIII, 5. 2.) faṡfyr (Luc. XIV, 11.) atque n tai ke poumn (Luc. XIII, 8.) | |
| 777 | pro ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ in meo nomine, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ mi socie! et ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ hoc quoque | pro ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ in meo nomine, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ mi socie! et ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ hoc quoque | pro xen paran in meo nomine, paṡfyr mi socie! et n tai ke rompi hoc quoque | |
| 778 | anno. Nam, Sahidis Memphitarum adspiratam literam ⲫ fugientibus, quum ex illorum | anno. Nam, Sahidis Memphitarum adspiratam literam ⲫ fugientibus, quum ex illorum | anno. Nam, Sahidis Memphitarum adspiratam literam f fugientibus, quum ex illorum | |
| 779 | stirpe prognatus homo Memphiticos libros parum sollicite transscriberet, facile poterat | stirpe prognatus homo Memphiticos libros parum sollicite transscriberet, facile poterat | stirpe prognatus homo Memphiticos libros parum sollicite transscriberet, facile poterat | |
| 780 | fieri, ut adspiratas Memphiticae dialecto proprias iam adhibendas omitteret, iam omitten- | fieri, ut adspiratas Memphiticae dialecto proprias iam adhibendas omitteret, iam omitten- | fieri, ut adspiratas Memphiticae dialecto proprias iam adhibendas omitteret, iam omitten- | |
| 781 | das adhiberet. Licet scriba I neutiquam tot tantorumque vitiorum sit damnandus, tamen | das adhiberet. Licet scriba I neutiquam tot tantorumque vitiorum sit damnandus, tamen | das adhiberet. Licet scriba I neutiquam tot tantorumque vitiorum sit damnandus, tamen | |
| 782 | non ex omni parte alienum se gessit a singulari scribae II loquela. Nam Matth. XI, 8. legis | non ex omni parte alienum se gessit a singulari scribae II loquela. Nam Matth. XI, 8. legis | non ex omni parte alienum se gessit a singulari scribae II loquela. Nam Matth. XI, 8. legis | |
| 783 | Articulum defin. ⲛⲉ pro Memphitico ⲛⲓ, Marc. I, 22. Sahidicum illud ⲛⲁⲩ iis pro ⲛⲱⲟⲩ | Articulum defin. Ⲛⲉ pro Memphitico ⲛⲓ, Marc. I, 22. Sahidicum illud ⲛⲁⲩ iis pro ⲛⲱⲟⲩ | Articulum defin. Ne pro Memphitico ni, Marc. I, 22. Sahidicum illud nav iis pro nōou | |
| 784 | atque Matth. XXVII, 49. ncene residuum pro Memphitico ⲡⲥⲉⲡⲓ, Sah. ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ, raro ut | atque Matth. XXVII, 49. ncene residuum pro Memphitico ⲡⲥⲉⲡⲓ, Sah. Ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ, raro ut | atque Matth. XXVII, 49. ncene residuum pro Memphitico p·sepi, Sah. P·seepe, raro ut | |
| 785 | in Narr. Ezech. ⲡⲥⲏⲏⲡⲉ, Basm. ⲡⲥⲏⲏⲡⲓ (v. ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1176.). Quum praeterea uter- | in Narr. Ezech. Ⲡⲥⲏⲏⲡⲉ, Basm. Ⲡⲥⲏⲏⲡⲓ (v. Ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1176.). Quum praeterea uter- | in Narr. Ezech. P·syype, Basm. P·syypi (v. Syv. l. 1. p. 1176.). Quum praeterea uter- | |
| 786 | que scriba ceterorum Memphitarum ⲁ passim converteret in ⲱ, o (scr. I: s0&«&oc Matth. | que scriba ceterorum Memphitarum ⲁ passim converteret in ⲱ, o (scr. I: s0&«&oc Matth. | que scriba ceterorum Memphitarum a passim converteret in ō, o (scr. I: s0&«&oc Matth. | |
| 787 | X,2., ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ Matth. IX,37., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Matth. XXVII, 64. pro ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, scr. | X,2., ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ Matth. IX,37., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Matth. XXVII, 64. pro ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, scr. | X,2., ǹnefmoθetys Matth. IX,37., ouohsahni Matth. XXVII, 64. pro ouahsahni, scr. | |
| 788 | II: ⲉ̀ⲃⲓⲱⲓⲕ Luc. XIL 37. 42. pro ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, voie Matth. XV,4. pro 72e v. alia in Psalt. meo 1. | II: ⲉ̀ⲃⲓⲱⲓⲕ Luc. XIL 37. 42. pro ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ, voie Matth. XV,4. pro 72e v. alia in Psalt. meo 1. | II: èviōik Luc. XIL 37. 42. pro èviaik, voie Matth. XV,4. pro 72e v. alia in Psalt. meo 1. | |
| 789 | supra l. commemorata), atque ⲱ, ⲟ converteret in ⲁ (scr. I: ⲁⲓⲕ Marc. II, 26. pro ⲱⲓⲕ, | supra l. commemorata), atque ⲱ, ⲟ converteret in ⲁ (scr. I: ⲁⲓⲕ Marc. II, 26. pro ⲱⲓⲕ, | supra l. commemorata), atque ō, o converteret in a (scr. I: aik Marc. II, 26. pro ōik, | |
| 790 | scr. II: ϫⲁⲓ Matth. XIV, 13. pro ϫⲟⲓ v. alia apud me 1. 1.), deinde ceterorum e commu- | scr. II: ϫⲁⲓ Matth. XIV, 13. pro ϫⲟⲓ v. alia apud me 1. 1.), deinde ceterorum e commu- | scr. II: gai Matth. XIV, 13. pro goi v. alia apud me 1. 1.), deinde ceterorum e commu- | |
| 791 | taret cum ⲏ (scr. I: ⲉⲑⲃⲏ Matth. V, 10. pro ⲉⲑⲃⲉ, ⲧⲏⲃⲓ Matth. V,26. pro ⲧⲉⲃⲓ, scr. II: | taret cum ⲏ (scr. I: ⲉⲑⲃⲏ Matth. V, 10. pro ⲉⲑⲃⲉ, ⲧⲏⲃⲓ Matth. V,26. pro ⲧⲉⲃⲓ, scr. II: | taret cum y (scr. I: eθvy Matth. V, 10. pro eθve, tyvi Matth. V,26. pro tevi, scr. II: | |
| 792 | ϣⲏⲙⲏⲣ Matth. XIII, 33. pro ϣⲉⲙⲏⲣ, ⲭⲉⲣⲏⲃ Matth. XVII,2. pro ⲭⲉⲣⲉⲃ v. plura apud | ϣⲏⲙⲏⲣ Matth. XIII, 33. pro ϣⲉⲙⲏⲣ, ⲭⲉⲣⲏⲃ Matth. XVII,2. pro ⲭⲉⲣⲉⲃ v. plura apud | ṡymyr Matth. XIII, 33. pro ṡemyr, keryb Matth. XVII,2. pro ṡereb v. plura apud | |
| 793 | me 1. 1.), atque etiam inter se conveniret in quibusdam aliis de trito Memphitico tramite | me 1. 1.), atque etiam inter se conveniret in quibusdam aliis de trito Memphitico tramite | me 1. 1.), atque etiam inter se conveniret in quibusdam aliis de trito Memphitico tramite | |
| 794 | declinantibus (v. Psalt. Praef. 1. l.), amborum hominum in eadem Aegypti regione or- | declinantibus (v. Psalt. Praef. 1. l.), amborum hominum in eadem Aegypti regione or- | declinantibus (v. Psalt. Praef. 1. l.), amborum hominum in eadem Aegypti regione or- | |
| 795 | torum, diversam vero eruditionem adeptorum alterum confecisse hunc codicem, alterum, | torum, diversam vero eruditionem adeptorum alterum confecisse hunc codicem, alterum, | torum, diversam vero eruditionem adeptorum alterum confecisse hunc codicem, alterum, | |
| 796 | cum foliorum aliquanto numero spoliatus esset, posthac redintegrasse, satis probabile mihi | cum foliorum aliquanto numero spoliatus esset, posthac redintegrasse, satis probabile mihi | cum foliorum aliquanto numero spoliatus esset, posthac redintegrasse, satis probabile mihi | |
| 797 | esse videtur. Neque tamen in promtu est dicere, utrum scribarum patria in Sahidicae dia- | esse videtur. Neque tamen in promtu est dicere, utrum scribarum patria in Sahidicae dia- | esse videtur. Neque tamen in promtu est dicere, utrum scribarum patria in Sahidicae dia- | |
| 798 | lecti ditione, an in confiniis dialecti Sahidicae atque Memphiticae, an ne in his quidem sita | lecti ditione, an in confiniis dialecti Sahidicae atque Memphiticae, an ne in his quidem sita | lecti ditione, an in confiniis dialecti Sahidicae atque Memphiticae, an ne in his quidem sita | |
| 799 | fuerit. Etenim unamquamvis linguae Copticae dialectum quosdam progenuisse idiotismos, | fuerit. Etenim unamquamvis linguae Copticae dialectum quosdam progenuisse idiotismos, | fuerit. Etenim unamquamvis linguae Copticae dialectum quosdam progenuisse idiotismos, | |
| 800 | (!*) Formae Basmuricae ⲡⲉϫⲉⲩ a ZOEGA praebitae analogia formarum Basmuricarum ⲡⲉϫⲉϣⲯ ⲡⲉϫⲉⲥ magis | (!*) Formae Basmuricae ⲡⲉϫⲉⲩ a ZOEGA praebitae analogia formarum Basmuricarum ⲡⲉϫⲉϣⲯ ⲡⲉϫⲉⲥ magis | (!*) Formae Basmuricae pejev a ZOEGA praebitae analogia formarum Basmuricarum pejeṡps pejes magis | |
| 801 | patrocinatur quam formae ⲡⲉϫⲁⲩ in loco parallelo ab ENGELBRETHO suppeditatae v. das alte Aegypren p. 1883. | patrocinatur quam formae ⲡⲉϫⲁⲩ in loco parallelo ab ENGELBRETHO suppeditatae v. das alte Aegypren p. 1883. | patrocinatur quam formae pegav in loco parallelo ab ENGELBRETHO suppeditatae v. das alte Aegypren p. 1883. | |
| 802 | (3) In utroque loco recentior homo Copt. ⲛⲁⲩ et ⲡⲉϫⲁⲩ in ⲛⲱⲟⲩ et ⲡⲉϫⲱⲟⲩ corrigere aggressus est. . | (3) In utroque loco recentior homo Copt. Ⲛⲁⲩ et ⲡⲉϫⲁⲩ in ⲛⲱⲟⲩ et ⲡⲉϫⲱⲟⲩ corrigere aggressus est. . | (3) In utroque loco recentior homo Copt. Nav et pegav in nōou et pegōou corrigere aggressus est. . | |
| page 28 | ||||
| 803 | PRAEFATIO. XVII | PRAEFATIO. XVII | PRAEFATIO. XVII | |
| 804 | omnino quidem matris faciem referentes, in nonnullis autem rebus plusve minusve simili- | omnino quidem matris faciem referentes, in nonnullis autem rebus plusve minusve simili- | omnino quidem matris faciem referentes, in nonnullis autem rebus plusve minusve simili- | |
| 805 | tudinis cum reliquis dialectis exhibentes, in libris meis saepius nominatis ostendi. Quae | tudinis cum reliquis dialectis exhibentes, in libris meis saepius nominatis ostendi. Quae | tudinis cum reliquis dialectis exhibentes, in libris meis saepius nominatis ostendi. Quae | |
| 806 | similitudo comparari poterat cum regionis vicinitate, tum causarum physicarum, maximam | similitudo comparari poterat cum regionis vicinitate, tum causarum physicarum, maximam | similitudo comparari poterat cum regionis vicinitate, tum causarum physicarum, maximam | |
| 807 | in linguis formandis vim habentium affinitate. Quare non pauca codicis Berol. orient. 40. | in linguis formandis vim habentium affinitate. Quare non pauca codicis Berol. orient. 40. | in linguis formandis vim habentium affinitate. Quare non pauca codicis Berol. orient. 40. | |
| 808 | dictioni propria etiam in Psalmorum Copticorum codice Berol. 276. redeunt (v. Scuw. | dictioni propria etiam in Psalmorum Copticorum codice Berol. 276. redeunt (v. Scuw. | dictioni propria etiam in Psalmorum Copticorum codice Berol. 276. redeunt (v. Scuw. | |
| 809 | Psalt. Praefat. p. xi. xui. et animadverte prae ceteris illud ⲉ̀ⲃⲓⲱⲓⲕ pro ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ). Vacat autem | Psalt. Praefat. p. xi. xui. et animadverte prae ceteris illud ⲉ̀ⲃⲓⲱⲓⲕ pro ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ). Vacat autem | Psalt. Praefat. p. xi. xui. et animadverte prae ceteris illud èviōik pro èmaik). Vacat autem | |
| 810 | Sahidismis cod. orient. 276. Nam ⲛⲁϣⲁⲩ, datum ibi pro ⲛⲁϣⲱⲟⲩ magna, in ipsa Sa- | Sahidismis cod. orient. 276. Nam ⲛⲁϣⲁⲩ, datum ibi pro ⲛⲁϣⲱⲟⲩ magna, in ipsa Sa- | Sahidismis cod. orient. 276. Nam naṡav, datum ibi pro naṡōou magna, in ipsa Sa- | |
| 811 | hidica dialecto formam ⲛⲁϣⲱⲟⲩ retinuit. | hidica dialecto formam ⲛⲁϣⲱⲟⲩ retinuit. | hidica dialecto formam naṡōou retinuit. | |
| 812 | Punctorum literis inscribendorum multam babuit curam scriba I codicis Dz. Sed | Punctorum literis inscribendorum multam babuit curam scriba I codicis Dz. Sed | Punctorum literis inscribendorum multam babuit curam scriba I codicis Dz. Sed | |
| 813 | tamen in quibusdam differt inscribendi ratio ab antiquorum codicum Memphiticorum regu- | tamen in quibusdam differt inscribendi ratio ab antiquorum codicum Memphiticorum regu- | tamen in quibusdam differt inscribendi ratio ab antiquorum codicum Memphiticorum regu- | |
| 814 | li. Solitus enim est Dz. primae Praefixi Futuri, cuius nota est e, vocali punctum infigere | li. Solitus enim est Dz. primae Praefixi Futuri, cuius nota est e, vocali punctum infigere | li. Solitus enim est Dz. primae Praefixi Futuri, cuius nota est e, vocali punctum infigere | |
| 815 | éqeexc, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ, ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲉⲓⲉϫⲟⲥ (qua in Prima Pers. v. Matth. XIII, 30. huius scriptio- | éqeexc, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ, ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲉⲓⲉϫⲟⲥ (qua in Prima Pers. v. Matth. XIII, 30. huius scriptio- | éqeexc, eseṡōpi, ekemenre, eiegos (qua in Prima Pers. v. Matth. XIII, 30. huius scriptio- | |
| 816 | nis perversitas cum maxime elucet) contra morem illorum codicum ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, etc. | nis perversitas cum maxime elucet) contra morem illorum codicum ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲥ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, etc. | nis perversitas cum maxime elucet) contra morem illorum codicum eiègos, ekèmenre, etc. | |
| 817 | rectius scribentium (v. Scuw. das alte Aeg. p. 1326. sqq.). Rarius vero hanc quoque rec- | rectius scribentium (v. Scuw. das alte Aeg. p. 1326. sqq.). Rarius vero hanc quoque rec- | rectius scribentium (v. Scuw. das alte Aeg. p. 1326. sqq.). Rarius vero hanc quoque rec- | |
| 818 | tiorem viam secutus est Dz. (e. c. Matth. IX, 18. XII, 42.). Deinde, invitis illis codicibus, | tiorem viam secutus est Dz. (e. c. Matth. IX, 18. XII, 42.). Deinde, invitis illis codicibus, | tiorem viam secutus est Dz. (e. c. Matth. IX, 18. XII, 42.). Deinde, invitis illis codicibus, | |
| 819 | Praefixum Indicativi et Participii Praesentis cum verbo ⲟⲓ coniunctum puncto insignivit: écyos, | Praefixum Indicativi et Participii Praesentis cum verbo ⲟⲓ coniunctum puncto insignivit: écyos, | Praefixum Indicativi et Participii Praesentis cum verbo oi coniunctum puncto insignivit: écyos, | |
| 820 | nonnunquam et Praefixum vocis ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ. Neque melius puncto notavit literas ra- | nonnunquam et Praefixum vocis ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ. Neque melius puncto notavit literas ra- | nonnunquam et Praefixum vocis ouab: èfouab. Neque melius puncto notavit literas ra- | |
| 821 | dicales e et o vocabulorum ⲉⲣ et ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀, ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲏϣ) ⲟⲩⲟⲩⲛ‐ | |||
| 822 | ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ, ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, etc., quas voces scriba legendo disiunxit in ae«q-é-pos-ó, ⲟⲩⲟ‐ | dicales e et o vocabulorum ⲉⲣ et ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀, ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲏϣ) ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ, ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ, etc., quas voces scriba legendo disiunxit in ae«q-é-pos-ó, ⲟⲩⲟⲛⲟⲩ‐ⲁ̀-ⲣⲓ-ⲕⲓ (v. Ⲥⲏⲩ. 1.1. p. 131). Denique in verbis, literam vocalem puncto notatam | dicales e et o vocabulorum er et ouon: aferouṑ, ṡaferouōini, m̀pefèroumyṡ) ouounouàriki, ouonourōmi, etc., quas voces scriba legendo disiunxit in ae«q-é-pos-ó, ouonou‐à-ri-ki (v. Syv. 1.1. p. 131). Denique in verbis, literam vocalem puncto notatam | |
| 823 | ⲛⲟⲩ‐ⲁ̀-ⲣⲓ-ⲕⲓ (v. ⲥⲏⲩ. 1.1. p. 131). Denique in verbis, literam vocalem puncto notatam | |||
| 824 | in initio habentibus (ⲟⲛⲓ similis esse, &us scire, etc.) omisit punctum, ubi Praefixa s, - | in initio habentibus (ⲟⲛⲓ similis esse, &us scire, etc.) omisit punctum, ubi Praefixa s, - | in initio habentibus (oni similis esse, &us scire, etc.) omisit punctum, ubi Praefixa s, - | |
| 825 | ej, ⲥ verbum adiverunt: ϥⲟⲛⲓ, ⲥⲟⲛⲓ contra plerosque accuratiores codices ϥⲟⲛⲓ, ⲥⲟⲩⲛⲓ, etc, | ej, ⲥ verbum adiverunt: ϥⲟⲛⲓ, ⲥⲟⲛⲓ contra plerosque accuratiores codices ϥⲟⲛⲓ, ⲥⲟⲩⲛⲓ, etc, | ej, s verbum adiverunt: foni, soni contra plerosque accuratiores codices foni, souni, etc, | |
| 826 | scribentes (v. hac de re ⲥⲏⲩ. 1.1. p. 1325.). In nonnullis cod. Dz. socium habuit codi- | scribentes (v. hac de re ⲥⲏⲩ. 1.1. p. 1325.). In nonnullis cod. Dz. socium habuit codi- | scribentes (v. hac de re syv. 1.1. p. 1325.). In nonnullis cod. Dz. socium habuit codi- | |
| 827 | cem Ber. orient. 276. nec non exemplar, unde Tuxius Psalmos transscripsit (v. Scuw. | cem Ber. orient. 276. nec non exemplar, unde Tuxius Psalmos transscripsit (v. Scuw. | cem Ber. orient. 276. nec non exemplar, unde Tuxius Psalmos transscripsit (v. Scuw. | |
| 828 | Psalt. Praef. p. ϫ.) — Levissime, ut iam supra dixi, in punctis scribendis versatus est | Psalt. Praef. p. Ϫ.) — Levissime, ut iam supra dixi, in punctis scribendis versatus est | Psalt. Praef. p. G.) — Levissime, ut iam supra dixi, in punctis scribendis versatus est | |
| 829 | scriba II codicis Dz. Simul recentiorum codicum more ad aliorum verborum Praefixa cum | scriba II codicis Dz. Simul recentiorum codicum more ad aliorum verborum Praefixa cum | scriba II codicis Dz. Simul recentiorum codicum more ad aliorum verborum Praefixa cum | |
| 830 | vocali incipientia punctum applicuit, quum primum sequentes syllabae, ut omnino ex an- | vocali incipientia punctum applicuit, quum primum sequentes syllabae, ut omnino ex an- | vocali incipientia punctum applicuit, quum primum sequentes syllabae, ut omnino ex an- | |
| 831 | tiquiori Memphitica ratione applicaretur, passae sunt: éqovogj, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ, | tiquiori Memphitica ratione applicaretur, passae sunt: éqovogj, ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ, | tiquiori Memphitica ratione applicaretur, passae sunt: éqovogj, afouahsahni, aferhoti, | |
| 832 | ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ, etc. | ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ, ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ, ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ, etc. | aferfaxri, asouōṡt, asougai, etc. | |
| 833 | In adnotationes, quas Varietatem lectionis (Var. lect.) inscripsi, omnia sedulo a me | In adnotationes, quas Varietatem lectionis (Var. lect.) inscripsi, omnia sedulo a me | In adnotationes, quas Varietatem lectionis (Var. lect.) inscripsi, omnia sedulo a me | |
| 834 | relata, in quibus apud Wirxiwsivw et codices MS. Berolinenses orationis et scripturae Cop- | relata, in quibus apud Wirxiwsivw et codices MS. Berolinenses orationis et scripturae Cop- | relata, in quibus apud Wirxiwsivw et codices MS. Berolinenses orationis et scripturae Cop- | |
| 835 | ticae tenor aut concinuit inter se aut discrepuit. Quoad scripsere Wirxiwsrus, PETRAEUS | ticae tenor aut concinuit inter se aut discrepuit. Quoad scripsere Wirxiwsrus, PETRAEUS | ticae tenor aut concinuit inter se aut discrepuit. Quoad scripsere Wirxiwsrus, PETRAEUS | |
| 836 | et scriba I codicis Dz, ne puncti quidem vel omissi, vel minus recte positi mentionem | et scriba I codicis Dz, ne puncti quidem vel omissi, vel minus recte positi mentionem | et scriba I codicis Dz, ne puncti quidem vel omissi, vel minus recte positi mentionem | |
| 837 | facere supersedi. Nemo literarum Copticarum peritior hanc meam sollertiam vilipendet. | facere supersedi. Nemo literarum Copticarum peritior hanc meam sollertiam vilipendet. | facere supersedi. Nemo literarum Copticarum peritior hanc meam sollertiam vilipendet. | |
| 838 | Multa enim, quae obiter rem perlustranti flocci esse videntur, accuratius contemplanti ali- | Multa enim, quae obiter rem perlustranti flocci esse videntur, accuratius contemplanti ali- | Multa enim, quae obiter rem perlustranti flocci esse videntur, accuratius contemplanti ali- | |
| 839 | quo sunt momento ad ingenium linguae Copticae melius cognoscendum. Nec, dummodo | quo sunt momento ad ingenium linguae Copticae melius cognoscendum. Nec, dummodo | quo sunt momento ad ingenium linguae Copticae melius cognoscendum. Nec, dummodo | |
| 840 | graviora seligere voluissem, evitari ullo modo potuisset, quin, quae equidem commemoratu | graviora seligere voluissem, evitari ullo modo potuisset, quin, quae equidem commemoratu | graviora seligere voluissem, evitari ullo modo potuisset, quin, quae equidem commemoratu | |
| 841 | habuissem indigna, tibi aliive forsitan relatu satis digna apparitura fuissent. Tantum puncta | habuissem indigna, tibi aliive forsitan relatu satis digna apparitura fuissent. Tantum puncta | habuissem indigna, tibi aliive forsitan relatu satis digna apparitura fuissent. Tantum puncta | |
| 842 | ⲥ | ⲥ | s | |
| page 29 | ||||
| 843 | ϫⲅⲓⲡ | PRAEFATIO. | ϫⲅⲓⲡ | PRAEFATIO. | ggip | PRAEFATIO. | |
| 844 | mera socordia incuriave a scriba II codicis Dz. praetermissa, silentio praeterii. Simulat- | mera socordia incuriave a scriba II codicis Dz. praetermissa, silentio praeterii. Simulat- | mera socordia incuriave a scriba II codicis Dz. praetermissa, silentio praeterii. Simulat- | |
| 845 | que vero aliqua constantia mihi omissa esse visa sunt, ut in vocibus literis ovt (pro ovi ac- | que vero aliqua constantia mihi omissa esse visa sunt, ut in vocibus literis ovt (pro ovi ac- | que vero aliqua constantia mihi omissa esse visa sunt, ut in vocibus literis ovt (pro ovi ac- | |
| 846 | curatiorum codicum) finientibus, protenus a me in Var. lect. vides exposita. | curatiorum codicum) finientibus, protenus a me in Var. lect. vides exposita. | curatiorum codicum) finientibus, protenus a me in Var. lect. vides exposita. | |
| 847 | Ad alteram Praefationis meae partem transiens, non est, quod multa verba faciam | Ad alteram Praefationis meae partem transiens, non est, quod multa verba faciam | Ad alteram Praefationis meae partem transiens, non est, quod multa verba faciam | |
| 848 | de utilitate e Copticis Bibliorum Versionibus in criticam doctrinam redundante. Constat | de utilitate e Copticis Bibliorum Versionibus in criticam doctrinam redundante. Constat | de utilitate e Copticis Bibliorum Versionibus in criticam doctrinam redundante. Constat | |
| 849 | enim inter omnes, necesse esse, iam ex antiquissimo tempore sacri libri translati sint in | enim inter omnes, necesse esse, iam ex antiquissimo tempore sacri libri translati sint in | enim inter omnes, necesse esse, iam ex antiquissimo tempore sacri libri translati sint in | |
| 850 | linguam Aegyptiorum, tam mature in Christianorum castra se proiicientium, ut, Severo | linguam Aegyptiorum, tam mature in Christianorum castra se proiicientium, ut, Severo | linguam Aegyptiorum, tam mature in Christianorum castra se proiicientium, ut, Severo | |
| 851 | inde ab anno CCII Christianos persequente, non modo Aegyptus inferior, sed superior | inde ab anno CCII Christianos persequente, non modo Aegyptus inferior, sed superior | inde ab anno CCII Christianos persequente, non modo Aegyptus inferior, sed superior | |
| 852 | quoque sive Thebais numerosam sacrorum militum (a9AxTwv) catervam emitteret (Euszn. | quoque sive Thebais numerosam sacrorum militum (a9AxTwv) catervam emitteret (Euszn. | quoque sive Thebais numerosam sacrorum militum (a9AxTwv) catervam emitteret (Euszn. | |
| 853 | Hist. Eccl. VI, 1.). Alibi vero (Scuw. das alte 4. p.957. seqq.) a me narratum, adhuc | Hist. Eccl. VI, 1.). Alibi vero (Scuw. das alte 4. p.957. seqq.) a me narratum, adhuc | Hist. Eccl. VI, 1.). Alibi vero (Scuw. das alte 4. p.957. seqq.) a me narratum, adhuc | |
| 854 | saeculo tertio in Áegypto, postquam nova religio miro modo constituta est, vel principes | saeculo tertio in Áegypto, postquam nova religio miro modo constituta est, vel principes | saeculo tertio in Áegypto, postquam nova religio miro modo constituta est, vel principes | |
| 855 | eius doctores, quum solam patriam callerent linguam, cum Graecis rem habentes, ad au- | eius doctores, quum solam patriam callerent linguam, cum Graecis rem habentes, ad au- | eius doctores, quum solam patriam callerent linguam, cum Graecis rem habentes, ad au- | |
| 856 | xilium vocasse interpretes. Biblia sacra in omnes dialectos linguae Aegyptiae sive Copticae | xilium vocasse interpretes. Biblia sacra in omnes dialectos linguae Aegyptiae sive Copticae | xilium vocasse interpretes. Biblia sacra in omnes dialectos linguae Aegyptiae sive Copticae | |
| 857 | (quod nomen audivit lingua Aegyptiorum inde a tempore Beniamini Patriarchae v. Scuw. | (quod nomen audivit lingua Aegyptiorum inde a tempore Beniamini Patriarchae v. Scuw. | (quod nomen audivit lingua Aegyptiorum inde a tempore Beniamini Patriarchae v. Scuw. | |
| 858 | l. l. p. 958. Adn. 1.) conversa etiamnunc habemus. Quaenam dialectus libros sacros pri- | l. l. p. 958. Adn. 1.) conversa etiamnunc habemus. Quaenam dialectus libros sacros pri- | l. l. p. 958. Adn. 1.) conversa etiamnunc habemus. Quaenam dialectus libros sacros pri- | |
| 859 | ma expresserit, nostra aetate nequit erui, quamquam homines Memphiticos, utpote me- | ma expresserit, nostra aetate nequit erui, quamquam homines Memphiticos, utpote me- | ma expresserit, nostra aetate nequit erui, quamquam homines Memphiticos, utpote me- | |
| 860 | diam Aegyptum magnamque inferioris Aegypti partem tenentes, quum nullis aliis huius | diam Aegyptum magnamque inferioris Aegypti partem tenentes, quum nullis aliis huius | diam Aegyptum magnamque inferioris Aegypti partem tenentes, quum nullis aliis huius | |
| 861 | terrae incolis evangelium prius praedicari facile posset, primos desiderio librorum sacro- | terrae incolis evangelium prius praedicari facile posset, primos desiderio librorum sacro- | terrae incolis evangelium prius praedicari facile posset, primos desiderio librorum sacro- | |
| 862 | rum in patrium sermonem transferendorum flagrasse, satis veri simile mihi esse videtur. | rum in patrium sermonem transferendorum flagrasse, satis veri simile mihi esse videtur. | rum in patrium sermonem transferendorum flagrasse, satis veri simile mihi esse videtur. | |
| 863 | Quaeritur autem, e quanam aetate codices MS. Novi Testamenti Coptici ad nos sint per- | Quaeritur autem, e quanam aetate codices MS. Novi Testamenti Coptici ad nos sint per- | Quaeritur autem, e quanam aetate codices MS. Novi Testamenti Coptici ad nos sint per- | |
| 864 | lati. Qua in re hucusque non potes non Sahidicae dialecto deferre palmam. Nam, etiamsi | lati. Qua in re hucusque non potes non Sahidicae dialecto deferre palmam. Nam, etiamsi | lati. Qua in re hucusque non potes non Sahidicae dialecto deferre palmam. Nam, etiamsi | |
| 865 | codicum MS. pars, e quibus Sahidicos Novi Foederis libros emitti licuit, ad saeculum XIV | codicum MS. pars, e quibus Sahidicos Novi Foederis libros emitti licuit, ad saeculum XIV | codicum MS. pars, e quibus Sahidicos Novi Foederis libros emitti licuit, ad saeculum XIV | |
| 866 | descendunt (v. Womkzr pp. Praef. p.vi.), alii tamen ut Evangeliorum Fragmenta Ⲉⲃⲟⲕⲉⲓⲟ | descendunt (v. Womkzr pp. Praef. p.vi.), alii tamen ut Evangeliorum Fragmenta Ⲉⲃⲟⲕⲉⲓⲟ | descendunt (v. Womkzr pp. Praef. p.vi.), alii tamen ut Evangeliorum Fragmenta Evokeio | |
| 867 | materiam libri suppeditantia (!), licet certo cuidam saeculo attribuere non audeam, vetu- | materiam libri suppeditantia (!), licet certo cuidam saeculo attribuere non audeam, vetu- | materiam libri suppeditantia (!), licet certo cuidam saeculo attribuere non audeam, vetu- | |
| 868 | (!) Fragmentum Evangelii $t. Iohannis Graeco - Copto- Thebaicum Saeculi IV. dditamentum ex vetustis- | (!) Fragmentum Evangelii $t. Iohannis Graeco - Copto- Thebaicum Saeculi IV. dditamentum ex vetustis- | (!) Fragmentum Evangelii $t. Iohannis Graeco - Copto- Thebaicum Saeculi IV. dditamentum ex vetustis- | |
| 869 | simis membranis lectionum FEeangelicarum Divinae Missae cod. Díaconici Reliquiae et Liturgica alia Fragmenta | simis membranis lectionum FEeangelicarum Divinae Missae cod. Díaconici Reliquiae et Liturgica alia Fragmenta | simis membranis lectionum FEeangelicarum Divinae Missae cod. Díaconici Reliquiae et Liturgica alia Fragmenta | |
| 870 | veteris Thebaidensium Ecclesiae ante. Dioscorum ex Feliterno Museo Borgiano nunc prodeunt in Latinum versa | veteris Thebaidensium Ecclesiae ante. Dioscorum ex Feliterno Museo Borgiano nunc prodeunt in Latinum versa | veteris Thebaidensium Ecclesiae ante. Dioscorum ex Feliterno Museo Borgiano nunc prodeunt in Latinum versa | |
| 871 | et notis illustrata opera et. studio F. AUGUSTINI ANTONII GEORGII Eremitae Augustiniani. Romae | et notis illustrata opera et. studio F. AUGUSTINI ANTONII GEORGII Eremitae Augustiniani. Romae | et notis illustrata opera et. studio F. AUGUSTINI ANTONII GEORGII Eremitae Augustiniani. Romae | |
| 872 | MDCCLXXXIX. Recensuit hunc codicem ZOEG.A in Catalogo Codicum Copticorum MS. qui in Musco Bor- | MDCCLXXXIX. Recensuit hunc codicem ZOEG.A in Catalogo Codicum Copticorum MS. qui in Musco Bor- | MDCCLXXXIX. Recensuit hunc codicem ZOEG.A in Catalogo Codicum Copticorum MS. qui in Musco Bor- | |
| 873 | giano Felitris adsereantur. Romae MDCCCX. p. 184. Num. LXV., ubi inter alia: ,,characteres expressi tabula | giano Felitris adsereantur. Romae MDCCCX. p. 184. Num. LXV., ubi inter alia: ,,characteres expressi tabula | giano Felitris adsereantur. Romae MDCCCX. p. 184. Num. LXV., ubi inter alia: ,,characteres expressi tabula | |
| 874 | III specimine n.XI, litterae marginales nullae, neque ornatus aliqua species. Fragmenta tria codicis peranti- | III specimine n.XI, litterae marginales nullae, neque ornatus aliqua species. Fragmenta tria codicis peranti- | III specimine n.XI, litterae marginales nullae, neque ornatus aliqua species. Fragmenta tria codicis peranti- | |
| 875 | qui, Novum Testamentum, saltem quatuor evangelia, tum graece tum coptice complexi". ,,Supersunt in primo | qui, Novum Testamentum, saltem quatuor evangelia, tum graece tum coptice complexi". ,,Supersunt in primo | qui, Novum Testamentum, saltem quatuor evangelia, tum graece tum coptice complexi". ,,Supersunt in primo | |
| 876 | fragmento e graeco textu Evang. S. Lucae a cap.22. v.20. ad cap.23, v.20.; ex versione aegyptiaca a cap. | fragmento e graeco textu Evang. S. Lucae a cap.22. v.20. ad cap.23, v.20.; ex versione aegyptiaca a cap. | fragmento e graeco textu Evang. S. Lucae a cap.22. v.20. ad cap.23, v.20.; ex versione aegyptiaca a cap. | |
| 877 | 22, v. 12. ad cap. 23, v. 11., in secundo et tertio e graeco textu Ev. S. Iohannis cap. 6, a v. 28. ad v. 67., | 22, v. 12. ad cap. 23, v. 11., in secundo et tertio e graeco textu Ev. S. Iohannis cap. 6, a v. 28. ad v. 67., | 22, v. 12. ad cap. 23, v. 11., in secundo et tertio e graeco textu Ev. S. Iohannis cap. 6, a v. 28. ad v. 67., | |
| 878 | a cap. 7, v. 6. ad cap.8, v. 31.; ex vers. cap. 6. a v. 21. ad v. 68., a cap. 6, v. 68. ad cap.8., v. 29.; omissis | a cap. 7, v. 6. ad cap.8, v. 31.; ex vers. cap. 6. a v. 21. ad v. 68., a cap. 6, v. 68. ad cap.8., v. 29.; omissis | a cap. 7, v. 6. ad cap.8, v. 31.; ex vers. cap. 6. a v. 21. ad v. 68., a cap. 6, v. 68. ad cap.8., v. 29.; omissis | |
| 879 | quidem in utraque lingua versibus quos pariter e Num. L. (i.e. antiquo cod. MS. Copt. Ev. Marci et Iohan- | quidem in utraque lingua versibus quos pariter e Num. L. (i.e. antiquo cod. MS. Copt. Ev. Marci et Iohan- | quidem in utraque lingua versibus quos pariter e Num. L. (i.e. antiquo cod. MS. Copt. Ev. Marci et Iohan- | |
| 880 | nis) abesse adnotavimus. Vetustate autem periit e copticis S. Iohannis cap. 6, v. 24." | nis) abesse adnotavimus. Vetustate autem periit e copticis S. Iohannis cap. 6, v. 24." | nis) abesse adnotavimus. Vetustate autem periit e copticis S. Iohannis cap. 6, v. 24." | |
| 881 | Argumenta, quibus demonstraturus erat GEORGIUS, codicem scriptum esse saeculo quarto, probant | Argumenta, quibus demonstraturus erat GEORGIUS, codicem scriptum esse saeculo quarto, probant | Argumenta, quibus demonstraturus erat GEORGIUS, codicem scriptum esse saeculo quarto, probant | |
| 882 | quidem, eum scribi potuisse hoc saeculo, neutiquam vero profecto scriptum esse hoc saeculo (v. ⲥⲏⲩ. das | quidem, eum scribi potuisse hoc saeculo, neutiquam vero profecto scriptum esse hoc saeculo (v. Ⲥⲏⲩ. das | quidem, eum scribi potuisse hoc saeculo, neutiquam vero profecto scriptum esse hoc saeculo (v. Syv. das | |
| page 30 | ||||
| 883 | PRAEFATIO. XIX. | PRAEFATIO. XIX. | PRAEFATIO. XIX. | |
| 884 | state nequaquam cedunt ulli superstiti Graeco Novi Testamenti codici MS. Sed, proh do- | state nequaquam cedunt ulli superstiti Graeco Novi Testamenti codici MS. Sed, proh do- | state nequaquam cedunt ulli superstiti Graeco Novi Testamenti codici MS. Sed, proh do- | |
| 885 | . lor, fragmenta tantum Novi Testamenti Sahidici ut typis exprimerentur (!), contigit. Quis | . lor, fragmenta tantum Novi Testamenti Sahidici ut typis exprimerentur (!), contigit. Quis | . lor, fragmenta tantum Novi Testamenti Sahidici ut typis exprimerentur (!), contigit. Quis | |
| 886 | ⳪ eg. p. 964 - 967.). Ad ea, quae illic disputavi, unam rem addas quaeso. GEORGIUS plurimam vim | ⳪ eg. p. 964 - 967.). Ad ea, quae illic disputavi, unam rem addas quaeso. GEORGIUS plurimam vim | ⳪ eg. p. 964 - 967.). Ad ea, quae illic disputavi, unam rem addas quaeso. GEORGIUS plurimam vim | |
| 887 | putavit (v. Fragm. Ev. Foh. Praef. p. CXV.) inesse hisce: ,,Non tam ex Severo Aschmoninae, quam ex Eu- | putavit (v. Fragm. Ev. Foh. Praef. p. CXV.) inesse hisce: ,,Non tam ex Severo Aschmoninae, quam ex Eu- | putavit (v. Fragm. Ev. Foh. Praef. p. CXV.) inesse hisce: ,,Non tam ex Severo Aschmoninae, quam ex Eu- | |
| 888 | tychio catholicorum Patriarcha indigena, et saec. IX. historiographo, intelligitur, inquit (RENAUDOT v. infra | tychio catholicorum Patriarcha indigena, et saec. IX. historiographo, intelligitur, inquit (RENAUDOT v. infra | tychio catholicorum Patriarcha indigena, et saec. IX. historiographo, intelligitur, inquit (RENAUDOT v. infra | |
| 889 | p. xx. Adnot. 2.) STATIM 4 CONCILIO CHALCEDONENSI cum maximis turbis agitaretur ecclesia 4- | p. xx. Adnot. 2.) STATIM 4 CONCILIO CHALCEDONENSI cum maximis turbis agitaretur ecclesia 4- | p. xx. Adnot. 2.) STATIM 4 CONCILIO CHALCEDONENSI cum maximis turbis agitaretur ecclesia 4- | |
| 890 | zandrina, GRAECOS, hoc est qui vel aliunde adveenissent, vel Alexandrini cives forent (nam in ca urbe ⲟ- | zandrina, GRAECOS, hoc est qui vel aliunde adveenissent, vel Alexandrini cives forent (nam in ca urbe ⲟ- | zandrina, GRAECOS, hoc est qui vel aliunde adveenissent, vel Alexandrini cives forent (nam in ca urbe o- | |
| 891 | nebat. Graecae linguae usus) concilii definitioni paucissimos adhaesisse: Coptitas sive natieos Aegyptios Dioscoro | nebat. Graecae linguae usus) concilii definitioni paucissimos adhaesisse: Coptitas sive natieos Aegyptios Dioscoro | nebat. Graecae linguae usus) concilii definitioni paucissimos adhaesisse: Coptitas sive natieos Aegyptios Dioscoro | |
| 892 | eiusque successoribus, a/gue unius naturae professioni, ut renuntiarent, numquam adduci potuisse. Unde odia | eiusque successoribus, a/gue unius naturae professioni, ut renuntiarent, numquam adduci potuisse. Unde odia | eiusque successoribus, a/gue unius naturae professioni, ut renuntiarent, numquam adduci potuisse. Unde odia | |
| 893 | tam longe processerunt, u£ statim. atque. Arabes urbis moenibus copias suas admocerunt, COPTITAE, duce | tam longe processerunt, u£ statim. atque. Arabes urbis moenibus copias suas admocerunt, COPTITAE, duce | tam longe processerunt, u£ statim. atque. Arabes urbis moenibus copias suas admocerunt, COPTITAE, duce | |
| 894 | quodam, quem Mocaucas ^rabici libri appellant, suo et Beniamini qui ín monasteriis latebat nomine, infidelibus | quodam, quem Mocaucas ^rabici libri appellant, suo et Beniamini qui ín monasteriis latebat nomine, infidelibus | quodam, quem Mocaucas ^rabici libri appellant, suo et Beniamini qui ín monasteriis latebat nomine, infidelibus | |
| 895 | libenter se subiecerint. Redit Beniamin e£ ex ducis Muhamcedani praecepto .... in christianos omnes summam | libenter se subiecerint. Redit Beniamin e£ ex ducis Muhamcedani praecepto .... in christianos omnes summam | libenter se subiecerint. Redit Beniamin e£ ex ducis Muhamcedani praecepto .... in christianos omnes summam | |
| 896 | auctoritatem obtinuit. GRAECUS Ⲧⲛ.. qui eum agnoscebant GRAECI OMNES pulsi, ita ut | auctoritatem obtinuit. GRAECUS Ⲧⲛ.. qui eum agnoscebant GRAECI OMNES pulsi, ita ut | auctoritatem obtinuit. GRAECUS Tn.. qui eum agnoscebant GRAECI OMNES pulsi, ita ut | |
| 897 | per annos nonaginta septem ecclesia orthodoxa Episcopis caruerit. Sacerdotes Constantinopoli ordinabantur, | per annos nonaginta septem ecclesia orthodoxa Episcopis caruerit. Sacerdotes Constantinopoli ordinabantur, | per annos nonaginta septem ecclesia orthodoxa Episcopis caruerit. Sacerdotes Constantinopoli ordinabantur, | |
| 898 | aut Caesareae: publicae synaxes nullae erant: IN THEBAIDE ET MONASTERIIS USUS GRAECAE LIN- | aut Caesareae: publicae synaxes nullae erant: IN THEBAIDE ET MONASTERIIS USUS GRAECAE LIN- | aut Caesareae: publicae synaxes nullae erant: IN THEBAIDE ET MONASTERIIS USUS GRAECAE LIN- | |
