Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 7 of 16
1,707 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 222 | ||||
| 9176 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 17 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 17 | Cap. XII. Kata Markon. 17 | |
| 9177 | ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 10. ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 10. Ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ | n ni ouiy ouoh ǹtefti m pi iah‐ aloli n han kekōouni 10. Ouḋe tai ġrafy | |
| 9178 | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ( ) ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ | m̀petenōṡ m̀mos () je pi ṑni et avṡoṡf ǹje ny et kōt fai afṡōpi it ou | |
| 9179 | ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⁖ 1. ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐ | ϫⲱϫ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⁖ 1. Ⲉⲧ & ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ it ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ ⲡⲓ | gōg n lak·h ⁖ 1. Et & fai ṡōpi èvol hiten p̀ċois ouoh f̀oi it ṡ̀fyri xen nenval. 1. Ouoh navkōti it sa àmoni m̀mof pe ouoh aver hoti xa t̀·hy m pi | Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?' |
| 9180 | ⲃⲁⲗ . 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ ⲡⲓ | |||
| 9181 | ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ | ⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ | myṡ avèm ġar je éT af je tai paraboly eθvytou ouoh éT avkaf avṡe | They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. |
| 9182 | ⲛⲱⲟⲩ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲣⲱ‐ | |||
| 9183 | ⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ | They sent some of the Pharisees and of the Herodians to him, that they might trap him with words. When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? | ||
| 9184 | ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕϫⲟⲩϣⲧ | ⲛⲱⲟⲩ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ it ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲟⲩϣⲧ | nōou 1. Ouoh avouōrp ha rof it han ouon ǹte ni fariseos nem ni yrōdianos hina ǹtougorgf n ou saji 14. Ouoh éT avì pegōou naf je f̀reftis̀vō tenèmi je ǹθok ou θmyi ouoh ser melin nak an xa h̀li ou ġar k̀gouṡt | When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? |
| 9185 | & ϩⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯ ⲥⲃⲱ X ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥϣⲉ ⲛ ϯ ϩⲱϯ | & ϩⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯ ⲥⲃⲱ X ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ ϯ ϩⲱϯ | & ho it rōmi an alla kti svō X pi mōit ǹte fti xen ou meθmyi s̀ṡe n ti hōti | |
| 9186 | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲩ‐ | When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' | ||
| 9187 | ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ | m p̀ouro ṡan m̀mon ǹtenti ṡan ǹtenṡtemti ⁖ 1. Ǹθof ḋe efsōoun ǹ toumetṡovi pegaf nōou je eθve ou tetenċōnt m̀moi àniouì nyi n ou saθeri hina | Shall we give, or shall we not give?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.' |
| 9188 | ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲫ 16. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲥ ⲫ 16. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ǹtanav & ros f 16. Ǹθōou ḋe avìni) ouoh pegaf nōou je θa nim te tai | |
| 9189 | ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ • 17. ⲛⲑⲟϥ | ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: 17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | hikōn nem tai èpiġrafy ǹθōou ḋe pegōou naf je na p̀ouro ne: 17. Ǹθof | |
| 9190 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | ḋe pegaf nōou je na p̀ouro myitou m̀ p̀ouro ouoh na fti myitou A fti ouoh | Jesus answered them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' They marveled greatly at him. |
| 9191 | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲡⲉ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ & ϫⲱϥ ⲡⲉ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏ eT | naver ṡ̀fyri & gōf pe ⁖ 18. Ouoh avi ha rof ǹje han saddoukeos ny eT | |
| 9192 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⁖ 19. ϫⲉ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ 19. Ϫⲉ | gō m̀mos je m̀mon anastasis ṡop ouoh navṡini m̀mof pe evgō m̀mos ⁖ 19. Je | There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying, |
| 9193 | ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡⲥⲟⲛ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ | ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲡ̀ⲥⲟⲛ it ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉϫⲡ | f̀refti‐ svō mōisys afs̀xai nan je èṡōp ivre p̀·son it ouai mou ouoh ǹtefsegp | 'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' |
| 9194 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9195 | v.10. ⲛ ⲟⲩ ϫⲱϫ JF, Ds, ev ϫⲱϫ P. IIl. — v.11. ⲉⲧⲁ Ds, ⲉⲧⲁ P. IIT. — v.12. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲩ, | v.10. Ⲛ ⲟⲩ ϫⲱϫ JF, Ds, ev ϫⲱϫ P. IIl., v.11. Ⲉ̀ⲧⲁ Ds, ⲉ̀ⲧⲁ P. IIT., v.12. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲩ, | v.10. N ou gōg JF, Ds, ev gōg P. IIl., v.11. Èta Ds, èta P. IIT., v.12. Aver hoti y, | |
| 9196 | Ds., sqpo/s «rav, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ P.IIT. — v.15. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ FF., P. IIL, siue, ϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz. — v.17. ⲛⲁ ⲫϯ | Ds., sqpo/s «rav, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ P.IIT. — v.15. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ FF., P. IIL, siue, ϥⲥⲱⲟⲩⲛ Dz. — v.17. Ⲛⲁ ⲫϯ | Ds., sqpo/s «rav, naver hoti P.IIT. — v.15. Efsōoun FF., P. IIL, siue, fsōoun Dz. — v.17. Na fti | |
| 9197 | ⲩ P.IHHL, ra rov ⲉ. ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ Dz. — v.18. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne Dz., ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ P, P.I. — | ⲩ P. IHHL, ra rov ⲉ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ Dz., v.18. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne Dz., ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P, P. I., | y P. IHHL, ra rov e. Nare fti Dz., v.18. Navṡini m̀mof ne Dz., navṡini m̀mof P, P. I., | |
| 9198 | v. 19. et 26. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ Ⲣ. HI. (v. Verss.), corrupte ivre ⲡⲉϥ‐ | v. 19. et 26. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ Ⲣ. HI. (v. Verss.), corrupte ivre ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ D:. | v. 19. et 26. Mōisys P, mōisys FF., Dz; ǹte pefson ċi R. HI. (v. Verss.), corrupte ivre pefsoċni D:. | |
| 9199 | ⲥⲟϭⲛⲓ D:. | |||
| 9200 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9201 | ⲩⲟϩ Tf. Ln., Ⲟⲩ DLEQPyous ⲧⲟⲧⲟⲩ C.I.IL, Tf. in App. ,ⲟⲡ habebat TOYTOYZ manus prima") — | Ⲩⲟϩ Tf. Ln., Ⲟⲩ DLEQPyous ⲧⲟⲧⲟⲩ C.I.IL, Tf. in App. ,ⲟⲡ habebat TOYTOYZ manus prima") — | Yoh Tf. Ln., Ou DLEQPyous totou C.I.IL, Tf. in App. ,op habebat TOYTOYZ manus prima") — | |
| 9202 | v.12. ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, hanc parabolam propter se, ⲡⲣⲟⲥ evrouc ⲧⲙ mapa/JoArv, cf. ⲉ eis" | v.12. Ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, hanc parabolam propter se, ⲡⲣⲟⲥ evrouc ⲧⲙ mapa/JoArv, cf. Ⲉ eis" | v.12. Tai paraboly eθvytou, hanc parabolam propter se, pros evrouc tm mapa/JoArv, cf. E eis" | |
| 9203 | et additum ⲃ ap. Ln. — v.14. ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, ⲧⲓ tu verax, ⲉⲧⲓ ⲟⲗⲏⲪⲛⲥ ⲉⲓ. — v. 14. ⲥϣⲉ ⲛ̄ | et additum ⲃ ap. Ln., v.14. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ, ⲧⲓ tu verax, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲗⲏⲪⲛⲥ ⲉⲓ., v. 14. Ⲥ̀ϣⲉ 50 | et additum v ap. Ln., v.14. Je ǹθok ou θmyi, ti tu verax, èti olyFns ei., v. 14. S̀ṡe 50 | |
| 9204 | ϯ ϩⲱϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ, licet dare censum regi? ⲉⲧⲱ »xvcov Kewrapi Ϩⲟ Tf., sⲧe ouv. ⲱ. ⳨ⲉⲩⲧⲱ Óov- | ϯ ϩⲱϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ, licet dare censum regi? ⲉⲧⲱ »xvcov Kewrapi Ϩⲟ Tf., sⲧe ouv. Ⲱ. ⳨ⲉⲩⲧⲱ Óov- | ti hōti m pouro, licet dare censum regi? etō »xvcov Kewrapi Ho Tf., ste ouv. Ō. ⳨evtō Óov- | |
| 9205 | vei xvvzov Ⲕⲟⲓϭⲡⲣⲓ La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ KHNXON ⲕⲁⲓϫⲁⲣⲓ ⲥ. Tf. in 4. ⲓ- | vei xvvzov Ⲕⲟⲓϭⲡⲣⲓ La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ⲇⲟⲩⲛⲇⲓ KHNXON ⲕⲁⲓϫⲁⲣⲓ ⲥ. Tf. in 4. Ⲓ- | vei xvvzov Koiċpri La., Ellls ou HMIN EI EXEXTIN ḋounḋi KHNXON kaigari s. Tf. in 4. I- | |
| 9206 | detur prima habuisse EIIION ⲟⲩⲛ, ⲓ erasit ⲃ). — v.15. ϩⲓⲛⲁ &ranav € poc, ut videam eum, ive | detur prima habuisse EIIION ⲟⲩⲛ, ⲓ erasit ⲃ). — v.15. Ϩⲓⲛⲁ &ranav € poc, ut videam eum, ive | detur prima habuisse EIIION oun, i erasit v). — v.15. Hina &ranav € poc, ut videam eum, ive | |
| 9207 | ⲓⲟⲩ (EIAQ C.). — v.16. ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P. III, vvryxav, ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ⲓⲟⲩ (EIAQ C.). — v.16. Ⲁⲩⲓⲛⲓ PF., P. III, vvryxav, ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲁϥ Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | iou (EIAQ C.). — v.16. Avini PF., P. III, vvryxav, avini naf Ds, attulerunt ei, cf. ap. Ln; te tai | |
| 9208 | ϩⲓⲕⲱⲛ, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ϯ ⲉⲙⲱⲛ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, et haec in- | ϩⲓⲕⲱⲛ, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ϯ ⲉⲙⲱⲛ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ, et haec in- | hikōn, est baec imago (,est imago haec" ap. Zn.), ti emōn t nem tai èpiġrafy, et haec in- | |
| 9209 | scriptio, xor ϯ eziyoerpy, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, Kawagos. — | scriptio, xor ϯ eziyoerpy, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, regis sunt, Kawagos. — | scriptio, xor ti eziyoerpy, ǹθōou ḋe, oí 0s Tf., C., [oi 9s] Ln.; na pouro ne, regis sunt, Kawagos. — | |
| 9210 | v.17. ⲛ̀ⲑⲟϥ 2e, is vero, Ϩⲉ Iycovc Tf., Ln., C.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ra Kewapos amodors Ⲕⲁ- | v.17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ 2e, is vero, Ϩⲉ Iycovc Tf., Ln., C.; ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ra Kewapos amodors Ⲕⲁ- | v.17. Ǹθof 2e, is vero, He Iycovc Tf., Ln., C.; na pouro myitou m̀ pouro, ra Kewapos amodors Ka- | |
| 9211 | cap C., Tf., ⲧⲟⲟⲧⲉ a Krusapos Kewrapi Ln.); ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ, date deo, vw ⲓ. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, eJav- | cap C., Tf., ⲧⲟⲟⲧⲉ a Krusapos Kewrapi Ln.); ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ, date deo, vw ⲓ. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, eJav- | cap C., Tf., toote a Krusapos Kewrapi Ln.); myitou m̀ fti, date deo, vw i. Naver ṡfyri, eJav- | |
| 9212 | ⲕϩⲙ Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi Ⲟ. ⲉϩⲭⲟⲓⲧ⳪ⲓ, €v evi P. ,ⲉⲉⲣ Ital, — | ⲕϩⲙ Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi Ⲟ. Ⲉϩⲭⲟⲓⲧ⳪ⲓ, €v evi P. ,ⲉⲉⲣ Ital, — | k·hm Zf., Ln., (EOAYMAXAN C.) — v.18. ssi O. Ehkoit⳪i, €v evi P. ,eer Ital, — | |
| 9213 | v.19. ϣⲏⲣⲓ et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̄ ϯ conu, ivz Ann ó | v.19. Ϣⲏⲣⲓ et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ 50 ϯ conu, ivz Ann ó | v.19. Ṡyri et rexvov. Tf, et zexva. C., Ln. potest significare; hina ǹte pefson ċi 50 ti conu, ivz Ann ó | |
| 9214 | eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à ⲉ ⲗⲫⲟϩ avrou ⲧⲏⲙ ⲯⲱⲙⲁ ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln.) ⲟⲩⲟϩ ivreqvovnoc z | eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à ⲉ ⲗⲫⲟϩ avrou ⲧⲏⲙ ⲯⲱⲙⲁ ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln.) ⲟⲩⲟϩ ivreqvovnoc z | eOsAdpoc avrov Twv yuvaue Tf., C., (iva Ae) à e lfoh avrou tym psōma sōtou Ln.) ouoh ivreqvovnoc z | |
| 9215 | ⲕⲟⲓ sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C. | ⲕⲟⲓ sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C. | koi sbavacTyoy Tf. Ln., KAY ESANAXTHZEI C. | |
| page 223 | ||||
| 9216 | 176 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 176 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 176 Evangelion Cap. XII. | |
| 9217 | ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩ‐ | Ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ ⲛ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ | Ou s·himi ouoh ǹtefṡtemka ṡyri hina ǹte pefson ċi n ti s·himi ouoh ǹteftounos ou g̀rog A pefson, 2. Ne ouon 7 ḋe ǹ son xa toten pe ouoh à pi | 'Teacher, Moses wrote to us, 'If a man's brother dies, and leaves a wife behind him, and leaves no children, that his brother should take his wife, and raise up offspring for his brother.' |
| 9218 | ⲛⲟⲥ ⲟⲩ ϫⲣⲟϫ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ - 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ⲛ̃ ⲥⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ | |||
| 9219 | ϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ 4 21. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | ϩⲟⲩⲓⲧ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ 4 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | houit ċi s·himi afmou m̀pefka g̀rog 4 21. Ouoh pi mah 2 afċits ouoh afmou | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; |
| 9220 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ C A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ C A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 7 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ | m̀pefka g̀rog ouoh pi mah C A pai ryti on 22. Ouoh pi mah 7 m̀pouka | The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died. |
| 9221 | ϫⲣⲟϫ (4) & ⲡϧⲁⲉ̂ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ & 2. ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁ‐ | and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died. | ||
| 9222 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ - 24. ⲡⲉϫⲁϥ | ϫ̀ⲣⲟϫ (4) & ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ & 2. Ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓ 7 ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, 24. Ⲡⲉϫⲁϥ | g̀rog (4) & p̀xaè ḋe m̀mōou tyrou asmou ǹje ti ke s·himi & 2. Xen ti anastasis ḋe asnaer s·himi n nim m̀mōou pi 7 ġar avċits ev s·himi, 24. Pegaf | In the resurrection, when they rise, whose wife will she be of them? For the seven had her as a wife.' |
| 9223 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 6 ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 6 ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ivre ⲫϯ 4. 25. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ | nōou ǹje iysous je my eθve fai an tetensorem it tetensōoun an 6 ti ġrafy ouḋe ti gom ivre fti 4. 25. Hotan ġar avṡantōoun èvol xen ny eθ mōout | Jesus answered them, 'Isn't this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God? |
| 9224 | ⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ivre ⲫϯ 4. 25. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ | |||
| 9225 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ 5 | ouḋe mpavċi ouḋe ǹpavċitou alla av A f̀ryti n ni angelos xen ni fyoui 5 | |
| 9226 | 6. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ A ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ | 6. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ A ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲱⲥ | 6. Eθve ny eθ mōout ḋe je senatōounou m̀petenōṡ hi p̀gōm A mōisys pōs | But about the dead, that they are raised; haven't you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'? |
| 9227 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ i ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ | afgos naf hijen pi batos efgō m̀mos je anok pe fti i abraam nem fti n | |
| 9228 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9229 | v. 90. ⲥϩⲓⲙⲓ . Dz., vyoveixet, ⲛ̄ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ P.H. (vp ⲩ). — v.21. ⲡⲓ ⲙⲁϩ B FF. P.HL, wu Mag cB D.. | v. 90. Ⲥϩⲓⲙⲓ . Dz., vyoveixet, 50 ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ P.H. (vp ⲩ). — v.21. Ⲡⲓ ⲙⲁϩ B FF. P.HL, wu Mag cB D.. | v. 90. S·himi . Dz., vyoveixet, 50 ti s·himi P.H. (vp y). — v.21. Pi mah B FF. P.HL, wu Mag cB D.. | |
| 9230 | (litera initialis vocis ⲥⲛⲁⲩ ex incuria addita); ⲁϥϭⲓⲥ ., Dz., P. III, improbanda est forma ϭⲓⲥ (cf. Marc. | (litera initialis vocis ⲥⲛⲁⲩ ex incuria addita); ⲁϥϭⲓⲥ ., Dz., P. III, improbanda est forma ϭⲓⲥ (cf. Marc. | (litera initialis vocis snav ex incuria addita); afċis ., Dz., P. III, improbanda est forma ċis (cf. Marc. | |
| 9231 | VL,17.), rectam formam ϭⲓⲧϥ, ϭⲓⲧⲥ v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8. | VL,17.), rectam formam ϭⲓⲧϥ, ϭⲓⲧⲥ v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8. | VL,17.), rectam formam ċitf, ċits v. inter alia Matth. XIII, 31.33. XIV,4. XX1,39. XXII,28. Marc. XII, 3.8. | |
| 9232 | XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est ⲁϥϭⲓⲧ, sAaCs ps), ⲙ︦ⲏ︦ 16. | XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est ⲁϥϭⲓⲧ, sAaCs ps), 48 16. | XIV, 44.65. XV,1.23. Luc. XII, 50. XIIL 21. XV,27. XX,30.33., Ps. 17,17. (ubi est afċit, sAaCs ps), 48 16. | |
| 9233 | ⲣ︦ⲏ︦ ⲃ. Noli seduci forma ϭⲓⲥ passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes | 108 ⲃ. Noli seduci forma ϭⲓⲥ passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes | 108 v. Noli seduci forma ċis passim obvia in codd. (quorum vel optimos in rebus non paucis aberrantes | |
| 9234 | vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate | vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate | vides), saepius in libris hominum tum linguam Copticam non satis scientium tum codd. MS. parum accurate | |
| 9235 | transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. ⲥⲏⲩ. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut. | transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. Ⲥⲏⲩ. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut. | transscribentium. — Quare v. c. in WiLKINSII Pentateucho (cf. Syv. Psalt. Praef. p. XLV. Adn. 1.) Deut. | |
| 9236 | XXV,5. legis ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ et v. 8. € ϭⲓⲥ, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, ⲉⲡϧⲁⲉ Dz. — | XXV,5. legis ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲥ et v. 8. € ϭⲓⲥ, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, ⲉⲡϧⲁⲉ Dz. — | XXV,5. legis efèċits et v. 8. € ċis, cf. nostri capitis v. 23. — v.22. &nsSae ., P. III, epxae Dz. — | |
| 9237 | v.93. ⲁⲩϭⲓⲧⲥ Dz, ⲁⲩϭⲓⲥ VF., P.III. — v. 24. ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ 2., P. HII. (qui superscr. ⲱ), ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ | v.93. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ Dz, ⲁⲩϭⲓⲥ VF., P. III., v. 24. Ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ 2., P. HII. (qui superscr. Ⲱ̀), ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ | v.93. Avċits Dz, avċis VF., P. III., v. 24. An tetensorem 2., P. HII. (qui superscr. Ṑ), ǹtetensorem | |
| 9238 | Dz; € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ 2 P. HL, * ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz. — v.25., item in v. v. 26.27. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ., D:., nce | Dz; € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ 2 P. HL, * ⲅⲣⲁⲫⲏ Dz., v.25., item in v. v. 26.27. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ., D:., nce | Dz; € ti ġrafy 2 P. HL, * ġrafy Dz., v.25., item in v. v. 26.27. Ny eθ mōout., D:., nce | |
| 9239 | ⲙⲱⲟⲩⲧ P.II]. — ⲅ.. ⲁⲩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., Dz, — ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. 7IL, quum Articulus | ⲙⲱⲟⲩⲧ P. II]., ⲅ.. Ⲁⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., Dz,, 50 ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. 7IL, quum Articulus | mōout P. II]., ġ.. Av m̀ f̀ryti 50 pi angelos., Dz,, 50 han angelos P. 7IL, quum Articulus | |
| 9240 | indefin. ϩⲁⲛ non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam- | indefin. Ϩⲁⲛ non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam- | indefin. Han non omnes, sed aliquos duntaxat e numero quodam constituat, hic locum habere non debet, quam- | |
| 9241 | vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ., Dz., ϧⲉⲛ | vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. Ϩⲓ ⲡϫⲱⲙ ., Dz., ϧⲉⲛ | vis aliquot codd. MS. Gr., quorum est etiam C., Articulo oí non usi sint. — v. 26. Hi pgōm ., Dz., xen | |
| 9242 | ⲡϫⲱⲙ P.17L, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ P.IIL, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ Dz, ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ JF. | ⲡ̀ϫⲱⲙ P.17L, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ P. IIL, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ Dz, ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ JF. | p̀gōm P.17L, ǹisaak P. IIL, ǹisaak Dz, ǹisaak JF. | |
| 9243 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9244 | v.20. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̄ ⲇⲉ ik ⲥⲟⲛ — me, erant VII autem fratres, ⲧⲧ ⲉⲗⲫⲟⲓ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C. (Tf. in | v.20. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲇⲉ ik ⲥⲟⲛ — me, erant VII autem fratres, ⲧⲧ ⲉⲗⲫⲟⲓ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C. (Tf. in | v.20. Ne ouon 7 ḋe ik son — me, erant VII autem fratres, tt elfoi mem Tf., Ln., C. (Tf. in | |
| 9245 | App. MS. altera manus correxit EIITA ⲟⲩⲛ) ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy- | App. MS. altera manus correxit EIITA ⲟⲩⲛ) ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy- | App. MS. altera manus correxit EIITA oun) afmou m̀pefka, mortuus est haud relinquens, «ezoSvy- | |
| 9246 | ϫⲱⲙ oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. ⲧⲉⲥⲉ xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. ⲁϥ‐ | ϫⲱⲙ oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. Ⲧⲉⲥⲉ xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. Ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, AIIEOANEN ⲙⲏ KATAAIIIQN C., (se ⲟ ⲧⲟϩ «wav Tf, Ln.) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ & A ⲡⲁⲓ | gōm oux cjwxsv C. Tf. Ln. apud quem cf. Tese xe et ,,mortuus est non relicto". — v.24. Afmou m̀pefka, AIIEOANEN my KATAAIIIQN C., (se o toh «wav Tf, Ln.) ouoh pi mah & A pai | |
| 9247 | ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ, AIIEOANEN ⲙⲏ KATAAIIIQN C., (se ⲟ ⲧⲟϩ «wav Tf, Ln.) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ & A ⲡⲁⲓ | |||
| 9248 | ⲣⲏϯ ⲟⲛ, atque tertius hoc modo iterum (aut ⲟⲛ etiam), xe ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲧⲥⲱⲧⲱϩ, Ln., C., («m dcavruc, | ⲣⲏϯ ⲟⲛ, atque tertius hoc modo iterum (aut ⲟⲛ etiam), xe ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲧⲥⲱⲧⲱϩ, Ln., C., («m dcavruc, | ryti on, atque tertius hoc modo iterum (aut on etiam), xe t·hitos tsōtōh, Ln., C., («m dcavruc, | |
| 9249 | quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ $ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ atque septimus, haud re- | quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ $ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϫⲣⲟϫ atque septimus, haud re- | quae connexa sunt cum seqq., Tf.) — v.22. Ouoh pi mah $ mpouka grog atque septimus, haud re- | and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died. |
| 9250 | linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius ⲉⲓⲥ, KAI OI | linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius ⲉⲓⲥ, KAI OI | linquentes semen (nimirum verba atque septimus cohaerent cum prioribus atque tertius eis, KAI OI | |
| 9251 | EIITA ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲇⲛ XIIEPMA C., ϫⲟⲓ [eov ⲥ] oi ⲧⲧ, xeu ⲥⲟⲕ ⲥⲫⲩϫⲟⲓ ϭⲡⲉϩⲙ Ln., ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ avrwv oi | EIITA ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲇⲛ XIIEPMA C., ϫⲟⲓ eov ⲥ oi ⲧⲧ, xeu ⲥⲟⲕ ⲥⲫⲩϫⲟⲓ ϭⲡⲉϩⲙ Ln., ⲉⲗⲉⲃⲟⲙ avrwv oi | EIITA ouk ḋfykḋn XIIEPMA C., goi eov s oi tt, xeu sok sfigoi ċpehm Ln., elevom avrwv oi | |
| 9252 | irre xen ovx awunv ⲥⲡⲉϩⲙⲥ Tf. cf. v.21.; € ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine autem eorum omnium, | irre xen ovx awunv ⲥⲡⲉϩⲙⲥ Tf. cf. v.21.; € ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, in fine autem eorum omnium, | irre xen ovx awunv spehms Tf. cf. v.21.; € pxaè ḋe m̀mōou tyrou, in fine autem eorum omnium, | |
| 9253 | ⲉⲟⲭⲟⲧⲥⲙ mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. ϧⲉⲛ ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.) | ⲉⲟⲭⲟⲧⲥⲙ mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. Ϧⲉⲛ ϯ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.) | eokotsm mavruv C., Tf., Ln. — v. 23. Xen ti ànastasis ḋe, in resurrectione ,autem" (cf. ap. 2.) | |
| 9254 | zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ⲧⲏ ⲟⲩⲛ ANAXTAXEI" (sv ⲧⲛ ouv evazracet [ⲧⲥ ava- | zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ⲧⲏ ⲟⲩⲛ ANAXTAXEI" (sv ⲧⲛ ouv evazracet [ⲧⲥ ava- | zy avezia78 Tf, C, Tf. in App. 4B. scripsit EN ty oun ANAXTAXEI" (sv tn ouv evazracet [ts ava- | |
| 9255 | erucw] Ln.) — v.24. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲫⲏ avrog ⲉ bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng ⲉ Myroug ⲉⲓⲧⲉ | erucw] Ln.) — v.24. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲫⲏ avrog ⲉ bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng ⲉ Myroug ⲉⲓⲧⲉ | erucw] Ln.) — v.24. Pegaf nōou ǹje iysous efy avrog e bDyzove Tf, C. (xci emoxovJrng e Myroug eite | |
| 9256 | evrog Ln.) € (in V. l. ⲛ) ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, scripturam, rac ypedec. — ⲅ. 26. ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, resurgent, sye- | evrog Ln.) € (in V. l. Ⲛ) ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, scripturam, rac ypedec. — ⲅ. 26. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, resurgent, sye- | evrog Ln.) € (in V. l. N) ti ġrafy, scripturam, rac ypedec. — ġ. 26. Senatōounou, resurgent, sye- | |
| 9257 | govzc ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di- | govzc ⲡⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di- | govzc pōs afgos naf hijen pi batos efgō m̀mos quomodo dixit (dixerit) ei super rubum di- | |
| page 224 | ||||
| 9258 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 177 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 177 | Cap. XII. Kata Markon. 177 | |
| 9259 | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ i ⲓⲁⲕⲱⲃ e 27. ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ eT | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ i ⲓⲁⲕⲱⲃ e 27. Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ eT | isaak nem fti i iakōb e 27. Fti fa ny eθ mōout an pe alla fa ny eT | |
| 9260 | ⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱ‐ | |||
| 9261 | ⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲉⲛ‐ | ⲟⲛϧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | onx tetensorem èmaṡō e 2. Ouoh afì ha rof ǹje ouai n ni sax et afsōtem € rōou evkōti efèmi je kalōs afer ouō nōou afṡenf je aṡ te ti entoly èt oi i ṡorp é rōou tyrou ⁖ 2. Afer ouṑ ǹje iysous je ti ṡorp te θai | One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?' |
| 9262 | ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ i ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | |||
| 9263 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ nóc ⲟⲩⲁⲓ ne • 30. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ nóc ⲟⲩⲁⲓ ne: 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sōtem pisrayl p̀ċois peknouti nóc ouai ne: 30. Ouoh ekèmenre p̀ċois peknouti èvol | |
| 9264 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | xen pek·hyt tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs nem èvol xen nekmevi tyrou | |
| 9265 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ 1. ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ 1. Ϯ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ | nem èvol xen tekgom tyrs 1. Ti mah s̀nouti te θai ekèmenre pekṡ̀fyr m̀ | you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment. The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' |
| 9266 | ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉ 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ | ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉ 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ | pekryti m̀mon ke entoly esoi n niṡti & nai e 2. Pegaf naf ǹje pi sax je | The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, |
| 9267 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | kalōs pi refti‐svō xen ou meθmyi akgos je ouai pe fti ouoh m̀mon ke ouai | The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, |
| 9268 | ⲉⲃⲏⲗ & ⲣⲟϥ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲣⲟϥ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | èvyl & rof: 3. Ouoh pi menritf èvol xen pek·hyt tyrf nem èvol xen ti | The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he, and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.' |
| 9269 | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ A ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ | gom tyrs nem èvol xen pi kati tyrf ouoh pi menre pekṡ̀fyr A pekryti seoi | |
| 9270 | ⲛ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲓ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲓ ϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | n niṡti à ni ċlil tyrou nem ni ṡouṡōouṡi e 4. Ouoh éT afnav é rof ǹje | |
| 9271 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9272 | v. 27. ⲛⲏ ev ⲟⲛϧ ., Dz., ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ P. III. (cf. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ., Dz., P.III. (qui superscr. o). — | v. 27. Ⲛⲏ ev ⲟⲛϧ ., Dz., ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ P. III. (cf. Verss.); ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ., Dz., P.III. (qui superscr. o). — | v. 27. Ny ev onx ., Dz., net onx P. III. (cf. Verss.); tetensorem ., Dz., P.III. (qui superscr. o). — | |
| 9273 | v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..ⲓ «qeposo Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ⲟ2. ⲉⲧⲟⲓ FF., P. III. — v.30.et 31. ⲉⲕⲉ̀- | v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..ⲓ «qeposo Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ⲟ2. Ⲉⲧⲟⲓ FF., P. III. — v.30.et 31. Ⲉⲕⲉ̀- | v.v. 98. 29. 34. 35. aqepow ..i «qeposo Dz; ètoi O2. Etoi FF., P. III. — v.30.et 31. Ekè- | |
| 9274 | Aenpe , ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Dz. — v.31. ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ JF., P. II, ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉ. cf. v. 29, | Aenpe, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Dz., v.31. Ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ JF., P. II, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ, ⲥⲁⲧⲉ. cf. v. 29, | Aenpe, ekèmenre Dz., v.31. Je ekèmenre JF., P. II, ekèmenre, sate. cf. v. 29, | |
