Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages

Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 10 of 16

1,354 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 330
13998	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. \| 57	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. \| 57	Cap. IX. Kata loukan. \| 57
13999	ϯϯ ϩⲟ ⲉ̃ ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ 4 9. ⲟⲩⲟϩ	ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ 4 9. Ⲟⲩⲟϩ	titi ho è rok gouṡt èjen paṡyri je ou ṡyri mavatf nyi pe 4 9. Ouoh	Behold, a man from the crowd called out, saying, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
14000	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	hyppe efnyou & gōf ǹje ou p̀nevma ouoh n ou hoti xen ou hoti f̀ōṡ èvol ouoh
14001	ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	f̀ṡθorter m̀mof ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi ouoh épe rōf jeṡ sfyiti èvol ouoh
14002	ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 4 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ & ⲛⲉⲕⲙⲁ‐
14003	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲫ. 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ 4 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ & ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲫ. 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	mogis ṡafṡe naf èvol ha rof efxomxem m̀mof 4 0. Ouoh aiti ho & nekmaθytys hina ǹtouhitf èvol ouoh m̀pouṡjemgom f. 4. Afer ouō ḋe ǹje iysous
14004	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̂ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱ‐			Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.'
14005	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ài ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ • 4. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ 50 ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲟⲛϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ài ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ: 4. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ouoh pegaf je ṑ pi gōou 50 aθnahti ouoh et fonh ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ouoh ǹtaer aneṡesθe m̀mōten ài pekṡyri nyi èm̀nai: 4. Èti ḋe efnyou	Jesus answered, 'Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.'
14006	ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (5) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	ⲉ ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (5) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	e xoun ha rof afraxtf èx̀ryi ǹje pi ḋemōn ouoh afṡterθōrf (5) iysous ḋe	While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
14007	ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ	ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ	afer èpitiman m pi p̀nevma n akaθarton ouoh aftouje pi àlou ouoh aftyif m	While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
14008	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ -- 43. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ ivre ⲫϯ () ⲉⲩⲉⲣ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ -- 43. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ivre ⲫϯ () ⲉⲩⲉⲣ	pefiōt -- 43. Naver ṡ̀fyri ḋe tyrou pe èjen ti metniṡti ivre fti () ever
14009	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (-) ⲡⲉϫⲁϥ i	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (-) ⲡⲉϫⲁϥ i	ṡ̀fyri ḋe ǹje ouon niven èh̀ryi èjen hōb niven & nafìri m̀mōou (-) pegaf i
14010	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 44. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- 44. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ	nefmaθytys -- 44. Je ǹθōten ka nai saji xen netenmaṡg p̀ṡyri ġar m
14011	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14012	v. 39. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 77., D. (v. Verss.), falso ⲡⲉϥⲛⲏⲟⲩ P.IP; ⲛⲟⲩϩⲟϯ PF. ⲛⲟⲩϩⲟϯ Dz, me ⲟⲩ ϩⲟϯ P.IF.	v. 39. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 77., D. (v. Verss.), falso ⲡⲉϥⲛⲏⲟⲩ P. IP; ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ PF. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ Dz, me ⲟⲩ ϩⲟϯ P. IF.	v. 39. Efnyou 77., D. (v. Verss.), falso pefnyou P. IP; ǹouhoti PF. Ǹouhoti Dz, me ou hoti P. IF.
14013	ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, P.IF., ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ .: male PF. dedit ⲉ̃ⲣⲉⲣⲱϥ ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	Ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz, P. IF., ⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.: male PF. dedit ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pro ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ	F̀ṡθorter Dz, P. IF., efṡθorter.: male PF. dedit ère rōf je ṡsfyiti èvol pro ère rōf jeṡ
14014	ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ. — v. 41. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉ-	ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ⲉ̀ⲣⲉ ⲍ. — v. 41. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉ-	sfyiti èvol (cf. Marc. IX, 18), quae habet P. J/., omisit ère z. — v. 41. Aferouō afe-
14015	pov D:.; ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ PF. P.IF. ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ D:; ⲉⲧ dono Dz, ev ⲫⲱⲛϩ PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII,	pov D:.; ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ PF. P.IF. Ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ D:; ⲉⲧ dono Dz, ev ⲫⲱⲛϩ PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII,	pov D:.; naθnahti PF. P.IF. Natnahti D:; et dono Dz, ev fōnh PP., P. IF. (cf. Matth. XVIII,
14016	18. in Var. lect). — ⲅ. 43. ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ — ⲡⲉ Ⲣ. ⲓ, ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ . Dz.; ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ FF., P. IF.,	18. in Var. lect)., ⲅ. 43. Ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ, ⲡⲉ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ. Dz. ; ϯⲙⲉⲑⲛⲓϣϯ FF., P. IF.,	18. in Var. lect)., ġ. 43. Naverṡfyri, pe R. Ì, naverṡfyri. Dz. ; timeθniṡti FF., P. IF.,
14017	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ D: — v.44. ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z.	ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ D: — v.44. Ⲛ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z.	timetniṡti D: — v.44. Ǹfrōmi . P. IP., rou evSpwmou, male deest À in D:z.
14018	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14019	unicus mihi est, ⲓ povoytvge ⲙⲟⲓ szrw Ⲧ( Ln. C. — v.39. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	unicus mihi est, ⲓ povoytvge ⲙⲟⲓ szrw Ⲧ( Ln. C. — v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ	unicus mihi est, i povoytvge moi szrw T( Ln. C. — v.39. M. Ouoh hyppe efnyou & gōf ǹje ou
14020	ⲡⲛ︦ⲁ︦ PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ⲟⲩⲟϩ in P.JIP., qui post ϩⲏⲡⲡⲉ scripsit: (s.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ⲟⲩⲟϩ in P.JIP., qui post ϩⲏⲡⲡⲉ scripsit: (s.	pnevma PF. Dz, et ecce venit super eum spiritus, deest ouoh in P.JIP., qui post hyppe scripsit: (s.
14021	ϩⲟⲧⲁⲛ), S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ⳪ⲓ i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. ⲟⲩⲟϩ it ov ϩⲟϯ	Ϩⲟⲧⲁⲛ), S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ, ⲙ⳪ⲓ i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. Ⲟⲩⲟϩ it ov ϩⲟϯ	Hotan), S. Avō eis hyyte ṡare ou p̀nevma tahof, m⳪i i8ou mvsuua Amu[)avm avrov, M. Ouoh it ov hoti
14022	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xor :ϧⲥⲓⲫⲱⲛⲥ ⲕϩⲟϧⲉⲓ, S. ⲛϥ̄ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ov mcns, ut clamitet repente;	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xor: ϧⲥⲓⲫⲱⲛⲥ ⲕ̀ϩⲟϧⲉⲓ, S. Ⲛϥ̅ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ov mcns, ut clamitet repente;	xen ou hoti f̀ōṡ èvol, xor: xsifōns k̀·hoxei, S. Nfaṡkak èvol hn ov mcns, ut clamitet repente;
14023	M. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥ‐
14024	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam	M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam	M. Ouoh f̀ṡθorter m̀mof ouoh f̀rōxt m̀mof èx̀ryi ouoh ère rōf jeṡ sfyiti èvol ouoh mogis ṡafṡe naf èvol ha rof efxomxem m̀mof, et turbat eum et deiicit eum et eius os effundit spumam
14025	et vix discedit ab eo conterens eum, S. ⲛϥ̄ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ	et vix discedit ab eo conterens eum, S. Ⲛϥ̅ϩⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉϣⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ	et vix discedit ab eo conterens eum, S. Nfhite m̀mof nftave svyyte èvol mogis eṡafsahōōf	Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.
14026	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟϥ, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟϥ, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando	evol m̀mof efṡantnnof, ut torqueat eum, ut emittat spumam, vix discedens ab eo, quando
14027	conterit eum, xat ϭⲧⲉϩⲩⲩϭⲉⲓ ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲙⲉⲧⲉ ODgoU ⲙⲟⲓ Motyig ⲉⲧⲟⲭⲱϩⲉⲓ ⲥⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϭⲩⲙⲧϩⲓ ⲃⲟⲩ avrov C., Tf., Ln. —	conterit eum, xat ϭⲧⲉϩⲩⲩϭⲉⲓ ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲙⲉⲧⲉ ODgoU ⲙⲟⲓ Motyig ⲉⲧⲟⲭⲱϩⲉⲓ ⲥⲉⲧ ⲥⲟⲧⲟⲩ ϭⲩⲙⲧϩⲓ ⲃⲟⲩ avrov C., Tf., Ln.,	conterit eum, xat ċtehiiċei eōtom mete ODgoU moi Motyig etokōhei set sotou ċimt·hi vou avrov C., Tf., Ln.,
14028	v. 40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ, xci ⲉⲩ S. ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̄ — ⲇⲉ (0s pro xai). — v.41. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦	v. 40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ϩⲟ, xci ⲉⲩ S. Ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̅, ⲇⲉ (0s pro xai)., v.41. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	v. 40. M. Ouoh aiti ho, xci ev S. Aisep·s, ḋe (0s pro xai)., v.41. M. Afer ouō ḋe ǹje iysous
14029	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, respondit autem Iesus atque dixit, S. ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Iesus respondit,	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, respondit autem Iesus atque dixit, S. Ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Iesus respondit,	ouoh pegaf, respondit autem Iesus atque dixit, S. A ic ouōṡv efgō m̀mos, Iesus respondit,
14030	dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Ⲃⲟ-	dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc ⲉⲧⲉⲙ Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Ⲃⲟ-	dicens, amoxovo tie 8s à Igcouc etem Tf., Ln., C. HI. (Tf. in App. ,AIIOKPIOEIX AE scriptum est a B. Bo-
14031	rum loco antea nihil fuit"); M. ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. ⲟⲩⲟϩ	rum loco antea nihil fuit"); M. Ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. Ⲟⲩⲟϩ	rum loco antea nihil fuit"); M. Nemōten, S. sanum, vobiscum, quod cf. ap. Zn, spec uae, M. Ouoh
14032	ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, xa) ⲥⲙⲉⲝⲟϣϫⲓ ⲱ S. ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ϯⲡⲁⲁⲡⲓⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, quo usque sustinebo	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, xa) ⲥⲙⲉⲝⲟϣϫⲓ ⲱ̀ S. Ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ϯⲡⲁⲁⲡⲓⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅, quo usque sustinebo	ǹtaer àneṡesθe m̀mōten, xa) smeksoṡji ṑ S. Ṡa t̀nav tipaapike mmōtn, quo usque sustinebo
14033	vos? M. ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ IIPOXATATE ⲧⲟⲛ YN ⲝⲟⲩ QAE C., ⲡϩⲟϭⲟⲩⲟⲩⲉ uÓs rov viov cov TY,	vos? M. Ⲁⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ IIPOXATATE ⲧⲟⲛ YN ⲝⲟⲩ QAE C., ⲡϩⲟϭⲟⲩⲟⲩⲉ uÓs rov viov cov TY,	vos? M. Ani pekṡyri nyi emnai IIPOXATATE ton YN ksou QAE C., phoċououe uÓs rov viov cov TY,
14034	Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ &	Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ &	Ln.), desunt haec verba nec non reliqui buius capitis versus apud WorD. — v.42. M. Èti ḋe efnyou &
14035	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ, adhuc vero intrante isto ad eum, ⲧⲓ ⲉ ⲡϩⲟⲩⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲱ avrov, M. ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ PF.,	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ, adhuc vero intrante isto ad eum, ⲧⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲱ avrov, M. Ⲁϥⲣⲁϧⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ PF.,	xoun ha rof, adhuc vero intrante isto ad eum, ti e p̀houehkomemoō avrov, M. Afraxtf èx̀ryi PF.,
14036	proiecit eum, sjv£ev avrov, ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ, conturba-	proiecit eum, sjv£ev avrov, ⲁϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. Ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ, conturba-	proiecit eum, sjv£ev avrov, afraxt èxryi Dz.,, P. IF. (omisso avro); M. Afṡterθōrf, conturba-
14037	vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ,	vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ,	vit eum, cuverapebwv, ,conturbavit" ap. Ln. (cvverzopasiv C., Tf, Ln.); M. Iysous ḋe afer èpitiman,
14038	Jesus autem increpuit, ⲧⲉⲧⲓⲙϥϭⲓ Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr ⲙⲱⲟⲩ, oic sow: Tf, (oic emowi	Jesus autem increpuit, ⲧⲉⲧⲓⲙϥϭⲓ Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr ⲙⲱⲟⲩ, oic sow: Tf, (oic emowi	Jesus autem increpuit, tetimfċi Os ó Inrouc, — v.43. M. € naqipr mōou, oic sow: Tf, (oic emowi
14039	ⲉ I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn.	ⲉ I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn.	e I5covc Ln., C.); M. nexaq WF., P. IP., ur, pegaf ḋe Ds, dixit autem, cf. dicebat autem" ap. Zn.
14040	8	8	8
page 331
14041	58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	58 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	58 Evangelion Cap. IX.
14042	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓⲙ it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ	Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓⲙ it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ ⲡⲁⲓ	F̀rōmi senatyif èx̀ryi & nen jim it han rōmi ⁖ 4. Ǹθōou ḋe navōvṡ è pai	'Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.' But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.
14043	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ é ϣⲉⲛϥ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ é ϣⲉⲛϥ	saji ouoh nafhyp é rōou pe hina ǹtouṡtemkati è rof ouoh naver hoti é ṡenf	But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.
14044	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϯ 46. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲙⲱ‐
14045	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ • 7 ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϯ 46. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ € ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ: 7 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲟⲩ	pe eθve pai saji ti 46. Afì ḋe € xoun & rōou ǹje ou mokmek je nim ǹmōou pe pi niṡti: 7 iysous ḋe éT afnav & pi mokmek ǹte pouhyt afàmoni 50 ou
14046	ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̂ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ • 48. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓ	ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ: 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲡⲁⲓ	alou aftahof è ratf xa totf: 48. Ouoh pegaf nōou je fy eθ naṡep pai
14047	ⲁⲗⲟⲩ é ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀	ⲁⲗⲟⲩ é ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀	alou é rof xen paran ànok petefṡōp m̀moi ouoh fy et ṡōp m̀moi afṡōp m̀	and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.'
14048	ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲓ i ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ	ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲓ i ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ	fy éT aftaouoi fy ġar et oi i kouji xen θynou tyrou fai pe pi niṡti	and said to them, 'Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great.'
14049	49. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉ‐			John answered, 'Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us.'
14050	ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⁖ 0. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	49. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⁖ 0. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	49. Afer ouṑ ḋe ǹje iōannys pegaf je f̀refti‐ svō annav & ouai efhi ḋemōn èvol xen pekran ouoh antahno m̀mof je f̀moṡi neman an ⁖ 0. Iysous ḋe
14051	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϥϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ it	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ it	pegaf naf je m̀per tahno m̀mof ou ġar n f̀ti an ouve θynou fy ġar ète it
14052	ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 21. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ	ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 21. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	f̀ti ouve θynou an afti hi θynou e 21. Asṡōpi ḋe et avgōk èvol ǹje ni
14053	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ é ϣⲉ e ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ 59. ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲟ é ϣⲉ e ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 59. Ⲟⲩⲟϩ	èhoou ǹte tefànalimpsis ouoh ǹθof afsemne pefho é ṡe e ierousalym 59. Ouoh	It came to pass, when the days were near that he should be taken up, he intently set his face to go to Jerusalem,
14054	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ít ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ it ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ (s) ⲟⲩⲟϩ àv ⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ít ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ it ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ (s) ⲟⲩⲟϩ àv ⲁⲩϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ	afouōrp ít han rem it hōb èvol xa gōf (s) ouoh àv avṡe avì è xoun & ou
14055	ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⁖ 53. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⁖ 53. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	timi ǹte ni samaritys hōste & sovti naf ⁖ 53. Ouoh ǹpouṡopf & rōou je	and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him. They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
14056	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14057	v. 45. ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲓ ⲛⲁⲩⲟⲃϣ Ds. — v.48. ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ P., Dz., P.IF. (qui male superscr. 0); ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ	v. 45. Ⲛⲁⲩⲱⲃϣ ⲓ̀ ⲛⲁⲩⲟⲃϣ Ds., v.48. Ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ P., Dz., P. IF. (qui male superscr. 0); ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲡ	v. 45. Navōvṡ ì navovṡ Ds., v.48. Petefṡōp P., Dz., P. IF. (qui male superscr. 0); fyetṡōp
14058	VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. ⲑ) ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ P. IP. (v. Verss); ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz.,	VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. Ⲑ) ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ P. IP. (v. Verss); ⲉ̀ⲧⲟⲓ Dz.,	VF., Dz., P. IF. (qui male superscr. Ɵ) ǹfyètaftaouoi ., ǹfyetaftaouoi P. IP. (v. Verss); ètoi Dz.,
14059	P. IF., exo. VF; ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ..ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ P.I. — v.49. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ 2 dpeq-	P. IF., exo. VF; ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ.. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ P. I., v.49. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ 2 dpeq-	P. IF., exo. VF; ǹkouji.. Ǹoukouji P. I., v.49. Aferouō.. Ì afèrouō 2 dpeq-
14060	ϯⲥⲃⲱ PF., P.IP., ms ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Dz. — ⲅ. 6. ⲛ̀ϥϯ an P.I/., ϥϯ an JF., Ⲟs. ⲉⲧⲉⲛϥϯ — ⲁⲛ	ϯⲥ̀ⲃⲱ PF., P. IP., ms ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Dz., ⲅ. 6. Ⲛ̀ϥϯ an P. I/., ϥ̀ϯ an JF., Ⲟ̀s. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥϯ, ⲁⲛ	tis̀vō PF., P. IP., ms reftisvō Dz., ġ. 6. Ǹfti an P. I/., f̀ti an JF., Òs. Eteǹfti, an
14061	P.IF. — v. 1. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏ JF, P.IF. ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ D; — v.652. ϩⲱⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, P.IF. (qui su-	P. IF., v. 1. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏ JF, P. IF. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ D;, v.652. Ϩⲱⲥⲧⲉ., ϩⲱⲥⲇⲉ Dz, P. IF. (qui su-	P. IF., v. 1. Afsemny JF, P. IF. Afsemne D;, v.652. Hōste., hōsḋe Dz, P. IF. (qui su-
14062	perser. ⲧ). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲡϥ : ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ en: ⲡⲉ & Axa Dz., nape	perser. Ⲧ). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡϥ : ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ en: ⲡⲉ & Axa Dz., nape	perser. T). — v. 53. Amovgonq Dz., P.JIP., male ǹpouṡōpf : nare hraf en: pe & Axa Dz., nape
14063	Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco.
14064	v. 45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v. 46. M. ϫⲉ ⲛⲓⲙ A-	v. 45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v. 46. M. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ A-	v. 45. M. Ouoh naver hoti — ne . IV., xc t$coDovvzo, deest ouoh in Dz. — v. 46. M. Je nim A-
14065	ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ⲧⲟ ric auTwv st ueiguv ap. -o ⲧⲓⲥ av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — ⲩ.. M	ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ, ⲧⲟ ric auTwv st ueiguv ap. -o ⲧⲓⲥ av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — ⲩ.. M	mōou ne pi niṡti, to ric auTwv st ueiguv ap. -o tis av t utiQuv avrwv C, Tf., Ln.)J. — y.. M
14066	ⲛ ov ⲁⲗⲟⲩ JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv Ⲧ( Ln., IIAIAION C, i ov ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲟⲩ,	ⲛ ov ⲁⲗⲟⲩ JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv Ⲧ( Ln., IIAIAION C, i ov ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲟⲩ,	n ov alou JF., P. IF., puerum aut puerulum, zcv T( Ln., IIAIAION C, i ov kouji it alou,
14067	parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥ‐
14068	ϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit	parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit	parvum puerum aut puerulum, cf. vers. seq. et Luc. X, 21. — v. 48. M. Ouoh fy et ṡōp mmoi afṡōp A fy èt aftaouoi ., P. IF. (cf. Var. lect), et hic qui recipit me, recipit bunc qui misit
14069	me, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz, et hic qui recipit me, est hic qui	me, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz, et hic qui recipit me, est hic qui	me, ouoh fy et ṡōp m̀moi afṡōpi ǹje fy èt aftaouoi Dz, et hic qui recipit me, est hic qui
14070	misit me. — v.49. dpeqt-cho et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϩⲉ et , praeceptor" Ⲡⲓ. emzaze C. IT,	misit me. — v.49. dpeqt-cho et ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, ϩⲉ et , praeceptor" Ⲡⲓ. emzaze C. IT,	misit me. — v.49. dpeqt-cho et pi reftisvō, he et , praeceptor" Pi. emzaze C. IT,
14071	Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA-	Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA-	Tf., Ln. (Tf. in App. ,EIIIXTATA E rescripta a D. sunt. Videtur antea fuisse AIAAXKAAE pro EIIIXTA-
14072	TA"). M. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em ⲧϣ ovouari cov Tf, Ln. C); M. ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	TA"). M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em ⲧϣ ovouari cov Tf, Ln. C); M. Ϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	TA"). M. Xen pekran, sv zw ovouer: cov ap. Ln., (em tṡ ovouari cov Tf, Ln. C); M. Fmoṡi neman
14073	ⲁⲛ, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst ⲙ. — v. 0. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲉ-	ⲁⲛ, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst ⲙ. — v. 0. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲉ-	an, non ambulat nobiscum, oux axoAovSst m. — v. 0. M. Iysous ḋe pegaf naf Ie-
14074	sus vero dixit ei, omisit ⲛⲁϥ, ei P. IF., ⲉⲧⲉⲙ Or ⲡϩⲟⲥ avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ	sus vero dixit ei, omisit ⲛⲁϥ, ei P. IF., ⲉⲧⲉⲙ Or ⲡϩⲟⲥ avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ	sus vero dixit ei, omisit naf, ei P. IF., etem Or phos avrov ó Ixzove Tf, Ln. C.;, M. M̀per tahno
14075	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ Dz, up ⲕⲱⲗⲟⲉⲧⲉ Tf, Ln; M. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϥϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ Dz, up ⲕⲱⲗⲟⲉⲧⲉ Tf, Ln; M. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50 ϥ̀ϯ	m̀mof v, P. IF., MH KOAYETE AYTON C. M̀per tahno Dz, up kōloete Tf, Ln; M. Ou ġar 50 f̀ti
14076	ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ tre ⲛ ϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. Var. 1) non enim pugnat con-	ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ tre ⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. Var. 1) non enim pugnat con-	an ouve θynou fy ġar tre n f̀ti ouve θynou an afti hi θynou (v. Var. 1) non enim pugnat con-
14077	tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux ⲉⲧⲓ ⲕ ujuwv, ⲧⲉϩ	tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux ⲉⲧⲓ ⲕ ujuwv, ⲧⲉϩ	tra vos, hic enim qui non pugnat contra vos, pugnat pro vobis, óc yao oux eti k ujuwv, teh
14078	ⲙⲱ ⲉⲧⲓ. — ⲩ. 1. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ., Ds., D. IP. (qui superscripsit ⲏ) ⲅ ϭⲟⲗ ⲉⲥ ⲉⲩⲧⲟ	ⲙⲱ ⲉ̀ⲧⲓ., ⲩ. 1. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲡⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ., Ds., D. IP. (qui superscripsit ⲏ̀) ⲅ ϭⲟⲗ ⲉⲥ ⲉⲩⲧⲟ	mō èti., y. 1. M. Ǹte tefàpalimpsis., Ds., D. IP. (qui superscripsit ỳ) ġ ċol es evto
14079	C., Ln., (zxe ⲥⲙⲛⲗⲏ ϯⲧⲱϩ avrov Tf.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ (v. V. 1) ⲡⲉϥϩⲟ, xai avroc ⲉϭⲧⲏⲣⲓⲩⲉⲙ TO Trooc-	C., Ln., (zxe ⲥⲙⲛⲗⲏ ϯⲧⲱϩ avrov Tf.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲉ (v. V. 1) ⲡⲉϥϩⲟ, xai avroc ⲉϭⲧⲏⲣⲓⲩⲉⲙ TO Trooc-	C., Ln., (zxe smnly titōh avrov Tf.); M. Ouoh ǹθof afsemne (v. V. 1) pefho, xai avroc eċtyriiem TO Trooc-
14080	ⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION ⲁⲩⲧⲟⲩ EXTHPIXEN C., xw ⲧⲟϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟϭⲱⲧⲟⲙ [«v7o]	ⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION ⲁⲩⲧⲟⲩ EXTHPIXEN C., xw ⲧⲟϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟϭⲱⲧⲟⲙ [«v7o]	ōpom «vrou Tf. (KAI AYTO£ZX TO IIPOXQIION avtou EXTHPIXEN C., xw toh to t·hoċōtom [«v7o]
14081	ⲉⲩϩⲉ Ln.) ,	ⲉⲩϩⲉ Ln.),	evhe Ln.),
page 332
14082	Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 59	Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 59	Cap. IX. Kata loukan. 59
14083	ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ VUu. • • 54 er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⲉ̀ VUu.:: 54 er ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nare hraf oueh pe è VUu.:: 54 er avnav ḋe ǹje nefmaθytys iakōbos nem
14084	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ	iōannys pegōou je nót k̀ouōṡ ǹtengos ouoh ǹtefì ǹje ou krōm èvol hen	When his disciples, James and John, saw this, they said, 'Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?'
14085	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ X ⲫⲣⲏϯ &r ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅ 5. ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ X ⲫ̀ⲣⲏϯ &r ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲅ 5. Ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ	t̀fe ouoh ǹtefrok·hou X f̀ryti &r afer hōb ǹje ylias ġ 5. Et affonhf ḋe
14086	ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ -£ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲕⲉ ϯⲙⲓ (2) 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ -£ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ⲕⲉ ϯⲙⲓ (2) 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	afer èpitiman nōou -£ 6. Ouoh avṡe nōou & ke timi (2) 7. Ouoh evmoṡi	For the Son of Man didn't come to destroy men's lives, but to save them.' They went to another village. As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.'
14087	ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̃ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ •	ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲣⲟϥ:	hi pi mōit peje ouai naf je ǹtamoṡi n sōk è f̀ma ète k̀naṡe nak & rof:	As they went on the way, a certain man said to him, 'I want to follow you wherever you go, Lord.'
14088	58. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	58. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	58. Ouoh peje iysous naf je ni vaṡor ouontou vyb m̀mav ouoh ni halati ǹte	Jesus said to him, 'The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.'
14089	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ é ⲣⲉⲕ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϩ é ⲣⲉⲕ	t̀fe ouontou ma it ouōh p̀ṡyri ḋe ǹθof m̀ f̀rōmi m̀montef ma it ouōh é rek
14090	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14091	ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ etc. ..ⲧ ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ vv TrOpeUOMEVOV ⲉⲓⲉ Ⲡϩⲟⲱϭⲁⲗⲩⲙ, recepi formam ⲟⲩⲉϩ, quoniam	ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ etc... Ⲧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ vv TrOpeUOMEVOV ⲉⲓⲉ Ⲡ̀ϩⲟⲱϭⲁⲗⲩⲙ, recepi formam ⲟⲩⲉϩ, quoniam	hraf ouoh pe etc... T p̀houōpom sōtou vv TrOpeUOMEVOV eie P̀hoōċalim, recepi formam oueh, quoniam
14092	ⲟⲩⲟϩ, ubi mera Verbi notio, in ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu	ⲟⲩⲟϩ, ubi mera Verbi notio, in ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu	ouoh, ubi mera Verbi notio, in manouoh a Coptitis iam oblivioni data, est retenta, ante sola Suffixa in usu
14093	esse solebat. Scriptum est in Dz. ⲟⲩⲥϩ, media literae ⲉ lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae-	esse solebat. Scriptum est in Dz. Ⲟⲩⲥϩ, media literae ⲉ lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae-	esse solebat. Scriptum est in Dz. Ous·h, media literae e lineola neglecta, quam formam in hoc codice sae-
14094	pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. ⲥ̀ⲃⲁⲕⲓ pro ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ, PF. praebet ⲛⲁⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ GiÀma, formam	pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. Ⲥ̀ⲃⲁⲕⲓ pro ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ, PF. praebet ⲛⲁⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ GiÀma, formam	pius habes obviam v. ex. c. Luc. X, 1. S̀vaki pro èvaki, PF. praebet narehraf pe ouoh GiÀma, formam
14095	Imperfecti haud recte disponens. — ⲅ. 66. ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., P. IF. (qui superscr. 1);	Imperfecti haud recte disponens. — ⲅ. 66. Ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., P. IF. (qui superscr. 1);	Imperfecti haud recte disponens. — ġ. 66. Aferèpitiman Dz, aferèpitiman ., P. IF. (qui superscr. 1);
14096	de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem	de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem	de v. v. 55. 56. 57. v. Verss.; pro Graeco cewzc« (quod v. in Verss.) praebuit . évovoms, P.IP. autem
14097	ⲉⲧⲟⲛϧ (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. ⲧⲁⲛϧⲟ, vivum red-	ⲉⲧⲟⲛϧ (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. Ⲧⲁⲛϧⲟ, vivum red-	etonx (Dz. omnino caret hoc additamento). Pertinet vox Coptica ad stirpem Memph. Tanxo, vivum red-
14098	dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € ⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ, servare eas (scil.	dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € ⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ, servare eas (scil.	dere, vivificare, servare. Respecta Copticae linguae indole exspectares € tanxōou, servare eas (scil.
14099	animas). Pro leviori forma ⲧⲁⲛϧⲉ etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13.	animas). Pro leviori forma ⲧⲁⲛϧⲉ etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13.	animas). Pro leviori forma tanxe etiam obviam habes vom, certe WILKINSIUS in Ep. ad Coloss. II, 13.
14100	exhibuit € ⲁϥⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, cuvrQwomomztv ⲙⲟϩ cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet ⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ	exhibuit € ⲁϥⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, cuvrQwomomztv ⲙⲟϩ cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet ⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲉ	exhibuit € aftonx θynou nemaf, cuvrQwomomztv moh cuv «vw, ubi cod. Berol. 115. babet e aftanxe
14101	Quod legis apud. V. ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛϧ, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € ⲧⲟⲛϧⲟⲩ. Pro	Quod legis apud. V. Ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲛϧ, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € ⲧⲟⲛϧⲟⲩ. Pro	Quod legis apud. V. Ètouonx, sine dubio falsum est. Corrigendum esse videtur: € tonxou. Pro
14102	ⲉⲧⲟⲛϧ saltem scribendum est € ⲧⲟⲛϧ. — ⲅ.. Falso ⲙ solitus est, exprimi iussit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲧⲟⲛϧ saltem scribendum est € ⲧⲟⲛϧ. — ⲅ.. Falso ⲙ solitus est, exprimi iussit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲏⲃ, ⲟⲩⲟⲛ	etonx saltem scribendum est € tonx. — ġ.. Falso m solitus est, exprimi iussit ouon touvyb, ouon
14103	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. .	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. .	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. .
14104	v. 54. M. ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ivreqi ., 2., vis dicamus atque veniat?, ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	v. 54. M. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ivreqi., 2., vis dicamus atque veniat?, ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	v. 54. M. K̀ouōṡ ǹtengos ouoh ivreqi., 2., vis dicamus atque veniat?, k̀ouōṡ ǹtengos ǹtefi
14105	P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc ⲉⲧⲱϣⲉⲙ ⲕϭⲧⲥⲃⲩⲟⲥⲓ; recepissem lectionem ⲣ. ni orationis Co-	P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc ⲉⲧⲱϣⲉⲙ ⲕϭⲧⲥⲃⲩⲟⲥⲓ; recepissem lectionem ⲣ. ni orationis Co-	P. IF., vis dicamus, ut veniat? Suc etōṡem kċtsviosi; recepissem lectionem r. ni orationis Co-
14106	pticae compago expostulare videretur ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO	pticae compago expostulare videretur ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO	pticae compago expostulare videretur ǹtengos je ǹtef. Suspicari igitur licet, a transscribente PETRAEO
14107	vocem ⲟⲩⲟϩ esse praetermissam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲧ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ev ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ..ⲉ	vocem ⲟⲩⲟϩ esse praetermissam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ev ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ.. Ⲉ	vocem ouoh esse praetermissam; M. Ouoh ǹtefrok·hot m̀ f̀ryti ev afer hōb ǹje ylias.. E
14108	comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, ⲕⲟⲓ evaAwse avrove, uc ⲙⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓ Ln., C.,	comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, ⲕⲟⲓ evaAwse avrove, uc ⲙⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓ Ln., C.,	comburat eos modo quo (e sicut) effecit Elias, koi evaAwse avrove, uc moi Ylios poi Ln., C.,
14109	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v	ouoh ntefrok·hou Dz, et comburat eos (haud curatis reliquis), xe: avaAwce: evrouc Tf. — v.66. M. &v
14110	ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 2., ⳪ⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ Ós ⲉⲧⲉⲧϣⲙϭⲉⲙ cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77.	ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 2., ⳪ⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ Ós ⲉⲧⲉⲧϣⲙϭⲉⲙ cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77.	affonhf ḋe afer èpitiman nōou 2., ⳪t·hefeis Ós etetṡmċem cvrore C., Tf., Ln., his verbis adnexuit 77.
14111	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ 06. ⲛⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm.	Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ 06. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲁⲛ (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm.	Efgō m̀mos je tetenèmi an je ǹθōten aṡ m̀ p̀nevma e 06. Ǹtefi an (cuius in loco iam PEXxRONII Gramm.
14112	Jing. Copt. p. 135. bene emendavit ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̈ ⲁⲛ) ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲁⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ Pe mr ⲣⲱⲙ	Jing. Copt. p. 135. bene emendavit ⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̀̈ ⲁⲛ) ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲁⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ Pe mr ⲣⲱⲙ	Jing. Copt. p. 135. bene emendavit net afì an) ǹje p̀ṡyri A f̀rōam e take ni psiṡy Pe mr rōm
14113	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius	alla etouon ., (v. Var. lect), dicens: nescitis, cuiusnam spiritus vos. 56. Non venit filius
14114	bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	bominis perdere animas hominum, sed servare (servare eas v. V. 1) nec non P.JF. Efgō m̀mos
14115	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲛ︦ⲁ︦ 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ à ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh tetenèmi an je ǹθōten aṡ m̀ p̀nevma 4. 56. ireqi am (v. quae dixi supra) ǹje p̀ṡyri à f̀rōmi
14116	€ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲛϧ (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de-	€ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲟⲛϧ (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de-	€ take ni psiṡy ǹte ni rōmi alla etonx (v. Var. lect), dicens: et nescitis (cetera sicut 77., de-
14117	sunt haec autem omnia in Dz), xe ⲉⲓⲧⲉ (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx ⲟⲓⲥⲧⲉ sot avsuuaroc ⲉϭⲧⲉ ⲉⲓⲥ.	sunt haec autem omnia in Dz), xe ⲉⲓⲧⲉ (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx ⲟⲓⲥⲧⲉ sot avsuuaroc ⲉϭⲧⲉ ⲉⲓⲥ.	sunt haec autem omnia in Dz), xe eite (cf ,dicens" ap. Ln.) ovx oiste sot avsuuaroc eċte eis.
14118	*O ⲩⲟϩ woe ToU ⲥⲙϩⲱⲡⲟϩ oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ⲗⲗ ϭⲱϭⲛⲓ ap. Ln. — v. 67. M. ⲟⲩⲟϩ	*O ⲩⲟϩ woe ToU ⲥⲙϩⲱⲡⲟϩ oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ⲗⲗ ϭⲱϭⲛⲓ ap. Ln. — v. 67. M. Ⲟⲩⲟϩ	*O yoh woe ToU smhōpoh oux qA9s Nue avSpumuv amoAecoi, ll ċōċni ap. Ln. — v. 67. M. Ouoh
14119	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϯⲙ 1., Dz., wei ⲉⲧⲟϩⲉⲟ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲓⲥ irtgav. ⲕⲱϣⲏⲙ Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF.,	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲕⲉ ϯⲙ 1., Dz., wei ⲉⲧⲟϩⲉⲟ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲓⲥ irtgav. Ⲕⲱϣⲏⲙ Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF.,	avṡe nōou € ke tim 1., Dz., wei etoheo nċom eis irtgav. Kōṡym Tf., Ln., desiderantur haec verba in P.IF.,
14120	cf. omissa ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ, Ⲕⲁⲓ IIOPEYOMENOQN ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C., (sytvero Ϩⲉ mopsuousvuv «rwv Tf.	cf. omissa ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ, Ⲕⲁⲓ IIOPEYOMENOQN ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ C., (sytvero Ϩⲉ mopsuousvuv «rwv Tf.	cf. omissa ap. Ln.; M. Ouoh etmoṡi, Kai IIOPEYOMENOQN avtson C., (sytvero He mopsuousvuv «rwv Tf.
14121	Ln.) , M. € ⲫⲙⲁ trennagge ⲛⲁⲕ & pog, in locum in quem proficisceris, ⲉⲧⲟⲟ sav amspym Tf., Ln.,	Ln.) , M. € ⲫⲙⲁ trennagge ⲛⲁⲕ & pog, in locum in quem proficisceris, ⲉⲧⲟⲟ sav amspym Tf., Ln.,	Ln.) , M. € fma trennagge nak & pog, in locum in quem proficisceris, etoo sav amspym Tf., Ln.,
14122	ⲟⲡⲟⲩ ⲃⲁⲛ AIEPXH KE C.). — v.58. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁϥ	ⲟⲡⲟⲩ ⲃⲁⲛ AIEPXH KE C.). — v.58. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁϥ	opou van AIEPXH KE C.). — v.58. M. Ouoh peje sic naq P. 7F., et dixit Iesus ei, peje iysous paf
14123	JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ⲱⲧϣ à Ⲓϥⲥⲟⲟϩ Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ	JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ⲱⲧϣ à Ⲓϥⲥⲟⲟϩ Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ	JF., Dz, dixit lesus ei, xai sers» ōtṡ à Ifsooh Tf., Ln., C., cf. omissum »e ap. Ln.; M. Ouontou ma
14124	ⲛ ⲟⲩⲱϩ, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap.	ⲛ ⲟⲩⲱϩ, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap.	n ouōh, sunt iis (— habent) loca commorandi, xaracwqwcas, cf. nidos ubi requiescant" ap.
14125	8*	8*	8*
page 333
14126	ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	ϭⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX.	ċo Evangelion Cap. IX.
14127	ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ -- 9. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ϫⲱϥ & ⲣⲟϥ -- 9. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Gōf & rof -- 9. Pegaf ḋe i ke ouai je moṡi i sōi ǹθof ḋe pegaf je
14128	ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 60. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ A ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 60. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	paċois ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaṡe ǹtaθōms A paiōt -- 60. Pegaf ḋe naf	He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
14129	ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲱⲓϣ i	ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲱⲓϣ i	je ka ni refmōout marou kes ǹourefmōout ǹθok ḋe ma ṡe nak hi ōiṡ i	But Jesus said to him, 'Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.'
14130	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 61. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐
14131	ⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⁖ 62. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 61. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⁖ 62. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ti metouro ǹte fti ⁖ 61. Ke ouai ḋe pegaf naf je tinamoṡi n sōk p̀ċois ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaer àpoḋazesθe n ny et xen payi ⁖ 62. Pegaf ḋe
14132	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ & ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ é ⲟⲩ ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ à ⲫⲁϩⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ é ⲟⲩ ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ à ⲫⲁϩⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	naf ǹje iysous je m̀mon h̀li & afhi totf é ou hevi ǹtefgouṡt à fahou f̀naṡōpi
14133	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ	efsoutōn xen ti metouro ǹte fti
14134	Cap. X. Ⲕⲉⲫ. 3.	Cap. X. Ⲕⲉⲫ. 3.	Cap. X. Kef. 3.
14135	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ ⲕⲉ ⲟ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ it ⲃ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ ⲕⲉ 70 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ it ⲃ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	Menensa nai ḋe à p̀ċois ouōnh n ke 70 èvol ouoh afouorpou it vv èvol xa	Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.
14136	ϫⲱϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ •- 2. ⲛⲁϥϫⲱ	ϫⲱϥ é ϧⲟⲩⲛ é ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁϥⲛⲁϣⲉ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ: - 2. Ⲛⲁϥϫⲱ	gōf é xoun é vaki niven nem mai niven & nafnaṡe & rōou ǹθof: - 2. Nafgō	Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place, where he was about to come.
14137	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14138	ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, AMOR Teua; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ 12, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria	ⲧⲟⲩⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ, AMOR Teua; ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ 12, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria	toumanouōh, AMOR Teua; manouōh 12, manouoh D, P.IF., cf. Luc. II, 7. — v. 59. ex incuria
14139	omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, pro ⲡⲉϫⲁϥ	omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, pro ⲡⲉϫⲁϥ	omüssus in textu Dz., margini adscriptus est a recentiori Coptita, qui male pegav, dixerunt, pro pegaf
14140	WF., P. IF., sn:v, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ VF., P. IV., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz. — v. 60. ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 2., ⲧⲟϩ &xvrwv vexoovs,	WF., P. IF., sn: v, ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ VF., P. IV., ⲟⲩⲟϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz., v. 60. Ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 2., ⲧⲟϩ &xvrwv vexoovs,	WF., P. IF., sn: v, ouahsahni VF., P. IV., ouohsahni Dz., v. 60. Ǹourefmōout 2., toh &xvrwv vexoovs,
14141	male ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ., P. IP. — v. 61. ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ VF., Dz, P. IF. (qui superscr. ⲧ) — v. 62. ϥⲛⲁ‐	male ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ., P. IP. — v. 61. Ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ VF., Dz, P. IF. (qui superscr. Ⲧ) — v. 62. Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ Dz, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .. — v.1. Ⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., P.IF.; 50 PF., Dz., 2 P.IF. — vw.2.	male ǹourefmōout ., P. IP. — v. 61. Apoḋazesθe VF., Dz, P. IF. (qui superscr. T) — v. 62. Fnaṡōpi Dz, naṡōpi .. — v.1. Ouōnh FF., ouonh Dz., P.IF.; 50 PF., Dz., 2 P.IF. — vw.2.
14142	ϣⲱⲡⲓ Dz, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ .. — v.1. ⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲟⲩⲟⲛϩ Dz., P.IF.; ⲛ︦ PF., Dz., ⲃ̅ P.IF. — vw.2.
14143	ⲙⲉⲛ VF, P. IV., usv, neu Dz.; ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ . Dz., noc P.IF.	Ⲙⲉⲛ VF, P. IV., usv, neu Dz.; ⲛⲡϭⲟⲓⲥ . Dz., noc P.IF.	Men VF, P. IV., usv, neu Dz.; npċois . Dz., noc P.IF.
14144	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14145	Ln., M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲡⲧⲉϥ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ J., P.IF. ad verba: is autem	Ln., M. Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲡⲧⲉϥ ⲙⲁ 50 ⲟⲩⲁϩ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ J., P. IF. ad verba: is autem	Ln., M. P̀ṡyri ḋe ǹθof A f̀rōmi ǹmoptef ma 50 ouah gōf € rof J., P. IF. ad verba: is autem
14146	filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, ⲡϣⲏⲣⲓ	filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, ⲡϣⲏⲣⲓ	filius hominis non est ei locus ponendi caput suum in eo - quo ponat caput suum, pṡyri
14147	ⲇⲉ iteoq ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ (pro ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ) € ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ Dz, is autem filius ⲟ-	ⲇⲉ iteoq ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ (pro ⲙⲁ 50 ⲟⲩⲟϩ) € ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ € ⲣⲟϥ Dz, is autem filius ⲟ̀-	ḋe iteoq m̀ f̀rōmi m̀montef manouoh (pro ma 50 ouoh) € rek gōf € rof Dz, is autem filius ò-
14148	minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às	minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às	minis non est ei locus commorandi s diversorium) quo reclinet caput suum, e Graecis à às
14149	vios rov avOpwmou oux ⲉⲭⲉⲓ, mou ⲧⲏⲙ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ xvm patet, lectionem D. sine ⲛⲟⲩⲟϩ esse recipiendam. — v. 59.	vios rov avOpwmou oux ⲉⲭⲉⲓ, mou ⲧⲏⲙ ⲕⲉⲫⲥⲗⲏⲙ xvm patet, lectionem D. sine ⲛⲟⲩⲟϩ esse recipiendam. — v. 59.	vios rov avOpwmou oux ekei, mou tym kefslym xvm patet, lectionem D. sine nouoh esse recipiendam. — v. 59.
14150	M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, ⲕϩⲓ C., Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ, praecipe aut	M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, ⲕϩⲓ C., Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ, praecipe aut	M. Paċois, mi domine, k·hi C., Tf., Ln. ; M. Ouah sahni nyi n ṡorp ǹtaṡe ǹtaθōms, praecipe aut	He said to another, 'Follow me!' But he said, 'Lord, allow me first to go and bury my father.'
14151	permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov ⲙⲟⲓ mgwrov. ⲉⲧⲉⲗⲑⲉⲓⲙ Seca. En., emrorlyov	permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov ⲙⲟⲓ mgwrov. Ⲉⲧⲉⲗⲑⲉⲓⲙ Seca. En., emrorlyov	permitte mihi primum ut abeam, ut sepeliam, emirgel/ov moi mgwrov. Etelθeim Seca. En., emrorlyov
14152	ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ amsASovri ⲑⲥⲯⲉⲓ Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ OAYAI €. — v. 60. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ amsASovri ⲑⲥⲯⲉⲓ Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ OAYAI €. — v. 60. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	moi phōtom amsASovri tspsei Tf., EIIITPETON MOI AIIEAGONTI prston OAYAI €. — v. 60. M. Pegaf ḋe
14153	ⲛⲁϥ PF., P.IF. omisit ⲇⲉ Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv Ϩⲉ ⲧϣ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO ⲟ IX	ⲛⲁϥ PF., P.IF. omisit ⲇⲉ Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv Ϩⲉ ⲧϣ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO ⲟ IX	naf PF., P.IF. omisit ḋe Dz, emtv Be avro Tf., (evrtv He tṡ [ó Incovc] Ln. EHUIIEN AE AYTO o IX
14154	ⲥ) de ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ v. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ Matth. VIIT, 22. — v. 61. M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, alius (pro-	ⲥ) de ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲉⲥ v. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲱⲙⲥ Matth. VIIT, 22., v. 61. M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, alius (pro-	s) de marou kes v. Marou θōms Matth. VIIT, 22., v. 61. M. Ke ouai ḋe pegaf naf, alius (pro-
14155	prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, praecipe aut permitte	prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. Ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, praecipe aut permitte	prie adhuc unus).vero dixit ei, emrsv 0s xen írepoc, M. Ouah sahni nyi ft ṡorp, praecipe aut permitte
14156	mihi primum, zgwzov ⲟ ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲓ ⲕⲟⲓ C, Tf., Ln, cf. ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲩ 9s ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ap. Ln. — v.62. M. ⲡⲉ‐
14157	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ize ⲓ︦ⲥ︦, dixit vero ei lesus, ⲉⲓⲧⲉⲛ 9s à Inrouc ⲧϩⲟϩ avrov. Ln., C., erⲧer 8: ó Inrovc Tf);	mihi primum, zgwzov ⲟ ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲓ ⲕⲟⲓ C, Tf., Ln, cf. Ⲉⲧⲓⲧϩⲉⲯⲟⲩ 9s ⲙⲟⲓ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ ap. Ln. — v.62. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ize ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, dixit vero ei lesus, ⲉⲓⲧⲉⲛ 9s à Inrouc ⲧϩⲟϩ avrov. Ln., C., erⲧer 8: ó Inrovc Tf);	mihi primum, zgwzov o etit·hepsoi koi C, Tf., Ln, cf. Etit·hepsou 9s moi phōtom ap. Ln. — v.62. M. Pegaf ḋe naf ize iysous, dixit vero ei lesus, eiten 9s à Inrouc t·hoh avrov. Ln., C., erter 8: ó Inrovc Tf);
14158	M. € ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, EIIIBAAQN ⲧⲏⲛ XEIPA ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (emiBa2Awv Ty» npa ⲧⲟⲟ Ln., smCaAwv Tw ⲭⲉⲓϩ	M. € ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, EIIIBAAQN ⲧⲏⲛ XEIPA ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (emiBa2Awv Ty» npa ⲧⲟⲟ Ln., smCaAwv Tw ⲭⲉⲓϩ	M. € afhi totf, EIIIBAAQN tyn XEIPA avtou C., (emiBa2Awv Ty» npa too Ln., smCaAwv Tw keih
14159	7f); M. ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ 2., ut respiciat, xe Ⲃⲗⲉⲧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ PF., P. IF., atque ut respiciat;	7f); M. Ⲛⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ 2., ut respiciat, xe Ⲃⲗⲉⲧⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ PF., P. IF., atque ut respiciat;	7f); M. Ntefgouṡt 2., ut respiciat, xe Vletōm, ouoh ǹtefgouṡt PF., P. IF., atque ut respiciat;
14160	M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, ⲉⲧⲱ, M. ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲓ Dae (EIE ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN C., zm	M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, ⲉⲧⲱ, M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲓ Dae (EIE ⲧⲏⲛ BAXIAEIAN C., zm	M. F̀naṡōpi, naṡōpi, erit, etō, M. Xen ti metouro ti Dae (EIE tyn BAXIAEIAN C., zm
14161	Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud ⲟⲓ. — ⲅ.. M. ⲛ̄ xe o, alios LXX,	Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud ⲟⲓ. — ⲅ.. M. 50 xe o, alios LXX,	Demrhug Tf, Ln). -—— Versionis Sahid. caput X deest apud oi. — ġ.. M. 50 xe o, alios LXX,
14162	KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA ⲥ, xci érspoue ES ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre ⲟ Tf.; M.	KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA ⲥ, xci érspoue ES ⲙⲛ ⲙⲟⲩⲧⲉ [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre ⲟ Tf.; M.	KAI ETEPOYX EBAOMHKONTA s, xci érspoue ES mn moute [3vo] Ln., érspove £BOouwxovre o Tf.; M.
14163	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. ⲕⲟⲓ mavre onov ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ PF., D.IF.,	Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. Ⲕⲟⲓ mavre onov ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ PF., D.IF.,	Nem mai niven, et loca omnia, sei romov C, Tf., Ln., cf. Koi mavre onov ap. Ln.; M. Ǹθof PF., D.IF.,
14164	muros, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., eAeysv Os, omisere	muros, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz., eAeysv Os, omisere	muros, deest ǹθof in Dz., cf. omissum avroc ap. Ln. — v.2. M. Nafgō ḋe m̀mos Dz., eAeysv Os, omisere
14165	ⲇⲉ WF, P.IF.; M. ⲡⲓ ⲱⲥϧ — ne m ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ, messis est, operarii vero — sunt, à —	ⲇⲉ WF, P.IF.; M. Ⲡⲓ ⲱⲥϧ — ne m ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ, messis est, operarii vero — sunt, à —	ḋe WF, P.IF.; M. Pi ōsx — ne m erġatys ḋe — ne, messis est, operarii vero — sunt, à —
14166	Sepsuos ⲻ, oi ⲟⲓ ⲉϩⲩⲟⲧϭⲟⲓ ⲻ- cf ⲉ ap. Ln.; M. ϩⲟⲡⲱⲥ iveqgorosi it ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲱ	Sepsuos ⲻ, oi ⲟⲓ ⲉϩⲩⲟⲧϭⲟⲓ ⲻ- cf ⲉ ap. Ln. ; M. Ϩⲟⲡⲱⲥ iveqgorosi it ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲱ	Sepsuos ⲻ, oi oi ehiotċoi ⲻ- cf e ap. Ln. ; M. Hopōs iveqgorosi it han erġatys èvol, tō
page 334
14167	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 61	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 61	Cap. X. Kata loukan. 61
14168	ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ	ḋe m̀mos nōou pe je pi ōsx men ou niṡti ne ni erġatys ḋe han kouji ne
14169	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉϥⲱⲥϧ --	ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲉϥⲱⲥϧ --	tōvh oun m p̀ċois m̀ pi ōsx hopōs ǹtefhiouì n han erġatys èvol & pefōsx --	Then he said to them, 'The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest.
14170	3. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ A ⲫⲣⲏϯ i ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	3. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ϩⲁⲛ ϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	3. Ma ṡe nōten hyppe ànok tiouōrp m̀mōten A f̀ryti i han hiyb xen θ̀myti
14171	ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ 4. ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	n han ouōnṡ e 4. M̀per fai n ou asoui ouḋe pyra ouḋe θōouì ouoh m̀per	Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
14172	ⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ R ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ 5. ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ	ⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ R ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ 5. Ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ	er aspazesθe R h̀li hi f̀mōit e 5. Pi yi ḋe & tetennaṡe nōten & xoun è rof
14173	ⲁϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̃‐			Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
14174	ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ €	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 40 ⲡⲁⲓ ⲏⲓ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ é ϫⲱϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ €	àgos n ṡorp je t̀·hiryny 40 pai yi 6. Ouoh èṡōp é p̀ṡyri ǹte ti hiryny m̀mav tetenhiryny esèm̀ton m̀mos é gōf eṡōp ḋe m̀mon tetenhiryny esekots €	If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
14175	ⲣⲱⲧⲉⲛ 4- 7. ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ	ⲣⲱⲧⲉⲛ 4- 7. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	rōten 4- 7. Ṡōpi ḋe xen pi yi ète m̀mav èretenouōm ouoh èretensō n ny ète	Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.
14176	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ & ⲏⲓ ⲝ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲏⲓ & ⲏⲓ ⲝ	ǹtōou pi erġatys ġar f̀emp̀ṡa A pefveke m̀per ouōteb èvol xen yi & yi ks	Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don't go from house to house.