| 899 | GUAE FIX ERAT: et ab eo tempore in sacris omnibus libris ... omnia /egyptiace scripta reperiuntur, graece | GUAE FIX ERAT: et ab eo tempore in sacris omnibus libris ... omnia /egyptiace scripta reperiuntur, graece | GUAE FIX ERAT: et ab eo tempore in sacris omnibus libris ... omnia /egyptiace scripta reperiuntur, graece | |
| 900 | paucissima. | Utramque linguam) ante Muhamedanos usurpatam fuisse negari non potest: sed ab imperii Muha- | paucissima. | Utramque linguam) ante Muhamedanos usurpatam fuisse negari non potest: sed ab imperii Muha- | paucissima. | Utramque linguam) ante Muhamedanos usurpatam fuisse negari non potest: sed ab imperii Muha- | |
| 901 | medanorum Aegyptii primo saeculo, neque lacobitas Graeca lingua, neque orthodoxos Coptica usos in ecclesiis | medanorum Aegyptii primo saeculo, neque lacobitas Graeca lingua, neque orthodoxos Coptica usos in ecclesiis | medanorum Aegyptii primo saeculo, neque lacobitas Graeca lingua, neque orthodoxos Coptica usos in ecclesiis | |
| 902 | invenire facile est^ Verum enim vero adhuc sub initium saeculi XV Graecae linguae usum in Thebaide non- | invenire facile est^ Verum enim vero adhuc sub initium saeculi XV Graecae linguae usum in Thebaide non- | invenire facile est^ Verum enim vero adhuc sub initium saeculi XV Graecae linguae usum in Thebaide non- | |
| 903 | dum penitus abolevisse, discimus ex QUATREMERE l.l. (cf. ScHw. das aite Aeg. p. 960. Adnot.) ita narrante: | dum penitus abolevisse, discimus ex QUATREMERE l.l. (cf. ScHw. das aite Aeg. p. 960. Adnot.) ita narrante: | dum penitus abolevisse, discimus ex QUATREMERE l.l. (cf. ScHw. das aite Aeg. p. 960. Adnot.) ita narrante: | |
| 904 | sen effet, dans la baute Égypte, ou le Said — — — la langue Copte resta plus long-temps florissante. | sen effet, dans la baute Égypte, ou le Said — — — la langue Copte resta plus long-temps florissante. | sen effet, dans la baute Égypte, ou le Said — — — la langue Copte resta plus long-temps florissante. | |
| 905 | C'est ce que nous apprend MacRizy. Cet auteur (Déscr. de PÉg. art. des Monast.) décrivant le monastere de | C'est ce que nous apprend MacRizy. Cet auteur (Déscr. de PÉg. art. des Monast.) décrivant le monastere de | C'est ce que nous apprend MacRizy. Cet auteur (Déscr. de PÉg. art. des Monast.) décrivant le monastere de | |
| 906 | ⲁ Moise, situé au midi de la ville d'Osiouth, ajoute: ,,La plupart des Chrétiens de ces monastéres savent | ⲁ Moise, situé au midi de la ville d'Osiouth, ajoute: ,,La plupart des Chrétiens de ces monastéres savent | a Moise, situé au midi de la ville d'Osiouth, ajoute: ,,La plupart des Chrétiens de ces monastéres savent | |
| 907 | le copte Saidique — —. Les femmes et les enfans des Chrétiens de la haute Égypte ne parlent presque | le copte Saidique — —. Les femmes et les enfans des Chrétiens de la haute Égypte ne parlent presque | le copte Saidique — —. Les femmes et les enfans des Chrétiens de la haute Égypte ne parlent presque | |
| 908 | que le copte Saidique. Ils ont aussi une connoissance parfaite de la langue Grecque". | que le copte Saidique. Ils ont aussi une connoissance parfaite de la langue Grecque". | que le copte Saidique. Ils ont aussi une connoissance parfaite de la langue Grecque". | |
| 909 | Pervetus ille codex sine dubio iam Romae adservatur. Refert enim PEYRON in Gramm. ling. Copt. | Pervetus ille codex sine dubio iam Romae adservatur. Refert enim PEYRON in Gramm. ling. Copt. | Pervetus ille codex sine dubio iam Romae adservatur. Refert enim PEYRON in Gramm. ling. Copt. | |
| 910 | Praefat. p. XIV. de codicum MS. Copticorum, quondam Museum Borgianum ornantium sorte ita: ,,Cum, Bor- | Praefat. p. XIV. de codicum MS. Copticorum, quondam Museum Borgianum ornantium sorte ita: ,,Cum, Bor- | Praefat. p. XIV. de codicum MS. Copticorum, quondam Museum Borgianum ornantium sorte ita: ,,Cum, Bor- | |
| 911 | giano asse inter haeredes partito, ex libris manuscriptis alii Neapolim immigraverint, alii Romae manserint in | giano asse inter haeredes partito, ex libris manuscriptis alii Neapolim immigraverint, alii Romae manserint in | giano asse inter haeredes partito, ex libris manuscriptis alii Neapolim immigraverint, alii Romae manserint in | |
| 912 | Collegio Propagandae, forte contigit, ut Neapolitani sortiti sint codices historicos, asceticos, monasticos et | Collegio Propagandae, forte contigit, ut Neapolitani sortiti sint codices historicos, asceticos, monasticos et | Collegio Propagandae, forte contigit, ut Neapolitani sortiti sint codices historicos, asceticos, monasticos et | |
| 913 | patristicos, ut aiunt, — — Romani vero habuerint codices Biblicos Thebanos, fere omnes ineditos — —". | patristicos, ut aiunt, — — Romani vero habuerint codices Biblicos Thebanos, fere omnes ineditos — —". | patristicos, ut aiunt, — — Romani vero habuerint codices Biblicos Thebanos, fere omnes ineditos — —". | |
| 914 | (1) Appendix ad Editionem Novi Testamenti Graeci e Codice MS. Alexandrino a C4ROLO GODOFREDO | (1) Appendix ad Editionem Novi Testamenti Graeci e Codice MS. Alexandrino a C4ROLO GODOFREDO | (1) Appendix ad Editionem Novi Testamenti Graeci e Codice MS. Alexandrino a C4ROLO GODOFREDO | |
| 915 | WOIDE descripti, in qua continentur Fragmenta Novi Testamenti iuxta Interpretationem Dialecti Superioris | WOIDE descripti, in qua continentur Fragmenta Novi Testamenti iuxta Interpretationem Dialecti Superioris | WOIDE descripti, in qua continentur Fragmenta Novi Testamenti iuxta Interpretationem Dialecti Superioris | |
| 916 | Acgypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, e Codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta cum | Acgypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, e Codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta cum | Acgypti, quae Thebaidica vel Sahidica appellatur, e Codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta cum | |
| 917 | Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subicitur Codicis Faticani Collatio. Oxonii: MDCCXCIX. | Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subicitur Codicis Faticani Collatio. Oxonii: MDCCXCIX. | Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subicitur Codicis Faticani Collatio. Oxonii: MDCCXCIX. | |
| 918 | Quum, Evangelio Lucae typis excuso, WoiDEUS an. MDCCXC. diem obiisset, HENRICUS FonDp, Ling. Arab. | Quum, Evangelio Lucae typis excuso, WoiDEUS an. MDCCXC. diem obiisset, HENRICUS FonDp, Ling. Arab. | Quum, Evangelio Lucae typis excuso, WoiDEUS an. MDCCXC. diem obiisset, HENRICUS FonDp, Ling. Arab. | |
| 919 | in Ac. Oxon. Praelector, reliquum textum Sabidicum a WOIDEO iamiam paratum et dispositum, codicibus MS. | in Ac. Oxon. Praelector, reliquum textum Sabidicum a WOIDEO iamiam paratum et dispositum, codicibus MS. | in Ac. Oxon. Praelector, reliquum textum Sabidicum a WOIDEO iamiam paratum et dispositum, codicibus MS. | |
| 920 | Sabidicis denuo comparatis, edidit atque inde ab Act. XX,30. maximam partem in Latinum sermonem convertit. | Sabidicis denuo comparatis, edidit atque inde ab Act. XX,30. maximam partem in Latinum sermonem convertit. | Sabidicis denuo comparatis, edidit atque inde ab Act. XX,30. maximam partem in Latinum sermonem convertit. | |
| 921 | — Ante WoIDEUM typis evulgaverat MINGARELLIUS Fragmenta Sahid. Evang. Matthaei a Cap. XVIII, 27. usque | — Ante WoIDEUM typis evulgaverat MINGARELLIUS Fragmenta Sahid. Evang. Matthaei a Cap. XVIII, 27. usque | — Ante WoIDEUM typis evulgaverat MINGARELLIUS Fragmenta Sahid. Evang. Matthaei a Cap. XVIII, 27. usque | |
| 922 | ad Cap. XXI,15. et Evangelii Ioannis a Cap. 1X,17. usque ad Cap. XIIL 4. in libro: (ⲉ.) ⲙⲟ ⲱⲡⲓ codicum. Re- | ad Cap. XXI,15. et Evangelii Ioannis a Cap. 1X,17. usque ad Cap. XIIL 4. in libro: (ⲉ.) ⲙⲟ ⲱⲡⲓ codicum. Re- | ad Cap. XXI,15. et Evangelii Ioannis a Cap. 1X,17. usque ad Cap. XIIL 4. in libro: (e.) mo ōpi codicum. Re- | |
| 923 | liquiae ⲡⲓⲓ in Bibliotheca Naniana asseroatae, Fasciculus I. et II. Bononiae MDCCLXXXP. In Fasciculo III | liquiae ⲡⲓⲓ in Bibliotheca Naniana asseroatae, Fasciculus I. et II. Bononiae MDCCLXXXP. In Fasciculo III | liquiae pii in Bibliotheca Naniana asseroatae, Fasciculus I. et II. Bononiae MDCCLXXXP. In Fasciculo III | |
| 924 | nounulla Capitula Evangelii Marci ediderat. Sed ,ⲱⲱ Fasciculi editionem auctor morte praeceptus absolvere | nounulla Capitula Evangelii Marci ediderat. Sed ,ⲱⲱ Fasciculi editionem auctor morte praeceptus absolvere | nounulla Capitula Evangelii Marci ediderat. Sed ,ōō Fasciculi editionem auctor morte praeceptus absolvere | |
| 925 | nequivit" v. PEYRON Lex. Ling. Copt. Praef. p. XXIV. MINGARELLIO successit MUENTEBI Commentatio de Indole | nequivit" v. PEYRON Lex. Ling. Copt. Praef. p. XXIV. MINGARELLIO successit MUENTEBI Commentatio de Indole | nequivit" v. PEYRON Lex. Ling. Copt. Praef. p. XXIV. MINGARELLIO successit MUENTEBI Commentatio de Indole | |
| 926 | Fersionis Sahidicae Novi Testamenti. Accedunt. Fragmenta Epistolarum Pauli ad Timotheum in membranis Sa- | Fersionis Sahidicae Novi Testamenti. Accedunt. Fragmenta Epistolarum Pauli ad Timotheum in membranis Sa- | Fersionis Sahidicae Novi Testamenti. Accedunt. Fragmenta Epistolarum Pauli ad Timotheum in membranis Sa- | |
| 927 | hidicis Musei Borgiani Felitris, Haeniae MDCCLXXXIX. — Utrique libro praeiverunt Zudirnenza linguae Cop- | hidicis Musei Borgiani Felitris, Haeniae MDCCLXXXIX. — Utrique libro praeiverunt Zudirnenza linguae Cop- | hidicis Musei Borgiani Felitris, Haeniae MDCCLXXXIX. — Utrique libro praeiverunt Zudirnenza linguae Cop- | |
| page 31 | ||||
| 928 | XX PRAEFATIO. | XX PRAEFATIO. | XX PRAEFATIO. | |
| 929 | igitur non summopere faciat vota, ut Sahidicis Collegii Propagandae membranis tandem | igitur non summopere faciat vota, ut Sahidicis Collegii Propagandae membranis tandem | igitur non summopere faciat vota, ut Sahidicis Collegii Propagandae membranis tandem | |
| 930 | aliquando edendis et Copticae linguae studio et librorum sacrorum criticae, quam vocant, | aliquando edendis et Copticae linguae studio et librorum sacrorum criticae, quam vocant, | aliquando edendis et Copticae linguae studio et librorum sacrorum criticae, quam vocant, | |
| 931 | larga emolumenta affluant? E libris Novi Testamenti sacris in Basmuricam linguae Copti- | larga emolumenta affluant? E libris Novi Testamenti sacris in Basmuricam linguae Copti- | larga emolumenta affluant? E libris Novi Testamenti sacris in Basmuricam linguae Copti- | |
| 932 | cae dialectum, versis paucissima tantum restant fragmenta, a Ϫⲟⲃⲉⲗ et ExcELBRETHO ita in | cae dialectum, versis paucissima tantum restant fragmenta, a Ϫⲟⲃⲉⲗ et ExcELBRETHO ita in | cae dialectum, versis paucissima tantum restant fragmenta, a Govel et ExcELBRETHO ita in | |
| 933 | lucem emissa (1), ut comparatione codicum MS. redintegranda opus sit. Quidnam de ho- | lucem emissa (1), ut comparatione codicum MS. redintegranda opus sit. Quidnam de ho- | lucem emissa (1), ut comparatione codicum MS. redintegranda opus sit. Quidnam de ho- | |
| 934 | rum fragmentorum aetate sit statuendum et, quomodo textus Basmuricus Veteris Testa- | rum fragmentorum aetate sit statuendum et, quomodo textus Basmuricus Veteris Testa- | rum fragmentorum aetate sit statuendum et, quomodo textus Basmuricus Veteris Testa- | |
| 935 | menti cum Sahidico et Memphitico collatus sese habeat, vide in libro meo das alte Aegyp- | menti cum Sahidico et Memphitico collatus sese habeat, vide in libro meo das alte Aegyp- | menti cum Sahidico et Memphitico collatus sese habeat, vide in libro meo das alte Aegyp- | |
| 936 | ten p. 1129-1135. Valeantne ibi dicta etiam in Novum Testamentum, cum ad Evangelium | ten p. 1129-1135. Valeantne ibi dicta etiam in Novum Testamentum, cum ad Evangelium | ten p. 1129-1135. Valeantne ibi dicta etiam in Novum Testamentum, cum ad Evangelium | |
| 937 | Ioannis et Pauli Epistolas perventum fuerit, explorabo. Integrum ad nos pertulerunt No- | Ioannis et Pauli Epistolas perventum fuerit, explorabo. Integrum ad nos pertulerunt No- | Ioannis et Pauli Epistolas perventum fuerit, explorabo. Integrum ad nos pertulerunt No- | |
| 938 | vum Testamentum codices MS. Memphitici, quorum vetustissimos adiecta nota temporis | vum Testamentum codices MS. Memphitici, quorum vetustissimos adiecta nota temporis | vum Testamentum codices MS. Memphitici, quorum vetustissimos adiecta nota temporis | |
| 939 | ad undecimum saeculum evehit (v. Winx. JVov. Test. Praef. p. vi.). Quid aetatis mihi vi- | ad undecimum saeculum evehit (v. Winx. JVov. Test. Praef. p. vi.). Quid aetatis mihi vi- | ad undecimum saeculum evehit (v. Winx. JVov. Test. Praef. p. vi.). Quid aetatis mihi vi- | |
| 940 | deantur codices a Ⲣⲃⲧⲃⲁⲃⲟ transscripti (v. p. ϫⲓ.) utrum hoc saeculo anteriores an poste- | deantur codices a Ⲣⲃⲧⲃⲁⲃⲟ transscripti (v. p. Ϫⲓ.) utrum hoc saeculo anteriores an poste- | deantur codices a Rvtvavo transscripti (v. p. Ji.) utrum hoc saeculo anteriores an poste- | |
| 941 | riores sint ducendi, affirmare nescio. Codex Dz. decimum saeculum non superat, dum- | riores sint ducendi, affirmare nescio. Codex Dz. decimum saeculum non superat, dum- | riores sint ducendi, affirmare nescio. Codex Dz. decimum saeculum non superat, dum- | |
| 942 | modo aequet. Detrimentum ex hac inferiori codicum aetate capiendum dissidium quodam- | modo aequet. Detrimentum ex hac inferiori codicum aetate capiendum dissidium quodam- | modo aequet. Detrimentum ex hac inferiori codicum aetate capiendum dissidium quodam- | |
| 943 | modo reconcinnat inter Coptitas Monophysitas et orthodoxos Graecos inde a concilio Chal- | modo reconcinnat inter Coptitas Monophysitas et orthodoxos Graecos inde a concilio Chal- | modo reconcinnat inter Coptitas Monophysitas et orthodoxos Graecos inde a concilio Chal- | |
| 944 | cedonensi exortum. Odium enim acerrimum inter utrosque natum permovit Aegyptios | cedonensi exortum. Odium enim acerrimum inter utrosque natum permovit Aegyptios | cedonensi exortum. Odium enim acerrimum inter utrosque natum permovit Aegyptios | |
| 945 | Iacobitas, ut Graecae linguae antehac simul cum Coptica adhibitae in sacris subinde re- | Iacobitas, ut Graecae linguae antehac simul cum Coptica adhibitae in sacris subinde re- | Iacobitas, ut Graecae linguae antehac simul cum Coptica adhibitae in sacris subinde re- | |
| 946 | nuntiarent (?^). Hinc factum quoque, ut, quum vetustissimi Novi Testamenti codices | nuntiarent (?^). Hinc factum quoque, ut, quum vetustissimi Novi Testamenti codices | nuntiarent (?^). Hinc factum quoque, ut, quum vetustissimi Novi Testamenti codices | |
| 947 | MS. Coptici iuxta posuissent textum Graecum, seriores et recentiores aut, sicut Evangelia | MS. Coptici iuxta posuissent textum Graecum, seriores et recentiores aut, sicut Evangelia | MS. Coptici iuxta posuissent textum Graecum, seriores et recentiores aut, sicut Evangelia | |
| 948 | Regiae Bibliothecae Berolinensis Coptica, solum textum Copticum, aut una cum Coptico | Regiae Bibliothecae Berolinensis Coptica, solum textum Copticum, aut una cum Coptico | Regiae Bibliothecae Berolinensis Coptica, solum textum Copticum, aut una cum Coptico | |
| 949 | textu translationem Arabicam scriberent. Quantumvis autem abfuisse putem, ut inde a | textu translationem Arabicam scriberent. Quantumvis autem abfuisse putem, ut inde a | textu translationem Arabicam scriberent. Quantumvis autem abfuisse putem, ut inde a | |
| 950 | concilio Chalcedonensi omnis linguae Graecae usus apud Coptitas interciperetur (v. p. xix. | concilio Chalcedonensi omnis linguae Graecae usus apud Coptitas interciperetur (v. p. xix. | concilio Chalcedonensi omnis linguae Graecae usus apud Coptitas interciperetur (v. p. xix. | |
| 951 | Adnot.), tamen mihi quoque concedes, Iacobitas Coptitas quam aegerrime fuisse in ani- | Adnot.), tamen mihi quoque concedes, Iacobitas Coptitas quam aegerrime fuisse in ani- | Adnot.), tamen mihi quoque concedes, Iacobitas Coptitas quam aegerrime fuisse in ani- | |
| 952 | mum inducturos, ut Graecis libris, modo ne legere aspernarentur, suos libros sacros ad- | mum inducturos, ut Graecis libris, modo ne legere aspernarentur, suos libros sacros ad- | mum inducturos, ut Graecis libris, modo ne legere aspernarentur, suos libros sacros ad- | |
| 953 | modum accommodarent. Quod si ita est, mihi etiam dedisti, utique fieri posse, ut Copti- | modum accommodarent. Quod si ita est, mihi etiam dedisti, utique fieri posse, ut Copti- | modum accommodarent. Quod si ita est, mihi etiam dedisti, utique fieri posse, ut Copti- | |
| 954 | cum Novum Testamentum propriam quandam Aegyptiae compaginis faciem, Graeco fuco | cum Novum Testamentum propriam quandam Aegyptiae compaginis faciem, Graeco fuco | cum Novum Testamentum propriam quandam Aegyptiae compaginis faciem, Graeco fuco | |
| 955 | non ita oblitam repraesentet. Quae quum ita sint, magnopere necesse esse mecum con- | non ita oblitam repraesentet. Quae quum ita sint, magnopere necesse esse mecum con- | non ita oblitam repraesentet. Quae quum ita sint, magnopere necesse esse mecum con- | |
| 956 | senties exquiratur, quomodo sint constitutae versiones Novi Testamenti Copticae, et ante | senties exquiratur, quomodo sint constitutae versiones Novi Testamenti Copticae, et ante | senties exquiratur, quomodo sint constitutae versiones Novi Testamenti Copticae, et ante | |
| 957 | omnia quidem, utrum Copticae singularum dialectorum versiones secum conspirent nec ne, | omnia quidem, utrum Copticae singularum dialectorum versiones secum conspirent nec ne, | omnia quidem, utrum Copticae singularum dialectorum versiones secum conspirent nec ne, | |
| 958 | tae sie Aegyptiacae auctore RAPH. TUKI. Romae MDCCLXXFIIF, ubi multa Memphitica et Sabidica Vete- | tae sie Aegyptiacae auctore RAPH. TUKI. Romae MDCCLXXFIIF, ubi multa Memphitica et Sabidica Vete- | tae sie Aegyptiacae auctore RAPH. TUKI. Romae MDCCLXXFIIF, ubi multa Memphitica et Sabidica Vete- | |
| 959 | ris et Novi Testamenti loca sunt exposita. Verum, praeterquam quod sicut omnes Tuxir libri scatent vitiis, | ris et Novi Testamenti loca sunt exposita. Verum, praeterquam quod sicut omnes Tuxir libri scatent vitiis, | ris et Novi Testamenti loca sunt exposita. Verum, praeterquam quod sicut omnes Tuxir libri scatent vitiis, | |
| 960 | etiam angustioris sunt fidei tudimenta, Sahidicis locis partim e | etiam angustioris sunt fidei tudimenta, Sahidicis locis partim e | etiam angustioris sunt fidei tudimenta, Sahidicis locis partim e | |
| 961 | (*) Fragmenta Basmurico - Coptica F'eteris et. Novi Testamenti, quae in Museo Borgiano F'elitris asserean- | (*) Fragmenta Basmurico - Coptica F'eteris et. Novi Testamenti, quae in Museo Borgiano F'elitris asserean- | (*) Fragmenta Basmurico - Coptica F'eteris et. Novi Testamenti, quae in Museo Borgiano F'elitris asserean- | |
| 962 | tur, cum reliquis Fersionibus Aegyptiis contulit, Latine vertit, nec non criticis ⲉ philologicis adnotationibus | tur, cum reliquis Fersionibus Aegyptiis contulit, Latine vertit, nec non criticis ⲉ philologicis adnotationibus | tur, cum reliquis Fersionibus Aegyptiis contulit, Latine vertit, nec non criticis e philologicis adnotationibus | |
| 963 | ülustraeit W. F. ENGELBRETH Haoniae MDCCCXI. Kadem ex iisdem codd. MS. depromta Fragmenta conti- | ülustraeit W. F. ENGELBRETH Haoniae MDCCCXI. Kadem ex iisdem codd. MS. depromta Fragmenta conti- | ülustraeit W. F. ENGELBRETH Haoniae MDCCCXI. Kadem ex iisdem codd. MS. depromta Fragmenta conti- | |
| 964 | net supra p.XVIII. Ádnot. 1. laudatus ZoEGAE Catalogus p. 139 - 168. | net supra p.XVIII. Ádnot. 1. laudatus ZoEGAE Catalogus p. 139 - 168. | net supra p.XVIII. Ádnot. 1. laudatus ZoEGAE Catalogus p. 139 - 168. | |
| 965 | (3) RENAUDOT de Coptitar. Alexandrinor. liturgiis no. IF. V. XXX., eiusdem Dissertat. de liturgiar. orig. | (3) RENAUDOT de Coptitar. Alexandrinor. liturgiis no. IF. V. XXX., eiusdem Dissertat. de liturgiar. orig. | (3) RENAUDOT de Coptitar. Alexandrinor. liturgiis no. IF. V. XXX., eiusdem Dissertat. de liturgiar. orig. | |
| 966 | et auctor. cap. FT. p. XLIL. et Historia Patriarch. Alexandr. p. 84. | et auctor. cap. FT. p. XLIL. et Historia Patriarch. Alexandr. p. 84. | et auctor. cap. FT. p. XLIL. et Historia Patriarch. Alexandr. p. 84. | |
| page 32 | ||||
| 967 | PRAEFATIO. XXI | PRAEFATIO. XXI | PRAEFATIO. XXI | |
| 968 | deinde, num pro se quaeque linguae Copticae dialectus in singulis codicibus MS. eundem | deinde, num pro se quaeque linguae Copticae dialectus in singulis codicibus MS. eundem | deinde, num pro se quaeque linguae Copticae dialectus in singulis codicibus MS. eundem | |
| 969 | sensum exhibeat, et, si forsitan inventum fuerit, cum singulas dialectos, tum singulos | sensum exhibeat, et, si forsitan inventum fuerit, cum singulas dialectos, tum singulos | sensum exhibeat, et, si forsitan inventum fuerit, cum singulas dialectos, tum singulos | |
| 970 | uniuscuiusque dialecti codices MS. inter se differre, quantopere secum discrepent. Quo | uniuscuiusque dialecti codices MS. inter se differre, quantopere secum discrepent. Quo | uniuscuiusque dialecti codices MS. inter se differre, quantopere secum discrepent. Quo | |
| 971 | facto, denuo videndum, quanti versiones ita comparatae, si collatae fuerint cum textu Grae- | facto, denuo videndum, quanti versiones ita comparatae, si collatae fuerint cum textu Grae- | facto, denuo videndum, quanti versiones ita comparatae, si collatae fuerint cum textu Grae- | |
| 972 | co, sint aestimandae. Haec autem nova quaestio eo maioris est momenti, quoniam vetu- | co, sint aestimandae. Haec autem nova quaestio eo maioris est momenti, quoniam vetu- | co, sint aestimandae. Haec autem nova quaestio eo maioris est momenti, quoniam vetu- | |
| 973 | stissimi, quibus gaudemus, Novi Testamenti codices MS. Graeci: cod. Vaticanus, cod. | stissimi, quibus gaudemus, Novi Testamenti codices MS. Graeci: cod. Vaticanus, cod. | stissimi, quibus gaudemus, Novi Testamenti codices MS. Graeci: cod. Vaticanus, cod. | |
| 974 | Alexandrinus, cod. Ephraemi rescriptus et cod. Cantabrigiensis (codd. ABCD) maiori mi- | Alexandrinus, cod. Ephraemi rescriptus et cod. Cantabrigiensis (codd. ABCD) maiori mi- | Alexandrinus, cod. Ephraemi rescriptus et cod. Cantabrigiensis (codd. ABCD) maiori mi- | |
| 975 | norive iure Alexandrinae aut omnino Aegyptiae originis esse putantur. Quum vero ipsi hi | norive iure Alexandrinae aut omnino Aegyptiae originis esse putantur. Quum vero ipsi hi | norive iure Alexandrinae aut omnino Aegyptiae originis esse putantur. Quum vero ipsi hi | |
| 976 | quatuor codices MS. plus minus inter se dissentiant, facillimum est ad intelligendum, quot | quatuor codices MS. plus minus inter se dissentiant, facillimum est ad intelligendum, quot | quatuor codices MS. plus minus inter se dissentiant, facillimum est ad intelligendum, quot | |
| 977 | quantaeque novae quaestiones e Copticis versionibus cum istorum codicum textu compara- | quantaeque novae quaestiones e Copticis versionibus cum istorum codicum textu compara- | quantaeque novae quaestiones e Copticis versionibus cum istorum codicum textu compara- | |
| 978 | tis moveri queant. Quae, utut solvuntur, hoc certe efficiunt, ut, ni solutae fuerint, de | tis moveri queant. Quae, utut solvuntur, hoc certe efficiunt, ut, ni solutae fuerint, de | tis moveri queant. Quae, utut solvuntur, hoc certe efficiunt, ut, ni solutae fuerint, de | |
| 979 | Aegyptia Novi Testamenti recensione, quam aiunt, sermo recte fieri nequeat. | Aegyptia Novi Testamenti recensione, quam aiunt, sermo recte fieri nequeat. | Aegyptia Novi Testamenti recensione, quam aiunt, sermo recte fieri nequeat. | |
| 980 | Verum enim vero, dum haec investiganda esse dico, aliquos me rogantes audire | Verum enim vero, dum haec investiganda esse dico, aliquos me rogantes audire | Verum enim vero, dum haec investiganda esse dico, aliquos me rogantes audire | |
| 981 | mihi videor, nonne, quae equidem in incerta revocaverim, iamiam, praesertim doctissima | mihi videor, nonne, quae equidem in incerta revocaverim, iamiam, praesertim doctissima | mihi videor, nonne, quae equidem in incerta revocaverim, iamiam, praesertim doctissima | |
| 982 | theologorum indagatione, pro exploratis sint habenda. Priusquam ad haec respondeam, | theologorum indagatione, pro exploratis sint habenda. Priusquam ad haec respondeam, | theologorum indagatione, pro exploratis sint habenda. Priusquam ad haec respondeam, | |
| 983 | liceat mihi illos rogantes pro mea parte interrogare, ecquid theologi, Copticam linguam, | liceat mihi illos rogantes pro mea parte interrogare, ecquid theologi, Copticam linguam, | liceat mihi illos rogantes pro mea parte interrogare, ecquid theologi, Copticam linguam, | |
| 984 | ut solent, non probe scientes, omnino his tenebris lucem afferre potuerint. Quod qui- | ut solent, non probe scientes, omnino his tenebris lucem afferre potuerint. Quod qui- | ut solent, non probe scientes, omnino his tenebris lucem afferre potuerint. Quod qui- | |
| 985 | dem, illorum pace dixerim, prorsus negandum esse censeo. Nam, ut ante omnia loquar | dem, illorum pace dixerim, prorsus negandum esse censeo. Nam, ut ante omnia loquar | dem, illorum pace dixerim, prorsus negandum esse censeo. Nam, ut ante omnia loquar | |
| 986 | de sacris libris Memphiticis, quippe qui, quum ad hunc usque diem soli integrum Novum | de sacris libris Memphiticis, quippe qui, quum ad hunc usque diem soli integrum Novum | de sacris libris Memphiticis, quippe qui, quum ad hunc usque diem soli integrum Novum | |
| 987 | Testamentum Copticum nobis conciliassent, a plerisque tanquam versionis Copticae spe- | Testamentum Copticum nobis conciliassent, a plerisque tanquam versionis Copticae spe- | Testamentum Copticum nobis conciliassent, a plerisque tanquam versionis Copticae spe- | |
| 988 | cula celebrarentur, — ad hos Memphiticos, inquam, libros collustrandos nonne unus Wir- | cula celebrarentur, — ad hos Memphiticos, inquam, libros collustrandos nonne unus Wir- | cula celebrarentur, — ad hos Memphiticos, inquam, libros collustrandos nonne unus Wir- | |
| 989 | xisrUs facem iis praetulit? Quid tum? Adiecitne vir de Copticis literis bene meritus (1) | xisrUs facem iis praetulit? Quid tum? Adiecitne vir de Copticis literis bene meritus (1) | xisrUs facem iis praetulit? Quid tum? Adiecitne vir de Copticis literis bene meritus (1) | |
| 990 | album calculum Novo Testamento Coptico a Wirxiwsio in Latinum sermonem converso | album calculum Novo Testamento Coptico a Wirxiwsio in Latinum sermonem converso | album calculum Novo Testamento Coptico a Wirxiwsio in Latinum sermonem converso | |
| 991 | dicens: ,, Hactenus Wilkinsius, de cuius laudibus nimis quidam aegyptii sermonis imperitus | dicens: ,, Hactenus Wilkinsius, de cuius laudibus nimis quidam aegyptii sermonis imperitus | dicens: ,, Hactenus Wilkinsius, de cuius laudibus nimis quidam aegyptii sermonis imperitus | |
| 992 | »scriptor in Gallia nuper detrahere visus est, ipsius de aegyptiaco sermone peritiam in ⲙ- | »scriptor in Gallia nuper detrahere visus est, ipsius de aegyptiaco sermone peritiam in ⲙ- | »scriptor in Gallia nuper detrahere visus est, ipsius de aegyptiaco sermone peritiam in m- | |
| 993 | .»bium revocans, quum et aegyptiam linguam satis calleret ille Anglus, et eae, quas perfe- | .»bium revocans, quum et aegyptiam linguam satis calleret ille Anglus, et eae, quas perfe- | .»bium revocans, quum et aegyptiam linguam satis calleret ille Anglus, et eae, quas perfe- | |
| 994 | »Cit editiones plurimi meo quidem iudicio faciendae sint, utpote mirum in modum emen- | »Cit editiones plurimi meo quidem iudicio faciendae sint, utpote mirum in modum emen- | »Cit editiones plurimi meo quidem iudicio faciendae sint, utpote mirum in modum emen- | |
| 995 | »datae, quantum quidem et illa ferebat aetas, et modica (fatendum est enim) graecae lin- | »datae, quantum quidem et illa ferebat aetas, et modica (fatendum est enim) graecae lin- | »datae, quantum quidem et illa ferebat aetas, et modica (fatendum est enim) graecae lin- | |
| 996 | »guae peritia, ac typothetarum alicubi oscitantia sinebat, quantum denique invecta iam- | »guae peritia, ac typothetarum alicubi oscitantia sinebat, quantum denique invecta iam- | »guae peritia, ac typothetarum alicubi oscitantia sinebat, quantum denique invecta iam- | |
| 997 | »pridem in Aegyptum a memphiticis librariis, atque in Wilkinsii editionibus servata, grae- | »pridem in Aegyptum a memphiticis librariis, atque in Wilkinsii editionibus servata, grae- | »pridem in Aegyptum a memphiticis librariis, atque in Wilkinsii editionibus servata, grae- | |
| 998 | ⲥ voces depravandi consuetudo patiebatur: in quo privata forsitan auctoritate nihil tunc | ⲥ voces depravandi consuetudo patiebatur: in quo privata forsitan auctoritate nihil tunc | s voces depravandi consuetudo patiebatur: in quo privata forsitan auctoritate nihil tunc | |
| 999 | »mutandum censuit vir perdoctus ne in iis quidem vocabulis quae a Memphitis barbare ac | »mutandum censuit vir perdoctus ne in iis quidem vocabulis quae a Memphitis barbare ac | »mutandum censuit vir perdoctus ne in iis quidem vocabulis quae a Memphitis barbare ac | |
| 1000 | »turpiter deformari manifestum erat. Verum haec si dempseris, quae omnibus aegyptio- | »turpiter deformari manifestum erat. Verum haec si dempseris, quae omnibus aegyptio- | »turpiter deformari manifestum erat. Verum haec si dempseris, quae omnibus aegyptio- | |
| 1001 | ,rum etiam libris communia sunt, paucissima Wilkinsianas memphiticae Translationis edi- | ,rum etiam libris communia sunt, paucissima Wilkinsianas memphiticae Translationis edi- | ,rum etiam libris communia sunt, paucissima Wilkinsianas memphiticae Translationis edi- | |
| 1002 | »tiones legenti menda occurrent; in latina vero memphiticae ipsius interpretatione haud | »tiones legenti menda occurrent; in latina vero memphiticae ipsius interpretatione haud | »tiones legenti menda occurrent; in latina vero memphiticae ipsius interpretatione haud | |
| 1003 | »multa reperies, quae fideliter ab illo conversa non fuerint: nisi sicubi forte graecae il- | »multa reperies, quae fideliter ab illo conversa non fuerint: nisi sicubi forte graecae il- | »multa reperies, quae fideliter ab illo conversa non fuerint: nisi sicubi forte graecae il- | |
| 1004 | (*) MINGABELLI Jfegyptiorum codicum Reliquiae etc. Fasciculi alteri Praefat. p. V. | (*) MINGABELLI Jfegyptiorum codicum Reliquiae etc. Fasciculi alteri Praefat. p. V. | (*) MINGABELLI Jfegyptiorum codicum Reliquiae etc. Fasciculi alteri Praefat. p. V. | |
| page 33 | ||||
| 1005 | XXII PRAEFATIO. | XXII PRAEFATIO. | XXII PRAEFATIO. | |
| 1006 | ⲙⲱ dictiones fefellerunt, ut exempli gr. Gen. II, 19., ubi voculam ⲉⲧⲓ ab eo verti, | Ⲙⲱ dictiones fefellerunt, ut exempli gr. Gen. II, 19., ubi voculam ⲉⲧⲓ ab eo verti, | Mō dictiones fefellerunt, ut exempli gr. Gen. II, 19., ubi voculam eti ab eo verti, | |
| 1007 | »postquam, valde miror, quum et eiusmodi versio sententiam ibi summopere turbet, | »postquam, valde miror, quum et eiusmodi versio sententiam ibi summopere turbet, | »postquam, valde miror, quum et eiusmodi versio sententiam ibi summopere turbet, | |
| 1008 | ,neque particula ipsa ⲉⲧⲓ talem habeat significationem, sed valeat, adhuc, praeterea. | ,neque particula ipsa ⲉⲧⲓ talem habeat significationem, sed valeat, adhuc, praeterea. | ,neque particula ipsa eti talem habeat significationem, sed valeat, adhuc, praeterea. | |
| 1009 | » Quod si graecam in aegyptio Pentateucho Translationem, quam ubique memphita Inter- | » Quod si graecam in aegyptio Pentateucho Translationem, quam ubique memphita Inter- | » Quod si graecam in aegyptio Pentateucho Translationem, quam ubique memphita Inter- | |
| 1010 | »pres convertit, ac sequitur, consuluisset semper Anglus noster, aut probe intellexisset, | »pres convertit, ac sequitur, consuluisset semper Anglus noster, aut probe intellexisset, | »pres convertit, ac sequitur, consuluisset semper Anglus noster, aut probe intellexisset, | |
| 1011 | »vix ullum fortasse in latina eius versione erratum foret." Audio. At, comprobavitne | »vix ullum fortasse in latina eius versione erratum foret." Audio. At, comprobavitne | »vix ullum fortasse in latina eius versione erratum foret." Audio. At, comprobavitne | |
| 1012 | Ⲙⲓⲛⲉⲇⲃⲃⲙⲓ etiam Copticum textum a Wirxissio editum? Puduitne Ⲙⲓⲛⲉⲇⲕ ⲡⲛ laudare | Ⲙⲓⲛⲉⲇⲃⲃⲙⲓ etiam Copticum textum a Wirxissio editum? Puduitne Ⲙⲓⲛⲉⲇⲕ ⲡⲛ laudare | Minedvvmi etiam Copticum textum a Wirxissio editum? Puduitne Minedk pn laudare | |
| 1013 | Wilkinsianas ,editiones, utpote mirum in modum emendatas" et solis Graecis, perverse | Wilkinsianas ,editiones, utpote mirum in modum emendatas" et solis Graecis, perverse | Wilkinsianas ,editiones, utpote mirum in modum emendatas" et solis Graecis, perverse | |
| 1014 | scriptis vocibus commaculatas? Sed, uti supra p.n. sqq., quot quantisque Copticus Wir- | scriptis vocibus commaculatas? Sed, uti supra p.n. sqq., quot quantisque Copticus Wir- | scriptis vocibus commaculatas? Sed, uti supra p.n. sqq., quot quantisque Copticus Wir- | |
| 1015 | ⲕⲓⲛⲑⲙ Pentateuchus scateat erroribus, demonstravi, ita iam accingar opus est ad proban- | ⲕⲓⲛⲑⲙ Pentateuchus scateat erroribus, demonstravi, ita iam accingar opus est ad proban- | kinθm Pentateuchus scateat erroribus, demonstravi, ita iam accingar opus est ad proban- | |
| 1016 | dum tibi, Wilkinsianam Novi Testamenti Coptici versionem fere innumeris pollutam esse | dum tibi, Wilkinsianam Novi Testamenti Coptici versionem fere innumeris pollutam esse | dum tibi, Wilkinsianam Novi Testamenti Coptici versionem fere innumeris pollutam esse | |
| 1017 | vitiis. Quod ut efficiam, non taxare in animo est Evangelium Matthaei, propterea quod in | vitiis. Quod ut efficiam, non taxare in animo est Evangelium Matthaei, propterea quod in | vitiis. Quod ut efficiam, non taxare in animo est Evangelium Matthaei, propterea quod in | |
| 1018 | introitu librorum haud sine magna difficultate edendorum vel optimum quemvis et laban- | introitu librorum haud sine magna difficultate edendorum vel optimum quemvis et laban- | introitu librorum haud sine magna difficultate edendorum vel optimum quemvis et laban- | |
| 1019 | tem et labentem vides, sed Marci Evangelium Latine redditum in censuram vocabo ita, ut | tem et labentem vides, sed Marci Evangelium Latine redditum in censuram vocabo ita, ut | tem et labentem vides, sed Marci Evangelium Latine redditum in censuram vocabo ita, ut | |
| 1020 | cunctis octo priorum Capitulorum vitiis recensitis, e ceteris, ne longum fiat, modo pecca- | cunctis octo priorum Capitulorum vitiis recensitis, e ceteris, ne longum fiat, modo pecca- | cunctis octo priorum Capitulorum vitiis recensitis, e ceteris, ne longum fiat, modo pecca- | |
| 1021 | torum delectum faciam. | torum delectum faciam. | torum delectum faciam. | |
| 1022 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1023 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1024 | Evangelium Marci. | Evangelium Marci. | Evangelium Marci. | |
| 1025 | I, 5. ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲁⲣⲓⲙ accipiebant immersionem (z baptizabantur) ab | I, 5. Ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ 50 ⲧⲟⲧϥ ⲁⲣⲓⲙ accipiebant immersionem (z baptizabantur) ab | I, 5. Navċi ōms 50 totf arim accipiebant immersionem (z baptizabantur) ab | |
| 1026 | eo, Ⲟⲧⲧⲓϩϩⲙⲧⲟ Um avrov. , | eo, Ⲟⲧⲧⲓϩϩⲙⲧⲟ Um avrov., | eo, Ottihhmto Um avrov., | |
| 1027 | 6. ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫ ,cingebat zonam" cingebatur zona ⲙⲏⲣ est forma Passivi). | 6. Ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲙⲟϫ ,cingebat zonam" cingebatur zona ⲙⲏⲣ est forma Passivi). | 6. Efmyr it ou mog ,cingebat zonam" cingebatur zona myr est forma Passivi). | |