| 9275 | ⲥⲱⲧⲉⲙ, axovs, omisso ϫⲉ Dz.; ⲉⲥⲟⲓ . P. IIL, ⲉⲥⲟⲓ D:. — ⲅ. 34. ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ Dz, . ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ FF. | ⲥⲱⲧⲉⲙ, axovs, omisso ϫⲉ Dz. ; ⲉⲥⲟⲓ. P. IIL, ⲉⲥⲟⲓ D:., ⲅ. 34. Ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ Dz,. Ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ FF. | sōtem, axovs, omisso je Dz. ; esoi. P. IIL, esoi D:., ġ. 34. Kouyou Dz,. Kouyou FF. | |
| 9276 | ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ . III. | Ϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ Dz, ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ. III. | Ṡertolman Dz, ertolman. III. | |
| 9277 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9278 | Cens, ⲉⲧⲓ TOU Barou ⲡⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲧϣ ⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ⲈⲐϥⲧⲟⲟ, de ⲉⲓⲧⲉ &vzw ⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲓ Zn.; | Cens, ⲉ̀ⲧⲓ TOU Barou ⲡⲱϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲟⲧϣ ⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., C., ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ ⲈⲐϥⲧⲟⲟ, de ⲉⲓⲧⲉ &vzw ⲉ ⲑⲉⲟⲥ ⲗⲉⲩⲱⲓ Zn. ; | Cens, èti TOU Barou pōh eite eotṡ eos levōm Tf., C., èti to EƟftoo, de eite &vzw e θeos levōi Zn. ; | |
| 9279 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ego sum, ⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; ⲛⲉⲙ ⲫϯ — ⲛⲉⲙ ⲫϯ, xe ⲟⲥ — xm ó | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, ego sum, ⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; ⲛⲉⲙ ⲫϯ — ⲛⲉⲙ ⲫϯ, xe ⲟⲥ — xm ó | ànok pe, ego sum, yō C., Tf., Ln., cf. additum sus ap. Ln.; nem fti — nem fti, xe os — xm ó | |
| 9280 | ..ⲟ Tf, C., (xe Soc — ⲕⲟⲓ ⲉⲟⲥ Ln.). — v.27. ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ne, deus (2 ó 9roc) Ⲙⲟ- | .. Ⲟ̀ Tf, C., (xe Soc, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲟⲥ Ln.)., v.27. Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ne, deus (2 ó 9roc) Ⲙⲟ- | .. Ò Tf, C., (xe Soc, k̀oi eos Ln.)., v.27. Fti fa ny eθ mōout an ne, deus (2 ó 9roc) Mo- | |
| 9281 | rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux ⲧⲱ ⲟⲥ ϧⲉϫϩⲱ Tf., Ln. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ | rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux ⲧⲱ ⲟⲥ ϧⲉϫϩⲱ Tf., Ln. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ | rum, qui mortui, non est, OYK EXTIN O OX NEKPQN C., oux tō os xeghō Tf., Ln. Alla fa | |
| 9282 | ⲛⲏ ⲉⲧ (ⲛⲉⲧ v.l) ⲟⲛϧ. . ⲥⲗⲗⲥ (Copt. zv) Ϩⲱⲧ C., Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ, sed | ⲛⲏ ⲉⲧ (ⲛⲉⲧ v. l) ⲟⲛϧ.. Ⲥⲗⲗⲥ (Copt. zv) Ϩⲱⲧ C., Tf., Ln., ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ, sed | ny et (net v. l) onx.. Slls (Copt. zv) Hōt C., Tf., Ln., alla fa ny et onx pe, sed | |
| 9283 | horum, qui vivunt s viventium) est; ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C., | horum, qui vivunt s viventium) est; ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C., | horum, qui vivunt s viventium) est; tetensorem èmaṡō, IIOAY IIAANAXOAI (AI vitiose pro E) C., | |
| 9284 | (Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ϩⲁ pos, venit ad eum, mpore22uv, ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ, sidus ap. Ln., | (Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ϩⲁ pos, venit ad eum, mpore22uv, ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ, sidus ap. Ln., | (Zune ouv mou mAavazSt Tf. Ln.) — v.28. esi ha pos, venit ad eum, mpore22uv, efèmi, sidus ap. Ln., | |
| 9285 | (ⲱ C., Tf., Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲓ xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro ⲧⲉ‐ | |||
| 9286 | ⲣⲓ Ln) ⲁϣ ve ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod est praeceptum primum eorum | (ⲱ C., Tf., Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ov ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲓ xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro ⲧⲉⲣⲓ Ln) ⲁϣ ve ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, quod est praeceptum primum eorum | (ō C., Tf., Ln.) je kalōs afer ov nōou, ti xaAwc amexovjw avro Tf. C., (óri xaAwc avro teri Ln) aṡ ve ti entoly et oi 50 ṡorp € rōou tyrou, quod est praeceptum primum eorum | |
| 9287 | omnium? ⲡⲟⲓⲇ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲱⲧϥ mavruv tvrohv; Tf., Ln. — ⲩ. 2. | omnium? ⲡⲟⲓⲇ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙ ⲡϩⲱⲧϥ mavruv tvrohv; Tf., Ln. — ⲩ. 2. | omnium? poiḋ EXTIN ENTOAH IIPZTH IIANTQN C., toi etm phōtf mavruv tvrohv; Tf., Ln. — y. 2. | |
| 9288 | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲧⲉϫϩⲓⲛ 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ Ln. C.) ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, prima | Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲧⲉϫϩⲓⲛ 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ Ln. C.) ϯ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ, prima | Afer ovo ǹje iysous steghin 0 Lyzoug Tf. (0 9s burovg èpemhit Ln. C.) ti ṡorp te θai, prima | |
| 9289 | est haec, ⲡⲣⲱⲅⲛ ⲉⲧⲱ Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., ⲧϩⲱⲧϥ mavzwv [evro^ ⲧ] Ln. | est haec, ⲡⲣⲱⲅⲛ ⲉⲧⲱ Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., ⲧϩⲱⲧϥ mavzwv [evro^ ⲧ] Ln. | est haec, prōġn etō Tf, IIPSTH IIANTON ENTOAH EXTIN AYTH C., t·hōtf mavzwv [evro^ t] Ln. | |
| 9290 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, ,tuus" (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ⲱ. — v.30. ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ,, tuus» (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ⲱ̀., v.30. Ⲡⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Peknouti,, tuus» (cf. ap. Zn.) deus, à Soc ṑ., v.30. Pem èvol xen nekmevì tyrou nem èvol | |
| 9291 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ⲗⲏ ⲧⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ⲗⲏ ⲧⲛ | xen tekgom tyrs, et ex tuis cogitationibus omnibus et ex tua potestate tota, xe s£ ly tn | |
| 9292 | ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cov. — v.31. ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲧⲉ eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) ⲉ. (ItaL) haec, ϯ ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲇⲉ | ⲓⲩⲭⲱⲟϩ cov. — v.31. Ϯ ⲙⲁϩ ⲃ̅ϯ ⲧⲉ eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) ⲉ. (ItaL) haec, ϯ ⲙⲁϩ ⲃ̅ϯ ⲇⲉ | iikōoh cov. — v.31. Ti mah vti te eas 7F., Dz., secunda (sc. svro^) e. (ItaL) haec, ti mah vti ḋe | |
| 9293 | ⲑⲁⲓ D.IHI, Ϩⲩⲉϧⲧⲉϩ⳪ Ϩⲉ ⲟⲧϥ Ⲧ (aun mourn ⲉⲙⲧⲟⲗⲛ. 34. [s] Ϩ̀ ⲉⲧⲉϩ époux ⲉⲧⲛ Ln.). — v.32. ⲡⲉϫⲁϥ dixit, | ⲑⲁⲓ D. IHI, Ϩⲩⲉϧⲧⲉϩ⳪ Ϩⲉ ⲟⲧϥ Ⲧ (aun mourn ⲉⲙⲧⲟⲗⲛ. 34. […] Ϩ̀ ⲉⲧⲉϩ époux ⲉⲧⲛ Ln.)., v.32. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit, | θai D. IHI, Hiexteh⳪ He otf T (aun mourn emtoln. 34. […] H̀ eteh époux etn Ln.)., v.32. Pegaf dixit, | |
| 9294 | ⲥⲓ ⲓⲍ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ, óv: sig ⲉⲅ ⲑⲉⲟⲥ ap. ⲧⲓ sic ew Tf. Ln.). — ⲩ. 33. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲥⲓ ⲓⲍ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ, óv: sig ⲉⲅ ⲑⲉⲟⲥ ap. Ⲧⲓ sic ew Tf. Ln.)., ⲩ. 33. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | si iz je ouai pe fti, óv: sig eġ θeos ap. Ti sic ew Tf. Ln.)., y. 33. Èvol xen pek·hyt | |
| 9295 | ⲧⲏⲣϣ ex tuo corde toto, ⲉ ⲗⲏⲥ Tue xepÓuns Tf., Ln. mex ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲧⲏⲣϣ ex tuo corde toto, ⲉ ⲗⲏⲥ Tue xepÓuns Tf., Ln. mex ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | tyrṡ ex tuo corde toto, e lys Tue xepÓuns Tf., Ln. mex èvol xen ti gom tyrs nem èvol xen pi | |
| 9296 | ⲕⲁϯ (J7., ., ⲡⲉⲕⲕⲁϯ Dz.) ⲧⲏⲣϥ et ex potestate tota et ex intellectu (Ⲙⲟ intel- | ⲕⲁϯ (J7., ., ⲡⲉⲕⲕⲁϯ Dz.) ⲧⲏⲣϥ et ex potestate tota et ex intellectu (Ⲙⲟ intel- | kati (J7., ., pekkati Dz.) tyrf et ex potestate tota et ex intellectu (Mo intel- | |
| 9297 | lectu Ⲙⲍ.) toto, xm sb Age ⲧⲏⲥ cuveztue ⲙⲟⲓ ⲉⲝ ÓAxe Tue ⲓϭⲭⲟⲟϩ Tf, ⲙⲟⲓ ⲓ ⲉ⸍ⲗⲏⲥ ⲧⲓⲥ cuvsciue [zo «£ | lectu Ⲙⲍ.) toto, xm sb Age ⲧⲏⲥ cuveztue ⲙⲟⲓ ⲉⲝ ÓAxe Tue ⲓϭⲭⲟⲟϩ Tf, ⲙⲟⲓ ⲓ ⲉ⸍ⲗⲏⲥ ⲧⲓⲥ cuvsciue [zo «£ | lectu Mz.) toto, xm sb Age tys cuveztue moi eks ÓAxe Tue iċkooh Tf, moi i e⸍lys tis cuvsciue [zo «£ | |
| 9298 | éAxe ⲧ ⲯⲱⲭⲓⲥ] «e ⲉⲝ Axe ⲧⲏ ⲓⲩⲭⲟⲟϩ Ln. ⲥⲉⲟⲓ sunt, sszw. | éAxe ⲧ ⲯⲱⲭⲓⲥ] «e ⲉⲝ Axe ⲧⲏ ⲓⲩⲭⲟⲟϩ Ln. Ⲥⲉⲟⲓ sunt, sszw. | éAxe t psōkis] «e eks Axe ty iikooh Ln. Seoi sunt, sszw. | |
| 9299 | 23 | 23 | 23 | |
| page 225 | ||||
| 9300 | 178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 178 Evangelion Cap. XII. | |
| 9301 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ € ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲉⲧ‐ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ € ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ive ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ & ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | Iysous je afer ouō € ouon hyt m̀mof pegaf naf je kouyou an èvol ha ti metouro ive fti ouoh Ame h̀li ṡer tolman & ṡenf je e 33. Ouoh ér afer ouṑ | |
| 9302 | ⲟⲩⲣⲟ ive ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩⲗⲓ ϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ & ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | |||
| 9303 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ | ǹje iysous nafgō m̀mos efti svō xen pi erfei je pōs segō m̀mos ǹje ni sax je | |
| 9304 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ - 6. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ (5) | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ (5) | pix̀ristos p̀ṡyri it david pe, 6. Ǹθof david afgos xen pi p̀nevma ée ouab (5) | |
| 9305 | ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕ‐ | ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ, 7. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | je peje p̀ċois m̀ paċois je hemsi sa taouìnam ṡaika nekgaji sa p̀esyt n nekċalavg, 7. Ǹθof david efgō m̀mos € rof je p̀ċois ouoh èvol θōn pefṡyri | For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet.'' |
| 9306 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ - 7. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | |||
| 9307 | ⲡ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲉ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ‐ | |||
| 9308 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ | ⲡ̀ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲟϣ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲉ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ | p̀e ouoh pi myṡ èt oṡ nafsōtem & rof hyḋeōs e 38. Ouoh xen tefs̀vō nafgō m̀mos je ànav èvol ha ni sax nem ny ée ouōṡ é moṡi xen han stoly | |
| 9309 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa 4 3. ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁ‐ | |||
| 9310 | ⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ 40. ⲛⲏ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa 4 3. Ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ 40. Ⲛⲏ | nem han aspasmos xen ni àcopa 4 3. Pem han ṡorp A ma it hemsi hi ni kaθeḋra xen ni sinaġōgy nem han ṡorp m̀ ma it rōteb xen ni ḋipnon e 40. Ny | |
| 9311 | &e ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | &e ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | &e ouōm n ni yi ǹte ni ṡyra ouoh xen ou lōiji esouyou seer p̀rosevṡesθe | |
| 9312 | ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ i ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩ‐ | |||
| 9313 | ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϥϩⲓ ϩⲟⲙⲧ € ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it | ⲛⲁⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ i ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϩⲁⲡ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϥϩⲓ ϩⲟⲙⲧ € ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it | nai eθ naċi i ou houo hap e 41. Ouoh éT afhemsi m̀ p̀emθo A pi ġazofilakion nafnav je pōs pi myṡ fhi homt € pi ġazofilakion ouoh ou myṡ it | Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| 9314 | ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ 42. év aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ it ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ it | ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ 42. év aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ it ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it | ramaou navhiouì it han myṡ e 42. év aci ḋe ǹje ou ṡyra it hyki as·hiouì it | |
| 9315 | ⲧⲉⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ -- 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐ | A poor widow came, and she cast in two small brass coins, He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, | ||
| 9316 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | ⲧⲉⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲛⲇⲣⲁⲛⲧⲏⲥ ⲡⲉ -- 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ 50 ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ | tevi s̀nouti ète ou konḋrantys pe -- 4. Ouoh éT afmouti é nefmaθytys pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je tai ṡyra 50 hyki as·hiouì èhote nai | He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, |
| 9317 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̃ ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ • 44. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: 44. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | tyrou et hiouì è pi ġazofilakion: 44. Ouon ġar niven éT avhiouì èvol xen | He called his disciples to himself, and said to them, 'Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury, for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.' |
| 9318 | ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ é ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ $a& ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ é ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ $a& ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | pet er houo é rōou θai ḋe ǹθos èvol xen peteser $a& m̀mof hōb niven ète | |
| 9319 | ⲛⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ • | ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ: | ǹtas as·hitou pesōnx tyrf: | for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on.' |
| 9320 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9321 | v.36. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, co P.IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϯⲭⲁ (quod contractam est ex ϣⲁⲛϯⲭⲁ, cf. ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ), | v.36. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Dz, co P. IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲓⲭⲁ (quod contractam est ex ϣⲁⲛϯⲭⲁ, cf. Ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ), | v.36. Èθouab Dz, co P. IIL, eθouab ṡaika (quod contractam est ex ṡantika, cf. Ṡatefka), | |
| 9322 | haud recte . ϣⲁ ϯⲭⲁ. - v.37. ⲉⲧⲟϣ Dz., ⲉⲧⲟϣ )F., P.IIT; €eosouy Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲓ. — | haud recte . Ϣⲁ ϯⲭⲁ. - v.37. Ⲉⲧⲟϣ Dz., ⲉⲧⲟϣ )F., P.IIT; €eosouy Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲓ. — | haud recte . Ṡa tika. - v.37. Etoṡ Dz., etoṡ )F., P.IIT; €eosouy Dz., eθouōṡ i. — | |
| 9323 | v. 39. ⲙⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ., Dz, P. IIL; o1 ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ P. ⲓ, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF, Dz. — | v. 39. Ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ., Dz, P. IIL; o1 ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ P. Ⲓ̀, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ JF, Dz., | v. 39. Ǹmanhemsi et ǹmanrōteb., Dz, P. IIL; o1 ni kaθeḋra P. Ì, xen ni kaθeḋra JF, Dz., | |
| 9324 | v. 40. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ , ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ D:. — | v. 40. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ , ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ D:. — | v. 40. Eθouōm PF., Dz., P. ITI. v. Scnw. das a. A. p. 131313 esouyou , esouyou D:. — | |
| 9325 | v. 44. et 43. ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ , ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ P.I. (qui superscr. v), ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ Dz; ϥϩⲓ P. IIT., | v. 44. et 43. Ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ P. I. (qui superscr. v), ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ Dz; ϥϩⲓ P. IIT., | v. 44. et 43. Ġazofilakion, kazofilakion P. I. (qui superscr. v), kazofilakion Dz; fhi P. IIT., | |
| 9326 | ⲉϥϩⲓ ., Dz. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ Dz, P. HL, sei ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Àouzi01, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ paauaó PF. | ⲉϥϩⲓ., Dz. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ Dz, P. HL, sei ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Àouzi01, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ 50 paauaó PF. | efhi., Dz. Ouoh ou myṡ n ramao Dz, P. HL, sei tolloi Àouzi01, ouoh ou myṡ ġar 50 paauaó PF. | |
| 9327 | ⲩ. 43. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ PF., P.IIT. cf. ⲥⲏⲩ... p. 186. — v. 44. ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ JF. Dz., P.I. | Ⲩ. 43. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ PF., P. IIT. cf. Ⲥⲏⲩ... p. 186., v. 44. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ JF. Dz., P. I. | Y. 43. Nai tyrou Dz, ny tyrou PF., P. IIT. cf. Syv... p. 186., v. 44. Ète ǹtas JF. Dz., P. I. | |
| 9328 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9329 | w.95. ϫⲉ ⲡⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ⲟⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲙⲟⲥ (Copt. à viec) Ⲁ ⲧ Ⲧ ⲓ à Qpurros vioc | w.95. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ, ⲟ̀ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲙⲟⲥ (Copt. à viec) Ⲁ ⲧ Ⲧ ⲓ̀ à Qpurros vioc | w.95. Je pix̀ristos p̀ṡyri 50 david pe, òti K·hiitoh mos (Copt. à viec) A t T ì à Qpurros vioc | |
| 9330 | ⲉⲟⲧⲓ Ⲇⲉ.) -— ⲅ. 36. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟ Aavió Tf., (evrog [yao] Ⲁ.. 11) ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙϩⲓⲟⲥ Tf., | ⲉⲟⲧⲓ Ⲇⲉ.) -, ⲅ. 36. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟ̀ Aavió Tf., (evrog […] Ⲁ.. 11) ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲓⲟⲥ Tf., | eoti Ḋe.) -, ġ. 36. Ǹθof david, ò Aavió Tf., (evrog […] A.. 11) p̀ċois ǹm̀hios Tf., | |
| 9331 | ϩⲓ Ln.). — ⲩ. 37. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ Dz, avros Ⲁ Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P.IT., | ϩⲓ Ln.). — ⲩ. 37. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲁⲩⲓⲇ Dz, avros Ⲁ Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P.IT., | hi Ln.). — y. 37. Nθof david Dz, avros A Tf., (evroc [ow] Aaveib. Ln.); efgō m̀mos PF., P.IT., | |
| 9332 | ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ Dz, ,appellat? ap. Zn. ϫⲱ) dicere, etiam significat ovouagew); ⲡϭ︦ⲥ︦, P. ITL., sup, | ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲉϥⲙⲟⲩϯ Dz, ,appellat? ap. Zn. Ϫⲱ) dicere, etiam significat ovouagew); ⲡϭⲟⲓⲥ, P. ITL., sup, | levei, efmouti Dz, ,appellat? ap. Zn. Gō) dicere, etiam significat ovouagew); pċois, P. ITL., sup, | |
| 9333 | ⲛⲁϭ︦ⲥ︦ Dr, meum dominum. — v.38. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉ ⲧϥ Die ϭⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲓ | ⲛⲁϭⲟⲓⲥ Dr, meum dominum., v.38. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉ ⲧϥ Die ϭⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲓ | naċois Dr, meum dominum., v.38. Ouoh xen tefs̀vō nafgō m̀mos kai e tf Die ċom elevi | |
| 9334 | Tf., (uo ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟⲓϨⲛϩⲍⲛ avrov. 11) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, et (scil. ab) his, qui volunt, ⲧⲱ ⲑⲓ‐ | Tf., (uo ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉⲙ ⲧⲛ ⲟⲓϨⲛϩⲍⲛ avrov. 11) ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, et (scil. ab) his, qui volunt, ⲧⲱ ⲑⲓ‐ | Tf., (uo leve avro em tn oiHnhzn avrov. 11) nem ny eθ ouōṡ, et (scil. ab) his, qui volunt, tō θi‐ | |
| 9335 | Aovruv. — v. 1. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲕⲥⲓ ⲕⲓⲉ Tf. (uai ⲕ3ⲓ ⲩⲛ [ Iy7ovc] Ln.). — v. 42. ⲉⲧ ⲁⲥⲓ ⲇⲉ WF., | Aovruv., v. 1. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ⲕ̀ⲥⲓ ⲕⲓⲉ Tf. (uai ⲕ3ⲓ̀ ⲩⲛ […] Ln.)., v. 42. Ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ WF., | Aovruv., v. 1. Ouoh €T afhemsi, k̀·si kie Tf. (uai k3ì yn […] Ln.)., v. 42. Et asì ḋe WF., | |
| 9336 | Ds, $XSovca Bs ap. Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ aci D. HL, xci ⲗⲟⲩ Tf., Ln. — v.43. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ (in V. ⲛⲏ) ⲧⲏ‐ | |||
| 9337 | ⲣⲟⲩ, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲟⲧϥ Ós. | Ds, $XSovca Bs ap. Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ aci D. HL, xci ⲗⲟⲩ Tf., Ln. — v.43. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ (in V. Ⲛⲏ) ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲟⲧϥ Ós. | Ds, $XSovca Bs ap. Ln. Ouoh et aci D. HL, xci lou Tf., Ln. — v.43. Èhote nai (in V. Ny) tyrou, plus quam hi omnes, Asp avrov, — v. ÁÁ, θai ḋe ǹθos, haec autem ea, otf Ós. | |
| page 226 | ||||
| 9338 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 179 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 179 | Cap. XIII. Kata Markon. 179 | |
| 9339 | Ⲕⲉⲫ. Tc. ⲟⲩⲟϩ) Cap. XIII. | Ⲕⲉⲫ. Tc. Ⲟⲩⲟϩ) Cap. XIII. | Kef. Tc. Ouoh) Cap. XIII. | |
| 9340 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ouoh efnyou èvol xen m erfei peje ouai naf èvol xen nefmaθytys | |
| 9341 | ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲁϣ it ⲣⲏϯ | ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲁϣ it ⲣⲏϯ | je f̀refti‐svō k̀nav je han aṡ n ryti ne nai ṑni ouoh han kōt n aṡ it ryti | |
| 9342 | ⲛⲉ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲉ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ & ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ne: 2. Ouoh peje iysous naf je k̀nav & nai niṡti n ōni n ǹouka ou ōni èjen | |
| 9343 | ⲟⲩ (xu A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩ (xu A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ou (xu A pai ma it senavolf èvol an e J. Ouoh efhemsi hijen pi tōou ǹte | Jesus said to him, 'Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.' As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately, |
| 9344 | ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ À ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱ‐ | ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ À ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | ni gōit À p̀emθo A pi erfei avṡenf sa p̀·sa ǹje petros nem iakōbos nem iōannys nem andreas e 4. Je àgos nan je àre nai naṡōpi it θnav ouoh ou | |
| 9345 | ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ⲑⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | |||
| 9346 | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲉ it | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲉ it | pe pi myini àre ṡan nai tyrou noui & gōk èvol e. 2. Iysous ḋe afer hyte it | |
| 9347 | ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 6. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̃ | ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 6. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̀ | gos nōou je ànav m̀pen θre h̀li serem θynou s. 6. Ouon ou myṡ ġar naì | |
| 9348 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⁖• 7. ϩⲟⲧⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲣⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⁖: 7. Ϩⲟⲧⲁⲛ | xen paran evgō m̀mos je ànok pe pix̀ristos ouoh senaserem ou myṡ ⁖: 7. Hotan | |
| 9349 | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ At ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲙⲏ At ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱϯ | ḋe aretenṡansōtem & han polemos nem han smy At polemos m̀per ṡθorter hōti | |
| 9350 | ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ. 8. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ. 8. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ | pe ǹtouṡōpi alla m̀patefì ǹje pi gōk e. 8. Efètōnf ġar ǹje ou eθnos | |
| 9351 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ | èjen ou eθnos ouoh ou metouro èjen ou metouro evèṡōpi ǹje han monmen | |
| 9352 | ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ e 29. ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ (4) ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ- | |||
| 9353 | ⲑⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ ⲛ̄ ϯ‐ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 9354 | ϩⲓⲟⲩⲓ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ e 29. Ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ (4) ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲁⲛ ⲙⲁ 50 ϯ‐ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | kata ma evèṡōpi ǹje han hvōn e 29. Hy n ni nak·hi ne nai (4) ànav ḋe ǹθōten à rōten senati θynou & han ma 50 ti‐hap ouoh xen ni sinaġōgy senahiouì é rōten ouoh ǹtoutahōten € raten θynou nahren han hygemōn nem han | But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them. |
| 9355 | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & 1. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ it- | ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & 1. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱϯ 50 ϣⲟⲣⲡ it- | ourōou eθvyt ev metmeθre nōou & 1. Nem ni eθnos tyrou hōti 50 ṡorp it- | |
| 9356 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9357 | v. 1. ⲱ IL, ⲱⲛⲓ Ds. cf. v. 2 ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ PF, P. HL, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲧ D. — v.2. ⲛⲓ JF. P. HL, és | v. 1. Ⲱ IL, ⲱⲛⲓ Ds. cf. v. 2 ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ PF, P. HL, ϩⲁⲛ ⲕⲟⲧ D. — v.2. Ⲛⲓ JF. P. HL, és | v. 1. Ō IL, ōni Ds. cf. v. 2 han kōt PF, P. HL, han kot D. — v.2. Ni JF. P. HL, és | |
| 9358 | bis, ⲱⲛⲓ semel Dz; € ⲛⲁⲓ FF., Dz., ravrac, € ⲡⲁⲓ P. 1 ⲁⲛ ..2, deest ⲁⲛ in P. IJ. — v.4, | bis, ⲱⲛⲓ semel Dz; € ⲛⲁⲓ FF., Dz., ravrac, € ⲡⲁⲓ P. 1 ⲁⲛ ..2, deest ⲁⲛ in P. IJ. — v.4, | bis, ōni semel Dz; € nai FF., Dz., ravrac, € pai P. 1 an ..2, deest an in P. IJ. — v.4, | |
| 9359 | ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ sovi & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D.IIL, órav ⲓⲙⲗⲗϥ | ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲏⲣⲟⲩ sovi & ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D. IIL, órav ⲓⲙⲗⲗϥ | àre ṡan nai gyrou sovi & gōk èvol., àre ṡan nai tyrou noui n gōk èvol D. IIL, órav imllf | |
| 9360 | ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟϫⲓⲧⲉⲗⲏ ⲑⲓ ⲧⲛⲧⲁ Tf. ⲧⲉⲙ pr22 Tavra ⲧⲡⲧⲉ ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲟⲛⲓ Ln. (v. Verss.), &pe ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ i | ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟϫⲓⲧⲉⲗⲏ ⲑⲓ ⲧⲛⲧⲁ Tf. Ⲧⲉⲙ pr22 Tavra ⲧⲡⲧⲉ ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲉⲓ ⲟⲛⲓ Ln. (v. Verss.), &pe ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ i | tsote ojitely θi tnta Tf. Tem pr22 Tavra tpte ċōitelei oni Ln. (v. Verss.), &pe ṡan nai tyrou i | |
| 9361 | € ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum ⲕ ⲗⲗe Copt. longe saepius voce ⲛⲟⲩⲓ̈ | € ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum ⲕ ⲗⲗe Copt. longe saepius voce ⲛⲟⲩⲓ̈ | € gōk èvol Dz, quando haec omnia eunt absolutum (verbum k lle Copt. longe saepius voce noui | |
| 9362 | (Sahid. ⲛⲟⲩ) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., Asyyovree, male omissum est in | (Sahid. Ⲛⲟⲩ) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., Asyyovree, male omissum est in | (Sahid. Nou) quam voce i exprimere soliti sunt). — v.6. Evgō m̀mos ., Dz., Asyyovree, male omissum est in | |
| 9363 | D, HI. — v.7. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ V., Dz., ⲧⲡ 0s, deest ⲇⲉ in P.III. — v.8. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ VF, P. HIT, ϭ ⲧ. | D, HI. — v.7. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ V., Dz., ⲧⲡ 0s, deest ⲇⲉ in P.III. — v.8. Ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ VF, P. HIT, ϭ ⲧ. | D, HI. — v.7. Hotan ḋe V., Dz., tp 0s, deest ḋe in P.III. — v.8. Efetōnf VF, P. HIT, ċ t. | |
| 9364 | ⲉ̀ϥⲉⲧⲱⲙϥ 2., quod est ⲅϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩ ote. — v.9. ϧⲉⲛ su. ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF., Dz, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P,IIT, | Ⲉ̀ϥⲉⲧⲱⲙϥ 2., quod est ⲅϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩ ote., v.9. Ϧⲉⲛ su. Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ FF., Dz, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P, IIT, | Èfetōmf 2., quod est ġhoukolli ote., v.9. Xen su. Sinaġōgy FF., Dz, xen han sinaġōgy P, IIT, | |
| 9365 | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9366 | v.1. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv ⲕ- | v.1. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv ⲕ- | v.1. Èvol xen nefmaθytys, ex eius discipulis, quae locutio saepissime expressit Genitivum, zx rwv k- | |
| 9367 | Sure ⲛⲧⲟⲟ ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., ⲭⲛⲁⲩ, vides (cf. . 2.) ne ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ sunt hi lapi- | Sure ⲛⲧⲟⲟ ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., ⲭⲛⲁⲩ, vides (cf. . 2.) ne ⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ sunt hi lapi- | Sure ntoo ap. Ln. wv geOwrwv avrow Tf., Ln., knav, vides (cf. . 2.) ne nai ṑni sunt hi lapi- | |
| 9368 | des, 2u3o, ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϣ et dixit Iesus | des, 2u3o, ϩⲁⲛ ⲕⲱⲧ — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϣ et dixit Iesus | des, 2u3o, han kōt — ne, structurae — sunt, oxcoOouc. — v. 2. Ouoh peje iysous naṡ et dixit Iesus | |
| 9369 | ei, xe à byzoug ⲉⲓⲡⲉⲙ euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟϣ Ln.). — y.3. ⲁⲩϣⲉⲛϥ Dz., interroga- | ei, xe à byzoug ⲉⲓⲡⲉⲙ euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟϣ Ln.). — y.3. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ Dz., interroga- | ei, xe à byzoug eipem euro Tf., (uot emonoiuie à Isouc etem soṡ Ln.). — y.3. Avṡenf Dz., interroga- | |
| 9370 | verunt eum, ⲉⲧⲙϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ln. ⲁϥϣⲉⲛϥ PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ov ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ et | verunt eum, ⲉⲧⲙϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ln. Ⲁϥϣⲉⲛϥ PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ov ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ et | verunt eum, etmhōtōm avrov Ln. Afṡenf PP., P. III, emvpwre avrov Tf. — ġ.. Ouoh ov pe pi myini et | |
| 9371 | quod est signum, ϫⲟⲓ ⲧⲓ 7o ϭⲩⲙⲉⲓⲟ, cf. ,et quod signum erit" Ital; ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra ⲡⲥⲱⲧⲉ Ln, | quod est signum, ϫⲟⲓ ⲧⲓ 7o ϭⲩⲙⲉⲓⲟ, cf. ,et quod signum erit" Ital; ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra ⲡⲥⲱⲧⲉ Ln, | quod est signum, goi ti 7o ċimeio, cf. ,et quod signum erit" Ital; nai tyrou, ravra p·sōte Ln, | |
| 9372 | raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie ⲛϩ- | raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie ⲛϩ- | raura — mavra Tf. cf. v.6. — v. 5. inc ḋe afer hyts, à Os Inzouc nofaro Tf., (6 Oe Inrous cmoxpe2tie nh- | |