14177	8. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ	8. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ	8. Ouoh ti vaki & tetennaṡe nōten & xoun é ros ouoh ǹtouṡep θynou é rōou	Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
14178	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲏ ér ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 50 ϧⲏⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀	ouōm n ny ér ounakav xa rōten: 2. Ouoh ny et ṡōni 50 xyts àri faxri è
14179	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 1. ϯ	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 1. Ϯ	rōou ouoh àgos nōou je asxōnt é rōten ǹje ti metouro ivre fti ⁖ 1. Ti
14180	ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ	ⲃⲁⲕⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ	vaki ḋe & tetennaṡe nōten é xoun é ros ouoh ǹtouṡtemṡep θynou è rōou	But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,
14181	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ) ⲁϫⲥ 11. ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲱⲓϣ év ⲁϥⲧⲱⲙ & ⲛⲉⲛϭⲁ‐	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ) ⲁϫⲥ 11. Ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲱⲓϣ év ⲁϥⲧⲱⲙ & ⲛⲉⲛϭⲁ‐	àmōini èvol & nesp̀latia) ags 11. Je pi ke ṡōiṡ év aftōm & nenċa‐	But into whatever city you enter, and they don't receive you, go out into its streets and say,
14182	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14183	v. A. ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ FF., Dz., ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ P. IF. — v.6. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ., P. IP., ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ Ⲙⲍ. ⲙ ⲡⲁⲓ n	v. A. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ FF., Dz., ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ P. IF., v.6. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ., P. IP., ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ Ⲙ̀ⲍ. Ⲙ ⲡⲁⲓ n	v. A. Hi f̀mōit FF., Dz., hi pi mōit P. IF., v.6. Etetennaṡe., P. IP., etetenaṡe M̀z. M pai n
14184	VW., P. IF., vw oww Tovrw, ⲡⲁⲏⲓ Dz, meae domui. — ⲩ.. ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ. P. IF., ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ Dz.; ece-	VW., P. IF., vw oww Tovrw, ⲡⲁⲏⲓ Dz, meae domui. — ⲩ.. Ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲓ. P. IF., ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ Dz.; ece-	VW., P. IF., vw oww Tovrw, payi Dz, meae domui. — y.. Esemton i. P. IF., esemton Dz.; ece-
14185	ⲕⲟⲧⲥ JF., P. IF., €cenuovc Dr. — v.7. ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ...ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧ	ⲕⲟⲧⲥ JF., P. IF., €cenuovc Dr., v.7. Ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ... Ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧ	kots JF., P. IF., €cenuovc Dr., v.7. Nnyetentōou... Ǹxyts t
14186	ⲛϭⲏⲧⲟ Ⲙⲍ. — Inde a vocibus ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt.	ⲛϭⲏⲧⲟ Ⲙⲍ. — Inde a vocibus ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt.	nċyto Mz. — Inde a vocibus ouoh àgos nōou usque ad XIV, 17. telam texuit scriba II. v. Evang. Copt.
14187	Ⲓ Praef. p. XIV.	Ⲓ Praef. p. XIV.	I Praef. p. XIV.
14188	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14189	exo spyarac Ln, C., (ómwe ⲉϩⲟⲧ su) Tf.) ⲩ. ⲑ. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ, ET? AIIOXTEAAD ⲥ	exo spyarac Ln, C., (ómwe ⲉϩⲟⲧ su) Tf.) ⲩ. Ⲑ. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ, ET? AIIOXTEAAD ⲥ	exo spyarac Ln, C., (ómwe ehot su) Tf.) y. Ɵ. M. Anok tiouōrp, ET? AIIOXTEAAD s
14190	( ⲉⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Tf, Ln.) — ⲅ.. M. ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ J., Ds.	(ⲉⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲱ Tf, Ln.), ⲅ.. M. Ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ J., Ds.	(etoċtellō Tf, Ln.), ġ.. M. Pi yi ḋe è tetennaṡe nōten & xoun € rof àgos n ṡorp J., Ds.
14191	(cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	(cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	(cf. Var. 1) domum vero in quam ingressuri estis, dicite primum, pi yi ḋe & tetepnaṡe nōten
14192	ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ϫⲟⲥ Ⲣ. ⲓ. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc	5 ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ϫⲟⲥ Ⲣ. Ⲓ. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc	5 xoun € rof it ṡorp àgos R. I. domum vero in quam ingressuri estis primum, dicite, sc
14193	xv Ϩⲙ ⲥⲓϫⲓⲥⲙ ⲉⲓⲉⲧⲉ, mpwrov ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲧ Ln., C., cf. sureAOwrs ⲧϩⲱⲧⲟⲙ ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ap. Ln. — v. 6. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ	xv Ϩⲙ ⲥⲓϫⲓⲥⲙ ⲉⲓⲉⲧⲉ, mpwrov ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Ⲧ Ln., C., cf. sureAOwrs ⲧ̀ϩⲱⲧⲟⲙ ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ap. Ln., v. 6. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ	xv Hm sijism eiete, mpwrov levete T Ln., C., cf. sureAOwrs t̀·hōtom oijiom ap. Ln., v. 6. M. Èṡōp
14194	ⲥ- ⲙ̀ⲙⲁⲩ, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav ⲛ ⲉⲕⲉⲓ, M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ FF.,	ⲥ- ⲙ̀ⲙⲁⲩ, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav ⲛ ⲉⲕⲉⲓ, M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ FF.,	s- m̀mav, quodsi — ibi (pr. beim Sein dafs — daselbst), sav n ekei, M. Èṡōp ḋe mmon FF.,
14195	D. IF., ui 9: uxys, deest ⲇⲉ in Dz.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, vestra pax convertet se ad	D. IF., ui 9: uxys, deest ⲇⲉ in Dz.; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉⲕⲟⲧⲥ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, vestra pax convertet se ad	D. IF., ui 9: uxys, deest ḋe in Dz.; M. Tetenhiryny esekots € rōten, vestra pax convertet se ad
14196	vos, ⲫ ⲙⲟϩ avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. ⲧⲓϭⲧϩⲉⲯⲉⲓ ϯ ⲉⲓϩⲏⲙⲛ ⲙⲱⲛ ap. Ln. — v. 7. M. ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	vos, ⲫ ⲙⲟϩ avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. Ⲧⲓϭⲧϩⲉⲯⲉⲓ ϯ ⲉⲓϩⲏⲙⲛ ⲙⲱⲛ ap. Ln., v. 7. M. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	vos, f moh avaxapdn: Tf, Ln., C., cf. Tiċt·hepsei ti eihymn mōn ap. Ln., v. 7. M. Ṡōpi ḋe xen pi
14197	ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, estote vero in domo illa, ⲟϥ ⲟⲓ ⲧϥ ove ⲙⲉⲧⲉ, ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓ, Di, ra map	ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote vero in domo illa, ⲟϥ ⲟⲓ ⲧϥ ove ⲙⲉⲧⲉ, 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀, Di, ra map	yi ète m̀mav, estote vero in domo illa, of oi tf ove mete, 50 ny ète ǹtōou ì, Di, ra map
14198	ⲥⲟⲅ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ D. Z7., hoc quod iis; M. ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲣⲉⲅⲁ‐	ⲥⲟⲅ, ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ D. Z7., hoc quod iis; M. Ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲣⲉⲅⲁ‐	soġ, m petentōou D. Z7., hoc quod iis; M. Pi erġatys ġar f̀emp̀ṡa A pefveke oreġa‐
14199	rius enim est dignus sua mercede, ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥϧⲣⲉ Ⲟs., operarius enim	rius enim est dignus sua mercede, ⲡⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲙⲡϣⲁ 50 ⲧⲉϥϧⲣⲉ Ⲟs., operarius enim	rius enim est dignus sua mercede, pi erġatys ġar fempṡa 50 tefxre Os., operarius enim
14200	est dignus suo cibo, a£ioc ⲩⲟϩ ⲉϩⲩⲛⲧⲏⲥ ⲧⲟϣ ϩⲱ evrov Ⲧ( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim	est dignus suo cibo, a£ioc ⲩⲟϩ ⲉϩⲩⲛⲧⲏⲥ ⲧⲟϣ ϩⲱ evrov Ⲧ( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim	est dignus suo cibo, a£ioc yoh ehintys toṡ hō evrov T( Ln., addit EXTIN C., cf. ,,dignus enim
14201	est" ap. Ln. — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av ⲡⲟⲗⲱ	est" ap. Ln. — v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲃⲁⲕⲓ, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av ⲡⲟⲗⲱ	est" ap. Ln. — v.8. M. Ouoh ti vaki, atque urbem (scil. in quam, quae sequuntur), xos £i6 5v av polō
14202	Ln., C., (sci tic. v. Ⲁ mov Tf); M. ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ, haec quae ponent, ⲧ ⲧϩⲟⲧⲉ. —	Ln., C., (sci tic. v. Ⲁ mov Tf); M. Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ, haec quae ponent, ⲧ ⲧϩⲟⲧⲉ. —	Ln., C., (sci tic. v. A mov Tf); M. N ny et ounakav, haec quae ponent, t t·hote. —
14203	v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis)	v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis)	v.9. M. et his qui infirmi (z» infirmis)
14204	zv ⲥⲧⲏ ⲉⲓⲥ. — v. 10. M. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ — ⲁ̀ϫⲟⲥ, exite — dicite, :£eSovrec — ⲧⲟⲧ, M. & ⲛⲉⲥ‐
14205	ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ Dz., i ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ .. (ubi ⲉ delendum aut scribendum loco ⲛ̀) ee ⲧⲉ ⲡⲗⲟⲧⲉⲓⲟϩ ⲉⲧⲛ. ϧⲉⲛ	zv ⲥⲧⲏ ⲉⲓⲥ., v. 10. M. Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁ̀ϫⲟⲥ, exite, dicite,: £eSovrec, ⲧⲟⲧ, M. & ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ Dz., i ⲛⲉⲥⲉ̀ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀.. (ubi ⲉ delendum aut scribendum loco ⲛ̀) ee ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲧⲉⲓⲟϩ ⲉⲧⲛ. Ϧⲉⲛ	zv sty eis., v. 10. M. Amōini èvol, àgos, exite, dicite,: £eSovrec, tot, M. & nesp̀latia Dz., i nesèplatià.. (ubi e delendum aut scribendum loco ǹ) ee te p̀loteioh etn. Xen
14206	ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ,ⲓ plateis eius" ap. Ln. — v. 11. M. & ⲁϥⲧⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ qui ad-	ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ, ⲓ̀ plateis eius» ap. Ln., v. 11. M. & ⲁϥⲧⲱⲙⲓ & ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ qui ad-	nesp̀latia, ì plateis eius» ap. Ln., v. 11. M. & aftōmi & nenċalavg qui ad-
14207	haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX	haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX	haesit (zs rov xo)2x2evr«) nostris pedibus (ad nostros pedes), TON KOAAHOENTA HMIN — EIX
page 335
14208	62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	62 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	62 Evangelion Cap. X.
14209	ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ehoÀ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ	Ⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ehoÀ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ	Lavg èvol xen tetenvaki tennanehf nōten ehoÀ p̀lyn fai àri èmi 5 rof je	'Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that the Kingdom of God has come near to you.'
14210	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̂ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ - 12. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ, 12. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	asxōnt è rōten ǹje ti metouro ivre fti, 12. Tigō ḋe m̀mos nōten je ouon
14211	ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ou m̀ton naṡōpi i sodoma xen pi èhoou ète m̀mav èhote ti vaki ète m̀mav
14212	13. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉ	13. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉ	13. Ouoi ne korazin ouoi ne bytsaida je ǹh̀ryi xen tiros nem t̀sidōn ène	'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14213	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ emer ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩ‐	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲓⲥ emer ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ 14. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ Aron	avṡōpi ǹje nai gom éT avṡōpi xen θynou ne is emer pe aver metanoin evhemsi xen ou sok nem ou kermi e 14. P̀lyn tiros nem t̀sidōn ouon ou Aron
14214	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ 14. ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ Aron
14215	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ «- 15. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ «- 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ	naṡōpi nōou xen ti krisis èhoterōten «- 15. Ouoh ǹθo hōi kafarnaoum my	But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you. You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
14216	ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲧⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲁⲙⲉⲛϯ • • 16. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it	ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 5 ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:: 16. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it	teraċisi ṡa èh̀ryi é t̀fe senaθevio ṡa & p̀esyt 5 àmenti:: 16. Fy et sōtem it	You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
14217	ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱϣ	ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱϣ	sōten afsōtem it sōi ouoh fy et ṡōṡ m̀mōten afṡōṡ m̀moi fy ḋe et ṡōṡ	Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.'
14218	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̃ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 17. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 17. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 70 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ	m̀moi afṡōṡ m̀ fy éT aftaouoi e 17. Avtasθo ḋe ǹje pi 70 xen ou raṡi
14219	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓ Re ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖• 18. ⲡⲉ‐
14220	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ à ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ é ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ cer-	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ Re ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⁖: 18. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ à ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ é ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ cer-	evgō m̀mos je p̀ċois ni Re ḋemōn seċno n gōou nan xen pekran ⁖: 18. Pegaf ḋe nōou je ainav à p̀·satanas é afhei èvol xen t̀fe m̀ f̀ryti n ou cer-	He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
14221	ⲉⲃⲣⲏϫ -. 19. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲉⲃⲣⲏϫ -. 19. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ & ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	evryg -. 19. Hyppe aiti nōten A pi erṡiṡi & hōmi èjen han hof nem han
14222	ϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ K mess: ⲑⲏⲛⲟⲩ i ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ϥ	ϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ K mess: ⲑⲏⲛⲟⲩ i ϫⲟⲛⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ ϥ	ċly nem èjen ti gom tyrs ǹte pi gaji ouoh K mess: θynou i gons 50 h̀li f
14223	Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect. notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14224	v. 12. ⲇⲉ ⲙⲟⲥ PF., P. IF., ⲉⲙⲙⲟⲥ Dr. — v.13. ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ Ds, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲓ. P. IF., Xogaéw Tf., Ln.,	v. 12. Ⲇⲉ ⲙⲟⲥ PF., P. IF., ⲉⲙⲙⲟⲥ Dr., v.13. Ⲭⲟⲣⲁⲍⲓⲛ Ds, ⲭⲱⲣⲁⲍⲓⲛ ⲓ̀. P. IF., Xogaéw Tf., Ln.,	v. 12. Ḋe mos PF., P. IF., emmos Dr., v.13. Korazin Ds, kōrazin ì. P. IF., Xogaéw Tf., Ln.,
14225	XOPAZEIN C.; Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ J/., Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓⲇⲁ D.IF., Ⲙⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, Ⲃⲟ Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf.	XOPAZEIN C.; Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ J/., Ⲙⲓⲑⲥⲁⲓⲇⲁ D.IF., Ⲙⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, Ⲃⲟ Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf.	XOPAZEIN C.; Mitsaida J/., Mitsaida D.IF., Mydsaida Dz, Bo Tf, Ln. BHOXAIAA C., cf.
14226	By3zweb« ap. Ln; ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ PF., D. IF., ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ Dz, item in v.14.; ⲉⲛⲉ . P. IF., ene Dz.; ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ	By3zweb« ap. Ln; ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ PF., D. IF., ⲧⲥⲅⲇⲱⲛ Dz, item in v.14.; ⲉⲛⲉ . P. IF., ene Dz.; ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ	By3zweb« ap. Ln; tsidōn PF., D. IF., tsġḋōn Dz, item in v.14.; ene . P. IF., ene Dz.; metànoin
14227	WF. P.IF. ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Dz; ⲥⲟⲕ. P.IP. ⲥⲱⲕ Dz:. — v. 14. ⲟⲩⲟⲛ — nemgonm JF. P. IF., (omisso	WF. P.IF. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ Dz; ⲥⲟⲕ. P.IP. Ⲥⲱⲕ Dz:. — v. 14. Ⲟⲩⲟⲛ — nemgonm JF. P. IF., (omisso	WF. P.IF. Metanoin Dz; sok. P.IP. Sōk Dz:. — v. 14. Ouon — nemgonm JF. P. IF., (omisso
14228	ⲟⲩⲟⲛ) ⲛⲱϣⲱⲡⲓ Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ WF, P. IF., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Di. — ⲩ. 15. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ	ⲟⲩⲟⲛ) ⲛⲱϣⲱⲡⲓ Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ WF, P. IF., ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Di., ⲩ. 15. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	ouon) nōṡōpi Dz. cf. Ec. Cop. I. Praef. p. XV; krisis WF, P. IF., krysis Di., y. 15. Èh̀ryi èt̀fe
14229	ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ., P. IF., sine punctis Dz.; ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ , ϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, D. IP. — ⲅ. 17 ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ FF.,	ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ., P. IF., sine punctis Dz. ; ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ϣⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, D. IP., ⲅ. 17 ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ FF.,	senaθevio., P. IF., sine punctis Dz. ; ṡa p̀esyt, ṡa èpesyt Dz, D. IP., ġ. 17 avtasθo FF.,
14230	D. IF., ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱ Dz; ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dr, ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ PP., P.IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61. — v. 18.	D. IF., ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱ Dz; ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dr, ⲥⲉϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ PP., P. IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61., v. 18.	D. IF., avtasθō Dz; seċno ǹgōou Dr, seċnon ǹgōou PP., P. IF. cf. v.20. et v. Luc. II, 61., v. 18.
14231	ⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. ϯϫⲟⲙ Dz., P. IF., ⲧϫⲟⲙ WF.	Ⲁⲓⲡⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. Ϯϫⲟⲙ Dz., P. IF., ⲧϫⲟⲙ WF.	Aipav ep·satanas ., D. IF., male omisit € Ds. — v. 19. Tigom Dz., P. IF., tgom WF.
14232	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14233	TOTX IIOAAX ⲏⲙⲱⲛ C., rov xoXAySsvra ⲙⲙⲱ ⲉⲓⲥ rovg ⲡⲟⲟϩ Tf. Ln., — & ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dz., vestris	TOTX IIOAAX ⲏⲙⲱⲛ C., rov xoXAySsvra ⲛⲙⲱ ⲉⲓⲥ rovg ⲡⲟⲟϩ Tf. Ln., — & ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dz., vestris	TOTX IIOAAX ymōn C., rov xoXAySsvra nmō eis rovg pooh Tf. Ln., — & netenċalavg Dz., vestris
14234	pedibus aut ad vestros pedes, cf. ⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. ⲧⲉⲛⲡⲁⲡⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲟⲗ ., P.IF., cmouazzo-	pedibus aut ad vestros pedes, cf. Ⲙⲉⲙ ap. Ln.; M. Ⲧⲉⲛⲡⲁⲡⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲟⲗ ., P.IF., cmouazzo-	pedibus aut ad vestros pedes, cf. Mem ap. Ln.; M. Tenpapehf nōten èvool ., P.IF., cmouazzo-
14235	ⲙ ⲙ, ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., excutietis vobis; M. ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲣⲱⲧⲉⲛ Ds, HITIKEN EIX	ⲙ ⲙ, ⲧⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., excutietis vobis; M. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲣⲱⲧⲉⲛ Ds, HITIKEN EIX	m m, tetepnanehf nōten èvol Dz., excutietis vobis; M. Asxōnt & rōten Ds, HITIKEN EIX
14236	TMAX C., ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ⲣ. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico vero, ⲗⲉⲩⲱ [3:] £n.,	TMAX C., ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ⲣ. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico vero, ⲗⲉⲩⲱ [3:] £n.,	TMAX C., asxōnt R. 1. vywsv Tf, Ln. — v.12. Tigō ḋe m̀mos, dico vero, levō [3:] £n.,
14237	ⲗⲉⲩⲱ C. Tf. — v.13. M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ Tf., Ⲙⲡ. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das	ⲗⲉⲩⲱ C. Tf. — v.13. M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, ⲉⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲓ Tf., Ⲙⲡ. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das	levō C. Tf. — v.13. M. Ène avṡōpi, ei evemoi Tf., Mp. (EI EPENONTO C., cf. tamen Schw. das
14238	alte 4. p. 1930. de &ne); M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ óuw Tf.,	alte 4. p. 1930. de &ne); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲛ óuw Tf.,	alte 4. p. 1930. de &ne); M. Ǹje nai gom, hae virtutes, ai Ovvaueie, M. Ehoterōten, n óuw Tf.,
14239	Ln. (deest Ⲏ in C.). — v.15. M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ PF, P.IF., ⲱ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln.,	Ln. (deest Ⲏ in C.). — v.15. M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ PF, P.IF., ⲱ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln.,	Ln. (deest Y in C.). — v.15. M. Kafarnaoum PF, P.IF., ō kafarnaoum Dz, Keoaoeaosa Tf, Ln.,
14240	atque etiam C.; M. ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ, ⲯⲱϨⲏⲩⲛ Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ € ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,	atque etiam C. ; M. Ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ, ⲯⲱϨⲏⲩⲛ Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ϣⲁ € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ,	atque etiam C. ; M. Teraċisi, psōHyvn Tf, Ln., (FYOOEIXA C); M. Senaθevio ṡa € p̀esyt & àmenti,
14241	depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., Ⲙ̅, (H EQX etc. €.). —	depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., 40, (H EQX etc. €.). —	depriment (sc. te z deprimeris) usque ad orcum, £c ddov xara BerSrzn Tf., 40, (H EQX etc. €.). —
14242	v. 16. M. ⲫⲏ ⲇⲉ PF, P. IF., 6 2:, deest ⲇⲉ in Dz. — v. 17. M. ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ Dz, ómisrorj/av 9s, omi-	v. 16. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ PF, P. IF., 6 2:, deest ⲇⲉ in Dz. — v. 17. M. Ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ Dz, ómisrorj/av 9s, omi-	v. 16. M. Fy ḋe PF, P. IF., 6 2:, deest ḋe in Dz. — v. 17. M. Avtasθo ḋe Dz, ómisrorj/av 9s, omi-
14243	sere ⲇⲉ . IF., M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [ⲑ] Ln., oi &28ouzxovza Suc	sere ⲇⲉ . IF., M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [ⲑ] Ln., oi &28ouzxovza Suc	sere ḋe . IF., M. Ǹje pi o, OI EBAOMHKONTA C., (oi £8ouyxovra [θ] Ln., oi &28ouzxovza Suc
14244	Tf). — v.18. M. ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ € ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ..ⲓⲓ	Tf)., v.18. M. Ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ € ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.. Ⲓⲓ	Tf)., v.18. M. Ainav & p̀·satanas € afhei èvol xen t̀fe m̀ f̀ryti 50 ou setevryg.. Ii	He said to them, 'I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
14245	Satanam lapsum ⲉ caelo ad instar fulguris, ⲁⲓⲛⲁⲩ (adde €) ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ (scribe	Satanam lapsum ⲉ caelo ad instar fulguris, ⲁⲓⲛⲁⲩ (adde €) ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ ⲁϥϩⲉⲓ 5 ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ (scribe	Satanam lapsum e caelo ad instar fulguris, ainav (adde €) p·satanas è afhei 5 pesyt evol (scribe
14246	ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de ⲉⲧϩⲉⲡⲩⲙ ax	ⲉ̀ⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de ⲉⲧϩⲉⲡⲩⲙ ax	èvol) xen tfe etc. Dz., vidi Satanam delapsum e caelo etc, sZrwpouv Tov caravav de et·hepim ax
14247	rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. ⲁⲓϯ significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ	rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. Ⲁⲓϯ significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ	rou ougavou mezovr Tf, Ln., C. — v.19. M. Aiti significat et Os0wxe C., Tf. et Qiów Ln, M. Ouoh n
14248	ⲛⲉϥϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ it ϩⲗⲓ ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy	ⲛⲉϥϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ it ϩⲗⲓ ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy	nefċi θynou n gons it hli ., P.IP., et haud afferet vobis iniuriam quoquam (ulla re), xc: ouósy
page 336
14249	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 63	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 63	Cap. X. Kata loukan. 63
14250	20. ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	20. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	20. P̀lyn m̀per raṡi xen fai je ni p̀nevma seċno n gōou nōten raṡi ḋe ǹθof
14251	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϯ 2. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ϯ 2. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je netenran ses̀xyout xen ni fyoui ti 2. Ǹh̀ryi ḋe xen ti ounou ète m̀mav	Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.' In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.'
14252	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲓⲱⲧ nót ⲛ	ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲓⲱⲧ nót ⲛ	afθelyl xen pi p̀nevma ée ouab ouoh pegaf je tiouōnh nak èvol f̀iōt nót n
14253	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ é ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ é ϩⲁⲛ ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ	t̀fe nem p̀kahi je ak·hep nai é han savev nem han kat·hyt ouoh akċorpou
14254	ⲉⲃⲟⲗ i ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (4) ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ⲡⲓ ϯⲙⲁϯ er	ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (4) ⲁ̀ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡⲓ ϯⲙⲁϯ er	èvol i han kouji it alōoui (4) àha f̀iōt je fai pe A f̀ryti 40 pi timati er
14255	ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ. 22. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ. 22. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	afṡōpi A pekm̀θo e. 22. Hōb niven avtyitou nyi ǹten paiōt ouoh m̀mon h̀li
14256	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	sōoun je nim pe p̀ṡyri èvyl é f̀iōt ouoh je nim pe f̀iōt èvyl 5 p̀ṡyri nem	Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.'
14257	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ &é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ- 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲕⲟⲧϥ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐			Turning to the disciples, he said, 'All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.' Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see,
14258	ⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̂ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ ⲉ̄	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ &é ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ- 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲕⲟⲧϥ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ é ⲛⲏ 5	fy ète p̀ṡyri naouōṡ &é ċōrp naf èvol e- 2. Ouoh éT afkotf é nefmaθytys sa p̀·sa mmavatou pegaf nōou je ṑ ou niàtou n ni val eθ nav é ny 5
14259	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ 24. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ 24. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	tetennav é rōou 24. Tigō ġar m̀mos nōten je ou myṡ A p̀rofytys nem	Turning to the disciples, he said privately, 'Blessed are the eyes which see the things that you see, for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
14260	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ à ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ é	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ à ⲛⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ é	han ourōou avouōṡ é nav à ny € tetennav é rōou ouoh m̀pounav ouoh é	for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.'
14261	ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ• 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ	sōtem € ny & tetensōtem & rōou ouoh m̀pousōtem h: 2. Ouoh hyppe is ou	for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them.' Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
14262	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ	ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ	nomikos aftōnf efer pirazin m̀mof efgō m̀mos je pi refti‐svō ou peinaaif	Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, 'Teacher, what shall I do to inherit eternal life?'
14263	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14264	v. 20. ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., item P. P. (scripto tamen ⲛ super ϭⲛⲟ), cednon ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ . cf. v. 17. ⲥⲉⲥϧⲏ‐	v. 20. Ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., item P. P. (scripto tamen ⲛ super ϭⲛⲟ), cednon ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ . cf. v. 17. Ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲩ. P. IF., falso ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Singul) Dz. — v.21. Ⲛϩⲣⲏⲓ Ds, ⲛϩⲣⲏⲓ P. IF., ⲛϩⲣⲏⲓ : ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	v. 20. Seċno ǹgōou Dz., item P. P. (scripto tamen n super ċno), cednon ǹgōou . cf. v. 17. Sesxyout y. P. IF., falso ssxyout (Singul) Dz. — v.21. Nhryi Ds, nhryi P. IF., nhryi : èθouab
14265	ⲟⲩⲧ ⲩ. P. IF., falso ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ (Singul) Dz. — v.21. Ⲛϩⲣⲏⲓ Ds, ⲛϩⲣⲏⲓ P. IF., ⲛϩⲣⲏⲓ : ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ
14266	Dz,€e P.IF. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . ⲡⲕⲁϩⲓ Dz, D.IP. ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϩⲏⲡ PF. D:, P.IP., pro ϩⲏⲏ, iusta	Dz, €e P. IF. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Dz, D. IP. Ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϩⲏⲡ PF. D:, P. IP., pro ϩⲏⲏ, iusta	Dz, €e P. IF. Eθouab. P̀kahi Dz, D. IP. Pi kahi ak·hyp PF. D:, P. IP., pro hyy, iusta
14267	forma Passivi, scribe ϩⲉⲡ, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ⲁⲕϩⲉⲡ, quod	forma Passivi, scribe ϩⲉⲡ, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ⲁⲕϩⲉⲡ, quod	forma Passivi, scribe hep, quae est forma Verbi Activi levissima, cf. Matth. XI, 25. (ubi pro Ak·hep, quod
14268	dedit error typoth., scribendum est ⲁⲕϩⲉⲡ): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL;	dedit error typoth., scribendum est ⲁⲕϩⲉⲡ): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL;	dedit error typoth., scribendum est ak·hep): &Aoovi /F., P.IP., &Xoovt Ds. v. Ev. Copt. I. Praef. p.XVIIL;
14269	ⲁϩⲁ PF. P.IF., ⲁϩⲁ Dz. — v.23. ⲉⲑⲛⲁⲩ WF. P. IL, oi Ⲉⲗⲉⲧⲟⲓⲧⲓc, falso Dz. ⲛⲑⲛⲁⲩ (literae ito scriptae	ⲁϩⲁ PF. P.IF., ⲁϩⲁ Dz. — v.23. Ⲉⲑⲛⲁⲩ WF. P. IL, oi Ⲉⲗⲉⲧⲟⲓⲧⲓc, falso Dz. Ⲛⲑⲛⲁⲩ (literae ito scriptae	aha PF. P.IF., aha Dz. — v.23. Eθnav WF. P. IL, oi Eletoitic, falso Dz. Nθnav (literae ito scriptae
14270	sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. ⲉⲛⲁⲩ ⲓ ⲓ, quod male deest	sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. Ⲉⲛⲁⲩ ⲓ ⲓ, quod male deest	sunt in loco, ubi antea tres literae exstitisse videntur). — v.24. Enav i i, quod male deest
14271	in Dz. — v.25. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ JF., P. IP., ⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ Dz.	in Dz., v.25. Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ JF., P. IP., ⲕⲗⲓⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ Dz.	in Dz., v.25. Klyronomin JF., P. IP., klironomin Dz.
14272	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14273	ⲙⲉⲥ ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ⲟⲩⲟϩ D:z; M. ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ..ⲓ ⲧ	Ⲙⲉⲥ ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ⲟⲩⲟϩ D:z; M. Ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ..ⲓ ⲧ	Mes ou ux «Ouo;75s (AAIKHXH C.) Tf, Ln. C. omisit copulam ouoh D:z; M. Ni pnevma ..i t
14274	ϫⲉⲙⲧ C. Tf., Ln., ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz, Ϩϥⲓⲙⲟϧⲓⲉ ap. 1. M. ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, gaudete autem hoc, ⲭⲓ-
14275	ⲣⲉⲧⲉ ⲟⲓ C, Tf, Ln.; M. ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. ⲉⲩⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧϭⲓ Tf. — v. 24.	ϫⲉⲙⲧ C. Tf., Ln., ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz, Ϩϥⲓⲙⲟϧⲓⲉ ap. 1. M. Ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, gaudete autem hoc, ⲭⲓⲣⲉⲧⲉ ⲟⲓ C, Tf, Ln.; M. Ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. Ⲉⲩⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧϭⲓ Tf. — v. 24.	jemt C. Tf., Ln., ni ḋemōn Dz, Hfimoxie ap. 1. M. Raṡi ḋe ǹθof, gaudete autem hoc, kirete oi C, Tf, Ln.; M. Sesxyout ex scripta sunt" ap. Ln., eypady C, Ln. Evievheptċi Tf. — v. 24.
14276	ML ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ⲱ Tf, Ln. Ⲥ. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ee	ML ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ⲱ Tf, Ln. Ⲥ. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ee	ML xen ti ounou trexuav, in hora ,illa" ap. Ln., sv avr 7n ō Tf, Ln. S. M. Xen pi pnevma ee
14277	ⲟⲩⲁⲃ, sv Tw ⲡⲙⲉⲙⲟⲧⲓ Tw ⲉⲩⲓϣ ap. Ln (zw mvsuueTs. ⲧϣ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ ⲅⲓⲥ ⲟ IX C) —	ⲟⲩⲁⲃ, sv Tw ⲡⲙⲉⲙⲟⲧⲓ Tw ⲉⲩⲓϣ ap. Ln (zw mvsuueTs. Ⲧϣ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ ⲅⲓⲥ ⲟ IX C) —	ouab, sv Tw pmemoti Tw eviṡ ap. Ln (zw mvsuueTs. Tṡ dew Tf, Ln. TQ TINI TQ gis o IX C) —
14278	v. 22. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, mavra ⲙⲟⲓ ⲡⲥϩⲉ̀ⲟⲟⲩ Tf., (xe: ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟ paSwrac nz: Tavra	v. 22. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, mavra ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥϩⲉ̀ⲟⲟⲩ Tf., (xe: ϭⲧϩⲉⲫⲉⲓⲥ ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟ paSwrac nz: Tavra	v. 22. M. Hōb niven avtyitou nyi, mavra moi p̀·s·hèoou Tf., (xe: ċt·hefeis hos too paSwrac nz: Tavra
14279	ⲙⲟⲓ mapr0o7"5 C., Ln.) M. ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲧⲟ rou ⲡⲥⲧϩⲟϩ Mou Ln. C., ⲧⲟ rou margos Tf.) M. verba ϫⲉ	ⲙⲟⲓ mapr0o7"5 C., Ln.) M. Ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲧⲟ rou ⲡⲥⲧϩⲟϩ Mou Ln. C., ⲧⲟ rou margos Tf.) M. verba ϫⲉ	moi mapr0o7"5 C., Ln.) M. Nten paiōt, to rou p·st·hoh Mou Ln. C., to rou margos Tf.) M. verba je
14280	ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲫⲓⲱⲧ ex ⲧⲓ scri ⲉ ⲓⲟⲥ si uy ó Tav, quae ⲃⲉ P.IF., expuncta sunt in	ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲫⲓⲱⲧ ex ⲧⲓ scri ⲉ ⲓⲟⲥ si uy ó Tav, quae ⲃⲉ P.IF., expuncta sunt in	pim pe pṡyri èvyl 5 fiōt ex ti scri e ios si uy ó Tav, quae ve P.IF., expuncta sunt in
14281	JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. ϥ	JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. Ϥ	JDz., at, quae horum loco in margine erant adnotata, ita evanuerunt, ut iam legi nequeant, (cf. ap. Ln. F
14282	est pater" et dein filius"); M. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf.,	est pater" et dein filius"); M. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf.,	est pater" et dein filius"); M. Nem fy ète pṡyri naouōṡ Ds., xai 9 «v (EAN C.) ovAnza: ó vioc Tf.,
14283	Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲫⲏ eve ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ hic, cui filius vult, (male omissis neu ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ) ⲟⲩ‐	Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲫⲏ eve ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ hic, cui filius vult, (male omissis neu ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ) ⲟⲩⲱϣ ⲓ. — v.23. M. Ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ad suos discipulos seorsum solos, ⲧϩⲟ	Ln., C., nem fy eve pṡyri ouōṡ ei hic, cui filius vult, (male omissis neu fy ète pṡyri) ouōṡ i. — v.23. M. E nefmaθytys sa p·sa m̀mavatou, ad suos discipulos seorsum solos, t·ho
14284	ⲱϣ ⲓ. — v.23. M. ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, ad suos discipulos seorsum solos, ⲧϩⲟ
14285	ⲧⲟⲱⲥ paSwzae ⲕⲉⲧ (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf.,	ⲧⲟⲱⲥ paSwzae ⲕⲉⲧ (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf.,	toōs paSwzae ket (dv C. Tf, Ln. cf. ,suos" ap. Ln; M. Pegaf nōou, sev avzoic ap. Ln, (susv. Tf.,
14286	Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? ⲁⲩⲧⲟⲩ	Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? ⲁⲩⲧⲟⲩ	Ln., Tf. in 4. ,Inde ab EIIIEN erasit J. Quid addiderit, non satis clarum est. KAT IAIAN? avtou
14287	(sic). — v.24. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or ⲧϩⲟⲫⲅⲧⲥⲓ, ϩⲁⲛ	(sic). — v.24. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or ⲧϩⲟⲫⲅⲧⲥⲓ, ϩⲁⲛ	(sic). — v.24. M. Ou myṡ m̀ profytys Dz, P.7/., multitudo prophetarum zs coX2or t·hofġtsi, han
14288	ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, xai Asywv C., Tf.,	ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, xai Asywv C., Tf.,	myṡ m̀ profytys 12. pr. turbae prophetarum. — v.25. M. Efgō m̀mos, dicens, xai Asywv C., Tf.,
14289	Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, quid hoc, quod faciam, ut pos-	Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ, quid hoc, quod faciam, ut pos-	Ln., cf. omissum xa: ap. Ln.; M. ov petinaaif ntaer klyronomin, quid hoc, quod faciam, ut pos-
page 337
14290	64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^ Cap. X.	64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ^ Cap. X.	64 Evangelion ^ Cap. X.
14291	ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ 26. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ 26. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	Ǹtaer klyronomin n ou ōnx n èneh 26. Ǹθof ḋe pegaf naf je ou pet
14292	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ it ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲉ 27. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ it ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲉ 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	s̀xyout xen pi nomos ie akōṡ it aṡ it ryti e 27. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf	He said to him, 'What is written in the law? How do you read it?' He answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind;
14293	ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	je ekèmenre p̀ċois peknouti èvol xen pek·hyt tyrf nem xen tekpsiṡy tyrs nem
14294	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ 2. ⲡⲉ‐
14295	ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ 2. ⲛ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⁖ 0. Ⲁϥⲉⲣ	xen tekgom tyrs nem xen pekmevi tyrf nem pekṡ̀fyr A pekryti 2. Pegaf ḋe naf je aker ouō xen ou sōouten fai àritf ouoh k̀naōnx e 2. Ǹθof ḋe efouōṡ & θmaiof pegaf n iysous je nim hōf pe paṡ̀fyr ⁖ 0. Afer
14296	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ & ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⁖ 0. ⲁϥⲉⲣ			But he, desiring to justify himself, asked Jesus, 'Who is my neighbor?'
14297	ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦ⲛ︦ ⲉ	ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦ⲛ̅ ⲉ	ouō ḋe ǹje iysous pegaf je ne ouon ou rōmi efnyou 5 p̀esyt èvol xen ily︦n e
14298	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ it ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ	ierixō ouoh afì & totou n han sinōoui ouoh ér avvaṡf avti it han erxot	Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
14299	ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ A ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ s. 1. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ A ⲫⲁϣⲙⲟⲩ s. 1. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ϯ‐ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲏⲃ	naf avṡe nōou avkaf efoi A faṡmou s. 1. Kata ou ti‐ mati ḋe ou ouyb	Jesus answered, 'A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
14300	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥ‐	ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ 2. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ &T adi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ	nafnyou & p̀esyt èvol xen pi mōit ète m̀mav ouoh éT afnav 5 rof afsenf afkaf e 2. Pai ryti on ke levìtys &T adi èjen pi ma ouoh éT afnav & rof
14301	ⲭⲁϥ ⲉ 2. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ &T adi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ
14302	ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ -*- 33. ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ er ⲁϥ‐	ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ -*- 33. Ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ er ⲁϥ‐	afsenf afkaf -*- 33. Ou samaritys ḋe efmoṡi afì èh̀ryi 5 gōf ouoh er af‐
14303	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14304	v. 27. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲥⲧⲥⲁϩⲓⲏⲓⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus,	v. 27. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲥⲧⲥⲁϩⲓⲏⲓⲥ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus,	v. 27. Aferouō stsahiyis, eferouō (Partic. Praes.) D:z.; ex&uenpe , P. IL, cyamyrus,
14305	ⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲉ (Praes) Dz.; neuuevi ⲧⲏⲣϥ 1. P.IL, misere ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲥ Dz. — v.28. ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P.IL,	ⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲉ (Praes) Dz.; neuuevi ⲧⲏⲣϥ 1. P.IL, misere ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲥ Dz. — v.28. Ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P.IL,	ekmenre (Praes) Dz.; neuuevi tyrf 1. P.IL, misere pekmevi tyrs Dz. — v.28. Akerouṑ FF., P.IL,
14306	ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D: — v.29. ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲟϥ , Oven "avrov, ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ (ubi pro ⲉⲩ scribendum est €) P. IL, de	ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D: — v.29. Ⲉ̀ⲑⲙⲁⲓⲟϥ , Oven "avrov, ⲉⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ (ubi pro ⲉⲩ scribendum est €) P. IL, de	akerouṑ D: — v.29. Èθmaiof , Oven "avrov, evθmaiof (ubi pro ev scribendum est €) P. IL, de
14307	Dz. v. Verss.. — v. 30. ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ,ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ P. ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲓ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ, eei ⲓ. P. IL, ⲁϥⲉⲓ	Dz. v. Verss.., v. 30. Ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ P. Ⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲓ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ, eei ⲓ̀. P. IL, ⲁϥⲉⲓ	Dz. v. Verss.., v. 30. E ierixō, e ierixō P. E ierixō ei Iehikō, eei ì. P. IL, afei
14308	Dz. item in ⲩ. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ . P.IL, ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ Dz. item in v. 36. cf. v. 214. —	Dz. item in ⲩ. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ . P.IL, ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ Dz. item in v. 36. cf. v. 214. —	Dz. item in y. 6. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XV.; sinōoui . P.IL, sinōoui Dz. item in v. 36. cf. v. 214. —
14309	v.32. ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. ⲡⲓ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ zm xai ⲉ Atwirye, ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ PF.	v.32. Ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. Ⲡⲓ ⲕⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ zm xai ⲉ Atwirye, ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ PF.	v.32. Ke levitys Dz., P. IL, xov Aevirye, falso WF. Pi ke levitys zm xai e Atwirye, etafi etafnav PF.
14310	D, ⲉⲧⲁϥⲓ, ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ P. I7.	D, ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀, ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ P. I7.	D, ètafì, etafnav P. I7.
14311	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14312	sideam?, ⲧ. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ, aut quo modo legis? ⲧⲱϩ ⲥⲟⲩⲓ	sideam?, ⲧ. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. Ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ 50 ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ, aut quo modo legis? ⲧⲱϩ ⲥⲟⲩⲓ	sideam?, t. momcac — xArpgovourzw; ⲻ v. 26. M. Ie akōṡ 50 aṡ n ryti, aut quo modo legis? tōh soui
14313	vucxnc; — ⲅ. 7. M. nea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ . IT., ⲙⲟⲓ sv ⲉ̀ⲛ ⲧⲓ ⲯⲱⲭⲓ cov. Ln., ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	vucxnc;, ⲅ. 7. M. nea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. IT., ⲙⲟⲓ sv ⲉ̀ⲛ ⲧⲓ ⲯⲱⲭⲓ cov. Ln., ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	vucxnc;, ġ. 7. M. nea xen tekpsiṡy tyrs. IT., moi sv èn ti psōki cov. Ln., nem èvol xen
14314	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ Dz, ⲓ ⲉ ⲗⲏⲥ ⲧϥⲥ ⲯⲟⲭⲏⲥ ϭⲟⲟ Tf. C. cf. sqq.; M. mea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ P.I,	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ Dz, ⲓ̀ ⲉ ⲗⲏⲥ ⲧϥⲥ ⲯⲟⲭⲏⲥ ϭⲟⲟ Tf. C. cf. sqq. ; M. mea ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ P. I,	tekpsiṡy tyrs Dz, ì e lys tfs psokys ċoo Tf. C. cf. sqq. ; M. mea xen tekgom tyrs P. I,
14315	xou ⲉ 623 ⲧⲏ (ⲩⲭⲏ cov Ln., deest ϧⲉⲛ, apud Dz., (xe: sE ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cou Tf., C.); M. ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	xou ⲉ 623 ⲧⲏ (ⲩⲭⲏ cov Ln., deest ϧⲉⲛ, apud Dz., (xe: sE ⲗⲩⲥ ⲧⲏⲥ ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cou Tf., C.); M. Ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	xou e 623 ty (yky cov Ln., deest xen, apud Dz., (xe: sE lis tys iikōoh cou Tf., C.); M. Nem xen
14316	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ (v. Var. l), xai sv ⲗⲏ ⲧⲛ Ouvoig cov. Ln., (wei ⲉⲝ Aye rye ⲓϭⲙⲟⲓⲟⲥ cov Tf., C.). — v.29.	ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ (v. Var. l), xai sv ⲗⲏ ⲧⲛ Ouvoig cov. Ln., (wei ⲉⲝ Aye rye ⲓϭⲙⲟⲓⲟⲥ cov Tf., C.). — v.29.	pekmevi tyrf (v. Var. l), xai sv ly tn Ouvoig cov. Ln., (wei eks Aye rye iċmoios cov Tf., C.). — v.29.
14317	M. ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ., ⲉⲗⲱⲙ Ⲁⲓⲁⲉⲓ Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro	M. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲑⲙⲁⲓⲟϥ ., ⲉⲗⲱⲙ Ⲁⲓⲁⲉⲓ Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro	M. Efouōṡ € θmaiof ., elōm Aiaei Ecurov, eadem lectio subfuisse videtur iis, quae P. Z7. scripsit, pro
14318	ⲉⲑⲙⲁⲓⲟϥ antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ (scribendum erat ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ) ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, iu-	ⲉⲑⲙⲁⲓⲟϥ antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ (scribendum erat ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ) ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, iu-	eθmaiof antea scripto ín Dz. dedit manus recentissima eθmaio (scribendum erat eθmaio) tefpsiṡy, iu-
14319	stificare suam animam. — v.30. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae JF., Dz, ⲧⲥⲗⲟⲃⲱⲓ 9s Tf., Ln., C. I, deest ⲇⲉ in	stificare suam animam. — v.30. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae JF., Dz, ⲧⲥⲗⲟⲃⲱⲓ 9s Tf., Ln., C. I, deest ⲇⲉ in	stificare suam animam. — v.30. M. Afer ouō ae JF., Dz, tslovōi 9s Tf., Ln., C. I, deest ḋe in
14320	D. II., cf. omissum Ϩⲉ ap. Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲣ. ⲧⲉ avro ap. Ln, ⲡⲉϫⲁϥ Ⲙⲍ. ⲉⲓⲧⲉ C., Tf.,	D. II., cf. omissum Ϩⲉ ap. Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ⲣ. Ⲧⲉ avro ap. Ln, ⲡⲉϫⲁϥ Ⲙⲍ. Ⲉⲓⲧⲉ C., Tf.,	D. II., cf. omissum He ap. Ln.; M. Pegaf naf R. Te avro ap. Ln, pegaf Mz. Eite C., Tf.,
14321	Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	Ln. (Tf. in App. ,4E O IX EHIEN rescripsit B. Antea certe pauciora erant"); M. Ne ouon — efnyou
14322	& ⲡⲉⲥⲏⲧ, erat — descendens, xarsPcwsv Ⲧ( Ln. (KATABAINEI C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ € ⲧⲟⲧⲟⲩ, et venit	& ⲡⲉⲥⲏⲧ, erat — descendens, xarsPcwsv Ⲧ( Ln. (KATABAINEI C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ € ⲧⲟⲧⲟⲩ, et venit	& pesyt, erat — descendens, xarsPcwsv T( Ln. (KATABAINEI C.); M. Ouoh afì € totou, et venit
14323	in manus, xai ⲡⲉϩⲓⲉⲧⲉⲩⲉⲙ Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ i ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ	in manus, xai ⲡⲉϩⲓⲉⲧⲉⲩⲉⲙ Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ i ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϣⲉ	in manus, xai pehietevem Tf., Ln. (deest KAI in C.); M. Ouoh et avvaṡf avti i han erxot naf avṡe
14324	ⲛⲱⲟⲩ, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu ⲡⲗⲏⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ-	ⲛⲱⲟⲩ, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu ⲡⲗⲏⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ-	nōou, et quum denudassent eum, dantes plagas ei, abierunt, oí xoi axOvzavrec avrov xeu plyvoh eti-
14325	Savreg ⲥⲧⲛⲗⲟ, M. ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ⲏⲙⲓ.	Savreg ⲥⲧⲛⲗⲟ, M. Ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ⲏⲙⲓ.	Savreg stnlo, M. Avkaf efoi m̀ faṡ mou, reliquerunt eum ovra semimortuum, A?EIKAN ymi.
14326	ⲑⲇⲛⲏ TYCXANONTAN (sic) C., aderrse ⲛⲟϥ Tf., Ln. — ⲅ. 31. M. naqunov & ⲡⲉⲥⲏⲧ P. IT, ⲛ	Ⲑⲇⲛⲏ TYCXANONTAN (sic) C., aderrse ⲛⲟϥ Tf., Ln. — ⲅ. 31. M. naqunov & ⲡⲉⲥⲏⲧ P. IT, ⲛ	Ɵdny TYCXANONTAN (sic) C., aderrse nof Tf., Ln. — ġ. 31. M. naqunov & pesyt P. IT, n
14327	sÜewiv C., Tf, Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, xazaawwv ap. Ln., M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲣⲉⲅ ap. Zn., ev C., Tf.,	sÜewiv C., Tf, Ln., ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡⲉⲥⲏⲧ Dz, xazaawwv ap. Ln., M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲣⲉⲅ ap. Zn., ev C., Tf.,	sÜewiv C., Tf, Ln., efnyou € pesyt Dz, xazaawwv ap. Ln., M. Èvol xen, reġ ap. Zn., ev C., Tf.,
14328	Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe:	Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ €t ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲛϥ ⲁϥⲭⲁϥ, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe:	Ln.; M. Ouoh €t afnav 5 rof afsenf afkaf, et videns eum praeteriit eum, liquit eum, xe:
14329	ⲓϨⲱⲙ avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ⲅ. 32. M. év aqi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ, veniens ad (pr. super) lo-	ⲓϨⲱⲙ avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ⲅ. 32. M. év aqi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ, veniens ad (pr. super) lo-	iHōm avrov avriTapyA3:v, item in v.32. — ġ. 32. M. év aqi èjen pi ma, veniens ad (pr. super) lo-
14330	cum, xera Tov romov ⲉⲗⲱⲙ Tf., (ysvousvoe ⲙⲛⲧⲉ vov romov, ⲉⲗⲪⲱⲙ Ln. C.); M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, xo:	cum, xera Tov romov ⲉⲗⲱⲙ Tf., (ysvousvoe ⲙⲛⲧⲉ vov romov, ⲉⲗⲪⲱⲙ Ln. C.); M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, xo:	cum, xera Tov romov elōm Tf., (ysvousvoe mnte vov romov, elFōm Ln. C.); M. Ouoh &v afnav € rof, xo:
14331	ⲓϨ̀ⲱⲙ avrov. Ln. (xci ⲓⲑ̀ⲱⲙ C., Tf); c v.31. — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, P.IL, wu ⲓⲱ 7f., ⲟⲩⲟϩ	ⲓϨ̀ⲱⲙ avrov. Ln. (xci ⲓⲑ̀ⲱⲙ C., Tf); c v.31., v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, P. IL, wu ⲓⲱ 7f., ⲟⲩⲟϩ	iH̀ōm avrov. Ln. (xci iθ̀ōm C., Tf); c v.31., v.33. M. Ouoh et afnav Dz, P. IL, wu iō 7f., ouoh
page 338
14332	Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 65	Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 65	Cap. X. Kata loukan. 65
14333	ϯ	ϯ	ti
14334	ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ • 4. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁϥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ à ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ	ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ: 4. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ à ⲁϥϯ ⲛⲉϩ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ⲛ	nav afṡen hyt: 4. Ouoh &T afì afmour n neferxot à afti neh hi yrp n	came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
14335	ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ é ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ à ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ	ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ é ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲁϥⲉⲛϥ à ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓ	sōou èt aftalof ḋe é pète fōf n tevny afenf à ou pantokiōn ouoh affi	came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
14336	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ • 35. ⲟⲩⲟϩ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛ‐			On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
14337	ⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ: 35. Ⲟⲩⲟϩ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛ ⲇⲏⲛⲁⲣⲓⲟⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	pefrōouṡ: 35. Ouoh é pefrasti afen ḋynarion B èvol aftyitou m̀ pi pantokevs ouoh pegaf je fi pefrōouṡ xen nai ouoh pi houo ète k̀naċof èvol e	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'
14338	ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ 36. ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲅ̄ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ 36. Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ 3 ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ	rof anok aiṡantasθo tinatyif nak e 36. Nim oun xen pai 3 ète k̀mevi 5 rof	On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?'
14339	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ é ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲉ 7. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ é ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	je afer ṡfyr é fy èt afì 5 totou n ni sinōouì e 7. Ǹθof ḋe pegaf je
14340	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ	fy èt afiri m pi nai nemaf pegaf ḋe naf ǹje iysous je ma ṡe nak àriouì hōk
14341	À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 8. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ Tur ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ & ⲡⲉⲥ‐
14342	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ é ⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲥⲏⲓ • 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ i ⲟⲩ	À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 8. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ Tur ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ & ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲁⲥϣⲟⲡϥ é ⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲥⲏⲓ: 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲑⲁⲓ i ⲟⲩ	À pai ryti 8. Evmoṡi ḋe afṡe naf & xoun & ou Tur ou s·himi ḋe & pesran pe marθa asṡopf é ros & xoun é pesyi: 9. Ouoh ne ouonte θai i ou	It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house. She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.
14343	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14344	v. 94. ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ., P. IL, Wnegepsor Dz.; ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ PP., P. II. (qui superscripsit ⲇ et o), ⲡⲟⲛⲧⲟ‐	v. 94. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ., P. IL, Wnegepsor Dz.; ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ PP., P. II. (qui superscripsit ⲇ et o), ⲡⲟⲛⲧⲟⲭⲓⲱⲛ Dz.; ⲁϥϥⲓ A ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz., P. Ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg.	v. 94. Ǹneferxot ., P. IL, Wnegepsor Dz.; pantokiōn PP., P. II. (qui superscripsit ḋ et o), pontokiōn Dz.; affi A pefrōouṡ Dz., P. Affi pefrōouṡ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg.
14345	ⲭⲓⲱⲛ Dz.; ⲁϥϥⲓ A ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz., P. ⲁϥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ PF. cf. v. v. 35. A1. et v. ScHw. das alte Aeg.
14346	p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ (v. Verss.), exemplum	p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ (v. Verss.), exemplum	p. 1422 — 1430. — v, 35. Si certa esset lectio Dz. Aftyif € totou A pi pantokevs (v. Verss.), exemplum
14347	haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis ⲧⲟⲧ formatum esse: ⲧⲟⲧⲟⲩ (v. ScHW. das alte	haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis ⲧⲟⲧ formatum esse: ⲧⲟⲧⲟⲩ (v. ScHW. das alte	haberes in promtu, quo probares, Numerum Pluralem vocis tot formatum esse: totou (v. ScHW. das alte
14348	Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani-	Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani-	Aeg. p. 1710.). Verum enim vero, quum linguae Copticae usus ad reddendum sensum: dedit eum mani-
14349	bus cauponis, suppeditaret: ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲛⲓ ϫⲓϫ (vel ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ) ⲙ ⲡⲓ etc, aut ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲓⲥ	bus cauponis, suppeditaret: ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲛⲓ ϫⲓϫ (vel ⲉ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ) ⲙ ⲡⲓ etc, aut ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲓⲥ	bus cauponis, suppeditaret: aftyif € ni jig (vel e nen jig) m pi etc, aut aftyif è totf m̀ pi eis
14350	ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum ϥ et ⲟⲩ trans-	ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum ϥ et ⲟⲩ trans-	ipso sententiarum nexu suadente (v. Verss.) coniicimus, scribam parum attentum sedem literarum f et ou trans-
14351	posuisse. Nam admissis ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres-	posuisse. Nam admissis ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ 5 ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres-	posuisse. Nam admissis aftyitou 5 totf m̀ pi etc. eundem babebis sensum, quem lectio . P.I. expres-
14352	sit; ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ 77., P. IL, ϥⲓ à ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz. cf. v. v. 34. 41. — v.36. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ FF., P. IL, &ven-	sit; ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ 77., P. IL, ϥⲓ à ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ Dz. cf. v. v. 34. 41., v.36. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ FF., P. IL, &ven-	sit; fi pefrōouṡ 77., P. IL, fi à pefrōouṡ Dz. cf. v. v. 34. 41., v.36. Ète k̀mevi FF., P. IL, &ven-
14353	ⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. &Aoovs et ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39.	ⲙⲉⲩⲓ Dz., cf. &Aoovs et ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39.	mevi Dz., cf. &Aoovs et sinōoui in v.v. 21. 30. et v. 37. — v. 37. Arioui FF., P. IL, &pioss Dz. — v.39.