| 1028 | 6. ϩⲓϫⲉⲛ (v. l. ⲉϫⲉⲛ) ⲧⲉϥϯⲡⲓ ,circa lumbos super suum lumbum, ⲉϩⲓ zx» oiov. avrov | 6. Ϩⲓϫⲉⲛ (v. l. Ⲉϫⲉⲛ) ⲧⲉϥϯⲡⲓ ,circa lumbos super suum lumbum, ⲉϩⲓ zx» oiov. avrov | 6. Hijen (v. l. Ejen) teftipi ,circa lumbos super suum lumbum, ehi zx» oiov. avrov | |
| 1029 | eius | eius | eius | |
| 1030 | 7. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ,qui non sum dig- cuius non sum dignus, cj oux suu ⲟϩ. ⲉ̀ⲧⲉ per- | 7. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ,qui non sum dig- cuius non sum dignus, cj oux suu ⲟϩ. Ⲉ̀ⲧⲉ per- | 7. Fy ète 50 timpṡa an ,qui non sum dig- cuius non sum dignus, cj oux suu oh. Ète per- | |
| 1031 | -T Y | -T Y | -T Y | |
| 1032 | nus? | nus? | nus? | |
| 1033 | . € ϯ ⲟⲩⲱ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ solvendi corrigia" | . € ϯ ⲟⲩⲱ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ solvendi corrigia" | . € ti ouō it ou mouser solvendi corrigia" | |
| 1034 | tinet ad ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ eius calceamenti quippe De- | tinet ad ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ eius calceamenti quippe De- | tinet ad ǹte pefθōoui eius calceamenti quippe De- | |
| 1035 | monstrativum in Relativum convertens. | monstrativum in Relativum convertens. | monstrativum in Relativum convertens. | |
| 1036 | ad solvendam corrigiam | ad solvendam corrigiam | ad solvendam corrigiam | |
| 1037 | 10. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ,ⲉϫ aqua" in aqua (Graec. sx ⲧⲟ. ⲛⲧⲟⲥ sibi expostulat ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ,ⲉϫ aqua" in aqua (Graec. sx ⲧⲟ. Ⲛⲧⲟⲥ sibi expostulat ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 10. Xen pi mōou ,eg aqua" in aqua (Graec. sx to. Ntos sibi expostulat èvol | |
| 1038 | ϧⲉⲛ quod praebet Copt. 2.) | ϧⲉⲛ quod praebet Copt. 2.) | xen quod praebet Copt. 2.) | |
| 1039 | 12. ⲁ- ϩⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,rapiebat ipsum? abripuit eum, auzov excu, cf. eiecit, expulit? Iz. | 12. Ⲁ- ϩⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,rapiebat ipsum? abripuit eum, auzov excu, cf. eiecit, expulit? Iz. | 12. A- hpf èvol ,rapiebat ipsum? abripuit eum, auzov excu, cf. eiecit, expulit? Iz. | |
| 1040 | 16. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ praeteriens praetergressus ad mare, moapeywv ⲡϩⲉ Ty» SaAas- | 16. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲟⲙ praeteriens praetergressus ad mare, moapeywv ⲡϩⲉ Ty» SaAas- | 16. Et afsini èvol ha fiom praeteriens praetergressus ad mare, moapeywv phe Ty» SaAas- | |
| 1041 | mare" ev | mare" ev | mare" ev | |
| 1042 | 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ — ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲉ reli- et relinquentes — secuti sunt eum (v. Schw. das | 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ — ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ ⲉ reli- et relinquentes — secuti sunt eum (v. Schw. das | 18. Ouoh avka — avmoṡi 50 sōf e reli- et relinquentes — secuti sunt eum (v. Schw. das | |
| 1043 | querunt — secuti sunt eum" alte Aeg. p. 1902.) s cevree — vwuoAovSurav avzw | querunt — secuti sunt eum" alte Aeg. p. 1902.) s cevree — vwuoAovSurav avzw | querunt — secuti sunt eum" alte Aeg. p. 1902.) s cevree — vwuoAovSurav avzw | |
| 1044 | 19. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ € ⲧϩⲏ praeteriens inde" (idem progressus, nam € ⲧϩⲏ est: in faciem, ante, ultra, | 19. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ € ⲧϩⲏ praeteriens inde" (idem progressus, nam € ⲧϩⲏ est: in faciem, ante, ultra, | 19. Èt afsini € t·hy praeteriens inde" (idem progressus, nam € t·hy est: in faciem, ante, ultra, | |
| 1045 | vitium habes in Marc. XIV,33.) ⲡϩⲟⲃ (BCD) mooÜae ⲉϫⲉ 4) | vitium habes in Marc. XIV,33.) ⲡϩⲟⲃ (BCD) mooÜae ⲉϫⲉ 4) | vitium habes in Marc. XIV,33.) phob (BCD) mooÜae eje 4) | |
| 1046 | 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ,navigantes" atque eos ⲟⲟⲧⲉ ϩ (ev) in (gr) navi, xa: avzouc zv zw | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ,navigantes" atque eos ⲟⲟⲧⲉ ϩ (ev) in (gr) navi, xa: avzouc zv zw | 19. Ouoh ǹθōou ev hi pi goi ,navigantes" atque eos oote h (ev) in (gr) navi, xa: avzouc zv zw | |
| 1047 | (WiILK. interpretatus est: ⲉⲩϩⲓ agentes scil — ⲧⲗⲟⲓϣ | (WiILK. interpretatus est: ⲉⲩϩⲓ agentes scil — ⲧⲗⲟⲓϣ | (WiILK. interpretatus est: evhi agentes scil — tloiṡ | |
| 1048 | navem) | navem) | navem) | |
| 1049 | 20. ⲁⲩⲭⲁ — ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ — ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ,reli- relinquentes — abierunt, eevzec — em3ASor. Quum | 20. Ⲁⲩⲭⲁ — 50 ⲥⲱⲟⲩ — ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ,reli- relinquentes — abierunt, eevzec — em3ASor. Quum | 20. Avka — 50 sōou — avṡe nōou ,reli- relinquentes — abierunt, eevzec — em3ASor. Quum | |
| 1050 | querunt — abierunt" | querunt — abierunt" | querunt — abierunt" | |
| 1051 | WILK. nesciret, formam Praeteriti ⲁ‐ etiam Participii | WILK. nesciret, formam Praeteriti ⲁ‐ etiam Participii | WILK. nesciret, formam Praeteriti a‐ etiam Participii | |
| 1052 | loco adhiberi apud Coptitas (v. ad v. 18.) ideoque non | loco adhiberi apud Coptitas (v. ad v. 18.) ideoque non | loco adhiberi apud Coptitas (v. ad v. 18.) ideoque non | |
| page 34 | ||||
| 1053 | 23. | 23. | 23. | |
| 1054 | 27. | 27. | 27. | |
| 1055 | 31. | 31. | 31. | |
| 1056 | 32. | 32. | 32. | |
| 1057 | 24. | 24. | 24. | |
| 1058 | ⲙ | Ⲙ | M | |
| 1059 | 38. | 38. | 38. | |
| 1060 | m | m | m | |
| 1061 | 12. | 12. | 12. | |
| 1062 | 4. | 4. | 4. | |
| 1063 | 10. | 10. | 10. | |
| 1064 | 12. | 12. | 12. | |
| 1065 | 44. | 44. | 44. | |
| 1066 | 15. | 15. | 15. | |
| 1067 | 16. | 16. | 16. | |
| 1068 | 15. | 15. | 15. | |
| 1069 | 21. | 21. | 21. | |
| 1070 | 22. | 22. | 22. | |
| 1071 | PRAEFATIO. XXIII | PRAEFATIO. XXIII | PRAEFATIO. XXIII | |
| 1072 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1073 | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ,in quo spiritus" | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, in quo spiritus» | ef xen ou p̀nevma, in quo spiritus» | |
| 1074 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ov ⲥⲃⲱ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ,quae est | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ov ⲥⲃⲱ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ, quae est | ou pe fai ov svō m̀ veri te, quae est | |
| 1075 | ista doctrina nova?? — | ista doctrina nova?? — | ista doctrina nova?? — | |
| 1076 | € ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲉ | € ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲡⲉ | € afàmoni epe | |
| 1077 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉ eos | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉ eos | nem ny ète ni ḋemōn nemōou ee eos | |
| 1078 | in quibus daemonia erant? | in quibus daemonia erant? | in quibus daemonia erant? | |
| 1079 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲏϯ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲓ ,in multis | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲏϯ 50 ϣⲱⲛⲓ, in multis | xen ou myṡ it ryti 50 ṡōni, in multis | |
| 1080 | speciebus infirmos" | speciebus infirmos" | speciebus infirmos" | |
| 1081 | ⲛⲁϥⲭⲱ — ⲁⲛ ne ,non permisit? | ⲛⲁϥⲭⲱ — ⲁⲛ ne ,non permisit? | nafkō — an ne ,non permisit? | |
| 1082 | ⲉ̄ⲧ ài ⲉ ⲉⲅ | ⲉ̅ⲧ ài ⲉ ⲉⲅ | et ài e eġ | |
| 1083 | . ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉ aliquid? | . Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉ aliquid? | . M̀per t̀ame h̀li e ǹange aliquid? | |
| 1084 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ ,ita ut | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ϫⲉ, ita ut | hōste ǹtefṡtem pi yi ṑli je, ita ut | |
| 1085 | non caperet domus? | non caperet domus? | non caperet domus? | |
| 1086 | € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧϥ jin qua erat? | € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧϥ jin qua erat? | € navky n xytf jin qua erat? | |
| 1087 | tre - ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ in quo dormiebat" | tre - ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ in quo dormiebat" | tre - ǹkot hiōtf in quo dormiebat" | |
| 1088 | WrerereAs ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ,ut sciatis quia | WrerereAs ϫⲉ ⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ,ut sciatis quia | WrerereAs je perṡiṡi ,ut sciatis quia | |
| 1089 | est potestas" | est potestas" | est potestas" | |
| 1090 | € ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲃⲓ similia? | € ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲃⲓ similia? | € ouon m̀ pai ryti bi similia? | |
| 1091 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ,et dixit ipsi" | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, et dixit ipsi» | ouoh pegaf naf, et dixit ipsi» | |
| 1092 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ,et factum est | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ, et factum est | ouoh afṡōpi efrōteb, et factum est | |
| 1093 | accumbente ipso" | accumbente ipso" | accumbente ipso" | |
| 1094 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ — mavporeá ,quae- | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, mavporeá, quae- | ne ouon han myṡ, mavporeá, quae- | |
| 1095 | dam multitudines accumbebant"^ | dam multitudines accumbebant"^ | dam multitudines accumbebant"^ | |
| 1096 | ⲡⲉⲙ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | ⲡⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | pem iysous nem nefmaθytys ne ouon ou myṡ | |
| 1097 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ (accumbebant) ,cum Iesu, et | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ (accumbebant) ,cum Iesu, et | m̀mav pe (accumbebant) ,cum Iesu, et | |
| 1098 | discipuli eius fuerunt multi ibi? | discipuli eius fuerunt multi ibi? | discipuli eius fuerunt multi ibi? | |
| 1099 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ — ⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ — ϣⲱⲡⲓ ,ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ, ⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ, ϣⲱⲡⲓ, ⲡⲉ | m̀mon ṡare, el ouoh ǹte, ṡōpi, pe | |
| 1100 | tollat et fiat" | tollat et fiat" | tollat et fiat" | |
| 1101 | Aon ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲉϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ — ⲧⲁⲕⲟ | Aon ϣⲁⲣⲉ, ⲫⲉϧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ, ⲧⲁⲕⲟ | Aon ṡare, fex ouoh ṡare, tako | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' |
| 1102 | ⲙⲡⲉ rumpat et pereat" | ⲙⲡⲉ rumpat et pereat" | mpe rumpat et pereat" | |
| 1103 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1104 | posset non constanter eundem vertendi modum prosequi, | posset non constanter eundem vertendi modum prosequi, | posset non constanter eundem vertendi modum prosequi, | |
| 1105 | posthac silentio praeteribo, ubi contra istam legem ab eo | posthac silentio praeteribo, ubi contra istam legem ab eo | posthac silentio praeteribo, ubi contra istam legem ab eo | |
| 1106 | peccatum fuerit. | peccatum fuerit. | peccatum fuerit. | |
| 1107 | wv in spiritu, ev ⲡⲩⲉⲟϣⲟⲧⲓ | wv in spiritu, ev ⲡⲩⲉⲟϣⲟⲧⲓ | wv in spiritu, ev pieoṡoti | |
| 1108 | quid est hoc? doctrina nova est, ⲧⲓ ezrw rovro; ⲟ- | quid est hoc? doctrina nova est, ⲧⲓ ezrw rovro; ⲟ- | quid est hoc? doctrina nova est, ti ezrw rovro; o- | |
| 1109 | Say x«wy (v. hunc locum apud me) | Say x«wy (v. hunc locum apud me) | Say x«wy (v. hunc locum apud me) | |
| 1110 | prehendens, sparw7oc | prehendens, sparw7oc | prehendens, sparw7oc | |
| 1111 | et hos, quibuscum daemones, xe: rovc Scuuovidous- | et hos, quibuscum daemones, xe: rovc Scuuovidous- | et hos, quibuscum daemones, xe: rovc Scuuovidous- | |
| 1112 | vouge | vouge | vouge | |
| 1113 | in multis speciebus morborum i.e. in multimo- | in multis speciebus morborum i.e. in multimo- | in multis speciebus morborum i.e. in multimo- | |
| 1114 | dis morbis, ⲧⲟⲓϫⲓⲗⲥⲓϩ voroic | dis morbis, ⲧⲟⲓϫⲓⲗⲥⲓϩ voroic | dis morbis, toijilsih voroic | |
| 1115 | non sinebat | non sinebat | non sinebat | |
| 1116 | veni, s£exyAvSa« | veni, s£exyAvSa« | veni, s£exyAvSa« | |
| 1117 | ne narra cuiquam, uxósw ⲉⲓⲧⲛ (v. hunc locum apud | ne narra cuiquam, uxósw ⲉⲓⲧⲛ (v. hunc locum apud | ne narra cuiquam, uxósw eitn (v. hunc locum apud | |
| 1118 | me) | me) | me) | |
| 1119 | ita ut non caperet domus amplius (ueri) | ita ut non caperet domus amplius (ueri) | ita ut non caperet domus amplius (ueri) | |
| 1120 | in qua erant, Graec. ómov sv scil. ó Eyrove. et ,ⲙⲓ | in qua erant, Graec. ómov sv scil. ó Eyrove. et ,ⲙⲓ | in qua erant, Graec. ómov sv scil. ó Eyrove. et ,mi | |
| 1121 | erat" Hal requirit Copticum € ⲛⲁϥ it ϧⲏⲧϥ, in quo | erat" Hal requirit Copticum € ⲛⲁϥ it ϧⲏⲧϥ, in quo | erat" Hal requirit Copticum € naf it xytf, in quo | |
| 1122 | erat, quod praebet P. v. bunc locum apud me) | erat, quod praebet P. v. bunc locum apud me) | erat, quod praebet P. v. bunc locum apud me) | |
| 1123 | in quo recumbit (nam ⲕⲟⲧ non solum significat dor- | in quo recumbit (nam ⲕⲟⲧ non solum significat dor- | in quo recumbit (nam kot non solum significat dor- | |
| 1124 | mire), ⲧⲥⲟ xarsxsro, cui respondet Copt. ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ | mire), ⲧⲥⲟ xarsxsro, cui respondet Copt. Ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ | mire), tso xarsxsro, cui respondet Copt. Fy & nare | |
| 1125 | — ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ praebitum a P. v. apud me) | — ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ praebitum a P. v. apud me) | — nkot hiōtf praebitum a P. v. apud me) | |
| 1126 | dafs ihr wi(st, dafs (sc. ist) Macht, ive aye, ⲧ | dafs ihr wi(st, dafs (sc. ist) Macht, ive aye, ⲧ | dafs ihr wi(st, dafs (sc. ist) Macht, ive aye, t | |
| 1127 | (quocum convenit ϫⲉ) ⲓⲝⲟⲟϭⲓⲟⲱ ⲉⲭⲉⲓ (v. hunc locum | (quocum convenit ϫⲉ) ⲓⲝⲟⲟϭⲓⲟⲱ ⲉⲭⲉⲓ (v. hunc locum | (quocum convenit je) iksooċioō ekei (v. hunc locum | |
| 1128 | apud me) | apud me) | apud me) | |
| 1129 | quae sunt huius modi | quae sunt huius modi | quae sunt huius modi | |
| 1130 | et dicit ei, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧϣ. Verbum ⲡⲉϫⲉ qua Prae- | et dicit ei, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧϣ. Verbum ⲡⲉϫⲉ qua Prae- | et dicit ei, xe levei ċotṡ. Verbum peje qua Prae- | |
| 1131 | sens qua Praeteritum exprimebat (v. Scmw. l. l. p.1907.). | sens qua Praeteritum exprimebat (v. Scmw. l. l. p.1907.). | sens qua Praeteritum exprimebat (v. Scmw. l. l. p.1907.). | |
| 1132 | Alia loca, in quibus recurrit idem peccatum, silentio prae- | Alia loca, in quibus recurrit idem peccatum, silentio prae- | Alia loca, in quibus recurrit idem peccatum, silentio prae- | |
| 1133 | tereo. | tereo. | tereo. | |
| 1134 | et fuit accumbens. WiILXKINsI interpretatio, conspi- | et fuit accumbens. WiILXKINsI interpretatio, conspi- | et fuit accumbens. WiILXKINsI interpretatio, conspi- | |
| 1135 | rans cum Gr. ⲕⲓ sysvsro sv ⲧϣ ⲕⲟⲧⲥⲙⲉⲓⲅ ⲓ avTOv, ⲧⲉ‐ | rans cum Gr. Ⲕⲓ sysvsro sv ⲧϣ ⲕⲟⲧⲥⲙⲉⲓⲅ ⲓ avTOv, ⲧⲉ‐ | rans cum Gr. Ki sysvsro sv tṡ kotsmeiġ i avTOv, te‐ | |
| 1136 | quirit Copt. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ, quod prodidit apud | quirit Copt. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ, quod prodidit apud | quirit Copt. Ouoh asṡōpi efrōteb, quod prodidit apud | |
| 1137 | me P.L, non F., Dz., uti falso a me scriptum est. | me P.L, non F., Dz., uti falso a me scriptum est. | me P.L, non F., Dz., uti falso a me scriptum est. | |
| 1138 | turbae (2 ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ) — accumbebant (ne ⲟⲩⲟⲛ per- | turbae (2 ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ) — accumbebant (ne ⲟⲩⲟⲛ per- | turbae (2 tolloi) — accumbebant (ne ouon per- | |
| 1139 | tinet ad Imperfectum) | tinet ad Imperfectum) | tinet ad Imperfectum) | |
| 1140 | (accumbebant v. supra) cum Iesu et eius discipulis; | (accumbebant v. supra) cum Iesu et eius discipulis; | (accumbebant v. supra) cum Iesu et eius discipulis; | |
| 1141 | multitudo ibi erat, (cuvaveuswro) ⲧϣ Iycou ⲕϭⲓ row | multitudo ibi erat, (cuvaveuswro) ⲧϣ Iycou ⲕϭⲓ row | multitudo ibi erat, (cuvaveuswro) tṡ Iycou kċi row | |
| 1142 | MaSwreue eurov' «cav «yap ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ, desideratum «ap prae- | MaSwreue eurov' «cav «yap ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ, desideratum «ap prae- | MaSwreue eurov' «cav «yap polloi, desideratum «ap prae- | |
| 1143 | buit apud me Copt. P. II. | buit apud me Copt. P. II. | buit apud me Copt. P. II. | |
| 1144 | alioquin tollit et fiet (Coniunct. pro Futuro) & à: | alioquin tollit et fiet (Coniunct. pro Futuro) & à: | alioquin tollit et fiet (Coniunct. pro Futuro) & à: | |
| 1145 | ⲙ ⲥⲓϩⲉⲓ ⲕⲟⲓ ⲩⲱⲉⲧϭⲓ | ⲙ ⲥⲓϩⲉⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲩⲱⲉⲧϭⲓ | m sihei k̀oi yōetċi | |
| 1146 | alioquin rumpit et perit, s Os ux, jxrcer xai sx- | alioquin rumpit et perit, s Os ux, jxrcer xai sx- | alioquin rumpit et perit, s Os ux, jxrcer xai sx- | |
| 1147 | PI | PI | PI | |
| page 35 | ||||
| 1148 | XXIV | XXIV | XXIV | |
| 1149 | 21. | 21. | 21. | |
| 1150 | 29. | 29. | 29. | |
| 1151 | IV,2. | IV,2. | IV,2. | |
| 1152 | 10. | 10. | 10. | |
| 1153 | 12. | 12. | 12. | |
| 1154 | 16. | 16. | 16. | |
| 1155 | 19. | 19. | 19. | |
| 1156 | 20. | 20. | 20. | |
| 1157 | 20. | 20. | 20. | |
| 1158 | 26. | 26. | 26. | |
| 1159 | 31. | 31. | 31. | |
| 1160 | 36. | 36. | 36. | |
| 1161 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1162 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1163 | ⲟⲩⲟϩ £T ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ -ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ — | ⲟⲩⲟϩ £T ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ -ⲉϥⲙⲟⲕϩ 50 ϩⲏⲧ, | ouoh £T afgouṡt -efmok·h 50 hyt, | |
| 1164 | ⲡⲉϫⲁϥ ,et cum ⲅ ⲉⲣⲉϫⲓ ⲉⲓ — trista- | ⲡⲉϫⲁϥ, et cum ⲅ ⲉⲣⲉϫⲓ ⲉⲓ, trista- | pegaf, et cum ġ ereji ei, trista- | |
| 1165 | tus est — dixit | tus est — dixit | tus est — dixit | |
| 1166 | ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ fecerat" | ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ fecerat" | nafìri fecerat" | |
| 1167 | € ⲛⲁⲣⲉ — ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ,qui secum babebant" | € ⲛⲁⲣⲉ — ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ,qui secum babebant" | € nare — nemōou ,qui secum babebant" | |
| 1168 | ⲁϥⲉⲣ Cnruaa-n ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ,mina- | ⲁϥⲉⲣ Cnruaa-n ⲛⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ, mina- | afer Cnruaa-n nōou it ou myṡ, mina- | |
| 1169 | tus est multos" | tus est multos" | tus est multos" | |
| 1170 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ abiit | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ abiit | afṡe naf èh̀ryi, ouoh afmouti abiit | |
| 1171 | super — et vocavit" | super — et vocavit" | super — et vocavit" | |
| 1172 | € ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ | € ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ | € àmoni m̀mof navgō ġar m̀mos pe je | |
| 1173 | & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ ⲉⲡ ⲉⲅⲉ ipsum, dicebant | & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ ⲉⲡ ⲉⲅⲉ ipsum, dicebant | & pefhyt sihi ep ege ipsum, dicebant | |
| 1174 | enim eius cor deficit" | enim eius cor deficit" | enim eius cor deficit" | |
| 1175 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ ,illi non remit- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁϥ, illi non remit- | m̀mon kō èvol ǹtaf, illi non remit- | |
| 1176 | tetur? | tetur? | tetur? | |
| 1177 | ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ,docebat | ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ 50 ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, docebat | nafti svō nōou 50 han myṡ, docebat | |
| 1178 | multitudines? | multitudines? | multitudines? | |
| 1179 | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ,et | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ, et | ouoh €T avì èh̀ryi èjen ni souri, et | |
| 1180 | cum ascendisseat inter spinas? | cum ascendisseat inter spinas? | cum ascendisseat inter spinas? | |
| 1181 | ⲁϥⲉⲛ ⲉ ⲥⲓ | ⲁϥⲉⲛ ⲉ ⲥⲓ | afen e si | |
| 1182 | ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ - ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ,inter- | ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, inter- | navti ho, eθve ni paraboly, inter- | |
| 1183 | rogabant — de parabolis? | rogabant — de parabolis? | rogabant — de parabolis? | |
| 1184 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ remittan- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ remittan- | ouoh ǹtoukō nōou èvol e remittan- | |
| 1185 | tur illis? | tur illis? | tur illis? | |
| 1186 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ aufert" | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ aufert» | ouoh ǹtefṑli e aufert» | |
| 1187 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ reliquorum? | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ reliquorum? | ǹte ni ke sōgp reliquorum? | |
| 1188 | ⲥⲉⲱϫϩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ | ⲥⲉⲱϫϩ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ | seōgh A pi saji ouoh ṡafer atoutah | and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful. |
| 1189 | ⲙ o ⲥⲡⲉ verbum infructuosum? | ⲙ o ⲥⲡⲉ verbum infructuosum? | m o spe verbum infructuosum? | |
| 1190 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ,et isti" (cf. XI,25. sqq.) | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ,et isti" (cf. XI,25. sqq.) | ouoh ny hōou ,et isti" (cf. XI,25. sqq.) | |
| 1191 | me ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ,sunt, quando | me ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, sunt, quando | me ny ète avṡansōtem, sunt, quando | |
| 1192 | audiunt? | audiunt? | audiunt? | |
| 1193 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ (apud WILK. ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ⲧⲟⲧϥ (apud WILK. Ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ) ⲉⲉ quod non est ipsi» | ouoh fy ète 50 totf (apud WILK. Ètentotf) ee quod non est ipsi» | |
| 1194 | ⲧⲟⲧϥ) ⲉⲉ quod non est ipsi" | |||
| 1195 | A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϥⲙⲉ ⲡⲓ ⲁⲱ ⲟ ⲙⲱ si | A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲙⲉ ⲡⲓ ⲁⲱ ⲟ̀ ⲙⲱ si | A f̀ryti 50 ou rōmi f̀me pi aō ò mō si | |
| 1196 | homo" | homo" | homo" | |
| 1197 | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ,quod seminatum est" | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ,quod seminatum est" | θy ète avṡansats ,quod seminatum est" | |
| 1198 | de ϩⲱϣ quod WILK. non expressit, v. quae | de ϩⲱϣ quod WILK. non expressit, v. quae | de hōṡ quod WILK. non expressit, v. quae | |
| 1199 | dixi in Verss, | dixi in Verss, | dixi in Verss, | |
| 1200 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1201 | et intuitus — dolens corde — dicit, ⲙⲓ ⲡⲉϩⲓ‐ | et intuitus, dolens corde, dicit, ⲙⲓ ⲡⲉϩⲓⲃⲗⲉⲯⲥⲙⲉⲩⲟϩ, ϭⲱⲗⲗⲟⲡⲧⲟⲩⲙⲉⲙⲟϩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ | et intuitus, dolens corde, dicit, mi pehivlepssmevoh, ċōlloptoumemoh, levei | |
| 1202 | ⲃⲗⲉⲯⲥⲙⲉⲩⲟϩ — ϭⲱⲗⲗⲟⲡⲧⲟⲩⲙⲉⲙⲟϩ — ⲗⲉⲩⲉⲓ | |||
| 1203 | faciebat, eroi | faciebat, eroi | faciebat, eroi | |
| 1204 | quibuscum erant | quibuscum erant | quibuscum erant | |
| 1205 | increpuit eos multum, Ⲡⲟⲗⲗ⳪ ⲉⲧⲉⲧϣⲁ evroig, cf, IV,2. | increpuit eos multum, Ⲡⲟⲗⲗ⳪ ⲉⲧⲉⲧϣⲁ evroig, cf, IV,2. | increpuit eos multum, Poll⳪ etetṡa evroig, cf, IV,2. | |
| 1206 | abit super — et vocat, ⲓⲉ — xai ⲧϩⲟⲩⲕⲟⲗⲉⲓ‐ | |||
| 1207 | ⲧⲟⲓ. Quum ⲨⲔ. nesciret, Ⲣⲅⲁⲉⲃⲅⲱⲡⲓ ⲁ etiam Tempori | abit super — et vocat, ⲓⲉ — xai ⲧϩⲟⲩⲕⲟⲗⲉⲓⲧⲟⲓ. Quum ⲨⲔ. nesciret, Ⲣⲅⲁⲉⲃⲅⲱⲡⲓ ⲁ etiam Tempori | abit super — et vocat, ie — xai t·houkoleitoi. Quum YK. nesciret, Rġaevġōpi a etiam Tempori | |
| 1208 | Praesenti competere (v. Scnw. l.l. p. 18154.) impe- | Praesenti competere (v. Scnw. l.l. p. 18154.) impe- | Praesenti competere (v. Scnw. l.l. p. 18154.) impe- | |
| 1209 | diri non poterat, quo minus in plurimis locis eius versio | diri non poterat, quo minus in plurimis locis eius versio | diri non poterat, quo minus in plurimis locis eius versio | |
| 1210 | à Graeci textus sensu deflecteret. Alios buiusmodi erro- | à Graeci textus sensu deflecteret. Alios buiusmodi erro- | à Graeci textus sensu deflecteret. Alios buiusmodi erro- | |
| 1211 | res silentio praetermisi. Neque tamen desunt loca, in | res silentio praetermisi. Neque tamen desunt loca, in | res silentio praetermisi. Neque tamen desunt loca, in | |
| 1212 | quibus Praefixo ⲁ significationem Praesentis tribuit ex. c. | quibus Praefixo ⲁ significationem Praesentis tribuit ex. c. | quibus Praefixo a significationem Praesentis tribuit ex. c. | |
| 1213 | Marc. Ⲙ, 22. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,eiicit", Ϩⲥⲗⲉ. | Marc. Ⲙ, 22. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eiicit», Ϩⲥⲗⲉ. | Marc. M, 22. Afhiouì, èvol, eiicit», Hsle. | |
| 1214 | ⲣⲅ ⲉⲃ ⲉ ⲉⲅⲉ eum, dicebant enim, eum insanire | Ⲣⲅ ⲉⲃ ⲉ ⲉⲅⲉ eum, dicebant enim, eum insanire | Rġ eb e ege eum, dicebant enim, eum insanire | |
| 1215 | aut eum furere (in exstasi) | aut eum furere (in exstasi) | aut eum furere (in exstasi) | |
| 1216 | nulla remissio ei, oux ⲉⲭⲉⲓ adszw | nulla remissio ei, oux ⲉⲭⲉⲓ adszw | nulla remissio ei, oux ekei adszw | |
| 1217 | docebat eos multa, ⲉⲑⲓ Ⲁⲩ xEV &UTOUg — ⲧⲟⲗⲗϣ | docebat eos multa, ⲉⲑⲓ Ⲁⲩ xEV &UTOUg — ⲧⲟⲗⲗϣ | docebat eos multa, eθi Av xEV &UTOUg — tollṡ | |
| 1218 | et cum adscendissent super spinas, sed pro ⲉϫⲉⲛ | et cum adscendissent super spinas, sed pro ⲉϫⲉⲛ | et cum adscendissent super spinas, sed pro ejen | |
| 1219 | est nota Nominativi ivxe legenda (quam praebet Dz. | est nota Nominativi ivxe legenda (quam praebet Dz. | est nota Nominativi ivxe legenda (quam praebet Dz. | |
| 1220 | apud me), ita, ut significet: et quum adscendissent | apud me), ita, ut significet: et quum adscendissent | apud me), ita, ut significet: et quum adscendissent | |
| 1221 | spinae, ⲕⲓ ave)ncav oi exavSo | spinae, ⲕⲓ ave)ncav oi exavSo | spinae, ki ave)ncav oi exavSo | |
| 1222 | tulit, ⲫⲉϩ | tulit, ⲫⲉϩ | tulit, feh | |
| 1223 | rogabant (2x orabant) — propter parabolas | rogabant (2x orabant) — propter parabolas | rogabant (2x orabant) — propter parabolas | |
| 1224 | et ut remittant iis — et ut remittatur iis cf. | et ut remittant iis — et ut remittatur iis cf. | et ut remittant iis — et ut remittatur iis cf. | |
| 1225 | »remittatur? ol | »remittatur? ol | »remittatur? ol | |
| 1226 | et auferet, cf. , auferet", Iraj. | et auferet, cf. , auferet", Iraj. | et auferet, cf. , auferet", Iraj. | |
| 1227 | etiam reliquorum, ⲕⲉ etiam deest in Copt. Dz. | etiam reliquorum, ⲕⲉ etiam deest in Copt. Dz. | etiam reliquorum, ke etiam deest in Copt. Dz. | |
| 1228 | suffocant verbum atque fit infructuosum, ϭ- | suffocant verbum atque fit infructuosum, ϭⲡⲙⲓⲩⲟⲟϭⲓⲙ TOV ⲗⲟⲩⲟⲙ xot exaomog ⲩⲓⲙⲉⲅⲥⲓ | suffocant verbum atque fit infructuosum, ċpmiiooċim TOV louom xot exaomog yimeġsi | |
| 1229 | ⲡⲙⲓⲩⲟⲟϭⲓⲙ TOV ⲗⲟⲩⲟⲙ xot exaomog ⲩⲓⲙⲉⲅⲥⲓ | |||
| 1230 | et hi quoque | et hi quoque | et hi quoque | |
| 1231 | sunt hi, qui, quando audiunt | sunt hi, qui, quando audiunt | sunt hi, qui, quando audiunt | |
| 1232 | et hoc quod ipsi, xe ⲉⲭⲉⲓ | et hoc quod ipsi, xe ⲉⲭⲉⲓ | et hoc quod ipsi, xe ekei | |
| 1233 | modo hominis aut sicut homo | modo hominis aut sicut homo | modo hominis aut sicut homo | |
| 1234 | quod, quum seminant (zx seminatur) óc, órey ⲟⲧϩ | quod, quum seminant (zx seminatur) óc, órey ⲟⲧϩ | quod, quum seminant (zx seminatur) óc, órey ot·h | |
| page 36 | ||||
| 1235 | IV, 40. | IV, 40. | IV, 40. | |
| 1236 | 4. | 4. | 4. | |
| 1237 | 4. | 4. | 4. | |
| 1238 | 14. | 14. | 14. | |
| 1239 | 16. | 16. | 16. | |
| 1240 | 16. | 16. | 16. | |
| 1241 | 18. | 18. | 18. | |
| 1242 | 19. | 19. | 19. | |
| 1243 | 21. | 21. | 21. | |
| 1244 | 24. | 24. | 24. | |
| 1245 | 29. | 29. | 29. | |
| 1246 | 30. | 30. | 30. | |
| 1247 | 32. | 32. | 32. | |
| 1248 | 33. | 33. | 33. | |
| 1249 | 36. | 36. | 36. | |
| 1250 | 37. | 37. | 37. | |
| 1251 | 38. | 38. | 38. | |
| 1252 | 38. | 38. | 38. | |
| 1253 | 39. | 39. | 39. | |
| 1254 | 39 | 39 | 39 | |
| 1255 | 40. | 40. | 40. | |
| 1256 | b | b | b | |
| 1257 | 40. | 40. | 40. | |
| 1258 | ⲛ, | Ⲛ, | N, | |
| 1259 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1260 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1261 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ,non | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, non | m̀pate nahti ṡōpi xen θynou, non | |
| 1262 | est fides in vobis" | est fides in vobis" | est fides in vobis" | |
| 1263 | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ quo spiritus? | ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ quo spiritus? | ef xen ou p̀nevma m quo spiritus? | |
| 1264 | ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡ ,cuius | ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲱⲡ, cuius | fy € nare pefma n ṡōpi ṡōp, cuius | |
| 1265 | mansio fuit" | mansio fuit" | mansio fuit" | |
| 1266 | ⲟⲩⲇⲉ — ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ϩⲗⲓ me ,ne- | ⲟⲩⲇⲉ, ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ϩ̀ⲗⲓ me, ne- | ouḋe, ne m̀mon ṡ̀gom it h̀li me, ne- | |
| 1267 | que potens quis fuit" | que potens quis fuit" | que potens quis fuit" | |
| 1268 | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ,ⲟⲃ fuit? | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲟⲃ fuit? | pe m̀mon, ob fuit? | |
| 1269 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲉⲇⲏⲥ ,ⲉⲉ fre- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲉⲇⲏⲥ, ⲉⲉ fre- | ouoh ǹtouxomxen ǹje ni peḋys, ee fre- | |
| 1270 | git compedes" | git compedes" | git compedes" | |
| 1271 | ⲫⲏ €v ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϥⲙⲟ factum erat? | ⲫⲏ €v ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϥⲙⲟ factum erat? | fy €v afṡōpi fmo factum erat? | |
| 1272 | € ⲛⲁⲣⲉ — ⲛⲉⲙⲁϥ (bis ,in quo — ⲉ- | € ⲛⲁⲣⲉ, ⲛⲉⲙⲁϥ (bis, in quo, ⲉ- | € nare, nemaf (bis, in quo, e- | |
| 1273 | rant" (bis); item in v. 16. | rant" (bis); item in v. 16. | rant" (bis); item in v. 16. | |
| 1274 | ⲛϫⲉ ⲛⲏ €T ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ €T ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲁϣ | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ €T ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ €T ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲁϣ | Ǹje ny €T avnav je €T asṡōni n aṡ | |
| 1275 | ⲛ ⲣⲏϯ ⲓ qui viderant, qualiter fac- | ⲛ ⲣⲏϯ ⲓ qui viderant, qualiter fac- | n ryti i qui viderant, qualiter fac- | |
| 1276 | tum erat" | tum erat" | tum erat" | |
| 1277 | ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ,,daemonia- | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ,, daemonia- | ǹje fy è nafoi it ḋemōn,, daemonia- | |
| 1278 | cus? | cus? | cus? | |
| 1279 | ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϩⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ma tamōou he ny et à p̀ċois aitou nak | |
| 1280 | »,annuncia ea quae Deus fecit tibi? | »,annuncia ea quae Deus fecit tibi? | »,annuncia ea quae Deus fecit tibi? | |
| 1281 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ,,multitudines mag- | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ,,multitudines mag- | ǹje ou myṡ efoṡ ,,multitudines mag- | |
| 1282 | nae? | nae? | nae? | |
| 1283 | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ,, multitudines mag- | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ,, multitudines mag- | nje ou myṡ efoṡ ,, multitudines mag- | |
| 1284 | nae" | nae" | nae" | |
| 1285 | ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ,quia sanata erat" | ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ,quia sanata erat" | je asougai ,quia sanata erat" | |
| 1286 | ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ — ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ,conver- | ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, conver- | et affonhf, xen pi myṡ, conver- | |
| 1287 | sus — ad multitudinem" | sus — ad multitudinem" | sus — ad multitudinem" | |
| 1288 | € ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ,,eum qui fecit hoc" | € ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ,,eum qui fecit hoc" | € θy èt aser fai ,,eum qui fecit hoc" | |
| 1289 | € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ,ϥⲙⲟ factum erat^ | € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ϥⲙⲟ factum erat^ | € fy et afṡōpi, fmo factum erat^ | |
| 1290 | er ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ,quod dictum erat" | er ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ,quod dictum erat" | er ougō m̀mof ,quod dictum erat" | |
| 1291 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ,non | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ, non | m̀pefka h̀li nemaf efmoṡi it sōf, non | |
| 1292 | admisit aliquem cum ⲉⲟ sequente ip- | admisit aliquem cum ⲉⲟ sequente ip- | admisit aliquem cum eo sequente ip- | |
| 1293 | sum" | sum" | sum" | |
| 1294 | ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ,turbatos" | ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, turbatos» | evṡterθōr, turbatos» | |
| 1295 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ,lacrymantes" | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ,lacrymantes" | ouoh evrimi ,lacrymantes" | |
| 1296 | €T ⲁϥⲓ € ϧⲟⲩⲛ ⲙⲅ ⲉⲓⲉ | €T ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲅ ⲉⲓⲉ | €T afì € xoun m̀ġ eie | |
| 1297 | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ,conturbati estis" | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ,conturbati estis" | tetenṡterθōr ,conturbati estis" | |
| 1298 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ — ne ,irridebunt" (error ty- | ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ — ne ,irridebunt" (error ty- | navsōvi — ne ,irridebunt" (error ty- | |
| 1299 | pothetae) | pothetae) | pothetae) | |
| 1300 | € ⲛⲁⲣⲉ — ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ,in quo fuit" | € ⲛⲁⲣⲉ, ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in quo fuit» | € nare, ky m̀mof, in quo fuit» | |
| 1301 | ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ (quae WILK. | ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ (quae WILK. | et & fai je m nai θōn (quae WILK. | |
| 1302 | "XXV | "XXV | "XXV | |
| 1303 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1304 | nondum fides est in vobis? ovrw ⲉⲭⲉⲧⲉ mozw; | nondum fides est in vobis? ovrw ⲉⲭⲉⲧⲉ mozw; | nondum fides est in vobis? ovrw ekete mozw; | |
| 1305 | wv in spiritu, Latine: qui in spiritu, zv mveunori, | wv in spiritu, Latine: qui in spiritu, zv mveunori, | wv in spiritu, Latine: qui in spiritu, zv mveunori, | |
| 1306 | cuius locus commorationis erat, óg zv saroumcw | cuius locus commorationis erat, óg zv saroumcw | cuius locus commorationis erat, óg zv saroumcw | |
| 1307 | £t £V | £t £V | £t £V | |
| 1308 | nec potestas cuiquam erat — poterat, sOwaro | nec potestas cuiquam erat — poterat, sOwaro | nec potestas cuiquam erat — poterat, sOwaro | |
| 1309 | ⲟⲩⲇⲉ proprie pertinet ad ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, v. apud | ⲟⲩⲇⲉ proprie pertinet ad ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ, v. apud | ouḋe proprie pertinet ad xen ni ke halisis, v. apud | |
| 1310 | me in Verss.) . | me in Verss.) . | me in Verss.) . | |
| 1311 | erat nulla (sc. potestas) cf. ovÓei wusv | erat nulla (sc. potestas) cf. ovÓei wusv | erat nulla (sc. potestas) cf. ovÓei wusv | |
| 1312 | et quod fractae erant compedes (v. de Plusquam- | et quod fractae erant compedes (v. de Plusquam- | et quod fractae erant compedes (v. de Plusquam- | |
| 1313 | perf. Adnot. in Verss.) | perf. Adnot. in Verss.) | perf. Adnot. in Verss.) | |
| 1314 | hoc quod factum est, zo ysyovoc | hoc quod factum est, zo ysyovoc | hoc quod factum est, zo ysyovoc | |
| 1315 | quocum — erant | quocum — erant | quocum — erant | |