| 9373 | E«ro Ln.) — v.6. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦, ego ⲙⲙⲱ christus" ap. Ln., ⲩⲱ sii, — v. 7. ϩⲱϯ ne, necesse est, | E«ro Ln.) — v.6. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, ego ⲛⲙⲱ christus" ap. Ln., ⲩⲱ sii, — v. 7. Ϩⲱϯ ne, necesse est, | E«ro Ln.) — v.6. Ànok pe pxristos, ego nmō christus" ap. Ln., yō sii, — v. 7. Hōti ne, necesse est, | |
| 9374 | Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. Ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ iae ⲡⲓ ϫⲱⲕ, sed nondum venit finis, aAX | Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. Ⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ iae ⲡⲓ ϫⲱⲕ, sed nondum venit finis, aAX | Qn ep Tf, Ln., cf. omissum «yap ap. M alla m̀patefì iae pi gōk, sed nondum venit finis, aAX | |
| 9375 | ovru To ⲅⲉⲗⲟⲥ Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ⲅ. ⲃ. ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ, scovre ⲗⲓϣⲟⲓ Tf., (won | ovru To ⲅⲉⲗⲟⲥ Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ⲅ. Ⲃ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲛ, scovre ⲗⲓϣⲟⲓ Tf., (won | ovru To gelos Tf, Ln, cl. est finis" ap. Zn. — ġ. V. Evèṡōpi ǹje han hvōn, scovre liṡoi Tf., (won | |
| 9376 | smovrai 2440) Ln.) — v.9. ϩⲏ i ⲙⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ⲱⲙⲱⲙ avra, | smovrai 2440) Ln.) — v.9. Ϩⲏ i ⲙⲓ ⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉ mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ⲱⲙⲱⲙ avra, | smovrai 2440) Ln.) — v.9. Hy i mi nak·hi ne mas, initium dolorum sunt haec, agy»s ōmōm avra, | |
| 9377 | ⲥⲉⲛⲁϯ, ⲧⲥϩⲥⲟⲱⲩⲟⲩϭⲓⲙ Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.). | ⲥⲉⲛⲁϯ, ⲧⲥϩⲥⲟⲱⲩⲟⲩϭⲓⲙ Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.). | senati, ts·hsoōiouċim Tf., («a0wrovcw «yap. Ln.). | |
| 9378 | 23* | 23* | 23* | |
| page 227 | ||||
| 9379 | 180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 180 Evangelion Cap. XIII. | |
| 9380 | ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Ⲧⲟⲩϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Touhi ōiṡ A pi evangelion ⁖ 11. Ouoh èṡōp ǹtouen θynou evti m̀mōten m̀per | When they lead you away and deliver you up, don't be anxious beforehand, or premeditate what you will say, but say whatever will be given you in that hour. For it is not you who speak, but the Holy Spirit. |
| 9381 | ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | er ṡorp n fi rōouṡ je ou petetennasaji m̀mof alla fy et ounatyif nōten | |
| 9382 | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | xen ti ounou ète m̀mav fai pe € tetennasaji m̀mof ǹθōten ġar an peθ nasaji | |
| 9383 | ⲁⲗⲗⲁ m ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ • 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲁⲗⲗⲁ m ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ: 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛ ϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲟⲛ é ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | alla m p̀nevma ée ouab pe: 12. Ouoh ère ou son ti 50 ou son é f̀mou ouoh ère | |
| 9384 | ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ou iōt efèti it ou ṡyri ouoh senatōounou ǹje han ṡyri èjen han ioti ouoh | |
| 9385 | ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ 4 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁ‐ | ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ 4 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ | senaxoθvou 4 13. Ouoh eretenèṡōpi evmosti m̀mōten ǹje ouon niven eθve paran fy ḋe eθ naàmoni n totf ṡa èvol fai pe fy eθ nanohem 14. Èṡōp | |
| 9386 | ⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ 14. ⲉ̀ϣⲱⲡ | |||
| 9387 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲥⲱϥ ivre ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲡⲓ ⲥⲱϥ ivre ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ | ḋe ǹtetennav & pi sōf ivre pi ṡōf efòhi 5 ratf A pi ma ète s̀ṡe an fy et | But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, |
| 9388 | ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ⁖ 15. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ | ⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲕⲁϯ ⁖ 15. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏ | ōṡ maref kati ⁖ 15. Tote ny et xen ti ioudeà marou fōt èjen ni tōou fy | |
| 9389 | ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Autem ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ & ⲉⲗ ϩⲗⲓ | ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Autem ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ ϣⲉ é ϧⲟⲩⲛ & ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ | et hijen p̀jenefōr Autem θref i èx̀ryi ouḋe m̀pen θref ṡe é xoun & el h̀li | |
| 9390 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ • 16. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̄ ⲫⲁϩⲟⲩ & ⲉⲗ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9391 | ϩⲃⲟⲥ s. 17. ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ i 5 ⲫⲁϩⲟⲩ & ⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ s. 17. Ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | èvol xen pefyi: 16. Ouoh fy et xen t̀koi m̀pen θref i 5 fahou & el pefhvos s. 17. Ouoi ḋe it ny ète m̀ voki nem ny et ti ċi xen ni èhoou ète m̀mav | |
| 9392 | 18. ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ 19. ⲉⲩ‐ | Pray that your flight won't be in the winter. | ||
| 9393 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ Ame ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | 18. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ 19. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ Ame ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ | 18. Àri p̀rosevṡesθe ḋe hina ǹtefṡtemṡōpi xen t̀f̀rō ǹje petenfōt e 19. Evèṡōpi ġar ǹje ni èhoou ète m̀mav ev hogheg Ame ouon ṡōpi A pefryti isjen | For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be. |
| 9394 | ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ éT ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ «- | ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ éT ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ 6 ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ «- | hy m̀ pi sōnt éT afsontf ǹje fti ṡa è xoun 6 ti ǹou ouoh it ne ouon ṡōpi «- | |
| 9395 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | 20. Ouoh ène m̀pe p̀ċois θre ni èhoou ète m̀mav er kouji navnanohem an pe ǹje | |
| 9396 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9397 | v.11. ⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 77., ⲙ̃ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz, P.IIL, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Ⲱ︦, quod contractum est | v.11. Ⲛ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ 77., ⲙ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz, P. IIL, ⲫⲁⲓ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 800, quod contractum est | v.11. Ǹfirōouṡ 77., m̀firōouṡ Dz, P. IIL, fai pe € tetennasaji m̀mof P. 800, quod contractum est | |
| 9398 | in ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ apud JF., Dz.; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ D: P.IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP. — v.13. ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ D: | in ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ apud JF., Dz. ; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ D: P. IIL, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ PP., v.13. Ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ D: | in fai petetennasaji m̀mof apud JF., Dz. ; eθouab D: P. IIL, eθouab PP., v.13. Eθnaàmoni D: | |
| 9399 | P. ⲠⲒ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ V. — v.14. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲟ. 0z, omisit ⲇⲉ Dz.; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲢⲰ | P. ⲠⲒ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ V., v.14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲟ. 0z, omisit ⲇⲉ Dz. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ ⲢⲰ | P. PI eθnaàmōni V., v.14. Èṡōp ḋe to. 0z, omisit ḋe Dz. ; ǹte pi ṡōf RŌ | |
| 9400 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ 2., cf. Matth. XXIV, 15.; ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁ Ⲟ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ P.IHII. — v.15. € ⲉⲗ WF. Dz., eom, | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ 2., cf. Matth. XXIV, 15.; ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ Ⲟ, ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ P.IHII. — v.15. € ⲉⲗ WF. Dz., eom, | ǹte pṡafe 2., cf. Matth. XXIV, 15.; m̀ pi ma O, xen pi ma P.IHII. — v.15. € el WF. Dz., eom, | |
| 9401 | € ⲉⲛ P.ZL, ducere. - ⲩ. 16. ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ 77., Dz., P. III. (qui superscr. ⲱ) cf. Schw. das a. A4. p. 1210. | € ⲉⲛ P.ZL, ducere. - ⲩ. 16. Ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ 77., Dz., P. III. (qui superscr. Ⲱ) cf. Schw. das a. A4. p. 1210. | € en P.ZL, ducere. - y. 16. Pefhvos 77., Dz., P. III. (qui superscr. Ō) cf. Schw. das a. A4. p. 1210. | |
| 9402 | - v.17. ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ PF., P. IIL, eveubour Dz:. — v.18. ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ Dz, P. 1 ⲟⲩⲉ o‐ | - v.17. Ⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ PF., P. IIL, eveubour Dz:., v.18. Ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ Dz, P. 1 ⲟⲩⲉ o‐ | - v.17. Etemvoki PF., P. IIL, eveubour Dz:., v.18. Ariprosevṡesθe ḋe hina Dz, P. 1 oue o‐ | |
| 9403 | qs79s 9s, deest ⲇⲉ ap. . ⲛϫⲉ P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ Dz., P. III, €veeqcosq | qs79s 9s, deest ⲇⲉ ap. . Ⲛϫⲉ P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. Ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ Dz., P. III, €veeqcosq | qs79s 9s, deest ḋe ap. . Nje P7., P. III, male ivre Dz. — v.19. Etafsontf Dz., P. III, €veeqcosq | |
| 9404 | VF. falso. — v.20. ⲉ̀ⲛⲉ Ane noc epe — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ Ⲟ2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e ⲙ | VF. falso. — v.20. Ⲉ̀ⲛⲉ Ane noc epe — ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ Ⲟ2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e ⲙ | VF. falso. — v.20. Ène Ane noc epe — er kouji O2., nisi dominus fecisset — esse paucos, e m | |
| 9405 | xupioe ⲉϫⲟⲗⲥ0ⲱϭⲉ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ mov ⲉⲑⲣⲉ etc. ., P. III, ubi improbandum est ⲉⲑⲣⲉ v. Scuw. l.l. p. 1964. | xupioe ⲉϫⲟⲗⲥ0ⲱϭⲉ, ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ mov ⲉⲑⲣⲉ etc. ., P. III, ubi improbandum est ⲉⲑⲣⲉ v. Scuw. l.l. p. 1964. | xupioe egols0ōċe, ène m̀pe mov eθre etc. ., P. III, ubi improbandum est eθre v. Scuw. l.l. p. 1964. | |
| 9406 | sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. ⲉⲧⲣⲉ; ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ Dz., P. , ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡⲟⲩ FF. | sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. Ⲉⲧⲣⲉ; ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ Dz., P. , ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡⲟⲩ FF. | sqq. et cf. p. 1971. damnandum Sahid. Etre; etafsotpou Dz., P. , etafsōtpou FF. | |
| 9407 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 9408 | v. 11. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲗⲉⲗⲩⲩⲧⲉ Tf, (zt ⲗⲥⲗⲙϭⲧe ⲉ ue2szeTe,] Ln.); ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ €o ⲟⲩⲁⲃ | v. 11. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲗⲉⲗⲩⲩⲧⲉ Tf, (zt ⲗⲥⲗⲙϭⲧe ⲉ ue2szeTe, ] Ln.); ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ €o ⲟⲩⲁⲃ | v. 11. Ou petetennasaji m̀mof ti leliite Tf, (zt lslmċte e ue2szeTe, ] Ln.); alla pi p̀nevma €o ouab | |
| 9409 | ⲡⲉ sed spiritus, qui sanctus, est, aAA« ⲧⲟ ⲡⲉϣⲟ ⲧⲟ ⲥⲩⲓⲟ. ⲩ. 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲡⲉ sed spiritus, qui sanctus, est, aAA«ⲧⲟ ⲡⲉϣⲟ ⲧⲟ ⲥⲩⲓⲟ. Ⲩ. 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ 50 ⲟⲩ | pe sed spiritus, qui sanctus, est, aAA«to peṡo to siio. Y. 12. Ouoh ère ou iōt efèti 50 ou | |
| 9410 | ϣⲏⲣⲓ, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov. — ⲩ. 14. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ, | ϣⲏⲣⲓ, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov., ⲩ. 14. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 5 ⲡⲓ ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲱϥ, | ṡyri, et pater tradet filium, xe: mazo rexvov., y. 14. Èṡōp ḋe ǹtetennav 5 pi sōf ǹte pi ṡōf, | |
| 9411 | órav ⲟⲉ ⲓⲧⲉ ⲧⲟ ⲃ ⲉⲗⲱⲩⲙⲁ ⲧⲩ ⲉϩⲛⲙⲱϭⲉⲱϩ Tf., (órav Ϩⲉ ⲓϨϥⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩ ⲅⲏ ⲉϩϥⲙⲱϭⲉⲱⲥ [, vo ⲉ ⲟ Ⲁⲛ- | órav ⲟⲉ ⲓⲧⲉ ⲧⲟ ⲃ ⲉⲗⲱⲩⲙⲁ ⲧⲩ ⲉϩⲛⲙⲱϭⲉⲱϩ Tf., (órav Ϩⲉ ⲓϨϥⲧⲉ ⲧⲟ ⲗⲟⲩ ⲅⲏ ⲉϩϥⲙⲱϭⲉⲱⲥ [, vo ⲉ ⲟ̀ Ⲁⲛ- | órav oe ite to v elōima ti ehnmōċeōh Tf., (órav He iHfte to lou gy ehfmōċeōs [, vo e ò An- | |
| 9412 | wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P.IIL (cf. seq. et v. 16) ⲧϥ Iou9cug, ⲛⲏ ⲉⲩ | wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. Ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ P.IIL (cf. seq. et v. 16) ⲧϥ Iou9cug, ⲛⲏ ⲉⲩ | wA Tov mwgojwrov,] Ln.). — v.16. Ny et xen ti ioudeà P.IIL (cf. seq. et v. 16) tf Iou9cug, ny ev | |
| 9413 | ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙ xaraCaru Tf. (um | ⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen ⲑⲣⲉϥ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲙ xaraCaru Tf. (um | ky xen ti rovack PF, Dz, Qqui in Iudaea sunt" Jta; Anen θref i èxryi, m xaraCaru Tf. (um | |
| 9414 | xarüDaru [ne ⲧⲛⲙ ⲟϫⲓ] Ln.). — v.16. ⲫⲏ ev ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ϥⲓ in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. — | xarüDaru [ne ⲧⲛⲙ ⲟϫⲓ] Ln.). — v.16. Ⲫⲏ ev ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, ϥⲓ in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. — | xarüDaru [ne tnm oji] Ln.). — v.16. Fy ev xen tkoi, fi in agro" JtaL, ó te zov eypov Tf., Ln. — | |
| 9415 | v.18. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ⲩⲉ- | v.18. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ⲩⲉ- | v.18. Hina ǹtefṡtemṡōpi xen t̀f̀rō ǹje petenfōt, ut ne fiat in hieme vestra fuga, ive ux ye- | |
| 9416 | $ Quy ⲙⲱ ⲭⲉⲓⲕⲱϧⲟϩ ap. Ln., (ive uw ⲯⲉⲙⲛⲧⲥⲓ ⲭⲉⲓⲙⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln). — v.19. ⲛ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ P. 7IL, ou | $ Quy ⲙⲱ ⲭⲉⲓⲕⲱϧⲟϩ ap. Ln., (ive uw ⲯⲉⲙⲛⲧⲥⲓ ⲭⲉⲓⲙⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln)., v.19. Ⲛ ne ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ P. 7IL, ou | $ Quy mō keikōxoh ap. Ln., (ive uw psemntsi keimōmos Tf., Ln)., v.19. N ne ouon ṡōpi P. 7IL, ou | |
| 9417 | px yevyrou Tf, Ln., & ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ⲅ.. ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | px yevyrou Tf, Ln., & ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ⲅ.. Ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | px yevyrou Tf, Ln., & ne ouon ṡōpi on 77. Dz, haud fiet iterum, cf. ap. Ln. — ġ.. Ni èhoou | |
| 9418 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac. | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac. | ètemmav, ,dies illos? ap. Ln., vac xuspac. | |
| page 228 | ||||
| 9419 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 181 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 181 | Cap. XIII. Kata Markon. 181 | |
| 9420 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ‐ 21. ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁϥϫⲉϫⲉⲃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯ‐ 21. Ⲟⲩⲟϩ | sarks niven alla eθve ni sōtp et afsotpou afjejeb ni èhoou ti‐ 21. Ouoh | |
| 9421 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ Jut ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⁖ 22. ⲉⲩ‐ | |||
| 9422 | ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣ︦ⲥ︦ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ Jut ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⁖ 22. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ it ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | èṡōp ivre ouai gos nōten je is pix̀ristos ha m̀nai ie ha Jut m̀per nahti ⁖ 22. Evètōounou ġar ǹje han xristos it noug nem han p̀rofytys it noug ouoh ǹtouti | |
| 9423 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ é ⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ 2. ⲛ- | ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ é ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 24. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | n han myini nem han ṡ̀fyri é p̀jinsōrem avṡanjemgom n ni ke sōtp e 2. Ǹθōten ḋe ànav aier ṡorp it je hōb niven nōten, 24. Alla xen ni èhoou | |
| 9424 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 24. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | |||
| 9425 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲣⲏ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ roo it ⲛⲉϥϯ ⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ roo it ⲛⲉϥϯ ⲙ | ète m̀mav menensa pi hogheg ète m̀mav pi ry efèer kaki ouoh pi roo it nefti m | But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light, |
| 9426 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϫⲟⲙ | pefouōini: 2. Ouoh ni siou evèṡōpi evhiōout èvol xen t̀fe ouoh ni gom | the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. |
| 9427 | ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ivre ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ é ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ivre ni fyoui evèkim ⁖ 26. Ouoh tote evènav é p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efnyou xen | Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory. |
| 9428 | ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ 27. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥ‐ | |||
| 9429 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲧⲟⲩ ‐ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ A | ϩⲁⲛ ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲟⲩ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥ̀ⲧⲟⲩ ‐ⲑⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ A | han ċypi nem ou niṡti 50 gom nem ou ōou 27. Ouoh tote f̀naouōrp it nefangelos ouoh f̀naθōouti n nefsōtp èvol xen pi f̀tou ‐θyou isjen avrygf A | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. |
| 9430 | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ it ⲧⲫⲉ ⁖ 2. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ϯ ⲡⲁ‐ | Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky. 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; | ||
| 9431 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ it ⲧ̀ⲫⲉ ⁖ 2. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ & ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ ϭⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | pi kahi ṡa avrygs it t̀fe ⁖ 2. Èvol ḋe xen ti vō n kente àri èmi & ti paraboly èṡōp hyḋy ǹte nesgal ċnon ouoh ǹtes·hi gōvi èvol ṡaretenèmi je | 'Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near; |
| 9432 | ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲩ. 29. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ | ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϣⲱⲙ ⲩ. 29. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ | f̀xent ǹje pi ṡōm y. 29. Pai ryti ǹθōten hōten eṡōp aretenṡannav è nai | |
| 9433 | € ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϯ 30. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | € ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϯ 30. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | € avṡōpi àri èmi je f̀xent hiren ni rōou ti 30. Àmyn tigō m̀mos nōten je | |
| 9434 | ⲛ̀ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -£ 1. ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁ‐ | ⲛ̀ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ -£ 1. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ 50 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲛⲓ 4. 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | ǹ ne tai geneà sini ṡate nai tyrou ṡōpi -£ 1. T̀fe nem p̀kahi senasini nasaji ḋe 50 ǹousini 4. 2. Eθve pi èhoou ḋe ète m̀mav nem ti ounou m̀mon h̀li | |
| 9435 | ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ 4. 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | |||
| 9436 | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲓⲱⲧ • 33. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ: 33. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èmi ouḋe ni angelos xen t̀fe ouḋe p̀ṡyri èvyl & f̀iōt: 33. Gouṡt èvol | But of that day or that hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. |
| 9437 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9438 | v.21. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ et ϩⲁⲙⲛⲏ P, Dz, P. - v.22. ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ PF., P. IL, ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz; ⲁⲩϣⲁⲛ‐ | |||
| 9439 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ P. ZIL, si potes; ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ JF. P. HL, ⲉ‐ | v.21. Ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ et ϩⲁⲙⲛⲏ P, Dz, P., v.22. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ PF., P. IL, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz; ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ P. ZIL, si potes; ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ JF. P. HL, ⲉ‐ | v.21. Ha m̀nai et hamny P, Dz, P., v.22. Èp̀jinsōrem PF., P. IL, èp̀jinsōrem Dz; avṡanjemgom FF. Dz, si possunt, s: Suvarov, akṡanjemgom P. ZIL, si potes; nnikesōtp JF. P. HL, e‐ | |
| 9440 | muRecoTR Dz. — v.23. ⲛϫⲉ 1. P. HL, ⲉϫⲉ Dz. — v.24. ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ JF., eqcepocaxs Dz., ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ | muRecoTR Dz. — v.23. Ⲛϫⲉ 1. P. HL, ⲉϫⲉ Dz. — v.24. Ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ JF., eqcepocaxs Dz., ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ | muRecoTR Dz. — v.23. Nje 1. P. HL, eje Dz. — v.24. Efeerkaki JF., eqcepocaxs Dz., naerkaki | |
| 9441 | P.IIF — v.26. ⲉⲡϣⲏⲣⲓ III, ⲡϣⲏⲣⲓ IDz. — v.27. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ., P. IIL, «ei 7075, omisit ⲟⲩⲟϩ | P.IIF — v.26. Ⲉⲡϣⲏⲣⲓ III, ⲡϣⲏⲣⲓ IDz. — v.27. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ., P. IIL, «ei 7075, omisit ⲟⲩⲟϩ | P.IIF — v.26. Epṡyri III, pṡyri IDz. — v.27. Ouoh tote ., P. IIL, «ei 7075, omisit ouoh | |
| 9442 | Dz;, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ P7. ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲛ Dz, . ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ PF., P.IIL, ⲡⲕⲁϩⲓ Dz. — ⲅ.. ϥϧⲉⲛⲧ & ⲛⲓ | Dz;, ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ P7. Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲛ Dz,. Ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ PF., P. IIL, ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Dz., ⲅ.. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ & ⲛⲓ | Dz;, f̀naouōrp P7. Efnaouōrn Dz,. Ǹpikahi PF., P. IIL, p̀kahi Dz., ġ.. F̀xent & ni | |
| 9443 | ⲣⲱⲟⲩ JF. ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ P.JIL, ϥϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ 2., ⲉⲩⲩⲟϩ ⲉⲧⲱ ⲉⲧⲓ ⲟϩⲟⲓϩ cf. Matth. XXIV, | ⲣⲱⲟⲩ JF. Ϥ̀ϧⲉⲛⲧ 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ P. JIL, ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ 2., ⲉⲩⲩⲟϩ ⲉⲧⲱ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟϩⲟⲓϩ cf. Matth. XXIV, | rōou JF. F̀xent 50 ni rōou P. JIL, f̀xent hiren ni rōou 2., evioh etō èti ohoih cf. Matth. XXIV, | |
| 9444 | 33. — v.31. ⲧⲫⲉ ., Dz., ó ovpavoc, ⲉ̀ⲧⲫⲉ P. ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ., Dz, ⲡⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ. - ⲅ. 32. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ | 33., v.31. Ⲧ̀ⲫⲉ., Dz., ó ovpavoc, ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ P. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ., Dz, ⲡⲁⲥⲓⲛⲓ Ⲣ., ⲅ. 32. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓ | 33., v.31. T̀fe., Dz., ó ovpavoc, èt̀fe P. Senasini., Dz, pasini R., ġ. 32. Ouḋe ni | |
| 9445 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., D. IIL, ovós oi Ⲁⲩⲯⲉⲗⲟⲓ, omisit ws, oi, Dz. | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ., D. IIL, ovós oi Ⲁⲩⲯⲉⲗⲟⲓ, omisit ws, oi, Dz. | angelos ., D. IIL, ovós oi Avpseloi, omisit ws, oi, Dz. | |
| 9446 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9447 | v.21. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, xe: ⲧⲟⲧⲉ (quod Copt. haud expressit) sav, ⲓⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁ Amar ⲓⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲏ en, Christus | v.21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ, xe: ⲧⲟⲧⲉ (quod Copt. haud expressit) sav, ⲓⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ Amar ⲓⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲏ en, Christus | v.21. Ouoh èṡōp, xe: tote (quod Copt. haud expressit) sav, is pxristos ha Amar ie ha m̀ny en, Christus | |
| 9448 | hic aut illic, IAOY ⲥⲁⲃ ⲟ XX ⲏ EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou ⲱ︦. Ϫϩⲓⲩⲧⲟⲥ, ϥ is ⲉⲕⲉⲓ | hic aut illic, IAOY ⲥⲁⲃ ⲟ XX ⲏ EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou 800. Ϫϩⲓⲩⲧⲟⲥ, ϥ is ⲉⲕⲉⲓ | hic aut illic, IAOY sab o XX y EKEI C., (0s, ds Xpirroc (0s, sxmi Tf., (Bou 800. Ghiitos, f is ekei | |
| 9449 | Ln. — v.22. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | Ln. — v.22. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. Ⲁⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | Ln. — v.22. Evètōounou ġar, syep?yuovre: yao Tf., La., (EFEPOHXONTAI AE C.). — v.23. Aier ṡorp | |
| 9450 | ⲛ̄ ϫⲉ, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ⲅ. ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse | 50 ϫⲉ, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ⲅ. Ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse | 50 je, mpos1054e, (IAOY IIPOEIPHKA C., [:3ov] etc. Ln.) — ġ. Evhiōout, merrovrse C, Ln., (sxnirzovrse | |
| 9451 | Tf) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲧⲱⲙ ovpevwv ap. ⲡ. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.). — v.26. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | Tf) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ. Ⲧⲱⲙ ovpevwv ap. Ⲡ. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.)., v.26. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | Tf) ǹte ni fyoui. Tōm ovpevwv ap. P. (oi sv ro ovgavorg Tf., Ln.)., v.26. Nem ou niṡti n gom nem | |
| 9452 | ⲟⲩ (Gov, ⲕⲧⲱ Owapuswe ⲧⲟⲗⲗⲏϩ ⲙⲉⲓ ⲑⲏ C., Tf., (usra Ouvausue xe ϩⲱϩ moMse Ln.) — v.27. ⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9453 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩⲥ PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs ⲥⲩⲩⲉⲗⲟϩϩ [«vrov] Ln., & ms ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. IIL, rovc | ⲟⲩ (Gov, ⲕⲧⲱ Owapuswe ⲧⲟⲗⲗⲏϩ ⲙⲉⲓ ⲑⲏ C., Tf., (usra Ouvausue xe ϩⲱϩ moMse Ln.) — v.27. Ⲛ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲩⲥ PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs ⲥⲩⲩⲉⲗⲟϩϩ [«vrov] Ln., & ms ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. IIL, rovc | ou (Gov, ktō Owapuswe tollyh mei θy C., Tf., (usra Ouvausue xe hōh moMse Ln.) — v.27. N pefangelous PF. D:z, TOYX ATTEAOYX ATTOY C. rovs siielohh [«vrov] Ln., & ms angelos P. IIL, rovc | |
| 9454 | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟϩ Tf; ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ, rouc ⲉⲕⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ ⲉⲧⲟ C., Ln., (rouc swAexrous Tf.). — v.28. ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami, | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲟϩ Tf; ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ, rouc ⲉⲕⲗⲉⲭⲧⲟⲟϩ ⲉⲧⲟ C., Ln., (rouc swAexrous Tf.)., v.28. Ⲛⲉⲥϫⲁⲗ, eius rami, | siielooh Tf; n nefsōtp, rouc eklektooh eto C., Ln., (rouc swAexrous Tf.)., v.28. Nesgal, eius rami, | |
| 9455 | ó xA«O0c ⲥⲟⲩⲛ, maperenéau ⲍ. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. — | ó xA«O0c ⲥⲟⲩⲛ, maperenéau ⲍ. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. — | ó xA«O0c soun, maperenéau z. ywwsuers C, Ln., uyoeu P,IIL, cognoscunt e ywuwcexsro: Tf. — | |
| 9456 | v. 30. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ⲅ. 32. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲓ VF., P.HIL, ovóte oiisv, | v. 30. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ⲅ. 32. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲓ VF., P.HIL, ovóte oiisv, | v. 30. Nai tyrou, ravra mavra. C., TÉ, (ravra Taura Ln.) — ġ. 32. M̀mon hli i VF., P.HIL, ovóte oiisv, | |
| 9457 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ De, haud quisquam scit ea. — v.33. ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ATPYIINI- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙ € ⲣⲱⲟⲩ De, haud quisquam scit ea., v.33. Ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ATPYIINI- | m̀mon h̀li em € rōou De, haud quisquam scit ea., v.33. Rōs ouoh àri p̀rosevṡesθe, ATPYIINI- | |
| 9458 | TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-). | TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-). | TE KAI IIPOXEYXEXOAI C., (eypuzverze Tf., Ln-). | |
| page 229 | ||||
| 9459 | 182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 182 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9460 | ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ m ⲥⲏⲟⲩ ϩ• | Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲛⲁⲩ ⲡⲉ m ⲥⲏⲟⲩ ϩ: | Rōis ouoh àri p̀rosevṡesθe it tetensōoun ġar an je θnav pe m syou h: | Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is. |
| 9461 | 34. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲭⲱ X ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | 34. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲁϥⲭⲱ X ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | 34. M f̀ryti 50 ou rōmi & afmoṡi é p̀ṡemmo ouoh & afkō X pefyi ouoh afti | 'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| 9462 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ | 50 ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ | 50 nefèviaik m̀ pi erṡiṡi f̀ouai f̀ouai m̀ pefhōb ouoh afhonhen & totf A pi | 'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. |
| 9463 | ⲙⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ | ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ | m̀nout hina ǹtefrōis e JO. Rōis oun n tetensōoun ġar an je àre p̀ċois A pi | 'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; |
| 9464 | ⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ it ⲑⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ | ⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ it ⲑⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ | yi nyou it θnav ie hanàrouhi ie t̀faṡi m pi ègōrh ie ère pi àlektōr namouti | Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning; |