14354	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁⲓ cx ϥ TyÓs (haud recte scripsit . ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ) falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ Dz, D.IF.;	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ϩⲁⲓ cx ϥ TyÓs (haud recte scripsit. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ) falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ Dz, D. IF. ;	Ne ouonte hai cx f TyÓs (haud recte scripsit. Ne ouon te θai) falso ne ouon ḋe θai Dz, D. IF. ;
14355	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14356	ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ 77. x» KAI IAQN AYTON C., ⲕⲟⲓ idu [aurov] Ln. — v. 34. M. ⲟⲩⲟϩ &v eqi 9F., D. IT,	Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ 77. x» KAI IAQN AYTON C., ⲕⲟⲓ idu [aurov] Ln. — v. 34. M. Ⲟⲩⲟϩ &v eqi 9F., D. IT,	Et afnav € rof 77. x» KAI IAQN AYTON C., koi idu [aurov] Ln. — v. 34. M. Ouoh &v eqi 9F., D. IT,
14357	et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds.; M. ⲉ ⲁϥϯ Dez, P.IL, dans, ⲁϥϯ ,ⲉ exeysov,	et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds.; M. Ⲉ ⲁϥϯ Dez, P.IL, dans, ⲁϥϯ ,ⲉ exeysov,	et veniens, xai 7g07:).2uv, omisit ouoh Ds.; M. E afti Dez, P.IL, dans, afti ,e exeysov,
14358	M. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ P. ⲓ, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ 2., ⲉⲧⲓⲃⲓⲃⲥⲩⲟⲥ ⲟⲩⲉ avrov C., Tf., ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ PF. ⲟϩ	M. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ P. Ⲓ̀, ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲇⲉ 2., ⲉⲧⲓⲃⲓⲃⲥⲩⲟⲥ ⲟⲩⲉ avrov C., Tf., ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ PF. Ⲟϩ	M. Et aftalof ḋe P. Ì, aftalof ḋe 2., etivivsios oue avrov C., Tf., et aftalof PF. Oh
14359	ecyrov. (we. ⲧⲃ Ⲟⲩⲛ avrov Ln.). ⲩ. 35. M. ⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, :ϧⲟⲗⲱⲓ ⲧ Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN	ecyrov. (we. Ⲧⲃ Ⲟⲩⲛ avrov Ln.). Ⲩ. 35. M. Ⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, :ϧⲟⲗⲱⲓ ⲧ Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN	ecyrov. (we. Tv Oun avrov Ln.). Y. 35. M. Afen èvol, :xolōi t Ln. (EZEAO0QN KAI EKBAAQN
14360	C., Tf. in App. ,,KAI erasum ⲉ.) M. ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲓ, P.IL, dedit eos cauponi,	C., Tf. in App. ,,KAI erasum ⲉ.) M. Ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲟⲥ ⲓ, P.IL, dedit eos cauponi,	C., Tf. in App. ,,KAI erasum e.) M. Aftyitou m̀ pi pantoṡeos i, P.IL, dedit eos cauponi,
14361	sÜwxtv Tw ⲧⲥⲱⲟⲭⲉⲓ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde	sÜwxtv Tw ⲧⲥⲱⲟⲭⲉⲓ, ⲁϥⲧⲏⲓϥ € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde	sÜwxtv Tw tsōokei, aftyif € totou m̀ pi pantokevs Dz, dedit eum in manus cauponis, lectio valde
14362	suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. ⲁϥⲉⲛϥ € ⲟⲩ ⲡⲁⲡⲧⲟⲭⲓⲱⲛ, ⲩⲩⲥⲩⲉⲙ	suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. Ⲁϥⲉⲛϥ € ⲟⲩ ⲡⲁⲡⲧⲟⲭⲓⲱⲛ, ⲩⲩⲥⲩⲉⲙ	suspecta, quippe quae aliis verbis repetat ea, quae iam audisti in v. 34. Afenf € ou paptokiōn, yisiem
14363	eurov ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲟⲩⲩⲭⲉⲓⲟⲟ. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	eurov ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲟⲩⲩⲭⲉⲓⲟⲟ. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ P., P.1L., (omissa copula ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲕⲟⲓ eri. Tf. (Ⲕⲁⲓ EIIIEN ⲁⲩⲧⲟ ⲕ⳪ ⲉⲓⲧⲉⲛ [2v7w]	eurov eis tsōouikeioo. Itaque corrigenda esse videtur in modum, quem exposui in Var. lect; M. Ouoh pegaf P., P.1L., (omissa copula ouoh) pegaf Dz., koi eri. Tf. (Kai EIIIEN avto k⳪ eiten [2v7w]
14364	ϫⲁϥ P., P.1L., (omissa copula ⲟⲩⲟϩ) ⲡⲉϫⲁϥ Dz., ⲕⲟⲓ eri. Tf. (ⲕⲁⲓ EIIIEN ⲁⲩⲧⲟ ⲕ⳪ ⲉⲓⲧⲉⲛ [2v7w]
14365	Ln.) M. ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -—	Ln.) M. Ϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -—	Ln.) M. Fi pefrōouṡ xen nai, gere curam eius in his (i.e. hisce denariis), emueiy9yni avzov, -—
14366	v. 36. M. ⲛⲙ ⲟⲩⲛ JF., Dz, Ⲧⲓⲝ ⲟⲩⲛ C, cis [ow]; Zn., ⲛⲓⲙ P. IT., 7; 7f.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ € FX., P.IT,	v. 36. M. Ⲛⲙ ⲟⲩⲛ JF., Dz, Ⲧⲓⲝ ⲟⲩⲛ C, cis [ow]; Zn., ⲛⲓⲙ P. IT., 7; 7f.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ € FX., P.IT,	v. 36. M. Nm oun JF., Dz, Tiks oun C, cis [ow]; Zn., nim P. IT., 7; 7f.; M. Xen pai € FX., P.IT,
14367	in his III e ⲧⲟⲙⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲧϩⲓⲱⲙ C., Tf, Ln, ϧⲉⲛ ⲡⲓ € Dz. ⲧⲱ vpwv, M. ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ	in his III e ⲧⲟⲙⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲧ̀ϩⲓⲱⲙ C., Tf, Ln, ϧⲉⲛ ⲡⲓ € Dz. Ⲧⲱ vpwv, M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ	in his III e tomtōm tōm t̀·hiōm C., Tf, Ln, xen pi € Dz. Tō vpwv, M. Ète k̀mevi & rof je afer
14368	ϣⲫⲏⲣ, quem putas fuisse amicum, ⲥⲭⲉ ⲥⲟⲓ mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO-	ϣⲫⲏⲣ, quem putas fuisse amicum, ⲥⲭⲉ ⲥⲟⲓ mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO-	ṡfyr, quem putas fuisse amicum, sṡe soi mAxciov. syrsyovsvon Tf. Ln., IAHXION AOKEI XOI T'ETO-
14369	NENAI C. — v.37. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ JF. P. IL, uzsv 0s ⲧϣ Tf., Ln., C, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Dr, eⲓⲧⲉ às ap.	NENAI C. — v.37. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ JF. P. IL, uzsv 0s ⲧϣ Tf., Ln., C, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ Dr, eⲓⲧⲉ às ap.	NENAI C. — v.37. M. Pegaf ḋe naf JF. P. IL, uzsv 0s tṡ Tf., Ln., C, pegaf ḋe Dr, eite às ap.
14370	Ln.; M. ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ P. IL, 6 Iyrouc, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ic Dz, noster dominus Iesus; M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ	Ln.; M. Ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ P. IL, 6 Iyrouc, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ic Dz, noster dominus Iesus; M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ	Ln.; M. Nje iysous P. IL, 6 Iyrouc, ǹje penċois ic Dz, noster dominus Iesus; M. Ma ṡe nak
14371	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ, abi, fac tu quoque, mopevou ⲙⲁⲓ cv ⲡⲟⲓⲉⲓ. — v.38. M. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ,	ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ϩⲱⲕ, abi, fac tu quoque, mopevou ⲙⲁⲓ cv ⲡ̀ⲟⲓⲉⲓ., v.38. M. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ,	àriouì hōk, abi, fac tu quoque, mopevou mai cv p̀oiei., v.38. M. Evmoṡi ḋe afṡe naf & xoun,	He said, 'He who showed mercy on him.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.' It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
14372	,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro	,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro	,, euntibus eis" (ap. Ln.) introiit, rysvero Os sv ru moosuezDen avrove, [wer] evroc siovAS sv Ln., sysvsro
14373	8s sv Tw ⲧⲡⲟϩⲉⲟⲉϭⲑⲥⲓ avrovg, ⲙⲓ ⲥⲟⲅⲟϩ etc. Tf., C. M. ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ Dz., P. ,ⲣⲟ 9s, omisit ⲇⲉ W.;	8s sv Tw ⲧ̀ⲡⲟϩⲉⲟⲉϭⲑⲥⲓ avrovg, ⲙⲓ ⲥⲟⲅⲟϩ etc. Tf., C. M. Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ Dz., P., ⲣⲟ 9s, omisit ⲇⲉ W. ;	8s sv Tw t̀poheoeċtsi avrovg, mi soġoh etc. Tf., C. M. Ou s·himi ḋe Dz., P., ro 9s, omisit ḋe W. ;
14374	M. & ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉⲓ Tw ouuav ⲥⲧⲏ, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ⲓⲉ ab AYTHX scripsit B. Antea defuit	M. & ⲡⲉⲥⲏⲓ, ⲉⲓ Tw ouuav ⲥⲧⲏ, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ⲓⲉ ab AYTHX scripsit B. Antea defuit	M. & pesyi, ei Tw ouuav sty, Tf. Ln., C.IL, Tf. in 4. Ie ab AYTHX scripsit B. Antea defuit
14375	ⲀⲨⲦⲎ-- v.39. M. ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩⲟϩ PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ⲟⲩⲟϩ Dz.; M. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ P. IF., MA-	ⲀⲨⲦⲎ-- v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩⲟϩ PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ⲟⲩⲟϩ Dz.; M. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ P. IF., MA-	AVTY-- v.39. M. Ouoh — ouoh PF., P.IF., wu — xai, bis omisit ouoh Dz.; M. Mariam P. IF., MA-
14376	9	9	9
page 339
14377	66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	66 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X.	66 Evangelion Cap. X.
14378	ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ () ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ nót	Ⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ () ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ nót	Sōni evmouti & poc je mariam () ouoh et as·hemsi xaten nen ċalavg m nót
14379	ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯ 4. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ ϩⲣⲁⲥ ne A ⲡⲕⲱϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i	ⲛⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯ 4. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϭⲓ ϩⲣⲁⲥ ne A ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i	nassōtem € pefsaji ti 4. Marθa ḋe nasċi hras ne A p̀kōti n ou myṡ i	She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word. But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.'
14380	ϣⲉⲙϣⲓ éT ⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ à ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ	ϣⲉⲙϣⲓ éT ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ à ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲭⲁⲧ	ṡemṡi éT asòhi ḋe & rats pegas je p̀ċois ser melisθe nak an je à tasōni kat	But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.'
14381	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	m̀mavat eiṡemṡi àgos oun nas hina ǹtesti tots nemyi e 4. Afer ouō ḋe	But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.'
14382	ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ Tet ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ Tet ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ǹje iysous pegaf nas je marθa marθa Tet rōouṡ ouoh teṡterθōr eθve ou	Jesus answered her, 'Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
14383	ⲙⲏϣ 42. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ () ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ ϯ ⲧⲟⲓ	ⲙⲏϣ 42. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲭⲣⲓⲁ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ () ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ ϯ ⲧⲟⲓ	myṡ 42. Han kouji ḋe petixrià ie ouai () maria ḋe assōtp nas n ti toi	but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.'
14384	ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ •	ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ:	eθ nanes θy ète n senaṡols n tots an:
14385	Cap. XI. Hep. ⲓ︦ⲁ︦	Cap. XI. Hep. 11	Cap. XI. Hep. 11
14386	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ éT ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ éT ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ	Ouoh asṡōpi efky xen ou ma efer p̀rosevṡesθe éT afkyn ḋe peje
14387	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ é ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er	ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ é ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ er	ouai 50 nefmaθytys naf je p̀ċois ma tsavon é ep p̀rosevṡesθe kata f̀ryti er
14388	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ	a iōannys t̀save nefmaθytys: 2. Pegaf ḋe nōou je hotan aretenṡaner	It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.' He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
14389	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥ	p̀rosevṡesθe àgos je peniōt et xen ni fyoui maref touvo ǹje pekran mares
14390	i ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ A ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ •	i ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ:	i ǹje tekmetouro petehnak maref ṡōpi A f̀ryti xen t̀fe nem hijen pi kahi:
14391	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14392	ⲥⲱⲛⲓ Dz., ⲥⲟⲛⲓ . P.IP. (qui super deletum ⲟ scripsit ⲱ). — 1. ⲙⲁⲣⲑⲁ PF., P. IF., ex ⲙⲁⲣⲓⲁ,	ⲥⲱⲛⲓ Dz., ⲥⲟⲛⲓ . P.IP. (qui super deletum ⲟ scripsit ⲱ). — 1. Ⲙⲁⲣⲑⲁ PF., P. IF., ex ⲙⲁⲣⲓⲁ,	sōni Dz., soni . P.IP. (qui super deletum o scripsit ō). — 1. Marθa PF., P. IF., ex maria,
14393	quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. ⲙⲁⲣⲑⲁ; ⲛⲁⲥϭⲓϩⲣⲁⲥ FF., P.IF., ⲛⲁⲥϭⲓ ⲛϩⲣⲁⲥ Ds. cf. v. 35.;	quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. Ⲙⲁⲣⲑⲁ; ⲛⲁⲥϭⲓϩⲣⲁⲥ FF., P.IF., ⲛⲁⲥϭⲓ ⲛϩⲣⲁⲥ Ds. cf. v. 35.;	quod antea scriptum erat, correctum est in Dz. Marθa; nasċihras FF., P.IF., nasċi nhras Ds. cf. v. 35.;
14394	ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ P. IP., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥ.. (literae ⲑⲉ vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro ⲡⲉ	ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ P. IP., ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥ.. (literae ⲑⲉ vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro ⲡⲉ	sermelin ., sermelisθe P. IP., sermelis.. (literae θe vetustate sunt abolitae) Dz. — v. 42. pro pe
14395	ϯⲭⲣⲓⲁ, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex ⲡⲉ & ϯⲭⲣⲓⲁ vel ex ⲡⲉ ex, ϯⲭⲣⲓⲁ. —	ϯⲭⲣⲓⲁ, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex ⲡⲉ & ϯⲭⲣⲓⲁ vel ex ⲡⲉ ex, ϯⲭⲣⲓⲁ. —	tixria, quod dedit JF., scribe mexocpi&, quoniam contractum ex pe & tixria vel ex pe ex, tixria. —
14396	v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro	v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro	v.42. exencenaujoAc P, Dz, P.IP. — Cum in hoc et in seqq. capitibus scriba II. codicis Dz. pro
14397	sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲓ	sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲓ	sua negligentia puncta literis infigenda saepissime haud curaret ita, ut iam evol, etemmav, hioui, anok, ei
14398	iam ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le-	iam ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ϩⲓⲟⲩⲓ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le-	iam èvol ètemmav, hioui, ànok, etc. scriberet, in meis quidem adversariis haec menda adnotavi, cum le-
14399	ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo-	ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo-	ctoribus autem communicare supersedi, nisi alia quaedam causa me permovit, ut voces ita scriptas commemo-
14400	rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ .., ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓ‐	rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. Ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ .., ⲉⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲓ‐	rarem (cf. Praefat. meam in Kv. Copt. J. p. XVIIL). — v. 1. Eerprosevṡesθe .., eerp̀rosevki‐
14401	coe Ⲟ2. ⲉⲧⲁ, Dz., P. IF. — v.2. ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ P. IF., omisit ϫⲉ Dz.	coe Ⲟ2. Ⲉⲧⲁ, Dz., P. IF. — v.2. Ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ P. IF., omisit ϫⲉ Dz.	coe O2. Eta, Dz., P. IF. — v.2. Agos je P. IF., omisit je Dz.
14402	Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14403	PIAM C., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A ⲡϭ︦ⲥ︦, rov ⲛⲙⲣⲓⲥ Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App.	PIAM C., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A ⲡϭⲟⲓⲥ, rov ⲛⲙⲣⲓⲥ Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App.	PIAM C., marià PF., Dz, Magie Tf, Ln.; M. A pċois, rov nmris Tf., Ln., (TOY IX C. IL, Tf. in App.
14404	» Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. ⲁϥⲉⲣ oso ae PF., P. IF., aroxpi2se Ϩⲉ, deest ⲇⲉ in Dz.;	» Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. Ⲁϥⲉⲣ oso ae PF., P. IF., aroxpi2se Ϩⲉ, deest ⲇⲉ in Dz.;	» Antea fuisse puto TOY KY"). — v.41. M. Afer oso ae PF., P. IF., aroxpi2se He, deest ḋe in Dz.;
14405	M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, 0 Iprove emev ⲥⲧⲏ ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ⲓⲟⲥ Tf.) —	M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, 0 Iprove emev ⲥⲧⲏ ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ⲓⲟⲥ Tf.) —	M. Ǹje iysous pegaf nas, 0 Iprove emev sty ap. Ln., (eerev. ern 0. Ipoouc Ln., C., eimtv evrn ios Tf.) —
14406	v. 42. M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA	v. 42. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϯⲭⲣⲓⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA	v. 42. M. Han kouji ḋe netixria ie ouai, paucorum vero egeo aut unius, OAITQN AE EXTIN XPEIA
14407	ⲏ ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma-	ⲏ ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma-	y ENOX C. IL, Tf. in App. ,, Haud dubie a B. scripta sunt. Inde satis probabile est, scripsisse primam ma-
14408	num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s ⲉⲧⲱ ora Tf, Ln); M. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ae PF, Dz, Map ⲟⲉ C. Tf,	num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s ⲉⲧⲱ ora Tf, Ln); M. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ae PF, Dz, Map ⲟⲉ C. Tf,	num ENOX AE EXTIN XPEIA" (troc 3s etō ora Tf, Ln); M. Marià ae PF, Dz, Map oe C. Tf,
14409	Ln., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ D. IP., Ⲙ⳪ϩⲓϭ ⲩϩ ap. Ln. — Versio ⲓ huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 —	Ln., ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ D. IP., Ⲙ⳪ϩⲓϭ ⲩϩ ap. Ln. — Versio ⲓ huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 —	Ln., marià ġar D. IP., M⳪hiċ yh ap. Ln. — Versio i huius capitis continet apud WorD. v. v. 6 —
14410	13. — v. 1. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., Ⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ 97, DP.IF., in loco	13. — v. 1. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., Ⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ 97, DP.IF., in loco	13. — v. 1. M. Xen ou ma Dz, sv romw Tw) Tf, Ln., S xen ov ma i ṡafe 97, DP.IF., in loco
14411	deserto; M. ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ Dz. zx	deserto; M. Ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. Ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ Dz. zx	deserto; M. Efer prosevṡesθe , P.IF., moorzsvxcusvov C., Tf, Ln. Afer prosevṡesθe Dz. zx
14412	moorwuLaro, M. ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ PF, P.IF., ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf.,	moorwuLaro, M. Ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ PF, P.IF., ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf.,	moorwuLaro, M. Et afkyn ḋe PF, P.IF., et afkyn ḋe Dz, quum cessaret autem, dc emauzero Tf.,
14413	Ln. C.; M. ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ. unus (z quidam) eius discipulorum, ⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ uaSyruv	Ln. C.; M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ. unus (z quidam) eius discipulorum, ⲧⲓⲥ ⲧⲱⲙ uaSyruv	Ln. C.; M. Ouai n pefmaθytys ., z. unus (z quidam) eius discipulorum, tis tōm uaSyruv
14414	avrov, cf. ⲡ ap. Ln., ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P. IF., unus (ei) discipulorum; M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er	avrov, cf. Ⲡ ap. Ln., ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P. IF., unus (ei) discipulorum; M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ er	avrov, cf. P ap. Ln., ouai 50 ni maθytys P. IF., unus (ei) discipulorum; M. Kata fryti er
14415	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze ⲉⲓⲉ C., Tf., Ln., cf. omissum	ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲥⲁⲃⲉ, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze ⲉⲓⲉ C., Tf., Ln., cf. omissum	a iōannys tsave, modo quo (zs sicut) L docuit, xaSwce xe Imavvze eie C., Tf., Ln., cf. omissum
14416	et in Jal. — v.2. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ⲇⲉ Dz; M. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ	et in Jal. — v.2. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ⲇⲉ Dz; M. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ev ϧⲉⲛ	et in Jal. — v.2. M. Pegaf ḋe JF., P. IF., univ Os C., Tf., Ln., omisit ḋe Dz; M. Peniōt ev xen
page 340
14417	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 67	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 67	Cap. XI. Kata loukan. 67
14418	3. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ee ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ ⲙⲏⲛⲓ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	3. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ee ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲏⲛⲓ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ	3. Penōik ee nyou myif nan m̀ myni 4. Ouoh ka nennovi nan ol ke ġar	Give us day by day our daily bread. Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.''
14419	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ é	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲧⲉⲛ é	ànon hōn ǹtenkō èvol & ouon niven ète ouontan 5 rōou ouoh m̀per enten é
14420	ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	xoun é pirasmos alla nahmen èvol ha pi pet hōou e. Ouoh pegaf nōou
14421	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ	je nim èvol xen θynou ète ouontef ou ṡfyr m̀mav ouoh ǹtefṡe naf ṡa rof	He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
14422	& ⲧⲫⲁϣⲓ A ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲅ̄ it ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ é ⲡⲟⲩ‐			He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
14423	ϣⲁⲡ 6. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ ϯⲛⲁ‐
14424	ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep ovo ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ () ϫⲉ ⲙ-
14425	ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ JA ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ‐	& ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ A ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ 3 it ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ é ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 6. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep ovo ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ () ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ JA ⲡⲓ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓ‐	& t̀faṡi A pi ègōrh ouoh ǹtefgos naf je paṡ̀fyr ma 3 it ōik nyi é pouṡap 6. Je ou ṡfyr ǹtyi afì ṡa roi èvol hi f̀mōit ouoh m̀mon fy è tinakaf xa totf, 7. Ouoh ǹte fy hōf et sa xoun ep ovo ǹtefgos () je m̀per ti xisi nyi aiouō ġar eima ṡθam JA pi ro ouoh naàlōouì seky nemyi hi‐	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
14426	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14427	v.4. ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ PF., P. IF., adiourz, male Dz. ⲛⲧⲉϥⲭⲱ. — v.5. ⲟⲩϣⲫⲏⲣ .. (qui scripsit e super	v.4. Ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ PF., P. IF., adiourz, male Dz. Ⲛⲧⲉϥⲭⲱ. — v.5. Ⲟⲩϣⲫⲏⲣ .. (qui scripsit e super	v.4. Ntenkō PF., P. IF., adiourz, male Dz. Ntefkō. — v.5. Ouṡfyr .. (qui scripsit e super
14428	ⲏ) ϣⲫⲏⲣ Dz; ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ⲣ. 1., ⲛⲧⲉϥϣⲉ Ⲟs. ϣⲁⲣⲟϥ . Dz., ϩⲁⲣⲟϥ P. IF.; ⲙⲁ	ⲏ̀) ϣⲫⲏⲣ Dz; ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ⲣ. 1., ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ Ⲟ̀s. Ϣⲁⲣⲟϥ. Dz., ϩⲁⲣⲟϥ P. IF. ; ⲙⲁ	ỳ) ṡfyr Dz; ǹtefṡe naf R. 1., ǹtefṡe Òs. Ṡarof. Dz., harof P. IF. ; ma
14429	perperam ⲙⲁϩ Dz.; ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 2., . ., falso FF. ⲉⲛⲟⲩϣⲁⲡ. — ⲅ. 6. ϣⲁⲣⲟⲓ . ϩⲁⲣⲟⲓ Dz.;	perperam ⲙⲁϩ Dz. ; ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ 2.,.., falso FF. Ⲉⲛⲟⲩϣⲁⲡ., ⲅ. 6. Ϣⲁⲣⲟⲓ. Ϩⲁⲣⲟⲓ Dz. ;	perperam mah Dz. ; èpouṡap 2.,.., falso FF. Enouṡap., ġ. 6. Ṡaroi. Haroi Dz. ;
14430	ϯⲡⲁⲭⲁϥ ., ϯⲛⲭⲁϥ Ds. - v. 7. ⲛⲧⲉ — ⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲛ̀ⲧⲉ — epovo Ⲟc., ivre — ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF.;	ϯⲡⲁⲭⲁϥ., ϯⲛⲭⲁϥ Ds., v. 7. Ⲛ̀ⲧⲉ, ⲉⲣⲟⲩⲱ., ⲛ̀ⲧⲉ, epovo Ⲟ̀c., ivre, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF. ;	tipakaf., tinkaf Ds., v. 7. Ǹte, erouō., ǹte, epovo Òc., ivre, ǹteferouō P. IF. ;
14431	ⲁⲓⲟⲩⲱ — ⲉⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ Ⲟs., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., ⲁⲓⲟⲩ — ⲁⲓⲙⲁ‐	ⲁⲓⲟⲩⲱ — ⲉⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ Ⲟs., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., ⲁⲓⲟⲩ — ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ .: ceca. FF., P. IF, ⲥⲉⲭⲉ Di.; ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ., Ds., P.IF. .	aiouō — eimaṡθam Os., P.IP. cf. Matth. XIII, 53. in Var. lect. et Luc. V, 4. VIL, 1., aiou — aimaṡθam .: ceca. FF., P. IF, seke Di.; pamanenkot ., Ds., P.IF. .
14432	ϣⲑⲁⲙ .: ceca. FF., P. IF, ⲥⲉⲭⲉ Di.; ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ., Ds., P.IF. .
14433	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14434	ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ //., P. IP., ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ su ⲫⲏⲟⲩⲓ De, ⲧⲁⲉ ⲱⲙ ⲉⲙ ⲧⲟⲓⲥ ovgavoig ⲡ. C. (mero. Tf);	Ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ //., P. IP., ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ su ⲫⲏⲟⲩⲓ De, ⲧⲁⲉ ⲱⲙ ⲉⲙ ⲧⲟⲓⲥ ovgavoig ⲡ. C. (mero. Tf);	Ni fyoui //., P. IP., peniōt et xen su fyoui De, tae ōm em tois ovgavoig p. C. (mero. Tf);
14435	M. ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, Ⲅ:ⲛⲏⲑⲏⲧⲱ TO OEAHMA ⲝⲟⲩ QX	M. Ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, Ⲅ: ⲛ̀ⲏⲑⲏⲧⲱ TO OEAHMA ⲝⲟⲩ QX	M. Petehnak maref ṡōpi m̀ f̀ryti xen t̀fe nem hijen pi kahi, Ġ: ǹyθytō TO OEAHMA ksou QX
14436	EN ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ Ⲉⲡⲓ I'HX C., ϧⲉ eⲙⲅⲱ ⲧⲟ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲛ mou [we tv ovpevw ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲩ] Ln., quae verba desunt	EN ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ Ⲉⲡⲓ I'HX C., ϧⲉ eⲙⲅⲱ ⲧⲟ Ⲫⲉⲗⲏⲙⲛ mou [we tv ovpevw ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲩ] Ln., quae verba desunt	EN ouran kai Epi I'HX C., xe emġō to Felymn mou [we tv ovpevw nsi eti y] Ln., quae verba desunt
14437	in Tf. — v.3. M. ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv ⲧⲟⲓ	in Tf. — v.3. M. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv ⲧⲟⲓ	in Tf. — v.3. M. Penōik eθ nyou, nostrum panem, qui venit zx venientem, rov «prov sv toi
14438	smiuciov. — ⲅ. 4. M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ (sic utique legendum v. Var. 1.) ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	smiuciov., ⲅ. 4. M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ (sic utique legendum v. Var. 1.) ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	smiuciov., ġ. 4. M. Ke ġar ànon hōn ǹtenkō (sic utique legendum v. Var. 1.) èvol & ouon niven
14439	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ 2.. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ P. ⲓ,	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ 2.. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲟⲩ P. Ⲓ̀,	ète ouontan & rōou 2.. Ke ġar ànon hōn ǹtenkō èvol n ouon niven ète ouontan & rōou P. Ì,
14440	nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap ⲉⲩⲧⲟⲓ	nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap ⲉⲩⲧⲟⲓ	nam nos quoque remittemus (in Copt. Coniunctiv. pro Fut.) cuivis debenti nobis, xe: yap evtoi
14441	eduousv ⲧⲥⲱⲧⲓ Tw ⲟⲫⲉⲓⲗⲟⲟⲧⲓ (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty	eduousv ⲧⲥⲱⲧⲓ Tw ⲟⲫⲉⲓⲗⲟⲟⲧⲓ (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty	eduousv tsōti Tw ofeilooti (OSIAONTI C.) zuw Tf. C., quae uncis inclusit ita Ln. (wc: yap «vro ediouty
14442	wcvri o riAovri ⲙⲓ) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ innere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., nam nos quoque	wcvri o riAovri ⲙⲓ) ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ innere ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., nam nos quoque	wcvri o riAovri mi) ke ġar ànon hōn ǹtenkō èvol innere ouontan èrōou., nam nos quoque
14443	remittemus his, qui debent nobis; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, a2A« ϩⲉⲓ (PYXE	remittemus his, qui debent nobis; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, a2A« ϩⲉⲓ (PYXE	remittemus his, qui debent nobis; M. Alla nahmen èvol ha pi pet hōou, a2A« hei (PYXE
14444	C.) ⲙ ⲉⲧⲟ Tov ⲡⲥⲓⲩϩⲟⲟ Ln., C., quae verba desunt in 7f. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. ⲡⲉϫⲁϥ	C.) ⲙ ⲉⲧⲟ Tov ⲡ̀ⲥⲓⲩϩⲟⲟ Ln., C., quae verba desunt in 7f., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. Ⲡⲉϫⲁϥ	C.) m eto Tov p̀·siihoo Ln., C., quae verba desunt in 7f., ġ.. M. Ouoh pegaf, k̀oi eite S. Pegaf
14445	ⲇⲉ, dixit vero; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ, cui est ibi ⲃ ap. Zn., S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ — ⲛⲁϥ, hic	ⲇⲉ, dixit vero; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ, cui est ibi ⲃ ap. Zn., S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁ, ⲛⲁϥ, hic	ḋe, dixit vero; M. Ète ouontef, m̀mav, cui est ibi v ap. Zn., S. Pet naka, naf, hic
14446	qui ponet — sibi s» i£, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M.	qui ponet — sibi s» i£, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M.	qui ponet — sibi s» i£, M. Ouoh ntefṡe naf (Coniunct. pro Fut.) FF., P. IF., sci moptuzeres, M.
14447	ⲛⲧⲉϥϣⲉ D:. (sine cop.), S. ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, intrabit (omissa copula); M. ⲛ̄ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ D:. (sine cop.), S. Ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, intrabit (omissa copula); M. 50 ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ǹtefṡe D:. (sine cop.), S. Nefvōk e houn, intrabit (omissa copula); M. 50 t̀faṡi m̀ pi ègōrh
14448	P.IF., S. ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ, in medio noctis (ⲙⲩⲟⲙⲙⲛⲧⲓⲟ. C., Tf., Ln., M. ⲛ̀ⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ 2	P. IF., S. Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲁϣⲉ 50 ⲧⲉⲩϣⲏ, in medio noctis (ⲙⲩⲟⲙⲙⲛⲧⲓⲟ. C., Tf., Ln., M. Ⲛ̀ⲁⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ 2	P. IF., S. Hn t̀paṡe 50 tevṡy, in medio noctis (miommntio. C., Tf., Ln., M. Ǹatfaṡi ǹpiègōrh 2
14449	scribe ⲛⲁ (s circiter) ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ..ⲕⲟⲓ ⲧⲛ Ⲥ ⲕⲓ ⲉϩⲉⲓ Ln.,	scribe ⲛⲁ (s circiter) ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ.. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲛ Ⲥ ⲕⲓ ⲉ̀ϩⲉⲓ Ln.,	scribe na (s circiter) t̀faṡi m̀ pi ègōrh M. Ouoh ǹtefgos.. K̀oi tn S ki èhei Ln.,
14450	ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ Dz, S. ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ (sine copula); M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ) mi amice, S. ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ, ⲫⲓⲗⲓ. — v.6. M. ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ Dz, S. Ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ (sine copula); M. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ) mi amice, S. Ⲡⲉ ϣⲃⲏⲣ, ⲫⲓⲗⲓ., v.6. M. Ⲟⲩ	ǹtefgos Dz, S. Nefgoos (sine copula); M. Paṡ̀fyr) mi amice, S. Pe ṡvyr, fili., v.6. M. Ou
14451	ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, Quos nov Ln, S. ⲟⲩ ϣⲃⲏⲣ) ⲫⲓⲗⲟⲥ C. Tf. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep	ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, Quos nov Ln, S. Ⲟⲩ ϣⲃⲏⲣ) ⲫⲓⲗⲟⲥ C. Tf., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ep	ṡfyr ǹtyi, Quos nov Ln, S. Ou ṡvyr) filos C. Tf., y.. M. Ouoh ǹte fy hōf et sa xoun ep
14452	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, ϫⲥⲙⲉⲓⲟϩ ⲉⲩⲱϩ ecroxpiS ⲉⲓⲥ ⲉⲧⲓ, S. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, ille	ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, ϫⲥⲙⲉⲓⲟϩ ⲉⲩⲱϩ ecroxpiS ⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ, S. Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ 40 ⲡ̀ⲥⲁ 50 ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, ille	ouō ǹtefgos, gsmeioh evōh ecroxpiS eis èti, S. Petmmav ḋe nefouōṡv 40 p̀·sa 50 houn nefgoos, ille
14453	vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ, ne da mo-	vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ, ne da mo-	vero respondebit in parte interiori, dicet, cf. exevoc 9s ap. Ln.; M. M̀per ti xisi nyi, ne da mo-
14454	lestiam mihi, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉ poi, ne adde molestiam mihi, ux Ⲙⲟⲓ xomouc maprys, M. ⲁⲓⲟⲩⲱ	lestiam mihi, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉ poi, ne adde molestiam mihi, ux Ⲙⲟⲓ xomouc maprys, M. Ⲁⲓⲟⲩⲱ	lestiam mihi, S. Mpr oueh hise e poi, ne adde molestiam mihi, ux Moi xomouc maprys, M. Aiouō
14455	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe ⲕⲉⲙⲗⲉⲓⲩⲧⲉⲓ (KEKAIXTAI C.) ⲧ	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ A ⲡⲓ po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe ⲕⲉⲙⲗⲉⲓⲩⲧⲉⲓ (KEKAIXTAI C.) ⲧ	ġar eima ṡθam A pi po P. IF., iam enim clausi ostium, xy s Supe kemleiitei (KEKAIXTAI C.) t
14456	Ln., C., ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲣⲟ FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. ⲁⲓ̈	Ln., C., ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲁ ϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲣⲟ FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. Ⲁⲓ̈	Ln., C., aiouō ġar eima ṡθam m̀ paro FX. (v. Var. l.), Dz, iam enim clausi meum ostium, S. Ai	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
14457	ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲟ, iam clausi meum ostium; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ ϣⲧⲁⲙ 40 ⲡⲁⲣⲟ, iam clausi meum ostium; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲡⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ 50	ouō ei ṡtam 40 paro, iam clausi meum ostium; M. Ouoh naalōoui seky pemyi hijen pama 50
14458	ⲉⲛⲕⲟⲧ, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉ ϭⲗⲟϭ	ⲉⲛⲕⲟⲧ, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲉ ϭⲗⲟϭ	enkot, et mei pueri sunt positi (ss sunt) mecum super meum cubile, S. Avō paṡyre hi pe ċloċ
14459	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ et mei filit in lecto mecum, ⲕϭⲓ va mie ϣⲟⲩ ⲙⲧ ⲙⲟⲟ sig Tr». worry. ⲉⲓϭⲓ Tf, Ln., C, Ty.	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ et mei filit in lecto mecum, ⲕϭⲓ va mie ϣⲟⲩ ⲙⲧ ⲙⲟⲟ sig Tr». worry. Ⲉⲓϭⲓ Tf, Ln., C, Ty.	nmmai et mei filit in lecto mecum, kċi va mie ṡou mt moo sig Tr». worry. Eiċi Tf, Ln., C, Ty.
14460	9*	9*	9*
page 341
14461	68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	68 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	68 Evangelion Cap. XI.
14462	ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ à ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ϯ ⲃ. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐			and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'? I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
14463	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ & ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀‐	Ϫⲉ ⲛ ⲡⲁⲙⲁ it ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ à ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ϯ ⲃ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ & ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ it ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: 9. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Je n pama it enkot m̀mon ṡ̀gom m̀moi à tōnt ǹtati nak ti v. Tigō m̀mos nōten je kan afṡtemtōnf & ti naf je pefṡ̀fyr pe eθve tefmetlaji ḋe efètōnf ǹtefti naf it ny etefer xria m̀mōou: 9. Anok hō tigō m̀mos nōten	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
14464	ⲧⲱⲛϥ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ it ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ • 9. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ
14465	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ emm ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ emm ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	je àri emm ouoh senati nōten kōti ouoh tetennajimi kōlh ouoh senaouōn
14466	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖ 11. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ it ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	nōten e 10. Ouon ġar niven et er ètin ṡafċi ouoh fy et kōti ṡafjimi ouoh fy et kōlh ṡavouōn naf ⁖ 11. Nim ḋe it iōt et xen θynou ète pefṡyri
14467	ⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖ 11. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ it ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
14468	ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ	ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲡⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ it ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ	naer ètin m̀mof it ou ōik my f̀nati 50 ou ṑni paf ie ǹtefer ètin it ou tevt my
14469	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14470	v.8. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ Ⲙⲍ, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ⲅⲉ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲧⲱⲡϥ P. P.IF.,	v.8. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ Ⲙⲍ, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ⲅⲉ, ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲧⲱⲡϥ P. P.IF.,	v.8. Kan afṡtemtōnf Mz, etiamsi non surgat (surrexerit) v. Ge, kan afṡtemntōpf P. P.IF.,
14471	ubi ⲛ grammaticam offendit; ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉϯ Dz., cf. Verss. — ⲩ.. cenaovon . ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	ubi ⲛ grammaticam offendit; ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉϯ Dz., cf. Verss. — ⲩ.. cenaovon . Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ	ubi n grammaticam offendit; efetōnf efeti Dz., cf. Verss. — y.. cenaovon . Senaouōn
14472	D; — v.10. ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ., P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. — v. 11. ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ., P. IF., naeperm Dz.	D;, v.10. Ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds., v. 11. Ⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., P. IF., naeperm Dz.	D;, v.10. Eteretin., P. IP., eteretin Ds., v. 11. Naeretin., P. IF., naeperm Dz.
14473	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14474	in App. ⲩ MET ⲙⲟⲩ scripsit Z., videturque prima manus omisisse ⲙⲟⲩ M. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ €	in App. Ⲩ MET ⲙⲟⲩ scripsit Z., videturque prima manus omisisse ⲙⲟⲩ M. Ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ €	in App. Y MET mou scripsit Z., videturque prima manus omisisse mou M. Mmon ṡgom mmoi €
14475	ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ . nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ	ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ. nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ	tōnt ǹtati nak. nulla potestas mihi surgendi ut dem tibi, m̀mon ṡ̀gom m̀moi ǹtatōnt ǹtati
14476	ⲛⲁⲕ P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ € ϯ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁⲕ P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ € ⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ € ϯ ⲛⲁⲕ	nak P. 7F., nulla potestas mihi ut surgam, ut dem tibi, mmon ṡgom m̀moi € tōnt ouoh € ti nak
14477	D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ e ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ, nulla po-	D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. Ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ e ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ, nulla po-	D:., nulla potestas mihi surgendi et dandi tibi, S. Mmn ċom m̀moi e tōoun e ti nak, nulla po-
14478	testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..ϥⲙⲟ avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. ⲙⲧ-	testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..ϥⲙⲟ avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. Ⲙⲧ-	testas mihi surgendi, dare tibi (— ad dandum tibi), ov ..fmo avazz«c Oouves coi, cf. ap. Ln. Mt-
14479	gere ⲉ- v.8. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ, M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲟ autem;	gere ⲉ- v.8. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ, M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲟ autem;	gere e- v.8. M. Tigō m̀mos Dz, S. Tigō m̀mos, levō, M. Tigō ḋe m̀mos so autem;
14480	M. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. Var. ⲓ.) € ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan-	M. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. Var. Ⲓ.) € ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan-	M. Kan afṡtemtōnf (v. Var. I.) € ti naf je pefṡfyr ne . Dz, etiamsi haud surrexerit ad dan-	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
14481	dum ei, quoniam eius amicus est (sit), ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. V. 1) ⲛⲧⲉϥϯ etc. P.IP., etiamsi haud	dum ei, quoniam eius amicus est (sit), ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ (v. V. 1) ⲛⲧⲉϥϯ etc. P.IP., etiamsi haud	dum ei, quoniam eius amicus est (sit), kan afṡtemtōnf (v. V. 1) ntefti etc. P.IP., etiamsi haud
14482	surrexerit, ut det ei ⲉ, S. ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ e ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ne, si non surrexerit	surrexerit, ut det ei ⲉ, S. Ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ e ϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ne, si non surrexerit	surrexerit, ut det ei e, S. Eṡje nefnatōoun an e ti naf je pefṡvyr ne, si non surrexerit	I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
14483	ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ⲉⲓ xai ov ⲩⲉⲓ auTw avazrag Ϩⲓ TO swear avrov duAov Ln.	ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ⲉⲓ xai ov ⲩⲉⲓ auTw avazrag Ϩⲓ TO swear avrov duAov Ln.	ad dandum ei, quoniam eius amicus est, ei xai ov yei auTw avazrag Hi TO swear avrov duAov Ln.
14484	ⲉⲓ xci ⲟⲟ ⲱⲅⲉⲓ auTw ⲥϧⲟⲩⲧⲉϩ ⲟⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲫⲓⲗⲟ avrov Tf., C.; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ, propter eius	Ⲉⲓ xci ⲟⲟ ⲱⲅⲉⲓ auTw ⲥϧⲟⲩⲧⲉϩ ⲟⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲓⲙⲉⲓ ⲫⲓⲗⲟ avrov Tf., C. ; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ, propter eius	Ei xci oo ōgei auTw sxouteh ois to eimei filo avrov Tf., C. ; M. Eθve tefmetlaji ḋe, propter eius
14485	impudentiam vero, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲗⲁϭ, sed propter eius impudentiam, ⲓϫ «ys zzv aveiDtiav	impudentiam vero, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲗⲁϭ, sed propter eius impudentiam, ⲓϫ «ys zzv aveiDtiav	impudentiam vero, S. Alla etve tefmntlaċ, sed propter eius impudentiam, ig «ys zzv aveiDtiav
14486	ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Ⲙⲡ. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Ⲙⲡ. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ANAIAIAN C.) avzov. Tf., Mp. C., cf. , verumtamen propter importunitatem" ap. Zn.; M. Efètōnf
14487	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ PF., P.IF., surget ut det, ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϥⲉϯ Dz, surget, dabit, S. ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϯ competit utri-	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ PF., P.IF., surget ut det, ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϥⲉϯ Dz, surget, dabit, S. Ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϯ competit utri-	ǹtefti PF., P.IF., surget ut det, efetōnf èfeti Dz, surget, dabit, S. Fnatōoun nefti competit utri-
14488	que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ⲅ.. M. ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xd-yw	que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ⲅ.. M. Ⲁⲡⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, xd-yw	que lectioni Memphiticae v. SCHW. dos a/fe 4eg. p.1500. sqq. — ġ.. M. Apok hō tigō m̀mos, xd-yw
14489	ⲗⲩ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dico; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ⲱ, S. ⲧⲁⲣⲟⲩϯ	ⲗⲩ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ⲱ, S. Ⲧⲁⲣⲟⲩϯ	li, S. Tigō m̀mos, dico; M. Ouoh senati nōten, et dabunt vobis zs xai QoSyserts ō, S. Tarouti
14490	ⲛⲏⲧⲛ̄ omisit copulam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ., P. IF., uet ϩⲟⲧⲉ, M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ Dz, S. ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄‐
14491	ϭⲓⲛⲉ, invenietis; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P. IF., et aperient vobis ⲙ et aperietur vo-	ⲛⲏⲧⲛ̅ omisit copulam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ., P. IF., uet ϩⲟⲧⲉ, M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ Dz, S. Ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̅ϭⲓⲛⲉ, invenietis; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P. IF., et aperient vobis ⲙ et aperietur vo-	nytn omisit copulam; M. Ouoh tetennajimi ., P. IF., uet hote, M. Tetennajimi Dz, S. Taretnċine, invenietis; M. Ouoh senaouōn nōten ., P. IF., et aperient vobis m et aperietur vo-
14492	bis, M. ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu	bis, M. Ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu	bis, M. Senaouōn nōten Dz, S. Tarououōn nytn, aperient vobis, xe avoryyzsre: Dp Ln. C. cu
14493	avory yrszea. ⲙⲙⲙ Tf. — v. 10. M. ϣⲁϥϭⲓ, ⲗⲙⲉⲓ.. ϥⲛⲁϫⲓ, accipiet; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲙⲙ	avory yrszea. Ⲛ̀ⲙⲙ Tf., v. 10. M. Ϣⲁϥϭⲓ, ⲗⲙⲉⲓ.. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓ, accipiet; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲙⲙ	avory yrszea. Ǹmm Tf., v. 10. M. Ṡafċi, lmei.. F̀naji, accipiet; M. Ouoh fy et kōti ṡafgmm
14494	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic,	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic,	ouoh fy et kōlh ṡavouōn naf P. P.IP., et hic qui quaerit (— quaerens) invenit, et huic,
14495	qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, ⲙⲟⲓ Tw	qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, ⲙⲟⲓ Tw	qui pulsat (2 et pulsanti) aperient (2 aperietur), copulam bis omisit Dz., eu à Qyrwv sópirxti, moi Tw
14496	xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ,	xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ,	xgovovzs avory 171701 (ANOITHXETAI C.) 7f., Ln., C., Sah. nihil habet nisi avō pet tōhm senaouōn naf,
14497	atque pulsanti aperient. — v.11. M. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄	atque pulsanti aperient., v.11. M. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ 50	atque pulsanti aperient., v.11. M. Nim ḋe n iōt et xen θynou ète pefṡyri naer erm m̀mof 50
14498	ⲟⲩ ⲱⲓⲕ, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen-	ⲟⲩ ⲱⲓⲕ, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen-	ou ōik, quis autem pater, qui in vobis, cuius filius petierit ab eo panem, (Sah. non exprimit sen-
14499	tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ curyoti ⲉ vios aprov Tf., Ln., C., cf.	tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ curyoti ⲉ vios aprov Tf., Ln., C., cf.	tentiam: petierit ab eo panem v. sqq.), wa Bs sE wv zov petere curyoti e vios aprov Tf., Ln., C., cf.
14500	»filius eius" ap. Zn.; M. ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ P7., P.IF., num dabit lapidem ei? ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ	»filius eius" ap. Zn.; M. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ P7., P.IF., num dabit lapidem ei? ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ	»filius eius" ap. Zn.; M. My fnati 50 ou ōni naf P7., P.IF., num dabit lapidem ei? my fnati
14501	mag ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux ⲗⲟⲙ emus: avzw; Tf.	mag 50 ⲟⲩ ⲱⲛⲓ Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux ⲗⲟⲙ emus: avzw; Tf.	mag 50 ou ōni Dz, num dabit ei lapidem? (neque haec verba curavit Sab.), ux lom emus: avzw; Tf.
14502	Ln., C., cf. omissa ⲉϩⲟ — ϥ ⲕⲟⲓ ap. Ln.; M. ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ €um (P. IF., scripsit ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz.) ⲙ̀ⲙⲟϥ (Ds.,	Ln., C., cf. omissa ⲉϩⲟ — ϥ ⲕⲟⲓ ap. Ln.; M. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ €um (P. IF., scripsit ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Dz.) ⲙ̀ⲙⲟϥ (Ds.,	Ln., C., cf. omissa eho — f koi ap. Ln.; M. Ie ǹtefer €um (P. IF., scripsit nteferetin Dz.) m̀mof (Ds.,
14503	omisum in P.JF.) ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ « 12. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ en. ⲭ, ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Da.)	omisum in P. JF.) ⲛ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ϩⲟϥ ⲛⲁϥ «12. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ en. Ⲭ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Da.)	omisum in P. JF.) n ou tevt my f̀nati 50 ou hof naf «12. Ie ǹtefer en. K, ǹteferetin Da.)
page 342
14504	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 69	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 69	Cap. XI. Kata loukan. 69
14505	ϥⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ mnaep: 12; ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ éTmt it ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ i ⲟⲩ sàn	ϥ̀ⲛⲁϯ it ⲟⲩ ϩⲟϥ mnaep: 12; ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ éTmt it ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ i ⲟⲩ sàn	f̀nati it ou hof mnaep: 12; ie ǹtefer éTmt it ou sōouhi my f̀nati i ou sàn	'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he? Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
14506	ⲛⲁϥ ⁖ 13. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϯ ⲛ	ⲛⲁϥ ⁖ 13. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϯ ⲛ	naf ⁖ 13. Isje oun ǹθōten ǹθōten han sa m̀ pet hōou tetensōoun è ti n
14507	ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	han taiou eθ nanev n netenṡyri pōso mallon f̀iōt f̀nati it ou p̀nevma efouab	If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?'
14508	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ it	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ it ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ évm ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ it	èvol xen t̀fe it ny et er évm m̀mof ⁖ 14. Ouoh nafhiouì it ou ḋemōn it
14509	ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ	kour èvol pe asṡōpi ḋe èt afì èvol ǹje pi ḋemōn afsaji ǹje pi kour ouoh
14510	ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 13. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 13. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ	naver ṡ̀fyri ǹje ni myṡ ⁖ 13. Han ouon ḋe èvol i xytou pegōou je xen
14511	ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 16. ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐
14512	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ 17.	ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 16. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ 17.	belzeboul parxōn ǹte ni ḋemōn afhiouì n ni ḋemōn èvol ⁖ 16. Han kekōouni ḋe ever pirazin navkōti i sa ou myini n totf èvol xen t̀fe e 17.
14513	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14514	v. 13. ⲥⲁⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF, D. IF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz.; ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ FF., P. IF., ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ Dz.; ⲡⲱⲥⲟ WF., .	v. 13. Ⲥⲁⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ PF, D. IF., ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Dz. ; ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ FF., P. IF., ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ Dz. ; ⲡⲱⲥⲟ WF.,.	v. 13. Sam̀pet·hōou PF, D. IF., sampet·hōou Dz. ; eθnanev FF., P. IF., ènanev Dz. ; pōso WF.,.
14515	ⲡⲱⲥⲱ Dz.; erepeum ⲕ. P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. cf. v.10.. — ⲅ.15. ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲓ. P.IL, ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ Dz.,	Ⲡⲱⲥⲱ Dz. ; erepeum ⲕ. P. IP., ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲓⲛ Ds. cf. v.10.., ⲅ.15. Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲓ̀. P. IL, ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ Dz.,	Pōsō Dz. ; erepeum k. P. IP., eteretin Ds. cf. v.10.., ġ.15. Belzeboul ì. P. IL, velzeoul Dz.,
14516	item in v. 18. 19.; ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ,ⲛ ⲛⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16.	item in v. 18. 19.; ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ,ⲛ ⲛⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16.	item in v. 18. 19.; n ni ḋemōn ,n ne ḋemōn Dz. (v. Praefat in Ev. Copt. I. p. XV.). — v.16.
14517	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ M. P. IL, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲁⲩⲡⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ PF., P. II, quaerebant signum (v.	Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ M. P. IL, ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲁⲩⲡⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ PF., P. II, quaerebant signum (v.	Hankekōouni M. P. IL, hankekavpi Dz; navkōti ǹsa oumyini PF., P. II, quaerebant signum (v.
14518	Verss.), ⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲓ Ⲙⲍ. (literae ⲟⲩⲁ pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an-	Verss.), ⲛⲟⲩⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲓⲡⲓ Ⲙⲍ. (literae ⲟⲩⲁ pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an-	Verss.), nouavkōti ǹsoumyipi Mz. (literae oua pro erasis scriptae sunt a recentissimo quodam. Homo an-
14519	tiquior in loco, ubi iam exstabat ⲩ antea exaraverat ⲉ).	tiquior in loco, ubi iam exstabat ⲩ antea exaraverat ⲉ).	tiquior in loco, ubi iam exstabat y antea exaraverat e).
14520	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14521	ⲙ̀ⲙⲟϥ (Dz, omissug est ⲙ̀ⲙⲟϥ in P. 17.) ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ (P. Z7., ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ Dz) ⲙⲏ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲗⲏ	Ⲙ̀ⲙⲟϥ (Dz, omissug est ⲙ̀ⲙⲟϥ in P. 17.) ⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ (P. Z7., ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ Dz) ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ϭⲗⲏ	M̀mof (Dz, omissug est m̀mof in P. 17.) n ou sōouhi (P. Z7., ǹousōouhi Dz) my f̀nati 50 ou ċly
14522	ⲛⲁϥ Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.)	ⲛⲁϥ Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.)	naf Dz, P. IF., aut petierit (Coniunctivum adhibet pro Futuro Copt) ab eo (2., omisit ab eo P. ZF.)
14523	piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum,	piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum,	piscem, num dabit serpentem ei? « 412. aut petierit ab eo (Dz., omisit ab eo P. IP.) ovum,
14524	num dabit scorpionem ei?, ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ itovvehr ⲙⲏ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ e	num dabit scorpionem ei?, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ itovvehr ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ e	num dabit scorpionem ei?, ie ǹteferetin m̀mof itovvehr my ǹt̀ṡeviō ǹoutevt f̀nati ǹouhof naf e	'Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won't give him a snake instead of a fish, will he?
14525	12. ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ quat ⲛⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉ 77., aut petierit ab eo piscem, num	12. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ quat ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲏ ⲛⲁϥ ⲉ 77., aut petierit ab eo piscem, num	12. Ie ǹteferetin m̀mof ǹousōouhi my quat ǹouċly naf e 77., aut petierit ab eo piscem, num	Or if he asks for an egg, he won't give him a scorpion, will he?