| 1316 | hi qui viderunt, quo modo factum st, oi ⲧ, | hi qui viderunt, quo modo factum st, oi ⲧ, | hi qui viderunt, quo modo factum st, oi t, | |
| 1317 | TiwG E*EVETO | TiwG E*EVETO | TiwG E*EVETO | |
| 1318 | bic qui erat daemon aut (quum Copt. Imperfectum | bic qui erat daemon aut (quum Copt. Imperfectum | bic qui erat daemon aut (quum Copt. Imperfectum | |
| 1319 | intime, cobaereret cum Plusquamperfect. v. ⲥⲏⲩ. l1. l. | intime, cobaereret cum Plusquamperfect. v. Ⲥⲏⲩ. l1. l. | intime, cobaereret cum Plusquamperfect. v. Syv. l1. l. | |
| 1320 | p.1921. sqq.) hic qui fuerat daemon cf. ,qui a | p.1921. sqq.) hic qui fuerat daemon cf. ,qui a | p.1921. sqq.) hic qui fuerat daemon cf. ,qui a | |
| 1321 | daemonio fuerat vexatus" et ,vexabatur" Zaj. | daemonio fuerat vexatus" et ,vexabatur" Zaj. | daemonio fuerat vexatus" et ,vexabatur" Zaj. | |
| 1322 | nuntía iis haec, quae dominus fecit tibi, ⲧⲟⲩ- | nuntía iis haec, quae dominus fecit tibi, ⲧⲟⲩ- | nuntía iis haec, quae dominus fecit tibi, tou- | |
| 1323 | yerAov ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ, ⲉⲩⲉ ϭⲟⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲟⲓⲩⲉⲙ | yerAov ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ, ⲉⲩⲉ ϭⲟⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲟⲓⲩⲉⲙ | yerAov sotois, eve ċoi e krios pepoiiem | |
| 1324 | turba magna (pr. multa), ⲟⲭⲗⲟϩ ⲧⲟⲗⲟϩ | turba magna (pr. multa), ⲟⲭⲗⲟϩ ⲧⲟⲗⲟϩ | turba magna (pr. multa), okloh toloh | |
| 1325 | turba magna, ⲟⲭⲗⲟϩ ⲧⲟⲗⲱϩ | turba magna, ⲟⲭⲗⲟϩ ⲧⲟⲗⲱϩ | turba magna, okloh tolōh | |
| 1326 | Copt. 2 ón iere | Copt. 2 ón iere | Copt. 2 ón iere | |
| 1327 | conversus — in multitudine aut in turba, ezi70a- | conversus — in multitudine aut in turba, ezi70a- | conversus — in multitudine aut in turba, ezi70a- | |
| 1328 | de tv ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ | de tv ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ | de tv tṡ oklṡ | |
| 1329 | eam, quae fecit hoc, zzv rovro momsacav | eam, quae fecit hoc, zzv rovro momsacav | eam, quae fecit hoc, zzv rovro momsacav | |
| 1330 | hoc quod factum est, à ysyovsv | hoc quod factum est, à ysyovsv | hoc quod factum est, à ysyovsv | |
| 1331 | quod dicunt 2 dictum, AaAouuevov | quod dicunt 2 dictum, AaAouuevov | quod dicunt 2 dictum, AaAouuevov | |
| 1332 | non sivit quemquam secum (usr aurou C.) sequi | non sivit quemquam secum (usr aurou C.) sequi | non sivit quemquam secum (usr aurou C.) sequi | |
| 1333 | 8€, oux adnxty ovOsve auTw ⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲏϭϭ: | 8€, oux adnxty ovOsve auTw ⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲏϭϭ: | 8€, oux adnxty ovOsve auTw skolooyċċ: | |
| 1334 | turbantes, Soguov | turbantes, Soguov | turbantes, Soguov | |
| 1335 | et lacrimantes, xoi xAetovrac | et lacrimantes, xoi xAetovrac | et lacrimantes, xoi xAetovrac | |
| 1336 | ingressus, eieASwv cf. ,ingressus" ⲫ. | ingressus, eieASwv cf. ,ingressus" ⲫ. | ingressus, eieASwv cf. ,ingressus" f. | |
| 1337 | strepitis, ⲑⲟ eⲓϭ3 | strepitis, ⲑⲟ eⲓϭ3 | strepitis, θo eiċ3 | |
| 1338 | irridebant, xazeye2wv | irridebant, xazeye2wv | irridebant, xazeye2wv | |
| 1339 | vel: in quo erat (ⲧⲟⲟ ϥ) vel rectius: in quo ⲣⲟ- | vel: in quo erat (ⲧⲟⲟ ϥ) vel rectius: in quo ⲣⲟ- | vel: in quo erat (too f) vel rectius: in quo ro- | |
| 1340 | sita erat (émou xv avexsiuzvov) v. Àdn. in Verss. | sita erat (émou xv avexsiuzvov) v. Àdn. in Verss. | sita erat (émou xv avexsiuzvov) v. Àdn. in Verss. | |
| 1341 | ubi hic invenit haec? WILK.,, quum non intelligeret | ubi hic invenit haec? WILK.,, quum non intelligeret | ubi hic invenit haec? WILK.,, quum non intelligeret | |
| 1342 | D | D | D | |
| page 37 | ||||
| 1343 | 11. | 11. | 11. | |
| 1344 | 11. | 11. | 11. | |
| 1345 | 17. | 17. | 17. | |
| 1346 | 17. | 17. | 17. | |
| 1347 | 19. | 19. | 19. | |
| 1348 | 20. | 20. | 20. | |
| 1349 | 20. | 20. | 20. | |
| 1350 | 21. | 21. | 21. | |
| 1351 | 22. | 22. | 22. | |
| 1352 | 23. | 23. | 23. | |
| 1353 | 26. | 26. | 26. | |
| 1354 | 30. | 30. | 30. | |
| 1355 | 33. | 33. | 33. | |
| 1356 | 35. | 35. | 35. | |
| 1357 | 36. | 36. | 36. | |
| 1358 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1359 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1360 | pervertit in: ⲉ̃ⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉ Amar ⲑⲱⲛ) ,ⲙ | pervertit in: ⲉ̀ⲧⲁⲫⲁⲓ ϫⲉ Amar ⲑⲱⲛ) ,ⲙ | pervertit in: ètafai je Amar θōn) ,m | |
| 1361 | de huic istud?" | de huic istud?" | de huic istud?" | |
| 1362 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ JA ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ̄‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ JA ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ 5‐ | nem nai ke gom JA pai ryti et ṡop 5‐ | |
| 1363 | ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ,et istae etiam vir- | ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ,et istae etiam vir- | vol hiten nefjig ,et istae etiam vir- | |
| 1364 | tutes sicut efficiuntur per manus | tutes sicut efficiuntur per manus | tutes sicut efficiuntur per manus | |
| 1365 | eius? | eius? | eius? | |
| 1366 | ⲛⲁⲩ ,ⲙⲡ | ⲛⲁⲩ, ⲙ̀ⲡ | nav, m̀p | |
| 1367 | ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ,mi- | ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ, mi- | afer ṡ̀fyri eθve toumetaθnahti, mi- | |
| 1368 | rabatur incredulitatem eorum" (v. | rabatur incredulitatem eorum" (v. | rabatur incredulitatem eorum" (v. | |
| 1369 | Errata latina" in WILK. Praef. p. XX.) | Errata latina" in WILK. Praef. p. XX.) | Errata latina" in WILK. Praef. p. XX.) | |
| 1370 | it ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ , mittere" | it ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ , mittere" | it ouorpou , mittere" | |
| 1371 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ ,ⲓⲙ zonis suis" | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ, ⲓⲙ zonis suis» | xen netenmogx, im zonis suis» | |
| 1372 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ | alla ère han sanḋalion toi € raten | |
| 1373 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ,sed sandaliis induti sitis" | ⲑⲏⲛⲟⲩ ,sed sandaliis induti sitis" | θynou ,sed sandaliis induti sitis" | |
| 1374 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ | ouoh mai niven ète it f̀naṡep θynou e | |
| 1375 | ⲣⲟϥ ⲁⲛ ,et ubicunque non recipient | ⲣⲟϥ ⲁⲛ ,et ubicunque non recipient | rof an ,et ubicunque non recipient | |
| 1376 | vos? | vos? | vos? | |
| 1377 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èretennyou èvol m̀mav neh, èvol | |
| 1378 | ⲙⲉϩⲅⲉ ⲓ ⲓⲡⲓ inde, excutite^ | ⲙⲉϩⲅⲉ ⲓ ⲓⲡⲓ inde, excutite^ | mehge i ipi inde, excutite^ | |
| 1379 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲡⲁϣⲱⲡⲓ ,requies ϥⲙⲁ ⲉ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲁϣⲱⲡⲓ, requies ϥⲙⲁ ⲉ‐ | ouon ou m̀ton paṡōpi, requies fma e‐ | |
| 1380 | dam erit? | dam erit? | dam erit? | |
| 1381 | ne ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ l. ⲡⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ,apprehendit" | ne ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ l. Ⲡⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, apprehendit» | ne afàmōni l. Pe afàmoni, apprehendit» | |
| 1382 | ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ (l. ⲁϥϭⲓⲧⲥ) ne ,,duxit eam" | ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ (l. Ⲁϥϭⲓⲧⲥ) ne,, duxit eam» | ne afċis (l. Afċits) ne,, duxit eam» | |
| 1383 | ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | nasouōṡ -ouoh nasṡjemgom an pe | |
| 1384 | »voluit — et non potuit? | »voluit — et non potuit? | »voluit — et non potuit? | |
| 1385 | ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (l ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ | ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (l ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 | efsōoun m̀mof ǹje (l je) ou rōmi 50 | |
| 1386 | ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ,cognoscens eum hominem | ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ,cognoscens eum hominem | θmyi pe ,cognoscens eum hominem | |
| 1387 | iustum? | iustum? | iustum? | |
| 1388 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ | ouoh nafsōtem i han myṡ 50 totf pe | |
| 1389 | ⲙⲁⲥ audiebat multis eum" | ⲙⲁⲥ audiebat multis eum" | mas audiebat multis eum" | |
| 1390 | ϩⲟⲧⲉ er à -ⲑⲁⲙⲓⲉ ,quum constitue- | ϩⲟⲧⲉ er à -ⲑⲁⲙⲓⲉ ,quum constitue- | hote er à -θamie ,quum constitue- | |
| 1391 | rat" | rat" | rat" | |
| 1392 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ,dixit rex" | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ, dixit rex» | peje p̀ouro ḋe, dixit rex» | |
| 1393 | ϯⲡⲁϯ ⲡⲉ ,dabo" | ϯⲡⲁϯ ⲡⲉ, dabo» | tipati pe, dabo» | |
| 1394 | € ϥⲟϫⲥ ,negare illud" | € ϥⲟϫⲥ ,negare illud" | € fogs ,negare illud" | |
| 1395 | ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉⲧ ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | et avti svō m̀mof | |
| 1396 | illud quod doca- | illud quod doca- | illud quod doca- | |
| 1397 | ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | et avaif nem fy | |
| 1398 | »quae fecerant et | »quae fecerant et | »quae fecerant et | |
| 1399 | erant? | erant? | erant? | |
| 1400 | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ,multitudines? | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ,multitudines? | nje ou myṡ ,multitudines? | |
| 1401 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ,et ecce" (quod foedissimum | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ,et ecce" (quod foedissimum | ouoh hyḋy ,et ecce" (quod foedissimum | |
| 1402 | vitium in eodem versu redit) | vitium in eodem versu redit) | vitium in eodem versu redit) | |
| 1403 | € ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ,,in agrum vicinum" | € ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ,,in agrum vicinum" | € pi iohi et kōti ,,in agrum vicinum" | |
| 1404 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1405 | Coptica, putavit non posse non inesse aliquid simile | Coptica, putavit non posse non inesse aliquid simile | Coptica, putavit non posse non inesse aliquid simile | |
| 1406 | Graecis ⲧⲟⲑⲉ rovrw ravra; | Graecis ⲧⲟⲑⲉ rovrw ravra; | Graecis toθe rovrw ravra; | |
| 1407 | et hae quoque virtutes huius modi quae fiunt | et hae quoque virtutes huius modi quae fiunt | et hae quoque virtutes huius modi quae fiunt | |
| 1408 | per eius manus, ⲕⲟⲓ Ówvepneie roixuTot ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ | per eius manus, ⲕⲟⲓ Ówvepneie roixuTot ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ | per eius manus, koi Ówvepneie roixuTot oi tōm keihōm | |
| 1409 | evrou ywovrc, cf. ,et virtutes tales quae per ma- | evrou ywovrc, cf. ,et virtutes tales quae per ma- | evrou ywovrc, cf. ,et virtutes tales quae per ma- | |
| 1410 | nus eius efficiuntur" 7ulg. | nus eius efficiuntur" 7ulg. | nus eius efficiuntur" 7ulg. | |
| 1411 | erant | erant | erant | |
| 1412 | miratus est (cf. eSavuazs B.) propter eorum in- | miratus est (cf. eSavuazs B.) propter eorum in- | miratus est (cf. eSavuazs B.) propter eorum in- | |
| 1413 | credulitatem, | credulitatem, | credulitatem, | |
| 1414 | mittere eos, «uroue ⲥⲧⲟⲩⲅⲉⲗⲗⲉⲓ | mittere eos, «uroue ⲥⲧⲟⲩⲅⲉⲗⲗⲉⲓ | mittere eos, «uroue stougellei | |
| 1415 | in zonis vestris | in zonis vestris | in zonis vestris | |
| 1416 | sed sandalia data (i.e. induta) sunto pedibus ve- | sed sandalia data (i.e. induta) sunto pedibus ve- | sed sandalia data (i.e. induta) sunto pedibus ve- | |
| 1417 | stris. WILK. reddidit Graeca «XA« ⲧⲟ Ϩⲉⲙⲉⲙⲟⲟϩ cav- | stris. WILK. reddidit Graeca «XA« ⲧⲟ Ϩⲉⲙⲉⲙⲟⲟϩ cav- | stris. WILK. reddidit Graeca «XA« to Hememooh cav- | |
| 1418 | Bou | Bou | Bou | |
| 1419 | et locus quisque qui non recipiet vos ad se, | et locus quisque qui non recipiet vos ad se, | et locus quisque qui non recipiet vos ad se, | |
| 1420 | WILK. nimis Graeca «e: ⲉⲧⲟⲓ sav ⲓ OsEwvret ⲙⲟϩ ⲧⲉ‐ | WILK. nimis Graeca «e: ⲉⲧⲟⲓ sav ⲓ OsEwvret ⲙⲟϩ ⲧⲉ‐ | WILK. nimis Graeca «e: etoi sav i OsEwvret moh te‐ | |
| 1421 | spexit. | spexit. | spexit. | |
| 1422 | egredientes inde, excutite, ⲉϫⲧⲥϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲕⲉⲓ | egredientes inde, excutite, ⲉϫⲧⲥϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲕⲉⲓ | egredientes inde, excutite, egts·hemomemoi ekei | |
| 1423 | exrwaEars | exrwaEars | exrwaEars | |
| 1424 | requies erit ⲟⲩⲟⲛ enim non exprimit h.l. quae- | requies erit ⲟⲩⲟⲛ enim non exprimit h.l. quae- | requies erit ouon enim non exprimit h.l. quae- | |
| 1425 | dam, sed auget Futurum) | dam, sed auget Futurum) | dam, sed auget Futurum) | |
| 1426 | prehenderat | prehenderat | prehenderat | |
| 1427 | duxerat eam (sc. in matrimonium) | duxerat eam (sc. in matrimonium) | duxerat eam (sc. in matrimonium) | |
| 1428 | volebat — nec poterat | volebat — nec poterat | volebat — nec poterat | |
| 1429 | cognoscens eum hominem iustum esse | cognoscens eum hominem iustum esse | cognoscens eum hominem iustum esse | |
| 1430 | et audiebat multa ab eo | et audiebat multa ab eo | et audiebat multa ab eo | |
| 1431 | quum constitueret | quum constitueret | quum constitueret | |
| 1432 | dixit vero rex, surev Ϩⲱϭⲓⲗⲉⲟ | dixit vero rex, surev Ϩⲱϭⲓⲗⲉⲟ | dixit vero rex, surev Hōċileo | |
| 1433 | dabo tibi, 9wrw ϭⲟⲓ | dabo tibi, 9wrw ϭⲟⲓ | dabo tibi, 9wrw ċoi | |
| 1434 | fraudare eam aut forsitan repudiare eam, ⲅ | fraudare eam aut forsitan repudiare eam, ⲅ | fraudare eam aut forsitan repudiare eam, ġ | |
| 1435 | ⲥⲟⲧⲛ (BC.) | ⲥⲟⲧⲛ (BC.) | sotn (BC.) | |
| 1436 | quam (scil rem omnem) fecerunt et hoc quod | quam (scil rem omnem) fecerunt et hoc quod | quam (scil rem omnem) fecerunt et hoc quod | |
| 1437 | docuere, ⲉ szomcav ϥⲓ ⲉⲥ sÜidnkav | docuere, ⲉ szomcav ϥⲓ ⲉⲥ sÜidnkav | docuere, e szomcav fi es sÜidnkav | |
| 1438 | multitudo ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ | multitudo ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ | multitudo tolloi | |
| 1439 | et iam, ⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩ | et iam, ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | et iam, k̀oi ǹou | |
| 1440 | in agrum circumiacentem. Graecum vero ⲉⲓ rovc | in agrum circumiacentem. Graecum vero ⲉⲓ rovc | in agrum circumiacentem. Graecum vero ei rovc | |
| page 38 | ||||
| 1441 | ⲅ, 3 | ⲅ, 3 | ġ, 3 | |
| 1442 | 37. | 37. | 37. | |
| 1443 | 37. | 37. | 37. | |
| 1444 | 38. | 38. | 38. | |
| 1445 | 43. | 43. | 43. | |
| 1446 | 47. | 47. | 47. | |
| 1447 | 47. | 47. | 47. | |
| 1448 | 48. | 48. | 48. | |
| 1449 | 50. | 50. | 50. | |
| 1450 | VII, 2. | VII, 2. | VII, 2. | |
| 1451 | 2. | 2. | 2. | |
| 1452 | 3. | 3. | 3. | |
| 1453 | 3. | 3. | 3. | |
| 1454 | 4. | 4. | 4. | |
| 1455 | 4. | 4. | 4. | |
| 1456 | ⲑ. | Ⲑ. | Ɵ. | |
| 1457 | ⲱ e | Ⲱ e | Ō e | |
| 1458 | . oo | . oo | . oo | |
| 1459 | 10. | 10. | 10. | |
| 1460 | 11. | 11. | 11. | |
| 1461 | 12. | 12. | 12. | |
| 1462 | 13. | 13. | 13. | |
| 1463 | 13. | 13. | 13. | |
| 1464 | 13. | 13. | 13. | |
| 1465 | 15. | 15. | 15. | |
| 1466 | 18. | 18. | 18. | |
| 1467 | 18. | 18. | 18. | |
| 1468 | 18. | 18. | 18. | |
| 1469 | 19. | 19. | 19. | |
| 1470 | 23. | 23. | 23. | |
| 1471 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1472 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1473 | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ,date vos? | ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, date vos? | moi nōou ǹθōten, date vos? | |
| 1474 | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲡ ,abibimus ema- | ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ, abibimus ema- | tennaṡe nan ǹtenṡep, abibimus ema- | |
| 1475 | mus? | mus? | mus? | |
| 1476 | € ⲛ̄ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲤⲤ ⲉⲁ panis" | € 50 ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ 50 ⲱⲓⲕ ⲤⲤ ⲉⲁ panis» | € 50 saθeri 50 ōik SS ea panis» | |
| 1477 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ,dixerunt ipsi? | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ,dixerunt ipsi? | pegōou ,dixerunt ipsi? | |
| 1478 | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ,sus- | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, sus- | avṑli m 12 n kot 50 lak·h evmeh, sus- | They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish. |
| 1479 | tulerunt XII cophinos fragmentis re- | tulerunt XII cophinos fragmentis re- | tulerunt XII cophinos fragmentis re- | |
| 1480 | pletos" | pletos" | pletos" | |
| 1481 | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁ ⲉⲁ | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲁ | nafky ǹma ea | |
| 1482 | ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ,in terra? | ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ, in terra? | hi pi kro, in terra? | |
| 1483 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ — me , volebat" | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ, me, volebat» | ouoh nafouōṡ, me, volebat» | |
| 1484 | ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ — ⲡⲉ ,viderunt" | ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲡⲉ, viderunt» | ne avnav, pe, viderunt» | |
| 1485 | ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ,quia comedebant" | ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ,quia comedebant" | je seouōm ,quia comedebant" | |
| 1486 | ⲛⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ. ⲛ̄ ⲁⲧⲓ̀ⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟ( | ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀. 50 ⲁⲧⲓ̀ⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟ̀( | ǹatiatotou ì. 50 atìàtotou ò( | |
| 1487 | ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ,ⲓ non laverint se" | ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲓ̀ non laverint se» | avṡtemia totou, ì non laverint se» | |
| 1488 | ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ traditiones" | ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ traditiones» | n ti paraḋosis traditiones» | |
| 1489 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ,et alia | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, et alia | ouoh ne ouon han ke myṡ, et alia | |
| 1490 | quaedam multa" | quaedam multa" | quaedam multa" | |
| 1491 | € ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ,quae assumpserint" | € ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ,quae assumpserint" | € avċitou ,quae assumpserint" | |
| 1492 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ,,manibus illotis? | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ,, manibus illotis? | xen han jig evθōleb,, manibus illotis? | |
| 1493 | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ | eθve θynou ǹje ỳsaỳas xa ni ṡovi | |
| 1494 | »de vobis Esaias de hypocritis" | »de vobis Esaias de hypocritis" | »de vobis Esaias de hypocritis" | |
| 1495 | ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ praecepta" | ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ praecepta" | ti entoly praecepta" | |
| 1496 | ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ,traditiones" | ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, traditiones» | n ti paraḋosis, traditiones» | |
| 1497 | ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ,praecepta? | ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ,praecepta? | n ti entoly ,praecepta? | |
| 1498 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ,qui male dicit" | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ, qui male dicit» | fy eθ nasaji efhōou, qui male dicit» | |
| 1499 | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ,si lucrum in- | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, si lucrum in- | akṡanjem hyou m̀mof, si lucrum in- | |
| 1500 | veneris? | veneris? | veneris? | |
| 1501 | it ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ,non permittitis" | it ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ,non permittitis" | it tetenkō m̀mof an ,non permittitis" | |
| 1502 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲁⲓⲉⲓ | èretenkōrf aiei | |
| 1503 | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ,, ⲩⲟϩ dedistis? | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ,, ⲩⲟϩ dedistis? | àretentyis,, yoh dedistis? | |
| 1504 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ 50 ⲛⲁⲓ | ouoh han myṡ m̀ pai ryti evoni 50 nai | |
| 1505 | ⲙⲉⲓ multa quoque similia his? | ⲙⲉⲓ multa quoque similia his? | mei multa quoque similia his? | |
| 1506 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ,quod venit? | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ,quod venit? | ny eθ nyou ,quod venit? | |
| 1507 | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ,vos non in- | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ, vos non in- | ǹθōten han atkati hōten, vos non in- | |
| 1508 | telligentes estis" | telligentes estis" | telligentes estis" | |
| 1509 | Amesenga t ,ⲟⲡ intelligitis" | Amesenga t ,ⲟⲡ intelligitis" | Amesenga t ,op intelligitis" | |
| 1510 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑ ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ — | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲑ ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ, | hōb niven et savol eθ na & xoun, | |
| 1511 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ,omne quod ex- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, omne quod ex- | m̀mon ṡ̀gom m̀mōou, omne quod ex- | |
| 1512 | tra ingrediens est —, non potest" | tra ingrediens est —, non potest" | tra ingrediens est —, non potest" | |
| 1513 | € ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ,in secessum? | € ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ, in secessum? | € ni ma n hemsi, in secessum? | |
| 1514 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ,ita omnia" | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ita omnia» | nai tyrou, ita omnia» | |
| 1515 | XXVII | XXVII | XXVII | |
| 1516 | , | , | , | |
| 1517 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1518 | ⲕⲟⲕⲗϣ ⲥⲩϩⲥⲟϩ desiderat Pluralem & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, quem sup- | Ⲕⲟⲕⲗϣ ⲥⲩϩⲥⲟϩ desiderat Pluralem & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, quem sup- | Koklṡ sihsoh desiderat Pluralem & ni iohi, quem sup- | |
| 1519 | peditant apud me Dz., P. ⲡ | peditant apud me Dz., P. Ⲡ | peditant apud me Dz., P. P | |
| 1520 | date iis vos, ⲑⲟⲧⲉ evroig ⲉⲓϩ | date iis vos, ⲑⲟⲧⲉ evroig ⲉⲓϩ | date iis vos, θote evroig eih | |
| 1521 | abibimus ut emamus | abibimus ut emamus | abibimus ut emamus | |
| 1522 | Copt. 2 Oyvepisv. Ϩⲓϫⲙⲟϭⲓⲱⲙ aproue | Copt. 2 Oyvepisv. Ϩⲓϫⲙⲟϭⲓⲱⲙ aproue | Copt. 2 Oyvepisv. Higmoċiōm aproue | |
| 1523 | dicunt, Asyouciw | dicunt, Asyouciw | dicunt, Asyouciw | |
| 1524 | sustulerunt XII corbes fragmentorum plenos | sustulerunt XII corbes fragmentorum plenos | sustulerunt XII corbes fragmentorum plenos | |
| 1525 | (fragmenta refert Copt. ad corbes), zoev xAazuaruv | (fragmenta refert Copt. ad corbes), zoev xAazuaruv | (fragmenta refert Copt. ad corbes), zoev xAazuaruv | |
| 1526 | ⲑⲱⲑ ϫⲟⲫⲓϧⲟⲟⲥ ⲧⲗⲩϩⲉⲓ | ⲑⲱⲑ ϫⲟⲫⲓϧⲟⲟⲥ ⲧⲗⲩϩⲉⲓ | θōθ gofixoos tlihei | |
| 1527 | erat (cf. zv 4 | erat (cf. zv 4 | erat (cf. zv 4 | |
| 1528 | in litore | in litore | in litore | |
| 1529 | et volebat, ⲓ ⲛⲑ ⲗⲉⲙ | et volebat, ⲓ ⲛⲑ ⲗⲉⲙ | et volebat, i nθ lem | |
| 1530 | viderant aut videbant | viderant aut videbant | viderant aut videbant | |
| 1531 | Copt. ⲉ ⲓⲟ. (B.) | Copt. Ⲉ ⲓⲟ. (B.) | Copt. E io. (B.) | |
| 1532 | illotis manibus | illotis manibus | illotis manibus | |
| 1533 | si non laverint manus suas, sav ⲙⲏ vw/wvras rag | si non laverint manus suas, sav ⲙⲏ vw/wvras rag | si non laverint manus suas, sav my vw/wvras rag | |
| 1534 | eges | eges | eges | |
| 1535 | traditionem, zv zapaOozw | traditionem, zv zapaOozw | traditionem, zv zapaOozw | |
| 1536 | et erant alia multa, xe: a2A« ⲧⲟⲗⲗϫ ⲉϭⲧⲱ | et erant alia multa, xe: a2A« ⲧⲟⲗⲗϫ ⲉϭⲧⲱ | et erant alia multa, xe: a2A« tollg eċtō | |
| 1537 | quae adsumserunt, ⲡ⳪ϩⲉⲗϫⲃⲟⲙ | quae adsumserunt, ⲡ⳪ϩⲉⲗϫⲃⲟⲙ | quae adsumserunt, p⳪helgvom | |
| 1538 | manibus pollutis, «owe ⲭⲉϩⲅⲱ | manibus pollutis, «owe ⲭⲉϩⲅⲱ | manibus pollutis, «owe kehġō | |
| 1539 | de vobis Esaias hypocritis (v. Adnot. meam in | de vobis Esaias hypocritis (v. Adnot. meam in | de vobis Esaias hypocritis (v. Adnot. meam in | |
| 1540 | Verss.), Ⲛ̅ϭⲓ ⲥ ⲡⲉϩⲓ ⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲙⲧⲥⲕϩⲓⲧⲱⲙ | Verss.), Ⲛ̀ϭⲓ ⲥ ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲧⲥⲕϩⲓⲧⲱⲙ | Verss.), Ǹċi s p̀ehi ōm tōm m̀tsk·hitōm | |
| 1541 | Copt. ⲩ &VTOAWV | Copt. Ⲩ &VTOAWV | Copt. Y &VTOAWV | |
| 1542 | Copt. ⲧ ⲡϩⲩⲙ | Copt. Ⲧ ⲡ̀ϩⲩⲙ | Copt. T p̀him | |
| 1543 | Copt. 2 zv ⲧⲟⲗⲏ | Copt. 2 zv ⲧⲟⲗⲏ | Copt. 2 zv toly | |
| 1544 | hic qui dicet malum e ,qui male dixerit" Za; | hic qui dicet malum e ,qui male dixerit" Za; | hic qui dicet malum e ,qui male dixerit" Za; | |
| 1545 | si lucrum inveneris id, à sav ⲱⲫⲉⲗⲩⲑⲛⲥ | si lucrum inveneris id, à sav ⲱⲫⲉⲗⲩⲑⲛⲥ | si lucrum inveneris id, à sav ōfeliθns | |
| 1546 | non sinitis eum, ouxsz; adus aurov | non sinitis eum, ouxsz; adus aurov | non sinitis eum, ouxsz; adus aurov | |
| 1547 | abolentes, axvgouvreg | abolentes, axvgouvreg | abolentes, axvgouvreg | |
| 1548 | dedistis, magsBwxars | dedistis, magsBwxars | dedistis, magsBwxars | |
| 1549 | et multa huius modi (zs rovro), similia his, xa | et multa huius modi (zs rovro), similia his, xa | et multa huius modi (zs rovro), similia his, xa | |
| 1550 | mapouowe Tour (cf. ,, huiusmodi" Jta) ⲧⲟⲗⲗⲉ | mapouowe Tour (cf. ,, huiusmodi" Jta) ⲧⲟⲗⲗⲉ | mapouowe Tour (cf. ,, huiusmodi" Jta) tolle | |
| 1551 | baec quae veniunt, ze exmopsuousva | baec quae veniunt, ze exmopsuousva | baec quae veniunt, ze exmopsuousva | |
| 1552 | vos quoque imprudentes, xoi ⲙ acuvsro, sore | vos quoque imprudentes, xoi ⲙ acuvsro, sore | vos quoque imprudentes, xoi m acuvsro, sore | |
| 1553 | Copt. 2 ,,non intellexistis" ZzaL | Copt. 2 ,,non intellexistis" ZzaL | Copt. 2 ,,non intellexistis" ZzaL | |
| 1554 | res quaeque, quae extra s externae) quae in- | res quaeque, quae extra s externae) quae in- | res quaeque, quae extra s externae) quae in- | |
| 1555 | trant —, nulla potestas iis (non possunt) | trant —, nulla potestas iis (non possunt) | trant —, nulla potestas iis (non possunt) | |
| 1556 | in secessus | in secessus | in secessus | |
| 1557 | haec omnia, vavra ⲧⲟⲟⲧ | haec omnia, vavra ⲧⲟⲟⲧ | haec omnia, vavra toot | |
| 1558 | D* | D* | D* | |
| page 39 | ||||
| 1559 | XXVIII | XXVIII | XXVIII | |
| 1560 | VII, 25. | VII, 25. | VII, 25. | |
| 1561 | 27. | 27. | 27. | |
| 1562 | 14. | 14. | 14. | |
| 1563 | 15. | 15. | 15. | |
| 1564 | 16. | 16. | 16. | |
| 1565 | 17. | 17. | 17. | |
| 1566 | 18. | 18. | 18. | |
| 1567 | 19. | 19. | 19. | |
| 1568 | 23. | 23. | 23. | |
| 1569 | 25. | 25. | 25. | |
| 1570 | 28. | 28. | 28. | |
| 1571 | 28. | 28. | 28. | |
| 1572 | 30. | 30. | 30. | |
| 1573 | 32. | 32. | 32. | |
| 1574 | 33. | 33. | 33. | |
| 1575 | 34 | 34 | 34 | |
| 1576 | 36. | 36. | 36. | |
| 1577 | 37. | 37. | 37. | |
| 1578 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1579 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1580 | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ - ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ,cuius | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ, cuius | θy ète ouon, nem tesṡeri, cuius | |
| 1581 | filia habebat" | filia habebat" | filia habebat" | |
| 1582 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ,quoniam non | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ, quoniam non | je ouyi ġar nanes an, quoniam non | |
| 1583 | decet" | decet" | decet" | |
| 1584 | ⲥⲁϧⲣⲏⲓ i ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ pinfra mensas? | ⲥⲁϧⲣⲏⲓ i ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ pinfra mensas? | saxryi i trapeza pinfra mensas? | |
| 1585 | ⲙ ⲫⲣⲏϯ &r ⲁϥⲑⲣⲉ ,similiter fecerat" | ⲙ ⲫⲣⲏϯ &r ⲁϥⲑⲣⲉ ,similiter fecerat" | m fryti &r afθre ,similiter fecerat" | |
| 1586 | € ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ,discipulos suos? | € ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ,discipulos suos? | € ni maθytys ,discipulos suos? | |
| 1587 | ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ , adstiterunt" | ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ , adstiterunt" | seòhi , adstiterunt" | |
| 1588 | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ istos etiam reli- | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ istos etiam reli- | n nai kekōouni istos etiam reli- | |
| 1589 | quos" | quos" | quos" | |
| 1590 | ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ,ⲁⲃⲙ | 50 ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ, ⲁⲃⲙ | 50 ni houo, avm | |
| 1591 | ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ,erant" | ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ, erant» | navìri, erant» | |
| 1592 | ⲉⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ,quae- | ⲉⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ 50 ⲧⲟⲧϥ, quae- | evkōti i sa ou myini 50 totf, quae- | |
| 1593 | rentes signum" | rentes signum" | rentes signum" | |
| 1594 | ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ,quia non dabitur" | ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ,quia non dabitur" | je an senati ,quia non dabitur" | |
| 1595 | ne ⲙⲓ | ne ⲙⲓ | ne mi | |
| 1596 | ϫⲟⲩϣⲧ €boÀ ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ,cavete a | ϫⲟⲩϣⲧ €boÀ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ, cavete a | gouṡt €boÀ ha p̀ṡemyr, cavete a | |
| 1597 | fermento" | fermento" | fermento" | |
| 1598 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ,di- | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ, di- | evgō m̀mos je m̀mon ōik n totou, di- | |
| 1599 | centes, quia non panis nobis" | centes, quia non panis nobis" | centes, quia non panis nobis" | |
| 1600 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ,non cognoscitis" | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ,non cognoscitis" | m̀patetenèmi ,non cognoscitis" | |
| 1601 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ,et aures? | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, et aures? | ouoh han maṡg € rōten, et aures? | |
| 1602 | ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ,quot ⲥⲟ‐ | ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, quot ⲥⲟ‐ | ouyr n kot 50 lak·h evmeh, quot so‐ | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' |
| 1603 | phinos fragmentis plenos" | phinos fragmentis plenos" | phinos fragmentis plenos" | |
| 1604 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ,manum suam" | ⲛⲉϥϫⲓϫ ,manum suam" | nefjig ,manum suam" | |
| 1605 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ,manum suam? | ⲛⲉϥϫⲓϫ ,manum suam? | nefjig ,manum suam? | |
| 1606 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ǹθōou ḋe avgos naf evgō m̀mos je | |
| 1607 | ⲓⲱⲁⲡⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲱⲙⲥ ,4Illi autem di- | ⲓⲱⲁⲡⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲱⲙⲥ,4Illi autem di- | iōapnys pi refti ‐ ōms,4Illi autem di- | |
| 1608 | xerunt ei; dicunt quia Ioannes Bap- | xerunt ei; dicunt quia Ioannes Bap- | xerunt ei; dicunt quia Ioannes Bap- | |
| 1609 | tista" | tista" | tista" | |
| 1610 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ — ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ouoh han kekōouni, han kekōouni | |
| 1611 | »et alii etiam — alii etiam? | »et alii etiam — alii etiam? | »et alii etiam — alii etiam? | |
| 1612 | ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ,ⲙ non di- | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲙ non di- | ǹtouṡtemgos 50 h̀li eθvytf, m non di- | |
| 1613 | cerent, aliquid de ⲉⲟ | cerent, aliquid de ⲉⲟ | cerent, aliquid de eo | |
| 1614 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲉⲉ assumpsit" | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲉⲉ assumpsit» | ouoh afàmoni ṡee assumpsit» | |
| 1615 | ⲉ̄ ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ,divina | 5 ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, divina | 5 na fti alla € na ni rōmi, divina | |
| 1616 | sed humana"? | sed humana"? | sed humana"? | |
| 1617 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ tollat" | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ tollat» | ouoh ǹtefṑli tollat» | |
| 1618 | ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ,lucraretur? | ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ,lucraretur? | najem hyou ,lucraretur? | |
| 1619 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ,daret" | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ, daret» | natyif, daret» | |
| 1620 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1621 | cuiuscum filia erat | cuiuscum filia erat | cuiuscum filia erat | |
| 1622 | quia profecto enim non bonum, sed legendum cum | quia profecto enim non bonum, sed legendum cum | quia profecto enim non bonum, sed legendum cum | |
| 1623 | Dz., P. III. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ am, non enim est bo- | Dz., P. III. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ am, non enim est bo- | Dz., P. III. Ou ġar nanes am, non enim est bo- | |
| 1624 | nUm, ⲟ. sy«p ⲉⲩⲧⲓⲙ aov | nUm, ⲟ. sy«p ⲉⲩⲧⲓⲙ aov | nUm, o. sy«p evtim aov | |
| 1625 | Copt. 2 ómoxarw ⲧⲏⲥ ⲧϩⲟⲧⲉ | Copt. 2 ómoxarw ⲧⲏⲥ ⲧϩⲟⲧⲉ | Copt. 2 ómoxarw tys t·hote | |
| 1626 | sicut fecit (cf. óc x B.) | sicut fecit (cf. óc x B.) | sicut fecit (cf. óc x B.) | |
| 1627 | discipulos, (rove ⲅ D.) | discipulos, (rove ⲅ D.) | discipulos, (rove ġ D.) | |
| 1628 | Stant, ⲡϩⲟⲩⲙⲉϧⲟⲟⲥϣ | Stant, ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲉϧⲟⲟⲥϣ | Stant, p̀houmexoosṡ | |
| 1629 | hos quoque, xat avra | hos quoque, xat avra | hos quoque, xat avra | |
| 1630 | reliquias, mepizzeupara | reliquias, mepizzeupara | reliquias, mepizzeupara | |
| 1631 | faciebant | faciebant | faciebant | |
| 1632 | quaerentes signum ab eo, éyrouzse mag avzov ⲟⲩ‐ | quaerentes signum ab eo, éyrouzse mag avzov ⲟⲩⲙⲉⲓⲟⲙ | quaerentes signum ab eo, éyrouzse mag avzov oumeiom | |
| 1633 | ⲙⲉⲓⲟⲙ | |||
| 1634 | num dabunt (2 dabitur), & ⲑⲟⲩⲉⲧ. WILK. vo- | num dabunt (2 dabitur), & ⲑⲟⲩⲉⲧ. WILK. vo- | num dabunt (2 dabitur), & θouet. WILK. vo- | |
| 1635 | cem ϫⲉ, maxime convenientem cum Graeco óz: atque in | cem ϫⲉ, maxime convenientem cum Graeco óz: atque in | cem je, maxime convenientem cum Graeco óz: atque in | |
| 1636 | lingua Coptica in oratione quoque recta, quam dicunt, | lingua Coptica in oratione quoque recta, quam dicunt, | lingua Coptica in oratione quoque recta, quam dicunt, | |
| 1637 | verba dicendi sequentem saepissime reddidit Latina | verba dicendi sequentem saepissime reddidit Latina | verba dicendi sequentem saepissime reddidit Latina | |
| 1638 | particula quia. | particula quia. | particula quia. | |
| 1639 | erat | erat | erat | |
| 1640 | videte (despicite) a fermento, Ⲑⲗⲉⲧⲉⲧⲉ emo ⲧⲏⲥ | videte (despicite) a fermento, Ⲑⲗⲉⲧⲉⲧⲉ emo ⲧⲏⲥ | videte (despicite) a fermento, Ɵletete emo tys | |
| 1641 | ϩⲙⲙⲉ | ϩⲙⲙⲉ | hmme | |
| 1642 | dicentes, ór non panis iis, (cf. ⲧⲉ ϭϩⲧⲟⲟϩ oux | dicentes, ór non panis iis, (cf. Ⲧⲉ ϭϩⲧⲟⲟϩ oux | dicentes, ór non panis iis, (cf. Te ċhtooh oux | |
| 1643 | ⲉⲭⲟϭⲓ) | ⲉⲭⲟϭⲓ) | ekoċi) | |
| 1644 | nondum cognoscitis, ⲧⲱ ϧⲟⲉⲓⲧⲉ | nondum cognoscitis, ⲧⲱ ϧⲟⲉⲓⲧⲉ | nondum cognoscitis, tō xoeite | |
| 1645 | et aures vobis | et aures vobis | et aures vobis | |
| 1646 | quot corbes fragmentorum plenos, zosove xodu- | quot corbes fragmentorum plenos, zosove xodu- | quot corbes fragmentorum plenos, zosove xodu- | |
| 1647 | voug xA«cperuv mAvoss (cf. VI,43.) | voug xA«cperuv mAvoss (cf. VI,43.) | voug xA«cperuv mAvoss (cf. VI,43.) | |
| 1648 | suas manus, zac «ripae ⲥⲙⲧⲟ 4. | suas manus, zac «ripae ⲥⲙⲧⲟ 4. | suas manus, zac «ripae smto 4. | |
| 1649 | suas manus, cf. ,manus suas" Jal. | suas manus, cf. ,manus suas" Jal. | suas manus, cf. ,manus suas" Jal. | |