| 9465 | ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ 6. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ 6. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ it ⲟⲩ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ 7. Ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ: | ie hanàtoouì 6. Mypōs ǹtefì it ou hoti xen ou hoti ǹtefjem θynou èretenǹkot e 7. Petigō m̀mof nōten tigō m̀mof it ouon niven rōis: | lest coming suddenly he might find you sleeping. |
| 9466 | ⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ 7. ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ • | What I tell you, I tell all: Watch.' | ||
| 9467 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. Cap. XIV. | Ⲕⲉⲫ. 14. Cap. XIV. | Kef. 14. Cap. XIV. | |
| 9468 | He ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne ⲛⲉⲙ m ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne | He ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne ⲛⲉⲙ m ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne | He pi pasxa ḋe ne nem m at̀ṡemyr menensa èhoou 2 ouoh navkōti ne | |
| 9469 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲣⲟϥ itros- | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ itros- | ǹje ni arṡierevs nem ni sax je pōs ǹtouàmoni m̀mof xen ou k̀rof itros- | |
| 9470 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ -* 2. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | ϧⲟⲑⲃⲉϥ -* 2. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | xoθvef -* 2. Navgō ġar m̀mos pe je m̀pen θren ais xen p̀ṡai mypote ǹte ou | |
| 9471 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⁖ J. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⁖ J. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ | ṡθorter ṡōpi xen pi laos ⁖ J. Ouoh efky xen byθania xen p̀yi n simōn pi | |
| 9472 | ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ | ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ épe ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ it ⲥⲟϫⲉⲛ 50 ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ it ⲧⲟⲧⲥ | kak ‐seht efrōteb aci ǹje ou s·himi épe ouon ou moki it sojen 50 narḋos it tots | |
| 9473 | ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ & ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛϥ & ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ J ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲓ & ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | 40 ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ & ⲛⲁϣⲉ 50 ⲥⲟⲩⲉⲛϥ & ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ J ⲡⲓ ⲙⲟⲕⲓ & ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | 40 pistiky & naṡe 50 souenf & asxomxem J pi moki & asgoṡf èjen tefàfe | While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. |
| 9474 | 4. ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à ⲡⲁⲓ | 4. Ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à ⲡⲁⲓ | 4. Nare han ouon ḋe kremrem nem nouèryou evgō m̀mos je eθve ou à pai | |
| 9475 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9476 | v.94. ⲉ̀ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ., Dz, ⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ P. II; € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲭⲱ . qui profectus est | v.94. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ., Dz, ⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ P. II; € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥⲭⲱ. qui profectus est | v.94. Èp̀ṡemmo., Dz, e ṡemmo P. II; € afmoṡi € p̀ṡemmo ouoh € afkō. qui profectus est | |
| 9477 | in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, ⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲱ | in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, ⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ € ⲡϣⲉⲙⲙⲱ | in peregrinam et qui reliquit — (sicut homo) profectus — et relinquens, e afmoṡi € pṡemmō | |
| 9478 | t ⲁϥⲭⲱ Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € — (v. V.L.) | t ⲁϥⲭⲱ Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € ⲁϥⲙⲟϣⲓ € — (v. V.L.) | t afkō Dz., omissa copula paulo durius, quamquam propius a Gr. «ro9yuoc adutie, € afmoṡi € — (v. V.L.) | |
| 9479 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — ⲩ. 35. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Dz, D. 11 oux | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — ⲩ. 35. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ Dz, D. 11 oux | ouoh afkō P.IIL, qui profectus est — et reliquit. — y. 35. Ntetensōoun ġar an Dz, D. 11 oux | |
| 9480 | ⲟⲩⲧⲉ yag, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen- | ⲟⲩⲧⲉ yag, ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen- | oute yag, je ǹtetensōoun ġar an ., quoniam enim etc. — v. 36. éperennnov .. Dz., epesenen- | |
| 9481 | ⲕⲟⲧ P.III. — v.Á. ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne . P. HI, v» 0s ⲧⲟ vaca, ⲛⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne Dr; in hoc | ⲕⲟⲧ P.III. — v.Á. ne ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne . P. HI, v» 0s ⲧⲟ vaca, ⲛⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲇⲉ ne Dr; in hoc | kot P.III. — v.Á. ne pi pasxa ḋe ne . P. HI, v» 0s to vaca, na ne pasxa ḋe ne Dr; in hoc | |
| 9482 | capite constanter exhibuere . ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, it. ⲓ qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. ⲉϥⲣⲱ‐ | capite constanter exhibuere . Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, it. Ⲓ qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. Ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ, P. , ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; bic et in v. 43.61. Ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. HI, ovón Dz; ⲛⲥⲟϫⲉⲛ nopaoc J7., P. HI, | capite constanter exhibuere . Arṡièrevs, it. I qui superscripsit 1, apscsépesc Dz. — v.3. Efrōteb i, P. , efroteb Dz.; bic et in v. 43.61. Ouon R. HI, ovón Dz; nsojen nopaoc J7., P. HI, | |
| 9483 | ⲧⲉⲃ ⲓ, P. , ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; bic et in v. 43.61. ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. HI, ovón Dz; ⲛⲥⲟϫⲉⲛ nopaoc J7., P. HI, | |||
| 9484 | ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲇⲟⲥ Dz., Graecum ϩⲟ. vao9cu requirit it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, cf. Io. XII, 13. ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲛⲁⲣ‐ | ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲇⲟⲥ Dz., Graecum ϩⲟ. vao9cu requirit it ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, cf. Io. XII, 13. Ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ, ϩⲟ. Ϩⲟ. Ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ P., ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dz.,. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P. HII., male FF. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | ǹsojen ǹarḋos Dz., Graecum ho. vao9cu requirit it sojen n narḋos, cf. Io. XII, 13. Ǹsojen ǹte ov narḋos, ho. Ho. Ènaṡe ǹsouenf P., enaṡensouenf Dz.,. Nouèryou Dz., P. HII., male FF. Nouèryou. | |
| 9485 | ⲇⲟⲥ, ϩⲟ. ϩⲟ. ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ P., ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ Dz., . ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.HII., male FF. ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | |||
| 9486 | Verss. Copt. (in var. Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mepirv. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9487 | v. 94. ⲫⲟⲩⲁⲓ dores, ⲕⲩ Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima ⲕⲁⲓ. | v. 94. Ⲫⲟⲩⲁⲓ dores, ⲕⲩ Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima ⲕⲁⲓ. | v. 94. Fouai dores, ki Tf., Ln, (KAI EKAXTQ. C.IL, Tf. in App. ,defuit, nisi fallor, a prima kai. | |
| 9488 | — ⲩ. 33. ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ, ⲏ OYE C., ⲟⲉ Ln.) Ⲉ cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant | — ⲩ. 33. Ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ, ⲏ OYE C., ⲟⲉ Ln.) Ⲉ cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant | — y. 33. Ie hanàrouhi, y OYE C., oe Ln.) E cap. XIV versionis Sahid. apud WoiID. extant | |
| 9489 | v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, | v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, | v. v. 17 - 30. 32. 33. (sed ex his tribus v. v. fragmenta tantum) 43 - 72. — v.2. M. Navgō ġar m̀mos ne, | |
| 9490 | ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. ⲉ TAP B. fecit AE"; M. Anen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamusid | ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. Ⲉ TAP B. fecit AE"; M. Anen ⲑⲣⲉⲛ ⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ, ne faciamusid | elevom yao. C4 Tf., Ln., Tf. in App. E TAP B. fecit AE"; M. Anen θren ais xen pṡai, ne faciamusid | |
| 9491 | in festo, ux zv ⲧⲛ £ogrp, M. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La., | in festo, ux zv ⲧⲛ £ogrp, M. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La., | in festo, ux zv tn £ogrp, M. Mypote ǹte ou ṡθorter ṡōpi, jore Sopu/2os ezra« (Copt. sit aut fiat) La., | |
| 9492 | (ⲧⲟⲧⲉ ,ⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲥ C., Tf.), M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, in populo, rcv A«ov. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲛ ⲧ. ⲡ. | (ⲧⲟⲧⲉ, ⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲥ C., Tf.), M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ, in populo, rcv A«ov., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲛ ⲧ. Ⲡ. | (tote, toi hvos C., Tf.), M. Xen pi laos, in populo, rcv A«ov., v.3. M. Ouoh efkn t. P. | |
| 9493 | ⲙⲉⲓ ovrog ⲉⲩⲧⲟ C. Zf., Ln., ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ Dz., cf. rov ⲩⲟ ap. Ln., M. € ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ, se: (quod deest ia | Ⲙⲉⲓ ovrog ⲉⲩⲧⲟ C. Zf., Ln., ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ Dz., cf. rov ⲩⲟ ap. Ln., M. € ⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ, se: (quod deest ia | Mei ovrog evto C. Zf., Ln., iysous ḋe efky Dz., cf. rov yo ap. Ln., M. € asxomxem, se: (quod deest ia | |
| 9494 | Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. ⲉ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, fundens (Copt. | Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. Ⲉ ⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, fundens (Copt. | Copt.) cwrgw/aza C. Tf, Ln., cf. ap. Ln. omissum «e, M. E asgoṡf ejen tefàfe, fundens (Copt. | |
| 9495 | Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou ⲧⲏϩ wtpaAus C., Tf, Ln., cf. ⲉⲧⲓ Tue ⲙⲉⲫⲟⲗⲏⲥ ⲥⲧⲟ ap. | Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou ⲧⲏϩ wtpaAus C., Tf, Ln., cf. Ⲉⲧⲓ Tue ⲙⲉⲫⲟⲗⲏⲥ ⲥⲧⲟ ap. | Partic. Praet.) super eius caput, wareygrv «rou tyh wtpaAus C., Tf, Ln., cf. Eti Tue mefolys sto ap. | |
| 9496 | Ln. — v.4. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz., ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ln. — v.4. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz., ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ln. — v.4. M. Evgō m̀mos . Dz., levoiteh ap. Ln., (uai 2syovzse C. I, Tf, Ln.), omisit evgō m̀mos | |
| 9497 | P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, huius unguenti, zov Mugov. | P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ, huius unguenti, zov Mugov. | P. III. sicut Graec. ap. Ln.; M. Ǹte pai sojen, huius unguenti, zov Mugov. | |
| page 230 | ||||
| 9498 | ' Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 183 | ' Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 183 | ' Cap. XIV. Kata Markon. 183 | |
| 9499 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ . ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϯ A ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ | tako ǹte pai sojen ṡōpi e. Ne ouon ṡ̀gom ġar & ti A fai èvol sa p̀ṡōi | |
| 9500 | ⲛ T it ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ | ⲛ T it ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ & ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ | n T it saθeri ouoh ǹtoutyitou it ni hyki ouoh navm̀von & ros pe ⁖ 6. Iysous ḋe | For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her. |
| 9501 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲱⲃ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ & | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩ ϩⲱⲃ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ & | pegaf nōou je kas àxōten tetenti ċisi nas ou hōb é nanef èt aser hōb & | But Jesus said, 'Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me. |
| 9502 | ⲣⲟϥ ⲛ ϧⲏⲧ • 7. ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ | ⲣⲟϥ ⲛ ϧⲏⲧ: 7. 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ | rof n xyt: 7. 50 syou niven ni hyki se nemōten ouoh eṡōp ǹtetenouōṡ ouon | For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. |
| 9503 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ it | ṡ̀gom m̀mōten é ep mee nanef nōou it syou niven ànok ḋe ti nemōten an it | |
| 9504 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ - 8. ⲫⲏ éT ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, 8. Ⲫⲏ éT ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ it ⲑⲱϩⲥ ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ | syou niven, 8. Fy éT asċitf asaif aser ṡorp it θōhs m pasōma m̀ pi sojen | For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me. She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying. |
| 9505 | é ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ 4- 9. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅ‐ | |||
| 9506 | ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ à ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ | é ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ 4- 9. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧ à ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩ | é p̀jinkost 4- 9. Àmyn tigō m̀mos nōten je pi ma et ounahi ōiṡ A pai evangelion m̀mof xen pi kosmos tyrf fy hōf et à θai aitf evèsaji m̀mof ev | Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.' |
| 9507 | ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ | ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ 12 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ | mevì nas e 1 ouoh ioudas pi iskariṑtys pi ouai ivre pi 12 afṡe naf ha n | Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.' Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. |
| 9508 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ. 11. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ. 11. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | arṡièrevs hina ǹteftyif nōou e. 11. Ǹθōou ḋe éT avsōtem avraṡi ouoh | Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them. They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| 9509 | ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ | avti naf 50 ou hat ouoh nafkōti pe je pōs f̀natyif xen ou evkeria ⁖ 12. Ouoh | They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| 9510 | ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | pi houit n èhoou ivre ni at̀ṡemyr hote evṡōt m̀ pi pasxa pegōou naf ǹje | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?' |
| 9511 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9512 | v. 6. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ⲱ). — v. 7. ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ . | v. 6. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ⲱ). — v. 7. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ . | v. 6. Axōten PF., Dz., P.III. (qui temere scripsit o super expunctum ō). — v. 7. Èṡōp ntetenouōṡ . | |
| 9513 | Ds, ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ P. ⲓ. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 ⲛⲱⲟⲩ ., Dz., avro, ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ P. HL, cum | Ds, ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ P. Ⲓ. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 ⲛⲱⲟⲩ ., Dz., avro, ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ P. HL, cum | Ds, eṡōp tetenouōṡ P. I. cf. ScHw. das a. 4. p. 19 nōou ., Dz., avro, nemōou P. HL, cum | |
| 9514 | iis. — v.8. ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ., P. III, moosesv, Ⲁ̀ⲥⲉⲣϣⲟⲣⲏ | iis. — v.8. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; ⲁⲥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ., P. III, moosesv, Ⲁ̀ⲥⲉⲣϣⲟⲣⲏ | iis. — v.8. Fyètasċitf FF., P. LIL, falso dpt&vacsric Ds; aserṡorp ., P. III, moosesv, Àserṡory | |
| 9515 | ⲅⲁⲣ Dz; ⲛⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲁⲥⲱⲙⲁ P. ⲛⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ X | ⲅⲁⲣ Dz; ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲁⲥⲱⲙⲁ P. Ⲛ̀ⲑⲁϩⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ X | ġar Dz; ǹθōhs m̀asōma P. Ǹθahs pasōma 2., oblinere meum corpus (cf. Verss.), ǹθōhem X | |
| 9516 | ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ P. IL, invitare meum corpus; ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12. | ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ P. IL, invitare meum corpus; ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12. | pasōma P. IL, invitare meum corpus; epjinkost . P. III. (v. Verss), falso ut in Mauh. XXVI,12. | |
| 9517 | ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲧⲥ Dz. — v.9. ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ . P. HL, ó snomzev ⲟⲧϥ, ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ Dz., (Praes.), cf. de formis | Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲟⲧⲥ Dz., v.9. Ⲉ̀ⲧⲁⲑⲁⲓ ⲁⲓϥ. P. HL, ó snomzev ⲟⲧϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧϥ Dz., (Praes.), cf. de formis | Èp̀jinkots Dz., v.9. Ètaθai aif. P. HL, ó snomzev otf, ète θai aitf Dz., (Praes.), cf. de formis | |
| 9518 | ⲁⲓⲧϣ ⲁⲓϥ SCHW. Gram. ling. Copt. — v. 10. ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ FP., ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ P. Ⲓ, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲇⲏⲥ De. | ⲁⲓⲧϣ ⲁⲓϥ SCHW. Gram. ling. Copt., v. 10. Ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ FP., ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ P. Ⲓ̀, ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲇⲏⲥ De. | aitṡ aif SCHW. Gram. ling. Copt., v. 10. Pi iskariṑtys FP., pi iskariōtys P. Ì, piskariōḋys De. | |
| 9519 | — v. 12. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ it ⲉϩⲟⲟⲩ Dz, 71 zowrn ⲙⲉϩ, ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓⲧ . III, die primo. | , v. 12. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz, 71 zowrn ⲙⲉϩ, ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϩⲟⲩⲓⲧ. III, die primo. | , v. 12. Pi houit it èhoou Dz, 71 zowrn meh, pi èhoou 50 houit. III, die primo. | |
| 9520 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9521 | v. 5. M. À ⲫⲁⲓ, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro ⲧⲟ ⲙϩⲟ C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ | v. 5. M. À ⲫⲁⲓ, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro ⲧⲟ ⲙϩⲟ C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. Ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ | v. 5. M. À fai, ,, hoc" (ap. Ln.), zovro to mho C., Tf., Ln., ap. quem cf. omissum zo uvoov, M. Sa pṡōi | |
| 9522 | i T ⲛ̄ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, smavuw ⲧϩⲓⲁⲛⲟⲩⲓϣⲱ Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲓⲱⲙ C., Ln). — v.6. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | i T 50 ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ, smavuw ⲧϩⲓⲁⲛⲟⲩⲓϣⲱ Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev ⲧϩⲓⲥⲭⲟⲩⲓⲱⲙ C., Ln)., v.6. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲉ ⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓϩ ap. Ⲓ̀. (ó 9s lycoue ⲉⲧⲉⲙ Tf. Ln., C. M. Ⲟⲩ ϩⲱⲃ & naneq PF., | i T 50 saθeri, smavuw t·hianouiṡō Ovvapuoy Tf., (smavw Oxvapuev t·hiskouiōm C., Ln)., v.6. M. Iysous ḋe pegaf nōou, oe ooh eite sotoih ap. Ì. (ó 9s lycoue etem Tf. Ln., C. M. Ou hōb & naneq PF., | |
| 9523 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲟⲉ ⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲟⲓϩ ap. ⲓ. (ó 9s lycoue ⲉⲧⲉⲙ Tf. Ln., C. M. ⲟⲩ ϩⲱⲃ & naneq PF., | |||
| 9524 | P. ILE, ⲕⲗⲟⲙ spyov, ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | P. ILE, ⲕⲗⲟⲙ spyov, ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲅⲁⲣ Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲛ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, | P. ILE, klom spyov, ou hōb & nanef ġar Dr, ,bonum enim opus" ap. Ln. — ġ.. M. N smou niven, | |
| 9525 | £empore omni zs semper, ⲡⲥⲱⲧⲟⲅⲉ yao, M. ⲉ ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ (v. Var. 1) & ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, facere | £empore omni zs semper, ⲡⲥⲱⲧⲟⲅⲉ yao, M. Ⲉ ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ (v. Var. 1) & ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, facere | £empore omni zs semper, p·sōtoge yao, M. E ep mee nanef nōou (v. Var. 1) & syou niven, facere | |
| 9526 | hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum ⲧⲟⲧⲉ | hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum ⲧⲟⲧⲉ | hoc quod bonum (- bonum) iis tempore omni, avro su monos C., Tf., Ln., cf. additum tote | |
| 9527 | ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ⲉⲭⲉⲧⲉ ua3. éxurwv et sus ⲟ ⲉⲭⲉ. — v.8. M. | ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ⲉⲭⲉⲧⲉ ua3. éxurwv et sus ⲟ ⲉⲭⲉ. — v.8. M. | ap. Ln.; Copt. sunt vobiscum et non sum vobiscum, ekete ua3. éxurwv et sus o eke. — v.8. M. | |
| 9528 | ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ, hoc, quod excepit, fecit id, ⲭ ⲉⲧⲟⲙⲧ Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN | Ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲁⲓϥ, hoc, quod excepit, fecit id, ⲭ ⲉⲧⲟⲙⲧ Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN | Fy et asċitf asaif, hoc, quod excepit, fecit id, k etomt Tf., (O EXXEN AITH EIIOIHZEN | |
| 9529 | C., Ty. ia App. ,jex Ⲓ correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲟⲩ TO | C., Ty. ia App. ,jex Ⲓ correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ et ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, ⲙⲟⲩ TO | C., Ty. ia App. ,jex I correctum est 1", à szyev [arr] amori» Ln.); M. À pasōma et pasōma, mou TO | |
| 9530 | XQMA. C. (re ⲱϣ ⲙⲟ Tf., Ln.); M. ⲛ ⲑⲱϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ FF., it ⲑⲁϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Dr, oblinere | XQMA. C. (re ⲱϣ ⲙⲟ Tf., Ln.); M. Ⲛ ⲑⲱϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ FF., it ⲑⲁϩⲥ A ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Dr, oblinere | XQMA. C. (re ōṡ mo Tf., Ln.); M. N θōhs A pai sojen FF., it θahs A pai sojen Dr, oblinere | |
| 9531 | hoc anguento, ⲛ ⲑⲱϩⲉⲙ (l. ⲑⲱϩⲥ) A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, ad se- | hoc anguento, ⲛ ⲑⲱϩⲉⲙ (l. Ⲑⲱϩⲥ) A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲕⲟⲥⲧ, ad se- | hoc anguento, n θōhem (l. Ɵōhs) A pi sojen P.7Z/T, — unguento, uvpizei, M. E pjinkost, ad se- | |
| 9532 | peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ⲅ.. M. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy | peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ⲅ.. M. Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy | peliendum me, ei zo» svradiazpov. — ġ.. M. Amyn tigō m̀mos nōten, AMHN AETQ 'YMIN C., (ausy | |
| 9533 | [85] ⲗⲱ vir Ln-, ⲡ 9s etc. 7f); M. ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, TO ETATTEAION ⲧⲟⲩⲧⲟ C. (ro sveyyeuoy | [85] ⲗⲱ vir Ln-, ⲡ 9s etc. 7f); M. Ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, TO ETATTEAION ⲧⲟⲩⲧⲟ C. (ro sveyyeuoy | [85] lō vir Ln-, p 9s etc. 7f); M. M pai evangelion, TO ETATTEAION touto C. (ro sveyyeuoy | |
| 9534 | [rovro] 4n. ⲧⲟ svayy£uov Tf.) — v. 10. M. ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia | [rovro] 4n. Ⲧⲟ svayy£uov Tf.) — v. 10. M. Ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia | [rovro] 4n. To svayy£uov Tf.) — v. 10. M. Pi iskariṑtys (etc. v. V. L), O IXKAPIQTHX C. IL., (7f. ia | |
| 9535 | -dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.); | -dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.); | -dpp. ,,a prima paullo eraat pauciora. O «certe defuit. Fortasse legebatur LKAPIQO", Izxapurwe Tf., Ln.); | |
| 9536 | M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲛⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva | M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲛⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva | M. Pi ouai, ap. Ln. (sis Tf., Lu., C.); M. Hina ǹteftnif nōou, iva zapaóo evrov avrog Ln. (iva | |
| 9537 | avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲁϥ et dederunt ei, ⲕⲟⲓ ssyyyt- | avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲡⲁϥ et dederunt ei, ⲕⲟⲓ ssyyyt- | avrov zuxpaDo (HAPAAO C.) avro Tf, C.). — v.11. M. Ouoh avti paf et dederunt ei, koi ssyyyt- | |
| 9538 | Aavro ⲙⲧ -ϩⲱⲙⲓ, M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ in opportunitate, suxaus. | Aavro ⲙⲧ -ϩⲱⲙⲓ, M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ in opportunitate, suxaus. | Aavro mt -hōmi, M. Xen ou evkeria in opportunitate, suxaus. | |
| page 231 | ||||
| 9539 | 184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 184 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9540 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̄ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4- | Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ 5 ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ 4- | Nefmaθytys je akouōṡ ǹtenṡe 5 θōn ǹtensovti hina ǹtekouōm m̀ pi pasxa 4- | On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, 'Where do you want us to go and make ready that you may eat the Passover?' |
| 9541 | 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ 50 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ é | 13. Ouoh afouōrp 50 2 ǹte nefmaθytys ouoh pegaf nōou je ma ṡe nōten é | |
| 9542 | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ it ⲟⲩ ϣⲟϣⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ | ti vaki ouoh f̀naer apantan & rōten ǹje ou rōmi effai it ou ṡoṡou m̀ mōou | |
| 9543 | ⲙⲟϣⲓ i coq - 14. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ | ⲙⲟϣⲓ i coq, 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲓ ⲛⲉⲃ‐ⲏⲓ | moṡi i coq, 14. Ouoh pi ma etefnaṡe naf & xoun é rof àgos A pi neb‐yi | |
| 9544 | ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ | ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ | je peje pi reftisvō je af θōn pi ma it emton pi ma & tinaouōm A pi pasxa | |
| 9545 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ - 13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 4 ⲙⲁ ⲉϥ‐ | and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' | ||
| 9546 | ϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 4 ⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mof nem namaθytys, 13. Ouoh ǹθof f̀natame θynou & ou niṡti 4 ma efċosi efforṡ efsevtōt ouoh sevtōtf nan m̀mav ⁖ 16. Ouoh éT avì èvol ǹje | He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there.' His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. |
| 9547 | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ asi & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ asi & ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ni maθytys ouoh asi & ti vaki ouoh avjimi kata f̀ryti èt afgos nōou ouoh | |
| 9548 | ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ - 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦︦︦ • 18. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ | ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ, 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 10:18. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ | avsevte pi pasxa, 17. Ouoh et à rouhi ṡōpi afì nem pi 10:18. Evrōteb | His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover. When it was evening he came with the twelve. |
| 9549 | ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ḋe ouoh evouōm pegaf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol xen | |
| 9550 | ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⁖• 19. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ | ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⁖: 19. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ | θynou neo natyit xa ny eθ ouōm nemyi ⁖: 19. Aver hyts n er m̀kah n hyt | |
| 9551 | ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 20. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ 20. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | ouoh & gos naf it ouai ouai je myti ànok pe 20. Ǹθof ḋe pegaf nōou je | |
| 9552 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9553 | v.14. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ ., órou «v (EAN C.) er ⲓ, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ | v.14. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲣⲟϥ., órou «v (EAN C.) er ⲓ̀, ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ | v.14. Pi ma etefnaṡe naf € xoun € rof., órou «v (EAN C.) er ì, pi ma etennaṡe € xoun | |
| 9554 | P. ⲧⲓ. quo ibimus intro; ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ P. Ⲙ︦, ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ | P. Ⲧⲓ. quo ibimus intro; ⲛⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ P. 40, ̀ⲡⲓⲛⲏⲃⲏⲓ . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ | P. Ti. quo ibimus intro; npinevyi P. 40, ̀pinyvyi . Dz. (cf. PEYRON. lex. sub b. v.); pimanemton | |
| 9555 | P. IIT., ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ VF., Dz. — v. 15. ⲛⲑⲟϥ , P. HI, avroc, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz; ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | P. IIT., ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ VF., Dz., v. 15. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, P. HI, avroc, deest ⲛ̀ⲑⲟϥ in Dz; ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | P. IIT., pimanemton VF., Dz., v. 15. Ǹθof, P. HI, avroc, deest ǹθof in Dz; f̀natame θynou | |
| 9556 | D;., ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ P. 1 — v.16. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ Dr, ⲟⲩⲟϩ asi P.IIL, xc: yATov, omisit ⲟⲩⲟϩ VF. — v. 417. | D;., ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ P. 1 — v.16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ Dr, ⲟⲩⲟϩ asi P.IIL, xc: yATov, omisit ⲟⲩⲟϩ VF. — v. 417. | D;., fnatamōten P. 1 — v.16. Ouoh ètavi Dr, ouoh asi P.IIL, xc: yATov, omisit ouoh VF. — v. 417. | |
| 9557 | ⲉ̀ⲁ- ϣⲱⲡⲓ ,2. P. III. — v.18. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ VF, P.IIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦. Dx, ó Inzove, ⲛ | Ⲉ̀ⲁ- ϣⲱⲡⲓ,2. P. III., v.18. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ VF, P. IIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. ; ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Dx, ó Inzove, ⲛ | Èa- ṡōpi,2. P. III., v.18. Evrōteb VF, P. IIL, evroteb Dz. ; ǹje iysous. Dx, ó Inzove, n | |