14526	loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem	loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem	loco piscis dabit serpentem ei? «- 12. aut petierit ab eo ovum, num dabit scorpionem
14527	ⲉⲓ v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉⲓ v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲟⲩ	ei v. v. 11. 12. in S. ita se habent: 11. Nim ḋe 50 hyt tyvtn pet ère pefṡyre naaitei m̀mof 50 ou
14528	ⲧⲃ̄ⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟϥ. 12. ⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ (pro ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ	ⲧⲃ̅ⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ϩⲟϥ. 12. Ⲏ̀ ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛⲉϥϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩⲟⲟϩⲉ (pro 50 ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ	tvt f̀nati naf 50 ou hof. 12. Ỳ nefnaaitei m̀mof 50 ou soouhe nefti naf 50 ouoohe (pro 50 ou ouoohe
14529	cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ⲣⲓ-	cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ⲣⲓ-	cf. ZoEG. Car. codd. Copt. p. 305. adnot. 16.) quis autem in vobis, a quo suus filius petierit ri-
14530	cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? ⲛ xai iy Suv, ux avri	cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? ⲛ xai iy Suv, ux avri	cem, dabit ei serpentem? 12. aut petierit ab eo ovum, dabit ei scorpionem? n xai iy Suv, ux avri
14531	ⲭⲟϩ ⲟⲫⲱ ⲉⲡⲓ̀ⲅⲉⲓ ⲟϣ 12. ⲛ ⲛⲥⲓ tav ⲥⲓⲧⲏⲅϥ ϣⲟⲙ, ⲙⲛ ⲉⲡⲓⲀⲱⲅⲉⲓ avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI-	ⲭⲟϩ ⲟⲫⲱ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲅⲉⲓ ⲟϣ 12. Ⲛ ⲛ̀ⲥⲓ tav ⲥⲓⲧⲏⲅϥ ϣⲟⲙ, ⲙ̀ⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲀⲱⲅⲉⲓ avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI-	koh ofō èpìgei oṡ 12. N ǹsi tav sityġf ṡom, m̀n èpiAōgei avrw Txo2miv; Tf. Ln. KAI EAN AI-
14532	ⲧⲦⲧⲏⲝⲓ ⲥⲟⲛ MH EIIAQXEI ⲁⲩⲧ ZKOPIHION ⲏ KAI IXOYN ⲙⲏ ANTI IXOYOX ⲟⲫⲓⲛ EIILAQZXEI ⲁⲩⲧ	ⲧⲦⲧⲏⲝⲓ ⲥⲟⲛ MH EIIAQXEI ⲁⲩⲧ ZKOPIHION ⲏ KAI IXOYN ⲙⲏ ANTI IXOYOX ⲟⲫⲓⲛ EIILAQZXEI ⲁⲩⲧ	tTtyksi son MH EIIAQXEI avt ZKOPIHION y KAI IXOYN my ANTI IXOYOX ofin EIILAQZXEI avt
14533	C., uicunque WILKINSI it ⲧϣⲉⲃⲓⲱ $t ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ convenit cum Gr. avz ⲭⲟϩ, non ausus sum tamen reci-	C., uicunque WILKINSI it ⲧϣⲉⲃⲓⲱ $t ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ convenit cum Gr. avz ⲭⲟϩ, non ausus sum tamen reci-	C., uicunque WILKINSI it tṡeviō $t ou tevt convenit cum Gr. avz koh, non ausus sum tamen reci-
14534	pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀‐	pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ zs 5 ow pte Urapyovrie, S. Ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ -— e une ovv Uzeoxovrse, M. 50 ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ	pere in textum, M. Dz. et P. ZF. pariter atque S. ab eo abstinentibus. — v. 13. M. Isje oun ǹθōten ǹθōten zs 5 ow pte Urapyovrie, S. Eṡje ntōtn ċe ntetn -— e une ovv Uzeoxovrse, M. 50 han taiou
14535	ⲑⲱⲧⲉⲛ zs 5 ow pte Urapyovrie, S. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ -— e une ovv Uzeoxovrse, M. ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ
14536	ⲉⲑ (in V. l €) manes, 3ouara ⲥⲩ, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, hoc quod bonum (zs ro ⲩ) M. ⲫⲓⲱⲧ	ⲉⲑ (in V. l €) manes, 3ouara ⲥⲩ, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, hoc quod bonum (zs ro ⲩ) M. Ⲫⲓⲱⲧ	eθ (in V. l €) manes, 3ouara si, S. Pet nanouf, hoc quod bonum (zs ro y) M. Fiōt
14537	ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero ⲉ ovpavou	ϥⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero ⲉ ovpavou	fnati 50 ou pnevma efouab èvol xen tfe, pater dabit spiritum sanctum e caelo, ó sero e ovpavou
14538	Ϩⲱϭⲉⲓ ⲡⲉⲙ ⲉⲩⲓⲟⲙ Tf, C., S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, vester pater dabit	Ϩⲱϭⲉⲓ ⲡⲉⲙ ⲉⲩⲓⲟⲙ Tf, C., S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ 50 ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, vester pater dabit	Hōċei pem eviom Tf, C., S. Petneiōt f̀nati 50 ou p̀nevma efouaaf èvol hn tpe, vester pater dabit
14539	spiritum sanctum ⲉ caelo, ⲡ⳪ⲧⲏϩ ⲙⲱ ó E ovoavou Ouzai ⲡⲉϣⲟ ⲩⲓⲟⲓ Ln. — v. 14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	spiritum sanctum ⲉ caelo, ⲡ⳪ⲧⲏϩ ⲙⲱ ó E ovoavou Ouzai ⲡⲉϣⲟ ⲩⲓⲟⲓ Ln. — v. 14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ	spiritum sanctum e caelo, p⳪tyh mō ó E ovoavou Ouzai peṡo yioi Ln. — v. 14. M. Ouoh nafhioui
14540	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲣ ne J7., Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ Dz., Et eiiciebat dae-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ 50 ⲕⲟⲩⲣ ne J7., Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ Dz., Et eiiciebat dae-	èvol n ou ḋemōn 50 kour ne J7., Ouoh nafhiouì it ou ḋemōn èvol n kour Dz., Et eiiciebat dae-
14541	monem, surdum (h.l. mutum cf. Ps. ⲗ︦ 3.), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ..ⲉ eii-	monem, surdum (h. l. mutum cf. Ps. 30 3.), Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ.. Ⲉ eii-	monem, surdum (h. l. mutum cf. Ps. 30 3.), Ouoh nafhiouì n ou p̀nevma n kour èvol pe.. E eii-
14542	ciebat spiritum surdum, se ϥ sxÜaXAww Omuowiv, ⲙⲉⲓ avro ⲛⲙ xwdpov C., Tf, Ln.; M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ciebat spiritum surdum, se ϥ sxÜaXAww Omuowiv, ⲙⲉⲓ avro ⲛⲙ xwdpov C., Tf, Ln.; M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ciebat spiritum surdum, se f sxÜaXAww Omuowiv, mei avro nm xwdpov C., Tf, Ln.; M. Asṡōpi ḋe
14543	Ⲙ., ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲟ ⲟⲉ C. Tf. Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1 et factum est; M. &v ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ	Ⲙ., ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲧⲟ ⲟⲉ C. Tf. Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1 et factum est; M. &v ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ	M., evèxeto oe C. Tf. Ln. Ouoh asṡōpi R. 1 et factum est; M. &v afì èvol ǹje pi ḋemōn
14544	VWF., P.Il, rov Ocipomeu ⲉ⳨ⲉⲗⲑⲟⲩⲧⲟⲥ Ⲧⲣ, ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟ2. (haud scriptis punctis), rou ⲑϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟ	VWF., P.Il, rov Ocipomeu ⲉ⳨ⲉⲗⲑⲟⲩⲧⲟⲥ Ⲧⲣ, ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ Ⲟ2. (haud scriptis punctis), rou ⲑϫⲓⲙⲟⲩⲓⲟ	VWF., P.Il, rov Ocipomeu e⳨elθoutos Tr, et afhi pi ḋemōn evol O2. (haud scriptis punctis), rou θjimouio
14545	ⲕⲃⲗⲩ̀ⲉⲙⲧⲟⲥ C. Ln., M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ Dz., . sSavpagor ap. Ln., ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 1., sSavpazav C. Tf.,	ⲕⲃⲗⲩ̀ⲉⲙⲧⲟⲥ C. Ln., M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ Dz., . sSavpagor ap. Ln., ⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ 1., sSavpazav C. Tf.,	kvlìemtos C. Ln., M. Naver ṡfyri Dz., . sSavpagor ap. Ln., averṡfyri 1., sSavpazav C. Tf.,
14546	Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov ⲉ ovoevou ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲟϩ avrou Tf., Ln. C.	Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov ⲉ ovoevou ⲉⲧⲟⲟ ⲧⲟϩ avrou Tf., Ln. C.	Ln. — v.16. M. quaerebant signum ab eo e caelo, oxusov e ovoevou etoo toh avrou Tf., Ln. C.
page 343
14547	70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	70 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	70 Evangelion Cap. XI.
14548	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ é ϫⲱⲥ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ é ϫⲱⲥ	Ǹθof ḋe efsōoun it ǹoumevi pegaf nōou je metouro niven asṡanfōṡ é gōs	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
14549	ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⁖• 18. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ϣⲁϥϩⲉⲓ ⁖: 18. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ	ṡasṡōf ouoh ou yi èjen ou yi ṡafhei ⁖: 18. Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls. If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
14550	ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	e gōf m̀mavatf pōs je tefmetouro naṡohi & rats je tetengō m̀mos je xen	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
14551	ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ i ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ	ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ i ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 13. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀	belzeboul tihiouì i ni ḋemōn èvol ⁖ 13. Isje ḋe ànok xen belzeboul tihiouì	If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
14552	ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ	n ni ḋemōn èvol netenṡyri avhiouì èvol xen nim eθve fai ǹθōou senaer
14553	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 20. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲇⲉ-
14554	ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ. 21. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 20. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50 ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ. 21. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ	reftihap & rōten s. 20. Isje ḋe ànok xen ou tyb ǹte fti tihiouì 50 ni ḋemōn èvol hara asfoh € rōten ǹje ti metouro ǹte fti e. 21. Èṡōp àre ṡan
14555	ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲩ	ⲡⲓ ϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲩ	pi gōri xokf ǹtefàreh & tefavly ṡare nefhiparxonta ṡōpi xen ou hiryny y	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
14556	22. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ & ⲣⲟϥ i ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ & ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥ‐	22. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ & ⲣⲟϥ i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ & ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ it ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲟⲗ ⲉ. 22. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	22. Èṡōp ḋe ǹte ou gōri & rof i èh̀ryi 5 gōf ǹtefċro & rof ṡafṑli m pefxōk fy è nare hθyf ky è rof ouoh ṡafgōr it nefṡōl ol e. 22. Fy ète
14557	ϧⲱⲕ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ it ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲟⲗ ⲉ. 22. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ
14558	ⲛ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a	ⲛ ϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ a	n f nemyi an afti ouvyi ouoh fy ète it f̀er sinagesθe nemyi an afgōr èvol a
14559	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14560	v. 17. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ., P.IL, ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz, ⲓⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲱϥ , Dr, mycxoq P.I — v. 18. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	v. 17. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ., P. IL, ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz, ⲓⲟⲥ, ϣⲁⲥϣⲱϥ, Dr, mycxoq P. I, v. 18. Ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	v. 17. Efsōoun., P. IL, afsōoun Dz, ios, ṡasṡōf, Dr, mycxoq P. I, v. 18. M̀mavatf
14561	VF. P.IL, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ Di. — v.20. ⲟⲩⲧⲏⲃ ., P.IL, owich 2. — ⲩ. 22. Laesa grammatica dedit 9X.	VF. P.IL, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ Di. — v.20. Ⲟⲩⲧⲏⲃ ., P.IL, owich 2. — ⲩ. 22. Laesa grammatica dedit 9X.	VF. P.IL, mmavat Di. — v.20. Outyb ., P.IL, owich 2. — y. 22. Laesa grammatica dedit 9X.
14562	ϩⲑⲏ ϥⲭⲏ pro ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ (v. Verss). — v. 23. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ bis ., P. IT., Ds.	Ϩⲑⲏ ϥ̀ⲭⲏ pro ϩⲑⲏϥ ⲭⲏ (v. Verss)., v. 23. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥ bis., P. IT., Ds.	Hθy f̀ky pro hθyf ky (v. Verss)., v. 23. Fyètenf bis., P. IT., Ds.
14563	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. ϯ	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. Ϯ	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. Ti
14564	v. 17. M. ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara ⲡⲙⲧⲱ Ln.). — v. 18. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁ‐
14565	ⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ 9, Dz, n Bs ⲕⲟⲓ Ó caravac, ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ D,JL, si et satanas; M. ⲛⲱⲥ ϫⲉ, quo-	v. 17. M. Ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara ⲡⲙⲧⲱ Ln.). — v. 18. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ 9, Dz, n Bs ⲕⲟⲓ Ó caravac, ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ D,JL, si et satanas; M. Ⲛⲱⲥ ϫⲉ, quo-	v. 17. M. N noumevi, auruv 7a Oivoraaza C., Tf., (ra Duvoyuara pmtō Ln.). — v. 18. M. Isje ḋe p·satanas hōf 9, Dz, n Bs koi Ó caravac, isje pi ke p·satanas D,JL, si et satanas; M. Nōs je, quo-
14566	modo igitur, ⲧⲱⲥ C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	modo igitur, ⲧⲱⲥ C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	modo igitur, tōs C., Tf., Ln.; M. eius regnum stabit, eraSwsarei 5j Decieut avrov. — v. 19. M. Isje ḋe
14567	VF., Dz., & 9s, deest ⲇⲉ in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ (v. in V. l. v.15.) ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ	VF., Dz., & 9s, deest ⲇⲉ in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲟⲩⲗ (v. in V. l. v.15.) ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ	VF., Dz., & 9s, deest ḋe in D. IT., cf. omissum 9s ap. Ln.; M. Xen velzeoul (v. in V. l. v.15.) tihioui n n
14568	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sv BeeAés2ouA. ⲉⲙⲃⲛⲗⲗⲱ Ta Beuuorie C., Tf., Ln., ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., sv BeeAés2ouA. Ⲉⲙⲃⲛⲗⲗⲱ Ta Beuuorie C., Tf., Ln., ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ	ḋemōn èvol Dz., sv BeeAés2ouA. Emvnllō Ta Beuuorie C., Tf., Ln., tihiouì n ni ḋemōn èvol xen belzeboul
14569	WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ., Dz., oi vio ⲱ Tf., C. ⲙⲱ Ln.), ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
14570	ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ P.I; M. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI ⲙⲟⲛ EXONTAI	WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. Ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ., Dz., oi vio ⲱ Tf., C. Ⲙⲱ Ln.), ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ P.I; M. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI ⲙⲟⲛ EXONTAI	WF., P.II, eiicio daemones in B.; M. Netenṡyri ., Dz., oi vio ō Tf., C. Mō Ln.), netenṡyri ḋe P.I; M. Senaer reftihap € rōten Dz., P.IL., erunt iudices vobis, KPITAI mon EXONTAI
14571	C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ , sunt iudices vobis. — v. 20. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., ⲥⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ , sunt iudices vobis. — v. 20. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	C., Cus xprzei &zovret. Tf., Ln., seerreftihap èrōten , sunt iudices vobis. — v. 20. M. Isje ḋe
14572	£r, ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Dz, si igitur, Ⲣ. . neque ⲇⲉ babet neque ovn; M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ (v. V. l) ⲛ̀ⲧⲉ	£r, ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ Dz, si igitur, Ⲣ. . neque ⲇⲉ babet neque ovn; M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲏⲃ (v. V. l) ⲛ̀ⲧⲉ	£r, isje oun Dz, si igitur, R. . neque ḋe babet neque ovn; M. Ànok xen ou tyb (v. V. l) ǹte
14573	ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov	ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov	fti tihioui - èvol, ego in digito dei eiicio, EN AAKTTAO OY ET? EKBAAAQ C., (sv OexruAw Sov
14574	ⲃ Tf., Ln.) — v.21. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ P. IL, ⲧ Tf, Ln., C., ⲉ̀ϣⲱⲡ. ⲇⲉ VF., Dz. (addito 9:); M. ⲉ ⲧⲉϥ‐
14575	ⲁⲩⲗⲏ VF., P. IL, Tv ⲧⲟ avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt	ⲃ Tf., Ln.) — v.21. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ P. IL, ⲧ Tf, Ln., C., ⲉ̀ϣⲱⲡ. Ⲇⲉ VF., Dz. (addito 9:); M. Ⲉ ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ VF., P. IL, Tv ⲧⲟ avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt	v Tf., Ln.) — v.21. M. Èṡōp P. IL, t Tf, Ln., C., èṡōp. Ḋe VF., Dz. (addito 9:); M. E tefavly VF., P. IL, Tv to avuXgv Tf., Ln., C., € nequi Dz., suam domum; M. eius facultates sunt
14576	(proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm ⲉⲧⲱ ⲧⲥ Drap ovre ⲥⲧⲟ. — ⲩ.. M.	(proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm ⲉⲧⲱ ⲧⲥ Drap ovre ⲥⲧⲟ. — ⲩ.. M.	(proprie sunt eius facultates existentes) in pace, ev sigrvm etō ts Drap ovre sto. — y.. M.
14577	ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ € ⲣⲟϥ, ⲅⲭⲓϩⲥⲧⲉϩⲟⲥ avrov Tf, Ln. (ⲟ ⲓϫⲭⲩⲣⲟⲧⲃⲣⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C); M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ &	Ⲟⲩ ϫⲱⲣⲓ € ⲣⲟϥ, ⲅⲭⲓϩⲥⲧⲉϩⲟⲥ avrov Tf, Ln. (Ⲟ̀ ⲓϫⲭⲩⲣⲟⲧⲃⲣⲟⲝ ⲁⲩⲧⲟⲩ C); M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, i ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ &	Ou gōri € rof, nkihstehos avrov Tf, Ln. (Ò igkirotvroks avtou C); M. Èṡōp ḋe, i èh̀ryi &
14578	ϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i	ϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ — i	gōf ntefċro € rof PF., P. IL, quando vero — venit super eum, ut vincat eum, èṡōp ḋe — i
14579	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ 2., quum ⲉ̀ϣⲱⲡ, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ € ⲣⲟϥ 2., quum ⲉ̀ϣⲱⲡ, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat	èhryi 5 gōf ouoh ntefċro € rof 2., quum èṡōp, quando, proprie sit v rw ewe, ideoque sibi adsumat
14580	coniunctionem € vel ⲛ̀ⲧⲉ (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen	coniunctionem € vel ⲛ̀ⲧⲉ (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen	coniunctionem € vel ǹte (ita, ut euyon e, ivre significet beim Sein, dafs), quam coniunctionem tamen
14581	saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat —	saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat —	saepe vides abiectam (cf. SCHw. das aite Aeg. p. 1538. 1559.), patet, verba Dz. exhibere sensum: cum fiat —
14582	(ut) veniat super. eum utque vincat eum, ⲧ Ϩⲉ — ⲉⲧⲉⲗⲑⲱⲙ vemos avro, M. ϣⲁϥϫⲱⲣ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(ut) veniat super. eum utque vincat eum, ⲧ Ϩⲉ — ⲉⲧⲉⲗⲑⲱⲙ vemos avro, M. Ϣⲁϥϫⲱⲣ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(ut) veniat super. eum utque vincat eum, t He — etelθōm vemos avro, M. Ṡafgōr — èvol
14583	aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲛⲓ, pugnat contra me, ⲙⲉⲧ	aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. Ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲛⲓ, pugnat contra me, ⲙⲉⲧ	aut distribuit aut ,,distribuet" ap. Ln., &ieóiwzw. — v. 23. M. Afti ouvni, pugnat contra me, met
14584	suov sz7w, quod sequitur ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., exopsrieet,	suov sz7w, quod sequitur ⲟⲩⲟϩ, ⲕⲟⲓ, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., exopsrieet,	suov sz7w, quod sequitur ouoh, koi, habent PF., P.IL, omittit vero Dz.; M. Afgōr èvol Dz., exopsrieet,
14585	ϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II, quum Pronomen ⲙ̀ⲙⲟ non solum, quem PEYRON in Gram.	ϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , ⲁϥϫⲱⲣ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II, quum Pronomen ⲙ̀ⲙⲟ non solum, quem PEYRON in Gram.	fgōr m̀moi èvol , afgōr mmoi èvol P. II, quum Pronomen m̀mo non solum, quem PEYRON in Gram.
14586	p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c.	p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c.	p. 57. adseruit contra TATTAMUM, denotet Accusativum, sed, licet multo rarius, etiam Dativum (v. ex. c.
14587	Gen. XXI, 17. ov ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Gen. XXI, 17. ov ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. Ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Gen. XXI, 17. ov pet ṡop m̀mo, quid hoc quod est tibi? iam hic et in Matth. XII, 30. Afgōr m̀moi
14588	ⲉ̀ⲃⲟⲗ forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me.	èvol forsitan malis vertere: dispergit mihi quam dispergit me.
page 344
14589	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71	Cap. XI. Kata loukan. 71
14590	24. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	24. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	24. Èṡōp àre ṡan pi p̀nevma it akaθarton i èvol xen pi rōmi ṡafsini èvol hiten
14591	ϩⲁⲛ ⲙⲁ K ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ	ϩⲁⲛ ⲙⲁ K ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ	han ma K aθmōou efkōti it sa ou ma it emton ouoh afṡtemjimi tote ṡafgos
14592	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ é ⲡⲁⲏⲓ év ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ. 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ‐
14593	ⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ • 26. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ i ⲕⲉ ⲝ̄ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩ‐
14594	ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲛⲧⲉ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ é ⲡⲁⲏⲓ év ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ. 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: 26. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ i ⲕⲉ 60 ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	je tinatasθo é payi év aii èvol n xytf e. 25. Ouoh afṡanì ǹtefjemf efsrōft efsarh efselsōl: 26. Tote ṡafṡe naf ouoh ṡafċi i ke 60 m p̀nevma evhōou ehoterof ouoh afṡanṡe é xoun ṡafṡōpi m̀mav ouoh ṡare ni xaev ǹte	Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
14595	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ i ⲛⲁⲓ à ⲟⲩ conu	ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ i ⲛⲁⲓ à ⲟⲩ conu	pi rōmi ète m̀mav t·ho & nefhouati ⁖ 27. Asṡōpi ḋe efgō i nai à ou conu
14596	ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ é ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ i ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧ	ϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ i ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧⲥ ⲛ ϯ ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧ	fai n ou smy é p̀ṡōi èvol xen pi myṡ pegas naf je i ou ǹiats n ti neji èt
14597	ⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ̃ⲛⲟϯ ér ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϩ• 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ	ⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙ̀ⲛⲟϯ ér ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ϩ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ	asfitk nem ni m̀noti ér avṡanouṡk h: 2. Ǹθof ḋe pegaf nas je menounge	But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.'
14598	ⲱ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. ⲉⲩ‐
14599	ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ	800 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ ⁖ 2. Ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ	800 ou niatou it ny et sōtem é pi saji ǹte fti ouoh et àreh & rof ⁖ 2. Evnaθōouti ḋe ǹje ni myṡ afer hyts it gos je tai geneà ou geneà es·hōou te
14600	ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ	ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ivre ⲓⲱⲛⲁ	eskōti it sa ou myini ouoh ou myini n ǹoutyif nas èvyl & pi myini ivre iōna	When the multitudes were gathering together to him, he began to say, 'This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.
14601	ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4- 30. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ er à ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲓ‐	ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4- 30. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ er à ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ‐ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 4- 31. Ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	pi p̀rofytys 4- 30. Kata f̀ryti ġar er à iōna ṡōpi n ou myini it ni rem‐ninevy pai ryti hōf p̀ṡyri A f̀rōmi naṡōpi n tai geneà 4- 31. Ti ourō ǹte	For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
14602	ⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ 4- 31. ϯ ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ
14603	ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲱⲟⲩ	ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲱⲟⲩ	sa‐ rys esètōns xen ti krisis nem ni rōmi ǹte tai geneà ouoh esèti hap & rōou
14604	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14605	v.94. ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ PF. ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ P.IL, corrupte ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲟⲛ D; ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ FF.	v.94. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ PF. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ P. IL, corrupte ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲛⲉⲙⲧⲟⲛ D; ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ FF.	v.94. Ǹsa ouma ǹemton PF. Ǹsa oumanemton P. IL, corrupte ǹsamanemnemton D; tinatasθo FF.
14606	P.IL, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ Dz, — ⲅ. 2. ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲓ. P. ⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ Dz.; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ. P. IT, eqcpeo Ds. — v.26.	P. IL, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ Dz,, ⲅ. 2. Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲓ̀. P. Ⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ Dz. ; ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲓ̀. P. IT, eqcpeo Ds., v.26.	P. IL, eiètasθo Dz,, ġ. 2. Efsrōft ì. P. Afsrōft Dz. ; efsarh ì. P. IT, eqcpeo Ds., v.26.
14607	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ., P.IL, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ Dz. — v.27. & — ϥⲁⲓ 9F., P. IL, e — ϥⲁⲓ Dz. — v.29. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ PF.,	Ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ., P. IL, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ Dz., v.27. &, ϥⲁⲓ 9F., P. IL, e, ϥⲁⲓ Dz., v.29. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ PF.,	Ehoterof., P. IL, ehoterof Dz., v.27. &, fai 9F., P. IL, e, fai Dz., v.29. Aferhyts PF.,
14608	Ⲣ̅, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz.; ve VF, Dz., ⲧ ⲇⲉ P.IP, — v. 30. ⲉⲧⲁ WF, Dz., ⲉⲧⲁ Ⲣ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ FF., DP.IF.,	100, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz. ; ve VF, Dz., ⲧ ⲇⲉ P. IP,, v. 30. Ⲉ̀ⲧⲁ WF, Dz., ⲉ̀ⲧⲁ Ⲣ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ FF., DP. IF.,	100, aferhyts Dz. ; ve VF, Dz., t ḋe P. IP,, v. 30. Èta WF, Dz., èta R ninevy FF., DP. IF.,
14609	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ D, item in ⲩ.. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ., P. IF., ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ds, — v.31. ϯ ⲟⲩⲣⲱ FF, P. IF., t ⲟⲩⲣⲟ Ds.;	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ D, item in ⲩ.. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ., P. IF., ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ Ds,, v.31. Ϯ ⲟⲩⲣⲱ FF, P. IF., t ⲟⲩⲣⲟ Ds. ;	ninevy D, item in y.. Naṡōpi., P. IF., f̀naṡōpi Ds,, v.31. Ti ourō FF, P. IF., t ouro Ds. ;
14610	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14611	v.24. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, P.IL, órav Tf, Ln. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ,	v.24. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, P.IL, órav Tf, Ln. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ,	v.24. M. Èṡōp Dz, P.IL, órav Tf, Ln. Èṡōp ḋe FF., v. additum 9s ap. Ln.; M. Tote ṡafgos,
14612	[7074] ^eyet Ln, -ⲗⲉⲩⲉ C., Tf). — v.25. M. ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt.	[7074] ^eyet Ln, -ⲗⲉⲩⲉ C., Tf). — v.25. M. Ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt.	[7074] ^eyet Ln, -leve C., Tf). — v.25. M. Ntefjemf, ut inveniat eum (sc. zov oixov), eJpizxei, in. Copt.
14613	fortasse Coniunct. pro Fut. : ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, XXOAAZONTA C. (quod deest in ⲧ	fortasse Coniunct. pro Fut. : ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. Ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ, XXOAAZONTA C. (quod deest in ⲧ	fortasse Coniunct. pro Fut. : yei ap. Zn.; M. Efsrōft, XXOAAZONTA C. (quod deest in t
14614	Ln.) — v.26. M. ϣⲁϥϭⲓ FF., Dz., rapeAauJavei, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ D. IL, ut adsumat; M. ⲛ ⲕⲉ ⲍ̄ ⲁ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	Ln.) — v.26. M. Ϣⲁϥϭⲓ FF., Dz., rapeAauJavei, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ D. IL, ut adsumat; M. Ⲛ ⲕⲉ 7 ⲁ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	Ln.) — v.26. M. Ṡafċi FF., Dz., rapeAauJavei, ǹtefċi D. IL, ut adsumat; M. N ke 7 a pnevma evhōou
14615	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ, :ⲧⲧϫ :ⲧⲉϩⲉ ⲡⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲁ ⲧⲟⲙⲏϩⲟⲧⲉϩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ Ln., ⲧⲉϩⲉ ⲧⲙⲉ ⲙⲟⲧ ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲧⲉϩⲥ éevrou inre Tf., MEO ⲁⲩⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ,: ⲧⲧϫ: ⲧⲉϩⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲁ ⲧⲟⲙⲏϩⲟⲧⲉϩⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ Ln., ⲧⲉϩⲉ ⲧ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲧ ⲧⲟⲩⲩϩⲟⲧⲉϩⲥ éevrou inre Tf., MEO ⲁⲩⲧⲟⲩ	èhoterof,: ttg: tehe p̀memmota tomyhotehe evtoi Ln., tehe t̀me mot touihotehs éevrou inre Tf., MEO avtou
14616	EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥ.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ds.,	EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲥ.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ds.,	EIITA ETEPA IINEYMATA IIONHPOTEPA avtou s.) M. Ouoh afṡanṡe & xoun ṡafṡōpi m̀mav Ds.,
14617	ⲡ et quum intraverit, commoratur ibi, cf. ⲉ ap. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩ‐
14618	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ , et quum intraverit, commorantur ibi, ϫⲟⲓ ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe ⲉⲗ-	ⲡ et quum intraverit, commoratur ibi, cf. Ⲉ ap. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ , et quum intraverit, commorantur ibi, ϫⲟⲓ ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe ⲉⲗ-	p et quum intraverit, commoratur ibi, cf. E ap. Ln., ouoh afṡanṡe èxoun ṡavṡōpi mmav , et quum intraverit, commorantur ibi, goi ees2Sovra xerouti exti C4, Ln (xe el-
14619	S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?);	S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?);	S*ovra xerox exti Tf., qui in 4. ,,quum rasura ab EKEI incipiat, hoc ipsum antea defuisse statuerim?);
14620	M. ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ P. IL, fiunt peiora ei. — v.27.	M. Ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ϣⲁⲣⲉ — ⲧϩⲟ ⲛⲁϥ P. IL, fiunt peiora ei. — v.27.	M. Ṡare — t·ho . Dz., were. 9 eigova. C., Tf., Ln, ṡare — t·ho naf P. IL, fiunt peiora ei. — v.27.
14621	M. ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ — ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, TIX LYNH $9NHN C. -ⲓ̄ Quvs yw Tf, Ln); M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ,	M. Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, 50 ⲟⲩ ⲥⲙⲏ, TIX LYNH $9NHN C. -10 Quvs yw Tf, Ln); M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ,	M. Ou s·himi, 50 ou smy, TIX LYNH $9NHN C. -10 Quvs yw Tf, Ln); M. Et avṡanouṡk,
14622	quae nutriverunt te, c/c ⲗⲟⲩⲥ. — ⲅ.. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, avroc às ⲧ La., (ⲕⲁⲓ ATTOX C); M.	quae nutriverunt te, c/c ⲗⲟⲩⲥ. — ⲅ.. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, avroc às ⲧ La., (ⲕⲁⲓ ATTOX C); M.	quae nutriverunt te, c/c lous. — ġ.. M. Ǹθof ḋe, avroc às t La., (kai ATTOX C); M.
14623	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, ,dixit ei" ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ, xe ⲫⲱⲗⲥϭϧⲟⲓⲧⲉϩ avrov ap.	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ,, dixit ei» ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ, xe ⲫⲱⲗⲥϭϧⲟⲓⲧⲉϩ avrov ap.	Pegaf nas,, dixit ei» ap. Zn., «zs» C., Tf, Ln. ; M. Ouoh et àreh e rof, xe fōlsċxoiteh avrov ap.
14624	Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — ⲩ. 2. M. ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ, quaerens (proprie circumiens in partem	Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — ⲩ. 2. M. Ⲉⲥⲕⲱϯ it ⲥⲁ, quaerens (proprie circumiens in partem	Zn., (ei $uMezzovrss Tf. Ln.) — y. 2. M. Eskōti it sa, quaerens (proprie circumiens in partem
14625	sc. alicuius), ⲧⲓϧⲩⲧⲉⲓ C, Ln, yr Tf.; M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ., ⲍ, IGNA ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ	sc. alicuius), ⲧⲓϧⲩⲧⲉⲓ C, Ln, yr Tf. ; M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ., ⲍ, IGNA ⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ	sc. alicuius), tixitei C, Ln, yr Tf. ; M. Ǹte iōna pi p̀rofytys., z, IGNA tou p̀rofytou
14626	€., ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ P. IP., Iova. Tf., Ln. — ⲩ. 30 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ Dz, ⲥ yao C, Tf. Ln., omiserunt ⲅⲁⲣ	€., ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁ P. IP., Iova. Tf., Ln. — ⲩ. 30 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ Dz, ⲥ yao C, Tf. Ln., omiserunt ⲅⲁⲣ	€., ǹte iōna P. IP., Iova. Tf., Ln. — y. 30 kata fryti ġar Dz, s yao C, Tf. Ln., omiserunt ġar
14627	ⲧ P.IF.; M. n ov ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ - XH-	ⲧ P.IF.; M. n ov ⲙⲏⲓⲛⲓ 50 ⲛⲓ pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ - XH-	t P.IF.; M. n ov myini 50 ni pea-mmevi, ovutiov Toig Nwsvireue Ln., (roig Nwsuiraie ċimeiom - XH-
14628	MION — 7f., C). — v.31. M. ⲛⲉⲙ m ⲣⲱⲙⲓ, uera ⲧⲱⲙ avO0puv Ⲧ( Ln., quod deest in C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ	MION — 7f., C). — v.31. M. Ⲛⲉⲙ m ⲣⲱⲙⲓ, uera ⲧⲱⲙ avO0puv Ⲧ( Ln., quod deest in C.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ	MION — 7f., C). — v.31. M. Nem m rōmi, uera tōm avO0puv T( Ln., quod deest in C.; M. Ouoh eseti
14629	ϩⲁⲡ W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.	ϩⲁⲡ W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.	hap W., P.IF., xu xaraxpwet, deest ouoh in Dz.
page 345
14630	79 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	79 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	79 Evangelion Cap. XI.
14631	ϫⲉ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ & ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ivre ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 9076	Ϫⲉ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ & ⲥⲱⲧⲉⲙ € ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ivre ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ 9076	Je Aci èvol xen ǹeat m p̀kahi & sōtem € ti sofià ivre solomōn ouoh is 9076
14632	ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 32. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 32. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	e solomōn A pai ma 32. Ni rōmi ǹte ninevy senatōounou xen ti krisis
14633	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ à poc ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ é ⲡⲓ ϩⲓ‐ⲱⲓϣ ivre ⲓⲱⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ à poc ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ é ⲡⲓ ϩⲓ‐ⲱⲓϣ ivre ⲓⲱⲛⲁ	nem tai geneà ouoh senati hap à poc je aver metànoin é pi hi‐ōiṡ ivre iōna
14634	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ -- 33. Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ € ⲓⲱⲛⲁ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ -- 33. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ	ouoh is houo € iōna A pai ma -- 33. M̀pare h̀li ḋe ċere ou xyvs ǹtefkaf	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it: for they repented at the preaching of Jonah, and behold, one greater than Jonah is here. 'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
14635	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ é	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ é	xen ou ma it hōp ouḋe xa ou ment alla hijen ti lixnia hina ny eθ na é
14636	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ • 4. ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̃ϣⲱⲡ é ⲡⲉⲕ‐			'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light. The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.
14637	ⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ) ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ: 4. Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ é ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (ⲉ) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ	xoun ǹtounav é pi ouōini ti: 4. P̀xyvs m̀ pek·sōma pe pekval èṡōp é pekval ou àplous pe pek·sōma tyrf f̀oi it ouōini (e) èṡōp ḋe ou ponyros pe
14638	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥⲟⲓ it ⲭⲁⲕⲓ -£ JO. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ére it ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ it ⲭⲁⲕⲓ -£ JO. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ére it ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ	pek·sōma tyrf f̀oi it kaki -£ JO. Ànav oun mypōs pi ouōini ére it xytk ou	The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness. Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
14639	ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ 36. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ	ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ 36. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ	kaki pe 36. Isje oun pek·sōma tyrf ou ouōini pe ouoh m̀mon toi ǹtaf oi	If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
14640	ⲛ ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ	ⲛ ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲓ ϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ	n ṡems efèṡōpi tyrf efoi it ouōini A f̀ryti A pi xyvs xen pi set- evryg	If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
14641	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲕ ⲉ 7. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟⲕ ⲉ 7. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ	efèer ouōini é rok e 7. Efsaji ḋe afti ho & rof ǹje ou fariseos hopōs
14642	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14643	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., . ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz, item in v. 32., nisi quod P. ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ superscripto ⲓ. — v. 33. ⲇⲉ FF.,	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ., . Ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ Dz, item in v. 32., nisi quod P. Ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ superscripto ⲓ. — v. 33. Ⲇⲉ FF.,	krisis ., . Krysis Dz, item in v. 32., nisi quod P. Krysis superscripto i. — v. 33. Ḋe FF.,
14644	quod deest in P. 7F., às Dz.; ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲡ ⲓ P. IF., ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲡ superscriplo ⲱ Dz; ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ P.IF.,	quod deest in P. 7F., às Dz.; ⲙⲁ 50 ϩⲱⲡ ⲓ P. IF., ⲙⲁ 50 ϩⲁⲡ superscriplo ⲱ Dz; ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ P.IF.,	quod deest in P. 7F., às Dz.; ma 50 hōp i P. IF., ma 50 hap superscriplo ō Dz; ntounav P.IF.,
14645	$vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — ⲩ.. ⲉ̀ϣⲱⲡ & PF. D.IF. ⲉϣⲱⲡ Dz. (v. Scuw. das alte Aeg.	$vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — ⲩ.. Ⲉ̀ϣⲱⲡ & PF. D.IF. Ⲉϣⲱⲡ Dz. (v. Scuw. das alte Aeg.	$vovnoos Dz. (v. Praefat. meam) — y.. Èṡōp & PF. D.IF. Eṡōp Dz. (v. Scuw. das alte Aeg.
14646	p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ⲟⲩ &nAosc ⲟⲩ anAowc D. ⲉ̀ⲧⲗⲟⲟϩ, falso ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ P. JP.; qos ⲛ̀‐	p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ⲟⲩ &nAosc ⲟⲩ anAowc D. Ⲉ̀ⲧⲗⲟⲟϩ, falso ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲗⲟⲩⲥ P. JP. ; qos ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ., ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ Ⲙ̀ⲍ., v.35. Ⲙⲏⲡⲱⲥ 9F., P. IF., ⲙⲏⲡⲟⲥ D: z. ; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ VL, Ds, P. IF. ;	p. 1559. Adnot. 1. p. 15 ou &nAosc ou anAowc D. Ètlooh, falso ouoh àplous P. JP. ; qos ǹkaki., efoi ǹkaki M̀z., v.35. Mypōs 9F., P. IF., mypos D: z. ; ète ǹxytk VL, Ds, P. IF. ;
14647	ⲭⲁⲕⲓ ., ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ Ⲙⲍ. — v.35. ⲙⲏⲡⲱⲥ 9F., P. IF., ⲙⲏⲡⲟⲥ D:z.; ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲕ VL, Ds, P.IF.;
14648	sensu haud respecto dedit FF. ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲓ: ⲛⲭⲉⲙⲥ PF., iuSeuc P.IP., ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ — ⲉϥⲟⲓ	sensu haud respecto dedit FF. Ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲓ: ⲛⲭⲉⲙⲥ PF., iuSeuc P.IP., ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ — ⲉϥⲟⲓ	sensu haud respecto dedit FF. Toi ǹtafoi: nṡems PF., iuSeuc P.IP., nxremts Dz.; efèṡōpi — efoi
14649	ⲓ P.IF., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ — ⲉ̀ϥⲟⲓ D: — v.36. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit	ⲓ P.IF., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ — ⲉ̀ϥⲟⲓ D: — v.36. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit	i P.IF., efeṡōpi — èfoi D: — v.36. Efèerouōini P7., P.IF. ,illuminabit" ap. Ln. convenit
14650	cum Gr. ⲟ — dwridy magis quam Praesens ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D: — v.37. ⲉⲧⲁϥϣⲉ 1. ..ⲅⲉ	cum Gr. Ⲟ — dwridy magis quam Praesens ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ D: — v.37. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ 1. ..ⲅⲉ	cum Gr. O — dwridy magis quam Praesens eferouōini D: — v.37. Etafṡe 1. ..ge
14651	mendose ⲉⲧⲁϣⲉ Dz.; ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. D. IP., avenzziv, ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. (Praes.).	mendose ⲉⲧⲁϣⲉ Dz.; ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. D. IP., avenzziv, ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. (Praes.).	mendose etaṡe Dz.; afrōteb y. D. IP., avenzziv, efrōteb Dz. (Praes.).
14652	Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco.
14653	v.33. M. ⲇⲉ (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ⲇⲉ in P. IF. pariter atque AE in €.; M. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ	v.33. M. Ⲇⲉ (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ⲇⲉ in P. IF. pariter atque AE in €.; M. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ	v.33. M. Ḋe (v. V. l) FF., Dz, à: Tf., Ln., deest ḋe in P. IF. pariter atque AE in €.; M. M̀pare hli
14654	ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϩⲱⲡ FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in	ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ i ϩⲱⲡ FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in	ċere — ntefkaf xen ou ma i hōp FF., P. IF., nemo accendit — ut ponat eum (scil. Avjvov) in
14655	loco occulto, Ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ — ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲡ 2. (v. V. l. ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲡ est locus	loco occulto, Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϩⲱⲡ 2. (v. V. l. Ⲙⲁ 50 ϩⲁⲡ est locus	loco occulto, M̀pare h̀li ċere, ǹtefkaf xa ou ma 50 hōp 2. (v. V. l. Ma 50 hap est locus	'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
14656	iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. ⲟⲩⲇⲉ JF., Ds., ovós, ⲓⲉ P.IF., aut; M. ⲛⲏ	iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. Ⲟⲩⲇⲉ JF., Ds., ovós, ⲓⲉ P.IF., aut; M. Ⲛⲏ	iudicii), nemo accendit — ut ponat eum sub etc.; M. Ouḋe JF., Ds., ovós, ie P.IF., aut; M. Ny
14657	ⲉⲑ ⲛⲁ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ⲛⲏ ⲉⲑ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ,	ⲉⲑ ⲛⲁ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ⲛⲏ ⲉⲑ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ,	eθ na € xoun Dz, D.IF., oi sizmopeuoutvoi, ny eθ nai FF., hi qui intrabunt. — v. 34. M. À pek·sōma,
14658	vou ϭⲱⲙⲥⲧⲟⲥ cov ap. ⲡ. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲧⲟ ⲧ Ⲙⲡ (OTAN ⲟⲩⲛ C); M. ⲡⲉⲕ‐
14659	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Dz., P. IP., oXov ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ cov ⲡ. C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ . xai óAov ⲧⲟ ⲥⲱϣⲙ cov Tf.;	vou ϭⲱⲙⲥⲧⲟⲥ cov ap. Ⲡ. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ, ⲧⲟ ⲧ Ⲙ̀ⲡ (OTAN ⲟⲩⲛ C); M. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ Dz., P. IP., oXov ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ cov ⲡ. C., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. xai óAov ⲧⲟ ⲥⲱϣⲙ cov Tf. ;	vou ċōmstos cov ap. P. (rou cwueros C., Tf., Ln. M. Èṡōp, to t M̀p (OTAN oun C); M. Pek·sōma tyrf Dz., P. IP., oXov to sōma cov p. C., ouoh pek·sōma tyrf. xai óAov to sōṡm cov Tf. ;
14660	M. ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ϥⲟⲓ & ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. P. (ϥⲟⲓ Indicativo Praesentis accommodatius quam ⲉϥⲉⲣ), ⲫⲱⲧⲉⲓϧⲟⲩ	M. Ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, ϥⲟⲓ & ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ P. P. (Ϥⲟⲓ Indicativo Praesentis accommodatius quam ⲉϥⲉⲣ), ⲫⲱⲧⲉⲓϧⲟⲩ	M. Efer ouōini Dz, foi & ouōini P. P. (Foi Indicativo Praesentis accommodatius quam efer), fōteixou
14661	(89 TINON) C.) ⲉⲧⲱ, Tf., Ln., ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . ⲉ ⲓ lucidum" ap. Ln.; M. ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ, tuum	(89 TINON) C.) ⲉⲧⲱ, Tf., Ln., ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲉ ⲓ̀ lucidum» ap. Ln. ; M. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ, tuum	(89 TINON) C.) etō, Tf., Ln., efèerouōini. E ì lucidum» ap. Ln. ; M. Pek·sōma tyrf, tuum
14662	corpus totum, xe ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ (X9 C.) cov. C., Ⲧ Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. ϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲁⲕⲓ,	corpus totum, xe ⲧⲟ ⲥⲱⲙⲁ (X9 C.) cov. C., Ⲧ Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. Ϥⲟⲓ 50 ⲭⲁⲕⲓ,	corpus totum, xe to sōma (X9 C.) cov. C., T Ln., cf. omissum ,etiam" ap. Zn.; M. Foi 50 kaki,
14663	ϭϫⲟⲧⲓⲙⲟⲙ s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ne, lucidum est, cf.	ϭϫⲟⲧⲓⲙⲟⲙ s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. Ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ne, lucidum est, cf.	ċgotimom s77t Gp. Ln. (mxortwov Tf. Ln, XKOTINON C.) — v.36. M. Ou ouōini ne, lucidum est, cf.
14664	»lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov Ⲧ Ln., 92TINON C.; M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	»lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov Ⲧ Ln., 92TINON C.; M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	»lucidum fuerit" ap. Zn., Qwznwov T Ln., 92TINON C.; M. Isje oun pek·sōma tyrf ou ouōini pe	If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
14665	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla	ouoh m̀mon toi ǹtaf oi n xremts 2., si igitur tuum corpus totum lucidum est atque nulla
14666	pars eius est tenebrosa, omisere copulam ⲟⲩⲟϩ ..1 e ouv ⲧⲟ cwp cov ⲉ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲧⲉⲓⲙⲟⲩ (SQTI-	pars eius est tenebrosa, omisere copulam ⲟⲩⲟϩ ..1 e ouv ⲧⲟ cwp cov ⲉ̀ⲗⲟⲙ ⲫⲱⲧⲉⲓⲙⲟⲩ (SQTI-	pars eius est tenebrosa, omisere copulam ouoh ..1 e ouv to cwp cov èlom fōteimou (SQTI-
14667	NON C), u» eov ⲙⲉϩⲟⲥ ⲧⲓ (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ Dz., D. IF.	NON C), u» eov ⲙⲉϩⲟⲥ ⲧⲓ (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ Dz., D. IF.	NON C), u» eov mehos ti (deest TI in C.) cworewov Tf, Ln, C. — v.37. M. Efsaji ḋe Dz., D. IF.
14668	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ , eo vero loquente, Ev Ϩⲉ ⲧϣ Aere avrov Ln. (Ev Ϩⲉ ⲧϣ x7 Tf, C.); M. ⲁϥϯ ϩⲟ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ , eo vero loquente, Ev Ϩⲉ ⲧϣ Aere avrov Ln. (Ev Ϩⲉ ⲧϣ x7 Tf, C.); M. Ⲁϥϯ ϩⲟ	Efsaji ḋe , eo vero loquente, Ev He tṡ Aere avrov Ln. (Ev He tṡ x7 Tf, C.); M. Afti ho
14669	vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ⲉϩⲱⲧ 7f, Ln. HPQTA C.; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫⲥϩⲓⲩⲉⲓⲟϩ ⲧⲓϩ ⲥ.	vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ⲉϩⲱⲧ 7f, Ln. HPQTA C.; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫⲥϩⲓⲩⲉⲓⲟϩ ⲧⲓϩ ⲥ.	vel Praesens intensiv. vel Perfectum, ehōt 7f, Ln. HPQTA C.; M. Ǹje ou fariseos, Fs·hiieioh tih s.
14670	Ln., (Papereoe Tf); M. ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ) ut ederet, ⲧⲱⲥ ⲥϩⲓⲩⲧⲛⲟⲩ.	Ln., (Papereoe Tf); M. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ) ut ederet, ⲧⲱⲥ ⲥϩⲓⲩⲧⲛⲟⲩ.	Ln., (Papereoe Tf); M. Hopōs ǹtefouōm) ut ederet, tōs s·hiitnou.
page 346
14671	Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 73	Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 73	Cap. XI. Kata loukan. 73
14672	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ér ⲁϥϣⲉ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ • 38. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ér ⲁϥϣⲉ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ: 38. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲱⲙⲥ it ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ. 39. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	ǹtefouōm xa totf ér afṡe ḋe & xoun afrōteb: 38. Pi fariseos ḋe èt afnav afer ṡ̀fyri je m̀pefċi ōms it ṡorp xajen pi ouōm e. 39. Pegaf ḋe	Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.
14673	ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲱⲙⲥ it ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ. 39. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ
14674	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ JA ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ JA ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ	naf ǹje p̀ċois je ti ǹou ǹθōten xa ni fariseos tetentouvo sa‐vol JA pi àfot
14675	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ 40 ⲛⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ 40 ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ	nem pi binag sa xoun ḋe m̀mōten meh n hōlem nem ponyria e 40 ni at̀·hyt
14676	ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ éTr ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⁖• 4. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ éTr ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⁖: 4. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ	my fy an éTr afθamie sa‐vol ǹθof on afθamiè sa xoun ⁖: 4. P̀lyn ny et	You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
14677	ϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 4. ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 4. Ⲁⲗⲗⲁ	ṡop myitou è θmetnayt ouoh is hōb niven setouvyout nōten, 4. Alla	But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
14678	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ A ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓ ⲛ̄ ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲁϣⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ A ⲡⲓ ⲁ̀ϭⲓ 50 ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲃⲁϣⲟⲩϣ	ouoi nōten ni fariseos je tetenti m̀ f̀remyt A pi àċi 50 sθoi nem pi vaṡouṡ
14679	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ & ⲥⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ & ⲥⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ	nem ouoti niven ouoh tetenkō & sōten A pi hap nem ti aġapy ire fti nai	But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
14680	ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4.	ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4.	nasempṡa ǹtetenaitou ouoh ni kekōouni ǹtetenṡtemkav it sa θynou s. 4.	But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
14681	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ 50 ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ouoi nōten ni fariseos je tetenmei 50 ni ṡorp A ma it hemsi xen ni sinaġōgy
14682	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲉ. 44. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲉ. 44. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ	nem ni aspasmos xen ni àcopa e. 44. Ouoi nōten ni sax nem ni fariseos ni
14683	ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙϩⲁⲩ ére ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ	ϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ére ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ	ṡovi je tetenoi m f̀ryti n ni m̀hav ére n seouōnh èvol an ouoh ni rōmi eθ
14684	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϯ 45. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϯ 45. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ i ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	moṡi hi gōou n seèmi an ti 45. Afer ouṑ ḋe ǹje ouai i ni nomikos pegaf
14685	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ- ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ 46. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐
14686	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (s) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲉⲧ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ- ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕ̀ϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ 46. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (s) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ 50 ϩⲁⲛ ⲉⲧ‐	naf je pi refti- svō nai ekgō m̀mōou k̀ṡōṡ m̀mon hōn e 46. Ǹθof ḋe pegaf je ǹθōten hōten xa ni nomikos (s) ouoi nōten je tetentalo 50 han et‐
14687	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14688	v.38. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ,ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. — v.41. ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ FF., P. IF., ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ Dz. — v. 42. ⲟⲩⲟⲓ JF,	v.38. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz., v.41. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ FF., P. IF., ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲡ Dz., v. 42. Ⲟⲩⲟⲓ JF,	v.38. Ǹṡorp, ǹṡōrp Dz., v.41. Nyetṡop FF., P. IF., nyetṡōp Dz., v. 42. Ouoi JF,
14689	D. IF., ⲟⲩⲁⲓ Ds. cf. v. v. 43. 46. 47.; ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ..ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ Dz.; ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ Dz;	D. IF., ⲟⲩⲁⲓ Ds. cf. v. v. 43. 46. 47. ; ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ.. Ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ Dz. ; ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ Dz;	D. IF., ouai Ds. cf. v. v. 43. 46. 47. ; tetenti ǹf̀remyt.. Tetenti f̀remyt Dz. ; ǹpiàċiǹsθoi Dz;
14690	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ PF., P. IF., recepi ϭⲓ it ⲥⲑⲟⲓ, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON.	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ϭⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ PF., P. IF., recepi ϭⲓ it ⲥⲑⲟⲓ, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON.	ǹpiàċin ǹsθoi PF., P. IF., recepi ċi it sθoi, formam inusitatiorem quidem, at vocis origini (v. PEYRON.
14691	lex. p.16. in voce ⲁ̀ϣⲁⲓ) propiorem. — ⲅ. 4. ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ., P.IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Dz.; ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ J7.,	lex. p.16. in voce ⲁ̀ϣⲁⲓ) propiorem., ⲅ. 4. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Dz. ; ⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ J7.,	lex. p.16. in voce àṡai) propiorem., ġ. 4. Tetenmei., P. IP., tetenmenre Dz. ; n ni ṡorp J7.,
14692	P.IF. k ⲛⲓ ϣⲱⲣⲡ Dz.; ⲙ̃ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: ⲁⲅⲱⲣⲁ FF, — v. A4.	P.IF. k ⲛⲓ ϣⲱⲣⲡ Dz.; ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: ⲁⲅⲱⲣⲁ FF, — v. A4.	P.IF. k ni ṡōrp Dz.; ǹmanhemsi ., Dz, P.IP.; wi &vopa Dz, D.IF., m: aġōra FF, — v. A4.
14693	evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ⲛⲓ pous . IF, wi ⲣⲱⲙ Ⲙⲍ. ⲉⲑⲙⲟϣⲓ 7F., P. IF., ⲧⲉϩ-	evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ⲛⲓ pous . IF, wi ⲣⲱⲙ Ⲙⲍ. Ⲉⲑⲙⲟϣⲓ 7F., P. IF., ⲧⲉϩ-	evenceovono ., P. IF., eenceovtono Dz.; ni pous . IF, wi rōm Mz. Eθmoṡi 7F., P. IF., teh-
14694	mwerouvrsc, ⲥⲉⲙⲟϣⲓ Dz. (Indicativ.); ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ds: — v.45. ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ P7., P. IF.,	mwerouvrsc, ⲥⲉⲙⲟϣⲓ Dz. (Indicativ.); ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ Ds: — v.45. Ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ P7., P. IF.,	mwerouvrsc, semoṡi Dz. (Indicativ.); higōou ..i egōou Ds: — v.45. Pi reftisvō P7., P. IF.,
14695	ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D:. — v.46. inde a ⲧⲁⲗⲟ in Ds. versus rescriptus est atque voces ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ et quae se-	ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ D:. — v.46. inde a ⲧⲁⲗⲟ in Ds. versus rescriptus est atque voces ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ et quae se-	freftisvō D:. — v.46. inde a talo in Ds. versus rescriptus est atque voces evmok·h ǹfitou et quae se-
14696	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14697	v. 38. M. ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ zs ⲧϩⲱⲧⲟⲙ ⲡϩⲟ ou days. (moo ⲧⲟ ⲉϩⲓⲩⲧⲟⲟ C., Tf., Ln.). — v.39. M. dixit	v. 38. M. Ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲙ zs ⲧ̀ϩⲱⲧⲟⲙ ⲡ̀ϩⲟ ou days. (moo ⲧⲟ ⲉ̀ϩⲓⲩⲧⲟⲟ C., Tf., Ln.)., v.39. M. dixit	v. 38. M. N ṡorp xajen pi ouōm zs t̀·hōtom p̀ho ou days. (moo to èhiitoo C., Tf., Ln.)., v.39. M. dixit
14698	autem ei dominus, ⲉⲧⲉⲙ Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su ⲁⲧϩⲏⲧ ., P. IF., ooovsc, à) ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ	autem ei dominus, ⲉⲧⲉⲙ Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su ⲁⲧϩⲏⲧ ., P. IF., ooovsc, à) ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ	autem ei dominus, etem Oc ó xupioc mpoc avrov, — v. 40. M. su at·hyt ., P. IF., ooovsc, à) pi at·hyt
14699	Dz, 0 vecors! M. ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ er ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ, nonne hic, qui cre-	Dz, 0 vecors! M. Ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ er ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ, nonne hic, qui cre-	Dz, 0 vecors! M. My fy an er afθamie sa -vol ǹθof on afθamie sa xoun, nonne hic, qui cre-	You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also?