| 1650 | Isti vero dixerunt ei dicentes, ⲧⲓ Ioannes Bap- | Isti vero dixerunt ei dicentes, ⲧⲓ Ioannes Bap- | Isti vero dixerunt ei dicentes, ti Ioannes Bap- | |
| 1651 | tista, oi Ós sav ⲥⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲣ ldwavwg» rov Ⲟⲩⲡⲧⲓⲟⲧⲩ | tista, oi Ós sav ⲥⲱⲧϣ ⲗⲉⲩⲟⲱⲧⲉⲣ ldwavwg» rov Ⲟⲩⲡⲧⲓⲟⲧⲩ | tista, oi Ós sav sōtṡ levoōter ldwavwg» rov Ouptioti | |
| 1652 | (cf: ⲓ B.) | (cf: ⲓ B.) | (cf: i B.) | |
| 1653 | et alii — alii, xa «230: — a22o: ⲉ, v. apud me ⲇⲉ, | et alii — alii, xa «230: — a22o: ⲉ, v. apud me ⲇⲉ, | et alii — alii, xa «230: — a22o: e, v. apud me ḋe, | |
| 1654 | quod habet Ⲙⲍ. | quod habet Ⲙⲍ. | quod habet Mz. | |
| 1655 | ut ne dicerent cuiquam de eo, ⲉⲙⲓ simui | ut ne dicerent cuiquam de eo, ⲉⲙⲓ simui | ut ne dicerent cuiquam de eo, emi simui | |
| 1656 | ⲧⲉⲣⲓ «uTou | ⲧⲉⲣⲓ «uTou | teri «uTou | |
| 1657 | ⲉⲉ adprehendit | ⲉⲉ adprehendit | ee adprehendit | |
| 1658 | quae dei sed quae hominum. Coptica prorsus con- | quae dei sed quae hominum. Coptica prorsus con- | quae dei sed quae hominum. Coptica prorsus con- | |
| 1659 | veniunt cum Graecis za zou ⲉⲟ aAÀ« ⲧⲉ Twv avo pur uv | veniunt cum Graecis za zou ⲉⲟ aAÀ« ⲧⲉ Twv avo pur uv | veniunt cum Graecis za zou eo aAÀ« te Twv avo pur uv | |
| 1660 | et tollat, xci ⲥϩⲥⲧⲱ | et tollat, xci ⲥϩⲥⲧⲱ | et tollat, xci s·hstō | |
| 1661 | inveniet lucri, ϣⲫⲉⲗⲏϭⲉⲓ | inveniet lucri, ϣⲫⲉⲗⲏϭⲉⲓ | inveniet lucri, ṡfelyċei | |
| 1662 | dabit, ϧⲉ | dabit, ϧⲉ | dabit, xe | |
| page 40 | ||||
| 1663 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1664 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1665 | XXIX | XXIX | XXIX | |
| 1666 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1667 | VIIL38. ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis" filius quoque hominis, xe ó vioc ⲧⲟ. avSgurov | VIIL38. Ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis" filius quoque hominis, xe ó vioc ⲧⲟ. avSgurov | VIIL38. Pṡyri hōf m̀ frōmi filius hominis" filius quoque hominis, xe ó vioc to. avSgurov | |
| 1668 | IX, 16. | IX, 16. | IX, 16. | |
| 1669 | 20. | 20. | 20. | |
| 1670 | 37. | 37. | 37. | |
| 1671 | 48. | 48. | 48. | |
| 1672 | X,32. | X,32. | X,32. | |
| 1673 | 42 | 42 | 42 | |
| 1674 | XI,43. | XI,43. | XI,43. | |
| 1675 | 23 | 23 | 23 | |
| 1676 | 25 | 25 | 25 | |
| 1677 | 33 | 33 | 33 | |
| 1678 | XIV, 9. | XIV, 9. | XIV, 9. | |
| 1679 | XV, 43 | XV, 43 | XV, 43 | |
| 1680 | Ex iis, quae Wirxmsius in reliquis huius Evangelii Capitulis peccavit, nonnulla | Ex iis, quae Wirxmsius in reliquis huius Evangelii Capitulis peccavit, nonnulla | Ex iis, quae Wirxmsius in reliquis huius Evangelii Capitulis peccavit, nonnulla | |
| 1681 | tantum ut commemorem, sufficiet. | tantum ut commemorem, sufficiet. | tantum ut commemorem, sufficiet. | |
| 1682 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙϥⲱⲓ | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ϥⲱⲓ | Aretenkōti n sa ou n totou m̀fōi | |
| 1683 | disputatis inter vos?" | disputatis inter vos?" | disputatis inter vos?" | |
| 1684 | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣ‐ | ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ proiiciens ipsum super | ouoh €T afhei hijen pi kahi nafsθerter pe e proiiciens ipsum super | |
| 1685 | ⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ proiiciens ipsum super | |||
| 1686 | terram, agitabat"? | terram, agitabat"? | terram, agitabat"? | |
| 1687 | ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ &Àcosi ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲡⲁⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲁⲓ &Àcosi ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲡⲁⲣⲁⲛ | ouai it nai &Àcosi m̀ pai ryti € paran | |
| 1688 | »unum istorum infantum sicut ⲙⲉ | »unum istorum infantum sicut ⲙⲉ | »unum istorum infantum sicut me | |
| 1689 | in nomine meo? | in nomine meo? | in nomine meo? | |
| 1690 | ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov ,quocum saliun- | ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov ,quocum saliun- | èṡavmolhf xen ov ,quocum saliun- | |
| 1691 | tur?? | tur?? | tur?? | |
| 1692 | ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | afer hyts € je ny eo naṡōpi m̀mof | |
| 1693 | ⲛⲱⲟⲩ ,incepit dicere ea quae futu- | ⲛⲱⲟⲩ ,incepit dicere ea quae futu- | nōou ,incepit dicere ea quae futu- | |
| 1694 | ra sunt illis?" | ra sunt illis?" | ra sunt illis?" | |
| 1695 | . ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ,, magnae illorum"? | . Ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ,, magnae illorum"? | . Nouniṡti ,, magnae illorum"? | |
| 1696 | & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ,in qua non- | & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ, in qua non- | & ouon han gōvi hiōts, in qua non- | |
| 1697 | nulla folia" | nulla folia" | nulla folia" | |
| 1698 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | alla ǹtefnahti je fy ètefgō m̀mof | |
| 1699 | ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ,sed crediderit, | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, sed crediderit, | f̀naṡōpi efèṡōpi, sed crediderit, | |
| 1700 | quod dixerit fiat, fiet? | quod dixerit fiat, fiet? | quod dixerit fiat, fiet? | |
| 1701 | . ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ,pater vester" | . Ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, pater vester» | . Hōf peteniōt, pater vester» | |
| 1702 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ,Iesus autem di- | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ, Iesus autem di- | iysous ḋe hōf pegaf, Iesus autem di- | |
| 1703 | xit" | xit" | xit" | |
| 1704 | ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ & ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ϣⲃⲟⲥ quod illa | ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ & ⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ ϣⲃⲟⲥ quod illa | fy hōf et & θai aif ṡvos quod illa | |
| 1705 | fecit" | fecit" | fecit" | |
| 1706 | ⲫⲁⲓ eve ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ hic | ⲫⲁⲓ eve ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ hic | fai eve ǹθof hōf nafgouṡt èvol hic | |
| 1707 | autem ipse expectabat"? | autem ipse expectabat"? | autem ipse expectabat"? | |
| 1708 | XL31. ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ,ⲟⲃ creditis" | XL31. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, ⲟⲃ creditis» | XL31. M̀petennahti, ob creditis» | |
| 1709 | XIV,37. ⲙⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ,non potes" | XIV,37. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, non potes» | XIV,37. M̀pekṡjemgom, non potes» | |
| 1710 | XIL4. ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ,mercenariis" (idem pec- | XIL4. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ,mercenariis" (idem pec- | XIL4. N han ouiy ,mercenariis" (idem pec- | |
| 1711 | catum exstat in v. v. 2. 7. 9.) | catum exstat in v. v. 2. 7. 9.) | catum exstat in v. v. 2. 7. 9.) | |
| 1712 | 24. ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ,Non; | 24. Ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ, Non; | 24. My eθve fai an tetensorem, Non; | |
| 1713 | propter hoc erratis" | propter hoc erratis" | propter hoc erratis" | |
| 1714 | 33. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ — -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ | 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ, -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ | 33. Ouoh pi menritf, -ouoh pi menre | |
| 1715 | ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ,et diligas eum — — et | ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ,et diligas eum — — et | pekṡfyr ,et diligas eum — — et | |
| 1716 | dilige socium tuum" | dilige socium tuum" | dilige socium tuum" | |
| 1717 | 34. € ϣⲉⲛϥ ϫⲉ interrogare ipsum" | 34. € ϣⲉⲛϥ ϫⲉ interrogare ipsum" | 34. € ṡenf je interrogare ipsum" | |
| 1718 | ⲙⲓ.. ⲭⲛⲁⲩ , vide? | ⲙⲓ.. Ⲭ̀ⲛⲁⲩ, vide? | mi.. K̀nav, vide? | |
| 1719 | 1 | 1 | 1 | |
| 1720 | 29. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | 29. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | 29. Evètōounou | |
| 1721 | ⲃ. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲙⲉ | ⲃ. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙⲉ | v. Efètōnf me | |
| 1722 | 2. ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ . » | 2. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.» | 2. Senatōounou.» | |
| 1723 | ) pexcitabuntur | ) pexcitabuntur | ) pexcitabuntur | |
| 1724 | 19. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩ‐ | 19. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ‐ | 19. Evèṡōpi ǹje ni èhoou ète m̀mav ev‐ | |
| 1725 | quid quaeritis ab iis? | quid quaeritis ab iis? | quid quaeritis ab iis? | |
| 1726 | et collapsus super terram fremebat | et collapsus super terram fremebat | et collapsus super terram fremebat | |
| 1727 | unum horum puerulorum huius modi (z rwv ro- | unum horum puerulorum huius modi (z rwv ro- | unum horum puerulorum huius modi (z rwv ro- | |
| 1728 | ovzu») in meo nomine | ovzu») in meo nomine | ovzu») in meo nomine | |
| 1729 | in quo saliunt eum? ⲉ ⲧⲱⲓ avro agruceze; | in quo saliunt eum? ⲉ ⲧⲱⲓ avro agruceze; | in quo saliunt eum? e tōi avro agruceze; | |
| 1730 | incepit dicere haec, quae futura sunt sibi, iis, | incepit dicere haec, quae futura sunt sibi, iis, | incepit dicere haec, quae futura sunt sibi, iis, | |
| 1731 | vxg&aro ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟϧⲧⲉ evrw ϭⲙⲉ | vxg&aro ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟϧⲧⲉ evrw ϭⲙⲉ | vxg&aro sōtoih levei te melloxte evrw ċme | |
| 1732 | eorum magni, ⲕⲉⲩⲥⲗⲟⲓ avzuv | eorum magni, ⲕⲉⲩⲥⲗⲟⲓ avzuv | eorum magni, kevsloi avzuv | |
| 1733 | in qua erant folia, eyovzav ⲫⲟⲗⲗⲥ | in qua erant folia, eyovzav ⲫⲟⲗⲗⲥ | in qua erant folia, eyovzav folls | |
| 1734 | sed crediderit, hoc quod dicat (dixerit) fore, | sed crediderit, hoc quod dicat (dixerit) fore, | sed crediderit, hoc quod dicat (dixerit) fore, | |
| 1735 | fiet, «QAa ⲧⲓϭⲧⲉⲟ⳪ϥ, ⲉⲧⲉ ϫⲉ) & ⲗⲟⲗⲃⲓ swsrou, ⲉⲧⲉⲓ ⲥⲱ | fiet, «QAa ⲧⲓϭⲧⲉⲟ⳪ϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ϫⲉ) & ⲗⲟⲗⲃⲓ swsrou, ⲉⲧⲉⲓ ⲥⲱ | fiet, «QAa tiċteo⳪f, ète je) & lolvi swsrou, etei sō | |
| 1736 | ⲧϣ Ó ⲉⲥⲱ ⲉⲓⲧϥ. | ⲧϣ Ó ⲉ̀ⲥⲱ ⲉⲓⲧϥ. | tṡ Ó èsō eitf. | |
| 1737 | etiam pater vester, ⲕⲓ ó mar" ⲱⲓ. | etiam pater vester, ⲕⲓ ó mar" ⲱⲓ. | etiam pater vester, ki ó mar" ōi. | |
| 1738 | Iesus vero etiam dicit (cf. ⲁⲓ illis et Iesus" | Iesus vero etiam dicit (cf. Ⲁⲓ illis et Iesus" | Iesus vero etiam dicit (cf. Ai illis et Iesus" | |
| 1739 | lal), sei ⲉ Yyroug ⲗⲉⲩⲉⲓ | lal), sei ⲉ Yyroug ⲗⲉⲩⲉⲓ | lal), sei e Yyroug levei | |
| 1740 | etiam hoc, quod haec fecit, »« ⲉⲧⲟⲓϣϭⲉⲙ airo | etiam hoc, quod haec fecit, »« ⲉⲧⲟⲓϣϭⲉⲙ airo | etiam hoc, quod haec fecit, »« etoiṡċem airo | |
| 1741 | hic qui ipse quoque expectabat, ⲕⲱⲓ avroc x» | hic qui ipse quoque expectabat, ⲕⲱⲓ avroc x» | hic qui ipse quoque expectabat, kōi avroc x» | |
| 1742 | ⲡϩⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ' | ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ' | p̀hououekomemos ' | |
| 1743 | non credidistis, oux smwoTsUGaTE | non credidistis, oux smwoTsUGaTE | non credidistis, oux smwoTsUGaTE | |
| 1744 | non potuisti, oux ⲓⲩⲭⲟϭⲟϩ | non potuisti, oux ⲓⲩⲭⲟϭⲟϩ | non potuisti, oux iikoċoh | |
| 1745 | agricolis, yeweyoie | agricolis, yeweyoie | agricolis, yeweyoie | |
| 1746 | nonne propter hoc erratis? ou 3i rovro mAavaz3s; | nonne propter hoc erratis? ou 3i rovro mAavaz3s; | nonne propter hoc erratis? ou 3i rovro mAavaz3s; | |
| 1747 | Copt. ad verba convenit cum Graecis xe zo ⲟⲩⲟⲥⲓ a- | Copt. ad verba convenit cum Graecis xe zo ⲟⲩⲟⲥⲓ a- | Copt. ad verba convenit cum Graecis xe zo ouosi a- | |
| 1748 | ⲧⲟⲟ — -—— seu ⲧⲟ eyemav Tov mA40:v, nisi quod Copt. | ⲧⲟⲟ — -—— seu ⲧⲟ eyemav Tov mA40:v, nisi quod Copt. | too — -—— seu to eyemav Tov mA40:v, nisi quod Copt. | |
| 1749 | dicit: socium tuum | dicit: socium tuum | dicit: socium tuum | |
| 1750 | interrogare eum amplius (cf. ⲧⲓ) | interrogare eum amplius (cf. Ⲧⲓ) | interrogare eum amplius (cf. Ti) | |
| 1751 | vides, 1. is. 2. Ⲑⲗⲉⲧⲉⲓⲥ | vides, 1. is. 2. Ⲑⲗⲉⲧⲉⲓⲥ | vides, 1. is. 2. Ɵleteis | |
| 1752 | surget, Esp d ya rea | surget, Esp d ya rea | surget, Esp d ya rea | |
| 1753 | surgent, 12. ezavezrzzovrat 22. syrp9wcovres (quod | surgent, 12. ezavezrzzovrat 22. syrp9wcovres (quod | surgent, 12. ezavezrzzovrat 22. syrp9wcovres (quod | |
| 1754 | quidem est ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ) | quidem est ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ) | quidem est evètounosou) | |
| 1755 | erunt dies illi in adflictationem, cuius modi | erunt dies illi in adflictationem, cuius modi | erunt dies illi in adflictationem, cuius modi | |
| page 41 | ||||
| 1756 | XXX | XXX | XXX | |
| 1757 | XIIL19. | XIIL19. | XIIL19. | |
| 1758 | Ϫⲓ, | Ϫⲓ, | Ji, | |
| 1759 | 21. | 21. | 21. | |
| 1760 | 26. | 26. | 26. | |
| 1761 | A1. | A1. | A1. | |
| 1762 | 63. | 63. | 63. | |
| 1763 | 64. | 64. | 64. | |
| 1764 | 70. | 70. | 70. | |
| 1765 | 72. | 72. | 72. | |
| 1766 | XV,23. | XV,23. | XV,23. | |
| 1767 | 24. | 24. | 24. | |
| 1768 | 27. | 27. | 27. | |
| 1769 | 46. | 46. | 46. | |
| 1770 | XVI,13. | XVI,13. | XVI,13. | |
| 1771 | 48. | 48. | 48. | |
| 1772 | 18. | 18. | 18. | |
| 1773 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 1774 | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | Wilkinsianae versionis peccata | |
| 1775 | ϩⲟϫϩⲉϫ (lege ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ) Ame ⲟⲩⲟⲛ | ϩⲟϫϩⲉϫ (lege ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ) Ame ⲟⲩⲟⲛ | hogheg (lege ev hogheg) Ame ouon | |
| 1776 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ,erunt dies illi af- | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ,erunt dies illi af- | ṡōpi m̀ pefryti ,erunt dies illi af- | |
| 1777 | fligentes, cui non fuit similis" | fligentes, cui non fuit similis" | fligentes, cui non fuit similis" | |
| 1778 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧϥ (l. er | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧϥ (l. er | isjen hy A pi sōnt et afsōntf (l. er | |
| 1779 | ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ) ab initio creationis quum | ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ) ab initio creationis quum | afsontf) ab initio creationis quum | |
| 1780 | creasset Deus" | creasset Deus" | creasset Deus" | |
| 1781 | ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ — ne fuerunt pascha" | ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ — ne fuerunt pascha" | ne pi pasxa — ne fuerunt pascha" | |
| 1782 | ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ — ⲟⲩⲛⲁϯ ,abit" -ⲁ- | ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲟⲩⲛⲁϯ, abit» -ⲁ- | f̀naṡe naf, ounati, abit» -a- | |
| 1783 | ditur" 44. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁ | ditur» 44. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁ | ditur» 44. Fy eθ natyif ġa | |
| 1784 | eum" | eum" | eum" | |
| 1785 | ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , exiit" | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exiit» | avì èvol, exiit» | |
| 1786 | ⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ,dormi- | ⲛ̀ⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, dormi- | ǹkot je ouoh m̀ton m̀mōten, dormi- | |
| 1787 | tis et quiescitis" | tis et quiescitis" | tis et quiescitis" | |
| 1788 | ⲟⲩⲟⲛ (l ⲟⲩ ⲟⲛ) ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟⲛ (l ⲟⲩ ⲟⲛ) ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouon (l ou on) ǹtetener xria m̀mof | |
| 1789 | ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ,non opus est nobis testi- | ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ,non opus est nobis testi- | m meθre ,non opus est nobis testi- | |
| 1790 | monio" | monio" | monio" | |
| 1791 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ ,audivistis | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ, audivistis | aretensōtem € pi jeoua, audivistis | |
| 1792 | blasphemiam?" | blasphemiam?" | blasphemiam?" | |
| 1793 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ,etenim tu? | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, etenim tu? | ke ġar ǹθok, etenim tu? | |
| 1794 | €T ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ,separans se fle- | €T ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, separans se fle- | €T afhi totf afrimi, separans se fle- | |
| 1795 | vit? | vit? | vit? | |
| 1796 | ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ,mixtum cum | ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ, mixtum cum | efmougt nem ou ṡaṡi, mixtum cum | |
| 1797 | myrrba? | myrrba? | myrrba? | |
| 1798 | ⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ,vestem ipsius" | 50 ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ,vestem ipsius" | 50 pefhvōs ,vestem ipsius" | |
| 1799 | ⲕⲉ com ⲃ︦ ,alios latrones duos" | ⲕⲉ com 2 ,alios latrones duos" | ke com 2 ,alios latrones duos" | |
| 1800 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲟⲧϥ | fy eθ ǹabel -èvol ouoh eθ nakotf | |
| 1801 | »qui destruxeris et aedificaveris | »qui destruxeris et aedificaveris | »qui destruxeris et aedificaveris | |
| 1802 | illud? | illud? | illud? | |
| 1803 | ⲛ ⲟⲩ om lapides" | ⲛ ⲟⲩ om lapides" | n ou om lapides" | |
| 1804 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ,ⲉ illi alii" | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, ⲉ illi alii» | ouoh nai kekōouni, e illi alii» | |
| 1805 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ,in manibus" | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, in manibus» | ǹx̀ryi xen noujig, in manibus» | |
| 1806 | ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁⲓϥ | ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲁⲓϥ | n ou enkai aif | |
| 1807 | ita emenda. | ita emenda. | ita emenda. | |
| 1808 | (qualis) non fuit (habuit WILK. ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ — € ⲟⲩ | (qualis) non fuit (habuit WILK. Ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ — € ⲟⲩ | (qualis) non fuit (habuit WILK. Ev hogheg — € ou | |
| 1809 | ϩⲟϫϩⲉϫ (Substantivum) pro ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ (Participio) | ϩⲟϫϩⲉϫ (Substantivum) pro ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ (Participio) | hogheg (Substantivum) pro evhogheg (Participio) | |
| 1810 | ab initio creationis, quam creavit deus, az! ϥ- | ab initio creationis, quam creavit deus, az! ϥ- | ab initio creationis, quam creavit deus, az! f- | |
| 1811 | oue xTurswe, vv (v. l. Xe) ⲉⲭⲧⲓϭⲉⲙ ó Soc | oue xTurswe, vv (v. l. Xe) ⲉⲭⲧⲓϭⲉⲙ ó Soc | oue xTurswe, vv (v. l. Xe) ektiċem ó Soc | |
| 1812 | erat pascha, sv vo ⲡⲟⲩⲭⲛ | erat pascha, sv vo ⲡⲟⲩⲭⲛ | erat pascha, sv vo poukn | |
| 1813 | abibit — tradent (pro tradetur). traditurus eum | abibit — tradent (pro tradetur). traditurus eum | abibit — tradent (pro tradetur). traditurus eum | |
| 1814 | exierunt, e£yA9ov | exierunt, e£yA9ov | exierunt, e£yA9ov | |
| 1815 | dormite amplius et requiescite, ⲉⲧⲉ Aorrov | dormite amplius et requiescite, ⲉⲧⲉ Aorrov | dormite amplius et requiescite, ete Aorrov | |
| 1816 | ⲙⲉⲓ GVOTCUET OE | ⲙⲉⲓ GVOTCUET OE | mei GVOTCUET OE | |
| 1817 | quid adhuc vobis est opus testibus? ⲧⲓ ⲉⲧⲉ opeiav | quid adhuc vobis est opus testibus? ⲧⲓ ⲉⲧⲉ opeiav | quid adhuc vobis est opus testibus? ti ete opeiav | |
| 1818 | ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ ⲙⲁϩⲧⲟϩⲱ Cf. ,quaeritis operam testium" | ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ ⲙⲁϩⲧⲟϩⲱ Cf. ,quaeritis operam testium" | ekomem mahtohō Cf. ,quaeritis operam testium" | |
| 1819 | Ital. | Ital. | Ital. | |
| 1820 | audivistis blasphemiam. »xovcers Tw» ecd. | audivistis blasphemiam. »xovcers Tw» ecd. | audivistis blasphemiam. »xovcers Tw» ecd. | |
| 1821 | ⲧⲙ BA duas. | Ⲧⲙ BA duas. | Tm BA duas. | |
| 1822 | nam etiam tu, ze yap ⲉ | nam etiam tu, ze yap ⲉ | nam etiam tu, ze yap e | |
| 1823 | Copt. conspirat cum Graec. eziDeAuv sxAevosv (v. Ad- | Copt. conspirat cum Graec. eziDeAuv sxAevosv (v. Ad- | Copt. conspirat cum Graec. eziDeAuv sxAevosv (v. Ad- | |
| 1824 | not. meam in Verss.) | not. meam in Verss.) | not. meam in Verss.) | |
| 1825 | mixtum cum felle. Cave putes cum Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲟ in | mixtum cum felle. Cave putes cum Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲓⲟ in | mixtum cum felle. Cave putes cum Revkonio in | |
| 1826 | lex, p.316. ad solum hunc nostrum locum provocante | lex, p.316. ad solum hunc nostrum locum provocante | lex, p.316. ad solum hunc nostrum locum provocante | |
| 1827 | significare ϣⲁϣⲓ ,myrrham" (cuius nomen certum in | significare ϣⲁϣⲓ ,myrrham" (cuius nomen certum in | significare ṡaṡi ,myrrham" (cuius nomen certum in | |
| 1828 | lingua Copt. ϣⲁⲗ). Nam interpreti Copt. non obversa- | lingua Copt. Ϣⲁⲗ). Nam interpreti Copt. non obversa- | lingua Copt. Ṡal). Nam interpreti Copt. non obversa- | |
| 1829 | tum est ante oculos ⲉϭⲙⲟϩⲙⲓⲩⲙⲉⲙⲟⲙ 0wov, ,murratum | tum est ante oculos ⲉϭⲙⲟϩⲙⲓⲩⲙⲉⲙⲟⲙ 0wov, ,murratum | tum est ante oculos eċmohmiimemom 0wov, ,murratum | |
| 1830 | vinum", ,murram cum vino", quae legunt in h. l. | vinum", ,murram cum vino", quae legunt in h. l. | vinum", ,murram cum vino", quae legunt in h. l. | |
| 1831 | Graec. et Latin, sed owov uera ⲭⲟⲗⲏ, ,vinum cum | Graec. et Latin, sed owov uera ⲭⲟⲗⲏ, ,vinum cum | Graec. et Latin, sed owov uera xoly, ,vinum cum | |
| 1832 | felle mixtum", quae iidem habent in Matth. XXVII, 34. | felle mixtum", quae iidem habent in Matth. XXVII, 34. | felle mixtum", quae iidem habent in Matth. XXVII, 34. | |
| 1833 | eius vestes, ⲧⲁ ⲧⲓⲥ ⲥⲱⲧⲟⲩ | eius vestes, ⲧⲁ ⲧⲓⲥ ⲥⲱⲧⲟⲩ | eius vestes, ta tis sōtou | |
| 1834 | etiam latrones duos, Ϩⲟ ⲗⲏϭⲧⲟϩ ⲕⲉ, quod damnat | etiam latrones duos, Ϩⲟ ⲗⲏϭⲧⲟϩ ⲕⲉ, quod damnat | etiam latrones duos, Ho lyċtoh ke, quod damnat | |
| 1835 | Graec., deest in Copt. D.) | Graec., deest in Copt. D.) | Graec., deest in Copt. D.) | |
| 1836 | destructurus — et aedificaturus id, ó ⲕⲧⲁⲗⲱⲱⲓ | destructurus — et aedificaturus id, ó ⲕⲧⲁⲗⲱⲱⲓ | destructurus — et aedificaturus id, ó ktalōōi | |
| 1837 | — XC ⲟⲓϫⲟⲟⲙⲱⲙ | , XC ⲟⲓϫⲟⲟⲙⲱⲙ | , XC oigoomōm | |
| 1838 | lapidem, ⲗⲑ | lapidem, ⲗⲑ | lapidem, lθ | |
| 1839 | et hi quoque, ⲕⲉⲭⲉⲙⲟⲓ | et hi quoque, ⲕⲉⲭⲉⲙⲟⲓ | et hi quoque, kekemoi | |
| 1840 | in suis manibus | in suis manibus | in suis manibus | |
| 1841 | aliquam rem, zi | aliquam rem, zi | aliquam rem, zi | |
| 1842 | Ista peccata, partim ex inscitia, partim ex prava negligentia genita, in quibus ,, Er- | Ista peccata, partim ex inscitia, partim ex prava negligentia genita, in quibus ,, Er- | Ista peccata, partim ex inscitia, partim ex prava negligentia genita, in quibus ,, Er- | |
| 1843 | rata Latina" ab ipso Wizxiwsro in fine Prolegom. p. xr. correcta haud commemoravi, suffi- | rata Latina" ab ipso Wizxiwsro in fine Prolegom. p. xr. correcta haud commemoravi, suffi- | rata Latina" ab ipso Wizxiwsro in fine Prolegom. p. xr. correcta haud commemoravi, suffi- | |
| 1844 | - cient, ni fallor, ut persuasum tibi habeas, viros doctos, at linguae Copticae non satis gna- | - cient, ni fallor, ut persuasum tibi habeas, viros doctos, at linguae Copticae non satis gna- | - cient, ni fallor, ut persuasum tibi habeas, viros doctos, at linguae Copticae non satis gna- | |
| 1845 | ros, cum e solis Wirxiwsm verbis Latinis libros Novi Testamenti sacros Copticos perpen- | ros, cum e solis Wirxiwsm verbis Latinis libros Novi Testamenti sacros Copticos perpen- | ros, cum e solis Wirxiwsm verbis Latinis libros Novi Testamenti sacros Copticos perpen- | |
| page 42 | ||||
| 1846 | PRAEFATIO. XXXI | PRAEFATIO. XXXI | PRAEFATIO. XXXI | |
| 1847 | dissent, iustam Copticae versionis imaginem animo effingere neutiquam potuisse. Simul | dissent, iustam Copticae versionis imaginem animo effingere neutiquam potuisse. Simul | dissent, iustam Copticae versionis imaginem animo effingere neutiquam potuisse. Simul | |
| 1848 | omnes etiam atque etiam monitos esse velim, ne Coptico Pentateucho a Wirxiwsio in Lati- | omnes etiam atque etiam monitos esse velim, ne Coptico Pentateucho a Wirxiwsio in Lati- | omnes etiam atque etiam monitos esse velim, ne Coptico Pentateucho a Wirxiwsio in Lati- | |
| 1849 | num sermonem verso plus tribuant fidei. Itaque, cum in Wirxiwsu dictis minime sit ac- | num sermonem verso plus tribuant fidei. Itaque, cum in Wirxiwsu dictis minime sit ac- | num sermonem verso plus tribuant fidei. Itaque, cum in Wirxiwsu dictis minime sit ac- | |
| 1850 | quiescendum, spero fore, ut meam qualemcunque operam in explicando Novo Testamento | quiescendum, spero fore, ut meam qualemcunque operam in explicando Novo Testamento | quiescendum, spero fore, ut meam qualemcunque operam in explicando Novo Testamento | |
| 1851 | Copto- Memphitico haud supervacaneam esse arbitreris. | Copto- Memphitico haud supervacaneam esse arbitreris. | Copto- Memphitico haud supervacaneam esse arbitreris. | |
| 1852 | Wirxissivs in Nov. Test. Praef. p.xr: ,, Nullas Codicum MSS. variantes lectiones ad- | Wirxissivs in Nov. Test. Praef. p.xr: ,, Nullas Codicum MSS. variantes lectiones ad- | Wirxissivs in Nov. Test. Praef. p.xr: ,, Nullas Codicum MSS. variantes lectiones ad- | |
| 1853 | ieci". Numquid parum eum reperisse inde colligis? Certe Worpzvus, cui, ut plures inter | ieci". Numquid parum eum reperisse inde colligis? Certe Worpzvus, cui, ut plures inter | ieci". Numquid parum eum reperisse inde colligis? Certe Worpzvus, cui, ut plures inter | |
| 1854 | se conferret codices MS. Copticos, contigit, non dubitabat (v. p.V.), quin Wirxiwsivs | se conferret codices MS. Copticos, contigit, non dubitabat (v. p.V.), quin Wirxiwsivs | se conferret codices MS. Copticos, contigit, non dubitabat (v. p.V.), quin Wirxiwsivs | |
| 1855 | plurimas variantes lectiones ibi deprehendisset. Neque mihi, codices MS. Regiae DBiblio- | plurimas variantes lectiones ibi deprehendisset. Neque mihi, codices MS. Regiae DBiblio- | plurimas variantes lectiones ibi deprehendisset. Neque mihi, codices MS. Regiae DBiblio- | |
| 1856 | thecae Berolinensis Memphiticos comparanti res ullam dubitationem habet. Ni mirum ille | thecae Berolinensis Memphiticos comparanti res ullam dubitationem habet. Ni mirum ille | thecae Berolinensis Memphiticos comparanti res ullam dubitationem habet. Ni mirum ille | |
| 1857 | vix aegre tulisse videtur, codicum diversitatem tenebris obvolutam manere, ut ne propa- | vix aegre tulisse videtur, codicum diversitatem tenebris obvolutam manere, ut ne propa- | vix aegre tulisse videtur, codicum diversitatem tenebris obvolutam manere, ut ne propa- | |
| 1858 | lam discrepantium rationem redditurus saepe ad scopulos illideretur. Multum autem interest | lam discrepantium rationem redditurus saepe ad scopulos illideretur. Multum autem interest | lam discrepantium rationem redditurus saepe ad scopulos illideretur. Multum autem interest | |
| 1859 | (p.xxr.), ut, quomodo consentiant secum dissentiantque codices Memphitici, compertum | (p.xxr.), ut, quomodo consentiant secum dissentiantque codices Memphitici, compertum | (p.xxr.), ut, quomodo consentiant secum dissentiantque codices Memphitici, compertum | |
| 1860 | habeamus. Quapropter, usque dum codices, quibus Wirxiwsmvs usus est, denuo perlu- | habeamus. Quapropter, usque dum codices, quibus Wirxiwsmvs usus est, denuo perlu- | habeamus. Quapropter, usque dum codices, quibus Wirxiwsmvs usus est, denuo perlu- | |
| 1861 | strati fuerint, accurate instituta lectionum in codicibus MS. Berolinensibus et in Wirxiwsir | strati fuerint, accurate instituta lectionum in codicibus MS. Berolinensibus et in Wirxiwsir | strati fuerint, accurate instituta lectionum in codicibus MS. Berolinensibus et in Wirxiwsir | |
| 1862 | libro variantium adnotatione operae pretium me fecisse existimo. | libro variantium adnotatione operae pretium me fecisse existimo. | libro variantium adnotatione operae pretium me fecisse existimo. | |
| 1863 | » Collatio Fragmentorum Sahidicorum, quae in hoc opere (i. e. Ⲙⲟⲓ dppendice | » Collatio Fragmentorum Sahidicorum, quae in hoc opere (i. e. Ⲙⲟⲓ dppendice | » Collatio Fragmentorum Sahidicorum, quae in hoc opere (i. e. Moi dppendice | |
| 1864 | v. Praefat. meae p. xix. Adnot.1.) usurpantur, cum Graeco textu Novi Testamenti Milliano" | v. Praefat. meae p. xix. Adnot.1.) usurpantur, cum Graeco textu Novi Testamenti Milliano" | v. Praefat. meae p. xix. Adnot.1.) usurpantur, cum Graeco textu Novi Testamenti Milliano" | |
| 1865 | exstat in Woripzr Dissertatione de Vers. Biblior. 44. inde a p. 20. usque ad p. 135. | exstat in Woripzr Dissertatione de Vers. Biblior. 44. inde a p. 20. usque ad p. 135. | exstat in Woripzr Dissertatione de Vers. Biblior. 44. inde a p. 20. usque ad p. 135. | |
| 1866 | Fragmenta Novi Testamenti Sahidica non modo cum textu Graeco sed etiam cum textu | Fragmenta Novi Testamenti Sahidica non modo cum textu Graeco sed etiam cum textu | Fragmenta Novi Testamenti Sahidica non modo cum textu Graeco sed etiam cum textu | |
| 1867 | Memphitico ac Basmurico in meo libro comparata videbis ita, ut iam cunctos, quorum | Memphitico ac Basmurico in meo libro comparata videbis ita, ut iam cunctos, quorum | Memphitico ac Basmurico in meo libro comparata videbis ita, ut iam cunctos, quorum | |
| 1868 | mihi hucusque erat audiendorum copia, testes Copticos facile adhibere queas. | mihi hucusque erat audiendorum copia, testes Copticos facile adhibere queas. | mihi hucusque erat audiendorum copia, testes Copticos facile adhibere queas. | |
| 1869 | Percipe nunc, qua ratione Copticorum verborum sententiam tecüim communican- | Percipe nunc, qua ratione Copticorum verborum sententiam tecüim communican- | Percipe nunc, qua ratione Copticorum verborum sententiam tecüim communican- | |
| 1870 | dam esse duxi. Integrum Novum Testamentum Copticum in Latinam linguam convertere | dam esse duxi. Integrum Novum Testamentum Copticum in Latinam linguam convertere | dam esse duxi. Integrum Novum Testamentum Copticum in Latinam linguam convertere | |
| 1871 | nolui, quia, cum multa recte explicita essent a WirxiNsio, repetundis vere dictis libri mei | nolui, quia, cum multa recte explicita essent a WirxiNsio, repetundis vere dictis libri mei | nolui, quia, cum multa recte explicita essent a WirxiNsio, repetundis vere dictis libri mei | |
| 1872 | ambitum sumtumque maiorem in modum sine omni necessitate adauxissem. Similem igi- | ambitum sumtumque maiorem in modum sine omni necessitate adauxissem. Similem igi- | ambitum sumtumque maiorem in modum sine omni necessitate adauxissem. Similem igi- | |
| 1873 | tur, atque Worpzvs iniit in Dissertatione de Vers. Bibl. Aegypt., viam ingressus, ego ex | tur, atque Worpzvs iniit in Dissertatione de Vers. Bibl. Aegypt., viam ingressus, ego ex | tur, atque Worpzvs iniit in Dissertatione de Vers. Bibl. Aegypt., viam ingressus, ego ex | |
| 1874 | libris Novi Testamenti nuperrime Graece editis duos selegi satis inter sese diversos, | libris Novi Testamenti nuperrime Graece editis duos selegi satis inter sese diversos, | libris Novi Testamenti nuperrime Graece editis duos selegi satis inter sese diversos, | |
| 1875 | alterum. TiscuEvponrr (1), alterum LacuwawNi ) cura adornatum, quibuscum in quovis | alterum. TiscuEvponrr (1), alterum LacuwawNi ) cura adornatum, quibuscum in quovis | alterum. TiscuEvponrr (1), alterum LacuwawNi ) cura adornatum, quibuscum in quovis | |
| 1876 | loco Coptica Novi Foederis scripta componerem. Quorum librorum unum comparasse uti- | loco Coptica Novi Foederis scripta componerem. Quorum librorum unum comparasse uti- | loco Coptica Novi Foederis scripta componerem. Quorum librorum unum comparasse uti- | |
| 1877 | que satis haberi poterat, satius mihi erat adhibuisse ambos, quo melius ipsius Graeci tex- | que satis haberi poterat, satius mihi erat adhibuisse ambos, quo melius ipsius Graeci tex- | que satis haberi poterat, satius mihi erat adhibuisse ambos, quo melius ipsius Graeci tex- | |
| 1878 | tus discrepantia in apricum veniret. "TiscuENponrn librum siglo 7^, Ⲡⲁⲥⲏⲛⲇⲛⲛⲓ editionem | tus discrepantia in apricum veniret. "TiscuENponrn librum siglo 7^, Ⲡⲁⲥⲏⲛⲇⲛⲛⲓ editionem | tus discrepantia in apricum veniret. "TiscuENponrn librum siglo 7^, Pasyndnni editionem | |
| 1879 | (*) Novum Testamentum Graece. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem apparatum criti- | (*) Novum Testamentum Graece. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem apparatum criti- | (*) Novum Testamentum Graece. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem apparatum criti- | |
| 1880 | ⲥⲱⲡ una cum variis lectionibus ELZEVIRIORUM, KNAPPrI, ScuoLzu, LACHMANNI subiunxit, argumenta et lo- | ⲥⲱⲡ una cum variis lectionibus ELZEVIRIORUM, KNAPPrI, ScuoLzu, LACHMANNI subiunxit, argumenta et lo- | sōp una cum variis lectionibus ELZEVIRIORUM, KNAPPrI, ScuoLzu, LACHMANNI subiunxit, argumenta et lo- | |
| 1881 | cos parallelos indicavit, cornmentationem isasogivcam notatis propriis lectionibus cdd. Stephanicae tertiae atque | cos parallelos indicavit, cornmentationem isasogivcam notatis propriis lectionibus cdd. Stephanicae tertiae atque | cos parallelos indicavit, cornmentationem isasogivcam notatis propriis lectionibus cdd. Stephanicae tertiae atque | |
| 1882 | Milianae, Matthaeianae, Griesbachianae praemisit. À. F. C. TiscHENDORF. Lipsiae, MDCCCXLI. | Milianae, Matthaeianae, Griesbachianae praemisit. À. F. C. TiscHENDORF. Lipsiae, MDCCCXLI. | Milianae, Matthaeianae, Griesbachianae praemisit. À. F. C. TiscHENDORF. Lipsiae, MDCCCXLI. | |
| 1883 | (3) Noeum Testamentum Graece et. Latine. CAROLUS LACHMANNUS recensuit. PHILIPPUS BUTTMANNUS | (3) Noeum Testamentum Graece et. Latine. CAROLUS LACHMANNUS recensuit. PHILIPPUS BUTTMANNUS | (3) Noeum Testamentum Graece et. Latine. CAROLUS LACHMANNUS recensuit. PHILIPPUS BUTTMANNUS | |
| 1884 | Pu. F. Graecae lectionis auctoritates apposuit. Tomus Prior. Berolini 4, MDCCCXLII. | Pu. F. Graecae lectionis auctoritates apposuit. Tomus Prior. Berolini 4, MDCCCXLII. | Pu. F. Graecae lectionis auctoritates apposuit. Tomus Prior. Berolini 4, MDCCCXLII. | |
| page 43 | ||||
| 1885 | XXXII PRAEFATIO. | XXXII PRAEFATIO. | XXXII PRAEFATIO. | |
| 1886 | literis Zn. indicavi. Ubicunque locorum in ea adnotationum mearum parte, quae 7'erss. | literis Zn. indicavi. Ubicunque locorum in ea adnotationum mearum parte, quae 7'erss. | literis Zn. indicavi. Ubicunque locorum in ea adnotationum mearum parte, quae 7'erss. | |
| 1887 | Copt. collatae cum textu Graeco inscripta est, nihil a me traditum fuerit, pone, nullum | Copt. collatae cum textu Graeco inscripta est, nihil a me traditum fuerit, pone, nullum | Copt. collatae cum textu Graeco inscripta est, nihil a me traditum fuerit, pone, nullum | |
| 1888 | inter Copticas Versiones et Graecum textum ab illis viris receptum intercedere discrimen. | inter Copticas Versiones et Graecum textum ab illis viris receptum intercedere discrimen. | inter Copticas Versiones et Graecum textum ab illis viris receptum intercedere discrimen. | |
| 1889 | Omnem vero sensus diversitatem ibidem et vario quidem modo adnotavi. Nam simul atque | Omnem vero sensus diversitatem ibidem et vario quidem modo adnotavi. Nam simul atque | Omnem vero sensus diversitatem ibidem et vario quidem modo adnotavi. Nam simul atque | |
| 1890 | Coptica versio cum altera utra Graeca editione convenit, convenientis verba iuxta Coptica | Coptica versio cum altera utra Graeca editione convenit, convenientis verba iuxta Coptica | Coptica versio cum altera utra Graeca editione convenit, convenientis verba iuxta Coptica | |
| 1891 | scripsi, discrepantis editionis Graecae verbis in parenthesi positis. Ubi Coptica versio ab | scripsi, discrepantis editionis Graecae verbis in parenthesi positis. Ubi Coptica versio ab | scripsi, discrepantis editionis Graecae verbis in parenthesi positis. Ubi Coptica versio ab | |