| 9558 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲣ. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ VF. P. III. — v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ⲫⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ Ⲙⲍ. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣ. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ Dz., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ VF. P. III., v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ⲫⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃ Ⲙ̀ⲍ. | iysous r. Eθouōm Dz., eθouōm VF. P. III., v.20. dueveqcen. 7F., P. HI, Ffyètafseb M̀z. | |
| 9559 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9560 | v. 14. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲙⲧⲟⲛ, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro ⲕⲟⲧⲥⲗⲟⲙⲉ nov C., | v. 14. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ 50 ⲉⲙⲧⲟⲛ, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro ⲕⲟⲧⲥⲗⲟⲙⲉ nov C., | v. 14. M. Pi ma 50 emton, locus requietis — diversorium, zo xareAvam [nov] Ln., ro kotslome nov C., | |
| 9561 | Tf; M. ⲡⲓ ⲙⲁ € ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa- | Tf; M. Ⲡⲓ ⲙⲁ € ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa- | Tf; M. Pi ma € tinaouōm m̀ pi pasxa m̀mof nem namaθytys, locus quo (2 ubi) edam (Fut) pa- | |
| 9562 | scha cum meis discipulis, ⲧⲟⲟ 7o mazo uere wv pccWrwv ⲙⲟⲟ ⲫⲟⲩⲱ Tf., Ln., C. — v.15. M. ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, | scha cum meis discipulis, ⲧⲟⲟ 7o mazo uere wv pccWrwv ⲙⲟⲟ ⲫⲟⲩⲱ Tf., Ln., C. — v.15. M. Ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ, | scha cum meis discipulis, too 7o mazo uere wv pccWrwv moo fouō Tf., Ln., C. — v.15. M. Efsevtōt, | |
| 9563 | paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset | paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset | paratum, £ropor. Tf., C., [ioicv] Zn. M. Ouoh sevtōtf ., Dz., et parate eum, vel, cum locus iam esset | |
| 9564 | paratus, id sc. pascha, ⲕ⳪ iropuereze Tf., C., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ Ⲣ parate id, ⲧⲟⲓⲙⲩⲥⲧⲉ Ln. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | paratus, id sc. pascha, ⲕ⳪ iropuereze Tf., C., ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ Ⲣ parate id, ⲧⲟⲓⲙⲩⲥⲧⲉ Ln. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | paratus, id sc. pascha, k⳪ iropuereze Tf., C., sevtōtf R parate id, toimiste Ln. — v.17. M. Ouoh et | |
| 9565 | & ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, xe: ⲟⲯⲓϭϩ ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲛ Ⲥ, Ⲧ Ln., S. ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ, ⲟⲯ ⲓϥⲥ Ϩⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉ ap. Zn. — | & ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ, xe: ⲟⲯⲓϭϩ ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲛ Ⲥ, Ⲧ Ln., S. Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ, ⲟⲯ ⲓϥⲥ Ϩⲉ ⲉⲩⲟⲙⲉ ap. Zn., | & rouhi ṡōpi, xe: opsiċh yemomemn S, T Ln., S. Rouhe ḋe ǹterefṡōpe, ops ifs He evome ap. Zn., | |
| 9566 | v. 18. M. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, accumbentibus autem et edentibus iis, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | v. 18. M. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, accumbentibus autem et edentibus iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | v. 18. M. Evrōteb je ouoh evouōm, accumbentibus autem et edentibus iis, S. Avō evnyg evouōm | |
| 9567 | xci cvoxeipusvwv ⲥϧⲧⲱⲙ xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲙ Ⲓϭⲟⲱ Ln., (6 Iyzoug | xci cvoxeipusvwv ⲥϧⲧⲱⲙ xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲙ Ⲓϭⲟⲱ Ln., (6 Iyzoug | xci cvoxeipusvwv sxtōm xe (quod deest in Copt.) ezCiovzov, M. Pegaf nje iysous tem Iċoō Ln., (6 Iyzoug | |
| 9568 | ⲉⲓⲧⲉ Tf, C), S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ nas, dixit Iesus iis; M. ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. ϩⲁⲙⲏⲛ, aux» it. in seqq; M. ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲓⲧⲉ Tf, C), S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ nas, dixit Iesus iis; M. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. Ϩⲁⲙⲏⲛ, aux» it. in seqq; M. Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eite Tf, C), S. Peje iysous nas, dixit Iesus iis; M. Àmyn, S. Hamyn, aux» it. in seqq; M. Je ouai èvol | |
| 9569 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲉ ric ⲉ ϣⲱⲙ mwapaOwcs pe, ⲉⲓⲱⲓ ⲙⲉⲧ suou Tf., | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ neo ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ϧⲁ ⲛⲏ £o ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲉ ric ⲉ ϣⲱⲙ mwapaOwcs pe, ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲙⲉⲧ suou Tf., | xen θynou neo natyit xa ny £o ouōm nemyi, te ric e ṡōm mwapaOwcs pe, èiōi met suou Tf., | |
| 9570 | Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ | Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. Ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ | Ln., C. (Copt. propr. apud hos, inter hos, qui edunt mecum), S. Je oun oua evol 50 hyttyvtn hn | |
| 9571 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, ór est unus ⲉ vobis in his, qui edunt s edentibus) ⲙⲉ- | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈, ór est unus ⲉ vobis in his, qui edunt s edentibus) ⲙⲉ- | net ouōm nmmai naparaḋiḋou m̀moi, ór est unus e vobis in his, qui edunt s edentibus) me- | |
| 9572 | cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, fecerunt initium, S. avap- | cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, fecerunt initium, S. avap- | cum, proditurus me, cf. zv ecSiovruv ap. Ln. — v. 19. M. Aver hyts, fecerunt initium, S. avap- | |
| 9573 | ⲭⲉⲓ ⲇⲉ, oi Os ⲙϩⲟ Tf., Ln., KAI HPZANTO ⲥ, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, S. ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, | ⲭⲉⲓ ⲇⲉ, oi Os ⲙϩⲟ Tf., Ln., KAI HPZANTO ⲥ, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, S. Ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, | kei ḋe, oi Os mho Tf., Ln., KAI HPZANTO s, cf. omissum xe ap. Ln., M. it ouai ouai, S. Oua oua, | |
| 9574 | unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, S. ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ | unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. Ⲙⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ, S. Ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ | unus quisque, EIX EKAXTOX C., sig xara sic Tf., iis xc sce Ln, M. Myti ànok pe, S. Mytei anok | |
| 9575 | ⲡⲉ, numquid ego sum?, ⲧⲓ ⲉⲩⲱ C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ⲧⲓ &yw; ⲕⲁⲓ ⲟⲗⲗⲟⲥ My ⲧⲓ ⲉⲩ; Zn.). | ⲡⲉ, numquid ego sum?, ⲧⲓ ⲉⲩⲱ C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ⲧⲓ &yw; ⲕⲁⲓ ⲟⲗⲗⲟⲥ My ⲧⲓ ⲉⲩ; Zn.). | pe, numquid ego sum?, ti evō C., Tf., cf. additum suu ap. Ln., (My ti &yw; kai ollos My ti ev; Zn.). | |
| 9576 | . — v. 90. M. ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ab, eic ⲧⲱⲙ ⲙ Tf., C., S. ⲟⲩⲁ ne ⲙ̄ zxTcnoosc, unus est zur duodecim, | . — v. 90. M. Ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ab, eic ⲧⲱⲙ ⲙ Tf., C., S. Ⲟⲩⲁ ne 40 zxTcnoosc, unus est zur duodecim, | . — v. 90. M. Ouai ivre pi ab, eic tōm m Tf., C., S. Oua ne 40 zxTcnoosc, unus est zur duodecim, | |
| 9577 | sic ex Twy ⲱⲙⲥ Ln. M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. ⲡⲉⲧ nacen ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈, hic qui intingit (S. Fut.) | sic ex Twy ⲱⲙⲥ Ln. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ, S. Ⲡⲉⲧ nacen ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈, hic qui intingit (S. Fut.) | sic ex Twy ōms Ln. M. Fy et afsep tefjig nemyi, S. Pet nacen tootf n h̀me mai, hic qui intingit (S. Fut.) | |
| 9578 | manum suam mecum, ó euZezzoutvos ⲙⲉⲧ sucu ⲧⲛ ⲭⲉⲓϩⲉ Ln., (6 suQerrrousvos ⲙⲉⲧ suou. Tf., C); M. ϯ xa, S. | manum suam mecum, ó euZezzoutvos ⲙⲉⲧ sucu ⲧⲛ ⲭⲉⲓϩⲉ Ln., (6 suQerrrousvos ⲙⲉⲧ suou. Tf., C); M. Ϯ xa, S. | manum suam mecum, ó euZezzoutvos met sucu tn keihe Ln., (6 suQerrrousvos met suou. Tf., C); M. Ti xa, S. | |
| 9579 | ⲧ̀ϫⲏ, zo ⲧϩⲗⲓⲟⲙ Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit- | Ⲧ̀ϫⲏ, zo ⲧϩⲗⲓⲟⲙ Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit- | T̀jy, zo t·hliom Tf, Ln., (TO .. TPYBAION C., 7f. in App. »inter TO et TPYBAION duae erasae sunt lit- | |
| page 232 | ||||
| 9580 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 185 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 185 | Cap. XIV. Kata Markon. 185 | |
| 9581 | ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲫⲏ év accen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲏ ϯ 21. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ | ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ 12 ⲫⲏ év accen ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ϫⲏ ϯ 21. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙ | ouai ivre pi 12 fy év accen tefjig nemyi xen ti jy ti 21. Je p̀ṡyri men m | |
| 9582 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | f̀rōmi f̀naṡe naf kata f̀ryti et s̀xyout eθvytf ouoi ḋe m pi rōmi ète m̀mav | For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' |
| 9583 | ⲫⲏ év ⲟⲩⲛⲁϯ X ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ . | ⲫⲏ év ⲟⲩⲛⲁϯ X ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ. | fy év ounati X p̀ṡyri m̀ f̀rōmi èvol hi totf nanes naf pe m̀oumasf pi rōmi. | |
| 9584 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ éT ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, 'Take, eat. This is my body.' | ||
| 9585 | ⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ - 23. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ éT ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ, 23. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ | Ète m̀mav ⁖ 22. Ouoh evouōm éT afċi it ou ōik ǹje iysous et afs̀mou & rof affaṡf ouoh afti nōou ouoh pegaf je ċi fai pe pasōma, 23. Ouoh év afċi | |
| 9586 | & ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 9587 | ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | & ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | & ou àfot afṡep h̀mot afti nōou ouoh avsō n xytf tyrou, 24. Ouoh afgos nōou je fai pe pas̀nof ǹte ti ḋiàθyky et ounafonf èvol èjen ou myṡ | He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. |
| 9588 | & ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⁖ 2. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⁖ 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & p̀jinkō èvol ivre nounovi ⁖ 2. Àmyn tigō mos nōten je n nasō èvol | |
| 9589 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ ⲛ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟϥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ | xen p̀outah ǹte tai vō n àloli ṡa pi èhoou et ty hotan aiṡansof m̀ veri xen | |
| 9590 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ | ti metouro ivre fti ⁖ 26. Ouoh éT avs̀mou avi èvol 5 pi tōou ǹte ni gōit | |
| 9591 | 27. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ s) ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | 27. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je tetennaer skanḋalizesθe tyrou s) je ouyi | |
| 9592 | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9593 | v. 21. ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. ⲧoo eav2pwrov, ⲫⲣⲱⲙⲓ Ds. — v.23. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲣ P. HL, xci AaBuv, de- | v. 21. Ⲛ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. Ⲧoo eav2pwrov, ⲫⲣⲱⲙⲓ Ds. — v.23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲣ P. HL, xci AaBuv, de- | v. 21. Ǹfrōmi . P. Too eav2pwrov, frōmi Ds. — v.23. Ouoh etafċi r P. HL, xci AaBuv, de- | |
| 9594 | est ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲥⲱ — ⲧⲏⲣⲟⲩ PF. P.IIL, perperam ⲁϥⲥⲱ — ⲧⲏⲣⲟⲩ D:. — v.24. ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ JF. | est ⲟⲩⲟϩ in Dz; ⲁⲩⲥⲱ, ⲧⲏⲣⲟⲩ PF. P. IIL, perperam ⲁϥⲥⲱ, ⲧⲏⲣⲟⲩ D:., v.24. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ JF. | est ouoh in Dz; avsō, tyrou PF. P. IIL, perperam afsō, tyrou D:., v.24. Èp̀jinkō JF. | |
| 9595 | P.IIL, ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ Dz. — ⲅ.. ⲛⲱⲧⲉⲛ FF., P. II, ópw, omisit ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, — ⲩ. 27. ⲛⲥⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF., | P. IIL, ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ Dz., ⲅ.. Ⲛⲱⲧⲉⲛ FF., P. II, ópw, omisit ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds,, ⲩ. 27. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ JF., | P. IIL, èp̀jinkō Dz., ġ.. Nōten FF., P. II, ópw, omisit nōten Ds,, y. 27. Ǹtougōr èvol JF., | |
| 9596 | D:. (Coniunctiv. pro Futuro), ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. ZI. | D:. (Coniunctiv. pro Futuro), ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. ZI. | D:. (Coniunctiv. pro Futuro), senagōr èvol P. ZI. | |
| 9597 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9598 | terae"), — v.21. M. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ, S. ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲧⲓ uev ⲟϩ Tf., C. (0 usv vios Ln); M. ϥⲛⲁ‐ | |||
| 9599 | ϣⲉ ⲛⲁϥ, S. ⲛⲁⲃⲱⲕ, vadet, ⲧⲟⲩⲉⲓ, M. ⲟⲩⲛⲁϯ, S. ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, tradent pro tradetur" Jtal, za- | terae»),, v.21. M. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ, S. Ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ, ⲧⲓ uev ⲟϩ Tf., C. (0 usv vios Ln); M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, S. Ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ, vadet, ⲧⲟⲩⲉⲓ, M. Ⲟⲩⲛⲁϯ, S. Ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ, tradent pro tradetur» Jtal, za- | terae»),, v.21. M. Je p̀ṡyri men, S. Je p̀ṡyre men, ti uev oh Tf., C. (0 usv vios Ln); M. F̀naṡe naf, S. Ǹavōk, vadet, touei, M. Ounati, S. Ounaparaḋiḋou, tradent pro tradetur» Jtal, za- | |
| 9600 | g«9i8ozou, M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, bonum ei esset, si non procreassent ho- | g«9i8ozou, M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, bonum ei esset, si non procreassent ho- | g«9i8ozou, M. Nanes naf pe ǹpoumasf pi rōmi etemmav, bonum ei esset, si non procreassent ho- | For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' |
| 9601 | minem illum ⲓ non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln., | minem illum ⲓ non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln., | minem illum i non esset natus homo ille" ap. Ln., KAAON HN AYTS& C. xaAov [n] «vrw Ln., | |
| 9602 | xaAov ⲛϩⲧϣ Tf, ⲉⲓ ovx ⲉⲩⲉⲛ ⲉ avSQumos ⲉⲛⲉⲓⲟ Ⲧ Ln., C. S. ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 9603 | ϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ | xaAov ⲛϩⲧϣ Tf, ⲉⲓ ovx ⲉⲩⲉⲛ ⲉ avSQumos ⲉⲛⲉⲓⲟ Ⲧ Ln., C. S. Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 40 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ | xaAov nhtṡ Tf, ei ovx even e avSQumos eneio T Ln., C. S. Nanous 40 prōme etmmav ene mpougpof, bonum homini illi, si non procreassent eum c si non esset procreatus. — v.22. M. Ouoh | |
| 9604 | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, xm ⲉⲩ3ⲓⲟⲟⲧⲱⲙ, S. ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ accepit aut accipiens panem | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ, xm ⲉⲩ3ⲓⲟⲟⲧⲱⲙ, S. Ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ; M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ accepit aut accipiens panem | evouōm, xm ev3iootōm, S. Evouōm ḋe; M. Èt afċi n ou ōik ǹje iysous accepit aut accipiens panem | |
| 9605 | Iesus, AABON O IX APTON C., ⲗⲉϦⲱ [ Igrouc] ϩⲧⲟ Ln., S. ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ oem, ⲗⲱ «prov Ⲧ M. ev | Iesus, AABON O IX APTON C., ⲗⲉϦⲱ [ Igrouc] ϩⲧⲟ Ln., S. Ⲁϥϫⲓ 50 ⲟⲩ oem, ⲗⲱ «prov Ⲧ M. ev | Iesus, AABON O IX APTON C., leXō [ Igrouc] hto Ln., S. Afji 50 ou oem, lō «prov T M. ev | |
| 9606 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ, S. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su- | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲁϥⲫⲁϣϥ, S. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲟϣϥ, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su- | afsmou € rof affaṡf, S. Afsmou e rof afpoṡf, benedixit aut benedicens eum fregit eum, su- | |
| 9607 | Aoyxras ⲉⲕⲗⲛϭⲉⲙ C. Tf., Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ, wei ⲉϨⲱϫⲉⲙ avro, S. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ omisit x«, M. ⲟⲩⲟϩ | Aoyxras ⲉ̀ⲕⲗⲛϭⲉⲙ C. Tf., Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ, wei ⲉ̀Ϩⲱϫⲉⲙ avro, S. Ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ omisit x«, M. Ⲟⲩⲟϩ | Aoyxras èklnċem C. Tf., Ln; M. Ouoh afti nōou, wei èHōjem avro, S. Aftaaf nav omisit x«, M. Ouoh | |
| 9608 | ⲡⲉϫⲁϥ xac terev, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Zn.; M. ϭⲓ AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. — | ⲡⲉϫⲁϥ xac terev, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Zn.; M. Ϭⲓ AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. — | pegaf xac terev, S. Efgō m̀mos, ,dicens" ap. Zn.; M. Ċi AaPere C., Tf., Ln., S. ari, sumite eum. — | |
| 9609 | v.93. M. ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ, ⲉⲭⲉϩⲓⲩⲧϥϭⲛⲥ, S. aqui ϩⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ addit super eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ it. | v.93. M. Ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲉⲭⲉϩⲓⲩⲧϥϭⲛⲥ, S. aqui ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϣ addit super eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ it. | v.93. M. Afṡep h̀mot, ekehiitfċns, S. aqui h̀mot ehrai e gōṡ addit super eum; M. Ouoh avsō it. | |
| 9610 | ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲉⲡⲓⲟⲙ ⲉⲍ ⲡⲧⲟ (Copt. in eo paullo insolentius pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ex eo) ⲧⲟⲧⲉ, S. ⲁⲩⲱ | Ϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲍ ⲡ̀ⲧⲟ (Copt. in eo paullo insolentius pro ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ex eo) ⲧⲟⲧⲉ, S. Ⲁⲩⲱ | Xytf tyrou, k̀oi èf̀iom èz p̀to (Copt. in eo paullo insolentius pro èvol 50 xytf ex eo) tote, S. Avō | |
| 9611 | ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ⲉⲓ biberunt omnes ex eo, — ⲅ. 4. M. ⲛⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲧⲏⲥ ⲭ C., | ⲁⲩⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅, ⲉⲓ biberunt omnes ex eo,, ⲅ. 4. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ, ⲧⲏⲥ ⲭ C., | avsō tyrou èvol 50 hytf, ei biberunt omnes ex eo,, ġ. 4. M. Ǹte ti ḋiaθyky, tys k C., | |
| 9612 | Tf., S. ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ, foederis novi, [, 7o] xc scwze ⲓⲑ Ln; M. €v ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Tf., S. 50 ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 50 ⲃⲣ̅ⲣⲉ, foederis novi, […] xc scwze ⲓⲑ Ln; M. €v ⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Tf., S. 50 t̀ḋiaθyky 50 vrre, foederis novi, […] xc scwze iθ Ln; M. €v ounafonf èvol èjen | |
| 9613 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ € ⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, S. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, quem | ⲟⲩ ⲙⲏϣ € ⲡ̀ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ, S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲁϩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ, quem | ou myṡ € p̀jinkō èvol ǹte nounovi, S. Et ounapahtf èvol ha hah e p̀kō èvol 50 nevnove, quem | |
| 9614 | effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, ⲧⲟ exquvousvov (EK- | effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, ⲧⲟ exquvousvov (EK- | effundent (— effundendus) pro multis in remissionem eorum peccatorum, to exquvousvov (EK- | |
| 9615 | XYNNOMENON C.) ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ Tf., C., vo ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ sx uvvousvov Ln., apud quem cf. ⲡ remissionem | XYNNOMENON C.) ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ Tf., C., vo ⲧⲉϩ ⲡⲟⲗⲗⲱⲙ sx uvvousvov Ln., apud quem cf. Ⲡ remissionem | XYNNOMENON C.) teh pollōm Tf., C., vo teh pollōm sx uvvousvov Ln., apud quem cf. P remissionem | |
| 9616 | peccatorum". — v.26. M. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ i ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ, | peccatorum»., v.26. M. Ϫⲉ 50 ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲱ i ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧⲏ, | peccatorum»., v.26. M. Je 50 nasō èvol xen p̀outah ǹte tai vō i àloli ṡa pi èhoou et ty, | |
| 9617 | OTI OY MH ⲡⲓⲥ EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX | OTI OY MH ⲡⲓⲥ EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX | OTI OY MH pis EK TOY CTFENHMATOX THX (Copt. ,huius" quod cf. ap. Ln.) AMIIEAOY EQX THX | |
| 9618 | HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov ⲙⲙ ⲡⲓⲱ ⲉⲙ TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov ⲙⲙ ⲡⲓⲱ ⲉⲙ TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. Ϫⲉ 50 ⲛⲁⲥⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | HMEPAX EKEINHX C. ómn ouxez: ov mm piō em TOU vyevwrueroc etc. Tf., Ln., S. Je 50 nasō jin te nou | |
| 9619 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, ⲧⲓ ov px ⲡⲓⲱ (Copt. addit az apri) sw rov | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ 50 ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲱ 50 ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲧⲓ ov px ⲡⲓⲱ (Copt. addit az apri) sw rov | èvol hm p̀genyma 50 tei vō 50 eloole ṡa pièhoou etm̀mav, ti ov px piō (Copt. addit az apri) sw rov | |
| 9620 | ⲩⲉⲩⲩⲙⲟⲧⲟⲥ (Copt. z«vsss) «6 etc. — ⲩ. 26. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ, xar Üuvszavrts, | ⲩⲉⲩⲩⲙⲟⲧⲟⲥ (Copt. z«vsss) «6 etc., ⲩ. 26. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ, xar Üuvszavrts, | yevimotos (Copt. z«vsss) «6 etc., y. 26. M. Ouoh &v avs̀mou Dz, S. Avō ǹterousmou, xar Üuvszavrts, | |
| 9621 | M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ., et hymnum dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ P. III. (scripto ⲩ super ϥ). — v.27. M. | M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ., et hymnum dicens, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ P. III. (scripto ⲩ super ϥ). — v.27. M. | M. Ouoh €T afsmou ., et hymnum dicens, ouoh èt afsmou P. III. (scripto y super f). — v.27. M. | |
| 9622 | 94 | 94 | 94 | |
| page 233 | ||||
| 9623 | 186 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 186 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 186 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9624 | ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ é ⲡⲓ ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ • 28. ⲁⲗ‐ | Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ é ⲡⲓ ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: 28. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epi ⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 29. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: 0. Ⲟⲩⲟϩ | S̀s̀xyout je tinaṡari é pi man- èsōou ouoh ǹtougōr èvol ǹje ni èsōou: 28. Alla menensa epi tōnt tinaer ṡorp & rōten & ti ġalilea ⁖ 29. Petros ḋe pegaf naf je kan avṡaner skanḋalizesθe tyrou alla ànok an: 0. Ouoh | |
| 9625 | ⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ epi ⲧⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 29. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 9626 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ • 0. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 9627 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ A ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | pegaf naf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nak je ǹθok A foou xen pai ègōrh | |
| 9628 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲅ̄ i ⲥⲟⲡ ⲉ 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲡ 2 ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 3 i ⲥⲟⲡ ⲉ 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | m̀pate ou àlektōr mouti n sop 2 k̀nagolt èvol n 3 i sop e 21. Ǹθof ḋe | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 9629 | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ it ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ it ⲛⲁϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ | nafsaji xen ou met·houou je kan asṡanfoh ǹtamou nemak it nagolk èvol pai | |
| 9630 | ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩ ⲓⲟϩⲓ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲉ‐ | |||
| 9631 | ⲙⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲟⲥ ϯⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩ ⲓⲟϩⲓ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲟⲥ ϯⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | ryti ḋe on navgō m̀mos tyrou -- 2. Ouoh avì ev iohi & pefran pe getsemani ouoh pegaf it nefmaθytys je hemsi ha m̀nai hos tier p̀rosevṡesθe | |
| 9632 | JJ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it | JJ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it | JJ. Ouoh afṑli nemaf m̀ petros nem iakōbos nem iōannys ouoh afer hyts it | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. |
| 9633 | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ it ep ⲙ̀ⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ it ep ⲙ̀ⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ | ṡθorter ouoh it ep m̀kah it hyt ⁖ 4. Ouoh pegaf nōou je tapsiṡy mok·h | He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed. He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' |
| 9634 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9635 | v.90. ⲛⲁϥ JF., P. III, avrw, deest ⲛⲁϥ in Dz. — v.32. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ FF., Dz., P. IIL; goc VF., Dz., P. HII., | v.90. Ⲛⲁϥ JF., P. III, avrw, deest ⲛⲁϥ in Dz. — v.32. Ϩⲁⲙⲛⲁⲓ FF., Dz., P. IIL; goc VF., Dz., P. HII., | v.90. Naf JF., P. III, avrw, deest naf in Dz. — v.32. Hamnai FF., Dz., P. IIL; goc VF., Dz., P. HII., | |
| 9636 | &ws. Z | &ws. Z | &ws. Z | |
| 9637 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9638 | ⲑⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲕⲁⲓ Aceyns, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ; M. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2., . Ⲙ︦, órt ⲧⲥⲓⲧⲉϩ | Ⲑⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲕⲁⲓ Aceyns, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ; M. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ 2.,. 40, órt ⲧⲥⲓⲧⲉϩ | Ɵioh pegaf kai Aceyns, S. Pegaf ḋe; M. Je tetennaer skanḋalizesθe tyrou 2.,. 40, órt tsiteh | |
| 9639 | ϭⲙⲥⲙⲗⲓⲩ ⲉⲛⲉⲩ ⲑⲉ Tf, C. M. ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ M., | ϭⲙⲥⲙⲗⲓⲩ ⲉⲛⲉⲩ ⲑⲉ Tf, C. M. Ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ M., | ċmsmlii enev θe Tf, C. M. Je tetennaer skanḋalizesθe tyrou ǹx̀ryi n xyt xen pai egōrh M., | |
| 9640 | ⲓ scandalizabimini omnes in me in hac nocte, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ | ⲓ scandalizabimini omnes in me in hac nocte, S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 50 ϩⲏⲧ ϩⲛ̅ | i scandalizabimini omnes in me in hac nocte, S. Je ntōtn tyrtn tetnaskanḋalize 50 hyt hn | |
| 9641 | ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ, ór: vos omnes etc., ózt mavzec. ⲥϫⲟⲙ̀ϥⲗⲓ ⲩⲩ ⲉ ⲉⲙⲟⲓ [ev ⲧⲛ vuxmi ⲧⲉⲧⲛ] Ⲙⲡ M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉ‐ | |||
| 9642 | ϫⲱⲣ (in v. l. ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, xai QuezaopminSyrovrai ⲧⲉ ⲡϩⲟ0ⲉⲧⲉ Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉ‐ | |||
| 9643 | ⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ xc ⲧⲉ ⲡϩⲟⲛⲧ ⲟⲓⲛⲩⲛⲥϩⲧⲓⲩⲑⲛϭⲟⲩⲧⲛⲓ C., Tf. qui in 4. ,altera manus ita rescripsit: EN | ⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ, ór: vos omnes etc., ózt mavzec. Ⲥ̀ϫⲟⲙ̀ϥⲗⲓ ⲩⲩ ⲉ ⲉⲙⲟⲓ ev ⲧⲛ vuxmi ⲧⲉⲧⲛ Ⲙ̀ⲡ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ (in v. l. Ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲣ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, xai QuezaopminSyrovrai ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟ0ⲉ̀ⲧⲉ Ln., S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xc ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲛⲧ ⲟⲓⲛⲩⲛⲥϩⲧⲓⲩⲑⲛϭⲟⲩⲧⲛⲓ C., Tf. qui in 4., altera manus ita rescripsit: EN | tei ouṡy, ór: vos omnes etc., ózt mavzec. S̀gom̀fli yi e emoi ev tn vuxmi tetn M̀p M. Ouoh ǹtougōr (in v. l. Senagōr) èvol ǹje ni èsōou, xai QuezaopminSyrovrai te p̀ho0ète Ln., S. Avō 50 esoou senagōōre èvol xc te p̀hont oinins·htiiθnċoutni C., Tf. qui in 4., altera manus ita rescripsit: EN | |
| 9644 | EMOI EN TH NYKTI TAYTH (v. supra Copt. 7.) OTI CTETPAIITAI IIATAZQ TON HOIMENA ⲕⲁⲓ TA | EMOI EN TH NYKTI TAYTH (v. supra Copt. 7.) OTI CTETPAIITAI IIATAZQ TON HOIMENA ⲕⲁⲓ TA | EMOI EN TH NYKTI TAYTH (v. supra Copt. 7.) OTI CTETPAIITAI IIATAZQ TON HOIMENA kai TA | |
| 9645 | IPOBATA AIAXKOPIIXOHXZXONTAI". — ⲅ.. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ, ⲉ postquam resur- | IPOBATA AIAXKOPIIXOHXZXONTAI". — ⲅ.. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓ ⲧⲱⲛⲧ, ⲉ postquam resur- | IPOBATA AIAXKOPIIXOHXZXONTAI". — ġ.. M. Alla menensa θri tōnt, e postquam resur- | |
| 9646 | rexero" ap. Ln. S. ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, postquam resurrexero vero, «AA« uera ⲧⲟ ⲉⲩⲉϩ3ⲩⲙⲡⲓ us | rexero" ap. Ln. S. Ⲙⲛ̅ⲡ̅ⲥⲁ ⲧⲣⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ, postquam resurrexero vero, «AA« uera ⲧⲟ ⲉⲩⲉϩ3ⲩⲙⲡⲓ us | rexero" ap. Ln. S. Mnp·sa tra tōoun ḋe, postquam resurrexero vero, «AA« uera to eveh3ympi us | |
| 9647 | Ⲧ( Ln., KAI META TO etc. C. — v.29. M. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, à 3s Hezooc ⲉⲫϯ avzw Ⲧ( En., C., | Ⲧ( Ln., KAI META TO etc. C. — v.29. M. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, à 3s Hezooc ⲉⲫϯ avzw Ⲧ( En., C., | T( Ln., KAI META TO etc. C. — v.29. M. Petros ḋe pegaf naf, à 3s Hezooc efti avzw T( En., C., | |
| 9648 | S. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens (ⲁ — ⲟⲩⲱϣⲃ̄ — ⲧⲝⲉ) dixit aut | S. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens (ⲁ, ⲟⲩⲱϣⲃ̅, ⲧ̀ⲝⲉ) dixit aut | S. A petros ḋe ouōṡv pegaf naf, Petrus vero respondens (a, ouōṡv, t̀kse) dixit aut | |
| 9649 | dicit ei, cf. ,respondit illi et dixit" ap. Zn; M. ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, etiamsi — | dicit ei, cf. ,respondit illi et dixit" ap. Zn; M. Ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, etiamsi — | dicit ei, cf. ,respondit illi et dixit" ap. Zn; M. Kan avṡaner skanḋalizesθe tyrou, etiamsi — | |
| 9650 | omnes, S. ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, si — omnes, ei aci ⲡⲥⲱⲧⲉ ϭⲕⲙ̀ϥⲗⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ C, Tf, ⲙⲓ ⲉ | omnes, S. Ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, si, omnes, ei aci ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉ ϭⲕⲙ̀ϥⲗⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ C, Tf, ⲙⲓ ⲉ | omnes, S. Eṡje senaskanḋalize tyrou, si, omnes, ei aci p̀·sōte ċkm̀flit evoute C, Tf, mi e | |