14700	avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro ⲑⲉ x«i ⲧⲟ ⲩ-	avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro ⲑⲉ x«i ⲧⲟ ⲩ-	avit partem exteriorem, is etiam creavit partem interiorem? ovy, 6 momzac ro θe x«i to y-
14701	Sav ⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln, ⲟⲩⲭ ⲟ IIOIHEAZ TO EXQOEN ⲕⲁⲓ TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ⲅ.. M.	Sav ⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln, ⲟⲩⲭ ⲟ IIOIHEAZ TO EXQOEN ⲕⲁⲓ TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ⲅ.. M.	Sav etoi Tf, Ln, oux o IIOIHEAZ TO EXQOEN kai TO EZQOEN EIIOIHXEN C.) — ġ.. M.
14702	ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis ⲧ) sunt mundae ⲩⲟ-	Ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis ⲧ) sunt mundae ⲩⲟ-	Ny et ṡop (v. V. 1), ,quae sunt" ap. 1. ra evovre, M. res quaevis t) sunt mundae yo-
14703	bis, mavra xe«S«pn uw ⲧⲱ. — v.42. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ft ⲥⲱⲧⲉⲛ, mittitis post vos — non curatis, ⲡⲁϩ-	bis, mavra xe«S«pn uw ⲧⲱ. — v.42. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ft ⲥⲱⲧⲉⲛ, mittitis post vos — non curatis, ⲡⲁϩⲭⲓ, M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., ⲛⲁⲓ Ⲣ. 1 ravra Tf; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ,	bis, mavra xe«S«pn uw tō. — v.42. M. Tetenkō ft sōten, mittitis post vos — non curatis, pahki, M. Nai ḋe PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., nai R. 1 ravra Tf; M. Ǹtetenaitou,
14704	ⲭⲓ, M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ PF, Di, TAYTA AE C. ravra [5:] Ln., ⲛⲁⲓ Ⲣ. 1 ravra Tf; M. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ,
14705	ut faciatis (itemque in ⲉϥϥ.) zoz«, Ⲙ. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa, o ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟϭⲙⲟⲓϩ sv TOug	ut faciatis (itemque in ⲉϥϥ.) zoz«, Ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa, o ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟϭⲙⲟⲓϩ sv TOug	ut faciatis (itemque in eff.) zoz«, M. Nem ni aspasmos xen ni àcopa, o toos sitoċmoih sv TOug
14706	ⲥⲩⲥϩⲥⲓϩ Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum-	ⲥⲩⲥϩⲥⲓϩ Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum-	sis·hsih Tf., (addidit C. hisce verbis: KAI TAX IIPYPTOKAHXIAZX EN TOIX AIIINOIX, quae uncis (] circum-
14707	dedit Ln). — v.44. M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ nea ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃ, e ova: óuw, [yeenereio xm ⲫⲟ-
14708	ⲣⲓϭⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲓ] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FF., Dz, Aryn avzu,	dedit Ln). — v.44. M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ nea ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓ ϣⲟⲃ, e ova: óuw, [yeenereio xm ⲫⲟⲣⲓϭⲉⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲕⲣⲓⲧⲛⲓ] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ FF., Dz, Aryn avzu,	dedit Ln). — v.44. M. Ouoi nōten ni sax nea ni fariseos ni ṡob, e ova: óuw, [yeenereio xm foriċeioi m̀tokritni] Ln., verba circumsepta desunt in C., 7f. — v.45. M. Pegaf naf FF., Dz, Aryn avzu,
14709	omisit ⲛⲁϥ P.JP. — v.46. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 1. P. IF., à 9: eio, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, iste	omisit ⲛⲁϥ P. JP., v.46. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 1. P. IF., à 9: eio, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, iste	omisit naf P. JP., v.46. M. Ǹθof ḋe pegaf 1. P. IF., à 9: eio, ǹθof ḋe pegaf naf Dz, iste
14710	vero dixit ei; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P.IF., uot - ova, deest ϩⲱⲧⲉⲛ, xe, in Dz.;	vero dixit ei; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ — ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ., P.IF., uot - ova, deest ϩⲱⲧⲉⲛ, xe, in Dz.;	vero dixit ei; M. Ǹθōten hōten — ouoi nōten ., P.IF., uot - ova, deest hōten, xe, in Dz.;
14711	M. ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ (v. V. 1) ϥⲓⲧⲟⲩ üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.).	M. Ⲉⲩⲙⲟⲕϩ 50 (v. V. 1) ϥⲓⲧⲟⲩ üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.).	M. Evmok·h 50 (v. V. 1) fitou üuzPDacraxza Tf., Ln., (BAPEA KAI ATXBAXTAKTA C.).
14712	10	10	10
page 347
14713	74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	74 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI.	74 Evangelion Cap. XI.
14714	dpoovi ⲉⲩⲙⲟⲕϩ i ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ	dpoovi ⲉⲩⲙⲟⲕϩ i ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ	dpoovi evmok·h i fitou èjen ni rōmi ouoh ǹθōten tetenċi nem ni etfōouì an
14715	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⁖ 47. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐			He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens. Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
14716	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ • 48. ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ ⁖ 47. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: 48. Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n ouai 50 netentyb ⁖ 47. Ouoi nōten je tetenkōt n ni m̀hav ǹte ni p̀rofytys netenioti ḋe avxoθvou: 48. Hara tetener meθre ouoh tetenti mati èjen
14717	ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ it ⲛⲟⲩ‐	ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ it ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⁖ 49. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ	ni hvyouì ǹte netenioti je ǹθōou men avxoθvou ǹθōten ḋe tetenkōt it ǹoum̀hav ⁖ 49. Eθve fai à ti ke sofia ǹte fti gos je tinaouōrp ha rōou n	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
14718	ⲙϩⲁⲩ ⁖ 49. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ
14719	ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ	han p̀rofytys nem han apostolos ouoh evèxōteb èvol n xytou ouoh evèċoji
14720	ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉ 90. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̃ ⲡⲥⲛⲟϥ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩ‐	ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲉ 90. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩ‐	n sōou e 90. Hina ǹtouċi m p̀empṡiṡ m̀ p̀·s̀nof it ni p̀rofytys tyrou éT av‐	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
14721	done ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲫ 1. ⲓⲥϫⲉⲛ	done ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲫ 1. Ⲓⲥϫⲉⲛ	done èvol isjen t̀kataboly m̀ pi kosmos it tots 50 tai geneà f 1. Isjen	that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
14722	ⲡⲥⲛⲟϥ it ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲏ éT ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲣ‐ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	p̀·s̀nof it abel ṡa p̀·s̀nof n zaxarias fy éT avtakof oute pi ma it er‐ ṡōouṡi	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
14723	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ it ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⁖. 2.	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲧⲥ it ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⁖. 2.	nem pi yi se tigō m̀mos nōten je senakōti it sōf n tots it tai geneà ⁖. 2.	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
14724	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀	Ouoi nōten ni nomikos je àretenṑli n ni ṡoṡt ǹte p̀·sōoun ǹθōten m̀petenì	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
14725	€ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ s. ⲟ. € agi ⲇⲉ	€ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ s. Ⲟ̀. € agi ⲇⲉ	€ xoun ouoh ny eθ nyou é xoun aretener kōlin m̀mōou s. Ò. € agi ḋe
14726	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̄ ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 5 ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ € ⲥⲁϫⲓ	èvol m̀mav aver hyts ǹje ni sax nem ni fariseos 5 soms it kakōs ouoh € saji
14727	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 4. ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ & ϫⲟⲣϫϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ «-	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 4. Ⲁⲩϭⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ & ϫⲟⲣϫϥ it ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ «-	nemaf eθve han myṡ 4. Avċi k̀rof & gorgf it ou saji èvol xen rōf «-
14728	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14729	quuntur usque ad ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ in margine adnotatae; ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ., ⲙ̀ϥⲓⲧⲟⲩ P. IP. (v. Praefat. meam in Ev.	quuntur usque ad ⲛⲓ ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ in margine adnotatae; ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ., ⲙ̀ϥⲓⲧⲟⲩ P. IP. (v. Praefat. meam in Ev.	quuntur usque ad ni etfōouì in margine adnotatae; ǹfitou ., m̀fitou P. IP. (v. Praefat. meam in Ev.
14730	Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam ϥ abscissa est; exem ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ., Dz, super ⲃⲟ-	Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam ϥ abscissa est; exem ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ., Dz, super ⲃⲟ-	Copt. I. p. XII XIIL), in Dz. litera praecedens literam f abscissa est; exem ni rōmi ., Dz, super bo-
14731	mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ P. IP. — v. 48. ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ V., P.IF., ⲱⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ P. IP. — v. 48. Ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ V., P.IF., ⲱⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	mines (sc. ponite — dogzideze), vitiose ǹje ni rōmi P. IP. — v. 48. Avxoθvou V., P.IF., ōouxoθvou
14732	Dz. — v.50. ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ , P. IF., iie ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz. — v.51. homo recentior, quum videret	Dz. — v.50. Ⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ , P. IF., iie ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz. — v.51. homo recentior, quum videret	Dz. — v.50. N ni profytys , P. IF., iie ni profytys Dz. — v.51. homo recentior, quum videret
14733	in textu Dz. omissas voces ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ, in margine adnotavit ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲣⲁⲭⲓⲁⲥ (v. Verss.); ⲙⲁ‐	in textu Dz. omissas voces ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ, in margine adnotavit ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲃⲁⲣⲣⲁⲭⲓⲁⲥ (v. Verss.); ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ., Dz, P. IF. — v. 52. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ Dz., ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ P. IF. (v. Schw. das alte	in textu Dz. omissas voces pṡyri ǹbaraṡias, in margine adnotavit pṡyri nvarrakias (v. Verss.); manerṡōouṡi ., Dz, P. IF. — v. 52. Atetenōli ., ètetenṑli Dz., tetenṑli P. IF. (v. Schw. das alte
14734	ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ., Dz, P. IF. — v. 52. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ Dz., ⲧⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ P. IF. (v. Schw. das alte
14735	Aeg. p. 1864). — v. 93. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ P. IF., Ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. ⲣ. XV.).	Aeg. p. 1864). — v. 93. Ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ P. IF., Ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. Ⲣ. XV.).	Aeg. p. 1864). — v. 93. Etafi ètafì P. IF., Etafei Dz. (v. Praef, meam in Ec. Copt. R. XV.).
14736	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14737	v. A7. M. ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ⲛⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	v. A7. M. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ⲛⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ	v. A7. M. Netenioti avxoθvou , P.IF., vestri parentes interfecerunt eos, ntenioti ḋe avxoθvou
14738	Dz., pro ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟϯ legendum ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec ⲙⲙⲱⲙ aexzewav	Dz., pro ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟϯ legendum ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec ⲛⲙⲱⲙ aexzewav	Dz., pro ǹtenioti legendum netenioti, quo facto tota lectio conspirat cum Gr. oi 0s zarsgec nmōm aexzewav
14739	ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.). — v.48. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ PF., P.IF.,	ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.)., v.48. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ PF., P. IF.,	sōtou Tf., Ln., (KAI OI IIATEPEX etc. C.)., v.48. M. Ǹθōten ḋe tetenkōt 50 ǹoum̀hav PF., P. IF.,
14740	item Dz., nisi quod omisit ⲇⲉ, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA ⲙⲛⲏⲙⲓⲇ C. dune Ϩⲉ ⲥⲓϫⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲧⲉ	item Dz., nisi quod omisit ⲇⲉ, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA ⲙⲛⲏⲙⲓⲇ C. dune Ϩⲉ ⲥⲓϫⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲧⲉ	item Dz., nisi quod omisit ḋe, YMEIX AE OIKOAOMEITE AYTON TA mnymiḋ C. dune He sigousimite
14741	[avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ., 2., xe ϯ codua, deest ⲕⲉ,	[avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. Ϯ ⲕⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ., 2., xe ϯ codua, deest ⲕⲉ,	[avrov 7a vx] Ln, (une 0s owobonszs Tf.) — v.49. Ti ke sofia ., 2., xe ti codua, deest ke,
14742	xcu in P. IF.; M. ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟⲟ, ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̂‐
14743	ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲓ current post eos — KAI AIQEOYXIN ⲥ. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit	xcu in P. IF.; M. Ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ Dz, ⲉⲓ ⲧⲟⲟ, ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ 50 ⲥⲟⲟⲩ ⲥⲓ current post eos — KAI AIQEOYXIN ⲥ. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit	xcu in P. IF.; M. Ha rōou Dz, ei too, ha rōten . P.IF., ,ad vos" ap. Ln.; M. Ouoh evèċoji 50 soou si current post eos — KAI AIQEOYXIN s. xci exüwEovzw Tf. Ln., omisit
14744	ⲟⲩⲟϩ, xc, Dz. ⲅ. 1. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲻ ϣⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ, emo rov ⲡⲓ̃ⲙⲧⲟⲥ -ⲉⲥ vov eiuerog ap. La.	ⲟⲩⲟϩ, xc, Dz. Ⲅ. 1. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲻ ϣⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ, emo rov ⲡⲓ̀ⲙⲧⲟⲥ -ⲉⲥ vov eiuerog ap. La.	ouoh, xc, Dz. Ġ. 1. M. Isjen p̀·s̀nof ⲻ ṡa p̀·s̀nof, emo rov pìmtos -es vov eiuerog ap. La.
14745	ⲁⲡⲟ AIMATOX — ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲙⲁⲧⲟϫ C. emo aiuaros — ⲓⲱⲥ eiparog Tf. Ln); M. ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ D.	Ⲁⲡⲟ AIMATOX — ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲙⲁⲧⲟϫ C. emo aiuaros — ⲓⲱⲥ eiparog Tf. Ln); M. Ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ D.	Apo AIMATOX — tou ḋimatog C. emo aiuaros — iōs eiparog Tf. Ln); M. N zaxarias D.
14746	(v. Var. lect), Ϫⲉⲭϥϩⲓⲟ. C4, Tf., Ln., & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ ., P.IF., Ϫⲭⲥϩⲓⲟⲱ ⲙⲟ. Ⲃϥϩⲓ‐	(v. Var. lect), Ϫⲉ ⲕ̀ϥϩⲓⲟ. C4, Tf., Ln., & ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ., P. IF., Ϫⲭⲥϩⲓⲟⲱ ⲙⲟ. Ⲃϥϩⲓ‐	(v. Var. lect), Je k̀fhio. C4, Tf., Ln., & zaxarias p̀ṡyri m baraṡias., P. IF., Gk·s·hioō mo. Vfhi‐
14747	quos ap. Ln. — v.52. M. ⲛ ⲡⲓ ϣⲟϣⲧ, claves, zr» ⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln, Ⲧⲏⲛ KAIAA C.; M. ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ	quos ap. Ln. — v.52. M. Ⲛ ⲡⲓ ϣⲟϣⲧ, claves, zr» ⲗⲉⲓⲟⲥ Tf., Ln, Ⲧⲏⲛ KAIAA C.; M. Ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲣ ⲕⲟⲗⲓⲛ	quos ap. Ln. — v.52. M. N pi ṡoṡt, claves, zr» leios Tf., Ln, Tyn KAIAA C.; M. Àteteper kolin
14748	Dz, sxwhvzart, ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ..ϥⲱⲓ ⲩ scripsit super 1), ⲙⲣⲅⲟⲃ ⲓⲉ ap. Ln. — v.53. M.	Dz, sxwhvzart, ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲕⲱⲗⲓⲛ ..ϥⲱⲓ ⲩ scripsit super 1), ⲙⲣⲅⲟⲃ ⲓⲉ ap. Ln. — v.53. M.	Dz, sxwhvzart, tetener kōlin ..fōi y scripsit super 1), mrġob ie ap. Ln. — v.53. M.
14749	Ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P.I/., Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, &vagi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . quum vero	Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ P. I/., Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, &vagi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. quum vero	Et afì ḋe èvol m̀mav P. I/., Et afei ḋe èvol m̀mav Dz, &vagi ḋe èvol m̀mav. quum vero
14750	egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., C., (Assyovroc ⲉ aurou ⲧⲉⲧⲉ ⲡϩⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln); M. €	egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog ⲥⲱⲧⲟⲩ Tf., C., (Assyovroc ⲉ aurou ⲧⲉⲧⲉ ⲡϩⲟϩ ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln); M. €	egrederetur inde, Kdxs2iv sEsA ovrog sōtou Tf., C., (Assyovroc e aurou tete phoh sotou Ln); M. €
14751	ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ, intueri male i. e. maligne, ⲱⲅ ⲉⲭⲉ M. € ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, loqui cum eo, azoz7o-	ⲥⲟⲙⲥ it ⲕⲁⲕⲱⲥ, intueri male i. e. maligne, ⲱⲅ ⲉⲭⲉ M. € ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, loqui cum eo, azoz7o-	soms it kakōs, intueri male i. e. maligne, ōġ eke M. € saji nemaf, loqui cum eo, azoz7o-
14752	paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. ⲧϣ ap. ⲡ. M. ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, ⲙⲉ multis" ap. La. (neg:	paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. Ⲧϣ ap. Ⲡ. M. Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, ⲙⲉ multis" ap. La. (neg:	paridiw. avzov C, Tf., Ln, cf. ewÜaXw. Tṡ ap. P. M. Eθve han myṡ, me multis" ap. La. (neg:
14753	mAuovup). — ⲩ. 4. M. ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ — ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ ver-	mAuovup). — ⲩ. 4. M. Ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ — ⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲟϥ ver-	mAuovup). — y. 4. M. Avċi krof Ds., P. IF., insidiati sunt, scilicet aver hyts — avċi krof ver-
page 348
14754	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 75	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 75	Cap. XII. Kata loukan. 75
14755	Ⲕⲉⲫ. ⲙ̄. ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ) Cap. XII.	Ⲕⲉⲫ. 40. Ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ) Cap. XII.	Kef. 40. Enoeis) Cap. XII.
14756	Ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀‐
14757	ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	Ⲉⲛ ⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ; ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	En ois èt ; avθōouti ǹje han θva m̀ myṡ hōste ǹtouhōmi èjen nouèryou afer hyts i gos it nefmaθytys n ṡorp ma hθyten à rōten èvol ha
14758	ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ -- 2. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐	ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ -- 2. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ àpe-	p̀ṡemyr ivre ni fariseos ète toumetṡovi te -- 2. M̀mon h̀li efhovs je f̀naċōrp èvol an ouoh m̀mon pet hyp je senaèmi € rof an e. Ny ġar et àpe-	Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, 'Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy. But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.
14759	ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ . ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ àpe-
14760	ⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tengotou xen p̀kaki senasoθmou xen f̀ouōini ouoh fy et aretensaji m̀mof	Therefore whatever you have said in the darkness will be heard in the light. What you have spoken in the ear in the inner chambers will be proclaimed on the housetops.
14761	ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ omg ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⁘• 4. ϯϫⲱ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ omg ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⁘: 4. Ϯϫⲱ ⲇⲉ	xen f̀maṡg xen ni tamion evèhi omg m̀mof hijen pi jenefōr ⁘: 4. Tigō ḋe
14762	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ it ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ it ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	m̀mos nōten naṡ̀fyr je m̀per er hoti xa t̀·hy it ny eθ naxōteb A petensōma	'I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
14763	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ & ⲁⲓϥ ⁖ 5. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ϩ̀ⲗⲓ 50 ϩⲟⲩⲟ & ⲁⲓϥ ⁖ 5. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ouoh menensa nai m̀montōou m̀mav 50 h̀li 50 houo & aif ⁖ 5. Tinatamōten ḋe
14764	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩ‐	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲛⲓⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ- ϣⲓϣⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	je àri hoti xa t̀·hy 50 nim àri hoti xa t̀·hy A fy ète menensa θref xōteb ouontef er- ṡiṡi & hiouì & ti geenna ha tigō m̀mos nōten je àri hoti xa t̀·hy
14765	ⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣ- ϣⲓϣⲓ & ϩⲓⲟⲩⲓ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ
14766	A ⲫⲁⲓ ⲉ 6. ⲙⲏ ⲉ̄ ⲛ̄ ϭⲁϫ ⲁⲛ ér ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	A ⲫⲁⲓ ⲉ 6. Ⲙⲏ 5 50 ϭⲁϫ ⲁⲛ ér ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ	A fai e 6. My 5 50 ċag an ér outi m̀mōou èvol xa tevi s̀nouti ouoh ouai
14767	Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14768	v. 1. Ⲉⲛⲟⲓⲥ , P. IF., ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ Dz.; ϩⲱⲥⲧⲉ JF., P. IF., ϩⲱⲥⲇⲉ 2. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. —	v. 1. Ⲉⲛⲟⲓⲥ, P. IF., ⲉⲛⲟⲉⲓⲥ Dz. ; ϩⲱⲥⲧⲉ JF., P. IF., ϩⲱⲥⲇⲉ 2. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz.,	v. 1. Enois, P. IF., enoeis Dz. ; hōste JF., P. IF., hōsḋe 2. Ǹṡorp ǹṡōrp Dz.,
14769	v.2. ⲉϥϩⲟⲃⲥ ., P. IF., ⲉϥϩⲱⲃⲥ Dz. — v.3. ⲡⲭⲁⲕⲓ FF, P. IF., ⲡⲕⲁⲭⲓ Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i-	v.2. Ⲉϥϩⲟⲃⲥ ., P. IF., ⲉϥϩⲱⲃⲥ Dz. — v.3. Ⲡⲭⲁⲕⲓ FF, P. IF., ⲡⲕⲁⲭⲓ Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i-	v.2. Efhovs ., P. IF., efhōvs Dz. — v.3. Pkaki FF, P. IF., pkaki Dz.; ei&pevencaas P. IF., &i-
14770	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ . Dz.; ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ . Dz., P.IF. (qui superscr. ⲉⲓ). — v. 4. ⲛⲁϣⲫⲏⲣ . Dz., ⲛⲁϣⲫⲉⲣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Dz. ; ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. Dz., P. IF. (qui superscr. Ⲉⲓ)., v. 4. Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ. Dz., ⲛⲁϣⲫⲉⲣ	aretensaji. Dz. ; tamion. Dz., P. IF. (qui superscr. Ei)., v. 4. Naṡ̀fyr. Dz., naṡfer
14771	P.IF. — ⲅ.. ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲣ. cuius in loco J7. male scripsit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ep-	P. IF., ⲅ.. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲣ. cuius in loco J7. male scripsit ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ep-	P. IF., ġ.. Ouontef erṡiṡi R. cuius in loco J7. male scripsit ouon teferṡiṡi, èouontef ep-
14772	ϣⲓϣⲓ D: — v.6. ⲥⲡⲟⲩϯ ,ϯ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; ⲥⲉ‐	ϣⲓϣⲓ D: — v.6. Ⲥⲡⲟⲩϯ ,ϯ Dz.; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; ⲥⲉⲱⲃϣ Dz, ⲥⲉⲟⲃϣ. P. IP.; Aneueo Adt ⲧ, ⲛ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ dt Dz.	ṡiṡi D: — v.6. Spouti ,ti Dz.; ouoh ouai èvol . P.IF., corrupte ovore&oA Dz.; seōvṡ Dz, seovṡ. P. IP.; Aneueo Adt t, ǹpemθo dt Dz.
14773	ⲱⲃϣ Dz, ⲥⲉⲟⲃϣ. P. IP.; Aneueo Adt ⲧ, ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ dt Dz.
14774	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14775	tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF.	tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF.	tendum: facientes initium — insidiati sunt, propius ad Gr. rof«vro — avsópeuovrse avrov accedit PF.
14776	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ — ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € ϫⲟⲣϫϥ	Ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ — ⲉⲩϭⲓⲭⲣⲟϥ M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € ϫⲟⲣϫϥ	Averhyts — evċikrof M. insidiati sunt vel insidiati, sveógsuovzec avrov C., Tf., Ln.; M. € gorgf
14777	(F., P. IF., ⲉ ϫⲟⲣϫϥ Dz) ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ (ⲓ, ⲉⲃⲟⲗ Dz) ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, captare eum verbo ex	(F., P. IF., ⲉ ϫⲟⲣϫϥ Dz) 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲓ̀, ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz) ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ, captare eum verbo ex	(F., P. IF., e gorgf Dz) 50 ou saji èvol (ì, èvol Dz) xen rōf, captare eum verbo ex
14778	ore eius, ϩⲟⲓ ⲧⲓ £x 709 ⲟⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ ⲛⲙⲧⲟⲟ Tf., Ϩⲛⲧⲟⲱⲧⲉⲥ Ⲫⲩϩⲉⲱⲩⲟⲓ ⲧⲓ ⲉⲙ ToU ϭⲧⲟⲙⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟ, ⲱ ⲕⲉⲧⲏⲩⲟ‐	ore eius, ϩⲟⲓ ⲧⲓ £x 709 ⲟⲧⲟⲙⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲧⲟⲟ Tf., Ϩⲛⲧⲟⲱⲧⲉⲥ Ⲫⲩϩⲉⲱⲩⲟⲓ ⲧⲓ ⲉⲙ ToU ϭⲧⲟⲙⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟ, ⲱ̀ ⲕⲉⲧⲏⲩⲟ‐	ore eius, hoi ti £x 709 otomntos ǹmtoo Tf., Hntoōtes Fiheōioi ti em ToU ċtomtos sto, ṑ ketyvo‐
14779	gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. ⲉ̀ⲧⲉ	gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. Ⲉ̀ⲧⲉ	gnzwzw avro Ln, C. — Versionis Sahidicae cap. XII, apud WorD. continet v. v. 5 — 59. — v. 4. M. Ète
14780	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ, quae eorum simulatio est, *ⲓⲥ ⲉⲅ ⲡⲟⲕϩⲓϭⲓⲥ. ⲩ. 2. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ, non	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ, quae eorum simulatio est, *ⲓⲥ ⲉⲅ ⲡⲟⲕϩⲓϭⲓⲥ. Ⲩ. 2. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϩⲟⲃⲥ, non	toumetṡovi te, quae eorum simulatio est, *is eġ pok·hiċis. Y. 2. M. M̀mon h̀li efhovs, non
14781	quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., ⲟ. ⲉ ⲩⲟⲩϫⲉⲕⲥⲗϥⲙⲙⲉⲙⲟⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ	quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., ⲟ. Ⲉ ⲩⲟⲩϫⲉⲕⲥⲗϥⲙⲙⲉⲙⲟⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ	quidquam est absconditum, OYAEN AE EXTIN KEKAAYMMENON C., o. E youjek·slfmmemom eċtim
14782	Tf., Ln., M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ⲅ. 3. M. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲣⲉ‐
14783	ⲧⲉⲡϫⲟⲧⲟⲩ Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ⲛⲏ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ JF., P.IF., haec enim,	Tf., Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ⲅ. 3. M. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲡϫⲟⲧⲟⲩ Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ⲛⲏ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ JF., P.IF., haec enim,	Tf., Ln., M. Ouoh m̀mon pet hyp, et nihil quod occultum, xoi »vzzov. — ġ. 3. M. Ny ḋe et aretepgotou Dz., haec autem quae dixistis (aut Praes), ny ġar € tetennagotou JF., P.IF., haec enim,
14784	quae dicetis, av3 dv ⲉⲉ — arose, M. ⲟⲩⲟϩ ., P.IF., x«i, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ	quae dicetis, av3 dv ⲉⲉ — arose, M. Ⲟⲩⲟϩ ., P.IF., x«i, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲣ	quae dicetis, av3 dv ee — arose, M. Ouoh ., P.IF., x«i, deest ouoh in Dz.; M. Hijen pi jenèfōr
14785	Dz., ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ P.IP., super tectum, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ,ⲧⲓ ⲧⲱⲙ Ϩⲱϣⲥⲧⲱⲙ. ⲩ. 4. M. ϯϫⲱ	Dz., ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ P. IP., super tectum, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ, ⲧⲓ ⲧⲱⲙ Ϩⲱϣⲥⲧⲱⲙ. Ⲩ. 4. M. Ϯϫⲱ	Dz., hijen p̀jenefōr P. IP., super tectum, hijen ni jenefōr, ti tōm Hōṡstōm. Y. 4. M. Tigō
14786	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., omis. ⲇⲉ P.IF., ⲗⲉⲩⲱ 0s, M. ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ., D.IF., in facie horum,	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., omis. Ⲇⲉ P. IF., ⲗⲉⲩⲱ 0s, M. Ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ., D. IF., in facie horum,	ḋe m̀mos., Dz., omis. Ḋe P. IF., levō 0s, M. Xa t̀·hy 50 ny eθ naxōteb., D. IF., in facie horum,
14787	qui interficient, ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv ⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲱϣ	qui interficient, ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv ⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲙⲥⲧⲱϣ	qui interficient, xa t·hy À fy eθ naxōteb 2., in facie huius, qui interficiet, cmo ruv etsntemmstōṡ
14788	Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Ⲙⲡ. M. A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ) vestrum corpus, ⲧⲟ cwua, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Ⲙⲡ. M. A ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ) vestrum corpus, ⲧⲟ cwua, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	Tf, Ln., cf. amo ruv emosztvovrwv ap. Mp. M. A petensōma) vestrum corpus, to cwua, M. Ouoh menensa
14789	ⲛⲁⲓ .. xe para Tevre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ.. M. ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ., ómoüni£u Ouw, ϯⲧⲁ‐
14790	ⲙⲱⲧⲉⲛ Ds, monstro vobis; M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ Dz, uere ⲧⲟ cmoxrewon Tf., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ opor	ⲛⲁⲓ .. xe para Tevre, omisit ⲟⲩⲟϩ Dz. — ⲅ.. M. Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ., ómoüni£u Ouw, ϯⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Ds, monstro vobis; M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ϧⲱⲧⲉⲃ Dz, uere ⲧⲟ cmoxrewon Tf., ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ opor	nai .. xe para Tevre, omisit ouoh Dz. — ġ.. M. Tinatamōten ., ómoüni£u Ouw, titamōten Ds, monstro vobis; M. Menensa θref xōteb Dz, uere to cmoxrewon Tf., menensa opor
14791	ϧⲱⲧⲉⲃ ..ⲧ ⲧⲟ ⲉⲧⲥⲧⲟ recu S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ — uera o amoxrtvei Quee, M. € ϩⲓⲟⲩⲓ	ϧⲱⲧⲉⲃ.. Ⲧ ⲧⲟ ⲉⲧⲥⲧⲟ recu S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, uera o amoxrtvei Quee, M. € ϩⲓⲟⲩⲓ̀	xōteb.. T to etsto recu S. Mnnsa moout tyvtn, uera o amoxrtvei Quee, M. € hiouì
14792	ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ Dz., ⲉⲃⲟⲗⲉ, S. ⲉ ⲛⲉϫ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ addidit juae, M. ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ .︦., ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ Ds.,	ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ, S. Ⲉ ⲛⲉϫ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ addidit juae, M. Ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ. ︦., ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ Ds.,	e hiouì Dz., èvol e, S. E neg tyvtn addidit juae, M. Ètigeenna. ︦., ètigeenna Ds.,
14793	ⲉⲓϩ ⲧⲩ yitvav, S. ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ, in Gehennam. — v. 6. M. ⲙⲏ € ⲛ̄ ϭⲁϫ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nonne V	ⲉⲓϩ ⲧⲩ yitvav, S. Ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ, in Gehennam., v. 6. M. Ⲙⲏ € 50 ϭⲁϫ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ nonne V	eih ti yitvav, S. Etgehenna, in Gehennam., v. 6. M. My € 50 ċag an et outi m̀mōou èvol nonne V
14794	passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ϭⲧϩⲟⲟ ⲓⲉ muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. ⲙⲏ ⲛ̄ ⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ϭⲧϩⲟⲟ ⲓⲉ muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. Ⲙⲏ 50 ⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	passeres, quos vendunt? zx ovo mevzs ċt·hoo ie muAcuvTQ 5 Tf., — nuire; Ln., S. My 50 seti evol an
14795	ⲉ ϯⲟⲩ R ϫⲁϫ, nonne vendunt quinque passeres? M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et	ⲉ ϯⲟⲩ R ϫⲁϫ, nonne vendunt quinque passeres? M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, et	e tiou R gag, nonne vendunt quinque passeres? M. Ouoh ouai èvol it xytou seōvṡ & rof an, et
14796	10*	10*	10*
page 349
14797	76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	76 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	76 Evangelion Cap. XII.
14798	ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ ⲫϯ ⁖ 7. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛ‐
14799	ⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϭⲁϫ «- ⲃ. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲱⲃϣ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲫϯ ⁖ 7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϥⲱⲓ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϭⲁϫ «- ⲃ. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Èvol it xytou seōvṡ & rof an m̀ p̀emθo m̀ fti ⁖ 7. Alla ni ke fōi it tetenafe seyp tyrou m̀per er hoti tetenouot & ou myṡ n ċag «- v. Tigō ḋe m̀mos	But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. 'I tell you, everyone who confesses me before men, him will the Son of Man also confess before the angels of God;
14800	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ	nōten je ouon niven eθ naouōnh èvol it xyt m̀ p̀emθo n ni rōmi p̀ṡyri hōf
14801	A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ kR ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 9. ⲫⲏ ⲇⲉ	A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ kR ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 9. Ⲫⲏ ⲇⲉ	A f̀rōmi naouōnh èvol n xytf m̀ p̀emθo kR ni angelos ǹte fti 9. Fy ḋe
14802	ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⁖: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	eθ nagolt èvol m̀ p̀emθo ǹ ni rōmi senagolf èvol hōf m p̀emθo it ni angelos ivre fti ⁖: 10. Ouoh ouon niven eθ naje ou saji it sa p̀ṡyri m̀ f̀rōmi
14803	ⲗⲟⲥ ivre ⲫϯ ⁖• 10. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ
14804	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ it ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ s-	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ eo ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ 5 ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ it ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s-	senakaf naf èvol fy ḋe eo naje oua 5 pi p̀nevma ée ouab it ǹoukō naf èvol s-	Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not be forgiven.
14805	1. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲝ-
14806	ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉ‐	1. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ 5 ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ:. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ &e ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ⲛⲏ	1. Hotan ḋe avṡanen θynou é xoun 5 ni sinaġōgy nem ni arṡy nem ni eksousia m̀per fi rōouṡ je pōs ie ou pe é tetennaer ouō m̀mof ie ou pe e tetennagof:. Pi p̀nevma ġar &e ouab natsavōten xen ti ounou ète m̀mav é ny
14807	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ • . ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ &e ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ é ⲛⲏ
14808	ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ it ϫⲟⲧⲟⲩ ⁖• 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐	ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ it ϫⲟⲧⲟⲩ ⁖: 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ é ⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ & ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	et sem̀p̀ṡa it gotou ⁖: 1. Peje ouai ḋe naf èvol xen pi myṡ je pi reftisvō àgos m̀ pason é θref fōṡ & hraf nemyi n ti klyronomia: 14. Ǹθof
14809	ⲥⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲟⲛ é ⲑⲣⲉϥ ⲫⲱϣ & ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • 14. ⲛ̀ⲑⲟϥ			One of the multitude said to him, 'Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.'
14810	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ it ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ i ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ •	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ it ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲓⲉ i ⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϥ:	ḋe pegaf je f̀rōmi nim pet afkat it reftihap ie i reffōṡ èjen θynou f:	But he said to him, 'Man, who made me a judge or an arbitrator over you?'
14811	15. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	15. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ	15. Pegaf ḋe nōou je ànav ouoh àreh & rōten èvol ha ċi it gons niven je
14812	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14813	v.8. ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ . P. IF., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — ⲅ.. ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ., P.IF., ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲗⲧ D: — v.10.	v.8. Ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ. P. IF., ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz., ⲅ.. Ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ., P. IF., ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲗⲧ D: v.10.	v.8. Eθnaouōnh. P. IF., eθnaouonh Dz., ġ.. Eθnagolt., P. IF., eθnagōlt D: v.10.
14814	ⲛⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ., P. IP., ⲡϣⲏⲣⲓ Dz.; ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. Có D: — v.11. ϩⲟⲧⲁⲛ Dz, P.IF.	Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ., P. IP., ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Dz. ; ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PF. Có D: v.11. Ϩⲟⲧⲁⲛ Dz, P. IF.	Ǹsa p̀ṡyri., P. IP., p̀ṡyri Dz. ; èθouab ì, eθouab PF. Có D: v.11. Hotan Dz, P. IF.
14815	ϩⲱⲧⲁⲛ JF.; égosci PF., ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Dz., ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ P. IF., ⲡⲱⲥ. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz;	Ϩⲱⲧⲁⲛ JF.; égosci PF., ⲉ̀ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ Dz., ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ P. IF., ⲡⲱⲥ. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz;	Hōtan JF.; égosci PF., èzousia Dz., eksousia P. IF., pōs. P. IF., noc Dz; se WF., P.IF., i& Dz;
14816	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ Dz. (cf. Verss.). — v.12. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ...ⲉ︦ Dz.; ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ., ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ Dz. (cf. Verss.)., v.12. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ...5 Dz. ; ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲧⲉⲛ	pe etetennagof., petetennagof Dz. (cf. Verss.)., v.12. Eθouab...5 Dz. ; natsavoten
14817	WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁⲃⲟ (l. ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ) ⲑⲏⲡⲟⲩ	WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁⲃⲟ (l. Ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ) ⲑⲏⲡⲟⲩ	WF., P.IF. (v. ScHw. das alte 4. p. 1226. eiusdemque Gram. ling. Copt.), ǹatsavo (l. Natsave) θypou
14818	Dz. — v.13. ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ., ⲉⲑⲣⲉⲫⲱϣ ⲉϩⲣⲁϥ Dz. — v.14. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ PF., P. IF., ne	Dz., v.13. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ., ⲉ̀ⲑⲣⲉⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ Dz., v.14. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ PF., P. IF., ne	Dz., v.13. Èθreffōṡ èh̀raf., èθrefōṡ èh̀raf Dz., v.14. Pet afkat PF., P. IF., ne
14819	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ Dz.; ⲓⲉ F., P. IP., € Dz.; ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣ ., ⲣⲉϥⲫⲱϣ P. IP. — v.16. ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧ P.IF.,	ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲧ Dz. ; ⲓⲉ F., P. IP., € Dz. ; ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣ., ⲣⲉϥⲫⲱϣ P. IP., v.16. Ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲧ P. IF.,	ètafkat Dz. ; ie F., P. IP., € Dz. ; ǹreffōṡ., reffōṡ P. IP., v.16. Ċiǹgons t P. IF.,
14820	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14821	unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲁ	unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲥⲉⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ ⲟⲩⲁ	unius ex iis non obliviscuntur zs xe auzwv oux soTw smieAwcutvov, S. Avō 50 seovṡ an e oua
14822	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, neque obliviscuntur unius eorum. — ⲅ.. M. ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, numerati sunt omnes, moa	ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, neque obliviscuntur unius eorum. — ⲅ.. M. Ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ, numerati sunt omnes, moa	mmoou, neque obliviscuntur unius eorum. — ġ.. M. Seyp tyrou, numerati sunt omnes, moa
14823	zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ p ϩⲟⲧⲉ, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs	zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ p ϩⲟⲧⲉ, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs	zgrSuxvres, S. mm, numerati; M. M̀per er hoti, S. Mpr p hote, ux doDuz3s Tf, (u» [ow] qeCOuzSs
14824	Ln) ⲅ. ⲃ. M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M.	Ln) ⲅ. Ⲃ. M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M.	Ln) ġ. V. M. Tigō ḋe m̀mos, levō oe, S. Tigō m̀mos, dico, cf. omisum ,autem" ap. Zn.; M.
14825	ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ, xo: à vios, S. ⲡϣⲏⲣⲉ, filius. — v. 9. M. ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ, infitiabuntur eum quoque,	Ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ, xo: à vios, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ, filius. — v. 9. M. Ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ, infitiabuntur eum quoque,	Pṡyri hōf, xo: à vios, S. Pṡyre, filius. — v. 9. M. Senagolf èvol hōf, infitiabuntur eum quoque,
14826	(e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum	(e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum	(e deletis huius versus Sabidici verbis certus sensus erui non potest), emapvr?vcsre, cf ,negabo et eum
14827	ego? ap. Zn. — v. 11. M. ⲇⲉ 2., (omisit ⲇⲉ P.IF.), S. ⲇⲉ, 9s, M. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ — € ϧⲟⲩⲛ, S. ⲉⲩ-
14828	ϣⲁⲛϫⲓ — ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲥ ⲉⲓⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Tf., (órav ⲡϩⲟⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Ln); M. ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ	ego? ap. Zn., v. 11. M. Ⲇⲉ 2., (omisit ⲇⲉ P. IF.), S. Ⲇⲉ, 9s, M. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲛ, € ϧⲟⲩⲛ, S. Ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ, ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ⲥ ⲉⲓⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Tf., (órav ⲡ̀ϩⲟⲩⲫⲉϩⲱϭⲓⲙ Ln); M. Ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ	ego? ap. Zn., v. 11. M. Ḋe 2., (omisit ḋe P. IF.), S. Ḋe, 9s, M. Avṡanen, € xoun, S. Evṡanji, e houn, s eiifehōċim Tf., (órav p̀houfehōċim Ln); M. Pōs ie ou pe € tetennaer ouṑ m̀mof ie
14829	ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis,	ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis,	ou pe € tetennagof 77., qui aut quid sit, quod responsuri sitis aut quid sit, quod dicturi sitis,
14830	ⲡⲟⲥ i€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ os A-	ⲡⲟⲥ i€ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, ⲡⲱⲥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ os A-	pos i€ ou petetennagof, qui aut quid hoc, quod dicturi sitis, pōs ie ou pe € tetennaer os A-
14831	ⲙⲟϥ P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϥ	ⲙⲟϥ P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲟⲩ 50 ⲁϥ	mof P. 7F., qui aut quid sit, quod responsuri sitis, S. Etetnagoos je ou pe tetnaouoṡvou 50 af
14832	ⲛ̄ ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, ⲧⲱⲥ ercAoyyzymot v ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲩⲧⲉ Tf, mue ⲛ ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲩⲏ‐	50 ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, ⲧⲱⲥ ercAoyyzymot v ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲩⲧⲉ Tf, mue ⲛ ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲗⲟⲩⲏ‐	50 ge, quid dicetis, quomodo respondebitis iis, tōs ercAoyyzymot v ti eitite Tf, mue n ti etslouy‐
14833	ewrOs ϥ ⲧⲓ ϭⲓⲡⲛⲧⲉ Ln. — v. 12. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in hora illa, sv evz	ewrOs ϥ ⲧⲓ ϭⲓⲡⲛⲧⲉ Ln., v. 12. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in hora illa, sv evz	ewrOs f ti ċipnte Ln., v. 12. M. Xen ti ounou ète m̀mav, S. Hn tevnou etmmav, in hora illa, sv evz
14834	ⲧⲏ dpa, cf. illa" ap. Zn.; M. € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ ϫⲟⲧⲟⲩ Dz, S. e ⲛⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ϫⲟⲟⲩ, haec quae de-	ⲧⲏ dpa, cf. illa» ap. Zn. ; M. € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ 50 ϫⲟⲧⲟⲩ Dz, S. e ⲛⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ϫⲟⲟⲩ, haec quae de-	ty dpa, cf. illa» ap. Zn. ; M. € ny et semp̀ṡa 50 gotou Dz, S. e nete ṡṡe e goou, haec quae de-
14835	cet dicere, M. ⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, Ⲁ ⲉⲧ. — ⲅ..	cet dicere, M. Ⲉ ⲛⲏ eo ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, Ⲁ ⲉⲧ. — ⲅ..	cet dicere, M. E ny eo nasempṡa etc. 1., P. IP, haec quae decebit dicere, A et. — ġ..
14836	M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dizit, ó às ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ, Ⲙ. ⲛ̄ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ peq-	M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dizit, ó às ⲉⲓⲧⲉ ⲧϣ, Ⲙ. 50 ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ peq-	M. Ǹθof ḋe pegaf, S. Ǹtof ḋe pegaf, iste vero dizit, ó às eite tṡ, M. 50 refti hap ie n peq-
14837	ⲫⲱϣ, S. ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲙⲫⲓⲧⲏⲙ » ueprryp Ⲙⲡ. (xw) Tf). — v.16. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ,	ⲫⲱϣ, S. 50 ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲣⲉϥⲡⲱⲣϫ, ⲛ̀ⲫⲓⲧⲏⲙ» ueprryp Ⲙ̀ⲡ. (xw) Tf)., v.16. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ,	fōṡ, S. 50 kritys avō p̀refpōrg, ǹfitym» ueprryp M̀p. (xw) Tf)., v.16. M. Pegaf ḋe nōou,
page 350
14838	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 71	Cap. XII. Kata loukan. 71
14839	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁖ 16. Ⲁϥϫⲉ ⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⁖ 16. Ⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	nare p̀ōnx ṡop A pi rōmi an èvol xen p̀houò m̀ pète ǹtaf ⁖ 16. Af je ou
14840	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ & ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲁⲙⲁⲟ & ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	paraboly ḋe nōou efgō m̀mos je ne ouon ou rōmi it ramao & aser ṡav ǹje	He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
14841	ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⁖ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é	ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é	tefxōra ⁖ 17. Ouoh nafmokmek pe ǹx̀ryi n xytf efgō m̀mos je ou pe é
14842	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ & ⲣⲟϥ «- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
14843	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓϣϯ it oovó	ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲑⲣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ i ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ & ⲣⲟϥ «- 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ i ⲛⲓϣϯ it oovó	tinaaif je ǹmonti ma m̀mav & θri θōouti i naoutah & rof «- 18. Ouoh pegaf je fai tinaaif tinaṡorṡer ǹ naàpoθyky ouoh tinakotou i niṡti it oovó	He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
14844	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ & 3. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ & 3. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ 50	ouoh ǹtaθōouti èmav m̀ pasouò tyrf nem ǹaaġaθon & 3. Ouoh tinagos 50	He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
14845	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	tapsiṡy je tapsiṡy ouon ou myṡ 50 aġaθon ky ne it ou myṡ it rompi m̀ton	I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
14846	ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ -- 0. ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ -- 0. Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	m̀mo ouōm sō ounof m̀mo -- 0. Peje fti ḋe naf je pi at̀·hyt ǹx̀ryi xen pai
14847	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ it	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲕ ⲛⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ it	ègōrh senaṑli n tekpsiṡy èvol n xytk ny ḋe éT ak·sevtōtou avnaṡōpi it	'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
14848	ⲛⲓⲙ 2. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ it pauaó ⲁⲛ	ⲛⲓⲙ 2. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ it pauaó ⲁⲛ	nim 2. Fai pe m̀ f̀ryti m̀ fy et hiouì naf 5 xoun ouoh efoi it pauaó an
14849	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14850	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ D:.; ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ — am ., mapt ϣⲟⲡ — am Ⲟ2., ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ P.Z7F.; noovoó JF., P. IF., ⲛϩⲟⲩⲟ	ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ D:. ; ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ, am., mapt ϣⲟⲡ, am Ⲟ̀2., ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲡ P. Z7F. ; noovoó JF., P. IF., ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ċingons D:. ; nare ṡop, am., mapt ṡop, am Ò2., nare ṡop P. Z7F. ; noovoó JF., P. IF., ǹhouo
14851	Dz.; ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ., Dz,, P. IF. — v.17. ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne JF. P. IF, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz.; ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ P7.,	Dz. ; ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ., Dz,, P. IF., v.17. Ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne JF. P. IF, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ Dz. ; ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ P7.,	Dz. ; ǹpetentaf., Dz,, P. IF., v.17. Nafmokmek ne JF. P. IF, nafmokmek Dz. ; peinaaif P7.,
14852	P. IF., ne € ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ds.; ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, P. IF, ⲙⲱⲟⲩ JF.; ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ JF., Dr, P. IF. — v.18. ϯⲛⲁⲕⲟ‐	P. IF., ne € ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ds. ; ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, P. IF, ⲙⲱⲟⲩ JF. ; ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ JF., Dr, P. IF., v.18. Ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ. P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ (Coniunct. pro Fut.) Dz., v.19. Ⲭⲏ. Ⲭⲉ Dz. ; ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ PF.,	P. IF., ne € tinaaif Ds. ; m̀mav Dz, P. IF, mōou JF. ; èθriθōouti JF., Dr, P. IF., v.18. Tinakotou. P. IF., ǹtakotou (Coniunct. pro Fut.) Dz., v.19. Ky. Ke Dz. ; ounof m̀mo PF.,
14853	ⲧⲟⲩ . P. IF., ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ (Coniunct. pro Fut.) Dz. — v.19. ⲭⲏ . ⲭⲉ Dz.; ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ PF.,
14854	P. IF., perperam ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟ Dz. — v.21. ⲁⲛ . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.).	P. IF., perperam ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟ Dz. — v.21. Ⲁⲛ . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.).	P. IF., perperam m̀mof mmo Dz. — v.21. An . P. IF., male deest in Dz. (cf. Verss.).
14855	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14856	ⲉⲧⲉⲙ Os ⲧϩⲥⲥ ⲥⲧⲟ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit autem iis Iesus; M. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ,	Ⲉⲧⲉⲙ Os ⲧϩⲥⲥ ⲥⲧⲟ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ic, dixit autem iis Iesus; M. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ,	Etem Os t·hss sto, S. Pegaf ḋe nav ǹċi ic, dixit autem iis Iesus; M. Ànav ouoh àreh & rōten,
14857	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓ quAmssiT2s, S. ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄, date cor vestrum ⲫⲗ ⲩ, M. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓ quAmssiT2s, S. Ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̅, date cor vestrum ⲫ̀ⲗ ⲩ, M. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ A ⲡⲓ	èhote kai quAmssiT2s, S. Ti htytn, date cor vestrum f̀l y, M. Je nare p̀ōnx ṡop A pi
14858	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod	rōmi an èvol xen phouo m̀ pete ǹtaf, quod haud est vita homini ex abundantia huius, quod
14859	sibi (- sui peculii), S. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ ova ⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ (ita le-	sibi (- sui peculii), S. Ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ 50 ⲉⲛⲕⲁ 50 ova ⲁ̀ϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ (ita le-	sibi (- sui peculii), S. Je erṡan 50 enka 50 ova àṡai efnahe an e pefōnh èvol 50 hytou (ita le-	He said to them, 'Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses.'
14860	gendum pro WOIDEI ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛ̄ϩ etc), quod si res unius	gendum pro WOIDEI ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲛ̅ϩ etc), quod si res unius	gendum pro WOIDEI je erṡan nenka an ǹoua àṡai efnahe e pefōnh etc), quod si res unius
14861	abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ⲧⲓ euz sv Tw ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲙⲉⲙ Twi ϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲧϣ ⲉⲧⲓ ⲉⲕ Tuv ⲡϩ	abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ⲧⲓ euz sv Tw ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲙⲉⲙ Twi ϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲧϣ ⲉⲧⲓ ⲉⲕ Tuv ⲡϩ	abundant, non reperiet suam vitam ex iis, ti euz sv Tw pehiiċemem Twi ti hōf sotṡ eti ek Tuv ph
14862	ⲭⲟⲓⲧⲱⲙ euro Tf, ⲧⲓ ovx ⲉⲙ ⲧϣ ⲡⲉϩⲓϭⲉⲟⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ X Ϩⲱϥ avrov etc. Ln. — v.16. M. Ⲁϥϫⲉ (Dz, ⲁϥϫⲉ .,	ⲭⲟⲓⲧⲱⲙ euro Tf, ⲧⲓ ovx ⲉⲙ ⲧϣ ⲡⲉϩⲓϭⲉⲟⲉⲙ ⲧⲓⲙⲓ X Ϩⲱϥ avrov etc. Ln., v.16. M. Ⲁϥ ϫⲉ (Dz, ⲁϥ ϫⲉ.,	koitōm euro Tf, ti ovx em tṡ pehiċeoem timi X Hōf avrov etc. Ln., v.16. M. Af je (Dz, af je.,
14863	D.IF.) ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit parabolam vero iis, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲡ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit	D. IF.) ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dixit parabolam vero iis, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 80 ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit	D. IF.) ou paraboly ḋe nōou, dixit parabolam vero iis, S. Afgō ḋe nav 80 ou paraboly, dixit
14864	vero iis par. evrev ⲉ ⲧϫϩϥϧⲟⲗⲏⲙ ⲡϩⲟϩ avrove Ⲧ Ln., cf. moos «vroue ⲡϩⲉⲃⲟⲗⲏⲙ ap. ⲡ. M. me ⲟⲩⲟⲛ	vero iis par. evrev ⲉ ⲧϫϩϥϧⲟⲗⲏⲙ ⲡϩⲟϩ avrove Ⲧ Ln., cf. moos «vroue ⲡϩⲉⲃⲟⲗⲏⲙ ap. Ⲡ. M. me ⲟⲩⲟⲛ	vero iis par. evrev e tghfxolym phoh avrove T Ln., cf. moos «vroue phevolym ap. P. M. me ouon
14865	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ € ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. ⲟⲩ	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ € ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. Ⲟⲩ	ou rōmi 50 ramaou € aser ṡav ǹje tefxōra) erat homo dives, cuius fuit fertilis terra, S. Ou
14866	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou ⲧⲟϩ mAov-	ⲣⲱⲙⲉ 50 ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲱⲗⲉ, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou ⲧⲟϩ mAov-	rōme 50 rmmao pent a tefxōra ouōle, homo dives, cuius fuit terra fertilis, avZowzou toh mAov-
14867	eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) ⲭⲱϩⲉ Tf., Ln. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne, et cogitabat, S.	eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) ⲭⲱϩⲉ Tf., Ln. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ne, et cogitabat, S.	eov tupopyzsy (Tf., nudopyzsv Ln.) kōhe Tf., Ln. — v.17. M. Ouoh nafmokmek ne, et cogitabat, S.