| 1892 | utraque Graeca editione dissensit, quum Copticam ad verba, quantum fieri poterat, La- | utraque Graeca editione dissensit, quum Copticam ad verba, quantum fieri poterat, La- | utraque Graeca editione dissensit, quum Copticam ad verba, quantum fieri poterat, La- | |
| 1893 | tine reddidissem, locum Graece adscripsi, ut, quomodo differat, quivis legendo ante ocu- | tine reddidissem, locum Graece adscripsi, ut, quomodo differat, quivis legendo ante ocu- | tine reddidissem, locum Graece adscripsi, ut, quomodo differat, quivis legendo ante ocu- | |
| 1894 | los habeat. Ne in diversum quidem verborum ordinem animum advertere intermisi, qua- | los habeat. Ne in diversum quidem verborum ordinem animum advertere intermisi, qua- | los habeat. Ne in diversum quidem verborum ordinem animum advertere intermisi, qua- | |
| 1895 | tenus Copticae linguae indoles, ut iste ordo respici posset, concedebat. Nec minus cer- | tenus Copticae linguae indoles, ut iste ordo respici posset, concedebat. Nec minus cer- | tenus Copticae linguae indoles, ut iste ordo respici posset, concedebat. Nec minus cer- | |
| 1896 | tiorem te feci, ubi Coptica lingua ita sit comparata, ut ex Graeca verborum disponendo- | tiorem te feci, ubi Coptica lingua ita sit comparata, ut ex Graeca verborum disponendo- | tiorem te feci, ubi Coptica lingua ita sit comparata, ut ex Graeca verborum disponendo- | |
| 1897 | rum ratione, pro scriptoris arbitrio varia unum exprimendi modum secundum severam | rum ratione, pro scriptoris arbitrio varia unum exprimendi modum secundum severam | rum ratione, pro scriptoris arbitrio varia unum exprimendi modum secundum severam | |
| 1898 | quandam grammaticae legem sibi expeteret. Qua in re velim omnino te non fugiat, Pro- | quandam grammaticae legem sibi expeteret. Qua in re velim omnino te non fugiat, Pro- | quandam grammaticae legem sibi expeteret. Qua in re velim omnino te non fugiat, Pro- | |
| 1899 | nomina Possessiva, cum Articulis ⲡⲓ, ϯ, ⲛⲓ ne, ⲧⲉ, ⲛⲉ coniuncta in Coptica lingua sem- | nomina Possessiva, cum Articulis ⲡⲓ, ϯ, ⲛⲓ ne, ⲧⲉ, ⲛⲉ coniuncta in Coptica lingua sem- | nomina Possessiva, cum Articulis pi, ti, ni ne, te, ne coniuncta in Coptica lingua sem- | |
| 1900 | per Praefixorum loco usurpari, nec non, in eadem lingua Substantiva ea, quae cum Arti- | per Praefixorum loco usurpari, nec non, in eadem lingua Substantiva ea, quae cum Arti- | per Praefixorum loco usurpari, nec non, in eadem lingua Substantiva ea, quae cum Arti- | |
| 1901 | culis definitis construi soleant, nunquam hos Articulos abiecisse, dum in Graeca Novi | culis definitis construi soleant, nunquam hos Articulos abiecisse, dum in Graeca Novi | culis definitis construi soleant, nunquam hos Articulos abiecisse, dum in Graeca Novi | |
| 1902 | Testamenti dictione saepissime Substantiva Articulis definitis vacua contra exspectationem | Testamenti dictione saepissime Substantiva Articulis definitis vacua contra exspectationem | Testamenti dictione saepissime Substantiva Articulis definitis vacua contra exspectationem | |
| 1903 | reperias. Itaque v. c. constanter dicitur Coptice in dialecto Memphitica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, raro | reperias. Itaque v. c. constanter dicitur Coptice in dialecto Memphitica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, raro | reperias. Itaque v. c. constanter dicitur Coptice in dialecto Memphitica neknovi, raro | |
| 1904 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃⲓ, in Sahidica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ, raro ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲉ (v. ⲥⲏⲩ. das alte Aeg. p. 1066.1067. | ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃⲓ, in Sahidica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ, raro ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲉ (v. Ⲥⲏⲩ. das alte Aeg. p. 1066.1067. | neknouvi, in Sahidica neknove, raro neknave (v. Syv. das alte Aeg. p. 1066.1067. | |
| 1905 | 1086.), in Basmurica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ, ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲓ, ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲉ (v. Scuw. l. 1. p. 1096.) tua | 1086.), in Basmurica ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ, ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲓ, ⲛⲉⲕⲛⲁⲃⲉ (v. Scuw. l. 1. p. 1096.) tua | 1086.), in Basmurica neknovi, neknove, neknavi, neknave (v. Scuw. l. 1. p. 1096.) tua | |
| 1906 | peccata pro Graecis gov ai ápagriai et aí ápaprias gov, deinde in Memphitica ⲫϯ (ex scri- | peccata pro Graecis gov ai ápagriai et aí ápaprias gov, deinde in Memphitica ⲫϯ (ex scri- | peccata pro Graecis gov ai ápagriai et aí ápaprias gov, deinde in Memphitica fti (ex scri- | |
| 1907 | bendi compendio pro ⲫⲛⲟⲩϯ), ⲡϭ︦ⲥ︦ (eodem modo pro ⲡϭⲟⲓⲥ), in Basmurica ⲫϯ, nep | bendi compendio pro ⲫⲛⲟⲩϯ), ⲡϭⲟⲓⲥ (eodem modo pro ⲡϭⲟⲓⲥ), in Basmurica ⲫϯ, nep | bendi compendio pro fnouti), pċois (eodem modo pro pċois), in Basmurica fti, nep | |
| 1908 | (v. ⲥⲏⲩ. 1. 1. ⲣ. 1161711) ⲡⲛⲟⲩϯ, ⲡϭ︦ⲥ︦, in Sahidica ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, | (v. Ⲥⲏⲩ. 1. 1. Ⲣ. 1161711) ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, in Sahidica ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, | (v. Syv. 1. 1. R. 1161711) f̀nouti, p̀ċois, in Sahidica p̀noute, p̀goeis, | |
| 1909 | raro (v. Ⲧⲁⲧⲧⲁⲛⲓ lex. p. 786.) ⲡϭⲟⲉⲓⲥ pro Graecis 3 ⲕⲣⲓⲟⲥ atque ⲉⲟⲥ, ⲕⲣⲓⲟⲥ. Quas | raro (v. Ⲧⲁⲧⲧⲁⲛⲓ lex. p. 786.) ⲡϭⲟⲉⲓⲥ pro Graecis 3 ⲕⲣⲓⲟⲥ atque ⲉⲟⲥ, ⲕⲣⲓⲟⲥ. Quas | raro (v. Tattani lex. p. 786.) pċoeis pro Graecis 3 krios atque eos, krios. Quas | |
| 1910 | res ne millies in Adnotationibus repeterem, ibi tantum commemoravi, ubi alteram Grae- | res ne millies in Adnotationibus repeterem, ibi tantum commemoravi, ubi alteram Grae- | res ne millies in Adnotationibus repeterem, ibi tantum commemoravi, ubi alteram Grae- | |
| 1911 | cam editionem cum Coptica versione facientem, alteram eius legi adversantem vidi. Rei | cam editionem cum Coptica versione facientem, alteram eius legi adversantem vidi. Rei | cam editionem cum Coptica versione facientem, alteram eius legi adversantem vidi. Rei | |
| 1912 | vero ipsius ut mentionem facerem, critices referre mihi videbatur in Graecis Novi Testa- | vero ipsius ut mentionem facerem, critices referre mihi videbatur in Graecis Novi Testa- | vero ipsius ut mentionem facerem, critices referre mihi videbatur in Graecis Novi Testa- | |
| 1913 | menti codicibus MS., qui in Aegypto exarati esse dicuntur. | menti codicibus MS., qui in Aegypto exarati esse dicuntur. | menti codicibus MS., qui in Aegypto exarati esse dicuntur. | |
| 1914 | Quum plurimum nosse intersit, cum quonam antiquissimo Novi Testamenti teste | Quum plurimum nosse intersit, cum quonam antiquissimo Novi Testamenti teste | Quum plurimum nosse intersit, cum quonam antiquissimo Novi Testamenti teste | |
| 1915 | in unoquoque loco Copticae versiones conspirent (cf. p. xx1.), ab initio consilium cepe- | in unoquoque loco Copticae versiones conspirent (cf. p. xx1.), ab initio consilium cepe- | in unoquoque loco Copticae versiones conspirent (cf. p. xx1.), ab initio consilium cepe- | |
| 1916 | ram, istos testes singulos singulis in locis nominatim producendi. Sed posteaquam vidi, | ram, istos testes singulos singulis in locis nominatim producendi. Sed posteaquam vidi, | ram, istos testes singulos singulis in locis nominatim producendi. Sed posteaquam vidi, | |
| 1917 | quam multa aliter ac legerat WrrsrENivs, nuper reperta sint a Ⲧⲓⲑⲥⲏⲃⲛⲣⲟⲃⲃⲓⲟ in codice | quam multa aliter ac legerat WrrsrENivs, nuper reperta sint a Ⲧⲓⲑⲥⲏⲃⲛⲣⲟⲃⲃⲓⲟ in codice | quam multa aliter ac legerat WrrsrENivs, nuper reperta sint a Titsyvnrovvio in codice | |
| 1918 | Ephraemi, simulque reputavi, quam dubia sit in multis eorum auctoritas, qui hucusque | Ephraemi, simulque reputavi, quam dubia sit in multis eorum auctoritas, qui hucusque | Ephraemi, simulque reputavi, quam dubia sit in multis eorum auctoritas, qui hucusque | |
| 1919 | de codice Vaticano retulerunt, abiecto illo consilio, quum in gravioribus satis habuissem, | de codice Vaticano retulerunt, abiecto illo consilio, quum in gravioribus satis habuissem, | de codice Vaticano retulerunt, abiecto illo consilio, quum in gravioribus satis habuissem, | |
| 1920 | ad ipsam Graecam Latinamque lectionem, quacum Coptica versio maxime conveniret, pro- | ad ipsam Graecam Latinamque lectionem, quacum Coptica versio maxime conveniret, pro- | ad ipsam Graecam Latinamque lectionem, quacum Coptica versio maxime conveniret, pro- | |
| 1921 | vocasse, lectores, ut de testium nomine audiendo Ⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲛⲅⲓ librum consulerent, rogatos | vocasse, lectores, ut de testium nomine audiendo Ⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲛⲅⲓ librum consulerent, rogatos | vocasse, lectores, ut de testium nomine audiendo Tasymangi librum consulerent, rogatos | |
| 1922 | esse volui. Sed, quum Ⲡⲁⲥⲏⲙⲁⲛⲛⲟ tempore, quo Quatuor Evangelia emisit, nondum | esse volui. Sed, quum Ⲡⲁⲥⲏⲙⲁⲛⲛⲟ tempore, quo Quatuor Evangelia emisit, nondum | esse volui. Sed, quum Pasymanno tempore, quo Quatuor Evangelia emisit, nondum | |
| page 44 | ||||
| 1923 | PRAEFATIO. XXXIII | PRAEFATIO. XXXIII | PRAEFATIO. XXXIII | |
| 1924 | contigisset, ut codicem Regium palimpseston 'TiscugNponrio curante editum (1) introspi- | contigisset, ut codicem Regium palimpseston 'TiscugNponrio curante editum (1) introspi- | contigisset, ut codicem Regium palimpseston 'TiscugNponrio curante editum (1) introspi- | |
| 1925 | ceret (?), officium intellexi mihi esse iniunctum, inclytum hunc codicem quam accuratis- | ceret (?), officium intellexi mihi esse iniunctum, inclytum hunc codicem quam accuratis- | ceret (?), officium intellexi mihi esse iniunctum, inclytum hunc codicem quam accuratis- | |
| 1926 | sime conferendi et, quid in quovis comparato loco exhiberet, adnotandi. Codex Ephraemi | sime conferendi et, quid in quovis comparato loco exhiberet, adnotandi. Codex Ephraemi | sime conferendi et, quid in quovis comparato loco exhiberet, adnotandi. Codex Ephraemi | |
| 1927 | siglum C. apud me retinens, cum ,in antiquissima scriptura" (v. TiscuEwponrn Proleg.) | siglum C. apud me retinens, cum ,in antiquissima scriptura" (v. TiscuEwponrn Proleg.) | siglum C. apud me retinens, cum ,in antiquissima scriptura" (v. TiscuEwponrn Proleg.) | |
| 1928 | neque spiritus, qui dicuntur, neque literas subscriptas admitteret, post Tf., Ln. a me ci- | neque spiritus, qui dicuntur, neque literas subscriptas admitteret, post Tf., Ln. a me ci- | neque spiritus, qui dicuntur, neque literas subscriptas admitteret, post Tf., Ln. a me ci- | |
| 1929 | tatus est, dum Graeca verba illis signis instructa prodeunt. Vix dictu opus est, me, ut | tatus est, dum Graeca verba illis signis instructa prodeunt. Vix dictu opus est, me, ut | tatus est, dum Graeca verba illis signis instructa prodeunt. Vix dictu opus est, me, ut | |
| 1930 | primum e re fuerit, ea quae Tiscmewponrrus in Appendice (Tf. in 4pp.) docuerit, lectores | primum e re fuerit, ea quae Tiscmewponrrus in Appendice (Tf. in 4pp.) docuerit, lectores | primum e re fuerit, ea quae Tiscmewponrrus in Appendice (Tf. in 4pp.) docuerit, lectores | |
| 1931 | haud celasse. Qua in re nolim eos praeterire, triplicem manum in codice C. operatam a | haud celasse. Qua in re nolim eos praeterire, triplicem manum in codice C. operatam a | haud celasse. Qua in re nolim eos praeterire, triplicem manum in codice C. operatam a | |
| 1932 | TiscugNponrio literis A. B. C. signatam esse. Cum identidem Latinos testes protulerim, | TiscugNponrio literis A. B. C. signatam esse. Cum identidem Latinos testes protulerim, | TiscugNponrio literis A. B. C. signatam esse. Cum identidem Latinos testes protulerim, | |
| 1933 | necesse est aperiam, me Italae voce (Jal) et, quae proprie hoc nomine nuncupetur, et | necesse est aperiam, me Italae voce (Jal) et, quae proprie hoc nomine nuncupetur, et | necesse est aperiam, me Italae voce (Jal) et, quae proprie hoc nomine nuncupetur, et | |
| 1934 | Vulgatam interpretationem comprehendisse. | Vulgatam interpretationem comprehendisse. | Vulgatam interpretationem comprehendisse. | |
| 1935 | In exponenda Var. lect. Copt. non eodem modo procedere mihi licuit. Etenim | In exponenda Var. lect. Copt. non eodem modo procedere mihi licuit. Etenim | In exponenda Var. lect. Copt. non eodem modo procedere mihi licuit. Etenim | |
| 1936 | in Evangelio Matthaei, ubi varietas satis modice exstitit, bene absolvi poterat sub titulo a | in Evangelio Matthaei, ubi varietas satis modice exstitit, bene absolvi poterat sub titulo a | in Evangelio Matthaei, ubi varietas satis modice exstitit, bene absolvi poterat sub titulo a | |
| 1937 | me exhibito: Var. lect., etc. In Evangelio vero Marci, ubi mirum in modum succrevit, | me exhibito: Var. lect., etc. In Evangelio vero Marci, ubi mirum in modum succrevit, | me exhibito: Var. lect., etc. In Evangelio vero Marci, ubi mirum in modum succrevit, | |
| 1938 | ne easdem res bis tangerem, ita versatus sum, ut diversas lectiones ad Copticae linguae | ne easdem res bis tangerem, ita versatus sum, ut diversas lectiones ad Copticae linguae | ne easdem res bis tangerem, ita versatus sum, ut diversas lectiones ad Copticae linguae | |
| 1939 | grammaticam attinentes aut minimam vim in textus Graeci comparatione exercentes in Var. | grammaticam attinentes aut minimam vim in textus Graeci comparatione exercentes in Var. | grammaticam attinentes aut minimam vim in textus Graeci comparatione exercentes in Var. | |
| 1940 | lect. collocarem, eam vero varietatem, quae ad exponderandum Coptici ac Graeci textus | lect. collocarem, eam vero varietatem, quae ad exponderandum Coptici ac Graeci textus | lect. collocarem, eam vero varietatem, quae ad exponderandum Coptici ac Graeci textus | |
| 1941 | sensum pertineret, sub titulo: Verss. Copt. collatae cum textu Graeco exponerem. | sensum pertineret, sub titulo: Verss. Copt. collatae cum textu Graeco exponerem. | sensum pertineret, sub titulo: Verss. Copt. collatae cum textu Graeco exponerem. | |
| 1942 | Quod si factum est, superiori titulo Var. lect. adieci: cf. Verss. et inferiori titulo: in | Quod si factum est, superiori titulo Var. lect. adieci: cf. Verss. et inferiori titulo: in | Quod si factum est, superiori titulo Var. lect. adieci: cf. Verss. et inferiori titulo: in | |
| 1943 | var. Memph. lect. et, simul atque etiam versio Sahidica comparandi locum dedit, simul | var. Memph. lect. et, simul atque etiam versio Sahidica comparandi locum dedit, simul | var. Memph. lect. et, simul atque etiam versio Sahidica comparandi locum dedit, simul | |
| 1944 | in var. Memph. lect. Eadem causa me saepius coégit, ut adnotationes criticas varianti- | in var. Memph. lect. Eadem causa me saepius coégit, ut adnotationes criticas varianti- | in var. Memph. lect. Eadem causa me saepius coégit, ut adnotationes criticas varianti- | |
| 1945 | bus lectionibus in Verss. Copt. descriptis subiicerem. | bus lectionibus in Verss. Copt. descriptis subiicerem. | bus lectionibus in Verss. Copt. descriptis subiicerem. | |
| 1946 | Textus Coptici Capita et Versus in cod. Dz. plerumque discordant cum nostratibus | Textus Coptici Capita et Versus in cod. Dz. plerumque discordant cum nostratibus | Textus Coptici Capita et Versus in cod. Dz. plerumque discordant cum nostratibus | |
| 1947 | Evangeliorum Graecorum Capitulis ac Versibus. Capitum in cod. Dz., nullo chartae spatio | Evangeliorum Graecorum Capitulis ac Versibus. Capitum in cod. Dz., nullo chartae spatio | Evangeliorum Graecorum Capitulis ac Versibus. Capitum in cod. Dz., nullo chartae spatio | |
| 1948 | vacuo a se invicem separatorum initia ita sunt insignita, ut scriba I duos, scriba Ⲡ unum lite- | vacuo a se invicem separatorum initia ita sunt insignita, ut scriba I duos, scriba Ⲡ unum lite- | vacuo a se invicem separatorum initia ita sunt insignita, ut scriba I duos, scriba P unum lite- | |
| 1949 | rarum ordinem (crx) rubro colore scribere soleret, litera quavis prima, grandissima forma | rarum ordinem (crx) rubro colore scribere soleret, litera quavis prima, grandissima forma | rarum ordinem (crx) rubro colore scribere soleret, litera quavis prima, grandissima forma | |
| 1950 | praedita, in margine posita. In tribus Matthaei locis (XXV,14. XXVI, 14. XXVI, 59.) | praedita, in margine posita. In tribus Matthaei locis (XXV,14. XXVI, 14. XXVI, 59.) | praedita, in margine posita. In tribus Matthaei locis (XXV,14. XXVI, 14. XXVI, 59.) | |
| 1951 | - (1) Codex Ephraemi Syri rescriptus sice Fragmenta Noci Testamenti e Codice Graeco Parisiensi, celeberrimo | - (1) Codex Ephraemi Syri rescriptus sice Fragmenta Noci Testamenti e Codice Graeco Parisiensi, celeberrimo | - (1) Codex Ephraemi Syri rescriptus sice Fragmenta Noci Testamenti e Codice Graeco Parisiensi, celeberrimo | |
| 1952 | quinti ut videtur post Christum seculi eruit atque edidit CONSTANTINUS TISCHENDORF. Lipsiae MDCCCXLIIT, | quinti ut videtur post Christum seculi eruit atque edidit CONSTANTINUS TISCHENDORF. Lipsiae MDCCCXLIIT, | quinti ut videtur post Christum seculi eruit atque edidit CONSTANTINUS TISCHENDORF. Lipsiae MDCCCXLIIT, | |
| 1953 | (*) LacHMANNUS in Praefatione Nooi Test. p.XXIIL. ita disseruit: ,, Codicem regium Ephraemi palimpseston | (*) LacHMANNUS in Praefatione Nooi Test. p.XXIIL. ita disseruit: ,, Codicem regium Ephraemi palimpseston | (*) LacHMANNUS in Praefatione Nooi Test. p.XXIIL. ita disseruit: ,, Codicem regium Ephraemi palimpseston | |
| 1954 | cum Ioh. Iac. Wetstenius primum non satis sollerter excussisset, opera curiosius repetita Bentleio quinquaginta | cum Ioh. Iac. Wetstenius primum non satis sollerter excussisset, opera curiosius repetita Bentleio quinquaginta | cum Ioh. Iac. Wetstenius primum non satis sollerter excussisset, opera curiosius repetita Bentleio quinquaginta | |
| 1955 | libris monetae Anglicae constitit. nobis tantum editis Wetstenii commentariis, qui annis 1751 et 1752 in lu- | libris monetae Anglicae constitit. nobis tantum editis Wetstenii commentariis, qui annis 1751 et 1752 in lu- | libris monetae Anglicae constitit. nobis tantum editis Wetstenii commentariis, qui annis 1751 et 1752 in lu- | |
| 1956 | cem prodierunt, uti licuit; de quibus recte monet Griesbachius, in symbolis I p. v, cavendum esse nequis a | cem prodierunt, uti licuit; de quibus recte monet Griesbachius, in symbolis I p. v, cavendum esse nequis a | cem prodierunt, uti licuit; de quibus recte monet Griesbachius, in symbolis I p. v, cavendum esse nequis a | |
| 1957 | silentio petat auctoritatem: ,,saepe enim", inquit, ,, vocabulum aut c7»xoc prorsus evanuit, quamvis et antece- | silentio petat auctoritatem: ,,saepe enim", inquit, ,, vocabulum aut c7»xoc prorsus evanuit, quamvis et antece- | silentio petat auctoritatem: ,,saepe enim", inquit, ,, vocabulum aut c7»xoc prorsus evanuit, quamvis et antece- | |
| 1958 | dentia et consequentia facili negotio legantur": et ⲉⲙⲉⲡⲓ more perverso, quem a Bentleio improbatum | dentia et consequentia facili negotio legantur": et ⲉⲙⲉⲡⲓ more perverso, quem a Bentleio improbatum | dentia et consequentia facili negotio legantur": et emepi more perverso, quem a Bentleio improbatum | |
| 1959 | puto, sed ille quibusdam isagogistis praeclarus videtur, non quam quisque liber confirmaret scripturam, sed | puto, sed ille quibusdam isagogistis praeclarus videtur, non quam quisque liber confirmaret scripturam, sed | puto, sed ille quibusdam isagogistis praeclarus videtur, non quam quisque liber confirmaret scripturam, sed | |
| 1960 | tantum cui repugnaret, indicavit. itaque hoc quoque codice rectius excusso fiet ut paulo saepius quam a nobis | tantum cui repugnaret, indicavit. itaque hoc quoque codice rectius excusso fiet ut paulo saepius quam a nobis | tantum cui repugnaret, indicavit. itaque hoc quoque codice rectius excusso fiet ut paulo saepius quam a nobis | |
| 1961 | factam est ea in quibus cum vulgari lectione consentit probanda sint". Ⲛⲉ longum facerem, pro WETSTENII | factam est ea in quibus cum vulgari lectione consentit probanda sint". Ⲛⲉ longum facerem, pro WETSTENII | factam est ea in quibus cum vulgari lectione consentit probanda sint". Ne longum facerem, pro WETSTENII | |
| 1962 | lectionibus haud nominatis TISCBENDORFIANAS in libro meo substitui. | lectionibus haud nominatis TISCBENDORFIANAS in libro meo substitui. | lectionibus haud nominatis TISCBENDORFIANAS in libro meo substitui. | |
| 1963 | E | E | E | |
| page 45 | ||||
| 1964 | XXXIV PRAEFATIO. . | XXXIV PRAEFATIO. . | XXXIV PRAEFATIO. . | |
| 1965 | scriba I unum literarum ordinem rubro colore insignivit. Quamquam in plurimis Evangelii | scriba I unum literarum ordinem rubro colore insignivit. Quamquam in plurimis Evangelii | scriba I unum literarum ordinem rubro colore insignivit. Quamquam in plurimis Evangelii | |
| 1966 | Marci Capitibus scriba I duos ordines rubro colore afficere perrexit, in duobus tamen Ca- | Marci Capitibus scriba I duos ordines rubro colore afficere perrexit, in duobus tamen Ca- | Marci Capitibus scriba I duos ordines rubro colore afficere perrexit, in duobus tamen Ca- | |
| 1967 | pitibus (X, 17. XI, 25.) uni ordini, quid, quod in multis (VIII, 15. XI, 12. XI,20. ,8. | pitibus (X, 17. XI, 25.) uni ordini, quid, quod in multis (VIII, 15. XI, 12. XI,20. ,8. | pitibus (X, 17. XI, 25.) uni ordini, quid, quod in multis (VIII, 15. XI, 12. XI,20. ,8. | |
| 1968 | XII, 38. XII, 41. XIII,3. XIV,66. XV, 1. XV,6. ac porro usque ad Evangelii finem) uni | XII, 38. XII, 41. XIII,3. XIV,66. XV, 1. XV,6. ac porro usque ad Evangelii finem) uni | XII, 38. XII, 41. XIII,3. XIV,66. XV, 1. XV,6. ac porro usque ad Evangelii finem) uni | |
| 1969 | duntaxat voci. atque adeo in tribus aliis (X,33. XIV,55. XV,6.) uni tantummodo literae, | duntaxat voci. atque adeo in tribus aliis (X,33. XIV,55. XV,6.) uni tantummodo literae, | duntaxat voci. atque adeo in tribus aliis (X,33. XIV,55. XV,6.) uni tantummodo literae, | |
| 1970 | grandissima forma insigni et, sicut in reliquis Capitibus extra ordinem in margine scriptae | grandissima forma insigni et, sicut in reliquis Capitibus extra ordinem in margine scriptae | grandissima forma insigni et, sicut in reliquis Capitibus extra ordinem in margine scriptae | |
| 1971 | hunc colorem applicuisse satis habuit. In uno Capite (XIV, 3.) duas voces, in altero Ca- | hunc colorem applicuisse satis habuit. In uno Capite (XIV, 3.) duas voces, in altero Ca- | hunc colorem applicuisse satis habuit. In uno Capite (XIV, 3.) duas voces, in altero Ca- | |
| 1972 | pite (XII, 31.) primam vocem et primam sequentis vocis literam rubras habes. Cuncta | pite (XII, 31.) primam vocem et primam sequentis vocis literam rubras habes. Cuncta | pite (XII, 31.) primam vocem et primam sequentis vocis literam rubras habes. Cuncta | |
| 1973 | haec Marci loca eiusdem pretii Capita exhibere, apparet ex numeris, his Capitibus vario | haec Marci loca eiusdem pretii Capita exhibere, apparet ex numeris, his Capitibus vario | haec Marci loca eiusdem pretii Capita exhibere, apparet ex numeris, his Capitibus vario | |
| 1974 | modo insignitis, adpositis, modo in duobus locis (XV, 6. XV, 34.) non convenientibus. (1) | modo insignitis, adpositis, modo in duobus locis (XV, 6. XV, 34.) non convenientibus. (1) | modo insignitis, adpositis, modo in duobus locis (XV, 6. XV, 34.) non convenientibus. (1) | |
| 1975 | In meo libro perspicua tibi reddunt ista codicis Dz. Capita voces literis maiusculis incipien- | In meo libro perspicua tibi reddunt ista codicis Dz. Capita voces literis maiusculis incipien- | In meo libro perspicua tibi reddunt ista codicis Dz. Capita voces literis maiusculis incipien- | |
| 1976 | tes v. c. Ⲡϫⲱⲙ, Ⲟⲩⲟϩ. Ubi evenit, ut Caput Copticum fines ultra initium Capitis Graeci | tes v. c. Ⲡϫⲱⲙ, Ⲟⲩⲟϩ. Ubi evenit, ut Caput Copticum fines ultra initium Capitis Graeci | tes v. c. Pgōm, Ouoh. Ubi evenit, ut Caput Copticum fines ultra initium Capitis Graeci | |
| 1977 | extenderet (v. Capp. Ev. Matthaei VII. IX. XVI. Ev. Marci VI. IX. XIII. XVI.) iuxta | extenderet (v. Capp. Ev. Matthaei VII. IX. XVI. Ev. Marci VI. IX. XIII. XVI.) iuxta | extenderet (v. Capp. Ev. Matthaei VII. IX. XVI. Ev. Marci VI. IX. XIII. XVI.) iuxta | |
| 1978 | numerum Capitis Graeci initialem primum vocabulum, literis minusculis Copticis exara- | numerum Capitis Graeci initialem primum vocabulum, literis minusculis Copticis exara- | numerum Capitis Graeci initialem primum vocabulum, literis minusculis Copticis exara- | |
| 1979 | tum, uncis inclusi v. c. Cap. VII. Resp. 7. ⲡⲉⲣ), quo significarem, primam Copticam | tum, uncis inclusi v. c. Cap. VII. Resp. 7. Ⲡⲉⲣ), quo significarem, primam Copticam | tum, uncis inclusi v. c. Cap. VII. Resp. 7. Per), quo significarem, primam Copticam | |
| 1980 | vocem, Caput Graecum exordientem, literam maiusculam (ergo Ⲙ︦ in Ⲙ︦ⲡⲉⲣ) non debere | vocem, Caput Graecum exordientem, literam maiusculam (ergo 40 in Ⲙ̅ⲡⲉⲣ) non debere | vocem, Caput Graecum exordientem, literam maiusculam (ergo 40 in Mper) non debere | |
| 1981 | scribae Coptico. Oportet autem confitear, me in Marc. XIV, 3. scripsisse ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ (ex | scribae Coptico. Oportet autem confitear, me in Marc. XIV, 3. scripsisse ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ (ex | scribae Coptico. Oportet autem confitear, me in Marc. XIV, 3. scripsisse ouoh efky (ex | |
| 1982 | auctoritate 7. et P. III) atque Marc. XIV,55. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ubi Dz. praebet Inc ⲇⲉ | auctoritate 7. et P. III) atque Marc. XIV,55. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, ubi Dz. praebet Inc ⲇⲉ | auctoritate 7. et P. III) atque Marc. XIV,55. Ni arṡièrevs, ubi Dz. praebet Inc ḋe | |
| 1983 | ⲉϥⲭⲏ et Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Quomodo se habeant haec codicis Dz. Capita, composita cum | ⲉϥⲭⲏ et Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. Quomodo se habeant haec codicis Dz. Capita, composita cum | efky et Ni arṡierevs. Quomodo se habeant haec codicis Dz. Capita, composita cum | |
| 1984 | Graecis, intelliges, quum primum oculis perlustrasti, quot et qualia Capitula Coptica com- | Graecis, intelliges, quum primum oculis perlustrasti, quot et qualia Capitula Coptica com- | Graecis, intelliges, quum primum oculis perlustrasti, quot et qualia Capitula Coptica com- | |
| 1985 | plectantur Capita Graeca Evangelii Matthaei I- X. | plectantur Capita Graeca Evangelii Matthaei I- X. | plectantur Capita Graeca Evangelii Matthaei I- X. | |
| 1986 | I, 1-17. 1V,19-17. VI, 19-34. VII, 1-19, VIIT, 28-34. IX, 1-8. IX,36-37. | I, 1-17. 1V,19-17. VI, 19-34. VII, 1-19, VIIT, 28-34. IX, 1-8. IX,36-37. | I, 1-17. 1V,19-17. VI, 19-34. VII, 1-19, VIIT, 28-34. IX, 1-8. IX,36-37. | |
| 1987 | 118-95. IV,18-99. VIL 13-99. . IX, 9-13. X, 1-10. | 118-95. IV,18-99. VIL 13-99. . IX, 9-13. X, 1-10. | 118-95. IV,18-99. VIL 13-99. . IX, 9-13. X, 1-10. | |
| 1988 | 1l,1-19. 1V,93-95. VIII, 1-4. IX, 14-17. X, 11-15. | 1l,1-19. 1V,93-95. VIII, 1-4. IX, 14-17. X, 11-15. | 1l,1-19. 1V,93-95. VIII, 1-4. IX, 14-17. X, 11-15. | |
| 1989 | 1113-93. V,1-16. VIIL5-13. IX, 18-19. X, 16-93. | 1113-93. V,1-16. VIIL5-13. IX, 18-19. X, 16-93. | 1113-93. V,1-16. VIIL5-13. IX, 18-19. X, 16-93. | |
| 1990 | IIl 1-19. V,17-37. VIII, 14-13. IX, 20-96. X, 24-33. | IIl 1-19. V,17-37. VIII, 14-13. IX, 20-96. X, 24-33. | IIl 1-19. V,17-37. VIII, 14-13. IX, 20-96. X, 24-33. | |
| 1991 | IIl 13-17. V,38-48. VIIL 16-17. - IX, 27 -31. X, 34-49. | IIl 13-17. V,38-48. VIIL 16-17. - IX, 27 -31. X, 34-49. | IIl 13-17. V,38-48. VIIL 16-17. - IX, 27 -31. X, 34-49. | |
| 1992 | IV,1-14. VL,1-18. VIIL 18-97. IX, 32-35. | IV,1-14. VL,1-18. VIIL 18-97. IX, 32-35. | IV,1-14. VL,1-18. VIIL 18-97. IX, 32-35. | |
| 1993 | Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃ ⲑ, qui Evangelia Coptica ,in capita ac versus se divisisse" narravit (p.1x.), in ⲥⲟ‐ | Ⲣⲃⲧⲃⲇⲃ ⲑ, qui Evangelia Coptica ,in capita ac versus se divisisse" narravit (p.1x.), in ⲥⲟ‐ | Rvtvdv θ, qui Evangelia Coptica ,in capita ac versus se divisisse" narravit (p.1x.), in so‐ | |
| 1994 | dice MS. quem transscripsit, Coptico ex maiori parte divisionem a codice Ⲙⲍ. praebitam | dice MS. quem transscripsit, Coptico ex maiori parte divisionem a codice Ⲙⲍ. praebitam | dice MS. quem transscripsit, Coptico ex maiori parte divisionem a codice Mz. praebitam | |
| 1995 | conspexit. Utrum Capita in favorem Graecae partitionis a codice Dz. dissona praeiverit | conspexit. Utrum Capita in favorem Graecae partitionis a codice Dz. dissona praeiverit | conspexit. Utrum Capita in favorem Graecae partitionis a codice Dz. dissona praeiverit | |
| 1996 | scriba Copt., an PErnasus maiusculas literas in codice suo repertas transscribendo repetere | scriba Copt., an PErnasus maiusculas literas in codice suo repertas transscribendo repetere | scriba Copt., an PErnasus maiusculas literas in codice suo repertas transscribendo repetere | |
| 1997 | neglexerit, non est, quod dicam. Wirxiwsms hac de re (JV. T. Praef. p. xi.) ita disseruit: | neglexerit, non est, quod dicam. Wirxiwsms hac de re (JV. T. Praef. p. xi.) ita disseruit: | neglexerit, non est, quod dicam. Wirxiwsms hac de re (JV. T. Praef. p. xi.) ita disseruit: | |
| 1998 | »Sectiones capitum et commatum, quas in MSS. inveni, adeo inter se differunt, ut com- | »Sectiones capitum et commatum, quas in MSS. inveni, adeo inter se differunt, ut com- | »Sectiones capitum et commatum, quas in MSS. inveni, adeo inter se differunt, ut com- | |
| 1999 | (!) Etiam in Matthaei Evangelio nonnulla Capita solis literis initialibus rubris signata esse videntur. Ca- | (!) Etiam in Matthaei Evangelio nonnulla Capita solis literis initialibus rubris signata esse videntur. Ca- | (!) Etiam in Matthaei Evangelio nonnulla Capita solis literis initialibus rubris signata esse videntur. Ca- | |
| 2000 | pitum vero numeri, quos partim vetustate abolitos, partim data opera erasos cum restitutos vides a recentio- | pitum vero numeri, quos partim vetustate abolitos, partim data opera erasos cum restitutos vides a recentio- | pitum vero numeri, quos partim vetustate abolitos, partim data opera erasos cum restitutos vides a recentio- | |
| 2001 | ribus scribis tum immutatos, parum in hoc Evangelio sibi constant. | ribus scribis tum immutatos, parum in hoc Evangelio sibi constant. | ribus scribis tum immutatos, parum in hoc Evangelio sibi constant. | |
| page 46 | ||||
| 2002 | PRAEFATIO. XXXV | PRAEFATIO. XXXV | PRAEFATIO. XXXV | |
| 2003 | ,muniter in orbe Christiano acceptae divisioni potius acquiescere, quam Aegyptiorum di- | ,muniter in orbe Christiano acceptae divisioni potius acquiescere, quam Aegyptiorum di- | ,muniter in orbe Christiano acceptae divisioni potius acquiescere, quam Aegyptiorum di- | |
| 2004 | » versam adducere statuerim." | » versam adducere statuerim." | » versam adducere statuerim." | |
| 2005 | Deinde melius convenit Copt. cod. Ⲙⲍ. cum Graeco codice C. in alia textus divi- | Deinde melius convenit Copt. cod. Ⲙⲍ. cum Graeco codice C. in alia textus divi- | Deinde melius convenit Copt. cod. Mz. cum Graeco codice C. in alia textus divi- | |
| 2006 | sione, ex. c. ita in utroque codice comparata: | sione, ex. c. ita in utroque codice comparata: | sione, ex. c. ita in utroque codice comparata: | |
| 2007 | H OvroxrAPEXTINOPHOEIX ⲏ̄ ⲫⲁⲅⲅⲁⲣⲡⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ | H OvroxrAPEXTINOPHOEIX 8 ⲫⲁⲅⲅⲁⲣⲡⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ | H OvroxrAPEXTINOPHOEIX 8 fanġarpefyètafgof | |
| 2008 | ⲑ̄ ÁYTOXAEOIQANNHE ⲑ̄ Ⲛ̄ⲑⲟϥⲇⲉⲓⲱⲁ̀ⲡⲛⲏⲥ | 9 ÁYTOXAEOIQANNHE 9 Ⲛ̅ⲑⲟϥⲇⲉⲓⲱⲁ̀ⲡⲛⲏⲥ | 9 ÁYTOXAEOIQANNHE 9 Nθofdeiōàpnys | |
| 2009 | T — — IASNAEIIOAAOTZ ⲓ̄ Craqnevaetovauug | T — — IASNAEIIOAAOTZ 10 Craqnevaetovauug | T — — IASNAEIIOAAOTZ 10 Craqnevaetovauug | |
| 2010 | IA ErGMENBADTIZOYMAX j& Ⲁⲛⲟⲕⲙⲉⲛⲅⲁⲣϯⲱⲙⲥⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | IA ErGMENBADTIZOYMAX j& Ⲁⲛⲟⲕⲙⲉⲛⲅⲁⲣϯⲱⲙⲥⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | IA ErGMENBADTIZOYMAX j& Anokmenġartiōmsm̀mōten | |
| 2011 | IB OvTOITYONENTHXEIPIAYTOY Ⲱ̄ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲡⲉϥϧⲁⲓϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ | IB OvTOITYONENTHXEIPIAYTOY 800 Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲡⲉϥϧⲁⲓϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ | IB OvTOITYONENTHXEIPIAYTOY 800 Fyètepefxaixentefjig | |
| 2012 | . .-TEHAPATINETAIOIX "e Ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲓⲛϫⲉⲓ︦ⲥ︦ | . .-TEHAPATINETAIOIX "e Ⲧⲟⲧⲉⲁϥⲓⲛϫⲉⲓ̅ⲥ̅ | . .-TEHAPATINETAIOIX "e Toteafinjeis | |
| 2013 | IA BAInTIXeEIXAEOÓX etc. Fx — — ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲙⲥⲇⲉⲛ̀ϫⲉⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ | IA BAInTIXeEIXAEOÓX etc. Fx — — ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲙⲥⲇⲉⲛ̀ϫⲉⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ | IA BAInTIXeEIXAEOÓX etc. Fx — — ètafōmsḋeǹjeiys e | |
| 2014 | Quae TiscnEwponrrus hac de re commentatus est de cod. C: ,Litterarum initialium quae | Quae TiscnEwponrrus hac de re commentatus est de cod. C: ,Litterarum initialium quae | Quae TiscnEwponrrus hac de re commentatus est de cod. C: ,Litterarum initialium quae | |
| 2015 | »ratio sit, quamquam earum et magnitudo variat et elegantia, tabula nostra ante oculos po- | »ratio sit, quamquam earum et magnitudo variat et elegantia, tabula nostra ante oculos po- | »ratio sit, quamquam earum et magnitudo variat et elegantia, tabula nostra ante oculos po- | |
| 2016 | »nit. In Evangeliis quidem commemorandum est eas, quibus adscripta est sectio Euse- | »nit. In Evangeliis quidem commemorandum est eas, quibus adscripta est sectio Euse- | »nit. In Evangeliis quidem commemorandum est eas, quibus adscripta est sectio Euse- | |
| 2017 | »biana, plerumque subtilem lineam superimpositam habere. Eae vero litterae quae nu- | »biana, plerumque subtilem lineam superimpositam habere. Eae vero litterae quae nu- | »biana, plerumque subtilem lineam superimpositam habere. Eae vero litterae quae nu- | |
| 2018 | » meros sive sectiones Eusebianas indicant, et ipsae lineola superiniecta insignitae, non ma- | » meros sive sectiones Eusebianas indicant, et ipsae lineola superiniecta insignitae, non ma- | » meros sive sectiones Eusebianas indicant, et ipsae lineola superiniecta insignitae, non ma- | |
| 2019 | »iusculae sed minusculae i. e. eiusdem atque quae in perpetuitate textus magnitudinis sunt." | »iusculae sed minusculae i. e. eiusdem atque quae in perpetuitate textus magnitudinis sunt." | »iusculae sed minusculae i. e. eiusdem atque quae in perpetuitate textus magnitudinis sunt." | |
| 2020 | quadrant etiam in Copt. cod. ⲍ. excepta Initialium linea. Neque tamen in hac divisione | quadrant etiam in Copt. cod. Ⲍ. excepta Initialium linea. Neque tamen in hac divisione | quadrant etiam in Copt. cod. Z. excepta Initialium linea. Neque tamen in hac divisione | |
| 2021 | uterque codex prorsus inter se conspirat. Nam ex. c. finis Ev. Matthaei ita constitutus est: | uterque codex prorsus inter se conspirat. Nam ex. c. finis Ev. Matthaei ita constitutus est: | uterque codex prorsus inter se conspirat. Nam ex. c. finis Ev. Matthaei ita constitutus est: | |
| 2022 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ KAIAHEAOOTYZAITAXTAIOTOY "ma OvopiocoAeautegpemo Ten mm xar ⲧⲥⲭⲱ mopsuO icon | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ KAIAHEAOOTYZAITAXTAIOTOY "ma OvopiocoAeautegpemo Ten mm xar ⲧⲥⲭⲱ mopsuO icon | pnevma KAIAHEAOOTYZAITAXTAIOTOY "ma OvopiocoAeautegpemo Ten mm xar tskō mopsuO icon | |