| 9651 | muvzse etc. Ln. — v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (v. V. l.) ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ evzw ⲉ Iyrove. Tf., Ln., C., S. | muvzse etc. Ln. — v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (v. V. l.) ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ evzw ⲉ Iyrove. Tf., Ln., C., S. | muvzse etc. Ln. — v.30. M. Ouoh pegaf naf (v. V. l.) nje iysous goi levei evzw e Iyrove. Tf., Ln., C., S. | |
| 9652 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ non curavit xc, M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ Amare ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ i com ⲃ̄ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ non curavit xc, M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ Amare ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ i com 2 | Peje iysous naf non curavit xc, M. Ǹθok m̀ foou xen pai ègōrh Amare ou àlektōr mouti i com 2 | |
| 9653 | ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲅ︦ ⲛ̄ com, tu hodie in hac nocte, antequam gallus vocaverit bis, negabis me | ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 3 50 com, tu hodie in hac nocte, antequam gallus vocaverit bis, negabis me | knagolt èvol 50 3 50 com, tu hodie in hac nocte, antequam gallus vocaverit bis, negabis me | |
| 9654 | ter, Sah. deest, zu cxuegov revry TQ ϧϧⲛⲧⲓ mQw ⲛ Ówe ⲉⲗⲉⲕⲧⲟϩⲉ ⲫⲱⲩⲩϭⲡⲓ ⲧϩⲓⲥ ⲙⲉ ⲉⲧⲥϩⲛⲩⲏ Tf., Ln., XHMEPON | ter, Sah. deest, zu cxuegov revry TQ ϧϧⲛⲧⲓ mQw ⲛ Ówe ⲉⲗⲉⲕⲧⲟϩⲉ ⲫⲱⲩⲩϭⲡⲓ ⲧϩⲓⲥ ⲙⲉ ⲉⲧⲥϩⲛⲩⲏ Tf., Ln., XHMEPON | ter, Sah. deest, zu cxuegov revry TQ xxnti mQw n Ówe elektohe fōiiċpi t·his me ets·hniy Tf., Ln., XHMEPON | |
| 9655 | TAYTH TH ⲛⲩⲕⲧⲓ ⲡⲣⲓⲛ ⲏ AAEKTOPA 9?9NHXAI TPIX ME AIIAPNHXH ⲥ Tf. in App. ,,XAI TPIX ME | TAYTH TH ⲛⲩⲕⲧⲓ ⲡⲣⲓⲛ ⲏ AAEKTOPA 9?9NHXAI TPIX ME AIIAPNHXH ⲥ Tf. in App. ,,XAI TPIX ME | TAYTH TH nikti prin y AAEKTOPA 9?9NHXAI TPIX ME AIIAPNHXH s Tf. in App. ,,XAI TPIX ME | |
| 9656 | erasit B. et rescripsit XAI AIX TPIX ME". — v.31. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ 7f., En., (O AE IIETPOX C.) | erasit B. et rescripsit XAI AIX TPIX ME". — v.31. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ 7f., En., (O AE IIETPOX C.) | erasit B. et rescripsit XAI AIX TPIX ME". — v.31. M. Ǹθof ḋe, He 7f., En., (O AE IIETPOX C.) | |
| 9657 | M. ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ) etiamsi eveniat, ut moriar tecum, eav us Ϩⲉⲛ cuveroSavew moi Tf., | M. Ⲕⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ) etiamsi eveniat, ut moriar tecum, eav us Ϩⲉⲛ cuveroSavew moi Tf., | M. Kan asṡanfoh ntamou nemak) etiamsi eveniat, ut moriar tecum, eav us Hen cuveroSavew moi Tf., | |
| 9658 | C., eav en ps. etc. Ln.; M. dicebant omnes, movzsc ⲉⲩⲟ. — v. 32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ. ⲕⲟⲓ spyovzon, S. ⲁⲩⲉⲓ | C., eav en ps. etc. Ln.; M. dicebant omnes, movzsc ⲉⲩⲟ. — v. 32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ. Ⲕⲟⲓ spyovzon, S. Ⲁⲩⲉⲓ | C., eav en ps. etc. Ln.; M. dicebant omnes, movzsc evo. — v. 32. M. Ouoh avi. Koi spyovzon, S. Avei | |
| 9659 | ⲇⲉ; M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ ⲓ, ⲍ. ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ P. HT, S. ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ, cuius | ⲇⲉ; M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne ⲅⲉⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ ⲓ̀, ⲍ. Ⲅⲏⲑⲥⲉⲙⲁⲛⲓ P. HT, S. Ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ, cuius | ḋe; M. € pefran ne getsemani ì, z. Gytsemani P. HT, S. E pefran pe getsymanei, cuius | |
| 9660 | nomen est G., o) 7o ovoue Ⲅⲉ ⲩϥⲙⲟⲙⲉⲓ Tf., i ovoue Ⲅⲉ Ln., C. — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | nomen est G., o) 7o ovoue Ⲅⲉ ⲩϥⲙⲟⲙⲉⲓ Tf., i ovoue Ⲅⲉ Ln., C. — v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | nomen est G., o) 7o ovoue Ge yfmomei Tf., i ovoue Ge Ln., C. — v. 33. M. Ouoh afṑli nemaf | |
| 9661 | ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, et sumsit secum Petrum, Iacobum et Ioannem, S. ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ | ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, et sumsit secum Petrum, Iacobum et Ioannem, S. Ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ | m petros nem iakōbos pem iōannys, et sumsit secum Petrum, Iacobum et Ioannem, S. Afji ḋe | |
| 9662 | X ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, sumsit vero P. et L et Iohannem secum, xa: aeoaAeja- | X ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ50 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ50 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, sumsit vero P. et L et Iohannem secum, xa: aeoaAeja- | X petros m50 iakōbos m50 iōhannys nmmaf, sumsit vero P. et L et Iohannem secum, xa: aeoaAeja- | |
| 9663 | Ⲃⲟⲱⲉⲓ Ⲡⲉⲧϩⲥⲙ stet lexw/Zov xe: Ywevvw» ⲙ :ⲧⲟⲟ Tf., xcu maoaAcu/2ave rov Tleroov seu Ⲓⲭⲱⲃⲟⲙ xe Ⲓⲱⲥ | Ⲃⲟⲱⲉⲓ Ⲡⲉⲧϩⲥⲙ stet lexw/Zov xe: Ywevvw» ⲙ :ⲧⲟⲟ Tf., xcu maoaAcu/2ave rov Tleroov seu Ⲓⲭⲱⲃⲟⲙ xe Ⲓⲱⲥ | Voōei Pet·hsm stet lexw/Zov xe: Ywevvw» m :too Tf., xcu maoaAcu/2ave rov Tleroov seu Ikōvom xe Iōs | |
| 9664 | ⲙⲉⲧ avro) Ln., C. — v.94. Copt. anima mea tristatur, ⲡⲉϩⲓⲗⲟⲡⲟϩ ezrw ⲯⲟⲭⲓ ⲕⲟⲓ. | ⲙⲉⲧ avro) Ln., C. — v.94. Copt. anima mea tristatur, ⲡⲉϩⲓⲗⲟⲡⲟϩ ezrw ⲯⲟⲭⲓ ⲕⲟⲓ. | met avro) Ln., C. — v.94. Copt. anima mea tristatur, pehilopoh ezrw psoki koi. | |
| page 234 | ||||
| 9665 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 187 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 187 | Cap. XIV. Kata Markon. 187 | |
| 9666 | ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ é ⲧϩⲏ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ JO. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ é ⲧ̀ϩⲏ 50 ⲟⲩ | ṡa èx̀ryi é f̀mou ouhi A pai ma ouoh rōis e JO. Ouoh èt afsini é t̀·hy 50 ou | He said to them, 'My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.' He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. |
| 9667 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | kouji nafhi m̀mof èx̀ryi èjen pi kahi ouoh nafer p̀rosevṡesθe hina isje ouon | |
| 9668 | ϣϫⲟⲙ ivre ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ. | ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ. | ṡ̀gom ivre ti ounou sini èvol ha rof: 6. Ouoh nafgō m̀mos je abba f̀iōt. | He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. He said, 'Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.' |
| 9669 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ | Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ | Ouon ṡ̀gom it hōb niven xa totk mare pai àfot sini èvol ha roi alla m̀ | |
| 9670 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ 37. ⲟⲩⲟϩ adi ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ 37. Ⲟⲩⲟϩ adi ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ | f̀ryti ètehnyi anok an alla A f̀ryti etehnak ǹθok e 37. Ouoh adi afjemou | |
| 9671 | ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲕ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ | evenkot ouoh pegaf A petros je simōn k̀enkot m̀pekṡjemgom it rōis nemyi | He came and found them sleeping, and said to Peter, 'Simon, are you sleeping? Couldn't you watch one hour? |
| 9672 | ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ • 8. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ é ϧⲟⲩⲛ | ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ: 8. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ é ϧⲟⲩⲛ | n ou ounou: 8. Rōis oun ouoh àri p̀rosevṡesθe hina ǹtetenṡtemi é xoun | Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' |
| 9673 | & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉⲛ ϥⲣⲱⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⁖• 39. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | & ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩⲧ ϯ ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⁖: 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | & pirasmos pi p̀nevma men f̀rōout ti sarks ḋe ou asθenys te ⁖: 39. Ouoh palin | Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.' Again he went away, and prayed, saying the same words. |
| 9674 | ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ po • 40. ⲟⲩⲟϩ aei ⲟⲛ ⲁϥ‐ | |||
| 9675 | ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ | ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ po: 40. Ⲟⲩⲟϩ aei ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲣ | et afṡe naf nafer p̀rosevṡesθe af je pai saji po: 40. Ouoh aei on afjemou evenkot nare nouval ġar horṡ pe ouoh navèmi an je ou pet ounaer | Again he returned, and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they didn't know what to answer him. |
| 9676 | ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⁖ 41. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ it ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ | ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⁖ 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 it ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ | ouō m̀mof naf ⁖ 41. Ouoh afì A pi mah 3 it sop ouoh pegaf nōou je ǹkot | |
| 9677 | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ A ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲥⲟⲩⲱ̀ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | je ouoh m̀ton m̀mōten asouṑ aci ǹje ti ounou hyppe senati A p̀ṡyri m̀ f̀rōmi | |
| 9678 | e ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 4 4. ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | e ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 4 4. Ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | e nen jig n ni refer ‐novi 4 4. Ten θynou maron hyppe afxōnt ǹje fy eθ | |
| 9679 | ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ • 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ | ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ: 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 12 | natyit: 43. Ouoh sa totf èti efsaji afì ǹje ioudas ouai èvol xen pi 12 | Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. |
| 9680 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | ouoh ère ouon ou myṡ nemaf nem han syfi nem han ṡe èvol ha ni arṡierevs | |
| 9681 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9682 | v.95. ⲉⲧϩⲏ JF., Dz., P. IJ. — v.36. ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ . P. IL, € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. — v. 37. neum it ⲟⲩ | v.95. Ⲉⲧϩⲏ JF., Dz., P. IJ., v.36. Ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. P. IL, € ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz., v. 37. neum it ⲟⲩ | v.95. Et·hy JF., Dz., P. IJ., v.36. N hōb niven. P. IL, € hōb niven Dz., v. 37. neum it ou | |
| 9683 | ⲟⲩⲛⲟⲩ . III, mecum horam (v. Verss.), corrupte ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ it ⲟⲩⲑⲏⲛⲟⲩ JDz. — ⲅ.. ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | ⲟⲩⲛⲟⲩ . III, mecum horam (v. Verss.), corrupte ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ it ⲟⲩⲑⲏⲛⲟⲩ JDz. — ⲅ.. Ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | ounou . III, mecum horam (v. Verss.), corrupte ouoh nemyi it ouθynou JDz. — ġ.. Evenkot | |
| 9684 | ⲣ ⲓ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧ Dz; ⲛⲁⲣⲉ — ne P. HL, falso ⲙⲁⲣⲉ — ⲡⲉ Dz. — v. 41. ⲛⲕⲟⲧ 1. Dz., ⲉⲛⲕⲟⲧ | ⲣ ⲓ̀ ⲉⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ Dz; ⲛⲁⲣⲉ, ne P. HL, falso ⲙⲁⲣⲉ, ⲡⲉ Dz., v. 41. Ⲛ̀ⲕⲟⲧ 1. Dz., ⲉⲛⲕⲟⲧ | r ì evǹkot Dz; nare, ne P. HL, falso mare, pe Dz., v. 41. Ǹkot 1. Dz., enkot | |
| 9685 | P. IH; ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ FF., P. 1, ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 2. | P. IH; ⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ FF., P. 1, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 2. | P. IH; n ni refernovi FF., P. 1, ǹte ni refernovi 2. | |
| 9686 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9687 | ⲅ. 3. M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ & ⲧϩⲏ, moosATwv Tf. Ln. (IPOXEAOQN C. M. ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Dr, ⲉⲧⲓⲧⲧⲱ ap. | Ⲅ. 3. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ & ⲧϩⲏ, moosATwv Tf. Ln. (IPOXEAOQN C. M. Ⲛⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Dr, ⲉⲧⲓⲧⲧⲱ ap. | Ġ. 3. M. Et afsini & t·hy, moosATwv Tf. Ln. (IPOXEAOQN C. M. Nafhi m̀mof . Dr, etittō ap. | He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him. |
| 9688 | Ln., M. ⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. HI, emet». C., Tf., Ln. M. ut hora transiret ab eo (a se), iva sapsA9y em av- | Ln., M. Ⲁϥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. HI, emet». C., Tf., Ln. M. ut hora transiret ab eo (a se), iva sapsA9y em av- | Ln., M. Afhi m̀mof P. HI, emet». C., Tf., Ln. M. ut hora transiret ab eo (a se), iva sapsA9y em av- | |
| 9689 | ⲧⲟⲓ ⲱⲣ Tf, Ⲙⲡ. C. — v.36. M. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ pos Dz., transito hic calix a me, | ⲧⲟⲓ ⲱⲣ Tf, Ⲙⲡ. C. — v.36. M. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ pos Dz., transito hic calix a me, | toi ōr Tf, Mp. C. — v.36. M. Mare pai àfot sini èvol ha pos Dz., transito hic calix a me, | |
| 9690 | M. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲥ.. P. IIL, transito calix etc. sapsveyxe (IIAPENEFKAI C.) zo zorwgiv vouro cm | M. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲓⲥ.. P. IIL, transito calix etc. sapsveyxe (IIAPENEFKAI C.) zo zorwgiv vouro cm | M. Mare pi àfot eis.. P. IIL, transito calix etc. sapsveyxe (IIAPENEFKAI C.) zo zorwgiv vouro cm | |
| 9691 | ⲉⲙⲟϩ Tf., Ln., C., Copt. ad verba: sed modo quo (zx sicut) voluntas mihi, non, sed modo quo vo- | ⲉⲙⲟϩ Tf., Ln., C., Copt. ad verba: sed modo quo (zx sicut) voluntas mihi, non, sed modo quo vo- | emoh Tf., Ln., C., Copt. ad verba: sed modo quo (zx sicut) voluntas mihi, non, sed modo quo vo- | |
| 9692 | luntas tibi, &AA' ou ⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲗⲱ, cQÀe ⲧⲓ ϭⲱ Tf., Ln, — — AAA EI TI ZY C. — v.37. M. ⲟⲩⲟϩ aqi | luntas tibi, &AA' ou ⲧⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲗⲱ, cQÀe ⲧⲓ ϭⲱ Tf., Ln, — — AAA EI TI ZY C. — v.37. M. Ⲟⲩⲟϩ aqi | luntas tibi, &AA' ou ti evō elō, cQÀe ti ċō Tf., Ln, — — AAA EI TI ZY C. — v.37. M. Ouoh aqi | |
| 9693 | ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ et veniens reperit eos, xai egy eret ⲕⲟⲓ sópirxti avroue Tf., Ln., C. M. Anenuyzeuxoa ,non | ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ et veniens reperit eos, xai egy eret ⲕⲟⲓ sópirxti avroue Tf., Ln., C. M. Anenuyzeuxoa ,non | afjemou et veniens reperit eos, xai egy eret koi sópirxti avroue Tf., Ln., C. M. Anenuyzeuxoa ,non | |
| 9694 | potuisti" Jtal, ovx ⲭⲟⲥ C., Tf., Ln M. i ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ vigilare mecum horam aut | potuisti" Jtal, ovx ⲭⲟⲥ C., Tf., Ln M. i ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ 50 ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ vigilare mecum horam aut | potuisti" Jtal, ovx kos C., Tf., Ln M. i rōis nemyi 50 ou ounou vigilare mecum horam aut | |
| 9695 | unam boram, uv. ϩⲟⲙ vypyyopyzen. Tf, Ⲙⲡ C. — ⲃ. M. ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ, vigilate igitur, ⲩϩⲙⲩⲟϩⲉⲓⲧ, M. | unam boram, uv. Ϩⲟⲙ vypyyopyzen. Tf, Ⲙⲡ C. — ⲃ. M. Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ, vigilate igitur, ⲩϩⲙⲩⲟϩⲉⲓⲧ, M. | unam boram, uv. Hom vypyyopyzen. Tf, Mp C. — v. M. Rōis oun, vigilate igitur, yhmioheit, M. | |
| 9696 | ⲟⲩ aceennc ⲧⲉ) infirma est, ⲉⲛ. — v. 40. M. ⲟⲩⲟϩ aqi ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, et veniens iterum | Ⲟⲩ aceennc ⲧⲉ) infirma est, ⲉⲛ. — v. 40. M. Ⲟⲩⲟϩ aqi ⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ, et veniens iterum | Ou aceennc te) infirma est, en. — v. 40. M. Ouoh aqi on afjemou evenkot, et veniens iterum | |
| 9697 | invenit eos dormientes, xai ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲗⲱⲙ ⲉϩⲉ evrovc xmCruOovrae Tf., Ln., (KAI TIIOXTPEYAX EYPEN | invenit eos dormientes, xai ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲗⲱⲙ ⲉϩⲉ evrovc xmCruOovrae Tf., Ln., (KAI TIIOXTPEYAX EYPEN | invenit eos dormientes, xai poli elōm ehe evrovc xmCruOovrae Tf., Ln., (KAI TIIOXTPEYAX EYPEN | |
| 9698 | AYTOTZX IIAAIN KAOGETAONTAX C.). — v. 41. M. ⲥⲉⲛⲁϯ, tradent as ,tradetur" HolL, ⲧⲥϩⲛⲟⲓϨϩⲧⲟⲓ. — | AYTOTZX IIAAIN KAOGETAONTAX C.). — v. 41. M. Ⲥⲉⲛⲁϯ, tradent as ,tradetur" HolL, ⲧⲥϩⲛⲟⲓϨϩⲧⲟⲓ. — | AYTOTZX IIAAIN KAOGETAONTAX C.). — v. 41. M. Senati, tradent as ,tradetur" HolL, ts·hnoiHhtoi. — | |
| 9699 | v. 42. M. ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ, ,adpropinquavit qui me traditurus est" ap. Ln., à maoadidovg | v. 42. M. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ, ,adpropinquavit qui me traditurus est" ap. Ln., à maoadidovg | v. 42. M. Afxōnt ǹje fy eθ natyit, ,adpropinquavit qui me traditurus est" ap. Ln., à maoadidovg | |
| 9700 | ⲙⲉ wyyixev Tf, Ln, — — HITIXEN C. — v.43. M. ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, IOYTAAX C., ( ⲓⲟ | ⲙⲉ wyyixev Tf, Ln, — — HITIXEN C. — v.43. M. Ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, IOYTAAX C., ( ⲓⲟ | me wyyixev Tf, Ln, — — HITIXEN C. — v.43. M. Nje ioudas, S. Nċi ioudas, IOYTAAX C., ( io | |
| 9701 | Tf. ó Youóag ó Ⲓϭⲕϥϩⲓⲱⲧⲏⲥ Ln.) cf. VIIL,33. in Verss; M. ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ, S. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ QA, ,unus ez" | Tf. ó Youóag ó Ⲓϭⲕϥϩⲓⲱⲧⲏⲥ Ln.) cf. VIIL,33. in Verss; M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡ, S. Ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ QA, ,unus ez" | Tf. ó Youóag ó Iċkfhiōtys Ln.) cf. VIIL,33. in Verss; M. Ouai evol xep, S. Oua evol QA, ,unus ez" | |
| 9702 | Rak, sic ⲧⲱ Tf, Ln., C. cf. VIL 1. in Vers; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ S. epe ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ nu- | Rak, sic ⲧⲱ Tf, Ln., C. cf. VIL 1. in Vers; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ S. epe ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ nu- | Rak, sic tō Tf, Ln., C. cf. VIL 1. in Vers; M. Ouoh ère ouon ou myṡ nemaf S. epe ou myyṡe nu- | |
| 9703 | ⲙⲁϥ et (quod deest in S.) erat turba cum eo, xe ⲙⲉⲧ avrov ⲟⲭⲗⲟⲥ 7f., (KAI MET AYTOY OXAOX ⲡⲟ- | ⲙⲁϥ et (quod deest in S.) erat turba cum eo, xe ⲙⲉⲧ avrov ⲟⲭⲗⲟⲥ 7f., (KAI MET AYTOY OXAOX ⲡⲟⲁⲩ ⲥ. — [zo^vc] Ln.) M. Ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ, ⲙⲧ na mipuv ⲕϭⲓ ⳨ⲱⲗⲱ, S. Ⲙ50 ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ | maf et (quod deest in S.) erat turba cum eo, xe met avrov oxlos 7f., (KAI MET AYTOY OXAOX poav s. — [zo^vc] Ln.) M. Pem han syfi nem han ṡe, mt na mipuv kċi ⳨ōlō, S. M50 nevsyfe | |
| 9704 | ⲁⲩ ⲥ. — [zo^vc] Ln.) M. ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ, ⲙⲧ na mipuv ⲕϭⲓ ⳨ⲱⲗⲱ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ | |||
| 9705 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ, cum suis gladiis et suis ,lignis"; M. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲙ50 ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ, cum suis gladiis et suis, lignis»; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | m50 nevċeroob, cum suis gladiis et suis, lignis»; M. Èvol ha ni arṡierevs nem ni p̀resbiteros | |
| 9706 | 24* | 24* | 24* | |
| page 235 | ||||
| 9707 | 188 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 188 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 188 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9708 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ 4. 44. ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ 4. 44. Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ 50 ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ | Nem ni p̀resbiteros nem ni sax 4. 44. Ne afti ḋe 50 ou myini nōou ǹje fy | |
| 9709 | ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ & ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ & ϯⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | eθ natyif efgō m̀mos je fy & tinati n ou fi & rōf ǹθof pe àmoni m̀mof ouoh | Now he who betrayed him had given them a sign, saying, 'Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.' |
| 9710 | ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉ 49. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ | ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ | ċitf asfalōs e 49. Ouoh et afì sa totf afì ha rof ouoh pegaf je rabbi | When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. |
| 9711 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ - 46. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ e ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃‐ | When he had come, immediately he came to him, and said, 'Rabbi! Rabbi!' and kissed him. They laid their hands on him, and seized him. | ||
| 9712 | ⲙⲟϥ ⲉ 47 ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ϯ ⲥⲏϥⲓ ⲁϥϯ it ⲟⲩ ϣⲁϣ X | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ, 46. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ e ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 47 ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ ϯ ⲥⲏϥⲓ ⲁϥϯ it ⲟⲩ ϣⲁϣ X | ouoh afti fi & rōf, 46. Ǹθōou ḋe aven noujig e gōf ouoh avàmoni m̀mof e 47 ouai ḋe ǹte ny et ouhi € ratou afθekem ti syfi afti it ou ṡaṡ X | |
| 9713 | ⲫⲃⲱⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 48. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | f̀vōk m̀ pi arṡièrevs ouoh afṑli m pefmaṡg èvol ⁖. 48. Ouoh afer ouṑ | |
| 9714 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ | ǹje iysous ouoh pegaf nōou je et areteni èvol m̀ f̀ryti èretennyou n sa ou | |
| 9715 | ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ & ⲧⲁϩⲟⲓ • 4D. ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ A ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯ | ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ & ⲧⲁϩⲟⲓ: 4D. Ⲛⲁⲓⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ A ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲓϯ | soni nem han syfi nem han ṡe & tahoi: 4D. Naiky ha rōten A myni eiti | |
| 9716 | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁ‐ | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁ‐ | svō xen pi erfei ouoh m̀petenàmoni m̀moi alla hina ǹtougōk èvol ǹje ni ġra‐ | |
| 9717 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9718 | v.44. ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ FF. P.HL, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓⲛⲁϯ Dn; ⲉ̀ⲣⲱϥ Ⲟ. ⲉ̀ⲣⲟϥ P.I. — ⲅ.. ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱϥ 7F., | v.44. Ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϯ FF. P. HL, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓⲛⲁϯ Dn; ⲉ̀ⲣⲱϥ Ⲟ̀. Ⲉ̀ⲣⲟϥ P. I., ⲅ.. Ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ 7F., | v.44. Fyètinati FF. P. HL, fyètinati Dn; èrōf Ò. Èrof P. I., ġ.. Afti fi èrōf 7F., | |
| 9719 | ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ Dz, ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ (o scripto super expunctum ⲱ) P. - v. 47. ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ FF., Dz., | ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ Dz, ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ (o scripto super expunctum ⲱ) P. - v. 47. Ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ FF., Dz., | afti pi èrōf Dz, afti fi èrōf (o scripto super expunctum ō) P. - v. 47. Nte ny etohi FF., Dz., | |
| 9720 | ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ Ⲣ̅. ⲫⲃⲱⲕ FF. Dz, À ⲡⲃⲱⲕ P.IIL — v.48. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P.IIL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; | ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ 100. Ⲫ̀ⲃⲱⲕ FF. Dz, À ⲫ̀ⲃⲱⲕ P. IIL, v.48. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. P. IIL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; | n ny etohi 100. F̀vōk FF. Dz, À f̀vōk P. IIL, v.48. Aferouō. P. IIL, aferouō Dz; | |
| 9721 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ., Dz., P. III, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ VF., Dz., ϩⲱⲥ P. HL; &€vegos . HI, ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲟⲓ 1 D:z. | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ., Dz., P. III, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ VF., Dz., ϩⲱⲥ P. HL; &€vegos. HI, ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲟⲓ 1 D: z. | etareteni., Dz., P. III, ǹf̀ryti VF., Dz., hōs P. HL; &€vegos. HI, ètaìhoi 1 D: z. | |
| 9722 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum texta Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum texta Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum texta Graeco. | |
| 9723 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, a (Copt. «zo rwv) summis sacerdotibus et (Copt. continuat ⲧⲱ — rwv) senioribus et | Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, a (Copt. «zo rwv) summis sacerdotibus et (Copt. continuat ⲧⲱ — rwv) senioribus et | Nem ni sax, a (Copt. «zo rwv) summis sacerdotibus et (Copt. continuat tō — rwv) senioribus et | |
| 9724 | scribis, mee wv apoueoswv ϫⲟⲓ ⲧⲱⲙ Syoeaezeov. (KAI TPAMMATAIQN C.) ⲙⲓ ⲧⲱⲙ mpez Dursquv Tf., Ln., | scribis, mee wv apoueoswv ϫⲟⲓ ⲧⲱⲙ Syoeaezeov. (KAI TPAMMATAIQN C.) ⲙⲓ ⲧⲱⲙ mpez Dursquv Tf., Ln., | scribis, mee wv apoueoswv goi tōm Syoeaezeov. (KAI TPAMMATAIQN C.) mi tōm mpez Dursquv Tf., Ln., | |
| 9725 | C4 S. e ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ apscrepevc ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, quam (sc. tur- | C4 S. e ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ 50 apscrepevc ⲙ50 ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, quam (sc. tur- | C4 S. e avtnnoouf èvol hitn 50 apscrepevc m50 ne ġrammatevs m̀tevi ne p̀resbiteros, quam (sc. tur- | |
| 9726 | bam) miserunt (2 missa) a summis sacerdotibus etc. sicut M. — v. 44. M. ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ‐ | |||
| 9727 | ⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ . P. 1, dederat autem signum iis hic qui traditurus eum, M. | bam) miserunt (2 missa) a summis sacerdotibus etc. sicut M. — v. 44. M. Ⲛⲉ ⲁϥϯ ⲇⲉ 50 ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ . P. 1, dederat autem signum iis hic qui traditurus eum, M. | bam) miserunt (2 missa) a summis sacerdotibus etc. sicut M. — v. 44. M. Ne afti ḋe 50 ou myim nōou ǹje fy eθ natyif . P. 1, dederat autem signum iis hic qui traditurus eum, M. | |
| 9728 | ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ etc. Dz, nam dedit signum etc, S, ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ | Ϫⲉ ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ etc. Dz, nam dedit signum etc, S, ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ 50 ⲟⲩ | Je afti 50 ou myini etc. Dz, nam dedit signum etc, S, pent afparaḋiḋou ḋe m̀mof afti nav 50 ou | |
| 9729 | ⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ hic, qui tradidit vero eum, dedit iis signum, Ⲁ ⲙϫⲉ. 9e ⲧϩⲛⲟ Ϩⲟⲟϩ avrov ϭⲱϭⲟⲩⲙⲟⲙ avro | ⲙⲁⲉⲓ̈ⲛ hic, qui tradidit vero eum, dedit iis signum, Ⲁ ⲙϫⲉ. 9e ⲧϩⲛⲟ Ϩⲟⲟϩ avrov ϭⲱϭⲟⲩⲙⲟⲙ avro | maein hic, qui tradidit vero eum, dedit iis signum, A mje. 9e t·hno Hooh avrov ċōċoumom avro | |
| 9730 | Tf. Ln. C., cf. ⲙⲙⲉ ap. Ln; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Asyuv, omisit 3.. M. ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ, et sumite eum, S. ⲛ̄- | Tf. Ln. C., cf. Ⲛⲙⲉ ap. Ln; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Asyuv, omisit 3.. M. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲧϥ, et sumite eum, S. 50- | Tf. Ln. C., cf. Nme ap. Ln; M. Efgō m̀mos, Asyuv, omisit 3.. M. Ouoh ċitf, et sumite eum, S. 50- | |
| 9731 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧϥ̄, sumatis eum, xci ⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ C., Tf., xc azoryers. Ln., apud quem cf. additum avzov, — v. 43. | ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓⲧϥ̅, sumatis eum, xci ⲥⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ C., Tf., xc azoryers. Ln., apud quem cf. additum avzov, — v. 43. | tetnjitf, sumatis eum, xci stououete C., Tf., xc azoryers. Ln., apud quem cf. additum avzov, — v. 43. | |
| 9732 | M. &qi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, venit ad eum et dixit aut dicit, S. ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ | M. &qi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, venit ad eum et dixit aut dicit, S. Ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ | M. &qi ha rof ouoh pegaf, venit ad eum et dixit aut dicit, S. Afti pefouoi e houn e rof efgō | |
| 9733 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ, accessit ad eum dicens, ⲡϩⲟⲩⲉⲗⲑⲱⲙ avro ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. ⲣⲁⲃⲃⲓ, ⲓ Tf., Ln., S. ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, accessit ad eum dicens, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲗⲑⲱⲙ avro ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ, ⲓ̀ Tf., Ln., S. Ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | m̀mos, accessit ad eum dicens, p̀houelθōm avro levei, M. Rabbi, ì Tf., Ln., S. Xaire hrabbei | |
| 9734 | XAIPE PABBEI C.JL, Tf. in 4. ,antea deerat XAIPE, atque semel, ut nunc quoque PABBEI legebatur. | XAIPE PABBEI C.JL, Tf. in 4. ,antea deerat XAIPE, atque semel, ut nunc quoque PABBEI legebatur. | XAIPE PABBEI C.JL, Tf. in 4. ,antea deerat XAIPE, atque semel, ut nunc quoque PABBEI legebatur. | |
| 9735 | Quod propter spatium mihi certum est". — v.46. M. ⲛⲟⲩϫⲓϫ € ϫⲱϥ, S. ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ € ϫⲱϥ, zac ⲭⲉⲓϩⲱⲥ avrai | Quod propter spatium mihi certum est". — v.46. M. Ⲛⲟⲩϫⲓϫ € ϫⲱϥ, S. Ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ € ϫⲱϥ, zac ⲭⲉⲓϩⲱⲥ avrai | Quod propter spatium mihi certum est". — v.46. M. Noujig € gōf, S. Tootou € gōf, zac keihōs avrai | |
| 9736 | ⲉⲧ avrov ap. Ln. (TAX XEIPAX AYTQN C., ⲭⲉⲓϩⲉϩ ⲉⲧ evrov Ln., ⲧⲡ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ ⲧϣ Tf.) — ⲩ.. M. | ⲉⲧ avrov ap. Ln. (TAX XEIPAX AYTQN C., ⲭⲉⲓϩⲉϩ ⲉⲧ evrov Ln., ⲧⲡ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ ⲧϣ Tf.) — ⲩ.. M. | et avrov ap. Ln. (TAX XEIPAX AYTQN C., keiheh et evrov Ln., tp keihos tṡ Tf.) — y.. M. | |
| 9737 | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, S. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, tic 0s Tf., Ln., (EI AE TIX C.); M. ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ — ⲁϥϯ x ov ϣⲁϣ ..ⲁ — | Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, S. Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, tic 0s Tf., Ln., (EI AE TIX C.); M. Ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ, ⲁϥϯ x ov ϣⲁϣ.. Ⲁ, | Ouai ḋe, S. Oua ḋe, tic 0s Tf., Ln., (EI AE TIX C.); M. Afθekem, afti x ov ṡaṡ.. A, | |
| 9738 | ⲧⲉⲕⲙ̄ ⲁϥⲣⲉϩⲧ̄, cmacausvog emaizsv (EIIEXEN C.) M. ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ — € ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ uau . Dz, eduxit — | ⲧⲉⲕⲙ̅ ⲁϥⲣⲉϩⲧ̅, cmacausvog emaizsv (EIIEXEN C.) M. Ⲁϥⲑⲉⲕⲉⲙ — € ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ uau . Dz, eduxit — | tekm afreht, cmacausvog emaizsv (EIIEXEN C.) M. Afθekem — € afti 50 ou uau . Dz, eduxit — | |