14868	ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ, meditatus est vero, ϫⲟⲓ Ϩⲙⲗⲟⲩⲓϩⲉⲧⲟ Tf., Ln. — v. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xu ⲉⲓⲧⲉ Tf.,	Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲇⲉ, meditatus est vero, ϫⲟⲓ Ϩⲙⲗⲟⲩⲓϩⲉⲧⲟ Tf., Ln., v. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xu ⲉⲓⲧⲉ Tf.,	Afmekmoukf ḋe, meditatus est vero, goi Hmlouiheto Tf., Ln., v. 18. M. Ouoh pegaf, xu eite Tf.,
14869	Ln. S. ⲡⲉϫⲁϥ ae; M. ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, Tovro ⲡⲟⲓϥⲟⲱ, S. ϯⲛⲁⲣ̄ mei, faciam hoc; M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	Ln. S. Ⲡⲉϫⲁϥ ae; M. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, Tovro ⲡⲟⲓϥⲟⲱ, S. Ϯⲛⲁⲣ̅ mei, faciam hoc; M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	Ln. S. Pegaf ae; M. Fai tinaaif, Tovro poifoō, S. Tinar mei, faciam hoc; M. Ouoh tinakotou
14870	-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ, xai ϩⲓⲙⲟ̀ⲟⲙⲩⲱ (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ — ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ut aedificem ea	-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ, xai ϩⲓⲙⲟ̀ⲟⲙⲩⲱ (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. Ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ, ⲧⲁⲥⲱⲟⲩϩ, ut aedificem ea	-ouoh ǹtaθōouti, xai himòomiō (Copt. avrac) «em cvvaEw, S. Takotou, tasōouh, ut aedificem ea
14871	— ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. ⲉ̀ⲙⲁⲩ, exe, S. ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, in iis; M. à nacovó	— ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. Ⲉ̀ⲙⲁⲩ, exe, S. Ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, in iis; M. à nacovó	— ut colligam aut aedificabo ea — colligam; M. Èmav, exe, S. E roou, in iis; M. à nacovó
14872	ⲧⲏⲣϥ, S. X ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ̄, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra ⲧⲉ eivwueTa ⲕⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ, S. X ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲧⲏⲣϥ̅, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra ⲧⲉ eivwueTa ⲕⲟⲩ	tyrf, S. X pasouo tyrf, meum triticum omne, savre za yevvyuara Mou Tf, mavra te eivwueTa kou
14873	Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉϩ, S. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ omissa copula; M. ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ	Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉϩ, S. Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ omissa copula; M. Ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ	Zn., cf. zov cirov ap. Ln. — v.19. M. Ouoh tinagos, moi eh, S. Tagoos omissa copula; M. Ouōm sō
14874	ⲧ. S. ⲟⲩⲱⲙ co, days, vis, M. ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ co Dz, ede et bibe. — v.20. M. ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ	ⲧ. S. Ⲟⲩⲱⲙ co, days, vis, M. Ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ co Dz, ede et bibe. — v.20. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲇⲉ	t. S. Ouōm co, days, vis, M. Ouōm ouoh co Dz, ede et bibe. — v.20. M. Peje fti ḋe
14875	ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit deus autem ei, ⲉⲓⲧⲉⲛ Os avro ó ⲉⲟⲥ Tf., Ln.; M. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixit deus autem ei, ⲉⲓⲧⲉⲛ Os avro ó ⲉⲟⲥ Tf., Ln. ; M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	naf, S. Peje p̀noute ḋe naf, dixit deus autem ei, eiten Os avro ó eos Tf., Ln. ; M. Ǹx̀ryi xen
14876	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲕ, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. ⲥⲉ‐			'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
14877	ⲡⲁϥⲓ R ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy ⲧⲛ vuxz	ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲕ, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. Ⲥⲉⲡⲁϥⲓ R ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ 50 ⲧⲟⲟⲧⲕ̅, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy ⲧⲛ vuxz	pai ègōrh senaṑli it tekpsiṡy èvol 50 xytk, in hac nocte auferent tuam animam a te, S. Sepafi R tekpsiṡy hn tei ouṡy 50 tootk, auferent tuam animam in bac nocte tibi, ravzy tn vuxz
14878	av ⲯⲭϥ cou emowoucw «mo cov, M. ⲛⲏ ⲇⲉ tT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Dz, S. ne ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ae, d 5s ⲧⲟⲓ-	av ⲯⲭϥ cou emowoucw «mo cov, M. Ⲛⲏ ⲇⲉ tT ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Dz, S. ne ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ae, d 5s ⲧⲟⲓ-	av pskf cou emowoucw «mo cov, M. Ny ḋe tT ak·sevtōtou Dz, S. ne nt ak·svtōtou ae, d 5s toi-
14879	peas, M. ⲛⲏ €r ⲁⲕⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. ⲫⲁⲓ ne À ⲫⲣⲏϯ à ⲫⲏ	peas, M. Ⲛⲏ €r ⲁⲕⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. Ⲫⲁⲓ ne À ⲫⲣⲏϯ à ⲫⲏ	peas, M. Ny €r akθouṑtou . P. IP., haec quae collegisti. — v.21. M. Fai ne À fryti à fy
page 351
14880	78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	78 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	78 Evangelion Cap. XII.
14881	ϧⲉⲛ ⲫϯ • 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲫϯ: 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	Xen fti: 22. Pegaf ḋe i nefmaθytys je eθve fai tigō mos nōten je
14882	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	m̀per fi rōouṡ xa tetenpsiṡy je ou pe 5 tetennaouomf ouḋe xa petensōma
14883	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ • 2. ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ & ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: 2. Ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ & ϯ ϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ	je ou pe é tetennatyif hi θynou: 2. Ti psiṡy ġar ouot & ti xre ouoh pi	He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear. Life is more than food, and the body is more than clothing.
14884	ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ 24. ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲛⲓ ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ it ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲉ‐
14885	ⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐	ⲥⲱⲙⲁ & ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ 24. Ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲛⲓ ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ it ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⁖ 2 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓ	sōma & ti hevsō e 24. Ma iàten θynou it ni avōk je it sesiti an ouoh it seōsx an ny ére m̀mon tamion ǹtōou ouḋe apoθyky ouoh fti ṡanṡ m̀mōou avyr mallon ǹθōten tetenouot & ni halati ⁖ 2 nim ḋe èvol xen θynou effi	Consider the ravens: they don't sow, they don't reap, they have no warehouse or barn, and God feeds them. How much more valuable are you than birds!
14886	ⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ & ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⁖ 2 ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓ
14887	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ ϣⲓⲏ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 26. ⲓⲥϫⲉ	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ 50 ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⁖ 26. Ⲓⲥϫⲉ	rōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof & tale ou mahi 50 ṡiy èjen tefmaiy ⁖ 26. Isje
14888	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲉ 27.	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲉ 27.	oun m̀mon ṡ̀gom m̀mōten € ou kouji eθve ou tetenfi rōouṡ xa p̀·sepi e 27.
14889	ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ it ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ	Ⲙⲁ ⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 50 ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ it ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ	Ma iàten θynou 50 ni hryri je pōs seaiai it sexosi an ouḋe it seer iopy an	Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
14890	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	tigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe solomōn xen pefṑou tyrf m̀pefti hiōtf m̀ f̀ryti
14891	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ • 28. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩ‐	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: 28. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩ‐	n ouai n nai: 28. Isje ḋe pi sim f̀ṡop A foou xen t̀koi ouoh rasti ṡav‐
14892	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14893	ⲩ. 22. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ., D:, ov ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ Ⲣ. . ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ., ⲓ. ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲩ. 22. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ., D:, ov ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ Ⲣ.. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ., ⲓ̀. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ Ⲟ̀2. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ., P. IF., ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Dz, ⲅ. 24. Ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲓϯ ⲁⲛ Dz; ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ. IF., ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ Dz; ⲁⲩⲏⲣ VF., P. IF., s€ ⲁⲩⲉⲣ Dz., ⲅ. 5. Ⲉϥϥⲓ	y. 22. Ou petetennaouomf., D:, ov pe e tetennaouomf R.. Petensōma., ì. Petetensōma Ò2. Ou petetennatyif., P. IF., ov pe € tetennatyif Dz, ġ. 24. Sesiti an ǹsa nasiti an Dz; seōsx an. IF., n seōsx an Dz; avyr VF., P. IF., s€ aver Dz., ġ. 5. Effi
14894	ⲥⲱⲙⲁ Ⲟ2. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ., P. IF., ov ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ Dz — ⲅ. 24. ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲛ-
14895	ⲥⲁⲛⲁⲥⲓϯ ⲁⲛ Dz; ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ . IF., ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ Dz; ⲁⲩⲏⲣ VF., P. IF., s€ ⲁⲩⲉⲣ Dz. — ⲅ. 5. ⲉϥϥⲓ
14896	ⲣⲱⲟⲩϣ //., P.IF., ⲉⲧϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ 2. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ Ⲣ. ⲓ, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ , ⲧⲉϥⲙⲁⲏ Dz - ⲩ. 26. ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲣⲱⲟⲩϣ //., P. IF., ⲉⲧϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ 2. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, ⲧⲉϥⲙⲁⲏ Dz, ⲩ. 26. Ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	rōouṡ //., P. IF., etfi rōouṡ 2. Tefmaiy R. Ì, tefmaiy, tefmay Dz, y. 26. Oun m̀mon
14897	ϣϫⲟⲙ PF., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Dz.; € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., P.IF., x ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ 2. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ W., D.IF., ⲉⲑⲃⲉ	ϣ̀ϫⲟⲙ PF., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ Dz. ; € ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ FF., P. IF., x ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ 2. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ W., D. IF., ⲉⲑⲃⲉ	ṡ̀gom PF., P. IF., ouon ṡ̀gom Dz. ; € ou kouji FF., P. IF., x ou kouji 2. Ie eθve W., D. IF., eθve
14898	D; ⲩ. 27. ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ FF, P.IF., mile ⲙⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲟⲩ 2. ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ . P.IF., it ⲛⲉ ϩⲣⲏⲣⲓ	D; ⲩ. 27. Ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ FF, P. IF., mile ⲙⲁⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲏⲟⲩ 2. 50 ⲛⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ. P. IF., it ⲛⲉ ϩⲣⲏⲣⲓ	D; y. 27. Maiatenθynou FF, P. IF., mile maietenθyou 2. 50 ni hryri. P. IF., it ne hryri
14899	D;.; ⲛⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ ., ⲛⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ P.IP., ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ Dz — v.28. ⲇⲉ . . ⲧⲉ Ds.; ϥϯ	D;. ; ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ., ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ P. IP., ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ Dz, v.28. Ⲇⲉ.. Ⲧⲉ Ds. ; ϥ̀ϯ	D;. ; ǹseeriopy an., ǹseeriopy an P. IP., ǹseriopy an Dz, v.28. Ḋe.. Te Ds. ; f̀ti
14900	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14901	ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ	Ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁϥ, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ	Et hioui naf, bic est ad instar huius, qui colligit sibi, S. Tai te θe 50 ouon nim et sōouh naf
14902	ⲉ ϩⲟⲩⲛ, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv ⲉ̃ⲥⲟⲧϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv ⲉ̀ⲥⲟⲧϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ	e houn, haec est ratio unius cuiusvis qui colligit sibi, ojzwc à Pwravgidwv èsotṡ, M. Ouoh efoi
14903	ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ an ., P.IF., xe ux novrov, S. ⲛ̄ ϥⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ (omissa copula), M. ⲛⲁϥⲟⲓ it pano Dz.,	ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ an ., P.IF., xe ux novrov, S. 50 ϥⲟ ⲁⲛ 50 ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ (omissa copula), M. Ⲛⲁϥⲟⲓ it pano Dz.,	n ramao an ., P.IF., xe ux novrov, S. 50 fo an 50 rmmao (omissa copula), M. Nafoi it pano Dz.,
14904	Participio non ita inserviens. — v. 22. Ⲡⲉϫⲁϥ (Dz, ⲡⲉϫⲁϥ 7F., P. IF.) ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	Participio non ita inserviens. — v. 22. Ⲡⲉϫⲁϥ (Dz, ⲡⲉϫⲁϥ 7F., P. IF.) ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ	Participio non ita inserviens. — v. 22. Pegaf (Dz, pegaf 7F., P. IF.) ḋe 50 nefmaθytys, S. Pegaf ḋe
14905	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit autem suis discipulis, smrsv Ϩⲉ ⲡϩⲟⲥ rove ⲙⲛⲧⲥ avrov Tf., — — [avrov] La.;	50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit autem suis discipulis, smrsv Ϩⲉ ⲡϩⲟⲥ rove ⲙⲛⲧⲥ avrov Tf., — — [avrov] La.;	50 nefmaθytys, dixit autem suis discipulis, smrsv He phos rove mnts avrov Tf., — — [avrov] La.;
14906	M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf. (0v. ⲗⲉⲩⲱ 1) M. ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, S. ⲉ	M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf. (0v. Ⲗⲉⲩⲱ 1) M. Ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, S. Ⲉ	M. Tigō m̀mos nōten, S. Tigō m̀mos nytn, levō m Tf. (0v. Levō 1) M. Xa tetenpsiṡy, S. E
14907	ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ, m ⲯⲱⲭⲓ ⲙⲱ ap. Ln. (rn Ϣⲟⲭⲛ Tf, Ln); M. ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ, rw ϭⲱⲙ⳪ⲧⲓ	ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ, m ⲯⲱⲭⲓ ⲙⲱ ap. Ln. (rn Ϣⲟⲭⲛ Tf, Ln); M. Ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ, S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ, rw ϭⲱⲙ⳪ⲧⲓ	tetnpsiṡy, m psōki mō ap. Ln. (rn Ṡokn Tf, Ln); M. Xa petensōma, S. Petnsōma, rw ċōm⳪ti
14908	[uev] Ln. (ro cunan Tf). — v.23. M. ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ, S. ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ, 5 ⲩⲟϩ ⲯⲱⲭϥ Tf, (5 [voe]	[…] Ln. (ro cunan Tf)., v.23. M. Ϯ ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ, S. Ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ, 5 ⲩⲟϩ ⲯⲱⲭϥ Tf, (5 […]	[…] Ln. (ro cunan Tf)., v.23. M. Ti psiṡy ġar, S. Je te psiṡy, 5 yoh psōkf Tf, (5 […]
14909	Voy Ln.) — v.24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ, ⲥⲩ Sepidouciw, S. ⲛ̄ ⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ (omissa copula); M. ⲁⲩⲏⲣ	Voy Ln.) — v.24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ, ⲥⲩ Sepidouciw, S. 50 ⲥⲉⲱϩⲥ ⲁⲛ (omissa copula); M. Ⲁⲩⲏⲣ	Voy Ln.) — v.24. M. Ouoh n seōsx an, si Sepidouciw, S. 50 seōhs an (omissa copula); M. Avyr
14910	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲟⲩϣ ux^Aov ⲙⲉⲓ Tf, Ln. S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ, vos autem. — v. 25. M. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲙ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, ⲧⲟⲩϣ ux^Aov ⲙⲉⲓ Tf, Ln. S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ, vos autem., v. 25. M. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲙ	mallon ǹθōten, touṡ ux^Aov mei Tf, Ln. S. Ntōtn ḋe, vos autem., v. 25. M. Nim ḋe èvol xem
14911	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ Dz, (omisere ae . P. IF.), S. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ, zie ⲉ ⲙⲱⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ Dz, (omisere ae. P. IF.), S. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ, zie ⲉ ⲙⲱⲛ	θynou et fi rōouṡ Dz, (omisere ae. P. IF.), S. Nim ḋe 50 hyt tyvtn effi roouṡ, zie e mōn
14912	uspiuvuv. Ln., (16 Ϩⲉ e£ ⲙⲱ ⲧ) M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ R ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ,	uspiuvuv. Ln., (16 Ϩⲉ e£ ⲙⲱ ⲧ) M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲁϩⲓ R ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ,	uspiuvuv. Ln., (16 He e£ mō t) M. Ète ouon ṡ̀gom m̀mof & tale ou mahi R ṡiy èjen tefmaiy,
14913	qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲉϩ	qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲉϩ	qui potest addere cubitum longitudinis super suam staturam, S. Pete oun ċom m̀mof e oueh
14914	ⲟⲩ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲓⲏ, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..ⲉⲧⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ sAsnav. ⲟⲧⲟⲩ ⲧϩⲟ	ⲟⲩ ⲙⲁϩⲉ 50 ⲧⲉϥϣⲓⲏ, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..ⲉⲧⲥⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ sAsnav. Ⲟⲧⲟⲩ ⲧϩⲟ	ou mahe 50 tefṡiy, qui potest addere cubitum suae longitudini, ..etsi eti tym sAsnav. Otou t·ho
14915	Sue ϥⲭⲱ Tf, ⲟⲧϭ ⲧϩⲟϭⲉⲓⲙⲥⲓ ⲉⲧⲓ Typ ϯ̀ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲥⲟⲧⲟⲟ ⲧⲛⲭⲱⲙ ⲉ Ln. ⲩ. 6. M. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ, & ⲥⲱ	Sue ϥ̀ⲭⲱ Tf, ⲟⲧϭ ⲧ̀ϩⲟϭⲉⲓⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲓ Typ ϯ̀ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲥⲟⲧⲟⲟ ⲧⲛⲭⲱⲙ ⲉ Ln. Ⲩ. 6. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ, & ⲥⲱ	Sue f̀kō Tf, otċ t̀·hoċeimsi èti Typ t̀ilijiou sotoo tnkōm e Ln. Y. 6. M. Isje oun, & sō
14916	Tf, Ln., S. ⲉϣϫⲉ, si; M. & (ⲛ in V. l) ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ, parvum aut minimum, evóe ⲉⲗⲟⲭⲓϧⲧⲟ, S. ⲉ ⲣ̄ ⲟⲩ	Tf, Ln., S. Ⲉϣϫⲉ, si; M. & (ⲛ in V. l) ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ, parvum aut minimum, evóe ⲉⲗⲟⲭⲓϧⲧⲟ, S. Ⲉ 100 ⲟⲩ	Tf, Ln., S. Eṡje, si; M. & (n in V. l) ou kouji, parvum aut minimum, evóe elokixto, S. E 100 ou
14917	movi, facere parvum ⲉⲓⲥ. M. ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. ⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ, etiam de re-	movi, facere parvum ⲉⲓⲥ. M. Ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. Ⲉ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ, etiam de re-	movi, facere parvum eis. M. Xa p·sepi, de residuo ex cepi zov Aorrov, S. E pkeseepe, etiam de re-
14918	siduo. — v. 27. M. ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲉϩⲓⲥⲉ	siduo., v. 27. M. Ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲉⲉⲣ ⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ, S. 50 ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲥⲉϩⲓⲥⲉ	siduo., v. 27. M. Pōs seaiai n sexosi an ouḋe ǹ seer iopy an, S. 50 θe et ouaiai m̀mos 50 sehise
14919	ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲥⲱⲧϩ ⲁⲛ, ⲧⲱⲥ avEavs ou xomig ⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲉⲓ Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs ⲩϩ. ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲙ50 50 ⲥⲥⲱⲧϩ ⲁⲛ, ⲧⲱⲥ avEavs ou xomig ⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲉⲓ Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs ⲩϩ. Ⲧⲉ	an m50 50 ssōt·h an, tōs avEavs ou xomig soouh mei Ln., in Copt. III. Pers. Plur., (zwe ovrs yh. Te
14920	ó$ews Tf); M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱ Os Tf., Ln, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ sine ⲇⲉ, cf. omiss autem" ⲁⲣ. Zn.;	ó$ews Tf); M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱ Os Tf., Ln, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ sine ⲇⲉ, cf. omiss autem" ⲁⲣ. Zn.;	ó$ews Tf); M. Tigō ḋe m̀mos levō Os Tf., Ln, S. Tigō m̀mos sine ḋe, cf. omiss autem" ar. Zn.;
14921	M. S. ϫⲉ [ⲧ] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, ⲉⲓ ⲉ. S. ⲉϣϫⲉ) si, cf. ⲟⲓ ap. Zz.	M. S. Ϫⲉ [ⲧ] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ, ⲉⲓ ⲉ. S. Ⲉϣϫⲉ) si, cf. Ⲟⲓ ap. Zz.	M. S. Je [t] Ln., quod deest in 7f. — v. 28. M. Isje ḋe, ei e. S. Eṡje) si, cf. Oi ap. Zz.
14922	E	E	E
page 352
14923	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 79	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 79	Cap. XII. Kata loukan. 79
14924	ϩⲓⲧϥ 6 ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	ϩⲓⲧϥ 6 ϯ ⲑⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲫϯ ϥ̀ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	hitf 6 ti θrir pai ryti fti f̀ti hevsō hiōtf pōsō mallon ǹθōten na pi kouji
14925	ⲛ ⲛⲁϩϯ «- 29. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Amep ⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ‐			Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.
14926	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ 0. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲛⲁϩϯ «- 29. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Amep ⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ 0. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n nahti «- 29. Ǹθōten hōten Amep kōti je ou petetennaouomf ie ou petetennasof ouoh m̀per fi rōouṡ e 0. Nai ġar tyrou ni eθnikos ǹte pi kosmos
14927	ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲛⲁⲓ ⲉ 1.	ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ (-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲛⲁⲓ ⲉ 1.	sekōti n sōou (-) ǹθōten ḋe peteniōt sōoun je tetener xria it nai e 1.	For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.
14928	ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ..2. ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ é ⲣⲱⲧⲉⲛ..2. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ	P̀lyn kōti 50 sa tefmetouro ouoh nai tyrou senaouahou é rōten..2. M̀per	But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
14929	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ & ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s-	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ & ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ s-	er hoti pi kouji i ouhi je afti mati ǹje peteniōt & ti nōten n ti metouro s-
14930	JJ. ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ & ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ s) ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ	JJ. Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ & ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ s) ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ	JJ. Ma netenhiparxonta èvol myitou & θmetnayt s) ma θamio nōten it han	Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
14931	ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ it ⲟⲩ ⲁϩⲟ it ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥ‐	ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲁⲥ it ⲟⲩ ⲁϩⲟ it ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ, 4. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nerenàoo ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ:: 35. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	asoui m̀paver àpas it ou aho it aθmounk xen ni fyoui pi ma ète m̀pare refċioui xōnt é rof ouḋe m̀pare holi takof, 4. Pi ma ġar ète nerenàoo m̀mof efèṡōpi m̀mav ǹje peten‐ke‐hyt:: 35. Marou ṡōpi evxyk ǹje neten‐
14932	ϭⲓⲟⲩⲓ ϧⲱⲛⲧ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟϥ - 4. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ nerenàoo ⲙ̃‐			Sell that which you have, and give gifts to the needy. Make for yourselves purses which don't grow old, a treasure in the heavens that doesn't fail, where no thief approaches, neither moth destroys.
14933	ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ⲕⲉ‐ϩⲏⲧ •• 35. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
14934	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14935	ϩⲉⲃⲥⲱ ., P. IF., ⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ Dz.; ⲡⲱⲥⲱ FF., ⲡⲱⲥⲱ (scripto o super ⲱ) P.IP., ⲡⲱⲥⲱ Dz. — v. 29. ⲡⲉ‐	ϩⲉⲃⲥⲱ., P. IF., ⲉϥϯ ϩⲉⲃⲥⲱ Dz. ; ⲡⲱⲥⲱ FF., ⲡⲱⲥⲱ (scripto o super ⲱ̀) P. IP., ⲡⲱⲥⲱ Dz., v. 29. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ. P. IF., nevevennacoq Dz., v.32. llnep ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ Dz, Anep., v.33. Ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ.., ⲉⲑⲙⲏⲧⲛⲁⲏⲧ Dz; ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ... Ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ Dz; ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ, D. IF.,	hevsō., P. IF., efti hevsō Dz. ; pōsō FF., pōsō (scripto o super ṑ) P. IP., pōsō Dz., v. 29. Petetennasof. P. IF., nevevennacoq Dz., v.32. llnep m. M̀per Dz, Anep., v.33. Eθmetnayt.., eθmytnayt Dz; m̀paverapas... Mpaverapas Dz; ǹaθmounk t, D. IF.,
14936	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ . P. IF., nevevennacoq Dz. — v.32. llnep ⲙ. Ⲙⲡⲉⲣ Dz, Anep . — v.33. ⲉ-
14937	ⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ .., ⲉⲑⲙⲏⲧⲛⲁⲏⲧ Dz; ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ...ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ Dz; ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧ, D. IF.,
14938	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲕ 2. ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Ⲣ.., ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ 2., quae verba male P7. distorsit in	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲕ 2. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ Ⲣ.., ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ 2., quae verba male P7. distorsit in	ǹatmoupk 2. Ète m̀pare refċioui R.., ète m̀pare refċioui 2., quae verba male P7. distorsit in
14939	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ovi; ϩⲟⲗⲓ . P.IF., ϩⲱⲗⲓ Dz. — ⲅ. 34. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲟⲥⲟ	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲣ ⲉϥϭⲓ ovi; ϩⲟⲗⲓ. P. IF., ϩⲱⲗⲓ Dz., ⲅ. 34. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲓⲟⲥⲟ	ètemparer efċi ovi; holi. P. IF., hōli Dz., ġ. 34. Pi ma ġar ète petenaho m̀mof Ioso
14940	enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙⲟϥ P.77., ubi delendum Re-	enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟ ⲙⲟϥ P.77., ubi delendum Re-	enim, quo vester thesaurus, (cf. Verss), pi ma ġar ète ǹpetenaho mof P.77., ubi delendum Re-
14941	lativum à, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde	lativum à, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde	lativum à, pi ma ġar ete penàho m̀mof Dz, loco enim, quo noster thesaurus, quum JD. deinde
14942	praebeat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ pro ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ.	praebeat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉϩⲏⲧ, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲟ pro ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ.	praebeat ǹje petenkehyt, etiam vestrum cor, patet, ex incuria scriptum esse penàho pro petenàho.
14943	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
14944	M. ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥϣⲟⲡ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ z zov ⲭ, ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲉⲙ Tw ⲟⲩϩϣ, S. ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ	M. Ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ z zov ⲭ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲉⲙ Tw ⲟⲩϩϣ, S. Ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ	M. Pi sim f̀ṡop m̀ foou xen t̀koi z zov k, èti oumehom em Tw ouhṡ, S. Pe xortos et hn tsōṡe
14945	ϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟ ⲭⲟϩⲧⲟⲙ TOV ⲉⲙ ⲧϣ (vyQu, ⲉⲧⲓ ϭⲩⲓⲙϩⲟⲙ (rov ⲭϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ sv ⲥⲩϩϣ ⲟⲩⲧⲉ Ln., sv ⲥⲉⲩϩϣ	ϥ̀ϣⲟⲟⲡ 40 ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟ ⲭⲟϩⲧⲟⲙ TOV ⲉⲙ ⲧϣ (vyQu, ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲩⲓⲙϩⲟⲙ (rov ⲭϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ sv ⲥⲩϩϣ ⲟⲩⲧⲉ Ln., sv ⲥⲉⲩϩϣ	f̀ṡoop 40 poou e to kohtom TOV em tṡ (vyQu, èti ċiimhom (rov k·htom ċimehom sv sihṡ oute Ln., sv sevhṡ
14946	Tov ⲭⲟϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲟⲟⲧⲉ 7f.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf.,	Tov ⲭⲟϩⲧⲟⲙ ϭⲩⲙⲉϩⲟⲙ ⲟⲟⲧⲉ 7f.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf.,	Tov kohtom ċimehom oote 7f.); M. Ouoh rasti ṡavhitf et cras iaciunt eum zs xai avzov. 2a220utvov Tf.,
14947	Ln., S. ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ cras vero iacient eum. — v. 29. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz., S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ viii,	Ln., S. Ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ cras vero iacient eum., v. 29. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz., S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ viii,	Ln., S. Raste ḋe evnanogf cras vero iacient eum., v. 29. M. Ǹθōten hōten Dz., S. Ntōtn hōt viii,
14948	xoi nte, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧ. P.IP., atque vos quoque; M. ⲓⲉ Dz., S. ⲏ x Ln., M. ovog F.,	xoi nte, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧ. P.IP., atque vos quoque; M. Ⲓⲉ Dz., S. Ⲏ x Ln., M. ovog F.,	xoi nte, M. Ouoh ǹθōten hōten t. P.IP., atque vos quoque; M. Ie Dz., S. Y x Ln., M. ovog F.,
14949	P. IF., x«i Ⲧ M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, xci ux uerewgigsz-?s, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ (haud curata copula). —	P. IF., x«i Ⲧ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ, xci ux uerewgigsz-?s, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ (haud curata copula). —	P. IF., x«i T M. Ouoh m̀per fi rōouṡ, xci ux uerewgigsz-?s, S. Mpr fi roouṡ (haud curata copula). —
14950	v. 30. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, ϣⲱⲙ ⲟⲩ ⲉ marzo Tf. Ln. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ PF, P.IF. S. ⲡⲉⲧⲛ̄‐
14951	ⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., D.IF., S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥ‐
14952	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 77., regnum eius dei, si locum ha-	v. 30. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, ϣⲱⲙ ⲟⲩ ⲉ marzo Tf. Ln. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ PF, P.IF. S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz., D.IF., S. 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. Ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 77., regnum eius dei, si locum ha-	v. 30. M. Ǹθōten ḋe peteniōt Dz, ṡōm ou e marzo Tf. Ln. Ǹθōten peteniōt PF, P.IF. S. Petneiōt ġar, vester pater enim, cf. yao ap. Ln. — v. 31. M. & sa tefmetouro Dz., D.IF., S. 50 sa tefmntero, ry» DaziAiv avrov. Tf., Ln., M. N sa tefmetouro ǹte fti 77., regnum eius dei, si locum ha-
14953	bere debet ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲧ 3 sin ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (cf.	bere debet ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲧ 3 sin ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (cf.	bere debet n sa tefmetouro m rq» PDaziiav avrov, non potest adiici nte fti t 3 sin ǹte fti (cf.
14954	Tou ⲟ. ap. Ln.) recipiendum, pro ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ legendum est ⲛ̄ ⲥⲁ ϯ aut ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ; M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	Tou ⲟ. ap. Ln.) recipiendum, pro 50 ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ legendum est 50 ⲥⲁ ϯ aut ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ; M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	Tou o. ap. Ln.) recipiendum, pro 50 sa tefmetouro legendum est 50 sa ti aut θmetouro; M. Nai tyrou,
14955	vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ 1., P.IF., S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ, ⲧ⳪ⲧⲓϩ 0nuv,	vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ 1., P.IF., S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ, ⲧ⳪ⲧⲓϩ 0nuv,	vavra [Tavra] Ln., S. mei, ravra Tf. — v.32. M. Nje peteniōt 1., P.IF., S. Petneiōt, t⳪tih 0nuv,
14956	M. ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, noster pater. — v.33. M. ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, S. ⲧⲁⲁⲩ, date ea, xa ⲟⲧⲉ, M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϩⲟ,	M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Dz, noster pater., v.33. M. Ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ, S. Ⲧⲁⲁⲩ, date ea, xa ⲟⲧⲉ, M. 50 ⲟⲩ ⲁϩⲟ,	M. Ǹje peniōt Dz, noster pater., v.33. M. Myitou, S. Taav, date ea, xa ote, M. 50 ou aho,
14957	ⲥ ϩⲟ, S. ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲁϩⲟ, atque thesaurum; M. ⲟⲩⲇⲉ — ⲧⲁⲕⲟϥ neque — perdit eum, S. ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲟ	ⲥ ϩⲟ, S. Ⲙ50 ⲟⲩ ⲁϩⲟ, atque thesaurum; M. Ⲟⲩⲇⲉ — ⲧⲁⲕⲟϥ neque — perdit eum, S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲟ	s ho, S. M50 ou aho, atque thesaurum; M. Ouḋe — takof neque — perdit eum, S. Avō tako
14958	ⲏ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ⲉ perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ⲅ. 34. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	8 ϩⲏⲧϥ̅, ⲉ perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ⲅ. 34. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ,	8 hytf, e perdit in eo (scil. in loco), ovós OupSsipe. — ġ. 34. M. Pi ma ġar ète petenàho m̀mof,
14959	loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua ⲕⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, loco enim	loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua ⲕⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, loco enim	loco enim (in) quo vester thesaurus, S. nua kar et epe petnaho naṡōpe m̀mav, loco enim
14960	(in) quo vester thesaurus erit, ⲧⲟϩ «yap szzw 0 S3uzavpoc ⲙⲙⲱ Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35.	(in) quo vester thesaurus erit, ⲧⲟϩ «yap szzw 0 S3uzavpoc ⲛⲙⲱ Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35.	(in) quo vester thesaurus erit, toh «yap szzw 0 S3uzavpoc nmō Tf., Ln., cf. fuerit" ap. La. — v. 35.
14961	M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ, sunto cincti vestri lumbi, S. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ	M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ, sunto cincti vestri lumbi, S. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϯⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ	M. Marou ṡōpi evxyk ǹje netentipi, sunto cincti vestri lumbi, S. Mare netntipe ṡōpe evmyr
14962	mux ⲉⲩⲧⲱⲩⲥⲱ Ülwv Ci ⲟⲩⲫⲟⲉϩ ⲧⲓϩⲓⲉϩⲱⲩⲙⲙⲉⲓ Ⲧ( item Ln. nisi quod ai ⲟⲩⲫⲓ ⲱⲙ paulo secus convenit cum	mux ⲉⲩⲧⲱⲩⲥⲱ Ülwv Ci ⲟⲩⲫⲟⲉϩ ⲧⲓϩⲓⲉϩⲱⲩⲙⲙⲉⲓ Ⲧ( item Ln. nisi quod ai ⲟⲩⲫⲓ ⲱⲙ paulo secus convenit cum	mux evtōisō Ülwv Ci oufoeh tihiehōimmei T( item Ln. nisi quod ai oufi ōm paulo secus convenit cum
14963	Praefixo Possessivo Copt.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe ⲛⲉ‐	Praefixo Possessivo Copt.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩⲓ sunto vestrae lucernae ardentes, ⲕⲟⲓ oi ⲗⲟⲭⲱⲟⲓ xaimpavor.	Praefixo Possessivo Copt.; M. Ouoh netenxyvs evmoh, atque vestrae lucernae ardentes, S. epe netnhyvs mouhi sunto vestrae lucernae ardentes, koi oi lokōoi xaimpavor.
14964	ⲧⲛ̄ϩⲏⲃⲥ ⲙⲟⲩϩⲓ sunto vestrae lucernae ardentes, ⲕⲟⲓ oi ⲗⲟⲭⲱⲟⲓ xaimpavor.
14965	.	.	.
page 353
14966	ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	θo Evangelion Cap. XII.
14967	ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϯ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ éperenómr it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙ	Ϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ϯ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ éperenómr it ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙ	Tipi ouoh netenxyvs evmoh ti 6. Ouoh ǹθōten hōten éperenómr it han rōm	'Let your waist be girded and your lamps burning. Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
14968	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ novót ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ovo it ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ novót ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ovo it ⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲟⲡ ϩⲓⲛⲁ	evgouṡt èvol xa t̀·hy m̀ novót je afnati ovo it θnav èvol xen pi hop hina	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
14969	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖• 7. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⁖: 7. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ	afṡanì ǹtefkōlh sa totou ǹseaouōn naf ⁖: 7. 6 ou niàtou it ni èviaik	Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him. Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
14970	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ nosót ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ (5) ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ nosót ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲣⲏⲥ (5) ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ète m̀mav ny ète afṡanì ǹje nosót ǹtefjemou evrys (5) àmyn tigō m̀mos	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
14971	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ A	nōten je f̀naxokf ouoh ǹtefθrou rōteb ouoh ǹtefòhi & ratf ǹtefṡemṡi A	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
14972	ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 8. ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲅ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
14973	ⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲓⲁⲓⲕ	ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 8. Ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ 50 ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲃⲓⲁⲓⲕ	mōou ⁘ 8. Kan afṡani xen ti mah s̀nouti kan afṡanì xen ti mah ṡomti 50 ouerṡi ouoh ǹtefjemou evìri m̀ pai ryti ṑ ou niatou n ny ète m̀mav 50 viaik
14974	39. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ &ur ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ	39. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ &ur ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	39. Fai ḋe àri èmi & rof je nare pi neb‐yi &ur je xen aṡ n ounou f̀nyou
14975	ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϣⲁⲧⲥ é ⲡⲉϥⲏⲓ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϣⲁⲧⲥ é ⲡⲉϥⲏⲓ:	ǹje pi refċioui nafnarōis pe ouoh nafnakav an pe é er ṡats é pefyi:	But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
14976	40. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟⲥ ⲁⲛ	40. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ & ⲣⲟⲥ ⲁⲛ	40. Ǹθōten hōten ṡōpi èretensevtōt je xen ti ounou & tetenmevi & ros an
14977	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
14978	v. 36. ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ JF., . ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲟⲛ Dz. — v. 37. ix su ⲉ̃ⲙⲁⲓⲕ ⲩ. P.IL, ik ⲛⲓ ⲉ̃ⲙⲱⲓⲕ Dz.,, cf. v.42,. —	v. 36. Ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ JF.,. Ⲛ̀ⲥⲉⲁⲟⲩⲟⲛ Dz., v. 37. ix su ⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲩ. P. IL, ik ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz.,, cf. v.42,.,	v. 36. Ǹseaouōn JF.,. Ǹseaouon Dz., v. 37. ix su èmaik y. P. IL, ik ni èmōik Dz.,, cf. v.42,.,
14979	v. 98. ⲁϥϣⲁⲛⲓ ..ⲓ ⲁϥϣⲁⲛ Dz; ⲥⲛⲟⲩϯ JF., P.I, bk Dz; à ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ FF., P.I, ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz.—	v. 98. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ.. Ⲓ̀ ⲁϥϣⲁⲛ Dz; ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ JF., P. I, bk Dz; à ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ FF., P. I, ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ Dz.,	v. 98. Afṡani.. Ì afṡan Dz; s̀nouti JF., P. I, bk Dz; à ouniàtou FF., P. I, ṑ ouniatou Dz.,
14980	v. 99. netus. Ⲣ. IL, ⲛⲏⲃⲏⲓ Dz.; € ⲉⲣϣⲁⲧⲥ Dz., P. I, ⲉⲣϣⲁⲧⲥ FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ⲅ.. ⲧⲣⲉ‐	v. 99. netus. Ⲣ. IL, ⲛⲏⲃⲏⲓ Dz.; € ⲉⲣϣⲁⲧⲥ Dz., P. I, ⲉⲣϣⲁⲧⲥ FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ⲅ.. Ⲧⲣⲉ‐	v. 99. netus. R. IL, nyvyi Dz.; € erṡats Dz., P. I, erṡats FF. cf. Matth. XXIV, 43. — ġ.. Tre‐
14981	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.
14982	v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ⲟⲩⲟϩ	v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲓ , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ⲟⲩⲟϩ	v.36. M. Ouoh ǹθōten hōten èretenouni , P.IL, atque vos quoque estis similes, omisit ouoh
14983	D, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ec, sitis sicut, xci jute opor, Ⲛ. ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ, avZowmoc	D, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ec, sitis sicut, xci jute opor, Ⲛ. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ, avZowmoc	D, S. Ntetnr ec, sitis sicut, xci jute opor, N. N han rōmi et gouṡt èvol xa t·hy, avZowmoc
14984	ⲡⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉ ⲥⲓⲥ, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, his hominibus, qui exspectant; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉ ⲥⲓⲥ, S. 50 ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, his hominibus, qui exspectant; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀rououekome sis, S. 50 nei rōme et ċōṡt èvol hytf, his hominibus, qui exspectant; M. Èvol xen
14985	ⲡⲓ ϩⲟⲡ, ⲓϫ Tov ⲩⲥⲙⲱⲕ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, in nuptiis, pro ϩⲙ̄ in, quod etiam ZoEGA habet in Cor.	ⲡⲓ ϩⲟⲡ, ⲓϫ Tov ⲩⲥⲙⲱⲕ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ 50 ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, in nuptiis, pro ϩⲙ̅ in, quod etiam ZoEGA habet in Cor.	pi hop, ig Tov ysmōk, S. Hm pma 50 ṡeleet, in nuptiis, pro hm in, quod etiam ZoEGA habet in Cor.
14986	p. 512. no. 369., legendum esse censeo ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄, ex, M. ⲁϥϣⲁⲛⲓ iveqnoAp, S. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̄ⲧⲱϩⲙ̄, si ve-	p. 512. no. 369., legendum esse censeo ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅, ex, M. Ⲁϥϣⲁⲛⲓ iveqnoAp, S. Ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛϥ̅ⲧⲱϩⲙ̅, si ve-	p. 512. no. 369., legendum esse censeo evol hm, ex, M. Afṡani iveqnoAp, S. Efṡanei nftōhm, si ve-
14987	nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲱ evoiEwziw «vzw Tf., Ln.,	nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, ⲱ evoiEwziw «vzw Tf., Ln.,	nerit ut pulset, £ACovzoe xe soouzavzoc, M. Sa totou nseaouōn naf, ō evoiEwziw «vzw Tf., Ln.,
14988	S. ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. ⲛ̀ϫⲉ novoc, S. ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ,	S. Ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. Ⲛ̀ϫⲉ novoc, S. Ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ,	S. Eveouōn naf, haud curato su2svc, cf. omissum suZswe ap. Ln. — v.37. M. Ǹje novoc, S. Pevgoeis,
14989	eorum dominus, ó xvgc Ⲧ Ln.; M. ϥⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ivreq-	eorum dominus, ó xvgc Ⲧ Ln. ; M. Ϥ̀ⲛⲁϧⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ivreq-	eorum dominus, ó xvgc T Ln. ; M. F̀naxokf ouoh ǹtefθrou rōteb ouoh ǹtefouhi & ratf ivreq-
14990	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis,	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis,	ṡemṡi m̀mōou, cinget se et faciet (Coniunct. pro Fut) eos recubare et stabit, ut ministret iis,
14991	S. ϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̄ ⲡϥ̄ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϥ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro	S. Ϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲡϥ̅ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro	S. Fnamorf pftrev nogou nfei èvol hiōou nfḋiakonei nav, cinget se ut faciat (vel Coniunct. pro	Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
14992	Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. ⲕⲁⲛ	Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. Ⲕⲁⲛ	Fut. faciet) eos recumbere, ut exeat (vel exibit) ad eos, ut ministret iis. — v. 38. M. Kan
14993	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ Ci ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ( P.IF., deest ⲟⲩⲟϩ in	ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ Ci 50 ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ (P. IF., deest ⲟⲩⲟϩ in	afṡanì xen ti mah s̀nouti kan afṡani xen ti mah Ci 50 ouerṡi ouoh (P. IF., deest ouoh in
14994	Ⲣ̅.) ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque	100.) ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque	100.) ntefjemou evìri m̀ pai ryti, et si venerit in secunda, et si venerit in tertia vigilia atque
14995	invenerit ⲉⲟ( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ	invenerit ⲉⲟ( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. Ⲕⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ	invenerit eo( P.IF., ut inveniat eos Dz.) facientes hoc modo, S. Kan efṡanei hn tmeh
14996	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ϣⲉ ⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ge, et si venerit in secunda vigilia	ⲥⲛ̅ⲧⲉ 50 ⲟⲩⲣ̅ϣⲉ ⲏ̀ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ 50 ⲧⲉⲓ̈ ge, et si venerit in secunda vigilia	snte 50 ourṡe ỳ hn t̀meh ṡomte nfhe e roou eveire 50 tei ge, et si venerit in secunda vigilia
14997	aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav ⲗⲟⲛ ev ⲧⲛ Ϩⲉⲟⲧⲉϩⲩ pum xai ⲉ zn Ter	aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav ⲗⲟⲛ ev ⲧⲛ Ϩⲉⲟⲧⲉϩⲩ pum xai ⲉ zn Ter	aut in tertia, ut reperiat eos facientes hoc modo, xe eav lon ev tn Heotehi pum xai e zn Ter
14998	QuAaum ⲉⲗⲑⲛ xen ⲉϩⲛ ⲥⲧⲱⲥ Ln., xdv ⲉ Ty Üsuregg xav sv ⲧⲛ prr uAexy £9» ⲕⲟⲓ ⲉϩⲛ ovrwc Tf; M. à	QuAaum ⲉⲗⲑⲛ xen ⲉϩⲛ ⲥⲧⲱⲥ Ln., xdv ⲉ Ty Üsuregg xav sv ⲧⲛ prr uAexy £9» ⲕⲟⲓ ⲉϩⲛ ovrwc Tf; M. à	QuAaum elθn xen ehn stōs Ln., xdv e Ty Üsuregg xav sv tn prr uAexy £9» koi ehn ovrwc Tf; M. à
14999	ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ..ⲟ beati illi servi, S. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ,	ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ.. Ⲟ̀ beati illi servi, S. Ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ 50 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ,	ouniàtou n ny ète m̀mav n èviaik.. Ò beati illi servi, S. Naiatou 50 50 hmhal etmmav,
15000	beati servi illi! uoxapis ⲉⲓϭⲓ ϩⲓ Ϩ̀ϩⲟⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲱⲟⲓ Ln, M. 6 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, o! beati illi,	beati servi illi! uoxapis ⲉⲓϭⲓ ϩⲓ Ϩ̀ϩⲟⲗⲟⲓ ⲉϫⲉⲱⲟⲓ Ln, M. 6 ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, o! beati illi,	beati servi illi! uoxapis eiċi hi H̀holoi ejeōoi Ln, M. 6 ouniàtou 50 ny ètemmav Dz, o! beati illi,
15001	ⲕⲥϫϥϩⲓϩⲓ ⲉⲓⲩⲱ ⲉϫⲉⲓⲟⲓ Tf. — ⲩ. 3. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲉ ⲩⲙⲱⲩⲝⲉⲅⲉ, S. ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲥⲓ-	ⲕⲥϫϥϩⲓϩⲓ ⲉⲓⲩⲱ ⲉϫⲉⲓⲟⲓ Tf., ⲩ. 3. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲉ ⲩⲙⲱⲩⲝⲉⲅⲉ, S. Ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, ⲥⲓ-	k·sgfhihi eiiō ejeioi Tf., y. 3. M. Fai ḋe àri èmi & rof, toto e ymōiksege, S. Eime ḋe e pai, si-
15002	tote vero hoc; M. ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn.	tote vero hoc; M. Ϧⲉⲛ ⲁϣ 50 ⲟⲩⲛⲟⲩ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn.	tote vero hoc; M. Xen aṡ 50 ounou fnyou ǹje pi refċioui, in quanam hora ,,venit fur" ap. Zn.
15003	S. epe ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ e» ó xAemrwo spygron fv mo ⲱϩ (morg ⲱϩⲥ ⲙⲗⲉⲧⲧⲩⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲙ Tf.,	S. epe ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲁϣ 50 ⲟⲩⲛⲟⲩ e» ó xAemrwo spygron fv mo ⲱϩ (morg ⲱϩⲥ ⲙ̀ⲗⲉⲧⲧⲩⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲙ Tf.,	S. epe p̀refjioue nyv hn aṡ 50 ounou e» ó xAemrwo spygron fv mo ōh (morg ōhs m̀lettis ehketm Tf.,
15004	Ln), M. ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ . ⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ in Ds) ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ € ep ϣⲁⲧⲥ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ,	Ln), M. Ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ. Ⲉ ⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ in Ds) ⲛⲁϥⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ € ep ϣⲁⲧⲥ 5 ⲡⲉϥⲏⲓ,	Ln), M. Nafnarōis pe ouoh. E eθ ouoh in Ds) nafnakav an pe € ep ṡats 5 pefyi,	But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not allowed his house to be broken into.
15005	vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos ⲣⲉⲅ ⲟ ⲉⲅⲉ suam domum, syewyopxoev av ⲙⲡⲓ ova	vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos ⲣⲉⲅ ⲟ ⲉⲅⲉ suam domum, syewyopxoev av ⲙⲡⲓ ova	vigilaret et (quod deest in Dz) non sineret eos reġ o ege suam domum, syewyopxoev av mpi ova
15006	ew edwusv Ϩⲓϩϩⲟⲩⲏⲙⲱⲓ ⲧⲟⲙ onxov avrov Tf., Ln, S. ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϭⲱⲧϩ e ⲡⲉϥⲏⲉⲓ, non sineret eos	ew edwusv Ϩⲓϩϩⲟⲩⲏⲙⲱⲓ ⲧⲟⲙ onxov avrov Tf., Ln, S. Ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ϭⲱⲧϩ e ⲡⲉϥⲏⲉⲓ, non sineret eos	ew edwusv Hihhouymōi tom onxov avrov Tf., Ln, S. Pefpakaav an e ċōt·h e pefyei, non sineret eos
15007	perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov ⲕⲟⲓ ap. Ln. — v.40. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ porem FF.,	perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov ⲕⲟⲓ ap. Ln. — v.40. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ porem FF.,	perfodere suam domum, cf. omissa eypryoprzsv ov koi ap. Ln. — v.40. M. Ouoh ǹθōten porem FF.,
page 354
15008	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. ⲑⲓ	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲑⲓ	Cap. XII. Kata loukan. Ɵi
15009	ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⁖ 41. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 41. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ	f̀nyou ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi ⁖ 41. Peje petros ḋe naf je p̀ċois akgō n tai	Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him.' Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?'
15010	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ • 42. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ nót ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & ⲣⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖: 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ nót ϫⲉ ⲛⲓⲙ	paraboly & ron ṡan akgō m̀mos ǹ ouon niven ⁖: 42. Ouoh peje nót je nim
15011	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀‐	ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ i ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲏⲓⲥ ⁖ 43. à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ	hara pe pi pistos i oikonomos ouoh n save fy ète pefċois nakaf èjen nefèviaik je ǹtefti it touxre nōou xen p̀·syou ǹ tyis ⁖ 43. à ou ǹiatf m̀ pi vōk
15012	ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲏⲓⲥ ⁖ 43. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ			The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times? Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
15013	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 44. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 44. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ	ète m̀mav fy ète afṡani ǹje pefċois ǹtefjemf efìri A pai ryti ⁖ 44. Tafmyi	Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
15014	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. 4. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ s. 4. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	tigō m̀mos nōten je f̀nakaf èjen nefhiparxonta tyrou s. 4. Èṡōp ḋe	Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
15015	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲉ:	afṡangos ǹje pi vōk ète m̀mav xen pefhyt je paċois naōsk m̀patefì ouoh ǹtefer hyts n hiouì & ni vōk nem ni vōki ǹtefouōm ouoh ǹtefsō ouoh ǹtefθixi e:	But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
15016	ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲛⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲉ •
15017	46. eai ⲛ̀ϫⲉ nót ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	46. eai ⲛ̀ϫⲉ nót ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	46. eai ǹje nót m̀ pi vōk ète m̀mav xen pi èhoou etefsoms xa gōf an nem
15018	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15019	ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ..ⲓ eperencebior Dz. — v.41. ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ PF., P.IF., e ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. — v. 42.	ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.. Ⲓ̀ eperencebior Dz., v.41. 50 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ PF., P. IF., e ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz., v. 42.	tensevtōt.. Ì eperencebior Dz., v.41. 50 ouon niven PF., P. IF., e ouon niven Dz., v. 42.
15020	ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ., P. IP., ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz. ⲅ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ FF., P. IF.,	Ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ., P. IP., ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲱⲓⲕ Dz. Ⲅ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ FF., P. IF.,	Nefeviaik ., P. IP., pefèmōik Dz. Ġ. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI, — v. 43. Ète afṡani FF., P. IF.,
15021	ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ Dr; eqips //., P.IF., ⲉϥⲉⲓⲣⲓ Dz.. — ⲩ. 45. Anateqi . P.IF., ⲙ̀ⲡⲁⲧⲁϥⲓ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ	ⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲓ Dr; eqips //., P. IF., ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ Dz.., ⲩ. 45. Anateqi. P. IF., ⲛ̀ⲡⲁⲧⲁϥⲓ Dz; ⲛ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ	et afṡani Dr; eqips //., P. IF., efèìri Dz.., y. 45. Anateqi. P. IF., ǹpatafi Dz; n ni vōk
15022	,ⲉ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ Dz. — v.46. ϥⲛⲁⲓ PF, P.IF., quai Dz; ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ , ϥⲛⲁⲫⲱⲣϫϥ Dz, qua-	, ⲉ ⲛⲓ ⲃⲱⲕ Dz., v.46. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ PF, P. IF., quai Dz; ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ, ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϫϥ Dz, qua-	, e ni vōk Dz., v.46. F̀naì PF, P. IF., quai Dz; f̀naforgf, f̀nafōrgf Dz, qua-
15023	ⲫⲟⲣϫ Ⲣ. ϥⲛⲁⲭⲁⲥ PF., ⲛⲁⲭⲁⲥ Ds, P.IF.; ⲛⲉⲙ su ⲁⲑⲛⲁϩϯ , ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ P.IF., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	ⲫⲟⲣϫ Ⲣ. Ϥⲛⲁⲭⲁⲥ PF., ⲛⲁⲭⲁⲥ Ds, P. IF. ; ⲛⲉⲙ su ⲁⲑⲛⲁϩϯ, ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ P. IF., ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	forg R. Fnakas PF., naxas Ds, P. IF. ; nem su aθnahti, pem ni aθnahti P. IF., nem ni
15024	ⲉⲑⲛⲁϩϯ 2.	ⲉⲑⲛⲁϩϯ 2.	eθnahti 2.
15025	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15026	P.IL, atque vos quoque, M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, vos quoque, xa: ⲓ ⲧ,	P.IL, atque vos quoque, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, vos quoque, xa: ⲓ ⲧ,	P.IL, atque vos quoque, M. Ǹθōten hōten Dz, S. Ntōtn hōt tyvtn, vos quoque, xa: i t,
15027	Ln., M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (scribe € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ) & poc ⲁⲛ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ Dr,	Ln., M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ (scribe € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ) & poc ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ Dr,	Ln., M. Xen ti ounou e tetenmevi (scribe € tetenmevi) & poc an f̀nyou ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi Dr,
15028	in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe ⲡϣⲏⲣⲉ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ	in hora (Copt. 2 sv zy voe), quam non cogitatis, venit filius hominis, M. Xen ti ounou & tetensōoun m̀mos an etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe pṡyre 40 prōme nyv hn ou
15029	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ etc, P/., P. IL, in hora, quam nescitis etc, S. epe ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ
15030	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci-	ⲟⲩⲛⲟⲩ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci-	ounou 50 tetnsooun m̀mos am, filius bominis venit in hora (Copt. in einer Stunde) quam nesci-
15031	ϩⲕ ou ⲑⲟⲕⲏⲧⲉ Ó vios ⲧⲟⲟ ⲟϧⲑϩⲱⲡⲟⲟ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln. — v.41. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ neq PF., P. IF.,	ϩⲕ ou ⲑⲟⲕⲏⲧⲉ Ó vios ⲧⲟⲟ ⲟϧⲑϩⲱⲡⲟⲟ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ Tf, Ln., v.41. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ neq PF., P. IF.,	hk ou θokyte Ó vios too oxθhōpoo ehketoi Tf, Ln., v.41. M. Peje petros ḋe neq PF., P. IF.,
15032	dixit P. autem ei, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ Dz, dixit P. ei vero, ⲉⲧⲉ ⲉ à Ilazoc Ⲧ Ln., S. ⲡⲉϫⲉ	dixit P. autem ei, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲉ Dz, dixit P. ei vero, ⲉⲧⲉ ⲉ à Ilazoc Ⲧ Ln., S. Ⲡⲉϫⲉ	dixit P. autem ei, peje petros naf ḋe Dz, dixit P. ei vero, ete e à Ilazoc T Ln., S. Peje
15033	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. ⲁⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & pon, dicis hanc p.	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. Ⲁⲕϫⲱ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ & pon, dicis hanc p.	petros naf, dixit P. ei, cf. additum avro ap. Ln.; M. Akgō 50 tai paraboly & pon, dicis hanc p.