| 2023 | ⲙⲛⲏⲙⲃⲓⲟⲩⲙⲃⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ etc. ⲁϫⲟⲥⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ etc. ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ ⲧⲟⲓϩ pa wraig aurou etc. | ⲙ̀ⲛⲏⲙⲃⲓⲟⲩⲙⲃⲧⲁⲫⲟⲃⲟⲩ etc. Ⲁϫⲟⲥⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ etc. Ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ ⲧⲟⲓϩ pa wraig aurou etc. | m̀nymvioumvtafovou etc. Agosnnefmaθytys etc. Eitste toih pa wraig aurou etc. | |
| 2024 | TNE KADnAOYIZYHHNTHXENAYTAIZ ne Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩⲇⲉⲓⲥϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ zsopsvousvuv 0s avrwv, ⲓⲟⲙ ⲧⲓ- | TNE KADnAOYIZYHHNTHXENAYTAIZ ne Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩⲇⲉⲓⲥϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ zsopsvousvuv 0s avrwv, ⲓⲟⲙ ⲧⲓ- | TNE KADnAOYIZYHHNTHXENAYTAIZ ne Etavṡenōoudeis·hanouon zsopsvousvuv 0s avrwv, iom ti- | |
| 2025 | AETQNXAIPETE etc. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ etc. ⲉ ⲧⲏϩ ⲕⲟⲱϭⲧⲱⲟⲩⲓⲥϩ etc. | AETQNXAIPETE etc. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲩⲥⲧⲱⲇⲓⲁ̀ etc. Ⲉ ⲧⲏϩ ⲕⲟⲱϭⲧⲱⲟⲩⲓⲥϩ etc. | AETQNXAIPETE etc. Èvol xen nikoustōḋià etc. E tyh koōċtōouis·h etc. | |
| 2026 | TNG lAOYTINEXTHEKOYXTQAIAX ——— mc deest in Copt. | TNG lAOYTINEXTHEKOYXTQAIAX ——— mc deest in Copt. | TNG lAOYTINEXTHEKOYXTQAIAX ——— mc deest in Copt. | |
| 2027 | Sectiones Eusebianae apud PrrRAEvM desiderantur. Adesse vero eas in codicibus | Sectiones Eusebianae apud PrrRAEvM desiderantur. Adesse vero eas in codicibus | Sectiones Eusebianae apud PrrRAEvM desiderantur. Adesse vero eas in codicibus | |
| 2028 | MS., a Wirxvsro collustratis, docuit WersrExivs in Proleg. (cf. hac de re Gaonon Fragm. | MS., a Wirxvsro collustratis, docuit WersrExivs in Proleg. (cf. hac de re Gaonon Fragm. | MS., a Wirxvsro collustratis, docuit WersrExivs in Proleg. (cf. hac de re Gaonon Fragm. | |
| 2029 | Ev. Io. Praefat. p. cxxix.). | Ev. Io. Praefat. p. cxxix.). | Ev. Io. Praefat. p. cxxix.). | |
| 2030 | Capita in Copt. cod. Dz. dividuntur in Versus, Versus autem in Commata. Versus | Capita in Copt. cod. Dz. dividuntur in Versus, Versus autem in Commata. Versus | Capita in Copt. cod. Dz. dividuntur in Versus, Versus autem in Commata. Versus | |
| 2031 | claudit signum ⲉ signum vero -* Commata. "Versus Coptici modo accedunt ad Versus | claudit signum ⲉ signum vero -* Commata. "Versus Coptici modo accedunt ad Versus | claudit signum e signum vero -* Commata. "Versus Coptici modo accedunt ad Versus | |
| 2032 | Graecos codicis C., modo ad Versus Graecos nostrarum editionum, modo ab utrisque re- | Graecos codicis C., modo ad Versus Graecos nostrarum editionum, modo ab utrisque re- | Graecos codicis C., modo ad Versus Graecos nostrarum editionum, modo ab utrisque re- | |
| 2033 | cedunt, ut ex seqq. videre licet, ubi ϭⲧⲓⲭⲟⲟϩ codicis C. lineolis | circumscripsi. | cedunt, ut ex seqq. videre licet, ubi ϭⲧⲓⲭⲟⲟϩ codicis C. lineolis | circumscripsi. | cedunt, ut ex seqq. videre licet, ubi ċtikooh codicis C. lineolis | circumscripsi. | |
| 2034 | ENAETAIXHMEPAIXEKEINAIS ⲍ̄ Ⲣⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲇⲉϩ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Ⲱ︦. Ev Ϩⲉ raw *ϩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲙⲥⲓϩ | ENAETAIXHMEPAIXEKEINAIS 7 Ⲣⲉⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲇⲉϩ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ 800. Ev Ϩⲉ raw *ϩⲟⲓ ⲉⲛⲉⲙⲥⲓϩ | ENAETAIXHMEPAIXEKEINAIS 7 Rennièhooudeh̀temmav 800. Ev He raw *hoi enemsih | |
| 2035 | IIAPATINETAIIGANNHXOBA ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲓⲣⲉϥ ⲧⲥϩⲟⲩⲓⲙⲉⲧϭⲓ Iavvye à. ⲃ̅- | IIAPATINETAIIGANNHXOBA ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥⲡⲓⲣⲉϥ ⲧ̀ⲥϩⲟⲩⲓⲙⲉⲧϭⲓ Iavvye à. 2- | IIAPATINETAIIGANNHXOBA afì ǹjeiōannyspiref t̀s·houimetċi Iavvye à. 2- | |
| 2036 | IITIIXTHXKHPYXZOQNENTHEPH ϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣϩⲓⲡϣⲁ ⲍⲧⲓϭⲧⲏⲥ ⲕⲩϩⲟⲩϭⲱⲙ SV Ty ⲉϩⲏ | IITIIXTHXKHPYXZOQNENTHEPH ϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣϩⲓⲡϣⲁ ⲍⲧⲓϭⲧⲏⲥ ⲕⲩϩⲟⲩϭⲱⲙ SV Ty ⲉ̀ϩⲏ | IITIIXTHXKHPYXZOQNENTHEPH tiōms efhiōiṡhipṡa ztiċtys kihouċōm SV Ty èhy | |
| 2037 | MO'THXIOYAAIAXAETOQN:| qeivretiora ele ⲉϥϫⲱ Mu ⲧⲏⲥ lou0cuae, 2. Jyuv | MO'THXIOYAAIAXAETOQN:| qeivretiora ele ⲉϥϫⲱ Mu ⲧⲏⲥ lou0cuae, 2. Jyuv | MO'THXIOYAAIAXAETOQN:| qeivretiora ele efgō Mu tys lou0cuae, 2. Jyuv | |
| 2038 | METANOEITE ⲙ̀ⲙⲟⲥ( ϫⲉⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Meravosize* | METANOEITE ⲙ̀ⲙⲟⲥ( ϫⲉⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Meravosize* | METANOEITE m̀mos( jeàrimetanoin Meravosize* | |
| 2039 | HITIKENTAPHBAXI | — ⲁⲥϧⲱⲛⲧⲥⲁⲣⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲩⲩⲓϫⲱ yap ϯ Ⲑⲟⲟⲓ‐ | HITIKENTAPHBAXI |, ⲁⲥϧⲱⲛⲧⲥⲁⲣⲛ̀ϫⲉϯⲙⲉ ⲙⲩⲩⲓϫⲱ yap ϯ Ⲑⲟⲟⲓ‐ | HITIKENTAPHBAXI |, asxōntsarǹjetime miiigō yap ti Ɵooi‐ | |
| 2040 | AEIATQNOYPANQON:| ⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ane ⲧⲱⲙ ⲟⲱϩⲱⲙⲱⲓ. | AEIATQNOYPANQON: | ⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ane ⲧⲱⲙ ⲟⲱϩⲱⲙⲱⲓ. | AEIATQNOYPANQON: | touroǹtenifyouì Ane tōm oōhōmōi. | |
| 2041 | ⲏ̅ OrTOXClAPEXTINOPHOEIX ⲏ̄ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣⲡⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ 3. ⲧⲟϩ yap ⲉⲧⲱ ϩⲉⲓ | 8 OrTOXClAPEXTINOPHOEIX 8 ⲫⲁⲓⲅⲁⲣⲡⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ 3. Ⲧⲟϩ yap ⲉⲧⲱ ϩⲉⲓ | 8 OrTOXClAPEXTINOPHOEIX 8 faiġarpefyètafgof 3. Toh yap etō hei | |
| 2042 | AIAHZAIOY €boAerrorqiutcestec . Sie. Hoauov | AIAHZAIOY €boAerrorqiutcestec . Sie. Hoauov | AIAHZAIOY €boAerrorqiutcestec . Sie. Hoauov | |
| 2043 | TOYIIPOPHTOTAETON|TOZ- ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲉϥϫⲱⲙ TOU ⲡ̀ϩⲟⲫϥⲧⲟⲩ ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲟⲥ | TOYIIPOPHTOTAETON|TOZ- ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲉϥϫⲱⲙ TOU ⲡ̀ϩⲟⲫϥⲧⲟⲩ ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲟⲥ | TOYIIPOPHTOTAETON|TOZ- piprofytysefgōm TOU p̀hofftou levoitos | |
| 2044 | ⲙⲟⲥ | ⲙⲟⲥ | mos | |
| 2045 | E* | E* | E* | |
| page 47 | ||||
| 2046 | XXXVI PRAEFATIO. | XXXVI PRAEFATIO. | XXXVI PRAEFATIO. | |
| 2047 | SONHBOQNTOXENTHEPH .——. Ϫⲉⲧⲥⲙⲏⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡϣⲁ Ⲫⲱⲓⲩ Souvros ⲉ̅ ⲧϥ ⲉϩⲓ- | SONHBOQNTOXENTHEPH.,,. Ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲙⲏⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲡϣⲁ Ⲫⲱⲓⲩ Souvros 5 ⲧϥ ⲉ̀ϩⲓ- | SONHBOQNTOXENTHEPH.,,. Je t̀smym̀petōṡèvolhipṡa Fōii Souvros 5 tf èhi- | |
| 2048 | MOETOIMAXZATETHNOAON|K't ee zecebrecdaurrAmnoe. pu ⲉ̀ⲧⲥⲓⲙⲟⲩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ xupioU, | MOETOIMAXZATETHNOAON|K't ee zecebrecdaurrAmnoe. pu ⲉ̀ⲧⲥⲓⲙⲟⲩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ xupioU, | MOETOIMAXZATETHNOAON|K't ee zecebrecdaurrAmnoe. pu ètsimouote tym Ho xupioU, | |
| 2049 | EYGEIAXIIOIEITETAZTPIBOTZA'TTOY| ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ· | EYGEIAXIIOIEITETAZTPIBOTZA'TTOY| ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ· | EYGEIAXIIOIEITETAZTPIBOTZA'TTOY| soutōnnefmanmoṡi· | |
| 2050 | 3 ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tag piove | 3 ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tag piove | 3 eis poieite Tag piove | |
| 2051 | ⲧⲟⲟ. | ⲧⲟⲟ. | too. | |
| 2052 | — — KATABANTOZAEATTOYA zz Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̈ⲇⲉϩ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ VIIL 4. Kara/Javroc Ϩⲉ avzov a- | — — KATABANTOZAEATTOYA zz Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̈ⲇⲉϩ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ VIIL 4. Kara/Javroc Ϩⲉ avzov a- | — — KATABANTOZAEATTOYA zz Ètafideh̀pesytèvolhi VIIL 4. Kara/Javroc He avzov a- | |
| 2053 | zr noToroPovz|HKOAOTOHZAN (se) ϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲁⲩⲙⲟϣⲓⲛ ⲡⲟ TOU ⲥϩⲟⲟϩ wxoAoUS cav | zr noToroPovz|HKOAOTOHZAN (se) ϫⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩⲁⲩⲙⲟϣⲓⲛ ⲡⲟ TOU ⲥϩⲟⲟϩ wxoAoUS cav | zr noToroPovz|HKOAOTOHZAN (se) jenpitōouavmoṡin po TOU s·hooh wxoAoUS cav | |
| 2054 | ATTQOXAOIIIOA ⲥⲱϥ. fcsepa rupta ⲥⲱⲧϣ ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲧⲟⲗ‐ | ATTQOXAOIIIOA ⲥⲱϥ. fcsepa rupta ⲥⲱⲧϣ ⲟⲭⲗⲟⲓ ⲧⲟⲗ‐ | ATTQOXAOIIIOA sōf. fcsepa rupta sōtṡ okloi tol‐ | |
| 2055 | AOFKAIIAOTAEIIPOX AHUJ4 ⲟⲩⲟϩⲓⲥⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲗⲟⲓ. 2. Kou ⲓⲟⲩ ⲗⲉ̀ⲧϩⲟⲥ | AOFKAIIAOTAEIIPOX AHUJ4 ⲟⲩⲟϩⲓⲥⲟⲩⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲗⲟⲓ. 2. Kou ⲓⲟⲩ ⲗⲉ̀ⲧϩⲟⲥ | AOFKAIIAOTAEIIPOX AHUJ4 ouohisoukak·seht loi. 2. Kou iou lèt·hos | |
| 2056 | EAOQIIPOXEKTNEI eios poqeqosonrrá ⲧϩⲟⲩⲉⲗⲑ̀ϣⲙ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲱⲱⲉⲓ | EAOQIIPOXEKTNEI eios poqeqosonrrá ⲧϩⲟⲩⲉⲗⲑ̀ϣⲙ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲱⲱⲉⲓ | EAOQIIPOXEKTNEI eios poqeqosonrrá t·houelt̀ṡm phoċemōōei | |
| 2057 | AYTQAETQNKE ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥⲉ ϫⲉⲡⲁ ⲥⲟⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ• xUpu, | AYTQAETQNKE ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥⲉ ϫⲉⲡⲁ ⲥⲟⲧϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ: xUpu, | AYTQAETQNKE mof efgōm̀mose jepa sotṡ levōm: xUpu, | |
| 2058 | EANOEAHZAY.. ⲟ︦ⲥ︦. ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ sav Sane, ⲑ- | EANOEAHZAY.. Ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ sav Sane, ⲑ- | EANOEAHZAY.. Ċois. Akṡanouōṡ e ouon sav Sane, θ- | |
| 2059 | e A[PERAEF ϣϫⲟⲙⲙ̀ⲙⲟⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ VOTOA ⲙⲉ ⲕⲥϩⲓⲟⲥⲓ. | e A[PERAEF ϣϫⲟⲙⲙ̀ⲙⲟⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ VOTOA ⲙⲉ ⲕⲥϩⲓⲟⲥⲓ. | e A[PERAEF ṡgomm̀mokètouvoi e VOTOA me k·s·hiosi. | |
| 2060 | KAIEKTEINAZTHNXEI Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲡⲧⲉϥ 3. Kou ⲉϫⲧⲉⲙⲟϩ TW» ⲭⲉⲓ‐ | KAIEKTEINAZTHNXEI Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲡⲧⲉϥ 3. Kou ⲉϫⲧⲉⲙⲟϩ TW» ⲭⲉⲓⲣⲇⲏⲯⲁⲧⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩ ϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ e ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲣⲉ «W/aro avrov | KAIEKTEINAZTHNXEI Ouohètafsouteptef 3. Kou egtemoh TW» keirḋypsato avtou jijèvol e afċinemaf re «W/aro avrov | |
| 2061 | ⲣⲇⲏⲯⲁⲧⲟ ⲁⲩⲧⲟⲩ ϫⲓϫⲉ̀ⲃⲟⲗ e ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲣⲉ "W/aro avrov | |||
| 2062 | mTTO ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲗⲉⲩⲱⲓ· Ⲑⲉⲗⲱ, | mTTO ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲗⲉⲩⲱⲓ: Ⲑⲉⲗⲱ, | mTTO efgōmmos e je tiouōṡ levōi: Ɵelō, | |
| 2063 | KAOGAPIXOHTIKAIEYOEOX ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. (*) ⲟⲩⲟϩⲥⲁⲧⲟⲧϥ xaS ap Syri. ⲕⲟⲓ ⲉⲟ ⲉⲱⲥ | KAOGAPIXOHTIKAIEYOEOX ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ. (*) ⲟⲩⲟϩⲥⲁⲧⲟⲧϥ xaS ap Syri. Ⲕⲟⲓ ⲉⲟ ⲉⲱⲥ | KAOGAPIXOHTIKAIEYOEOX matouvo. (*) ouohsatotf xaS ap Syri. Koi eo eōs | |
| 2064 | EKAOAPIZOHAYTOTHAEITPA:| ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ• exa apmOw ⲥⲱⲧⲟⲟ ϯ ⲗⲉⲡϩ⳪. | EKAOAPIZOHAYTOTHAEITPA:| ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲉϩⲧ• exa apmOw ⲥⲱⲧⲟⲟ ϯ ⲗⲉⲡϩ⳪. | EKAOAPIZOHAYTOTHAEITPA:| aftouvonjepefseht• exa apmOw sōtoo ti leph⳪. | |
| 2065 | KAIAETEIAYTOQOIZOPA Ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲉⲓⲛ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϫⲉⲁⲛⲁⲩ 4. Kai ⲗⲉⲩⲉⲓ vw à Inoovc* 'Opa | KAIAETEIAYTOQOIZOPA Ⲟⲩⲟϩⲡⲉϫⲉⲓⲛ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥϫⲉⲁⲛⲁⲩ 4. Kai ⲗⲉⲩⲉⲓ vw à Inoovc* 'Opa | KAIAETEIAYTOQOIZOPA Ouohpejeins nafjeanav 4. Kai levei vw à Inoovc* 'Opa | |
| 2066 | ' MHAENIEIITHX-AAAA'YII AmepaocitoAre ⲁⲗⲗⲁⲙⲁ ⲙⲛⲉⲙⲓ ⲉⲓⲧⲛ oux ⲙⲧ- | ' MHAENIEIITHX-AAAA'YII AmepaocitoAre ⲁⲗⲗⲁⲙⲁ ⲙⲛⲉⲙⲓ ⲉⲓⲧⲛ oux ⲙⲧ- | ' MHAENIEIITHX-AAAA'YII AmepaocitoAre allama mnemi eitn oux mt- | |
| 2067 | ATEXEATTO|AEIZONTO ϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲩⲉ, csavrov ⲟ̀ⲉⲓⲍⲟⲙ Tp | ATEXEATTO|AEIZONTO ϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲩⲉ, csavrov ⲟ̀ⲉⲓⲍⲟⲙ Tp | ATEXEATTO|AEIZONTO ṡenak matamepiouyb sie, csavrov òeizom Tp | |
| 2068 | IEPELKAIIIPOXENETKONTO ⲉ̀ⲣⲟⲕ «€ ovogésuoviunen ϩⲉⲓ. ϫⲟⲓ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲙ ⲧⲟ | IEPELKAIIIPOXENETKONTO ⲉ̀ⲣⲟⲕ «€ ovogésuoviunen ϩⲉⲓ. Ϫⲟⲓ ⲡϩⲟϭⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲙ ⲧⲟ | IEPELKAIIIPOXENETKONTO èrok «€ ovogésuoviunen hei. Goi phoċemevkom to | |
| 2069 | AQPONOIIPOXE ⲇⲱⲣⲟⲡⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲩ Ϩϣϩⲟ, ⲧϩⲟϭⲉ‐ | AQPONOIIPOXE ⲇⲱⲣⲟⲡⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲩ Ϩϣϩⲟ, ⲧϩⲟϭⲉ‐ | AQPONOIIPOXE ḋōropèxounètamōi Hṡho, t·hoċe‐ | |
| 2070 | TAZEMQZHZ CHC4 ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲝⲉ Ⲙⲱⲥⲏ, | TAZEMQZHZ CHC4 ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧ̀ⲝⲉ Ⲙⲱⲥⲏ, | TAZEMQZHZ CHC4 ouahsahni m̀mof t̀kse Mōsy, | |
| 2071 | EIZMAPTYPIONAYTOIZ! : ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲟⲩⲩ• ⲉⲓϩ ⲙϫϩⲧⲟϩⲓⲟⲙ ϭⲱⲧⲟⲓⲥ. | EIZMAPTYPIONAYTOIZ!: ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲟⲩⲩ: ⲉⲓϩ ⲙ̀ϫϩⲧⲟϩⲓⲟⲙ ϭⲱⲧⲟⲓⲥ. | EIZMAPTYPIONAYTOIZ!: evmetmeθrenōoui: eih m̀ghtohiom ċōtois. | |
| 2072 | In textu libri mei Coptico, signo -* Versibus editionis Wilkinsianae reservato, sig- | In textu libri mei Coptico, signo -* Versibus editionis Wilkinsianae reservato, sig- | In textu libri mei Coptico, signo -* Versibus editionis Wilkinsianae reservato, sig- | |
| 2073 | num «- adhibui, quo Versuum fines in codice ⲍ. constitutos lectoribus monstrarem. Qua | num «- adhibui, quo Versuum fines in codice ⲍ. constitutos lectoribus monstrarem. Qua | num «- adhibui, quo Versuum fines in codice z. constitutos lectoribus monstrarem. Qua | |
| 2074 | in re paene non est, quod moneam, signum « in meo libro usurpatum neutiquam semper | in re paene non est, quod moneam, signum « in meo libro usurpatum neutiquam semper | in re paene non est, quod moneam, signum « in meo libro usurpatum neutiquam semper | |
| 2075 | eadem loca cum signo -* codicis Dz. obtinuisse. | eadem loca cum signo -* codicis Dz. obtinuisse. | eadem loca cum signo -* codicis Dz. obtinuisse. | |
| 2076 | In rebus tractatis a me omissa vel minus recte tradita videas quaeso in Addendis | In rebus tractatis a me omissa vel minus recte tradita videas quaeso in Addendis | In rebus tractatis a me omissa vel minus recte tradita videas quaeso in Addendis | |
| 2077 | et Mutandis huic libro annexis. Si qua praeterea, iam vulgato libro, mihi aliive in men- | et Mutandis huic libro annexis. Si qua praeterea, iam vulgato libro, mihi aliive in men- | et Mutandis huic libro annexis. Si qua praeterea, iam vulgato libro, mihi aliive in men- | |
| 2078 | iem venerint adiicienda, ut palam fiant in calce Evangeliorum Lucae et Ioannis, deo ad- | iem venerint adiicienda, ut palam fiant in calce Evangeliorum Lucae et Ioannis, deo ad- | iem venerint adiicienda, ut palam fiant in calce Evangeliorum Lucae et Ioannis, deo ad- | |
| 2079 | nuente, hoc ipso anno edendorum curabo. | nuente, hoc ipso anno edendorum curabo. | nuente, hoc ipso anno edendorum curabo. | |
| 2080 | Animo levi mihi esse viderer, ni ad postremum Viro Cl. Pzarzio, summo Regiae | Animo levi mihi esse viderer, ni ad postremum Viro Cl. Pzarzio, summo Regiae | Animo levi mihi esse viderer, ni ad postremum Viro Cl. Pzarzio, summo Regiae | |
| 2081 | Bibliothecae, praefecto ceterisque huius Bibliothecae praepositis pro insigni benevolentia | Bibliothecae, praefecto ceterisque huius Bibliothecae praepositis pro insigni benevolentia | Bibliothecae, praefecto ceterisque huius Bibliothecae praepositis pro insigni benevolentia | |
| 2082 | ac humanitate, qua placitum iis erat, ut labores meos sublevarent, grates quam maximas | ac humanitate, qua placitum iis erat, ut labores meos sublevarent, grates quam maximas | ac humanitate, qua placitum iis erat, ut labores meos sublevarent, grates quam maximas | |
| 2083 | agerem. | agerem. | agerem. | |
| 2084 | ' '. Scripsi Berolini ante diem xxr. Cal. Febr. | ' '. Scripsi Berolini ante diem xxr. Cal. Febr. | ' '. Scripsi Berolini ante diem xxr. Cal. Febr. | |
| 2085 | (*) Numerus 1€ paene abolitam habet literam s. Caput, quod sequitur, pariter numero 1€ signatum. lam | (*) Numerus 1€ paene abolitam habet literam s. Caput, quod sequitur, pariter numero 1€ signatum. lam | (*) Numerus 1€ paene abolitam habet literam s. Caput, quod sequitur, pariter numero 1€ signatum. lam | |
| 2086 | inde a verbis Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Capitum numerus turbatus, quum in margine scisso, cui nova | inde a verbis Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Capitum numerus turbatus, quum in margine scisso, cui nova | inde a verbis Xen ni èhoou ḋe ètemmav Capitum numerus turbatus, quum in margine scisso, cui nova | |
| 2087 | charta superinducta est, recentiores scribae Sectionum numeros scriberent (cf. Adnot. 2. p. xxxii). | charta superinducta est, recentiores scribae Sectionum numeros scriberent (cf. Adnot. 2. p. xxxii). | charta superinducta est, recentiores scribae Sectionum numeros scriberent (cf. Adnot. 2. p. xxxii). | |
| 2088 | (*) Quae scriba secundus in Codice C. exaravit, hic atque in libri mei adnotationibus, ut bene a lectoribus | (*) Quae scriba secundus in Codice C. exaravit, hic atque in libri mei adnotationibus, ut bene a lectoribus | (*) Quae scriba secundus in Codice C. exaravit, hic atque in libri mei adnotationibus, ut bene a lectoribus | |
| 2089 | discernerentur, literis minusculis exprimi iussi. | discernerentur, literis minusculis exprimi iussi. | discernerentur, literis minusculis exprimi iussi. | |
| 2090 | (*) In compluribus locis scriba signum ⲉ- perperam pro * adhibuit. | (*) In compluribus locis scriba signum ⲉ- perperam pro * adhibuit. | (*) In compluribus locis scriba signum e- perperam pro * adhibuit. | |
| 2091 | ---ϫⲉⲟⲱⲛⲛⲑⲏⲛⲉ | ---ϫⲉⲟⲱⲛⲛⲑⲏⲛⲉ | ---jeoōnnθyne | |
| page 48 | ||||
| 2092 | €YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ IIATOCOR. | €YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ IIATOCOR. | €YAYYCAIOH KATA IIATOCOR. | |
| 2093 | Ⲡϫⲱⲙ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ ⲓⲏ̅ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ & ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 2. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ | Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ & ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⁖ 2. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ | P̀gōm m̀ misi 50 iysous pix̀ristos p̀ṡyri & david p̀ṡyri i abraam ⁖ 2. Abraam ḋe | |
| 2094 | ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | afgfe isaak isaak ḋe afgfe iakōb iakōb ḋe afgfe ioudas nem nefs̀nyou | Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers. |
| 2095 | 2. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ | 2. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ | 2. Ioudas ḋe afgfe fares nem zara èvol xen θamar fares ḋe afgfe esrōm | Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. |
| 2096 | ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ • 4. ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲁⲙ: 4. Ⲁⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | esrōm ḋe afgfe aram: 4. Aram ḋe afgfe àminadab àminadab ḋe afgfe | Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. |
| 2097 | ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ϯ . ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁ‐ | Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. | ||
| 2098 | ⲭⲁⲃ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pose ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ — 6. ⲓⲉⲥⲥⲉ | ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ϯ. Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲭⲁⲃ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ pose ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲥⲥⲉ, 6. Ⲓⲉⲥⲥⲉ | nassōn nassōn ḋe afgfe salmōn ti. Salmōn ḋe afgfe boes èvol xen rakab boes ḋe afgfe ioubyd èvol xen pose ioubyd ḋe afgfe iesse, 6. Iesse | Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. |
| 2099 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • 7. ⲥⲟ‐ | Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah. | ||
| 2100 | ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲥⲁⲫ B. ⲁⲥⲁⲫ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: 7. Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲃⲓⲁ ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲥⲁⲫ B. Ⲁⲥⲁⲫ | ḋe afgfe david p̀ouro david ḋe afgfe solomōn èvol xen θa ourias: 7. Solomōn ḋe afgfe rovoam rovoam ḋe afgfe àvia avia ḋe afgfe àsaf B. Asaf | Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. |
| 2101 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ • ⲟ. ⲟⲍⲓⲁⲥ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲟⲍⲓⲁⲥ: ⲟ̀. Ⲟⲍⲓⲁⲥ | ḋe afgfe iōsafat iōsafat ḋe afgfe iōram iōram ḋe afgfe ozias: ò. Ozias | Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah. |
| 2102 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ * 10. ⲉⲍⲉ‐ | Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. | ||
| 2103 | ⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲭⲁⲍ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ * 10. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲉ | ḋe afgfe iōaθam iōaθam ḋe afgfe axaz axaz ḋe afgfe ezekias * 10. Ezekias ḋe afgfe manassy manassy ḋe afgfe àmōs àmōs ḋe afgfe iōsias e | Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah. |
| 2104 | 11. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ s- | 11. Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ s- | 11. Iōsias ḋe afgfe iexonias nem nefs̀nyou hi pi ouōteb èvol ǹte babilōn s- | Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon. |
| 2105 | Var. lect., notae erit. et gramm. | Var. lect., notae erit. et gramm. | Var. lect., notae erit. et gramm. | |
| 2106 | v.2. ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF, P. IL, icaan, ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ Dz — ⲅ.. ⲍⲁⲣⲁ WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var. | v.2. Ⲓⲥⲁⲁⲕ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ PF, P. IL, icaan, ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ Dz — ⲅ.. Ⲍⲁⲣⲁ WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var. | v.2. Isaak, ioudas PF, P. IL, icaan, ioudas Dz — ġ.. Zara WF., P.IL, Zaps, TapasQ Ds. (cf. var. | |
| 2107 | Ⲓⲉⲥ apud Ln.). — ⲅ.. ⲣⲁⲭⲁⲃ Dz, "Paga, ⲣⲏⲭⲁⲃ FF., P. IL; ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ VF., P. IL, vobia, Dz, deinde | Ⲓⲉⲥ apud Ln.). — ⲅ.. Ⲣⲁⲭⲁⲃ Dz, "Paga, ⲣⲏⲭⲁⲃ FF., P. IL; ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ VF., P. IL, vobia, Dz, deinde | Ies apud Ln.). — ġ.. Rakab Dz, "Paga, ryxab FF., P. IL; ioubyd VF., P. IL, vobia, Dz, deinde | |
| 2108 | vero una cum J7. et Ⲣ. 1. ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, v. infra Verss. — v.8. ⲁⲥⲁ V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in | vero una cum J7. et Ⲣ. 1. Ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, v. infra Verss. — v.8. Ⲁⲥⲁ V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in | vero una cum J7. et R. 1. Ioubyd, v. infra Verss. — v.8. Asa V., Dz., &ceq P. I, quem id. cod. in | |
| 2109 | v.7. nominarat ⲁⲥⲁⲫ. — v. 9.10. écexiac W., P. II., ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲁⲥ Ds. (cf. tal. ap. Ln.). | v.7. nominarat ⲁⲥⲁⲫ. — v. 9.10. écexiac W., P. II., ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲁⲥ Ds. (cf. tal. ap. Ln.). | v.7. nominarat asaf. — v. 9.10. écexiac W., P. II., èzeṡias Ds. (cf. tal. ap. Ln.). | |
| 2110 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2111 | v. 1. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, S. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ita etiam in sqq., m" Tf., Axvzió Ln. — v.2. M. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | v. 1. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, S. Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, ita etiam in sqq., m» Tf., Axvzió Ln., v.2. M. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | v. 1. M. David, abraam, S. Daveid, abraham, ita etiam in sqq., m» Tf., Axvzió Ln., v.2. M. Abraam | |
| 2112 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, 6. vero genuit, S. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ, ⲇ. ⲩⲉ (cf. ap. Ln. ⲉ.) — v. 4. M. ⲁⲙⲡⲁⲇⲁⲃ, S. | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, 6. vero genuit, S. Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁϥϫⲡⲉ, ⲇ. Ⲩⲉ (cf. ap. Ln. Ⲉ.), v. 4. M. Ⲁⲙⲡⲁⲇⲁⲃ, S. | ḋe afgfe, 6. vero genuit, S. Abraham afgpe, ḋ. Ye (cf. ap. Ln. E.), v. 4. M. Ampadab, S. | |
| 2113 | ⲁⲙⲉⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙ (c. B. ap. Ln.); M. ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, S. ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzuv. — ⲅ.. Copt. ⲃⲟⲉⲥ, Boc C, | Ⲁⲙⲉⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙ (c. B. ap. Ln.); M. Ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ, S. Ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ, Naazzuv., ⲅ.. Copt. Ⲃⲟⲉⲥ, Boc C, | Ameinadab m (c. B. ap. Ln.); M. Nassōn, S. Naassōn, Naazzuv., ġ.. Copt. Boes, Boc C, | |
| 2114 | Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. ⲣⲁⲭⲁⲃ puocab, S. ⲣⲁⲭⲁⲃ, "Pay «2, M. ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, in uno cod., neque con- | Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. Ⲣⲁⲭⲁⲃ puocab, S. Ⲣⲁⲭⲁⲃ, "Pay «2, M. Ⲓⲟⲩⲃⲏⲇ, in uno cod., neque con- | Ln. (cf. Bose. ap. Ln.), Boc Tf., M. Rakab puocab, S. Rakab, "Pay «2, M. Ioubyd, in uno cod., neque con- | |
| 2115 | stanter ⲓⲱⲃⲏⲇ, S. ⲓⲱⲃⲏⲇ, 1., M. pove, S. ϩⲣⲟⲩⲑ, POYO C., Ⲣo (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. ⲓⲉⲥⲥⲉ, | stanter ⲓⲱⲃⲏⲇ, S. Ⲓⲱⲃⲏⲇ, 1., M. pove, S. Ϩⲣⲟⲩⲑ, POYO C., Ⲣo (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. Ⲓⲉⲥⲥⲉ, | stanter iōbyd, S. Iōbyd, 1., M. pove, S. Hrouθ, POYO C., Ro (cf. Jt. ap. Ln.). — v. 5.6. M. Iesse, | |
| 2116 | S. ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse). — v. 6. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, S. ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ, ⲇ s sysv- | S. Ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse)., v. 6. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ, S. Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ, ⲇ s sysv- | S. Iessai, Ir7o (cf. ap. Ln. Iesse)., v. 6. M. David ḋe afgfe, S. Daveid ḋe afgpo, ḋ s sysv- | Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah. |
| 2117 | viztv Ln, AAA AE Ⲟ BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ sx | viztv Ln, AAA AE Ⲟ BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ sx | viztv Ln, AAA AE O BAXIAEYX C., Aw 3s 6 Éez(svs Tf., (cl. ap. Ln. M. Evol xen θa ourias sx | |
| 2118 | ⲧⲓ 700 Ovgicv, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ, ex muliere Uriae. — ⲩ.. M. ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, S. ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, 'Po- | ⲧⲓ 700 Ovgicv, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲙⲉ 50 ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ, ex muliere Uriae., ⲩ.. M. Ⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, S. Ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ, 'Po- | ti 700 Ovgicv, S. Èvol hn θime 50 ourias, ex muliere Uriae., y.. M. Rovoam, S. Hroboam, 'Po- | |
| 2119 | Éoau, M. ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ, S. ⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ (quem nominaverat ⲁⲃⲓⲁ), Aie. — v. 7.8. M. ⲁⲥⲁⲫ (v. 5), S. ⲁⲥⲁⲫ, | Éoau, M. Ⲁⲃⲓⲁ ⲇⲉ, S. Ⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ (quem nominaverat ⲁⲃⲓⲁ), Aie. — v. 7.8. M. Ⲁⲥⲁⲫ (v. 5), S. Ⲁⲥⲁⲫ, | Éoau, M. Avia ḋe, S. Amas ḋe (quem nominaverat avia), Aie. — v. 7.8. M. Asaf (v. 5), S. Asaf, | Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. |
| 2120 | Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ, rov Ogiav, ⲟ Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. — | Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. Ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ, rov Ogiav, ⲟ Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. — | Acsap C, Ln, Az« Tf. — v.8.9. M. ecc, S. Ozeias, rov Ogiav, o Tf., zov Oguav, Ofnac Ln. — | |
| 2121 | v.9. Copt. ⲁⲭⲁⲍ ⲭⲟϩ Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲟⲥ S. ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, Ⲉ, Ⲉϩ‐ | |||
| 2122 | ⲕⲓ Ⲥ. (ⲕ or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲥ, S. ϩⲁⲙⲱⲥ, | v.9. Copt. Ⲁⲭⲁⲍ ⲭⲟϩ Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, ⲉ̀ⲍⲉⲭⲓⲟⲥ S. Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ, Ⲉ, Ⲉϩⲕⲓ Ⲥ. (Ⲕ or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲥ, S. Ϩⲁⲙⲱⲥ, | v.9. Copt. Axaz koh Tf, Ln, AXAX C. — v.9,10. M. Ezekias, èzekios S. Ezekias, E, Ehki S. (K or, Edsntiag Ln. (cf. Ezechiam, Ezechias in Jr. ap. Ln.). — v. 10. M. Amōs, S. Hamōs, | |
| 2123 | Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, S. ⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ, Iucuv, Ⲓⲱϭⲓⲟϩ C. Ⲧ Ⲓⲱ locua Ln. — | Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ, S. Ⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ, Iucuv, Ⲓⲱϭⲓⲟϩ C. Ⲧ Ⲓⲱ locua Ln. — | Auxs C, Ln Auw» Tf, — v. 10. 11. M. Iōsias, S. Iōseias, Iucuv, Iōċioh C. T Iō locua Ln. — | |
| 2124 | 1 | 1 | 1 | |
| page 49 | ||||
| 2125 | ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | ϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | h Evangelion Cap. I. | |
| 2126 | 19. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ m ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ | 19. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ m ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ | 19. Menensa m ouōteb èvol ǹte babilōn iexonias afgfe salaθiyl salaθiyl | After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. |
| 2127 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ • 13. ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: 13. Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | ḋe afgfe zorobabel: 13. Zorobabel ḋe afgfe abioud abioud ḋe afgfe | After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. |
| 2128 | ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ s 1. ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲍⲱⲣ s 1. Ⲁⲍⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | eliakim eliakim ḋe afgfe azōr s 1. Azōr ḋe afgfe sadōk sadōk ḋe afgfe | Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. |
| 2129 | ⲁⲭⲓⲛ ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ • 1 ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ | ⲁⲭⲓⲛ ⲁⲭⲓⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ: 1 ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ | akin akin ḋe afgfe eliouḋ: 1 eliouḋ ḋe afgfe èleazar eleazar ḋe | Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. |
| 2130 | ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ • 16. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲓ | ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ: 16. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲓ | afgfe matθan matθan ḋe afgfe iakōb: 16. Iakōb ḋe afgfe iōsyf p̀hai | Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ. |
| 2131 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ •• 17. ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | 40 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:: 17. Ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | 40 maria θy èt asmes iysous fy éT oumouti 5 rof je pix̀ristos:: 17. Gōou niven isjen | Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ. So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. |
| 2132 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ Va ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩ‐ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ Va ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ 14 ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 14 ⲛ ϫⲱⲟⲩ- | abraam ṡa david Va n gōou ouoh isjen david ṡa pi ouōteb èvol ǹte babilōn 14 ǹ gōou ouoh isjen pi ouōteb èvol ǹte babilōn ṡa pix̀ristos 14 n gōou- | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. |
| 2133 | ⲗⲱⲛ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ ϫⲱⲟⲩ- | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. | ||
| 2134 | 18. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ | 18. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ | 18. P̀jinmisi ḋe 50 iysous pix̀ristos ne ou pai ryti pe et avōp n sa tefmav maria n | |
| 2135 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ 4 ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ 4 ⲃⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | iōsyf ǹpatousouen nouèryou avjems es 4 voki èvol xen ou p̀nevma efouab | Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit. |
| 2136 | 19. ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲁⲓⲥ it ⲥⲣⲁϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ | 19. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ 5 ⲁⲓⲥ it ⲥⲣⲁϩ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ | 19. Iōsyf ḋe pes·hai ne ou θmyi pe ouoh n f̀ouōṡ an 5 ais it srah afsoċni è | Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. |
| 2137 | ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ⲭⲱⲡ • 20. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ⲭⲱⲡ: 20. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | kas èvol i kōp: 20. Nai ḋe ér afmokmek & rōou hyppe is ou angelos ǹte | Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. |
| 2138 | - Var. lect, notae crit. et gramm. | - Var. lect, notae crit. et gramm. | - Var. lect, notae crit. et gramm. | |
| 2139 | v.12. ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ 2., byowoe ⲟⲩⲉⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ 7. P.IL — v.13. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ Ds. | v.12. Ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲉ 2., byowoe ⲟⲩⲉⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ 7. P. IL, v.13. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ Ds. | v.12. Iexonias afgfe 2., byowoe ouee iexonias ḋe afgfe 7. P. IL, v.13. Abioud Ds. | |
| 2140 | Afiouó, ⲁⲙⲓⲟⲩ ⲇ ..1 ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲧ PL IL, ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ Dz, — v.16. ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. ⲙⲁⲣⲓⲁ VF. — | Afiouó, ⲁⲙⲓⲟⲩ ⲇ..1 ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲧ PL IL, ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ Dz,, v.16. Ⲙⲁⲣⲓⲁ Dz., P. Ⲙⲁⲣⲓⲁ VF., | Afiouó, amiou ḋ..1 eliakim t PL IL, eleakim Dz,, v.16. Maria Dz., P. Maria VF., | |
| 2141 | v. 18. ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ Dz, generatio autem, ⲇⲉ (v. Verss) deest in. /F., P. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ hic et infra Dz., P. I. | v. 18. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ Dz, generatio autem, ⲇⲉ (v. Verss) deest in. /F., P. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ hic et infra Dz., P. I. | v. 18. Pjinmisi ḋe Dz, generatio autem, ḋe (v. Verss) deest in. /F., P. Marià hic et infra Dz., P. I. | |
| 2142 | IL, ⲙⲁⲣⲓⲁ P7. male FF. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Significat enim ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ : antequam cognoverant | IL, ⲙⲁⲣⲓⲁ P7. male FF. Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Significat enim ⲛⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ : antequam cognoverant | IL, maria P7. male FF. Ǹpatousouennou èryou. Significat enim npatousouen : antequam cognoverant | |
| 2143 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ se invicem. Quare Dz. scripsit ⲁⲡⲁⲧϩⲩⲥⲟⲩⲉⲛ * ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ e, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ..ⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Js. | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ se invicem. Quare Dz. scripsit ⲁⲡⲁⲧϩⲩⲥⲟⲩⲉⲛ * ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ e, ⲉϥⲟⲩⲁⲃ.. Ⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Js. | nouèryou se invicem. Quare Dz. scripsit apat·hisouen * nouèryou e, efouab.. Ì efouab Js. | |
| 2144 | — v.19. ⲟⲩⲟϩ ., P.L, x«i, deest in ⲍ. — 2. ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | |||