| 9739 | dans ictum — percutiens; M. ϯ ⲥⲏϥⲓ, ⲧⲛ noyepev, S. ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ, ,,gladium suum" ap. Zo. M. ⲟⲩⲟϩ | dans ictum — percutiens; M. Ϯ ⲥⲏϥⲓ, ⲧⲛ noyepev, S. Ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ, ,,gladium suum" ap. Zo. M. Ⲟⲩⲟϩ | dans ictum — percutiens; M. Ti syfi, tn noyepev, S. Tefsyfe, ,,gladium suum" ap. Zo. M. Ouoh | |
| 9740 | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et abstulit eius aurem, S. ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, abscidit eius aurem, ⲕ⳪ | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et abstulit eius aurem, S. Ⲁϥⲥⲉⲗⲡ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, abscidit eius aurem, ⲕ⳪ | afōli m̀ pefmaṡg èvol et abstulit eius aurem, S. Afselp pefmaaje, abscidit eius aurem, k⳪ | |
| 9741 | ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲙ (A9IAEN €.) avrov ⲧⲟ wrapiov (QTION C.) Tf., Ln., C. — v. 48. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ (RC ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲙ (A9IAEN €.) avrov ⲧⲟ wrapiov (QTION C.) Tf., Ln., C. — v. 48. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ (RC ⲟⲩⲟϩ | sfeilem (A9IAEN €.) avrov to wrapiov (QTION C.) Tf., Ln., C. — v. 48. M. Ouoh afer ovo ǹje (RC ouoh | |
| 9742 | ⲡⲉϫⲁϥ et respondit Iesus atque dixit, xe amoxoiSeie Ⲓⲅⲟⲟⲥ ⲉⲓⲧ Tf., Ln., C., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ et respondit Iesus atque dixit, xe amoxoiSeie Ⲓⲅⲟⲟⲥ ⲉⲓⲧ Tf., Ln., C., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ | pegaf et respondit Iesus atque dixit, xe amoxoiSeie Iġoos eit Tf., Ln., C., S. Afouōṡv ḋe nċi | |
| 9743 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, respondit autem Iesus dicens, cf. à 9s Iove. ⲉⲧⲉ ap. Ln; M. ⲉⲧ &pereni ⲉ̀ⲃⲟⲗ À | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit autem Iesus dicens, cf. à 9s Iove. Ⲉⲧⲉ ap. Ln; M. Ⲉⲧ &pereni ⲉ̀ⲃⲟⲗ À | iysous efgō m̀mos, respondit autem Iesus dicens, cf. à 9s Iove. Ete ap. Ln; M. Et &pereni èvol À | |
| 9744 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉ̀ ⲧⲁϩⲟⲓ, egressi estis sicut persequen- | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉ̀ ⲧⲁϩⲟⲓ, egressi estis sicut persequen- | f̀ryti èretennyou n sa ou soni nem han syfi nem han ṡe è tahoi, egressi estis sicut persequen- | |
| 9745 | tes (pr. euntes post) latronem cum gladiis et fustibus ad capiendum me, S. ⲛ̄ⲧ asii(l. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄)ⲉⲓ ⲉ | tes (pr. euntes post) latronem cum gladiis et fustibus ad capiendum me, S. Ⲛ̅ⲧ asii(l. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅)ⲉⲓ ⲉ | tes (pr. euntes post) latronem cum gladiis et fustibus ad capiendum me, S. Nt asii(l. Atetn)ei e | |
| 9746 | ϭⲟⲡⲧ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲉⲣⲟⲟⲃ, egressi estis ad capiendum me sicut latronem | ϭⲟⲡⲧ 50 ⲑⲉ 50 ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲙ50 50 ⲥⲏϥⲉ ⲙ50 50 ϭⲉⲣⲟⲟⲃ, egressi estis ad capiendum me sicut latronem | ċopt 50 θe 50 ou soone m50 50 syfe m50 50 ċeroob, egressi estis ad capiendum me sicut latronem | |
| 9747 | cum gladiis et fustibus, óc ⲉⲧⲉ ⲗⲏϭⲧϥⲙ sby»Tare ⲙⲉⲧⲁ ⲕⲟⲭⲥⲓϩⲱⲙ ⲕⲱⲓ Eve cvs us Tf, Dn, C. — | cum gladiis et fustibus, óc ⲉⲧⲉ ⲗⲏϭⲧϥⲙ sby»Tare ⲙⲉⲧⲁ ⲕⲟⲭⲥⲓϩⲱⲙ ⲕⲱⲓ Eve cvs us Tf, Dn, C. — | cum gladiis et fustibus, óc ete lyċtfm sby»Tare meta kok·sihōm kōi Eve cvs us Tf, Dn, C. — | |
| 9748 | v. 49. M. ⲡⲁⲓⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ A Aunu, S. nei ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ X ⲙⲏⲛⲉ, eram apud vos quotidie, ⲱ- | v. 49. M. Ⲡⲁⲓⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ A Aunu, S. nei ϩⲁⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ X ⲙⲏⲛⲉ, eram apud vos quotidie, ⲱ- | v. 49. M. Paiky ha rōten A Aunu, S. nei hate tyvtn X myne, eram apud vos quotidie, ō- | |
| page 236 | ||||
| 9749 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 189 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 189 | Cap. XIV. Kata Markon. 189 | |
| 9750 | ⲫⲏ ⁖ 90. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | ⲫⲏ ⁖ 90. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | fy ⁖ 90. Ouoh &T avkaf avfōt tyrou e 1. Ouoh nare ouon ou xelṡiri | |
| 9751 | ⲙⲟϣⲓ ít ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ it ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 52. ⲛ- | ⲙⲟϣⲓ ít ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲏⲗ it ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 52. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ i ϯ ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ s. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲁ ⲡⲓ | moṡi ít sōf efjyl it ou sinḋonion èjen pefvōṡ ouoh avàmoni m̀mof e 52. Ǹθof ḋe afsōgp i ti sinḋonion affōt efvyṡ s. 3. Ouoh avċi n iysous ha pi | A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself, over his naked body. The young men grabbed him, |
| 9752 | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ i ϯ ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ s. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲡⲓ | |||
| 9753 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ | arṡierevs nem ni p̀resbiteros nem ni sax 4. Ouoh petros nafmoṡi n | |
| 9754 | ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̂ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ | ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ | sōf pe hi f̀ouei ṡa & xoun è ti avly ǹte pi arṡierevs ouoh nafer ṡfyr n | |
| 9755 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ • 29. ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̂̀‐ | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ: 29. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ m ⲙⲁ 50 ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 5 ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ, 6. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲣⲟϥ | hemsi nem ni hipyretys ouoh eftxmo m̀mof xaten pi ouōini e: 29. Ni arṡièrevs ḋe nem m ma 50 tihap tyrf navkōti n sa ou metmeθre xa iysous 5 p̀jinxoθvef ouoh navjimi an, 6. Nare ou myṡ ġar er meθre it noug xa rof | |
| 9756 | ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ m ⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 9757 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ - 6. ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲣⲟϥ | |||
| 9758 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9759 | ⲩ. 1.. ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ Dz, ⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ ., P. HII. (qui ⲓ scr. super ⲩ). — v.52. ⲉϥⲃⲏϣ FF., P. HL, vyv- | ⲩ. 1.. Ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ Dz, ⲥⲩⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ., P. HII. (qui ⲓ̀ scr. super ⲩ)., v.52. Ⲉϥⲃⲏϣ FF., P. HL, vyv- | y. 1.. Sinḋonion Dz, sinḋōnion., P. HII. (qui ì scr. super y)., v.52. Efvyṡ FF., P. HL, vyv- | |
| 9760 | proc, ⲁϥⲃⲏϣ Dz. — v.54. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ — ne P. HT, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ., Dz; ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ., Dz., ⲛⲁϥϣⲫⲏⲣ | proc, ⲁϥⲃⲏϣ Dz., v.54. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ, ne P. HT, ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ., Dz; ⲛⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ., Dz., ⲛⲁϥϣⲫⲏⲣ | proc, afvyṡ Dz., v.54. Nafmoṡi, ne P. HT, nafmoṡi., Dz; naferṡfyr., Dz., nafṡfyr | |
| 9761 | Ⲣ̅. ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ FF., P. III, «av Ssouawousvoe, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.. — ⲅ.. ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 7F., | 100. Ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ FF., P. III, «av Ssouawousvoe, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz.. — ⲅ.. Ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 7F., | 100. I ouoh eftxmo m̀mof FF., P. III, «av Ssouawousvoe, deest ouoh in Dz.. — ġ.. Pimantihap 7F., | |
| 9762 | Dz, Ⲣ. -- v.56. ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ., ⲉⲡϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ Ⲟ2., ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ P. III. cf. Schw. das a. 4. | Dz, Ⲣ. -- v.56. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ., ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ Ⲟ̀2., ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ P. III. cf. Schw. das a. 4. | Dz, R. -- v.56. Èp̀jinxoθvef., èp̀jinxoθvef Ò2., èp̀jintouxoθvef P. III. cf. Schw. das a. 4. | |
| 9763 | ⲣ. 70 ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲥ ⲁⲛ ne Ⲟc., ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ P. ZI. (qui scr. s super ⲩ). | Ⲣ. 70 ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲥ ⲁⲛ ne Ⲟ̀c., ⲛⲁⲩⲟⲓ 50 ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ P. ZI. (qui scr. s super ⲩ). | R. 70 navoi n hosos an ne Òc., navoi 50 hisos an P. ZI. (qui scr. s super y). | |
| 9764 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9765 | gav ⲛⲙ ⲧⲣⲟ ⲥ Ⲧ ⲡ M. et ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, ϫⲱⲙ ev ⲧϣ iepw ap. Ln., S. ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ET | gav ⲛ̀ⲙ ⲧⲣⲟ ⲥ Ⲧ ⲡ M. et ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, ϫⲱⲙ ev ⲧϣ iepw ap. Ln., S. Ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ET | gav ǹm tro s T p M. et svō xen pi erfei, gōm ev tṡ iepw ap. Ln., S. Hm prpe ET | |
| 9766 | ⲥⲃⲱ, sv ⲧϣ ⲓⲉϩϣ Ϩⲓⲑⲅϫⲱⲩ Tf. 4 Ln, C; M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, «i ⲩϩⲉⲫⲟ. Tf., Ln., C., S. Re: ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉ | ⲥⲃⲱ, sv ⲧϣ ⲓⲉϩϣ Ϩⲓⲑⲅϫⲱⲩ Tf. 4 Ln, C; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, «i ⲩϩⲉⲫⲟ. Tf., Ln., C., S. Re: ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ 50 ⲛⲉ | svō, sv tṡ iehṡ Hiθġgōi Tf. 4 Ln, C; M. Ǹje ni ġrafy, «i yhefo. Tf., Ln., C., S. Re: ne ġrafy 50 ne | |
| 9767 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, scripturae prophetarum. - v.50. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ϭⲫⲉϧⲧⲉϩ aurov | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, scripturae prophetarum., v.50. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ϭⲫⲉϧⲧⲉϩ aurov | p̀rofytys, scripturae prophetarum., v.50. M. Ouoh et avkaf avfōt tyrou, k̀oi ċfexteh aurov | |
| 9768 | ⲫⲱⲩⲟⲙ ⲡⲥⲱⲧⲉ Ⲥ Ⲧ[ (uei ϫⲫⲉⲙⲧⲉ euzov mavrse ⲉⲫⲱⲩⲟⲙ Ln.), S. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ, | ⲫⲱⲩⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉ Ⲥ Ⲧ[ (uei ϫⲫⲉⲙⲧⲉ euzov mavrse ⲉⲫⲱⲩⲟⲙ Ln.), S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ, | fōiom p̀·sōte S T[ (uei gfemte euzov mavrse efōiom Ln.), S. Tote nefmaθytys tyrou avkaaf avpōt, | |
| 9769 | ⲙⲙⲡⲥ discipuli eius" (Jta) omnes ,relinquentes eum fugerunt". — v.51. M. ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩ ϧⲉⲗ‐ | ⲛⲙⲡⲥ discipuli eius" (Jta) omnes ,relinquentes eum fugerunt". — v.51. M. Ⲟⲩⲟϩ — ⲟⲩ ϧⲉⲗ‐ | nmp·s discipuli eius" (Jta) omnes ,relinquentes eum fugerunt". — v.51. M. Ouoh — ou xel‐ | |
| 9770 | Ups, xa: vravizxog ⲧⲓⲥ C., Tf., Ln., S. ⲟⲩ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ, vtavicxoc ⲟⲉ ⲧⲓⲥ ap. Ln.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ, super | Ups, xa: vravizxog ⲧⲓⲥ C., Tf., Ln., S. Ⲟⲩ ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲇⲉ, vtavicxoc ⲟⲉ ⲧⲓⲥ ap. Ln.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲱϣ, super | Ups, xa: vravizxog tis C., Tf., Ln., S. Ou hrṡire ḋe, vtavicxoc oe tis ap. Ln.; M. Èjen pefvōṡ, super | |
| 9771 | suam nuditatem, sz ⲩϣ, S. nihil habet nisi ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ, meos DAusvoc, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xai | suam nuditatem, sz ⲩϣ, S. nihil habet nisi ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ, meos DAusvoc, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xai | suam nuditatem, sz yṡ, S. nihil habet nisi efċoole, meos DAusvoc, M. Ouoh avamoni m̀mof, xai | |
| 9772 | xparowzw avTov Tf., Ln., S. ⲛ̄ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ministri vero prehenderunt aut pre- | xparowzw avTov Tf., Ln., S. 50 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ministri vero prehenderunt aut pre- | xparowzw avTov Tf., Ln., S. 50 hipyretys ḋe avamahte m̀mof ministri vero prehenderunt aut pre- | |
| 9773 | hendunt eum, cf. additum oi vsavizxos ap. Ln., in C. legis: KAI KPA........ aurov ⲟⲓ ⲙⲉϭⲙⲓⲩϫⲟⲓ C. M. Ⲧ | hendunt eum, cf. additum oi vsavizxos ap. Ln., in C. legis: KAI KPA........ aurov ⲟⲓ ⲙⲉϭⲙⲓⲩϫⲟⲓ C. M. Ⲧ | hendunt eum, cf. additum oi vsavizxos ap. Ln., in C. legis: KAI KPA........ aurov oi meċmiigoi C. M. T | |
| 9774 | in: 4pp. ,,In iis quae post KPA scripsit Z. non possum aliter legere quam KPATHXANTEZ, quod per erro- | in: 4pp. ,,In iis quae post KPA scripsit Z. non possum aliter legere quam KPATHXANTEZ, quod per erro- | in: 4pp. ,,In iis quae post KPA scripsit Z. non possum aliter legere quam KPATHXANTEZ, quod per erro- | |
| 9775 | rem dedisse videtur corrector. Antea sine dubio deerat OI NEANIXKOI ac legebatur fortasse KPATOYZIN", | rem dedisse videtur corrector. Antea sine dubio deerat OI NEANIXKOI ac legebatur fortasse KPATOYZIN", | rem dedisse videtur corrector. Antea sine dubio deerat OI NEANIXKOI ac legebatur fortasse KPATOYZIN", | |
| 9776 | — v. 62. M. ⲁϥⲥⲱϫⲡ, xezaAwv, S. ⲁϥⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ, linquens iis; M. ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ, S. ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϥ‐ | |||
| 9777 | ⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ, fugit nudus, yuuvos siuysv C, Tf., (syuuvos. sjuvysv [em evrav] Ln.). — v. 53. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ, | — v. 62. M. Ⲁϥⲥⲱϫⲡ, xezaAwv, S. Ⲁϥⲕⲁ ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲥⲱⲟⲩ, linquens iis; M. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ, S. Ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ, fugit nudus, yuuvos siuysv C, Tf., (syuuvos. sjuvysv [em evrav] Ln.). — v. 53. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ, | — v. 62. M. Afsōgp, xezaAwv, S. Afka evol 50 sōou, linquens iis; M. Affōt efvyṡ, S. Afpōt efky kahyv, fugit nudus, yuuvos siuysv C, Tf., (syuuvos. sjuvysv [em evrav] Ln.). — v. 53. M. Ouoh avċi, | |
| 9778 | xoi. emyyesyov, S. ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ; M. ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ad summum sacer- | xoi. emyyesyov, S. Ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ; M. Ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ad summum sacer- | xoi. emyyesyov, S. Avji ḋe; M. Ha pi arṡierevs nem ni p̀resbiteros nem ni sax, ad summum sacer- | |
| 9779 | dotem et seniores et scribas, S. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓ‐ | |||
| 9780 | ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, in conspectum summi sacerdotis Kaiphae. | dotem et seniores et scribas, S. 50 ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, in conspectum summi sacerdotis Kaiphae. | dotem et seniores et scribas, S. 50 nahrn p̀arṡièrevs kaifas avō avsōouh e ratf ǹċi 50 arṡierevs tyrou m̀tevi ne p̀resbiteros m̀tevi ne ġrammatevs, in conspectum summi sacerdotis Kaiphae. | |
| 9781 | Atque congregati sunt ad eum summi sacerdotes omnes et seniores et scribae, ⲡⲣⲟⲥ rov ϩⲭⲉ‐ | |||
| 9782 | ⲣⲉⲥ, ⲕⲟⲓ GUveoy ovrt auTw "revTee ⲟⲓ apyuepee ⲕⲟⲓ ⲥ yours ⲕⲓ ob ⲡϩⲉⲩⲞⲟⲧⲉϩⲟⲓ Ln., — — XYNEPXONTAI | Atque congregati sunt ad eum summi sacerdotes omnes et seniores et scribae, ⲡⲣⲟⲥ rov ϩⲭⲉⲣⲉⲥ, ⲕⲟⲓ GUveoy ovrt auTw "revTee ⲟⲓ apyuepee ⲕⲟⲓ ⲥ yours ⲕⲓ ob ⲡϩⲉⲩⲞⲟⲧⲉϩⲟⲓ Ln., — — XYNEPXONTAI | Atque congregati sunt ad eum summi sacerdotes omnes et seniores et scribae, pros rov hkeres, koi GUveoy ovrt auTw "revTee oi apyuepee koi s yours ki ob phevOotehoi Ln., — — XYNEPXONTAI | |
| 9783 | IIPOX AYTON OI APXIEPEIX ⲕⲁⲓ OI IIPEXBYTEPOI KAI OI IPAMMATEIX C. — -- cvuvspyovros ⲧⲱ‐ | |||
| 9784 | ⲧⲉ oi ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ ⲕⲓ ob ⲩϩⲉϣⲙⲁⲧⲉⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲟ moscÜvre oo Tf. — ⲩ. 4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, xe: ó Ilezgoc, S. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | IIPOX AYTON OI APXIEPEIX ⲕⲁⲓ OI IIPEXBYTEPOI KAI OI IPAMMATEIX C. — -- cvuvspyovros ⲧⲱⲧⲉ oi ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ ⲕⲓ ob ⲩϩⲉϣⲙⲁⲧⲉⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲟ moscÜvre oo Tf. — ⲩ. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, xe: ó Ilezgoc, S. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | IIPOX AYTON OI APXIEPEIX kai OI IIPEXBYTEPOI KAI OI IPAMMATEIX C. — -- cvuvspyovros tōte oi s·hkieheis ki ob yheṡmateis moi o moscÜvre oo Tf. — y. 4. M. Ouoh petros, xe: ó Ilezgoc, S. Petros | |
| 9785 | ⲇⲉ, ,Petrus autem" ap. Ln.; M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, S. ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ X ⲡⲟⲩⲉ, ,sequebatur" | ⲇⲉ,, Petrus autem» ap. Ln. ; M. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ, S. Ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱϥ X ⲡⲟⲩⲉ,, sequebatur» | ḋe,, Petrus autem» ap. Ln. ; M. Nafmoṡi i sōf hi f̀ouei, S. Nefouyh 50 sōf X poue,, sequebatur» | |
| 9786 | (ap. Zn.) eum a longinquo, amo ⲕⲙⲟⲙ ⲛⲕⲟⲗⲟⲟ ⲛϭⲉ avrw, M. ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ ϩⲉⲙⲥⲓ, s» C'USyMor Aso | (ap. Zn.) eum a longinquo, amo ⲕⲙⲟⲙ ⲛⲕⲟⲗⲟⲟ ⲛϭⲉ avrw, M. Ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ 50 ϩⲉⲙⲥⲓ, s» C'USyMor Aso | (ap. Zn.) eum a longinquo, amo kmom nkoloo nċe avrw, M. Nafer ṡfyr 50 hemsi, s» C'USyMor Aso | |
| 9787 | C., Tf., Ln. S. ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. x» xaSvusvos ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ . P. IIL, ⲕⲟⲓ Sipuou- | C., Tf., Ln. S. Ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. x» xaSvusvos ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ . P. IIL, ⲕⲟⲓ Sipuou- | C., Tf., Ln. S. Nefhmoos ehrai. x» xaSvusvos ap. Ln.; M. Ouoh eftxmo m̀mof . P. IIL, koi Sipuou- | Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire. |
| 9788 | vousvog C. (qui E pro AD), 7f., Ln., M. ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., S. ⲉϥⲧϩⲙ̄ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ calefaciens se, cf. omissum | vousvog C. (qui E pro AD), 7f., Ln., M. Ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., S. Ⲉϥⲧϩⲙ̅ⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ calefaciens se, cf. omissum | vousvog C. (qui E pro AD), 7f., Ln., M. Eftxmo m̀mof Dz., S. Eft·hmo m̀mof calefaciens se, cf. omissum | |
| 9789 | xev ap. Ln. — v.56. M. ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, paprupiav C, Tf., Ln, S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ, ⲟ- | xev ap. Ln., v.56. M. Ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, paprupiav C, Tf., Ln, S. 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ 50 ⲛⲟⲩϫ, ⲟ̀- | xev ap. Ln., v.56. M. N sa ou metmeθre, paprupiav C, Tf., Ln, S. 50 sa ou mntmntre 50 noug, ò- | |
| 9790 | uaarugicv ap. ⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ) xot ovv, xopizstov Tf., Ln., C. (Et etc.), S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, et haud | uaarugicv ap. Ⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ) xot ovv, xopizstov Tf., Ln., C. (Et etc.), S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ, et haud | uaarugicv ap. P. M. Ouoh navjimi an) xot ovv, xopizstov Tf., Ln., C. (Et etc.), S. Avō mpouhe e ouon, et haud | |
| 9791 | invenerunt quidquam, — v.56. M. ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ — me, ssuDouapruoou, S. ⲁ -ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ | invenerunt quidquam, — v.56. M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ — me, ssuDouapruoou, S. Ⲁ -100 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ | invenerunt quidquam, — v.56. M. Nare er meθre it noug — me, ssuDouapruoou, S. A -100 mntre | |
| page 237 | ||||
| 9792 | 190 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 190 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 190 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9793 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 5. 7. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | Ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 5. 7. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | Pe ouoh navoi it hisos an pe ǹje ǹoumetmeθre 5. 7. Ouoh éT avtōounou | For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other. Some stood up, and gave false testimony against him, saying, |
| 9794 | ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ i ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ « 8. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱ‐ | |||
| 9795 | ⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲕ it ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ i ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ «8. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲕ it ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | ǹje han ouon aver meθre i noug xa rof evgō m̀mos «8. Je ànon ansōtem & rof efgō m̀mos je anok tinabel pai erfei èvol pai monk it jig ouoh | |
| 9796 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ ⲛ̄ ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ • 9. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ 50 ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ: 9. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | èvol hiten 3 n èhoou ke ouai 50 aθmonk 50 jig tinakotf: 9. Ouḋe pai ryti | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 9797 | ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ | ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ | nasoi n hisos an ǹje toumetmeθre e 6. Ouoh aftōnf ǹje pi arṡierevs e | |
| 9798 | ⲑⲙⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it Rep ⲟⲩⲱ ⲛ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⁖ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it Rep ⲟⲩⲱ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⁖ | θ̀myti afṡen iysous efgō m̀mos je it Rep ouō n h̀li an je nai er meθre xa rok ⁖ | The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, 'Have you no answer? What is it which these testify against you?' |
| 9799 | 61. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ it ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ϩⲗⲓ ( ) ⲡⲁⲗⲓⲛ à ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏ‐ | |||
| 9800 | ⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | 61. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ it ⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ 50 ϩ̀ⲗⲓ () ⲡⲁⲗⲓⲛ à ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | 61. Ǹθof ḋe nafkō it rōf pe ouoh m̀pefer ouō 50 h̀li () palin à pi arṡierevs ṡenf ouoh pegaf naf je ǹθok pe pix̀ristos p̀ṡyri A fy et s̀marōout | But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' |
| 9801 | 62. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ | 62. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ 5 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ | 62. Iysous ḋe pegaf je ànok pe ouoh èretenènav 5 p̀ṡyri A f̀rōmi efhemsi sa | Jesus said, 'I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.' |
| 9802 | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̄ ϯ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⁖ • 63. ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ 50 ϯ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⁖: 63. Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | ouinam 50 ti gom ouoh efnyou nem ni ċypi ǹte t̀fe ⁖: 63. Pi arṡièrevs ḋe | |
| 9803 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9804 | v. 57. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., P. IIL, Acyovrsc, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds, — v. 68. ϯⲡⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 7., P. HI, | v. 57. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. IIL, Acyovrsc, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds,, v. 68. Ϯⲡⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7., P. HI, | v. 57. Evgō m̀mos., P. IIL, Acyovrsc, efgō m̀mos Ds,, v. 68. Tipabel pai erfei èvol 7., P. HI, | |
| 9805 | ϯⲛⲁⲃⲱⲗ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ Dz; ⲙⲟⲛⲕ Dz, ⲙⲟⲩⲛⲕ PF. P.III (qui in margine: ,s. ⲙⲟⲛⲕ ) ⲛⲁⲑⲙⲟⲛⲕ 2., | ϯⲛⲁⲃⲱⲗ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ Dz; ⲙⲟⲛⲕ Dz, ⲙⲟⲩⲛⲕ PF. P. III (qui in margine:, s. Ⲙⲟⲛⲕ) ⲛⲁⲑⲙⲟⲛⲕ 2., | tinavōl A pai erfei Dz; monk Dz, mounk PF. P. III (qui in margine:, s. Monk) naθmonk 2., | |
| 9806 | ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ PF., P.IIL cf. de ⲙⲟⲛⲕ et ⲙⲟⲩⲛⲕ Scuw. ad Ps.7,10. — v. 69. ⲛϩⲩⲥⲟⲥ .. Dz., P. III. (qui | ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ PF., P.IIL cf. de ⲙⲟⲛⲕ et ⲙⲟⲩⲛⲕ Scuw. ad Ps.7,10. — v. 69. Ⲛϩⲩⲥⲟⲥ .. Dz., P. III. (qui | naθmounk PF., P.IIL cf. de monk et mounk Scuw. ad Ps.7,10. — v. 69. Nhisos .. Dz., P. III. (qui | |
| 9807 | superscr. 1). — v. 60. ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ . P. IIL, ⲉⲑⲙⲏϯ Dz.; ⲁϥϣⲉⲛ 1Rc Ds., P.IIL, smvoursziw rov 5., male | superscr. 1). — v. 60. Ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ . P. IIL, ⲉⲑⲙⲏϯ Dz.; ⲁϥϣⲉⲛ 1Rc Ds., P.IIL, smvoursziw rov 5., male | superscr. 1). — v. 60. Èθmyti . P. IIL, eθmyti Dz.; afṡen 1Rc Ds., P.IIL, smvoursziw rov 5., male | |
| 9808 | ⲁϥϣⲉ iunc )7/.; ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ — an JF., Dz, ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ -ⲁⲛ P.III. — v. 62. énuyups FF., P.IIL, ⲉⲡϣⲏⲣⲓ Ds. | ⲁϥϣⲉ iunc )7/.; ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ — an JF., Dz, ⲕⲉⲣⲟⲩⲱ -ⲁⲛ P.III. — v. 62. énuyups FF., P.IIL, ⲉⲡϣⲏⲣⲓ Ds. | afṡe iunc )7/.; nkerouō — an JF., Dz, kerouō -an P.III. — v. 62. énuyups FF., P.IIL, epṡyri Ds. | |
| 9809 | - v.63. ⲉⲧ ⲁϥⲫⲉϧ . . ⲓⲟⲥ, ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲉϧ Dz; ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dez, ⲟⲩ ⲟⲛ i | - v.63. Ⲉⲧ ⲁϥⲫⲉϧ.. Ⲓⲟⲥ, ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲉϧ Dz; ⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dez, ⲟⲩ ⲟⲛ i | - v.63. Et affex.. Ios, et avfex Dz; ou on e tetener xria m̀mof Dez, ou on i | |
| 9810 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P.I, quid adhuc, quo vobis est opus? (v. Verss), ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ A- | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P.I, quid adhuc, quo vobis est opus? (v. Verss), ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ A- | tetener xria m̀mof P.I, quid adhuc, quo vobis est opus? (v. Verss), ouon ǹtetener xria A- | |
| 9811 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 9812 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ, dixerunt (pr. fecerunt) testimonium falsum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | |||
| 9813 | ⲙⲉⲑⲣⲉ, et non erant aequalia eorum testimonia, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉ‐ | |||
| 9814 | ⲣⲏⲩ et eorum testimonia non congruebant secum invicem, xo «rei ei perugia ovx ⲛϭⲱⲙ Ⲧ Ln. | 50 ⲛⲟⲩϫ, dixerunt (pr. fecerunt) testimonium falsum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ 50 ϩⲩⲥⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, et non erant aequalia eorum testimonia, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ50 ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ et eorum testimonia non congruebant secum invicem, xo «rei ei perugia ovx ⲛϭⲱⲙ Ⲧ Ln. | 50 noug, dixerunt (pr. fecerunt) testimonium falsum; M. Ouoh navoi 50 hisos an pe ǹje noumetmeθre, et non erant aequalia eorum testimonia, S. Avō nevmntmntre nevṡyṡ an pe m50 peveryv et eorum testimonia non congruebant secum invicem, xo «rei ei perugia ovx nċōm T Ln. | |
| 9815 | C.; cf. additum ,,eorum" ap. Ln. — v.67. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, et surgentes quidam, | C.; cf. additum ,,eorum" ap. Ln. — v.67. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, et surgentes quidam, | C.; cf. additum ,,eorum" ap. Ln. — v.67. M. Ouoh et avtōounou ǹje han ouon, et surgentes quidam, | |
| 9816 | xci rwsc ⲥⲙⲥⲩⲧⲥⲱⲧⲉⲥ C., Tf., ⲡ S. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, quidam vero surgentes, cf. ⲓ autem" | xci rwsc ⲥⲙⲥⲩⲧⲥⲱⲧⲉⲥ C., Tf., ⲡ S. Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, quidam vero surgentes, cf. Ⲓ autem" | xci rwsc smsitsōtes C., Tf., p S. Hoine ḋe avtōounou, quidam vero surgentes, cf. I autem" | |
| 9817 | ap. 1 M. ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ S. ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ nova, testati sunt falso, ex/euSonaprugovv. — v. ⲃ. | ap. 1 M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ S. Ⲁⲩⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ 50 nova, testati sunt falso, ex/euSonaprugovv. — v. Ⲃ. | ap. 1 M. Aver meθre n noug S. Avr mntre 50 nova, testati sunt falso, ex/euSonaprugovv. — v. V. | |
| 9818 | M. nas ⲉⲣⲫⲉⲓ — ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲕ n ϫⲓϫ hoc templum — hoc formatum manu, S. ⲙ̄ nei ⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ | M. nas ⲉⲣⲫⲉⲓ — ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲛⲕ n ϫⲓϫ hoc templum — hoc formatum manu, S. 40 nei ⲣ̅ⲡⲉ 40 ⲙⲟⲩⲛⲅ | M. nas erfei — pai monk n jig hoc templum — hoc formatum manu, S. 40 nei rpe 40 mounġ | |
| 9819 | ⲛ̄ ϭⲓϫ, rov vaov rovrov Tov ⲭⲉⲓϩⲟⲡⲟⲓϥⲧⲟⲙ C. Tf., Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ v ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ | 50 ϭⲓϫ, rov vaov rovrov Tov ⲭⲉⲓϩⲟⲡⲟⲓϥⲧⲟⲙ C. Tf., Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ v ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ it ⲁⲑⲙⲟⲛⲕ | 50 ċig, rov vaov rovrov Tov keihopoiftom C. Tf., Ln. M. Ouoh èvol hiten v n èhoou ke ouai it aθmonk | 'We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'' |
| 9820 | ⲛ̄ ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ, ⲡⲓ ⲟⲓⲥ vQuev Tjutowv ⲥⲗⲗⲟⲙ ⲡⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲓϥⲧⲟⲙ ⲟⲓⲙⲟⲟⲩⲙⲏⲥⲱ C. Tf., Ⲙⲡ S. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲉⲧ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ | 50 ϫⲓϫ ϯⲛⲁⲕⲟⲧϥ, ⲡⲓ ⲟⲓⲥ vQuev Tjutowv ⲥⲗⲗⲟⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓϩⲟⲧⲟⲓϥⲧⲟⲙ ⲟⲓⲙⲟⲟⲩⲙⲏⲥⲱ C. Tf., Ⲙ̀ⲡ S. Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲉⲧ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ 50 | 50 jig tinakotf, pi ois vQuev Tjutowv sllom p̀keihotoiftom oimooumysō C. Tf., M̀p S. Avō tinaket ke oua 50 | |
| 9821 | ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲅ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ et aedificabo aliud, haud formatum manu, tribus diebus, — | ⲁⲧⲙⲟⲩⲡⲅ 50 ϭⲓϫ 50 ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ et aedificabo aliud, haud formatum manu, tribus diebus, — | atmoupġ 50 ċig 50 ṡomnt 50 hoou et aedificabo aliud, haud formatum manu, tribus diebus, — | |
| 9822 | v. 60. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe avazrac, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ; M. € ⲑⲙⲏϯ, ⲓ ⲧⲟ uizov ⲁⲣ. ⲓ.) ⲉⲓⲥ uezov C, Tf., | v. 60. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ xe avazrac, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ; M. € ⲑ̀ⲙⲏϯ, ⲓ̀ ⲧⲟ uizov ⲁⲣ. Ⲓ̀.) ⲉⲓⲥ uezov C, Tf., | v. 60. M. Ouoh aftōnf xe avazrac, S. Aftōoun ḋe; M. € θ̀myti, ì to uizov ar. Ì.) eis uezov C, Tf., | |