15034	nobis, S. ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dicis nobis hanc p., ϩⲟ zac ⲧⲏⲙ mapaDoAyv ⲧⲥϩⲧⲏⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ Tf.,	nobis, S. Ⲉⲕϫⲱ ⲛⲁⲛ 50 ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dicis nobis hanc p., ϩⲟ zac ⲧⲏⲙ mapaDoAyv ⲧⲥϩⲧⲏⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ Tf.,	nobis, S. Ekgō nan 50 tei paraboly, dicis nobis hanc p., ho zac tym mapaDoAyv ts·htym leveis Tf.,
15035	Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. ⲡ. M. ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ Aoc ., Dz, ϣⲁⲛ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ D, IF., S.	Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. Ⲡ. M. Ϣⲁⲛ ⲁⲕϫⲱ Aoc ., Dz, ϣⲁⲛ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ D, IF., S.	Ln., cf. Aeyne zv mape2oAr» ravzq ap. P. M. Ṡan akgō Aoc ., Dz, ṡan kgō m̀mos D, IF., S.
15036	ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, an dicis eam, s ⲙⲟⲓ Tf, La. — v. 42. M. ⲟⲩⲟϩ neze JF., D.IF., xm ⲉⲓⲧⲉ. Tf., omisit	Ϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, an dicis eam, s ⲙⲟⲓ Tf, La. — v. 42. M. Ⲟⲩⲟϩ neze JF., D.IF., xm ⲉⲓⲧⲉ. Tf., omisit	Jen ekgō m̀mos, an dicis eam, s moi Tf, La. — v. 42. M. Ouoh neze JF., D.IF., xm eite. Tf., omisit
15037	ⲟⲩⲟϩ, xu, Dz, S. ⲡⲉϫⲁϥ ame, aw ⲟⲩⲉ Ln.; M: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ, ,et prudens" ap. Ln., S. ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ, ó	ⲟⲩⲟϩ, xu, Dz, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ame, aw ⲟⲩⲉ Ln.; M: ⲟⲩⲟϩ 50 ⲥⲁⲃⲉ, ,et prudens" ap. Ln., S. 50 ⲥⲁⲃⲉ, ó	ouoh, xu, Dz, S. Pegaf ame, aw oue Ln.; M: ouoh 50 save, ,et prudens" ap. Ln., S. 50 save, ó
15038	ⲫϩⲟⲩⲓⲙⲟⲥ Tf., ⲡ. M. ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦, S. ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, eius dominus, ⲙ.ϩⲓⲟⲥ Tf, Ln.; M. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ	ⲫ̀ϩⲟⲩⲓⲙⲟⲥ Tf., ⲡ. M. Ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ, S. Ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ, eius dominus, ⲙ. Ϩⲓⲟⲥ Tf, Ln. ; M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ	f̀houimos Tf., p. M. Pefċois, S. Pefgoeis, eius dominus, m. Hios Tf, Ln. ; M. Je ǹtefti n touxre
15039	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲏⲓⲥ, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲙ̄	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ 50 ⲧⲏⲓⲥ, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. Ⲉ ϯ ⲛⲁⲩ 50 ⲧⲉ ϩⲣⲉ 40	nōou xen p·syou 50 tyis, ut det eorum cibum iis in tempore dandi eum, S. E ti nav 50 te hre 40
15040	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, dare iis cibum suo tempore, ⲓϨⲟϧⲟⲓ (cf. ,ⲙ ap. Ln.) ev xau ⲧⲟ ϭⲓⲧⲟⲙⲉⲧϩⲓⲟⲙ Ln., item	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, dare iis cibum suo tempore, ⲓϨⲟϧⲟⲓ (cf. ,ⲙ ap. Ln.) ev xau ⲧⲟ ϭⲓⲧⲟⲙⲉⲧϩⲓⲟⲙ Ln., item	pesouoeiṡ, dare iis cibum suo tempore, iHoxoi (cf. ,m ap. Ln.) ev xau to ċitomet·hiom Ln., item
15041	Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, S. ⲡ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ó OovAog sxni-	Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, S. Ⲡ̅ϭⲓ ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ó OovAog sxni-	Tf. nisi quod omisit zo. — v. 45. M. Ǹje pi vōk ètemmav Dz, S. Pċi phmhal etmmav, ó OovAog sxni-
15042	vog Tf. 1 M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog ⲉⲉⲓ-	vog Tf. 1 M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog ⲉⲉⲓ-	vog Tf. 1 M. Ǹje pi vōk et hōou ètemmav FP., P. IF., servus malus ille, cf. à xaxoc SovAog eei-
15043	voc, M. ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, morabitur antequam veniat, S. ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉ ⲉⲓ, morabitur venire, o(povids	voc, M. Ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, morabitur antequam veniat, S. Ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲉ ⲉⲓ, morabitur venire, o(povids	voc, M. Naōsk m̀patefì, morabitur antequam veniat, S. Naōsk e ei, morabitur venire, o(povids
15044	ago, r7, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, ⲕⲟⲓ ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ago, r7, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, ⲕ̀ⲟⲓ ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ	ago, r7, M. Ouoh ǹtefer hyts, k̀oi ap£zre, S. mqapoces (omissa copula); M. Ǹtefouōm ouoh ǹtefsō
15045	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ iveqco ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ Ds, ut	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ iveqco ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ Ds, ut	ouoh ntefθixi JF, P. IF., ut edat et bibat et inebrietur, ǹtefouōm ḋe iveqco ntefθixi Ds, ut
15046	edat vero, bibat, inebrietur, S. ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̄ⲥⲱ ⲛϥ̄ϯϩⲉ, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw ⲧⲉ ϥⲓ	edat vero, bibat, inebrietur, S. Ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϥ̅ⲥⲱ ⲛϥ̅ϯϩⲉ, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw ⲧⲉ ϥⲓ	edat vero, bibat, inebrietur, S. Nfouōm nfsō nftihe, ut edat, bibat, inebrietur, sezSusw te fi
15047	mivsw xc) ⲙ ⳪ⲕⲥ3⳪ⲓ. — ⲅ. 46. M. ϥⲛⲁⲓ̈, £u, S. ϥⲛⲏⲩ, venit; M. ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ, f ov ⲧϩⲟ⳪‐	mivsw xc) ⲙ ⳪ⲕⲥ3⳪ⲓ., ⲅ. 46. M. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈, £u, S. Ϥ̀ⲛⲏⲩ, venit; M. Ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲙⲥ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲁⲛ, f ov ⲧϩⲟ⳪‐	mivsw xc) m ⳪k·s3⳪i., ġ. 46. M. F̀naì, £u, S. F̀nyv, venit; M. Etefsoms xa gōf an, f ov t·ho⳪‐
15048	Boxq, S. ⲉ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ an, quem ,nescit" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲙⲉⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲧⲟ‐	Boxq, S. Ⲉ ⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ an, quem, nescit» ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ, ⲙⲉⲓ Ⲁⲓⲭⲥⲧⲟ‐	Boxq, S. E nfsooun m̀mof an, quem, nescit» ap. Ln. ; M. Ouoh f̀naforgf xen tefmyti, mei Aik·sto‐
15049	poss avrov, S. ⲛϥ̄ⲡⲟϣϥ̄ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ (vel Coniunct. vel Futur); M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ, et eius	poss avrov, S. Ⲛϥ̅ⲡⲟϣϥ̅ ϩⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ (vel Coniunct. vel Futur); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ϥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ, et eius	poss avrov, S. Nfpoṡf hi tefmyte (vel Coniunct. vel Futur); M. Ouoh teftoi fnakas nem, et eius	then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
15050	partem ponet cum, S. ⲛϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙⲛ̄ ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe ⲧⲟ (ϩⲟⲥ evrou	partem ponet cum, S. Ⲛϥⲕⲁ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲙ50 ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe ⲧⲟ (ϩⲟⲥ evrou	partem ponet cum, S. Nfka tefto m50 ut ponat (vel ponet) eius partem cum, xe to (hos evrou
15051	11	11	11
page 355
15052	82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	82 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	82 Evangelion Cap. XII.
15053	ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁ‐	Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ 47. m ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A neqót	Xen ti ounou etefsōoun m̀mos an ouoh f̀naforgf xen tefmyti ouoh teftoi naxas nem ni aθnahti e 47. m vōk ḋe ète m̀mav éT afèmi e f̀ouōṡ A neqót	then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
15054	ⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ 47. m ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ A neqót
15055	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲁϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲁϣ	ouoh ète m̀pefsovti ouoh m̀pefìri kata pefouōṡ senati n han myṡ n ṡaṡ
15056	ⲛⲁϥ ⲉ. 48. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̃ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡϣⲁ it ϩⲁⲛ ϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ	ⲛⲁϥ ⲉ. 48. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ it ϩⲁⲛ ϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ	naf e. 48. Fy ḋe ète m̀pefèmi ǹtefìri ḋe it ny et sem̀p̀ṡa it han ṡyṡi senati	but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
15057	it ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ () ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ	it ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲁϣ ⲛⲁϥ () ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ	it han kouji n ṡaṡ naf () ouon ḋe niven èt avti ou myṡ naf senakōti n
15058	ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲉ̃ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it	ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ & ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it	sa ou myṡ it totf ouoh fy éT avgale ou myṡ & rof senaer ètin m̀mof it
15059	Qovó ⁖ 49. ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ad ⲉ̄ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ	Qovó ⁖ 49. Ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ad 5 ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ € ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ	Qovó ⁖ 49. Ou krōm pe èt ad 5 hitf èjen pi kahi ouoh ou pe € tiouaṡf ie
15060	ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ • 0. ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ & ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣ ⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ‐
15061	ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 1. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ad ⲉ̄ ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ	ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ: 0. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲱⲙⲥ & ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣ ⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 1. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ad 5 ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ	hyḋy afmoh: 0. Ouontyi ḋe it ou ōms & ċitf ouoh pōs tier sineṡesθe ṡatefgōk èvol ⁖ 1. Aretenmevi je et ad 5 hiouì it ou hiryny èjen pi kahi	But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished! Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
15062	ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⁘• 2. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲫⲱⲣϫ ⁘: 2. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mon tigō m̀mos nōten alla ou fōrg ⁘: 2. Evèṡōpi ġar isjen ti ǹou ǹje
15063	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15064	v. 47. € ⲫⲟⲩⲱϣ . P.IF., à ⲫⲟⲩⲱϣ Dr; ⲉ̀ⲧⲉ Ameqcobl ..ⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ D:.; ⲟⲩⲟϩ PF.	v. 47. € ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ. P. IF., à ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ Dr; ⲉ̀ⲧⲉ Ameqcobl.. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ D:. ; ⲟⲩⲟϩ PF.	v. 47. € f̀ouōṡ. P. IF., à f̀ouōṡ Dr; ète Ameqcobl.. Ì ète m̀pefsovti D:. ; ouoh PF.
15065	P.IF., ⲟⲩⲇⲉ D:. — v.48. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ..Ⲁ ⲛ ⲙⲟⲩⲥ, sensu haud curato ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ	P. IF., ⲟⲩⲇⲉ D:., v.48. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ.. Ⲁ ⲛ ⲙⲟⲩⲥ, sensu haud curato ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ	P. IF., ouḋe D:., v.48. Fy ḋe m̀pefèmi.. A n mous, sensu haud curato fy ḋe ǹtefèm
15066	Dz.; ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ., P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲓ Ⲟ2. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. 77., quae verba 77. pervertit in. ⲫⲏ‐	Dz. ; ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ., P. IF., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲓ Ⲟ̀2. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ P. 77., quae verba 77. pervertit in. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ..439 ϩⲏⲇⲏ. P. IP., owne Dz., ⲅ. 60. Ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ, cuve oue, ϯⲉⲣⲥⲓⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2., ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ D, -- v.51. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ	Dz. ; ǹtefìri., P. IF., ǹtefeiri Ò2. Fy et avgale ou myṡ P. 77., quae verba 77. pervertit in. Fyètavgal èoumyṡ, fy et avċale ou myṡ..439 hyḋy. P. IP., owne Dz., ġ. 60. Tiersineṡesθe, cuve oue, tiersinakesθe 2., tiersinagesθe D, -- v.51. Èjen pi kahi
15067	ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ, ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲁⲗⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ..439 ϩⲏⲇⲏ . P.IP., owne Dz. — ⲅ. 60. ϯⲉⲣⲥⲩⲛ‐
15068	ⲉⲭⲉⲥⲑⲉ , cuve oue, ϯⲉⲣⲥⲓⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2., ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ D, -- v.51. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ
15069	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .., ovy, contra sensum. ⲁⲙⲏⲛ Dz.. recentíss. in charta restituta; ⲟⲩⲫⲱⲣϫ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz.; ⲙ̀ⲙⲟⲛ . .., ovy, contra sensum. Ⲁⲙⲏⲛ Dz.. recentíss. in charta restituta; ⲟⲩⲫⲱⲣϫ	hijen pi kahi Dz.; m̀mon . .., ovy, contra sensum. Amyn Dz.. recentíss. in charta restituta; oufōrg
15070	VF., D. IF., ⲁⲩⲫⲱⲣϫ Ds. idem. — v. 62. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ.. P. IV., ezovrai, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., erit; ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ Dr,	VF., D. IF., ⲁⲩⲫⲱⲣϫ Ds. idem. — v. 62. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ.. P. IV., ezovrai, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., erit; ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ Dr,	VF., D. IF., avfōrg Ds. idem. — v. 62. Evèṡōpi i.. P. IV., ezovrai, eseṡōpi Dz., erit; evèfōrg Dr,
15071	evédopz ⲧ P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲃ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅ︦ ..ⲧⲓ ⲩⲱ	evédopz ⲧ P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, ⲉ̀ϫⲉⲛ 2 ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ 3 ..ⲧⲓ ⲩⲱ	evédopz t P. IF., Participii loco pro Gr. Gieueuspimusvoi, èjen 2 ouoh 2 èjen 3 ..ti yō
15072	wi vo ⲉⲧⲓ ⲧϩⲓⲍⲏ, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ⲉϫⲉⲛ À ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲃ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲅ̄.	wi vo ⲉⲧⲓ ⲧϩⲓⲍⲏ, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ⲉϫⲉⲛ À ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ 2 ⲉϫⲉⲛ 3.	wi vo eti t·hizy, male Ds. in margine pro istis omissis habet: ejen À ouoh ejen 2 ejen 3.
15073	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15074	ⲙⲧ — ⲏⲉⲓ Tf, Ln, cf. Ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲉⲧ ap. Ln. — v.47. M. ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉⲟϩ Os ϩⲱⲗⲟⲥ, S.	Ⲙ̀ⲧ, ⲏⲉⲓ Tf, Ln, cf. Ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲉⲧ ap. Ln., v.47. M. Ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉϫⲉⲟϩ Os ϩⲱⲗⲟⲥ, S.	M̀t, yei Tf, Ln, cf. Avei ket ap. Ln., v.47. M. Pi vōk ḋe ète m̀mav, ejeoh Os hōlos, S.
15075	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ, servus autem; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̃ⲣⲓ (cf. Var. l), qui haud praeparavit ⲉ‐	Ⲡϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ, servus autem; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ (cf. Var. l), qui haud praeparavit ⲉ‐	Phmhal ḋe, servus autem; M. Ète m̀pefsovti ouoh m̀pefìri (cf. Var. l), qui haud praeparavit e‐
15076	que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ, haud. praeparans aut	que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. Ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲣⲉ, haud. praeparans aut	que fecit, aut: haud praeparans neque faciens, S. Mpfsovte y mpefeire, haud. praeparans aut
15077	baud faciens, xe: ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲥϭⲛⲥ unos ⲧⲟⲓ. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ⲇⲉ, ⲧⲟⲥ 0	baud faciens, xe: ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲥϭⲛⲥ unos ⲧⲟⲓ. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ⲇⲉ, ⲧⲟⲥ 0	baud faciens, xe: ux etoimsċns unos toi. Ln., (xot ux mowmzac Tf.). — v. 48. M. ivreqipr ḋe, tos 0
15078	S. ⲉ ⲁϥⲣ̄ (sine 2e); M. ⲛ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie ⲓ Tf., Ln.), S.	S. Ⲉ ⲁϥⲣ̅ (sine 2e); M. Ⲛ ⲡⲏ ⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie ⲓ Tf., Ln.), S.	S. E afr (sine 2e); M. N py et sempṡa (JF., Dz., P.IF.), haec quae digna 7« a£ie i Tf., Ln.), S.
15079	ⲡⲉⲙⲡϣⲁ s ⲧⲟ a£ciov, M. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dc, S. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, zvri ⲟ, M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ FF., P. IF. (omisso	Ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ s ⲧⲟ a£ciov, M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dc, S. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ, zvri ⲟ̀, M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ FF., P. IF. (omisso	P̀emp̀ṡa s to a£ciov, M. Ouon ḋe niven Dc, S. Ouon ḋe nim, zvri ò, M. Ouon niven FF., P. IF. (omisso
15080	ⲇⲉ). — v.49. M. ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ an & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲧ vASov aA ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲙ ⲩ Ⲧ Ln., S.	ⲇⲉ)., v.49. M. Ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ an & ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, ⲧ vASov aA ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲙ ⲩ Ⲧ Ln., S.	ḋe)., v.49. M. Ou krōm pe èt an & hitf èjen pi kahi, t vASov aA epi tym y T Ln., S.
15081	ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, veni immittere ignem super terram; M. ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ	Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ 50 ⲟⲩ ⲕⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ, veni immittere ignem super terram; M. Ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ	Nt aiei e nouje 50 ou kōht ehrai egm p̀kah, veni immittere ignem super terram; M. Ie hyḋy
15082	ⲁϥⲙⲟϩ, ⲉ ⲛ ⲟⲫ, S. e ⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ, ut accensus esset. — ⲅ. 60. M. ⲇⲉ ⲧ, ⲉ, deest ia	ⲁϥⲙⲟϩ, ⲉ ⲛ ⲟⲫ, S. e ⲧⲣⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲡⲉ, ut accensus esset. — ⲅ. 60. M. Ⲇⲉ ⲧ, ⲉ, deest ia	afmoh, e n of, S. e trefjero pe, ut accensus esset. — ġ. 60. M. Ḋe t, e, deest ia
15083	M. Ⲟs. atque in S.; M. ⲟⲩⲟϩ noc, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲡ̄ ϩⲉ, ⲙⲟⲓ ⲡⲱⲥ Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5.	M. Ⲟs. atque in S.; M. Ⲟⲩⲟϩ noc, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲁϣ 80 ϩⲉ, ⲙⲟⲓ ⲡⲱⲥ Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5.	M. Os. atque in S.; M. Ouoh noc, S. Avō 50 aṡ 80 he, moi pōs Tf, Ln., deest in Var. lect. S. — 5.
15084	M. € giovi, S. in Var. l. e ⲛⲟⲩϫⲉ, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ϯ, 3ower Tf., Ln.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ et	M. € giovi, S. in Var. l. e ⲛⲟⲩϫⲉ, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ϯ, 3ower Tf., Ln.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ et	M. € giovi, S. in Var. l. e nouje, , mittere" ap. Ln., S. in Var. l. e ti, 3ower Tf., Ln.; M. Èjen et
15085	in V. l. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, S. in Var. \|. ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf,	in V. l. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, S. in Var. \|. Ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf,	in V. l. Hijen pi kahi, S. in Var. \|. Egm pkah super terram, cf. ,,in terram" ap. Zn., ev zy yy Tf,
15086	Ln., S. in Var. \|l. 4 ⲡⲕⲁϩ, terrae; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ dum, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	Ln., S. in Var. \|l. 4 ⲡ̀ⲕⲁϩ, terrae; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ dum, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅	Ln., S. in Var. \|l. 4 p̀kah, terrae; M. M̀mon tigō m̀mos pōten, ki, levō dum, S. Tigō m̀mos nytn
15087	ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. \|. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ xe, dico vobis; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. \|. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ xe, dico vobis; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ	je m̀mon, lego vobis: neutiquam, deest in S. Var. \|. Tigō m̀mos nytn xe, dico vobis; M. Alla ou
15088	ⲫⲱⲣϫ, ,sed separationem" ap. Zn., S. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ me, sed separatio est, ⲗⲗ x ⲟϨⲓϫϣⲉϩⲓⲩⲙⲟⲕ Tf.,	ⲫⲱⲣϫ, ,sed separationem" ap. Zn., S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲱⲣϫ me, sed separatio est, ⲗⲗ x ⲟϨⲓϫϣⲉϩⲓⲩⲙⲟⲕ Tf.,	fōrg, ,sed separationem" ap. Zn., S. Alla ou pōrg me, sed separatio est, ll x oHigṡehiimok Tf.,
15089	Ln., cf. o22« ap. Ln. ⲩ. 2. M. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €, :ϧⲟⲧϭⲓ ⲩⲟϩ amo TOU vov ⲡⲉⲧⲉ Tf.,	Ln., cf. o22«ap. Ln. Ⲩ. 2. M. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €,: ϧⲟⲧϭⲓ ⲩⲟϩ amo TOU vov ⲡⲉ̀ⲧⲉ Tf.,	Ln., cf. o22«ap. Ln. Y. 2. M. Evèṡōpi ġar isjen ti ǹou ǹje €,: xotċi yoh amo TOU vov pète Tf.,
15090	Ln., S. ϫⲓⲛ ve ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz «mo ⲧⲟⲟ vuv ⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉⲙⲧⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉⲟⲓ, M. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲅ̄ exem	Ln., S. Ϫⲓⲛ ve ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ zz «mo ⲧⲟⲟ vuv ⲩⲟϩ ⲉⲓϭⲓ ⲧⲉⲙⲧⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉⲟⲓ, M. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ 3 exem	Ln., S. Jin ve ǹou ġar oun tiou naṡōpe zz «mo too vuv yoh eiċi temte evomeoi, M. Evèfōrg 3 exem
15091	ⲃ̄ dividentur III contra II, S. ⲉⲩⲡⲏϣ. ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ, divisi. Tres contra duos, Ϩⲓϭⲙⲉⲙϩⲓⲟ‐	2 dividentur III contra II, S. Ⲉⲩⲡⲏϣ. Ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲥⲛⲁⲩ, divisi. Tres contra duos, Ϩⲓϭⲙⲉⲙϩⲓⲟ‐	2 dividentur III contra II, S. Evpyṡ. Ṡomnt egn snav, divisi. Tres contra duos, Hiċmemhio‐
15092	psvor (scil. ⲉⲩⲟⲧⲡ), ⲧϩⲉⲓϩ ⲉⲡⲓ ⲟⲩⲱ — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum ⲟⲓϥⲙⲉ‐	psvor (scil. Ⲉⲩⲟⲧⲡ), ⲧϩⲉⲓϩ ⲉⲡⲓ ⲟⲩⲱ — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum ⲟⲓϥⲙⲉⲕⲉϩⲓⲅⲙⲉⲟⲓ, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ C, we ⲟⲟⲟ ⲉⲧ ⲧⲣⲓ,	psvor (scil. Evotp), t·heih epi ouō — Diuspgir S urovret, vides versionem M. baud expressisse Graecum oifmekehiġmeoi, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, M. Ouoh 2 èjen C, we ooo et tri,
15093	ⲕⲉϩⲓⲅⲙⲉⲟⲓ, Sabidicam autem non curasse vocem Ouuspim?wrovre, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ C, we ⲟⲟⲟ ⲉⲧ ⲧⲣⲓ,
page 356
15094	Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. ⲑ3	Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. Ⲑ3	Cap. XII. Kata loukan. Ɵ3
15095	ⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲅ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅ̄ • 53. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	5 ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲏⲓ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ 3 ⲉ̀ϫⲉⲛ 2 ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ 3:53. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ	5 xen ou yi 50 ouōt evèfōrg 3 èjen 2 ouoh 2 èjen 3:53. Evèfōrg ǹje	For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
15096	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ou iōt èjen ou ṡyri ouoh ou ṡyri èjen ou iōt ou mav èjen ou ṡeri ouoh
15097	ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ϥ •	ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲟⲩ ϣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ϥ:	ou ṡeri èjen ou mav ou ṡōmi èjen ou ṡelet ouoh ou ṡelet èjen tesṡōmi f:
15098	94. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ é ⲁⲥϣⲁⲓ	94. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ é ⲁⲥϣⲁⲓ	94. Nafgō ḋe m̀mos it ni ke myṡ je hotan aretenṡannav € ou ċypi é asṡai
15099	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èvol sa p̀ement ṡaretengos saten θynou je ou mou it hōou eθ nyou ouoh
15100	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 95. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩ ⲑⲟⲩ‐ ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 95. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩ ⲑⲟⲩ‐ ⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ṡasṡōpi m pai ryti ⁖ 95. Ouoh hotan ou θou‐ rys efnifi ṡaretengos je ou
15101	ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖ 6. ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲡϩⲟ it ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ	ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖ 6. Ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ ⲡ̀ϩⲟ it ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ	kavsōn nee naṡōpi ouoh ṡafṡōpi ⁖ 6. Ni ṡovi p̀ho it t̀fe nem pi kahi
15102	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ it ⲉⲣ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ it ⲉⲣ	tetensōoun it er ḋokimazin m̀mof pai syou ḋe ǹθof pōs tetensōoun an it er	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
15103	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲁⲛ 50 ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ḋokimazin m̀mof e 7. Eθve ou tetenti hap an 50 ti meθmyi èvol hiten θynou
15104	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15105	ⲩ. 3. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ., (v. Verss.), ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Dz. (superscripto €); ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲧ P.IF., ov	ⲩ. 3. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ., (v. Verss.), ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Dz. (superscripto €); ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲧ P. IF., ov	y. 3. Èjen ouṡeri., (v. Verss.), èjen ouṡyri Dz. (superscripto €); ou mav t P. IF., ov
15106	ⲙⲱⲟⲩ Ⲟ2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum ⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ Ⲟ2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum ⲛⲱⲟⲩ	mōou O2. (v. Praefat. huius libri nec non Praefat. Psalterii a me editi p. XL, ubi vides adnotatum nōou
15107	pro mas). — v.54. ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P. IF. — v.55. ϩⲟⲧⲁⲛ FF., P. IF., ϩⲟⲧⲟⲛ (su-	pro mas)., v.54. Ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ., ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ Dz, P. IF., v.55. Ϩⲟⲧⲁⲛ FF., P. IF., ϩⲟⲧⲟⲛ (su-	pro mas)., v.54. Oumou ǹhōou., oumounhōou Dz, P. IF., v.55. Hotan FF., P. IF., hoton (su-
15108	perscripto ⲁ) Ds. — v.56. ⲡϩⲟ. P. IF., go Dz. — v.57. ⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ VF., P. IF., € ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Dz.	perscripto ⲁ) Ds. — v.56. Ⲡϩⲟ. P. IF., go Dz. — v.57. Ⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ VF., P. IF., € ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Dz.	perscripto a) Ds. — v.56. Pho. P. IF., go Dz. — v.57. N timeθmyi VF., P. IF., € timeθmyi Dz.
15109	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15110	S. ⲥⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ, duo contra tres. — v. 63. M. ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ov ϣⲏⲣⲓ, separabuntur	S. Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ, duo contra tres., v. 63. M. Ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ov ϣⲏⲣⲓ, separabuntur	S. S̀nav egn ṡomnt, duo contra tres., v. 63. M. Evèfōrg ǹje ou iōt èjen ov ṡyri, separabuntur
15111	pater contra filium, S. ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ap. WOID., est pater dividendus (2 di-	pater contra filium, S. Ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ap. WOID., est pater dividendus (2 di-	pater contra filium, S. Oun ou eiōt napōṡ egn nefṡyre ap. WOID., est pater dividendus (2 di-
15112	videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, contra	videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, contra	videtur) contra suos filios, apud MUNTERUM vero (v. . 4. Praef. p. XXL) egn pefṡyre, contra
15113	suum filium, mero emi vio Tf, ⲡⲉⲧⲛ tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. ⲟⲩⲟϩ	suum filium, mero emi vio Tf, ⲡⲉⲧⲛ tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. Ⲟⲩⲟϩ	suum filium, mero emi vio Tf, petn tp viv. Ln, ef. Guwuspiz9nzi70n et ,,dividetur" ap. Zn.; M. Ouoh
15114	ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ, xe viog em ⲧⲛⲧϩⲓ Tf., Ln, S. ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, filius cum suo patre, cf.	ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ, xe viog em ⲧⲛⲧϩⲓ Tf., Ln, S. Ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙ50 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, filius cum suo patre, cf.	ou ṡyri èjen ou iōt, xe viog em tnt·hi Tf., Ln, S. Ou ṡyre m50 pefeiōt, filius cum suo patre, cf.
15115	additum avrov ap. Ln.; M. ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ, ⲙⲅ ⲧⲓ Duyertpe Ln., (uxrro ⲧⲓ Ty» S'yazepa Tf.),	additum avrov ap. Ln.; M. Ⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ, ⲙⲅ ⲧⲓ Duyertpe Ln., (uxrro ⲧⲓ Ty» S'yazepa Tf.),	additum avrov ap. Ln.; M. Ou mav èjen ou ṡeri, mġ ti Duyertpe Ln., (uxrro ti Ty» S'yazepa Tf.),
15116	S. ⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ, mater cum sua filia; M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ mm xmi Suyaryo em	S. Ⲟⲩ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ, mater cum sua filia; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲩ mm xmi Suyaryo em	S. Ou maav m50 tesṡeere, mater cum sua filia; M. Ouoh ou ṡeri èjen ou mav mm xmi Suyaryo em
15117	ⲙⲙⲧⲉϩⲁ, (e Ϩⲟⲩⲟⲧⲩϩ ⲉⲡⲓ Tr». ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Tf, Ln.), S. ov ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, filia cum sua matre; M. ⲟⲩ	ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲉϩⲁ, (e Ϩⲟⲩⲟⲧⲩϩ ⲉⲡⲓ Tr». Ⲙ̀ⲛⲧⲉϩⲉ Tf, Ln.), S. ov ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ50 ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, filia cum sua matre; M. Ⲟⲩ	ǹm̀teha, (e Houotih epi Tr». M̀ntehe Tf, Ln.), S. ov ṡeere m50 tesmaav, filia cum sua matre; M. Ou
15118	ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ JF., P.IP. mz mwO:pa ⲉⲧⲓ voudww, (m:vOrpa ⲉⲧⲓ Tw» vuudzv Tf), ⲟⲩ ϣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ JF., P.IP. mz mwO:pa ⲉⲧⲓ voudww, (m:vOrpa ⲉⲧⲓ Tw» vuudzv Tf), ⲟⲩ ϣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡōmi ejen ou ṡelet JF., P.IP. mz mwO:pa eti voudww, (m:vOrpa eti Tw» vuudzv Tf), ou ṡōm èjen
15119	ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ D, eϩ ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ vou ⲛϩⲧⲏⲥ Lna S. ⲟⲩ ϣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ, socrus cum sua nuru;	ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲧ D, eϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲏⲙ vou ⲛ̀ϩⲧⲏⲥ Lna S. Ⲟⲩ ϣⲱⲙⲉ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲉⲗⲉⲉⲧ, socrus cum sua nuru;	tesṡelet D, eh èti tym vou ǹhtys Lna S. Ou ṡōme m50 tesṡeleet, socrus cum sua nuru;
15120	M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ ., Dz., wei vuudw ⲉⲧⲓ Tw» ⲡⲉⲙ ϩⲉⲙ aure Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲓ., Dz., wei vuudw ⲉ̀ⲧⲓ Tw» ⲡⲉⲙ ϩⲉⲙ aure Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	M. Ouoh ou ṡelet èjen tesṡōmi., Dz., wei vuudw èti Tw» pem hem aure Ln., ouoh ou ṡelet èjen
15121	ⲟⲩ ϣⲱⲙ D. IP. z- xci ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲓ ⲡⲓϩⲟ, (uos vuudw ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲙⲉϩⲟⲙ Tf), S. ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐	ⲟⲩ ϣⲱⲙ D. IP. z- xci ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲓϩⲟ, (uos vuudw ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲏⲙ ⲡⲉⲙⲉϩⲟⲙ Tf), S. Ⲟⲩ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ50 ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ, nurus cum sua socru., v. 64. M. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ 2., ⲕ̀ⲟⲓ oic ⲟⲭⲗⲟⲓⲥ, M. Ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IF.,	ou ṡōm D. IP. z- xci ǹfy èti piho, (uos vuudw èti tym pemehom Tf), S. Ou ṡeleet m50 tesṡōme, nurus cum sua socru., v. 64. M. i ni ke myṡ 2., k̀oi oic oklois, M. N ni myṡ P. IF.,
15122	ϣⲱⲙⲉ, nurus cum sua socru. — v. 64. M. i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲏϣ 2., ⲕⲟⲓ oic ⲟⲭⲗⲟⲓⲥ, M. ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ P.IF.,
15123	S. ⲛ̄ X ⲙⲏⲏϣⲉ, turbis; M. & ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, avere2ourav, M. & &ci ⲉⲃⲟⲗ ⲓ exeuntem,	S. 50 X ⲙⲏⲏϣⲉ, turbis; M. & ⲁⲥϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, avere2ourav, M. & &ci ⲉⲃⲟⲗ ⲓ exeuntem,	S. 50 X myyṡe, turbis; M. & asṡai èvol Dz, avere2ourav, M. & &ci evol i exeuntem,
15124	S. e ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendentem; M. S. ϫⲉ zz ór: 7f., [ⲧ] Zn.; M. ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ soyerai, S. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ,	S. e ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendentem; M. S. Ϫⲉ zz ór: 7f., [ⲧ] Zn.; M. Ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ soyerai, S. Ⲛⲁϣⲱⲡⲉ,	S. e asei ehrai. adscendentem; M. S. Je zz ór: 7f., [t] Zn.; M. Eθ nyou soyerai, S. Naṡōpe,
15125	fiet. — v. 65. M. ⲟⲩⲟϩ W., P.1F., S. ⲁⲩⲱ xoi, deest in M. Dz.; M. ⲉϥⲛⲓϥⲓ, zveovre, S. ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ,	fiet. — v. 65. M. Ⲟⲩⲟϩ W., P.1F., S. Ⲁⲩⲱ xoi, deest in M. Dz.; M. Ⲉϥⲛⲓϥⲓ, zveovre, S. Ⲉⲣϣⲁⲛ — ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ,	fiet. — v. 65. M. Ouoh W., P.1F., S. Avō xoi, deest in M. Dz.; M. Efnifi, zveovre, S. Erṡan — ei evol,
15126	quando — exit; M. ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX.	quando — exit; M. Ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX.	quando — exit; M. Ṡafṡōpi, fit, scil. à »evzwv, S. in textu WorD. item, at in Ms. v. Praefat. p. IX.
15127	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ, fit, scil. res, suero, — v. 56. M. ⲡϩⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ep ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ, fit, scil. res, suero,, v. 56. M. Ⲡ̀ϩⲟ ⲙⲉⲛ 50 ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it ep ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Asṡōpe, fit, scil. res, suero,, v. 56. M. P̀ho men 50 t̀fe nem pi kahi tetensōoun it ep ḋokimazin m̀mof
15128	ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. P. IP., faciem quidem caeli at-	ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1. P. IP., faciem quidem caeli at-	pai syou ḋe ǹθof pōs tetensōoun an ǹ er ḋokimazin m̀mof 1. P. IP., faciem quidem caeli at-	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
15129	que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in	que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in	que terrae nostis probare, hoc tempus vero, istud quo modo nescitis probare?, omissa in
15130	textu Ds. verba inde a ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ usque ad ⲡⲱⲥ recentissimus quidam Copt. post ⲙ̀ⲙⲟϥ in fine positum	textu Ds. verba inde a ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ usque ad ⲡⲱⲥ recentissimus quidam Copt. post ⲙ̀ⲙⲟϥ in fine positum	textu Ds. verba inde a tetensōoun usque ad pōs recentissimus quidam Copt. post m̀mof in fine positum
15131	male supplevit: ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲛ (sic) ⲁⲛ ⲛ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ, hoc tempus omne, istud	male supplevit: ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲛⲛ (sic) ⲁⲛ ⲛ ⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁ, hoc tempus omne, istud	male supplevit: pai syou tyrf ǹθof pos tetensoonn (sic) an n er ḋokima, hoc tempus omne, istud
15132	quomodo nescitis prob..., S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄	quomodo nescitis prob..., S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ 50 ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 40 ⲡ̀ϩⲟ 50 ⲧⲡⲉ ⲙ50 ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ 50	quomodo nescitis prob..., S. Tetnsooun 50 ḋokimaze 40 p̀ho 50 tpe m50 p̀kah etve ou ḋe ǹtof 50	You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how is it that you don't interpret this time?
15133	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter	ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter	tetnsooun an e ḋokimaze 40 pei ouoeiṡ, nostis probare faciem caeli atque terrae, quapropter
15134	vero istud nescitis probare hoc tempus? zo ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ Trc ⲏⲥ ⲛϭⲓ Tov ovpevou ⲟⲓⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲓ ⲧⲟⲙ	vero istud nescitis probare hoc tempus? zo ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ Trc ⲏⲥ ⲛϭⲓ Tov ovpevou ⲟⲓⲟⲩⲧⲉ Ⲁⲛⲓ ⲧⲟⲙ	vero istud nescitis probare hoc tempus? zo phouōpom Trc ys nċi Tov ovpevou oioute Ani tom
15135	Ϩⲉ xpo rovrov ⲡⲱϩ ov Ϩ̀ⲟⲛⲓⲙⲥϩⲉⲧⲉ : Tf., Ln. — v. 67. M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄, cur vos, ⲧ	Ϩⲉ xpo rovrov ⲡⲱϩ ov Ϩ̀ⲟⲛⲓⲙⲥϩⲉⲧⲉ : Tf., Ln. — v. 67. M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, S. Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅, cur vos, ⲧ	He xpo rovrov pōh ov H̀onims·hete : Tf., Ln. — v. 67. M. Eθve ov, quapropter, S. Ahrōtn, cur vos, t
15136	Os xa; Tf., Ln.	Os xa; Tf., Ln.	Os xa; Tf., Ln.
15137	11*	11*	11*
page 357
15138	84 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	84 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII.	84 Evangelion Cap. XII.
15139	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ • ⲃ. ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ: ⲃ. Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ	M̀mavaten θynou e: v. Hōs ġar k̀naṡe nem pekantiḋikos ṡa ou arxōn
15140	ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ it ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐	ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ it ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ	moi it ou hōb it nouft hi pi mōit èvol ha rof mypote ǹtefsokk ha pi reftihap ouoh ǹte pi reftihap tyik & totf m̀ pi p̀raktōr ouoh ǹte pi p̀raktōr	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
15141	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ
15142	ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⁖ 9. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ it neni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ϧⲁⲉ̀	ϩⲓⲧⲕ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⁖ 9. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ it neni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ϧⲁⲉ̀	hitk & pi ṡteko ⁖ 9. Tigō m̀mos nak je it neni èvol m̀mav ṡatekti m̀ pi xaè	For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.'
15143	ⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ -*-	ⲛ ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ -*-	n levton -*-
15144	Cap. XIII. Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲅ︦.	Cap. XIII. Ⲕⲉⲫ. 13.	Cap. XIII. Kef. 13.
15145	Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ne ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ne avi ḋe ha rof ne xen pi syou ète m̀mav ǹje han ouon evtamo m̀mof
15146	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ •	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ:	eθve ni ġalileos ny et à pilatos mougt m̀ pous̀nof nem ǹouṡouṡōouṡi:
15147	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15148	ⲅ. 8. ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ ., P.IF. (qui superscr. o); ⲭⲛⲁϣⲉ PF. Ϩⲭⲛⲁϣⲉ P.IP. ⲕⲔⲛⲁϣⲉ Dz. (v. meam	ⲅ. 8. Ϩⲱⲥ Dz, ϩⲟⲥ ., P.IF. (qui superscr. o); ⲭⲛⲁϣⲉ PF. Ϩⲭⲛⲁϣⲉ P.IP. ⲔⲔⲛⲁϣⲉ Dz. (v. meam	ġ. 8. Hōs Dz, hos ., P.IF. (qui superscr. o); knaṡe PF. Hknaṡe P.IP. KKnaṡe Dz. (v. meam
15149	Grammat. ling. Coptic.); ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ PF, P.I[P., ⲛⲉⲙ̀ⲡⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Dz.; pro Graec. ⲉⲩⲥⲩ	Grammat. ling. Coptic.); ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ PF, P. I[P., ⲛⲉⲙ̀ⲡⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Dz. ; pro Graec. Ⲉⲩⲥⲩ	Grammat. ling. Coptic.); nem pekantiḋikos PF, P. I[P., nem̀ppekantiḋikeos Dz. ; pro Graec. Evsi
15150	anyMAay;S« praebet 77. ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ, cuius in loco Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲙ /ex. p. 128. exhibuit ⲡⲟⲩⲧϥ, formam ⲥⲉ‐	anyMAay;S« praebet 77. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ, cuius in loco Ⲣⲉⲩⲕⲟⲛⲙ /ex. p. 128. exhibuit ⲡⲟⲩⲧϥ, formam ⲥⲉ‐	anyMAay;S« praebet 77. Ǹouhōb nnouft, cuius in loco Revkonm /ex. p. 128. exhibuit poutf, formam se‐
15151	teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod	teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod	teroquin satis probatam, adnotans: ,,Ita enim La- Crozius p. 62. ad fidem duorum Codicum legit pro eo quod
15152	Wilkinsius edidit ⲛⲟⲩϥⲧ verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲃ	Wilkinsius edidit ⲛⲟⲩϥⲧ verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet 50 ⲟⲩ ϩⲱⲃ	Wilkinsius edidit nouft verumtamen 2.77. cum PF. in hac voce conspirat, Dz. autem babet 50 ou hōb
15153	ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ., P. IF., ϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ., P. IF., ϧⲉⲛ ⲡⲓ	eθrekfōlg opus reconciliationis proprie ut facias reconciliari; hi pi mōit ., P. IF., xen pi
15154	ⲙⲱⲓⲧ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ 1., P.IP/., ive ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲧⲱⲣ Dz.; ⲉⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ., emuugraRo (superscripto	ⲙⲱⲓⲧ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ 1., P. IP/., ive ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲧⲱⲣ Dz. ; ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ., emuugraRo (superscripto	mōit Dz; ǹte pi p̀raktōr 1., P. IP/., ive pi paraktōr Dz. ; èpiṡ̀teko., emuugraRo (superscripto
15155	€) Dz, ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲓ. - ⲅ.. ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ . P.IF., ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ⲟ2. ⲙⲙⲁⲩ , ⲙⲟⲩ Dz;	€) Dz, ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲓ̀., ⲅ.. Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ. P. IF., ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ Ⲟ̀2. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲙⲟⲩ Dz;	€) Dz, èp̀ṡ̀teko ì., ġ.. Tigōmmos. P. IF., tigōmmos Ò2. M̀mav, mou Dz;
15156	male 77. ϣⲁ ⲧⲉⲕϯ: ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. — ⲅ.. ne avi PF.	male 77. Ϣⲁ ⲧⲉⲕϯ: ⲛ̀ⲗⲉⲃⲧⲟⲛ ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ. — ⲅ.. ne avi PF.	male 77. Ṡa tekti: ǹlevton ., Dz., item P. IP. qui antea scripserat lepton. — ġ.. ne avi PF.
15157	P.IF., ne ⲁⲩⲉⲓ Dz.; ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ., Dz., ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ P.IF.,; ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ., Dz, ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	P. IF., ne ⲁⲩⲉⲓ Dz. ; ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ., Dz., ⲙ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ P. IF., ; ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ., Dz, 50 ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	P. IF., ne avei Dz. ; xen pi syou., Dz., m pi syou P. IF., ; ǹje han ouon., Dz, 50 han ouon
15158	Ⲣ̅.. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ., D. IF., mem ⲧⲱⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲗⲟⲓⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Dz. male propter seq. ng;	100.. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ., D. IF., mem ⲧⲱⲙ Ⲅⲟⲗⲓⲗⲟⲓⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Dz. male propter seq. ng;	100.. Eθve ni ġalileos., D. IF., mem tōm Ġoliloiō, eθve pi ġalileos Dz. male propter seq. ng;
15159	ⲉⲧ à& D. IF., &t. W., Dz; ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ FF. (cf. Verss. l), ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Praefat.)	ⲉⲧ à& D. IF., &t. W., Dz; ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ FF. (cf. Verss. l), ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Praefat.)	et à& D. IF., &t. W., Dz; nouṡouṡōouṡi FF. (cf. Verss. l), nouṡouṡavṡi (v. Praefat.)
15160	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.
15161	58. M. ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	58. M. Ϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲓ 50 ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϥⲧ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	58. M. Hōs ġar k̀naṡe nem pekantiḋikos ṡa ou arxōn moi 50 ou hōb n nouft hi pi mōit èvol
15162	ϩⲁ ⲣⲟϥ F., P. IF. (cf. Var. 1), — — ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ds. zz dc	ϩⲁ ⲣⲟϥ F., P. IF. (cf. Var. 1),,, ⲙⲟⲓ it ⲟⲩ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲫⲱⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ Ds. zz dc	ha rof F., P. IF. (cf. Var. 1),,, moi it ou hōb èθrekfōlg xen pi mōit èvol ha rof Ds. zz dc
15163	wap ⲡⲍⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ vou ⲥⲱⲧⲓⲟⲓϫⲟⲟ cov ⲉⲧ ⲛϩⲭⲟⲓⲧⲁ, Ϩⲟ ⲉϩⲩⲟϭⲓⲥⲙ ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲥⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟϣ ⲉⲧ avrov, (de eap ⲡ⳪-	wap ⲡ̀ⲍⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ vou ⲥⲱⲧⲓⲟⲓϫⲟⲟ cov ⲉⲧ ⲛ̀ϩⲭⲟⲓⲧⲁ, Ϩⲟ ⲉϩⲩⲟϭⲓⲥⲙ ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲥⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟϣ ⲉⲧ avrov, (de eap ⲡ⳪ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ TOU ⲥⲱⲧⲓϨⲓϫⲟⲟ ToU ⲉⲧ ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲉ, sv Ty ⲉⲟ Ϩⲟⲥ spyaciav ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲛⲓ ⲉⲧ avro Tf, Ln., S. m ⲑⲉ	wap p̀zeis mete vou sōtioigoo cov et ǹhkoita, Ho ehioċism epillok3si em tn oṡ et avrov, (de eap p⳪eis mete TOU sōtiHigoo ToU et ehkoute, sv Ty eo Hos spyaciav epillok3ni et avro Tf, Ln., S. m θe
15164	ⲉⲓⲥ ⲙⲉⲧⲉ TOU ⲥⲱⲧⲓϨⲓϫⲟⲟ ToU ⲉⲧ ⲉϩⲭⲟⲩⲧⲉ, sv Ty ⲉⲟ Ϩⲟⲥ spyaciav ⲉⲡⲩⲗⲗⲟⲭ3ⲛⲓ ⲉⲧ avro Tf, Ln., S. m ⲑⲉ
15165	ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥ̄ⲑⲉ A ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ, locus propter vocem ⲙⲁⲧϥ̄‐
15166	ⲑⲉ valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor,	ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ50 ⲡⲉⲧ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ A ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ, locus propter vocem ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor,	ġar ekmooṡe m50 pet ji hap ouvyk ef hi te hiy matfθe A pōlċ nmmak, locus propter vocem matfθe valde impeditus. Quo vocabulo excepto, reliqua ita sunt vertenda: sicut enim ambulas cum hor,
15167	qui infert litem contra te, qui est in via ⲙⲁⲧϥ̄ⲑⲉ reconciliari (proprie separari) tecum. Facile	qui infert litem contra te, qui est in via ⲙⲁⲧϥ̅ⲑⲉ reconciliari (proprie separari) tecum. Facile	qui infert litem contra te, qui est in via matfθe reconciliari (proprie separari) tecum. Facile
15168	iam ex ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ elucet, WOIDEUM vertentem: ⲁ operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca	iam ex ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ elucet, WOIDEUM vertentem: ⲁ operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca	iam ex nmmak elucet, WOIDEUM vertentem: a operam liberari cum eo", haud curatis Copticis, Graeca
15169	duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ⲉϥ zs wv et secunda Persona a ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ tecum, praebita,	duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ⲉϥ zs wv et secunda Persona a ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ tecum, praebita,	duntaxat respexisse. "Tertia Persona exhibita in ef zs wv et secunda Persona a nmmak tecum, praebita,
15170	verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia:	verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia:	verisimile mihi reddere videntur, interpretem Sahidicum Graecum argumentum commutasse cum sententia:
15171	reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, ⲙⲁⲧϥ̄ in Optativum ⲙⲁⲣϥ̄ converterim.	reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, ⲙⲁⲧϥ̅ in Optativum ⲙⲁⲣϥ̅ converterim.	reconcilietur adversarius, wv in via, tecum. Quod si ita est, matf in Optativum marf converterim.
15172	Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z ⲧ ϯ ϩⲉ) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius	Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z ⲧ ϯ ϩⲉ) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius	Quid autem sibi vult ee? Vox ee (z t ti he) est modus, ratio atque praesertim etiam ratio alicuius
15173	rei efficiendae. Una cum verbo ϯ dare, dialectus Sahid. locutione ϯ ee, dare modum, rationem,	rei efficiendae. Una cum verbo ϯ dare, dialectus Sahid. locutione ϯ ee, dare modum, rationem,	rei efficiendae. Una cum verbo ti dare, dialectus Sahid. locutione ti ee, dare modum, rationem,
15174	occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce ϩⲉ). In ⲙⲁⲣϥ̄	occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce ϩⲉ). In ⲙⲁⲣϥ̅	occasionem alicuius rei adumbravit notionem: efficere (v. PEYRON. /ex. p. 334. in voce he). In marf
15175	ϯ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen-	ϯ ⲑⲉ 40 ⲡⲱⲗϭ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen-	ti θe 40 pōlċ nmmak, praebeto modum reconciliationis tecum instituendae haec expressa foret sen-
15176	tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae.	tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae.	tentia: da operam, ut tuus adversarius inveniat occasionem reconciliationis tecum ineundae.
15177	M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ -ⲟⲩⲟϩ ivre ⲡⲓ ⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, ei ⲉ ϩⲓⲧⲥ -ⲕⲟⲓ à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ -ⲟⲩⲟϩ ivre ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ, ei ⲉ ϩⲓⲧⲥ -ⲕ̀ⲟⲓ à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione	M. Ouoh ǹte pi refti hap -ouoh ivre pi p̀raktōr, ei e hits -k̀oi à m9axrwp, S. utitur sola Coniunctione
15178	ⲛ̄ⲧⲉ. — ⲩ.. M. À ⲡⲓ ϧⲁⲉ, S. ⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ, ultimum, ⲙⲟⲓ ⲧⲟ ⲭⲟⲧⲟ.. — ⲅ.. M. ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ., ⲩ.. M. À ⲡⲓ ϧⲁⲉ, S. 40 ⲡ̀ϩⲁⲉ, ultimum, ⲙⲟⲓ ⲧⲟ ⲭⲟⲧⲟ.., ⲅ.. M. Ⲛⲉ avi ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ǹte., y.. M. À pi xae, S. 40 p̀hae, ultimum, moi to koto.., ġ.. M. Ne avi ḋe ha rof pe
15179	ϧⲉⲛ (V. l. 4) ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 7., Dz, veniebant vero ad eum in	ϧⲉⲛ (V. l. 4) ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 7., Dz, veniebant vero ad eum in	xen (V. l. 4) pi syou ète m̀mav ǹje han ouon evtamo m̀mof 7., Dz, veniebant vero ad eum in
15180	tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ⲇⲉ in P. IF., saoyzav ⲟⲉ Twse sv avzu ⲧϣ MOupu) ⲉⲧⲥⲩⲩⲉⲗ‐	tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ⲇⲉ in P. IF., saoyzav ⲟⲉ Twse sv avzu ⲧϣ MOupu) ⲉⲧⲥⲩⲩⲉⲗ‐	tempore illo nonnulli nuntiantes ei, deest ḋe in P. IF., saoyzav oe Twse sv avzu tṡ MOupu) etsiiel‐
page 358
15181	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 85	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 85	Cap. XIII. Kata loukan. 85
15182	2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ àperemuevi ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ àperemuevi ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	2. Ouoh afer ovo ǹje iysous pegaf nōou je àperemuevi je nai ġalileos avṡōpi
15183	ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ it ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁⲩϩ - . ⲙ̃‐	ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ it ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ,. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ (4) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	evoi it refer‐ novi èvol oute ni ġalileos tyrou je avċi it nai m̀kavh,. M̀mon (4) tigō m̀mos nōten alla èṡōp àretenṡtemer metanoin tetennatako
15184	ⲙⲟⲛ (4) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ
15185	ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. ⲓⲉ ⲡⲓ i ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. Ⲓⲉ ⲡⲓ i ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ & ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	tyrou A pai ryti 4. Ie pi i et à pi pirġos hei & gōou xen pi silōam
15186	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ‐			Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
15187	ⲃⲉⲛ er ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iÀHa - • 5. ⲙ̀ⲙⲟⲛ (s) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
15188	ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 6. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ‐
15189	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲟⲩⲁⲓ it ⲟⲩ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ er ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ iÀHa,: 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ (s) ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 6. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲟⲩⲁⲓ it ⲟⲩ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ouoh afxoθvou aretenmevi je nai avṡōpi é ouon é rōou èvol oute rōmi niven er ṡop xen iÀHa,: 5. M̀mon (s) tigō m̀mos nōten alla èṡōp àretenṡtemer metànoin tetennatako tyrou m̀ pai ryti 6. Nafgō ḋe n tai paraboly nōou je ne ouon ivre ouai it ou vō it kente esċyout xen pefiahaloli
15190	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲙⲓ ϩ 7. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲙⲓ ϩ 7. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ	ouoh afì è kōti i sa outah hiōts ouoh ǹpefgmi h 7. Pegaf ḋe À pi ouōi	He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
15191	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15192	v.2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. IF., eqeposo Dz.; ⲛ nas Anavo ..ⲓ WnesitaRoo Dz. (literae ⲙⲓⲛ ⲙ︦ a re-	v.2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., P. IF., eqeposo Dz.; ⲛ nas Anavo ..ⲓ WnesitaRoo Dz. (literae ⲙⲓⲛ 40 a re-	v.2. Aferouō PF., P. IF., eqeposo Dz.; n nas Anavo ..i WnesitaRoo Dz. (literae min 40 a re-
15193	centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Dz, ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ JF.,	centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Dz, ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ JF.,	centiori quodam scripta in loco raso) cf. ScHw. ad Ps. 1, 3. — v. 4. Nai avṡōpi Dz, e nai ṡōpi JF.,
15194	D. IF. — v. 6. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ., P.IF., ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲕⲟ Ds. — v. 6. ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲙⲍ. ⲡⲉϥ‐	D. IF., v. 6. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ., P. IF., ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲕⲟ Ds., v. 6. Ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ⲙ̀ⲍ. Ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲣ. Ⲭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ. P. IF., ca. Ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz. cf. v. 7., v.7. Ϣⲟⲙϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ FF. (qui male	D. IF., v. 6. Tetennatako., P. IF., nanatako Ds., v. 6. Pefiahaloli., pefiahaloli M̀z. Pefiahaloli r. K ǹsa outah. P. IF., ca. Ououtah Dz. cf. v. 7., v.7. Ṡomti n rompi FF. (qui male
15195	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲣ. ⲭ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ. P. IF., ca. ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ Dz. cf. v. 7. — v.7. ⲅ︦ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ FF. (qui male
15196	scripsit ⲅ︦ ϯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ivpunu ⲁⲛ 1., ϯϫⲓⲙⲓ	scripsit 3 ϯⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ivpunu ⲁⲛ 1., ϯϫⲓⲙⲓ	scripsit 3 tinrompi ġ. ScHw. das ade 4egypten p. 20. € n rompi Dz.; ivpunu an 1., tijimi
15197	en Dz, P.IF.; o31à ⲟⲩ JF., P. IF., iva 7t; ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ Dz.; cep ⲓ. Dz., ⲥⲉⲉⲣ P. IF.	en Dz, P.IF.; o31à ⲟⲩ JF., P. IF., iva 7t; ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ Dz.; cep ⲓ. Dz., ⲥⲉⲉⲣ P. IF.	en Dz, P.IF.; o31à ou JF., P. IF., iva 7t; hina oun Dz.; cep i. Dz., seer P. IF.