| 2145 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; male PF. ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi- | — v.19. Ⲟⲩⲟϩ ., P.L, x«i, deest in ⲍ. — 2. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; male PF. Ⲉ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi- | — v.19. Ouoh ., P.L, x«i, deest in z. — 2. Ètafmokmek VF, P.L, aurou svJupyCtvios, ètavmokmek Dz.; male PF. Ètesnamasfou èvolxen. Nam Copt, si verba premis: hic enim, quem progi- | |
| 2146 | gnet, ⲧⲓ (ov) s» (ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ) rou ⲡⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲟϩ dou ⲉⲧⲓ, quare Dz. scr. ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Hic etiam Ds. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | gnet, ⲧⲓ (ov) s» (ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ) rou ⲡ̀ⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲟϩ dou ⲉ̀ⲧⲓ, quare Dz. scr. Ⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ. Hic etiam Ds. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | gnet, ti (ov) s» (èvol xen) rou p̀memmotoh dou èti, quare Dz. scr. E ouèvolxen. Hic etiam Ds. Efouab | |
| 2147 | (t v. 1.). | (t v. 1.). | (t v. 1.). | |
| 2148 | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. | |
| 2149 | ⲩ. 12. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, post transmigrationem Babylonis, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | Ⲩ. 12. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, post transmigrationem Babylonis, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | Y. 12. M. Menensa pi ouōteb èvol ǹte babilōn, post transmigrationem Babylonis, S. Mnnsa | |
| 2150 | ⲛⲡⲡⲱⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ addit ⲇⲉ, uere s ⲧⲱ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉⲩⲓⲁⲱ ⲟⲍ, post ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ S. non habet | ⲛ̀ⲡⲡⲱⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ addit ⲇⲉ, uere s ⲧⲱ ⲕⲉⲧⲟⲓϫⲉⲩⲓⲁⲱ ⲟⲍ, post ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ S. non habet | ǹppōōpe ḋe èvol 50 t̀babilōn addit ḋe, uere s tō ketoijeviaō oz, post iexonias S. non habet | |
| 2151 | ⲇⲉ (v.s). — v.13. S. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ (v.s); M. ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ S. ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ Elcg (cf: Eliacim £z ap. | ⲇⲉ (v. s)., v.13. S. Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ (v. s); M. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ S. Ⲉⲗⲓⲁⲕⲉⲓⲙ Elcg (cf: Eliacim £z ap. | ḋe (v. s)., v.13. S. Abioud (v. s); M. Eliakim eleakim S. Eliakeim Elcg (cf: Eliacim £z ap. | |
| 2152 | Ln.) — v.14. M. ⲁⲭⲓⲛ, S. ⲁⲭⲉⲓⲙ, Ay sis. — v. 15. Ct. ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ, Ⲙ︦ C., Tf., MaS2av En. — v. 16. | Ln.) — v.14. M. Ⲁⲭⲓⲛ, S. Ⲁⲭⲉⲓⲙ, Ay sis. — v. 15. Ct. Ⲙⲁⲧⲑⲁⲛ, 40 C., Tf., MaS2av En. — v. 16. | Ln.) — v.14. M. Akin, S. Aṡeim, Ay sis. — v. 15. Ct. Matθan, 40 C., Tf., MaS2av En. — v. 16. | |
| 2153 | M. ⲑⲏ ef ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ haec, quae peperit Iesum, S. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ &sxne ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ haec, ex qua | M. Ⲑⲏ ef ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ haec, quae peperit Iesum, S. Ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧ &sxne ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ haec, ex qua | M. Ɵy ef asmes iysous haec, quae peperit Iesum, S. Tai ent &sxne iysous evol 50 hyts haec, ex qua | |
| 2154 | progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnes generationes, S. ⲅⲉ‐ | |||
| 2155 | ⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ gen. ergo omnes, in var. ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ, itaque étc., Ⲧⲉ ⲟⲓ our ed ⲉⲉⲓ. — v. 18. M. ⲡϫⲓⲛ‐ | progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. Ϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ omnes generationes, S. Ⲅⲉⲛⲉⲁ ϭⲉ ⲛⲓⲙ gen. ergo omnes, in var. Ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ, itaque étc., Ⲧⲉ ⲟⲓ our ed ⲉⲉⲓ. — v. 18. M. Ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, S. Ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY ⲏ ⲅ | progenuerunt Iesum z c£ 5c eyevi S0 I1yo009, — v. 17. M. Gōou niven omnes generationes, S. Genea ċe nim gen. ergo omnes, in var. Je genea nim, itaque étc., Te oi our ed eei. — v. 18. M. Pjinmisi 50 iysous pxristos, S. Pe gpo ḋe 50 iysous pxristos, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY y ġ | |
| 2156 | ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦, S. ⲡⲉ ϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲭ︦ⲥ︦, generatio autem Tesu Christi; TOY AE IY XY ⲏ ⲅ | |||
| 2157 | NEXEIX C., zov ⲑⲉ Lyceu Xpurrov $ ⲯⲉⲙⲉⲩⲓⲥ Ln., omisit Iyzou Ⲧ. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲉⲥ quum adnumerassent, | NEXEIX C., zov ⲑⲉ Lyceu Xpurrov $ ⲯⲉⲙⲉⲩⲓⲥ Ln., omisit Iyzou Ⲧ. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲡ ⲉⲥ quum adnumerassent, | NEXEIX C., zov θe Lyceu Xpurrov $ psemevis Ln., omisit Iyzou T. M. Et avōp es quum adnumerassent, | |
| 2158 | S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, ⲙⲩϭⲧⲉⲟ‐ | |||
| 2159 | Ⲑⲉ Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen- | S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, ⲙⲩϭⲧⲉⲟⲐⲉ Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen- | S. Nterouṡn toots quum accepissent manum eius (sc. Mariae) i.e. quum despondissent, miċteoƟe Ln., (MNHXTETOIXHX C., ,secundà manus MNHXTEYOIXHX plene scripsit atque initio versus sequen- | |
| 2160 | tis addidit DAP" 4. ⲧⲛ ⲩⲟϩ Tf. y M. v. supra, S. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ prius- | tis addidit DAP» 4. Ⲧⲛ ⲩⲟϩ Tf. y M. v. supra, S. Ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲡ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ prius- | tis addidit DAP» 4. Tn yoh Tf. y M. v. supra, S. Empatouvōk e houp ṡa neveryv prius- | |
| 2161 | quam introiverant ad se invicem, ⲡϩⲓⲙ y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ϥⲟⲩ | quam introiverant ad se invicem, ⲡϩⲓⲙ y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ 50 ϥⲟⲩ | quam introiverant ad se invicem, phim y ewrt).Sew avzouc. — v. 19. M. Ne ou θmyi pe ouoh 50 fou | |
| 2162 | ⲱϣ ⲁⲛ — ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ, erat iustus atque nolens — cogitavit, S. e ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ, | ⲱϣ ⲁⲛ, ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ, erat iustus atque nolens, cogitavit, S. e ⲟⲩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ, | ōṡ an, afsoċni, erat iustus atque nolens, cogitavit, S. e ou ḋikeos pe avō en f̀ouōṡ an, | |
| 2163 | Ϩⲓⲙⲥⲓⲟⲥ uv xc ⲙⲙ ⲉⲗⲱⲛ, M. € ⲁⲓⲥ ⲛ̄ ⲥⲣⲁϩ, facere eam exemplum, S. ⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ dare (facere) | Ϩⲓⲙⲥⲓⲟⲥ uv xc ⲙⲙ ⲉⲗⲱⲛ, M. € ⲁⲓⲥ 50 ⲥⲣⲁϩ, facere eam exemplum, S. Ⲉ ϯ 40 ⲡⲉⲥⲥⲟⲉⲓⲧ dare (facere) | Himsios uv xc mm elōn, M. € ais 50 srah, facere eam exemplum, S. E ti 40 pessoeit dare (facere) | |
| 2164 | eius rumorem, Ⲇⲩⲧⲏⲛ IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Ϩⲉⲩⲙⲟⲧⲓⲩⲥⲓ Tf. ⲃ Ln; M. € ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dimittere | eius rumorem, Ⲇⲩⲧⲏⲛ IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Ϩⲉⲩⲙⲟⲧⲓⲩⲥⲓ Tf. Ⲃ Ln; M. € ⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ dimittere | eius rumorem, Dityn IIAPAAITMATIXAI C., auzzyv Hevmotiisi Tf. V Ln; M. € kas èvol dimittere | |
| 2165 | eam, S. ⲉ noxc ⲉⲃⲟⲗ eiicete eam. — ⲩ.. M. ⲉⲩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, quum volutaret; S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, | eam, S. Ⲉ noxc ⲉⲃⲟⲗ eiicete eam. — ⲩ.. M. Ⲉⲩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, quum volutaret; S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, | eam, S. E noxc evol eiicete eam. — y.. M. Ev afmokmek, quum volutaret; S. Nterefmeeve, | |
| 2166 | H | H | H | |
| page 50 | ||||
| 2167 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 3 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ. 3 | Cap. II. Kata Matθeon. 3 | |
| 2168 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ it ϫⲁⲩⲓⲇ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ϫⲁⲩⲓⲇ | p̀ċois afouonhf e iōsyf xen ou rasoui efgō m̀mos (-) je iōsyf p̀ṡyri it gaviḋ | But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. |
| 2169 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ & ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ & ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ & ϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ & ⲣⲟⲕ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | m̀per ep hoti & ṡep marià tek·s̀·himi & rok fy ġar èt esnamasf ou èvol xen ou | But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. |
| 2170 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ 21. ⲉⲥⲉ̀ⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ 21. Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ | p̀nevma efouab pe e 21. Esèmsi ḋe n ou ṡyri ekèmouti é pefran je iysous ǹθof ġar eθ | She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.' |
| 2171 | ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ. 22. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ | ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ. 22. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ | nanohem A peflaos èvol xen nounovi e. 22. Fai ḋe tyrf afṡōpi hina ǹtefgōk | She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.' Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, |
| 2172 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ 2. ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. Ϫⲉ | èvol ǹje fy et à p̀ċois gof èvol hi totf m̀ pi p̀rofytys efgō m̀mos e 2. Je | |
| 2173 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ e ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ e ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ | hyppe is ti parθenos esèer voki ouoh esèmisi n ou ṡyri evèmouti e pefran je | 'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.' |
| 2174 | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ. 24. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ. 24. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ | emmanouyl fy ète ṡavouahmef je fti neman e. 24. Et aftōnf ḋe m̀je iōsyf | 'Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;' which is, being interpreted, 'God with us.' Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; |
| 2175 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ | èvol xen pi enkot afìri kata f̀ryti et à pi angelos ǹte p̀ċois ouahsahni naf | Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; |
| 2176 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ ⲣⲟϥ ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ | ouoh afṡep marià tefs̀·himi è rof ⁖: 2. Ouoh ǹpefsouōns ṡatesmisi m̀ pi ṡyri | Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus. |
| 2177 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: | ouoh afmouti é pefran je iysous: | |
| 2178 | Ⲕⲉⲫ. ⲃ. Cap. II. | Ⲕⲉⲫ. Ⲃ. Cap. II. | Kef. V. Cap. II. | |
| 2179 | Inc ⲇⲉ év ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Inc ⲇⲉ év ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ | Inc ḋe év avmasf xen byθleem ǹte ti ioudeà xen ni èhoou ivre ỳrōdys | |
| 2180 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ & ⲓ︦ⲗⲏⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. ϫⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ & ⲓ̅ⲗⲏⲙ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 2. Ϫⲉ | p̀ouro hyppe is han maġos avi èvol sa p̀eievt & ilym evgō m̀mos e 2. Je | |
| 2181 | Var. lect, notae crit, et gramm. : | Var. lect, notae crit, et gramm. : | Var. lect, notae crit, et gramm. : | |
| 2182 | v.21. ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ. Des ⲉⲥⲉ‐ | |||
| 2183 | ⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲓ. P. IL, nier 9s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Dz, evroc yep deest ⲅⲁⲣ in )7., P. IL; ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2184 | ⲛⲟⲃⲓ Ds, P. IL, 7wv ápaczww. ⲉⲩⲧⲱⲕ, perperam JF. hornos. — v.22. ⲉⲧⲁ P. II., minus recte ⲉⲧⲁ FF., Ds. | v.21. Ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ⲉⲕⲉⲙⲟⲩϯ. Des ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲓ. P. IL, nier 9s, deest ⲇⲉ in Dz; ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Dz, evroc yep deest ⲅⲁⲣ in )7., P. IL; ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ Ds, P. IL, 7wv ápaczww. Ⲉⲩⲧⲱⲕ, perperam JF. hornos. — v.22. Ⲉⲧⲁ P. II., minus recte ⲉⲧⲁ FF., Ds. | v.21. Esèmisi, ekèmouti . P. L, (v. SCHWARTZE das alte egipien p.1326.), &ceaucr, ekemouti. Des esemisi ḋe i. P. IL, nier 9s, deest ḋe in Dz; ǹθof ġar Dz, evroc yep deest ġar in )7., P. IL; nounovi Ds, P. IL, 7wv ápaczww. Evtōk, perperam JF. hornos. — v.22. Eta P. II., minus recte eta FF., Ds. | |
| 2185 | (v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM | (v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM | (v. Scuw. Gramm. ling. Copt.).. EM | |
| 2186 | Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE . | Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE . | Verss. Copt. collatae cum texta Graeco. EE . | |
| 2187 | quum cogitaret (v. s); M. ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (vulg. ein Engel) yy, ⲑ. ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cum Articulo definito; | quum cogitaret (v. s); M. Ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ (vulg. ein Engel) yy, ⲑ. Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ cum Articulo definito; | quum cogitaret (v. s); M. Ou angelos (vulg. ein Engel) yy, θ. Pangelos cum Articulo definito; | |
| 2188 | Ⲛ. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. ⲁϥⲟⲩ‐ | Ⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̅ϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ, apparuit ei in somnio, ⲕⲟⲧ ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic | N. Afouonhf € iōsyf xen ou rasoui. monstravit se (i,e. apparuit) Iosepho in somnio, S. Afouōnh naf evol hn ou rasou, apparuit ei in somnio, kot ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic | |
| 2189 | ⲱⲛ̄ϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩ, apparuit ei in somnio, ⲕⲟⲧ ovap sav, avzw. — v.21. pro s Copt: bic | |||
| 2190 | vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ xa ⲧⲉⲉⲧ⳪ⲓ, S. | vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ xa ⲧⲉⲉⲧ⳪ⲓ, S. | vt in multis aliis locis utitur constructione relativa et coniunctiva. — v. 23. M. Ouoh esèmisi xa teet⳪i, S. | |
| 2191 | ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. ⲫϯ | ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. Ⲫϯ | ncmo, ut pariat (cf. v.21.); xe: ante soaXsmovzw Copt. modo expressit in v.v. 21.23. commemorato; M. Fti | |
| 2192 | ⲛⲉⲙⲁⲛ zz S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. ⲑ. var. lect. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ eq | ⲛⲉⲙⲁⲛ zz S. Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. Ⲑ. var. lect. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ eq | neman zz S. Pnoute nmman, deus (Gopt.ó 3s) nobiscum et. Ɵ. var. lect. Ntof pe pnoute eq | |
| 2193 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ, is est deus qui est.nobiscum, ⲙ ⲱ ó Osog Tf, C., ⲙⲱⲛ Soc Ln. — ⲩ.. M. | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ, is est deus qui est.nobiscum, ⲙ ⲱ ó Osog Tf, C., ⲙⲱⲛ Soc Ln. — ⲩ.. M. | nmman, is est deus qui est.nobiscum, m ō ó Osog Tf, C., mōn Soc Ln. — y.. M. | |
| 2194 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏⲏⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲉⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ, modo, quo (sicuti) angelus domini praece- | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲏⲏⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ, modo, quo (sicuti) angelus domini praece- | Kata f̀ryti et à pi angelos yyte p̀ċois ouaheahni naf, modo, quo (sicuti) angelus domini praece- | |
| 2195 | pit ei, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, modo, quo praecepit ei angelus | pit ei, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 40 ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, modo, quo praecepit ei angelus | pit ei, S. Kata θe ent afhōn e tootf ǹċi p̀angelos 40 p̀goeis, modo, quo praecepit ei angelus | |
| 2196 | domini, ⲡϩⲟⲩⲉⲧϥ⳨ ⲉ avrw ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ xvgiov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ € ⲣⲟϥ, et recepit Ma- | domini, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲧϥ⳨ ⲉ avrw ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲥ xvgiov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ € ⲣⲟϥ, et recepit Ma- | domini, p̀houetf⳨ e avrw evielos xvgiov, M. Ouoh afṡep maria tefs̀·himi € rof, et recepit Ma- | Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; |
| 2197 | riam suam uxorem ad se, S. ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per- | riam suam uxorem ad se, S. Ⲁϥϫⲓ 40 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per- | riam suam uxorem ad se, S. Afji 40 maria tefs·hime, sumsit Mariam suam uxorem. (S. formam Per- | |
| 2198 | fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), ⲙⲓ ⲧⲥϩⲉⲗⲟ‐ | fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), ⲙⲓ ⲧⲥϩⲉⲗⲟ‐ | fecti cum sola litera.» incipientem.saepissime participiali sensu adhibet v. Schw. das a. 4. p.1900.), mi ts·helo‐ | |
| 2199 | sv ⲧⲏⲙ ⲩⲱⲱⲓⲕⲱ ⲧⲟ. — v.25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲕϭⲓ ovx. ⲉⲩⲓⲙⲱϭⲭⲉⲙ ⲥⲏ S. ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ (sine ⲥⲟ‐ | sv ⲧⲏⲙ ⲩⲱⲱⲓⲕⲱ ⲧⲟ., v.25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ, ⲕ̀ϭⲓ ovx. Ⲉⲩⲓⲙⲱϭⲭⲉⲙ ⲥⲏ S. Ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̅ (sine ⲥⲟ‐ | sv tym yōōikō to., v.25. M. Ouoh m̀nefsouōns, k̀ċi ovx. Evimōċkem sy S. Mpefsouōns (sine so‐ | |
| 2200 | pula) M. ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ, donec peperit filium (M. zov viov), &uc ⲟ srexev viov Ⲧ Ln. (cf. vov | pula) M. Ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ, donec peperit filium (M. zov viov), &uc ⲟ srexev viov Ⲧ Ln. (cf. vov | pula) M. Ṡatesmisi m̀ pi ṡyri, donec peperit filium (M. zov viov), &uc o srexev viov T Ln. (cf. vov | |
| 2201 | viov ap. Ln.), S. ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲡⲟ X ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX | viov ap. Ln.), S. Ϣⲁⲛⲧⲥ̅ϫⲡⲟ X ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX | viov ap. Ln.), S. Ṡantsgpo X pesṡyre, donec peperit suum filium, EGX OY ETEKEN TON YN ATTHX | |
| 2202 | TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xoi ⲉⲛⲛⲗⲉⲩⲑⲱ (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ | TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, xoi ⲉⲛⲛⲗⲉⲩⲑⲱ (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), ⲛϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ | TON IIPOTOTOKON C. (cf. 77); M. Ouoh afmouti, xoi ennlevθō (v. Schw. 1.1. p.1899.1900.), nfmoute | |
| 2203 | (sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ S. ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, etiam in sqq.; M. Ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ, S. ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, et in | (sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. Ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ S. Ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, etiam in sqq.; M. Ⲛⲣⲱⲇⲏⲥ, S. Ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, et in | (sine: copula) vocabat. —. v. 1. M. Ti ioudeà S. Tioudaia, etiam in sqq.; M. Nrōdys, S. Hyrōdys, et in | |
| 2204 | sqq. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, ex parte ⲉ. regione orientis, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ, e locis orientis | sqq. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, ex parte ⲉ. regione orientis, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 40 ⲙⲁ 50 ϣⲁ, e locis orientis | sqq. M. Èvol sa peievt, ex parte e. regione orientis, S. Evol hn 40 ma 50 ṡa, e locis orientis | |
| 2205 | bic et in sqq., ⲉⲧⲟ avarwAwv. Copt. ⲁⲣⲱ. ⲉ P.II. comnexuit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ versui primo cum Gr. | bic et in sqq., ⲉⲧⲟ avarwAwv. Copt. Ⲁⲣⲱ. Ⲉ P.II. comnexuit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉϩ versui primo cum Gr. | bic et in sqq., eto avarwAwv. Copt. Arō. E P.II. comnexuit evgō m̀mos levomteh versui primo cum Gr. | |
| 2206 | 7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum ⲑ post vocem ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ demum (v. vers. 2.) scripsit. | 7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum ⲑ post vocem ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ demum (v. vers. 2.) scripsit. | 7f., secundo vero versui Gr. Ln., Copt. Ds. signum θ post vocem ioudai demum (v. vers. 2.) scripsit. | |
| 2207 | 1* | 1* | 1* | |
| page 51 | ||||
| 2208 | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. ⲘⲚ. | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. Ⲙ̀Ⲛ. | 4 Evangelion Cap. M̀N. | |
| 2209 | ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ é ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ | Ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ é ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ | Af θōn fy èt avmasf p̀ouro ǹte ni ioudai annav ġar é pefsiou sa p̀eievt | 'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.' |
| 2210 | ⲟⲩⲟϩ ami ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣ‐ | ⲟⲩⲟϩ ami ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 3. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ouoh ami je ǹtenouōṡt m̀mof e 3. év afsōtem ḋe ǹje p̀ouro ỳrōdys afṡθorger nem ierousalym tyrs nemaf ti 4. Ouoh et afθōouti i ni arṡièrevs tyrou nem | 'Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.' When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. |
| 2211 | ⲅⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | |||
| 2212 | ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ & ⲑⲱⲛ £- 5. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ & ⲑⲱⲛ £- 5. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ni sax ǹte pi laos nafṡini it totou je avnames pix̀ristos & θōn £- 5. Ǹθōou ḋe | |
| 2213 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲅⲟⲧϥ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲅⲟⲧϥ | pegōou naf je xen byθleem ǹte ti ioudeà pai ryti ġar et s̀xyout èvol hi ġotf | |
| 2214 | ⲙ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 6. ϫⲉ ⲛⲉⲙ Reo ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ it ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 6. Ϫⲉ ⲛⲉⲙ Reo ϩⲱⲓ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ it ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | m pi p̀rofytys ti 6. Je nem Reo hōi byθleem p̀kahi it iouda ǹθo ou kouji | |
| 2215 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲫⲏ | an xen ni met·hygemōn ǹte iouda efèì ġar èvol n xyti ǹje ou hiġoumenos fy | |
| 2216 | ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ A4 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ 7. ⲧⲟⲧⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲡ ⲁϥ‐ | 'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'' Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. | ||
| 2217 | ϧⲟⲧϧⲉⲧ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ivre ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⁖ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ | ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ A4 ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ 7. Ⲧⲟⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲭⲱⲡ ⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ivre ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⁖ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ | eθ naàmoni A4 palaos pisrayl e 7. Tote ỳrōdys afmouti & ni maġos n kōp afxotxet i totou n sa pi syou ivre pi siou et afouōnh ⁖ v. Ouoh afouorpou e | |
| 2218 | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | byθleem efgō m̀mos je ma ṡe nōten ṡini akribōs eθve pi àlou èṡōp ḋe ǹte | He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.' |
| 2219 | ⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | tenjemf ma tamoi hina ǹtai hō ǹtaouōṡt m̀mof ⁖ 9. Ǹθōou ḋe ér avsōtem | He sent them to Bethlehem, and said, 'Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him.' They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was. |
| 2220 | & ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ | & ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ | & sa p̀ouro avṡe nōou ouoh hyppe is pi siou fy éT avnav & rof sa p̀eievt | |
| 2221 | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | Var. lect., notae crit. et gramm. | |
| 2222 | v.2. ⲟⲩⲟϩ ani Dz, xe: ϥⲁ, deest ⲟⲩⲟϩ in JF., P. II. — v. À. ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ Dz., falso ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ., D.II. | v.2. Ⲟⲩⲟϩ ani Dz, xe: ϥⲁ, deest ⲟⲩⲟϩ in JF., P. II. — v. À. Ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ Dz., falso ⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ ., D.II. | v.2. Ouoh ani Dz, xe: fa, deest ouoh in JF., P. II. — v. À. Avnames Dz., falso avnamas ., D.II. | |
| 2223 | (v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ⲛ̀ⲑⲱⲛ ..ⲓ ⲑⲱⲛ Dz. cf. Matth. XXVL17. — | (v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ⲛ̀ⲑⲱⲛ ..ⲓ ⲑⲱⲛ Dz. cf. Matth. XXVL17. — | (v. Scnw. das a. 4.. p. 1422. sqq.) cf. Matth. 1,16.; ǹθōn ..i θōn Dz. cf. Matth. XXVL17. — | |
| 2224 | ⲩ.. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ PF., P. IL, na1 ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ D; — ⲅ.. ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ..ⲛ | ⲩ.. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ PF., P. IL, na1 ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ D;, ⲅ.. Ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.. Ⲛ | y.. Pai ryti ġar ets̀xyout PF., P. IL, na1 ryti ġar pe ets̀xyout D;, ġ.. Ǹiouda.. N | |
| 2225 | ⲓⲱⲇⲁ Dr; noo ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Dz, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ male J/., P. IL, v. genus femininum ⲓⲟ ⲉⲗⲟⲭⲓϭⲧⲛ, in M. | ⲓⲱⲇⲁ Dr; noo ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ Dz, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ male J/., P. IL, v. genus femininum ⲓⲟ ⲉⲗⲟⲭⲓϭⲧⲛ, in M. | iōda Dr; noo ou kouji Dz, ǹθok ou kouji male J/., P. IL, v. genus femininum io elokiċtn, in M. | |
| 2226 | ⲛ̀ϧⲏϯ nec non in S. ⲧⲉϫⲟⲗϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲩ. P.I, eqei Ⲟ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ., Dz, ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (superscr. ⲕ) P.H. | Ⲛ̀ϧⲏϯ nec non in S. Ⲧⲉϫⲟⲗϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲩ. P. I, eqei Ⲟ̀ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., Dz, ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ (superscr. Ⲕ) P. H. | Ǹxyti nec non in S. Tegolh, efèì y. P. I, eqei Ò hiġoumenos., Dz, hiġoumenos (superscr. K) P. H. | |
| 2227 | ⲫⲏⲉⲑⲏⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ PF. errore typothetae, ⲛ praebent Dz., P. H4. — v.7. ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P, Z1; &vaqos- | Ⲫⲏⲉⲑⲏⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ PF. errore typothetae, ⲛ praebent Dz., P. H4. — v.7. Ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P, Z1; &vaqos- | Fyeθyaàmoni PF. errore typothetae, n praebent Dz., P. H4. — v.7. Ǹtotou ., Dz., ètotou P, Z1; &vaqos- | |
| 2228 | ⲱⲛϩ 1, minus recte ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. ⲛ̃ⲧⲁⲓ PF, P. IT., | ⲱⲛϩ 1, minus recte ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ PF, P. IT., | ōnh 1, minus recte etafouonh Dz, P.IL, v. Schw. l.l. p.1209. cf. 4217. — v.8. Ǹtai PF, P. IT., | |
| 2229 | Wer 2. ϩⲱⲛⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ PF., P. 1 xw | Wer 2. Ϩⲱⲛⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ PF., P. 1 xw | Wer 2. Hōnǹtaouōṡġ m̀moi corrupte P.ZL, ut supra J/., Ds. — v.9. Ouoh hyppe is PF., P. 1 xw | |
| 2230 | (jou, ⲟⲩⲟϩ deest in. Dz.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . ⲣ. - 1923. sqq.; perperam. F. | (jou, ⲟⲩⲟϩ deest in. Dz.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . Ⲣ. - 1923. sqq.; perperam. F. | (jou, ouoh deest in. Dz.; nafmoṡi pe Dz., omittunt ne 77., P. JL v. Scuw. l.l. . R. - 1923. sqq.; perperam. F. | |
| 2231 | ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ̀ v. Scuw. L1. p. 1623. Dose . | Ϣⲁ ⲧⲉϥⲓ̀ v. Scuw. L1. p. 1623. Dose . | Ṡa tefì v. Scuw. L1. p. 1623. Dose . | |
| 2232 | ' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. : | ' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. : | ' Verss. Copt. collatae cum textu Graeco. : | |
| 2233 | v.2. M. ⲫⲛ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ⲭⲉ | v.2. M. Ⲫⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ⲭⲉ | v.2. M. Fn èt avmasf pouro ǹte ni ioudai, hic, quem procrearunt, rex Iudaeorum, 'ó ke | |
| 2234 | Damcisve ruv Io3ewv, S. ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ, rex L, quem procrearunt; M. ⲟⲩⲟϩ ani, ⲕϭⲓ ⲗ- | Damcisve ruv Io3ewv, S. Ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟϥ, rex L, quem procrearunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ani, ⲕϭⲓ ⲗ- | Damcisve ruv Io3ewv, S. Prro 50 50 ioudai ent avgpof, rex L, quem procrearunt; M. Ouoh ani, kċi l- | |
| 2235 | Sous, S. (sine ⲁⲩⲱ, xci) ⲁⲡⲉⲓ (cf. 1,24.). — ⲅ.. M. ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 0 Zazievc Ⲏϩⲱⲟⲩⲩⲥ Tf., Ln., | Sous, S. (sine ⲁⲩⲱ, xci) ⲁⲡⲉⲓ (cf. 1,24.)., ⲅ.. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 0 Zazievc Ⲏϩⲱⲟⲩⲩⲥ Tf., Ln., | Sous, S. (sine avō, xci) apei (cf. 1,24.)., ġ.. M. Ǹje p̀ouro ỳrōdys 0 Zazievc Yhōouis Tf., Ln., | |
| 2236 | 3. nés ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, HP2AHX. O BAXIAEYX C.; M. ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲭ.. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ adiicit | 3. nés ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̅ⲣⲟ, HP2AHX. O BAXIAEYX C. ; M. Ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, ⲭ.. Ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ adiicit | 3. nés hyrōdys prro, HP2AHX. O BAXIAEYX C. ; M. Afṡθorter, k.. Afṡtortr emate adiicit | |
| 2237 | valde. — ⲅ... M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, xe ⲟⲩⲟⲩⲱ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (cf. 1,24); M: | valde., ⲅ... M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ, xe ⲟⲩⲟⲩⲱ, S. (omisso ⲁⲩⲱ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (cf. 1,24); M: | valde., ġ... M. Ouoh et afθōouti, xe ououō, S. (omisso avō) afsōouh e houn (cf. 1,24); M: | |
| 2238 | ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ - ⲛ̄ ⲑⲱⲛ, S. ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ - ⲧⲱⲙ, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov | ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲥ - 50 ⲑⲱⲛ, S. Ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ - ⲧⲱⲙ, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov | avnames - 50 θōn, S. Evnagpo - tōm, ubi sint progenituri 2 ubi sit progignendus (cf. 4z), rov | |
| 2239 | sysvvarai, —— v. 0. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S; | sysvvarai, —— v. 0. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S; | sysvvarai, —— v. 0. M. Pai ryti ġar et sxyout, hic modus enim, quo scriptum, ovzwe yap vyerypez ron, S; | |
| 2240 | ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (propr. sysuovse), S. ϩⲏ‐ | ⲉϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ 50 ⲧⲉⲓ ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. Ⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (propr. sysuovse), S. Ϩⲏ‐ | efsyh ġar 50 tei ge, est scriptum enim hoc modo. — v. 6. M. Met·hygemōn (propr. sysuovse), S. Hy‐ | |
| 2241 | veuon; M. ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, yap ⲉ⳨ⲓⲗⲉⲙϭⲉⲧϭⲓ Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ exit; | veuon; M. Ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, yap ⲉ⳨ⲓⲗⲉⲙϭⲉⲧϭⲓ Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. Ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ exit; | veuon; M. Efei ġar èvol, yap e⳨ilemċetċi Tf., Ln., AP MOI EZEAEYXETAI C., S. Fnyv ġar evol exit; | |
| 2242 | Ct. ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ aqoropnos, xa mulas ⲥⲧⲟ, S. (sine ⲥⲟ‐ | Ct. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ aqoropnos, xa mulas ⲥⲧⲟ, S. (sine ⲥⲟ‐ | Ct. Pisrayl ex zov Irper. C., Ln., (Irgex^. Tf.). — v.8. M. Ouoh aqoropnos, xa mulas sto, S. (sine so‐ | |
| 2243 | pula) ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. ⲉϥϫⲱ; | pula) ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. Ⲉϥϫⲱ; | pula) afgoouse (v. Praef. 4. WOIDEI p.XIX.) nequit sensu participiali accipi propter seq. Partic. Efgō; | |
| 2244 | M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲡϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲧ ⲟ ϩⲓⲧ Copt. addidit eum. — ⲅ. | M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲡϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲧ ⲟ̀ ϩⲓⲧ Copt. addidit eum., ⲅ. | M. Èṡōp je ǹtetenjemf S. Eṡōpe ḋe etetnṡaphe e rof, t ò hit Copt. addidit eum., ġ. | |
| 2245 | M. ev ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S. | M. ev ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S. | M. ev avsōtem it sa pouro, quum audissent (audientes) e regione regis i.e. obedientes regi, S. | |
| 2246 | Rieposco7A ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ, quum audissent (audientes) a rege; M. ce ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ (cf. v.1.) hoc in loce | Rieposco7A ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ, quum audissent (audientes) a rege; M. ce ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ (cf. v.1.) hoc in loce | Rieposco7A evol hitm prro, quum audissent (audientes) a rege; M. ce peievt (cf. v.1.) hoc in loce | |
| 2247 | magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. ϩⲛ̄ X ⲙⲁ Hugo; M. ⲛⲁⲣⲉ - ⲭⲏ erat positus, S. ⲛⲉⲣⲉ | magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. Ϩⲛ̅ X ⲙⲁ Hugo; M. Ⲛⲁⲣⲉ - ⲭⲏ erat positus, S. Ⲛⲉⲣⲉ | magis convenit cum: Gr. s» r3 avaro^; quam S. Hn X ma Hugo; M. Nare - ky erat positus, S. Nere | |
| 2248 | erat, »v, Passivum ⲏ vero saepissime. verbum esse exprimit. , | erat, »v, Passivum ⲏ vero saepissime. verbum esse exprimit. , | erat, »v, Passivum y vero saepissime. verbum esse exprimit. , | |
Provenance
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; p)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- title
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/New Testament/Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 2,509 quoted · 69 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 13:15 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (8 of its 10 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Matthew 23:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 4:23 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 7 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Luke 9:42 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (7 of its 9 words anchored, 5 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), John 4:24 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 9 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- World English Bible (WEB), Mark 2:22 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (1 lines)
- quoted from
- and 2567 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/new-testament/schwartze-quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-copticae-memphitica-perscripta-n-ce235a/quatuor-evangelia-in-dialecto-linguae-co.ocr/. Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.