15198	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco.
15199	Aovrss auzw, S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, in hora autem illa nonnulli nun-	Aovrss auzw, S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in hora autem illa nonnulli nun-	Aovrss auzw, S. Hn tevnou ḋe etmmav nevn hoeine tamo m̀mof, in hora autem illa nonnulli nun-
15200	tiabant ei; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Var. l), S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, uera ⲧⲱⲙ ⲟ-	tiabant ei; M. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲁⲩϣⲓ (v. Var. l), S. Ⲙ50 ⲛ̀ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ, uera ⲧⲱⲙ ⲟ̀-	tiabant ei; M. Nem ǹouṡouṡōouṡi, nem ǹouṡouṡavṡi (v. Var. l), S. M50 ǹevθisia, uera tōm ò-
15201	cw «vruv, M. ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ P. 7/., cum eorum sacrificio. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉ‐
15202	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ JF, . xai	cw «vruv, M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ P. 7/., cum eorum sacrificio., v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ JF,. xai	cw «vruv, M. Nem pouṡouṡōouṡi P. 7/., cum eorum sacrificio., v.2. M. Ouoh afer ovo pegaf nōou Dz, xe) azoxpzue smi avrog Tf. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf nōou JF,. xai
15203	ⲥⲧⲥϫϩⲓ ⲉⲓⲥ [9 Iyrovc] ⲉⲓⲧ «vro Ln, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondit dicens iis; M. ⲁⲩ‐
15204	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲧⲟ Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ, fecerunt	ⲥⲧⲥϫϩⲓ ⲉⲓⲥ [9 Iyrovc] ⲉⲓⲧ «vro Ln, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, respondit dicens iis; M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲧⲟ Tf., Ln., S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ, fecerunt	stsghi eis [9 Iyrovc] eit «vro Ln, S. Afouōṡv efgō m̀mos nav, respondit dicens iis; M. Avṡōpi evoi it refer -no&r, fuerunt peccatores, cuopgruAor evemooto Tf., Ln., S. Nt avr nove, fecerunt
15205	peccata e» peccarunt. — ⲅ... ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ouv, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄‐	peccata e» peccarunt., ⲅ... Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲭⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ouv, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ 40‐	peccata e» peccarunt., ġ... M̀mon tigō m̀mos nōten, ki, levō ouv, S. Tigō m̀mos pytn je 40‐
15206	ⲙⲟⲛ, dico vobis: nequaquam; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, peribitis omnes hoc modo,	ⲙⲟⲛ, dico vobis: nequaquam; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, peribitis omnes hoc modo,	mon, dico vobis: nequaquam; M. Tetennatako tyrou m̀ pai ryti, peribitis omnes hoc modo,
15207	S. ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. —	S. Ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ 50 ⲧⲉⲩϩⲉ, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ Tf, Ln. —	S. Tyrtn tetnatako 50 tevhe, omnes vos peribitis eorum modo, zavree óuowe poleis Tf, Ln. —
15208	v. 4. M. ⲓⲉ ns iR Dz, aut XVIIL, S. ⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ, aut hi octodecim, » ⲉϫⲟⲓ oi ⲉϫⲉ owrw Tf.,	v. 4. M. Ⲓⲉ ns iR Dz, aut XVIIL, S. Ⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ, aut hi octodecim, » ⲉϫⲟⲓ oi ⲉϫⲉ owrw Tf.,	v. 4. M. Ie ns iR Dz, aut XVIIL, S. N pei mntṡmyn, aut hi octodecim, » egoi oi eje owrw Tf.,
15209	ⲙ ⲓϫⲉⲓⲙⲟⲓ ⲟⲓ ⲑⲃ [xe] oxrw Ln. M. ⲓⲉ mi YR ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ., P.IP., aut XVIII homines; M. ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	ⲙ ⲓϫⲉⲓⲙⲟⲓ ⲟⲓ ⲑⲃ [xe] oxrw Ln. M. Ⲓⲉ mi YR ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ., P.IP., aut XVIII homines; M. Ⲥⲓⲗⲱⲁⲙ	m ijeimoi oi θv [xe] oxrw Ln. M. Ie mi YR n rōmi ., P.IP., aut XVIII homines; M. Silōam
15210	JD, ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ, Siloham, Zàwaa, M. ⲉⲧ ⲁ -ϩⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ	JD, ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. Ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ, Siloham, Zàwaa, M. Ⲉⲧ ⲁ -ϩⲉⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ	JD, silōam VF., P. IF. (qui superscripsit 1), S. Silōham, Siloham, Zàwaa, M. Et a -hei 5 gōou
15211	-ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲫ ⲟ ⲧⲉⲩ — ⲛⲟⲓ ⲥⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲙ avrovc, S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ϩⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ -ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, aut su-	-ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ, ⲫ ⲟ̀ ⲧⲉⲩ, ⲛⲟⲓ ⲥⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲙ avrovc, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ϩⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ -ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ, aut su-	-ouoh afxoθvou, f ò tev, noi spekteimm avrovc, S. Nt a he e gōou -afmooutou, aut su-
15212	per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. ϫⲉ ⲛⲁⲓ	per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ	per quos cecidit — interfecit eos aut super quos lapsus (sc. ó rupyoc) interfecit eos; M. Je nai
15213	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ € ⲣⲱⲟⲩ (v. Var. 1), ⲧⲉ ovro: (quod v. ap. Ln.) ϩⲫⲉⲓⲗⲉⲧⲥⲓ eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ 5 ⲟⲩⲟⲛ € ⲣⲱⲟⲩ (v. Var. 1), ⲧⲉ ovro: (quod v. ap. Ln.) ϩⲫⲉⲓⲗⲉⲧⲥⲓ eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S.	avṡōpi 5 ouon € rōou (v. Var. 1), te ovro: (quod v. ap. Ln.) hfeiletsi eysvovzo, (órt «vroi etc. Tf., Ln.), S.
15214	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧ eytvovzo ápaprin evroie, M. ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ S. ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧ eytvovzo ápaprin evroie, M. Ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Je oun nove e roou e t eytvovzo ápaprin evroie, M. Et ṡop xen ierousalym S. Et ouyh hn θierousalym
15215	vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Ⲓⲉϩⲟⲱⲩⲥⲗⲏⲙ Ln., (rove seroiovvrac Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf.) — ⲩ.. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ A-	vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Ⲓⲉϩⲟⲱⲩⲥⲗⲏⲙ Ln., (rove seroiovvrac Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲉⲗⲏⲙ Tf.) — ⲩ.. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱ A-	vovs xaroutouvrae sv (S. zw) Iehoōislym Ln., (rove seroiovvrac Iehoōċelym Tf.) — y.. M. M̀mon tigō A-
15216	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, oux, ⲩⲱ ÜOuw, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ cf v.3.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, oux, ⲩⲱ ÜOuw, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ cf v.3. ; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ	mos nōten, oux, yō ÜOuw, S. Tigō m̀mos nytn je m̀mon cf v.3. ; M. Tetennatako tyrou m̀ pai
15217	ⲣⲏϯ, S. ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ, cf. ⲅ.. et ⲟ post ,peribitis" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲛⲁϥϫⲱ	ⲣⲏϯ, S. Ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ 50 ⲧⲉⲩϩⲉ, cf. Ⲅ.. et ⲟ̀ post, peribitis» ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲛⲁϥϫⲱ	ryti, S. Tyrtn tetnatako 50 tevhe, cf. Ġ.. et ò post, peribitis» ap. Ln., ġ.. M. Nafgō
15218	ⲇⲉ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ, dicebat vero bane parabolam iis, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ,	ⲇⲉ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ, dicebat vero bane parabolam iis, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 50 ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ,	ḋe i tai paraboly nōou, dicebat vero bane parabolam iis, S. Afgō ḋe nav 50 ou paraboly,
15219	dixit vero iis parabolam, eAeysv ⲉ ⲧⲉⲱⲧⲏⲙ Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M.	dixit vero iis parabolam, eAeysv ⲉ ⲧⲉⲱⲧⲏⲙ Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M.	dixit vero iis parabolam, eAeysv e teōtym Tw» mapa[ohy» Tf., Ln., cf. additum illis" ap. Zn.; M.
15220	ⲟⲩⲟϩ egi & ⲕⲱϯ i ce, et venit quaerere, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ, venit autem quaerens, xa	Ⲟⲩⲟϩ egi & ⲕⲱϯ i ce, et venit quaerere, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲓⲡⲉ 50 ⲥⲁ, venit autem quaerens, xa	Ouoh egi & kōti i ce, et venit quaerere, S. Afei ḋe efṡipe 50 sa, venit autem quaerens, xa
15221	xA Suv (yrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ .. uci ovv, ⲉϩⲉ Tf, Ln., ⲙⲡⲉϥϫⲙⲱ (pro à.) Dz, haud re-	xA Suv (yrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ .. uci ovv, ⲉϩⲉ Tf, Ln., ⲛⲡⲉϥϫⲙⲱ (pro à.) Dz, haud re-	xA Suv (yrov, M. Ouoh m̀pefjimi .. uci ovv, ehe Tf, Ln., npefgmō (pro à.) Dz, haud re-
15222	perit aut Particip. Praeter, S. ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. ⲕ	perit aut Particip. Praeter, S. Ⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. Ⲕ	perit aut Particip. Praeter, S. Mpfhe e ouon, haud reperit (aut Particip. Praeter.) quidquam, cf. K
15223	ⲙⲙ ⲱ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, mpog rov aumrAoupyos, S. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ me ϭⲙⲉ, proprie	ⲙⲙ ⲱ ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲙ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ, mpog rov aumrAoupyos, S. 50 ⲛⲁϩⲣⲙ̅ me ϭⲙⲉ, proprie	mm ō ap. Ln. — ġ.. M. M pi ouōi n àloli, mpog rov aumrAoupyos, S. 50 nahrm me ċme, proprie
page 359
15224	86 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	86 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	86 Evangelion Cap. XIII.
15225	ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ	Ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ it ⲕⲉⲛⲧⲉ	N aloli je is ṡomti n rompi isjen einyou eikōti it sa outah xen tai vō it kente	He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
15226	ⲟⲩⲟϩ ik ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ cep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲕⲱⲣϥ A ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ik ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ cep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲕⲱⲣϥ A ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh ik tijimi an korgs oun hina ou je cep p‐ke‐kōrf A pi kahi ⁖ v. Ǹθof	He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
15227	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲥ it ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ it ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ḋe afer ovo pegaf naf je paċois kas it tai ke rompi ṡatiċry xa rats ouoh
15228	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲟ.. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲟ̀.. Ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹtati mahro nas e ò.. Àryou ǹtesen outah èvol 50 ti ke rompi eθ nyou èṡōp	If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.''
15229	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉⲕⲟⲣϫⲥ -- 10. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ovi ⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ -- 10. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ovi ⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ	ḋe asṡtemìni ekèkorgs -- 10. Nafti svō ḋe pe xen ovi n ni sinaġōgy xen	If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.'' He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
15230	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • 1. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ A	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ A	p̀·sabbaton: 1. Ouoh hyppe is ou s·himi é ouon ou p̀nevma n ṡōni ky nemas A	Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
15231	iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲡⲉ it ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ e ⲡⲧⲏⲣϥ s: 12. éT ⲁϥⲛⲁⲩ	iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲡⲉ it ⲥ̀ϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ e ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ s: 12. éT ⲁϥⲛⲁⲩ	iH n rompi ouoh naskōlg pe it s̀ṡsōouten m̀mos an e p̀tyrf s: 12. éT afnav	Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.
15232	ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe è ros ǹje iysous afmouti & ros ouoh pegaf nas je ti s·himi teky èvol xen
15233	ⲡⲉϣⲱⲛⲓ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ or ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ	ⲡⲉϣⲱⲛⲓ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ or ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ	peṡōni: 1. Ouoh afka nefjig or gōs ouoh assōouten sa tots ouoh nasti	He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
15234	a	a	a
15235	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.)
15236	ⲅ. ⲃ. aqepovó , P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; iamepouns FF., P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Di. v. Ec. Copt. EF.	ⲅ. Ⲃ. aqepovó , P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz.; iamepouns FF., P. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Di. v. Ec. Copt. EF.	ġ. V. aqepovó , P. IF., aferouō Dz.; iamepouns FF., P. IF., ǹtaikerompi Di. v. Ec. Copt. EF.
15237	Praefat. p. XVL; ϧⲁⲣⲁⲧⲥ PF., P. IF., ϧⲁⲣⲧⲥ Dz. — v.9. ⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ., P. IF., ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Ds. —	Praefat. p. XVL; ϧⲁⲣⲁⲧⲥ PF., P. IF., ϧⲁⲣⲧⲥ Dz., v.9. Ⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ., P. IF., ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ Ds.,	Praefat. p. XVL; xarats PF., P. IF., xarts Dz., v.9. N tikerompi., P. IF., xen tikerompi Ds.,
15238	v. 10. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ — ne . P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ D: — ⲅ.. € ⲟⲩⲟⲛ — ⲭⲏ FF., P. IF., epe (scribe ⲉ̀ⲣⲉ)	v. 10. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ, ne. P. IF., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ D: ⲅ.. € ⲟⲩⲟⲛ, ⲭⲏ FF., P. IF., epe (scribe ⲉ̀ⲣⲉ)	v. 10. Naftisvō, ne. P. IF., naftisvō D: ġ.. € ouon, ky FF., P. IF., epe (scribe ère)
15239	ovon — ⲭⲏ Ⲟ2. ⲛⲉⲙⲁⲥ PF. P.IF., ntuac Dz; ⲙⲓ︦ⲏ︦. P.IF., ik Dz.; ⲛⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲁⲛ Dr,	ovon — ⲭⲏ Ⲟ2. Ⲛⲉⲙⲁⲥ PF. P.IF., ntuac Dz; ⲙ18. P.IF., ik Dz.; ⲛⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ — ⲁⲛ Dr,	ovon — ky O2. Nemas PF. P.IF., ntuac Dz; m18. P.IF., ik Dz.; nsṡsōouten — an Dr,
15240	hugcoosren — ⲁⲛ 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. ϩⲓϫⲱⲥ	hugcoosren — ⲁⲛ 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. Ϩⲓϫⲱⲥ	hugcoosren — an 77. P. IF., c ante uj intensiv. est Praefixum III. Pers. Fem. — v. 13. Higōs
15241	erxoc D:. .	erxoc D:. .	erxoc D:. .
15242	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15243	coram hortulano; M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲫ oj ⲉϩⲭⲟⲙⲱⲓ ap. Ln, S. ϯⲛⲏⲩ soy onc Ⲧ Ln M. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	coram hortulano; M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ, ⲥⲫ oj ⲉ̀ϩⲭⲟⲙⲱⲓ ap. Ln, S. Ϯⲛⲏⲩ soy onc Ⲧ Ln M. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	coram hortulano; M. Isjen einyou, sf oj èhkomōi ap. Ln, S. Tinyv soy onc T Ln M. Xen tai
15244	ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲓⲙⲓ am, ev ⲧⲏ cuwm TavTy ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲭ süpiz4w, S. ⲙ̄ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ ⲛ̄ mme,	ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯϫⲓⲙⲓ am, ev ⲧⲏ cuwm TavTy ⲙⲟⲓ ⲥⲟⲭ süpiz4w, S. Ⲙ̀ⲡⲓϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ 50 mme,	vō n kente ouoh n tijimi am, ev ty cuwm TavTy moi sok süpiz4w, S. M̀pihe e ouon hn tei vō 50 mme,
15245	haud reperi quidquam in hac ficu; M. ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, S. ϣⲁⲁⲧⲥ̄ ϭⲉ, ⲉⲙⲙⲟⲯⲟⲙ ouv ⲥⲱⲧⲙ Ln. ϫⲟⲟ	haud reperi quidquam in hac ficu; M. Ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ, S. Ϣⲁⲁⲧⲥ̅ ϭⲉ, ⲉⲙⲙⲟⲯⲟⲙ ouv ⲥⲱⲧⲙ Ln. Ϫⲟⲟ	haud reperi quidquam in hac ficu; M. Korgs oun, S. Ṡaats ċe, emmopsom ouv sōtm Ln. Goo
15246	ⲟⲧϥ Tf) ⲩ. ⲃ. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ cod. 4..	ⲟⲧϥ Tf) ⲩ. Ⲃ. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ cod. 4..	otf Tf) y. V. M. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf naf, S. Ǹtof ḋe afouōṡv pegaf naf cod. 4..
15247	6 Be emexpi9ne ⲗⲉⲩⲉⲓ ovre, ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Frogm. oⲓo., iste vero respondit di-	6 Be emexpi9ne ⲗⲉⲩⲉⲓ ovre, ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Frogm. oⲓo., iste vero respondit di-	6 Be emexpi9ne levei ovre, ntof ḋe afouōṡv efgō m̀mos Frogm. oio., iste vero respondit di-
15248	cens; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ S. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ cod. 4.. mi domine, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fragm. VFoid., ϫⲣ, M. ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ sub ea,	cens; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ S. Ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ cod. 4.. mi domine, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fragm. VFoid., ϫⲣ, M. Ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ sub ea,	cens; M. Paċois S. Pagoeis cod. 4.. mi domine, pgoeis Fragm. VFoid., gr, M. Xa rats sub ea,
15249	S. ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ, ⲡⲉϩⲓ ⲥⲱⲧϥ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, et dem (dederim) fimum ei, ⲕⲓ Ϩⲟⲗⲱ ⲙⲟⲡϩⲓϭ	S. 40 ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ, ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲥⲱⲧϥ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, et dem (dederim) fimum ei, ⲕⲓ Ϩⲟⲗⲱ ⲙⲟⲡϩⲓϭ	S. 40 peskōte, p̀ehi sōtf M. Ouoh ǹtati mahro nas, et dem (dederim) fimum ei, ki Holō mophiċ
15250	S. ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ut dem fimum ei. — v.9. M. ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ,	S. Ⲧⲁϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ, ut dem fimum ei., v.9. M. Ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ,	S. Tati mehro nas, ut dem fimum ei., v.9. M. Àryou ǹtesen outah èvol n ti ke rompi eθ nyou,
15251	forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev ⲡⲟⲓⲛⲥϥ x«omov, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ (in	forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev ⲡⲟⲓⲛⲥϥ x«omov, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲩⲉ (in	forsitan ut proferat fructum altero anno sequente, sav uev poinsf x«omov, S. Eṡōpe men astave (in
15252	V. ⲓ. ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉ) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧ • ⲕⲉ • ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ, si quidem protulerit fructum altero anno,	V. Ⲓ. Ⲉⲥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲉ) ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲧ • ⲕⲉ • ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ, si quidem protulerit fructum altero anno,	V. I. Esṡantave) karpos evol 50 t • ke • rompe akkaas, si quidem protulerit fructum altero anno,
15253	sinis eam, x«i uev ⲡⲥⲓⲟⲩ x«pmov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲕ, ⲥⲫⲏϭⲉⲓⲥ e Fragm. WFoid., M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀‐	sinis eam, x«i uev ⲡⲥⲓⲟⲩ x«pmov ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲕ, ⲥⲫⲏϭⲉⲓⲥ e Fragm. WFoid., M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̅ ⲉ Frogm. oid., sin	sinis eam, x«i uev p·siou x«pmov eis to mellok, sfyċeis e Fragm. WFoid., M. Èṡōp ḋe asṡtemini ekèkorgs, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. Eṡōpe m̀mon akṡaats e Frogm. oid., sin
15254	ⲕⲟⲣϫⲥ, quodsi autem haud protulerit, caedes eam, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲁⲧⲥ̄ ⲉ Frogm. oid., sin
15255	minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s Ϩⲉ prys. ⲉⲭⲛⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲙ e Fragm. FFoid., ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s Ϩⲉ prys. Ⲉⲭⲛⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲙ e Fragm. FFoid., ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	minus, caedis (Praes. intensiv. pro Futuro) eam, s He prys. Eknopseis etnm e Fragm. FFoid., eṡōpe ḋe
15256	ⲉⲕⲧⲙ̄ϩⲉ € ⲟⲩⲟⲛ, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙ ⲉⲭⲭⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣ Tf.,	ⲉⲕⲧⲙ̅ϩⲉ € ⲟⲩⲟⲛ, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic ⲧⲟ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙ ⲉⲭⲭⲟⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣ Tf.,	ektmhe € ouon, sin vero haud repereris quidquam, (s Bs uwye, eic to mellom ekkopseis etr Tf.,
15257	Ln). — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ . IF., S. ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, cf. ⲧϣ ap. Ln., M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃ‐	Ln)., v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. IF., S. 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, cf. Ⲧϣ ap. Ln., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃ‐	Ln)., v.10. M. Xen p̀·sabbaton. IF., S. 40 p̀·sabbaton, cf. Tṡ ap. Ln., M. Xen ni sab‐
15258	Baron Dz., sv roc ca) Dasw Ⲧ[ Ln. — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ, ⲙⲡⲓ ⲓⲑ̀ⲟⲟ, S. (in Var. 1)	Baron Dz., sv roc ca) Dasw Ⲧ[ Ln. — v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ, ⲙⲡⲓ ⲓⲑ̀ⲟⲟ, S. (in Var. 1)	Baron Dz., sv roc ca) Dasw T[ Ln. — v.11. M. Ouoh hyppe is, S. Avō eis, mpi iθ̀oo, S. (in Var. 1)
15259	ⲉⲓⲥ- ⲇⲉ M. ⲙ in, S. ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ, exa. ⲟⲛⲧⲱ Tf., (Orne [noi] oxro. Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲕⲱⲗϫ me, ⲕϭⲓ	ⲉⲓⲥ- ⲇⲉ M. Ⲙ in, S. 40 ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛ, exa. Ⲟⲛⲧⲱ Tf., (Orne […] oxro. Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲕⲱⲗϫ me, ⲕ̀ϭⲓ	eis- ḋe M. M in, S. 40 mntṡmyn, exa. Ontō Tf., (Orne […] oxro. Ln.); M. Ouoh paskōlg me, k̀ċi
15260	qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ⲟⲩ infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. ⲛ ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ⲟⲩ infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. Ⲛ ⲥϣⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	qv cwyxvmrovza, S. eco AK, quae est zx ou infirma b. l. verisimiliter incurvata; M. N sṡsōouten
15261	Auc ⲁⲛ € ⲡⲧⲏⲣϥ, quae non potest (uy) zs xe ux ⲑⲱϥ erigere se omnino, S. ⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄-	Auc ⲁⲛ € ⲡⲧⲏⲣϥ, quae non potest (uy) zs xe ux ⲑⲱϥ erigere se omnino, S. Ⲉ ⲙ50 ϭⲟⲙ 40-	Auc an € ptyrf, quae non potest (uy) zs xe ux θōf erigere se omnino, S. E m50 ċom 40-
15262	ⲙⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Ϩⲙⲙϣⲙⲉⲱⲩ	ⲙⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ϫⲱⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Ϩⲙⲙϣⲙⲉⲱⲩ	mos e fi gōs ehrai e ptyrf, cui nulla potestas erigendi caput suum omnino, x«i uy. Hmmṡmeōi
15263	avaxvi/at ete ⲧⲟ savreAte Tf., Ln. — v. 12. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (ⲱⲙ Ϩⲉ ⲧⲩ à Iycouc, S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦	avaxvi/at ete ⲧⲟ savreAte Tf., Ln., v. 12. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (ⲱⲙ Ϩⲉ ⲧⲩ à Iycouc, S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	avaxvi/at ete to savreAte Tf., Ln., v. 12. M. Et afnav ḋe € ros ǹje iysous (ōm He ti à Iycouc, S. A iysous
15264	ⲛⲁⲩ ⲉ poc, Iesus videns eam; M. ⲁϥⲙⲟⲩϯ € poc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, vocavit eam et dixit ei, S. ⲁϥϣⲛ̄	ⲛⲁⲩ ⲉ poc, Iesus videns eam; M. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ € poc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, vocavit eam et dixit ei, S. Ⲁϥϣⲛ̅	nav e poc, Iesus videns eam; M. Afmouti € poc ouoh pegaf nas, vocavit eam et dixit ei, S. Afṡn
15265	ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, misertus eius vocavit eam, dixit ei, ⲡϩⲟⲅⲉⲫⲱⲕⲱⲩⲉⲙ xoi	ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, misertus eius vocavit eam, dixit ei, ⲡ̀ϩⲟⲅⲉⲫⲱⲕⲱⲩⲉⲙ xoi	htyf ehrai e gōs afmoute e poc pegaf nas, misertus eius vocavit eam, dixit ei, p̀hogefōkōiem xoi
15266	ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧϥ Ⲧ( Ln. — ⲅ. 13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ, ⲉ ⲣⲟⲃ ⲱⲓ) manus super eam, S. ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧϥ Ⲧ(Ln., ⲅ. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲥ, ⲉ ⲣⲟⲃ ⲱⲓ) manus super eam, S. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	eite sōtf T(Ln., ġ. 13. M. Ouoh afka nefjig hi gōs, e rob ōi) manus super eam, S. Aftalo
15267	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ, imposuit autem suam manum in eam, ⲕⲟⲓ smscvuty ⲥⲱⲧϥ ⲅⲉ ⲭⲉⲓϩⲟϩ Tf.,	ⲇⲉ 50 ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ, imposuit autem suam manum in eam, ⲕⲟⲓ smscvuty ⲥⲱⲧϥ ⲅⲉ ⲭⲉⲓϩⲟϩ Tf.,	ḋe 50 tefċig ehrai e gōs, imposuit autem suam manum in eam, koi smscvuty sōtf ge keihoh Tf.,
page 360
15268	Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 87	Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 87	Cap. XIII. Kata loukan. 87
15269	ⲟⲩⲱ A ⲫϯ 14. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ep	ⲟⲩⲱ A ⲫϯ 14. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲛⲧ ϫⲉ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ep	ouō A fti 14. Afer ouṑ ḋe ǹje pi arṡisinaġōġos efgōnt je à iysous ep
15270	ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲥ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ it ⲉⲣ ϩⲱⲃ	ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ 200 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ it ⲉⲣ ϩⲱⲃ	faxri xen p̀·sabbaton nafgō m̀mos A pi myṡ je 200 50 èhoou ète s̀ṡe it er hōb	The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, 'There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!'
15271	ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	50 xytou ǹx̀ryi oun it xytou àmōini ǹtouer faxri & rōten ouoh xen pièhoou
15272	ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ 13. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ	40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ 13. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ	40 p̀·sabbaton an e 13. Afer ouṑ ḋe naf ǹje p̀ċois ouoh pegaf je ni ṡovi
15273	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥϯ ⲟⲩⲱ̀ i ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲱ̀ i ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ	f̀ouai f̀ouai m̀mōten f̀ti ouṑ i tefehe èvol an ie pefiō èvol xen pi ouonhf	Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?
15274	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ -. 16. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ -. 16. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen p̀·sabbaton ouoh ǹtefċitou ǹteftsōou -. 16. Ɵai ḋe ǹθos ou ṡeri ǹte	Therefore the Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water? Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?'
15275	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ 6€ ⲁ̀ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ rc iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ 6€ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ rc iH ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	abraam te 6€ à p̀·satanas sonhs rc iH n rompi ne pet s̀ṡe an pe é vols èvol	Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?'
15276	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ A ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐
15277	ϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ A ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ	xen pai snavh xen pièhoou A p̀·sabbaton e. 17. Ouoh nai efgō m̀mōou navṡipi tyrou pe ǹje ny et ti ouvyf ouoh pi laos tyrf nafraṡi pe èjen hōb	As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
15278	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) .	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) .	Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) .
15279	v. 14. ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ 7F., P. IP., ⲉⲣⲡⲁϧⲣⲓ Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ,ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲥϣⲉ Dz.;	v. 14. Ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ 7F., P. IP., ⲉⲣⲡⲁϧⲣⲓ Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. Ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ, ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ Dz. ;	v. 14. Erfaxri 7F., P. IP., erpaxri Dz. cf. Ev. Copt, I. Praef, l. Etes̀ṡe, ne etes̀ṡe Dz. ;
15280	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ..ⲧⲁⲓⲥ ovv, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Dz.; ⲡⲉϩⲟⲟⲩ Dz, P. IF, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF. —	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.. Ⲧⲁⲓⲥ ovv, ⲛ̀ϧⲣⲏⲓⲟⲩⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Dz. ; ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz, P. IF, ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF.,	ǹx̀ryi oun ǹxytou.. Tais ovv, ǹxryiouǹxytou Dz. ; pièhoou Dz, P. IF, pièhoou VF.,
15281	v. 16. ⲡⲉϥⲓⲱ J7., ⲡⲉϥⲓⲱ Dz., P. IP.; ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ . P. IF., ⲡⲓⲟⲛϩϥ Dz. — v. 16. ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ an ne F.,	v. 16. Ⲡⲉϥⲓⲱ J7., ⲡⲉϥⲓⲱ Dz., P. IP. ; ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ. P. IF., ⲡⲓⲟⲛϩϥ Dz., v. 16. ne ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ an ne F.,	v. 16. Pefiō J7., pefiō Dz., P. IP. ; piouonhf. P. IF., pionhf Dz., v. 16. ne pet s̀ṡe an ne F.,
15282	Dz., ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲁⲛ ne D. Z7. — v. 17. ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ., ⲍ. P.IF.	Dz., ne ⲡⲉⲧ ⲥϣⲁⲛ ne D. Z7., v. 17. Ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ., ⲍ. P. IF.	Dz., ne pet sṡan ne D. Z7., v. 17. Ettaiyout., z. P. IF.
15283	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15284	Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, atque erecta est statim, S. ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (sine copula), x«	Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, atque erecta est statim, S. Ⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (sine copula), x«	Ln. M. Ouoh assōouten sa tots, atque erecta est statim, S. Assooutn 50 tevnou (sine copula), x«
15285	ⲡⲥϩⲉⲭϩⲩⲙⲥ ⲥⲙⲱϩⲱϥ Tf, Ln.; M. ⲛⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ Dz, S. ⲛⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ, ϧⲉ Ⲧ Ln., M. ⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ FF.,	ⲡ̀ⲥϩⲉⲭϩⲩⲙⲥ ⲥⲙⲱϩⲱϥ Tf, Ln. ; M. Ⲛⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲛⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ, ϧⲉ Ⲧ Ln., M. Ⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ FF.,	p̀·s·hek·hims smōhōf Tf, Ln. ; M. Nasti ōou Dz, S. Nesti eoou, xe T Ln., M. Asti ōou FF.,
15286	D. IF., sboEassv ap. Ln. — ⲩ. 14 M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲥⲧⲉ Ϩⲉ Ó ⲛϩⲭⲓϭⲱⲱϥ‐	D. IF., sboEassv ap. Ln., ⲩ. 14 M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ⲥⲧⲉ Ϩⲉ Ó ⲛ̀ϩⲭⲓϭⲱⲱϥ‐	D. IF., sboEassv ap. Ln., y. 14 M. Afer ouṑ ḋe ǹje pi arṡisinaġōġos, ste He Ó ǹhkiċōōf‐
15287	suyos, S. ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha-	suyos, S. Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha-	suyos, S. A parṡisinaġōġos ḋe ouōṡv archisynagogus vero respondit (nequit Participii loco ha-
15288	beri propter sequens 2e); M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ JF., P. IP., s2eytv, ⲛⲁϥϫⲱ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ve sine dubio scri-	beri propter sequens 2e); M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ JF., P. IP., s2eytv, ⲛⲁϥϫⲱ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ve sine dubio scri-	beri propter sequens 2e); M. Nafgō m̀mos JF., P. IP., s2eytv, nafgō te m̀mos Dz, ve sine dubio scri-
15289	ptum pro ⲇⲉ, quod si ita est, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ vertendum: respondit, S. ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicebat autem;	ptum pro ⲇⲉ, quod si ita est, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ vertendum: respondit, S. Ⲛⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebat autem;	ptum pro ḋe, quod si ita est, afer ouṑ vertendum: respondit, S. Nefgō ḋe m̀mos, dicebat autem;
15290	M. € i ⲉ̃ϩⲟⲟⲩⲩ S. ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, sex dies, i£ zuepes ⲉⲓⲩⲙ Tf, Ln.; M. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ,	M. € i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲩ S. Ⲥⲟⲟⲩ 50 ϩⲟⲟⲩ, sex dies, i£ zuepes ⲉⲓⲩⲙ Tf, Ln. ; M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ,	M. € i èhooui S. Soou 50 hoou, sex dies, i£ zuepes eiim Tf, Ln. ; M. Ǹx̀ryi oun n xytou àmōini,
15291	itaque in istis venite, ev evzee ovv ⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, S. ⲁⲙⲏⲉⲡⲛ̄ ϭⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, venite igitur in istis; M.	itaque in istis venite, ev evzee ovv ⲉϩⲭⲥⲙⲉⲙⲟⲓ, S. Ⲁⲙⲏⲉⲡⲛ̅ ϭⲉ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, venite igitur in istis; M.	itaque in istis venite, ev evzee ovv ehk·smemoi, S. Amyepn ċe 50 hytou, venite igitur in istis; M.
15292	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ, we ϣⲏ (Copt. »») ⲧ ⲛ̃ⲙⲉϩⲉ ToU caf)Derow, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ, we ϣⲏ (Copt.»») ⲧ ⲛ̀ⲙⲉϩⲉ ToU caf)Derow, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouoh xen pièhoou m̀ p̀·sabbaton an, we ṡy (Copt.»») t ǹmehe ToU caf)Derow, S. Ntetntmei hm pièhoou
15293	ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ne veniatis in die Sabbati. — 16. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲧⲉ-
15294	ϩⲓⲑⲏ ⲟⲉ ⲥⲟⲧϣ ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ Tf, Ln., S. ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ e 6 ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓϩ	40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ne veniatis in die Sabbati., 16. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲧⲉϩⲓⲑⲏ ⲟⲉ ⲥⲟⲧϣ ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ Tf, Ln., S. Ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ e 6 ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲉⲡⲟϫϩⲓⲑⲉⲓϩ	40 p̀·sabbaton, ne veniatis in die Sabbati., 16. M. Afer ouṑ ḋe naf ǹje p̀ċois ouoh pegaf stehiθy oe sotṡ kohios mi eitem Tf, Ln., S. A p̀goeis ḋe ouōṡv pegaf nav e 6 kirios e epoghiθeih
15295	ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ, M. ϥϯ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ, M. Ϥ̀ϯ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	eite toi, M. F̀ti ouṑ n tefehe èvol an ie pefiō èvol xen pi ouonhf xen p̀·sabbaton ouoh
15296	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲱⲟⲩ, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet	ǹtefċitou nteftsōou, solvitne suam bovem aut suum asinum a praesepia in Sabbato et ducet
15297	(Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet ⲉⲟ, S. ⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉ — ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &À ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲡⲉϥ‐
15298	ⲉⲓⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛϥ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲧⲥⲟϥ, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum	(Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet ⲉⲟ, S. Ⲙⲏ ⲙⲁⲣⲉ — ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &À ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲛϥ̅ϫⲓⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲧⲥⲟϥ, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum	(Coniunct. pro Fut.) eos, ut potionet eo, S. My mare — hm p·sabbaton &À pefmase evol y pefeiō hm pefouomf nfjitf nftsof, nonne — in Sabbato solvit suum bovem aut suum asinum
15299	in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ⲑⲟⲱⲙ «vrou * vov ovov ⲉⲡⲟ ⲧⲏⲥ dervye	in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ⲑⲟⲱⲙ «vrou * vov ovov ⲉⲡⲟ ⲧⲏⲥ dervye	in eius praesepia, ut ducat eum, ut potionet eum? ou Aus rov Ɵoōm «vrou * vov ovov epo tys dervye
15300	aeos ⲉⲡⲉⲩⲥⲩⲱⲙ ⲡⲟⲧⲓϩⲉⲓ Tf., Ln. — v.16. M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ € à ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ	aeos ⲉ̀ⲡⲉⲩⲥⲩⲱⲙ ⲡⲟⲧⲓϩⲉⲓ Tf., Ln., v.16. M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ € à ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ	aeos èpevsiōm potihei Tf., Ln., v.16. M. Ɵai ḋe ǹθos ou ṡeri ivre abraam te € à p̀·satanas sonhs	Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?'
15301	sc iR ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII	sc iR ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII	sc iR n rompi ., Dz, haec autem ipsa filia Abraami est, quam Satanas ligavit, en, XVIII
15302	annos, — ⲉ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ in it ⲣⲟⲙⲡⲓ D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an-	annos, — ⲉ & ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ in it ⲣⲟⲙⲡⲓ D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an-	annos, — e & p·satanas sonhs èjen in it rompi D, Z7P., — quam Satanas ligavit supra XVIII an-
15303	nos, S. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ AOpc ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ, haec autem,	nos, S. Ⲧⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ 50 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ AOpc ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧϣⲙⲏⲛⲉ 50 ⲣⲟⲙⲡⲉ, haec autem,	nos, S. Ty ḋe e t̀ṡeere 50 abraham te e a p̀·satanas AOpc eis mntṡmyne 50 rompe, haec autem,
15304	quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & ⲃⲟⲗⲥ	quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & ⲃⲟⲗⲥ	quae filia Abrahami est (e ovre), quam Satanas ligavit, en, octo et decem annos; M. & vols
15305	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e ⲃⲟⲗⲥ̄ ϩⲛ̄ vei	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e ⲃⲟⲗⲥ̅ ϩⲛ̅ vei	evol xen pai snavh, solvere eam ab hoc vinculo, AuSyvei emo vov Üezuou rovrov, S. e vols hn vei
15306	ⲙⲣ̄ⲣⲉ, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur ⲉⲃⲟⲗ, quocum ϩⲛ̄ coniunctum significat: ab. —	ⲙⲣ̅ⲣⲉ, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur ⲉⲃⲟⲗ, quocum ϩⲛ̅ coniunctum significat: ab. —	mrre, solvere eam in hoc vinculo, omissum esse videtur evol, quocum hn coniunctum significat: ab. —
15307	v. 17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) xe ⲧⲟⲧⲟ Asyovroc «vro Tf, Ln. S. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈. eo dicente	v. 17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ) xe ⲧⲟⲧⲟ Asyovroc «vro Tf, Ln. S. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ 50 ⲛⲁⲓ̈. eo dicente	v. 17. M. Ouoh nai efgō m̀mōou) xe toto Asyovroc «vro Tf, Ln. S. Efgō ḋe 50 nai. eo dicente
15308	autem haec; M. ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. ⲛⲁϥ‐	autem haec; M. Ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. Ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ — ne, sor, S. Ⲁ- ⲣⲁϣⲉ, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Tore	autem haec; M. Navṡipi — nte, »arnrsyovovro Tf., Ln., S. Avji ṡipe, xazpyryusv2voav ap. Ln.; M. Nafraṡi — ne, sor, S. A- raṡe, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. Ny et avṡōpi èvol hi totf Tore
15309	ⲣⲁϣⲓ — ne, sor, S. ⲁ- ⲣⲁϣⲉ, gavisus est (sc. ó oy2oc); M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ Tore
15310	sywvojasyois Um. aurou. Ⲧ Ⲙⲡ S. evjespe ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, quae fecit.	sywvojasyois Um. aurou. Ⲧ Ⲙⲡ S. evjespe ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, quae fecit.	sywvojasyois Um. aurou. T Mp S. evjespe mmoou, quae fecit.
page 361
15311	ⲑ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	ⲑ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII.	θ Evangelion Cap. XIII.
15312	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	Niven et taiyout ny éT avṡōpi èvol hi totf e 18. Nafgō oun m̀mos pe je	As he said these things, all his adversaries were disappointed, and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him. He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
15313	ⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ & ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ & ⲟⲩ 5. 19. ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥⲟⲛⲓ & ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ & ⲟⲩ 5. 19. Ⲥⲟⲛⲓ 50 ⲟⲩ	are ti metouro ǹte fti asoni & ou ouoh ainatenθōns & ou 5. 19. Soni 50 ou	He said, 'What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
15314	ⲛⲁⲫⲣⲓ i ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲫⲣⲓ i ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	nafri i ṡeltam θy et à ou rōmi ċits afsats xen pefċōm ouoh asaiai ouoh	It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.'
15315	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ -	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ -	asṡōpi è ou niṡti i ṡ̀ṡyn ouoh ni halati ivre t̀fe avouoh èjen nesgal -	It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.'
15316	20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ • 21. ⲥⲟⲩⲛⲓ &	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲟⲩ: 21. Ⲥⲟⲩⲛⲓ &	20. Ouoh palin pegaf je ainatenθōn ti metouro ǹte fti & ou: 21. Souni &	Again he said, 'To what shall I compare the Kingdom of God?
15317	ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ it ϣⲓ ⲛ nor ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ	ⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 it ϣⲓ ⲛ nor ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ	ou ṡemyr fy et à ou s·himi ċitf askopf xen 3 it ṡi n nor ṡatefċi ṡemyr
15318	ⲧⲏⲣϥ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: 23. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ & i & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ	tyrf e 22. Ouoh nafmoṡi pe kata vaki nem timi efti svō ouoh efìri m̀ pefjinmoṡi è ily︦︦: 23. Peje ouai ḋe naf je p̀ċois han kouji ne ny eθ nanohem ǹθof ḋe pegaf nōou e 24. Je àri aġōnizesθe & i & xoun èvol hiten pi	He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.
15319	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ • 23. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟ‐
15320	ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ & i & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ
15321	ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ i & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ &	ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ i & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ &	ro et jyou je ouon ou myṡ tigō m̀mos nōten nakōti i sa i & xoun ouoh &
15322	ⲛⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ -. . ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ & ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ -.. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ & ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ	ǹouṡjemgom -.. Afṡanfoh & tōnf ǹje pi neb‐yi ouoh ǹtefṡθam m pi	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
15323	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲟ épe-	ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲟ épe-	ro ouoh ǹtetener hyts i ouhi & raten θynou sa‐vol ouoh & kōlh m̀ pi ro épe-	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
15324	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	tengō m̀mos je p̀ċois àouōn nan ouoh ǹtefer ouṑ ǹtefgos nōten je tisōoun	When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'
15325	Var. lect, ⲡⲓⲃⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, ⲡⲓⲃⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.)	Var. lect, pive crit. et gramm. (cf. Verss.)
15326	v.18. ⲉⲟⲩ ..ⲛⲟⲩ ⲍ. — v.19. ⲥⲟⲩⲛⲓ VF., P. IP., ⲥⲟⲛⲓ Dz., item in v. 2. ⲑⲏⲉⲧ ..1,	v.18. Ⲉⲟⲩ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲍ., v.19. Ⲥⲟⲩⲛⲓ VF., P. IP., ⲥⲟⲛⲓ Dz., item in v. 2. Ⲑⲏⲉⲧ..1,	v.18. Eou.. Ǹou z., v.19. Souni VF., P. IP., soni Dz., item in v. 2. Ɵyet..1,
15327	t ⲁ. ⲡⲉϥϭⲱⲙ ., ⲡⲉϥϭⲟⲙ Ⲟ2. ⲁⲩⲟⲩⲟϩ W., Di, ⲁⲩⲟⲩⲁϩ P.IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc.	t ⲁ. Ⲡⲉϥϭⲱⲙ., ⲡⲉϥϭⲟⲙ Ⲟ̀2. Ⲁⲩⲟⲩⲟϩ W., Di, ⲁⲩⲟⲩⲁϩ P. IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc.	t a. Pefċōm., pefċom Ò2. Avouoh W., Di, avouah P. IF. cf. Matth. XIII, 32. Marc.
15328	IV, 32.; ⲉϫⲉⲛ ..ⲓ ϩⲓϫⲉⲛ D: — ⲩ. 1. ⲉ̀ⲧⲁ 1 Dz, P.IF.; ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ JDz., quae male	IV, 32. ; ⲉ̀ϫⲉⲛ.. Ⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ D: ⲩ. 1. Ⲉ̀ⲧⲁ 1 Dz, P. IF. ; ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ϣⲉⲙⲏⲣ JDz., quae male	IV, 32. ; èjen.. Ì hijen D: y. 1. Èta 1 Dz, P. IF. ; ṡatefċi ṡemyr JDz., quae male
15329	scripsit PF. ϣⲁ ⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ, P. IP. autem ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲙⲏⲣ adnotans ,omiss. h. l. ϣⲉ. — v. 23. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	scripsit PF. Ϣⲁ ⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ, P. IP. autem ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲙⲏⲣ adnotans ,omiss. h. l. Ϣⲉ. — v. 23. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	scripsit PF. Ṡa tefċiṡemyr, P. IP. autem ṡatefċimyr adnotans ,omiss. h. l. Ṡe. — v. 23. Han kouji
15330	ne ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ., Dz, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ P.I. — v.24. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ ., Dz., ϩⲓⲧⲉⲛ	ne ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ., Dz, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ P. I., v.24. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ., Dz., ϩⲓⲧⲉⲛ	ne ny eθ nanohem., Dz, han kouji eθ nanohem P. I., v.24. Èvol hiten pi ro., Dz., hiten
15331	ⲡⲓ po Ⲣ. : ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁⲕⲱϯ P, Dz., Oyryzovzw, falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁⲕⲱϯ ⲓ. ⲛⲥⲁ à ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ PF.	ⲡⲓ po Ⲣ.: ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲁⲕⲱϯ P, Dz., Oyryzovzw, falso ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲁⲕⲱϯ ⲓ̀. Ⲛ̀ⲥⲁ à ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ PF.	pi po R.: ouon, nakōti P, Dz., Oyryzovzw, falso ne ouon, nakōti ì. Ǹsa à èxoun PF.
15332	D.IF., wo:)9nv, perperam omisit ⲓ Dz — v. 25. ⲛⲉⲃⲏⲓ Ⲙⲍ. P.IF., nutus . ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ JF. P. IF.,	D.IF., wo:)9nv, perperam omisit ⲓ Dz — v. 25. Ⲛⲉⲃⲏⲓ Ⲙⲍ. P.IF., nutus . Ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ JF. P. IF.,	D.IF., wo:)9nv, perperam omisit i Dz — v. 25. Nevyi Mz. P.IF., nutus . Ntefṡθam JF. P. IF.,
15333	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.	Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco.
15334	v.18. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ (deest ϭⲉ z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.);	v.18. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ (deest ϭⲉ z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.);	v.18. M. Nafgō oun m̀mos pe, S. Pegaf ċe (deest ċe z ouv in Var. 1.) eXeyev ovv Tf., (sAsyysv 0e Ln.);
15335	Copt. cui regnum dei simile est? ⲧⲱⲓ ⲉ̃ⲙⲟⲓϭ ⲉⲩⲧⲱ 5j Dacia ⲧⲟⲟ 3 M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Copt. cui regnum dei simile est? ⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓϭ ⲉⲩⲧⲱ 5j Dacia ⲧⲟⲟ 3 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Copt. cui regnum dei simile est? tōi èmoiċ evtō 5j Dacia too 3 M. Ouoh asaiai ouoh asṡōpi
15336	ⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣϣⲏⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ (parum recte) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣϣⲏⲛ P.IF., xm	ⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ (parum recte) ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϣ̀ϣⲏⲛ P. IF., xm	e ou niṡti n ṡ̀ṡyn., ouoh asaiai ouoh asṡōpi ǹje (parum recte) ou niṡti 50 ṡ̀ṡyn P. IF., xm
15337	ⲛ ⳨ⲙⲉⲙ ⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓⲥ Ϩ̀ⲉⲙⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙⲩⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣϣⲏⲛ Dz., ,et crevit et factum	ⲛ ⳨ⲙⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓⲥ Ϩ̀ⲉⲙⲁ̀ϩⲟⲙ ⲙⲩⲥ Tf., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ Dz.,, et crevit et factum	n ⳨mem m̀pi evèmeto eis H̀emàhom mis Tf., ouoh asaiai ouoh asṡōpi ev ṡ̀ṡyn Dz.,, et crevit et factum
15338	est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ zz sc ⲩⲟ, S. ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲁⲥⲣ	est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ zz sc ⲩⲟ, S. Ⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ⲁⲥⲣ	est in arborem" ap. Ln. in margine vero Dz. adscriptum est € ou niṡti zz sc yo, S. Asaiai asr
15339	ov ϣⲏⲛ, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓϩ Ϩ̀ⲉⲙϨ̀ϩⲟⲙ [ⲩ] Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ, xa, ⲉ‐	ov ϣⲏⲛ, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. Ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲉⲓϩ Ϩ̀ⲉⲙϨ̀ϩⲟⲙ [ⲩ] Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ, xa, ⲉ‐	ov ṡyn, crescens factum est arbor, «oi vuEusev we. Evemeto eih H̀emH̀hom [y] Ln.; M. Ouoh, xa, e‐
15340	est copula in S.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ et in V. l. ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ super (male JF. ,sub") eius ramos, S. ϩⲁ ⲛⲉⲥ‐	est copula in S.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ et in V. l. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ super (male JF. ,sub") eius ramos, S. Ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲟ rouc ⲕⲗⲟ̀ⲟⲟⲥ aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ⲅ. 2 M. Ⲟⲩⲟϩ, x« Tf., Ln	est copula in S.; M. Èjen et in V. l. Hijen nesgal super (male JF. ,sub") eius ramos, S. Ha nesklaḋos to rouc klòoos aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ġ. 2 M. Ouoh, x« Tf., Ln
15341	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲧⲟ rouc ⲕⲗⲟ̀ⲟⲟⲥ aurou ap. Ln., (ev row xAeOowe avrov Tf, Ln.). — ⲅ. 2 M. ⲟⲩⲟϩ, x« Tf., Ln
15342	deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, xi Ouerogrusro, S. ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ, xi Ouerogrusro, S. Ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	deest copula in S., cf. omissum xc: ap. Ln. — v.22. M. Ouoh nafmoṡi pe, xi Ouerogrusro, S. Nefmooṡe
15343	ⲇⲉ (deest in V. l. 1e); M. ⲛⲉⲙ ϯⲓ . xci ⲙⲱⲙⲟⲥ. M. ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ Tae;	ⲇⲉ (deest in V. l. 1e); M. Ⲛⲉⲙ ϯⲓ. xci ⲙⲱⲙⲟⲥ. M. Ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ Tae;	ḋe (deest in V. l. 1e); M. Nem tii. xci mōmos. M. Nem kata timi Dz, S. Avō kata Tae;
15344	M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ...1. sei ⲡⲥϩⲉⲓⲥⲱ (Copt. eózov) ⲧⲟⲓⲟϧⲙⲉⲙⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲓⲣⲓ etc. Ds., atque	M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ...1. sei ⲡ̀ⲥϩⲉⲓⲥⲱ (Copt. eózov) ⲧⲟⲓⲟϧⲙⲉⲙⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲓⲣⲓ etc. Ds., atque	M. Ouoh efìri m̀ pefjinmoṡi...1. sei p̀·s·heisō (Copt. eózov) toioxmemo, ouoh afèiri etc. Ds., atque
15345	fecit etc., S. ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, adscendens in H. — v.23. M. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲓ mic	fecit etc., S. Ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ, adscendens in H., v.23. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲓ mic	fecit etc., S. Efvyk ehrai e θierousalym, adscendens in H., v.23. M. Peje ouai ḋe naf, eite oi mic
15346	avro, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt vero ei; M. ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ (cf. V. 1), pauci sunt hi	avro, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt vero ei; M. Ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ (cf. V. 1), pauci sunt hi	avro, S. Pegav ḋe naf, dixerunt vero ei; M. Han kouji ne ny eθ nanohem (cf. V. 1), pauci sunt hi
15347	qui servabuntur, S. gen ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf.	qui servabuntur, S. gen ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf.	qui servabuntur, S. gen koui net naougai, pauci hi qui servabuntur, si oAryot oi cwgopsvoi; Tf., En., cf.
15348	sw ap. 1 M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ, ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Cyrqrovcw, S. ϫⲉ	sw ap. 1 M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ, ⲧⲓ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Cyrqrovcw, S. Ϫⲉ	sw ap. 1 M. Je ouon ou myṡ tigō m̀mos nōten nakōti 50 sa, ti tolloi, levō m Cyrqrovcw, S. Je
15349	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. ⲗⲉⲩⲱ ⲱ ante	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. Ⲗⲉⲩⲱ ⲱ ante	tigō m̀mos nytn je oun hah naṡine 50 sa, nam dico vobis, esse multos quaesituros, cf. Levō ō ante
15350	ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ap. ⲡ. M. ⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗ S. ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄, intrare per eam, — ⲅ. 2. M. ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ	ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ap. Ⲡ. M. Ⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗ S. Ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅, intrare per eam,, ⲅ. 2. M. Ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ	tolloi ap. P. M. Ì € xoun, el S. Vōk e houn hi toots, intrare per eam,, ġ. 2. M. Afṡanfoh
15351	€ ⲧⲱⲛϥ, cum pervenerit ad surgendum, S. ⲉϥϣⲁⲛ ⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ, adnotante FonDro: ⲉⲣⲓ ⲇⲉ, in 2.3.	€ ⲧⲱⲛϥ, cum pervenerit ad surgendum, S. Ⲉϥϣⲁⲛ ⲫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ, adnotante FonDro: ⲉⲣⲓ ⲇⲉ, in 2.3.	€ tōnf, cum pervenerit ad surgendum, S. Efṡan fe ntōoun, adnotante FonDro: eri ḋe, in 2.3.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.