| 9823 | Ln., S. ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, in eorum medio; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryav. Ln., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ dicens | Ln., S. Ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, in eorum medio; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryav. Ln., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ dicens | Ln., S. Hn tevmyte, in eorum medio; M. Efgō m̀mos, Aryav. Ln., S. Efgō m̀mos naf dicens | |
| 9824 | ei; M. ⲛ ⲕⲉⲣ ovo ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲁⲛ, ⲟⲃ respondes quidquam" ap. Ln., S. ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ, non di- | ei; M. Ⲛ ⲕⲉⲣ ovo 50 ϩⲗⲓ ⲁⲛ, ⲟⲃ respondes quidquam" ap. Ln., S. Ⲛ̅ⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ, non di- | ei; M. N ker ovo 50 hli an, ob respondes quidquam" ap. Ln., S. Nġnaṡaje an laav, non di- | |
| 9825 | ces quidquam, ovx emoxpwm ⲟ. — v.61. M. ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ne, ⲧϥ, S. ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϣ tacuit; M. | ces quidquam, ovx emoxpwm ⲟ. — v.61. M. Ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ne, ⲧϥ, S. Ⲁϥⲕⲁ ⲣⲱϣ tacuit; M. | ces quidquam, ovx emoxpwm o. — v.61. M. Nafkō n rōf ne, tf, S. Afka rōṡ tacuit; M. | |
| 9826 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̄ ϩⲗⲓ, oux ⲥⲧⲉⲙϩⲓⲙⲉⲧⲟ ⲟⲉ C., Tf., ⲟⲟⲩⲉ) emexpwero 1., S. ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ, baud dixit | Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ 50 ϩ̀ⲗⲓ, oux ⲥⲧⲉⲙϩⲓⲙⲉⲧⲟ ⲟⲉ C., Tf., ⲟⲟⲩⲉ) emexpwero 1., S. Ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ, baud dixit | M̀pefer ouṑ 50 h̀li, oux stemhimeto oe C., Tf., ooue) emexpwero 1., S. Ǹpefṡaje laav, baud dixit | |
| 9827 | quidquam; M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲧⲟⲗⲙ ⲉ ⲡϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲱⲧⲱ auTOv ⲛⲟⲓ ⲗⲉ- | quidquam; M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲧⲟⲗⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲱⲧⲱ auTOv ⲛⲟⲓ ⲗⲉ- | quidquam; M. Palin à pi arṡièrevs ṡenf ouoh pegaf naf, tolm e p̀hkieheos etnhōtō auTOv noi le- | |
| 9828 | yn avro Tf., Ln., Ⲥ S. ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, pontifex autem ⲙ interroga- | yn avro Tf., Ln., Ⲥ S. Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, pontifex autem ⲙ interroga- | yn avro Tf., Ln., S S. P̀arṡièrevs ḋe on afgnouf efgō m̀mos naf, pontifex autem m interroga- | But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, 'Are you the Christ, the Son of the Blessed?' |
| 9829 | vit eum dicens ei. — ⲩ. 62. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Dz, ó 9s Inzoug ⲉⲓⲧⲉ Tf., Lo., C4, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | vit eum dicens ei., ⲩ. 62. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Dz, ó 9s Inzoug ⲉⲓⲧⲉ Tf., Lo., C4, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | vit eum dicens ei., y. 62. M. Iysous ḋe pegaf Dz, ó 9s Inzoug eite Tf., Lo., C4, M. Iysous ḋe pegaf | |
| 9830 | ⲛⲁϥ PF., P. III, L vero dixit ei, cf. ,dixit illi", ⲁⲓⲓ ap. Zn., S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | ⲛⲁϥ PF., P. III, L vero dixit ei, cf. ,dixit illi", ⲁⲓⲓ ap. Zn., S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | naf PF., P. III, L vero dixit ei, cf. ,dixit illi", aii ap. Zn., S. A iysous ḋe ouōṡv pegaf naf, | |
| 9831 | 6 Os Lycovc ⲥⲧⲟϫϩⲓ tig ⲗⲉⲩⲉⲓ avro ap. 1 M. ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, S. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ sedentem | 6 Os Lycovc ⲥⲧⲟϫϩⲓ tig ⲗⲉⲩⲉⲓ avro ap. 1 M. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, S. Ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ 50 ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ sedentem | 6 Os Lycovc stoghi tig levei avro ap. 1 M. Efhemsi sa ouinam, S. Efhmoos 50 sa ounam sedentem | |
| 9832 | ad dexteram, ⲉⲙ ⲉⲓⲱ ⲙⲙⲉⲟⲩ C., Tf., Ln., apud quem cf. xaSpusvoy sx Os&wv, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ, ⲧ | ad dexteram, ⲉⲙ ⲉⲓⲱ ⲛⲙⲉⲟⲩ C., Tf., Ln., apud quem cf. xaSpusvoy sx Os&wv, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲏⲡⲓ, ⲧ | ad dexteram, em eiō nmeou C., Tf., Ln., apud quem cf. xaSpusvoy sx Os&wv, M. Nem ni ċypi, t | |
| 9833 | ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲫⲉⲗⲱⲙ C. Tf., Ln., S. ϩⲓϫⲛ̄ ne ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ, ,super nubes" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲫⲉⲗⲱⲙ C. Tf., Ln., S. Ϩⲓϫⲛ̅ ne ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ,, super nubes» ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ | tōm mefelōm C. Tf., Ln., S. Hign ne kloole,, super nubes» ap. Ln., ġ.. M. Pi arṡierevs ḋe | |
| page 238 | ||||
| 9834 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 191 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 191 | Cap. XIV. Kata Markon. 191 | |
| 9835 | ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ X ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ 4. à- | ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ X ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ 4. à- | èt affex nefh̀vōs pegaf je ou on é tetener xria m̀mof X meθre e 4. à- | |
| 9836 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ée ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ s ) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ‐ | |||
| 9837 | ⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̃ ⲫⲙⲟⲩ ⁖ 69. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ée ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ s) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ it ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⁖ 69. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | tetensōtem € pi je‐ oua ou ée ouōnh nōten s) ǹθōou ḋe tyrou aver katakrinin m̀mof je f̀oi it enoxos è f̀mou ⁖ 69. Ouoh éT aver hyts ǹje han ouon | |
| 9838 | € ϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ & ϩⲱⲃⲥ X ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ xe | € ϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ & ϩⲱⲃⲥ X ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ & ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ xe | € hi θaf xen hraf ouoh & hōvs X pefho ouoh & ti keh naf ouoh & gos naf xe | |
| 9839 | ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ér ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲕ ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ér ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲕ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ | àri p̀rofytevin nan je nim pe ér afhiouì & rok ti ǹou pix̀ristos ouoh ni hiperetys | |
| 9840 | ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱϫ ⁘ 66. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ aci ⲛ̀ϫⲉ ovi | ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱϫ ⁘ 66. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ aci ⲛ̀ϫⲉ ovi | avċitf n han àlōg ⁘ 66. Ouoh ère petros ǹx̀ryi xen ti avly aci ǹje ovi | |
| 9841 | i ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ • 7. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ em | i ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ em | i ni vōki ǹte pi arṡierevs: 7. Ouoh et asnav & petros eftxmo m̀mof em | and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!' |
| 9842 | ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉ 68. ⲛ̀- | ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉ 68. Ⲛ̀- | asgouṡt & rof pegas naf je ǹθok hōk nakky nem iysous pi nazōreos e 68. Ǹ- | and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, 'You were also with the Nazarene, Jesus!' |
| 9843 | D | D | D | |
| 9844 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9845 | ⲙⲟϥ PF. falsissime interpretans: ⲟⲡ opus est ⲡⲟⲓ. — v.64. ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ..ⲧ ewe | ⲙⲟϥ PF. falsissime interpretans: ⲟⲡ opus est ⲡⲟⲓ. — v.64. Ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ..ⲧ ewe | mof PF. falsissime interpretans: op opus est poi. — v.64. Ou eθouōnh ..t ewe | |
| 9846 | (male omisso ⲟⲩ) ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.65. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲩ, Dz, ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ P.L; ⲉϩⲱⲃⲥ FF., Dz., ob- | (male omisso ⲟⲩ) ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ Dz., v.65. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲩ, Dz, ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ P. L; ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ FF., Dz., ob- | (male omisso ou) eθouonh Dz., v.65. Ǹje han ouon y, Dz, ǹje ouon P. L; èhōvs FF., Dz., ob- | |
| 9847 | tegere, ⲉ̀ϫⲱⲃⲥ P.ZIL, inclinare (v. Verss.); ⲛⲓⲙ ⲡⲉ &v aqorosi ⲓ. Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ P. HH. v. | tegere, ⲉ̀ϫⲱⲃⲥ P.ZIL, inclinare (v. Verss.); ⲛⲓⲙ ⲡⲉ &v aqorosi ⲓ. Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ P. HH. v. | tegere, ègōvs P.ZIL, inclinare (v. Verss.); nim pe &v aqorosi i. Dz., nim pet afhioui P. HH. v. | |
| 9848 | Verss.; ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ, Dz., P, IIT. (qui scr. ⲕ super € anterius), — v. 66. ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲙ︦ (cf, | Verss.; ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲓ, Dz., P, IIT. (qui scr. Ⲕ super € anterius), — v. 66. Ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ 40 (cf, | Verss.; hiperetys i, Dz., P, IIT. (qui scr. K super € anterius), — v. 66. Eftxmo m̀mof 40 (cf, | |
| 9849 | v. 4.), ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz. — v. 67. ⲛⲁⲕⲭⲏ Dz, P.IIL, , ⲛⲁⲩⲭⲏ VF. — v. 68. ⲛ ϯⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ | v. 4.), ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., v. 67. Ⲛⲁⲕⲭⲏ Dz, P. IIL,, ⲛⲁⲩⲭⲏ VF., v. 68. Ⲛ ϯⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ | v. 4.), eftxmom m̀mof Dz., v. 67. Nakky Dz, P. IIL,, navky VF., v. 68. N tim an ouḋe | |
| 9850 | ⲛ̄ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ D, ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ an PF., P. IL; ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ FF., P. HL, ⲛⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ 2. | 50 ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ D, ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ an PF., P. IL; ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ FF., P. HL, ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ 2. | 50 tisōoun an D, tièmi an ouḋe tisōoun an PF., P. IL; n ti avly FF., P. HL, ǹte ti avly 2. | |
| 9851 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9852 | ⲉⲧ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲉ ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲟϩ ⲓϥ ⲧⲟⲟ ⲭⲓⲧⲱϧⲛϩ airov ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, Ⲙⲡ C., S. ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | Ⲉⲧ ⲁϥⲫⲉϧ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲉ ⲥϩⲭⲓⲉϩⲉⲟϩ ⲓϥ ⲧⲟⲟ ⲭⲓⲧⲱϧⲛϩ airov ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, Ⲙ̀ⲡ C., S. Ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | Et affex nefh̀vōs pegaf oe s·hkieheoh if too kitōxnh airov levei Tf, M̀p C., S. P̀arṡièrevs | |
| 9853 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, summus vero sacerdos statim discidit suas vestes di- | ⲇⲉ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡⲉϩ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, summus vero sacerdos statim discidit suas vestes di- | ḋe 50 tevnou afpeh nefhoite efgō m̀mos, summus vero sacerdos statim discidit suas vestes di- | |
| 9854 | cens, cf. ,conscidit protinus" et ,,dicens" ap. 11 M. (v. Var. l) quid adhuc egetis testibus? cf. | cens, cf. ,conscidit protinus" et ,,dicens" ap. 11 M. (v. Var. l) quid adhuc egetis testibus? cf. | cens, cf. ,conscidit protinus" et ,,dicens" ap. 11 M. (v. Var. l) quid adhuc egetis testibus? cf. | |
| 9855 | »quid adhuc quaeritis operam testium"? ap. Zn, S. emep ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ D ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, | »quid adhuc quaeritis operam testium"? ap. Zn, S. emep ⲭⲣⲓⲁ ϭⲉ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ D ⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ, | »quid adhuc quaeritis operam testium"? ap. Zn, S. emep xria ċe 40 mntre D ou jin te nou, | |
| 9856 | quid egebimus (legendum esse videtur ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ, egemus) igitur testibus abhinc? ⲧⲓ ⲉⲧ. peitv ⲉⲭⲟ‐ | quid egebimus (legendum esse videtur ⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ, egemus) igitur testibus abhinc? ⲧⲓ ⲉⲧ. peitv ⲉⲭⲟ‐ | quid egebimus (legendum esse videtur ener xria, egemus) igitur testibus abhinc? ti et. peitv eko‐ | |
| 9857 | uév papruguv; — v.64. M. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ wxouzars ⲧϥⲥ Ⲉⲗⲉⲅⲫⲏⲓⲙⲟⲥ C., Tf., ⲛϫⲟⲩⲧⲉ ⲧⲩ ⲃⲗϥ‐ | |||
| 9858 | ϭⲫⲩⲓⲙⲓⲥ Ln., S. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ, audistis omnes blasphemiam ex eius | uév papruguv;, v.64. M. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ wxouzars ⲧϥⲥ Ⲉⲗⲉⲅⲫⲏⲓⲙⲟⲥ C., Tf., ⲛ̀ϫⲟⲩⲧⲉ ⲧⲩ ⲃⲗϥϭⲫⲩⲓⲙⲓⲥ Ln., S. Ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ, audistis omnes blasphemiam ex eius | uév papruguv;, v.64. M. Aretensōtem € pi jeoua wxouzars tfs Eleġfyimos C., Tf., ǹgoute ti vlfċfiimis Ln., S. Atetnsōtm tyrtn e poua èvol hitn teftapro, audistis omnes blasphemiam ex eius | |
| 9859 | ore, cf. ,omnes blasphemias eius" ap. Ln. — v. 65. M. & ϩⲱⲃⲥ (v. Var. 1) À ⲡⲉϥϩⲟ, S. ⲉ ϩⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϩⲟ, | ore, cf. ,omnes blasphemias eius" ap. Ln. — v. 65. M. & ϩⲱⲃⲥ (v. Var. 1) À ⲡⲉϥϩⲟ, S. Ⲉ ϩⲃ̅ⲥ̅ ⲡⲉϥϩⲟ, | ore, cf. ,omnes blasphemias eius" ap. Ln. — v. 65. M. & hōvs (v. Var. 1) À pefho, S. E hvs pefho, | |
| 9860 | obtegere eius faciem, IIEPIKAAYIITEIN ..... TO IIPOXQfION C., ⲧⲉϩⲓϫⲟⲗⲱⲡⲅⲉⲓ ⲧⲟ ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf., | obtegere eius faciem, IIEPIKAAYIITEIN ..... TO IIPOXQfION C., ⲧⲉϩⲓϫⲟⲗⲱⲡⲅⲉⲓ ⲧⲟ ⲡϩⲟⲩⲱⲡⲟⲙ «vrou Tf., | obtegere eius faciem, IIEPIKAAYIITEIN ..... TO IIPOXQfION C., tehigolōpgei to phouōpom «vrou Tf., | |
| 9861 | Ln; M. ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ € ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, xe: xoAcduQuv. evzov xa ⲗⲉⲩⲉ ⲧϣ Tf, Ln, C, S. ⲉ ϯ | Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ € ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, xe: xoAcduQuv. evzov xa ⲗⲉⲩⲉ ⲧϣ Tf, Ln, C, S. Ⲉ ϯ | Ln; M. Ouoh & ti keh naf ouoh € gos naf, xe: xoAcduQuv. evzov xa leve tṡ Tf, Ln, C, S. E ti | |
| 9862 | ⲕⲗ̄ϫ (lege ⲕⲗ̄ⲯ) ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ dare colaphos, dicentes ei; M. Ⲁⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ nan 77., | ⲕⲗ̅ϫ (lege ⲕⲗ̅ⲯ) ⲉ ϫⲱϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ dare colaphos, dicentes ei; M. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ nan 77., | klg (lege klps) e gōf evgō m̀mos naf dare colaphos, dicentes ei; M. Àri p̀rofytevin nan 77., | |
| 9863 | Dz., divina nobis, ,,prophetiza nobis" ap. Ln., M. ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ P. , Ⲡϩⲟⲫⲩ ⲧⲉ. S. ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | |||
| 9864 | ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ divina nobis Christe; M. ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ (et ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲣⲟⲕ ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦, quis | Dz., divina nobis,,, prophetiza nobis» ap. Ln., M. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ P., Ⲡ̀ϩⲟⲫⲩ ⲧⲉ. S. Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ divina nobis Christe; M. Ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ (et ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ) ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ € ⲣⲟⲕ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, quis | Dz., divina nobis,,, prophetiza nobis» ap. Ln., M. Àri p̀rofytevin P., P̀hofi te. S. P̀rofyteve nan pe x̀ristos divina nobis Christe; M. Pim pe èt (et nim pet) afhiouì € rok ti ǹou pix̀ristos, quis | |
| 9865 | est (v. Ⲓ. quis hic qui) percussit te iam Christe, S. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ̄ quis hic qui percussit | est (v. Ⲓ. quis hic qui) percussit te iam Christe, S. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲣⲁϩⲧⲕ̅ quis hic qui percussit | est (v. I. quis hic qui) percussit te iam Christe, S. Nim pent afrahtk quis hic qui percussit | |
| 9866 | te, quae verba desunt in Gr. C., 7f., Ln., M. ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱϫ (2 aov avrov Gamimuazw), penirpe- | te, quae verba desunt in Gr. C., 7f., Ln., M. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ 50 ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱϫ (2 aov avrov Gamimuazw), penirpe- | te, quae verba desunt in Gr. C., 7f., Ln., M. Avċitf 50 han àlōg (2 aov avrov Gamimuazw), penirpe- | |
| 9867 | cw avrov shaDov Tf, ⲡ C., S. ⲁⲩϯ ⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ, dederunt alapas in eius faciem, cf. | cw avrov shaDov Tf, ⲡ C., S. Ⲁⲩϯ ⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲟ, dederunt alapas in eius faciem, cf. | cw avrov shaDov Tf, p C., S. Avti aas e houn hm pefho, dederunt alapas in eius faciem, cf. | |
| 9868 | p»alapis eum caedebant" Za] — v.66. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ, S. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ eq | p»alapis eum caedebant» Za], v.66. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ, S. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ eq | p»alapis eum caedebant» Za], v.66. M. Ouoh ère petros ǹx̀ryi xen ti avly, S. Petros ḋe eq | |
| 9869 | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ, et versante (ovzoc) Petro in aula, S. ovroc 3e ⲉⲥ. cf. ,,Petrus autem cum esset? | ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲩⲗⲏ, et versante (ovzoc) Petro in aula, S. ovroc 3e ⲉⲥ. cf. ,,Petrus autem cum esset? | hrai hn tavly, et versante (ovzoc) Petro in aula, S. ovroc 3e es. cf. ,,Petrus autem cum esset? | |
| 9870 | ap. Ln., xc ovrog ⲧⲟⲟ Ⲡⲉⲧϩⲟⲱ ⲛⲥⲧⲱ sv TQ «vh Tf., Ⲥ., xen ovrog TOU Ilergou ⲉ ⲧⲛ ⲥϩⲗⲛ ϫⲉⲧⲱ ⲡ. M. ⲛ̀ϫⲉ | ap. Ln., xc ovrog ⲧⲟⲟ Ⲡⲉⲧϩⲟⲱ ⲛⲥⲧⲱ sv TQ «vh Tf., Ⲥ., xen ovrog TOU Ilergou ⲉ ⲧⲛ ⲥϩⲗⲛ ϫⲉⲧⲱ ⲡ. M. Ⲛ̀ϫⲉ | ap. Ln., xc ovrog too Pet·hoō nstō sv TQ «vh Tf., S., xen ovrog TOU Ilergou e tn s·hln jetō p. M. Ǹje | |
| 9871 | ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ jue ⲧⲱⲓ ⲧⲥⲓⲟⲓⲅⲕⲱⲙ Ⲧ( Ln., (MIA IIAIAIX.. C.). — v.67. M. | ⲟⲩⲓ̈ 50 ⲛⲓ ⲃⲱⲕⲓ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ̈ 50 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ jue ⲧⲱⲓ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲓⲅⲕⲱⲙ Ⲧ(Ln., (MIA IIAIAIX.. C.)., v.67. M. | oui 50 ni vōki, S. Ǹċi ouei 50 50 hmhal jue tōi t̀sioinkōm T(Ln., (MIA IIAIAIX.. C.)., v.67. M. | |
| 9872 | ⲉ̄ⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ P.I, intuita eum dicit ei, ⲟⲩⲟϩ &r ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ etc. . Dz, atque | Ⲉ̅ⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ 5 ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ P. I, intuita eum dicit ei, ⲟⲩⲟϩ &r ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ etc.. Dz, atque | Et asgouṡt 5 rof pegas naf P. I, intuita eum dicit ei, ouoh &r asgouṡt etc.. Dz, atque | |
| 9873 | intuita ⲉⲓⲥ, S. ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ intuita est eum dicens ei, ⁖.Ⲑⲗⲉⲯⲁϭⲁ ⲛⲟⲧϣ | intuita ⲉⲓⲥ, S. Ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ intuita est eum dicens ei, ⁖. Ⲑⲗⲉⲯⲁϭⲁ ⲛⲟⲧϣ | intuita eis, S. Asċōṡt e houn e hraf esgō m̀mos naf intuita est eum dicens ei, ⁖. Ɵlepsaċa notṡ | |
| 9874 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Ⲥ. Tf., Ln., apud quem cf. ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧ, M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ | ⲗⲉⲩⲉⲓ Ⲥ. Tf., Ln., apud quem cf. Ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧ, M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ | levei S. Tf., Ln., apud quem cf. Levei sōt, M. Ǹθok hōk nakky nem iysous pi nazōreos, S. Ǹtok hōōk | |
| 9875 | ⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ic ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ, tu quoque eras cum Ⲓⲉ Nazaraeo, ϫⲓ cv pere rou Nogaoyvoy «79, | ⲟⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲟⲡ ⲙ50 ic ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ, tu quoque eras cum Ⲓⲉ Nazaraeo, ϫⲓ cv pere rou Nogaoyvoy «79, | on nekṡoop m50 ic pnazōraios, tu quoque eras cum Ie Nazaraeo, ji cv pere rou Nogaoyvoy «79, | |
| 9876 | roy ⲟ. Tf, Ln., C., cf. zou Iysou rou Nagognvou g72« ap. Ln. — v.68. M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯϩ̀ⲙ ⲁⲛ, ⲟⲟⲧⲉ oid | roy ⲟ. Tf, Ln., C., cf. zou Iysou rou Nagognvou g72« ap. Ln. — v.68. M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯϩ̀ⲙ ⲁⲛ, ⲟⲟⲧⲉ oid | roy o. Tf, Ln., C., cf. zou Iysou rou Nagognvou g72« ap. Ln. — v.68. M. Ouḋe n tih̀m an, oote oid | |
| 9877 | Ln. oux om C. Tf. S. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ, neque cognosco eum; M. ⲟⲩⲇⲉ ix ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ, | Ln. oux om C. Tf. S. Ⲟⲩⲇⲉ 50 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, neque cognosco eum; M. Ⲟⲩⲇⲉ ix ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ, | Ln. oux om C. Tf. S. Ouḋe 50 tisooun m̀mof an, neque cognosco eum; M. Ouḋe ix tisōoun an, | |
| page 239 | ||||
| 9878 | 192 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 192 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 192 Evangelion Cap. XIV. | |
| 9879 | ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ it ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | Ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ it ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | Ɵof ḋe afgōl èvol efgō m̀mos je ouḋe it tièmi an ouḋe it tisōoun an je ou | But he denied it, saying, 'I neither know, nor understand what you are saying.' He went out on the porch, and the rooster crowed. |
| 9880 | ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ϩ. 69. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉⲧⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ϩ. 69. Ⲟⲩⲟϩ | ǹθo petegō m̀mof (4) ouoh afì èvol & pi ma et sa‐vol n ti avly h. 69. Ouoh | |
| 9881 | ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱⲕⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱⲕⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ 70. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ | et asnav & rof ǹje ti vōki pegas it ny et ouhi & ratou je fai ou èvol it xytou pe 70. Ǹθof ḋe on nafgōl èvol (4-) ouoh menensa ou kouji palin ny | |
| 9882 | ⲧⲟⲩ ⲡⲉ 70. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ | |||
| 9883 | ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ne | ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ne | et ouhi 5 ratou navgō m̀mos m̀ petros je àlyθōs ǹθok ou èvol n xytou ne | But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' |
| 9884 | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 71. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ep ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⁖ 71. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ep ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲉⲙ | ġar ǹθok ou ġalileos pe ⁖ 71. Ǹθof ḋe afer hyts 50 ep ànaθematizin nem | But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, 'You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.' But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' |
| 9885 | & ⲱⲣⲏ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ e ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ *4 72. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ | & ⲱⲣⲏ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ e ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ *4 72. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | & ōry je tisōoun m̀ pai rōmi an e tetengō m̀mof *4 72. Ouoh afmouti ǹje | But he began to curse, and to swear, 'I don't know this man of whom you speak!' The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, 'Before the rooster crows twice, you will deny me three times.' When he thought about that, he wept. |
| 9886 | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ A ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ (s-) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ A ⲫⲣⲏϯ | ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ A ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 (s-) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ | ou àlektōr A f̀mah sop 2 (s-) ouoh afer f̀mevi ǹje petros A pi saji A f̀ryti | |
| 9887 | ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ i ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it | ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ i ⲥⲟⲡ 2 ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it | et afgos naf ǹje iysous je m̀pate ou àlektōr mouti i sop 2 k̀nagolt èvol it | Jesus said to him, 'Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.' |
| 9888 | ⲅ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ • | 3 50 ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: | 3 50 sop ouoh éT afhi totf afrimi: | |
| 9889 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9890 | ⲅ.. ⲛⲉⲣ ..ⲉⲛⲉⲣ Dz. — v.72. ⲉ̀ⲁ — ϫⲟⲥ WF., P. HIT, &€v ⲁϥϫⲟⲥ Dz. v. Verss.; ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | ⲅ.. Ⲛ̀ⲉⲣ.. Ⲉⲛⲉⲣ Dz., v.72. Ⲉ̀ⲁ, ϫⲟⲥ WF., P. HIT, &€v ⲁϥϫⲟⲥ Dz. v. Verss. ; ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | ġ.. Ǹer.. Ener Dz., v.72. Èa, gos WF., P. HIT, &€v afgos Dz. v. Verss. ; ètafhi totf | |
| 9891 | V., P. HI, sziCchuv, ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧϥ Dz. | V., P. HI, sziCchuv, ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧϥ Dz. | V., P. HI, sziCchuv, ètavhitotf Dz. | |
| 9892 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9893 | neque cognosco, S. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯϭⲛ̄, neque invenio, ⲟⲟⲩⲉ emizzepun Tf., ovre ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲙⲥⲓ C., Ln., M. ⲟⲩⲟϩ | neque cognosco, S. Ⲟⲩⲇⲉ 50 ϯϭⲛ̅, neque invenio, ⲟⲟⲩⲉ emizzepun Tf., ovre ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲙⲥⲓ C., Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ | neque cognosco, S. Ouḋe 50 tiċn, neque invenio, ooue emizzepun Tf., ovre etiċtemsi C., Ln., M. Ouoh | |
| 9894 | aqi ⲉⲃⲟⲗ € ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ i ϯ ⲁⲩⲗⲏ, atque exiit in locum, qui extra aulam, xci e£x2Ssv ⲍ ⲉ | aqi ⲉⲃⲟⲗ € ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ i ϯ ⲁⲩⲗⲏ, atque exiit in locum, qui extra aulam, xci e£x2Ssv ⲍ ⲉ | aqi evol € pi ma et savol i ti avly, atque exiit in locum, qui extra aulam, xci e£x2Ssv z e | |
| 9895 | 70 ⲧϩⲥϭⲟⲗⲓⲥⲓ b xat e. eRTUQ edwvyzev] Ln., xoi ⲉⲗ ⲝⲱ ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟⲩⲱⲗⲓⲟⲙ xcu GAEXTWQ £uwrreotv C., Tyf., S. | 70 ⲧϩⲥϭⲟⲗⲓⲥⲓ b xat e. eRTUQ edwvyzev] Ln., xoi ⲉⲗ ⲝⲱ ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲧϩⲟⲩⲱⲗⲓⲟⲙ xcu GAEXTWQ £uwrreotv C., Tyf., S. | 70 t·hsċolisi b xat e. eRTUQ edwvyzev] Ln., xoi el ksō eih to t·houōliom xcu GAEXTWQ £uwrreotv C., Tyf., S. | |
| 9896 | ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲁⲉⲓⲧ, atque gallus cecinit; exiit vero in atrium. — v.69. M. | Ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲁⲉⲓⲧ, atque gallus cecinit; exiit vero in atrium. — v.69. M. | Avō alektōr moute afei ḋe evol e θaeit, atque gallus cecinit; exiit vero in atrium. — v.69. M. | |
| 9897 | ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱⲕⲓ PIT, et videns (25 cum vidisset) eum ancilla, S. ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ | Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲃⲱⲕⲓ PIT, et videns (25 cum vidisset) eum ancilla, S. Ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ | Ouoh &T asnav & rof ǹje ti vōki PIT, et videns (25 cum vidisset) eum ancilla, S. T·hmhal ḋe | |
| 9898 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, ancilla vero cum vidisset eum, ⲕⲟⲓ ϯ ⲡ⳪ⲓⲓⲍⲭϥ iDovze avzov Tf., Ln., C., M. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, ancilla vero cum vidisset eum, ⲕⲟⲓ ϯ ⲡ⳪ⲓⲓⲍⲭϥ iDovze avzov Tf., Ln., C., M. Ⲟⲩⲟϩ | nteresnav e rof, ancilla vero cum vidisset eum, koi ti p⳪iizkf iDovze avzov Tf., Ln., C., M. Ouoh | |
| 9899 | tT ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲭⲉϯ 77., Dz, et videns (cum vidisset) eum alia, cf. altera" ap. 1 M. | tT ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲭⲉϯ 77., Dz, et videns (cum vidisset) eum alia, cf. altera" ap. 1 M. | tT asnav € rof ǹje ti keti 77., Dz, et videns (cum vidisset) eum alia, cf. altera" ap. 1 M. | |
| 9900 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (pro ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ), ⲉⲓⲧⲉ oig ⲧⲡϩⲉⲩⲧⲱϭⲓⲙ | Ⲡⲉϫⲁⲥ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲁⲥ 50 ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (pro ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ), ⲉⲓⲧⲉ oig ⲧ̀ⲡ̀ϩⲉⲩⲧⲱϭⲓⲙ | Pegas 50 ny et ouhi € ratou, S. Pegas 50 pet aheratou (pro pet ahe e ratou), eite oig t̀p̀hevtōċim | |
| 9901 | Tf., (HPZATO IAAIN AETEIN .... IIAPEXTOQZIN ⲥ.. ze2uv ϩⲧⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲡⲥϩⲉⲩⲧⲙⲕⲟⲩⲓ Ln) — ⲩ.. | Tf., (HPZATO IAAIN AETEIN .... IIAPEXTOQZIN ⲥ.. ze2uv ϩⲧⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲡⲥϩⲉⲩⲧⲙⲕⲟⲩⲓ Ln) — ⲩ.. | Tf., (HPZATO IAAIN AETEIN .... IIAPEXTOQZIN s.. ze2uv hto levei tois p·s·hevtmkoui Ln) — y.. | |
| 9902 | M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ on ⲁϥϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧ. P. III, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ is vero iterum negavit, M. ⲛ̀ⲑⲟϥ | M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ on ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ. P. III, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ is vero iterum negavit, M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | M. Ǹθof ḋe on afgōl èvol t. P. III, S. Ǹtof ḋe on afarna is vero iterum negavit, M. Ǹθof | |
| 9903 | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, is vero negabat, Ϩⲉ zcv. voverzo. Tf., ⲡ. C; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, is vero negabat, Ϩⲉ zcv. voverzo. Tf., ⲡ. C; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | ḋe nafgōl èvol Dz, is vero negabat, He zcv. voverzo. Tf., p. C; M. Ouoh menensa ou kouji | |
| 9904 | VF., P. HHI., Dz. (qui omisit ⲟⲩⲟϩ, et), xc ⲕⲉⲧ juxoov, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ (9s pro xar); M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ | VF., P. HHI., Dz. (qui omisit ⲟⲩⲟϩ, et), xc ⲕⲉⲧ juxoov, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ (9s pro xar); M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲏ | VF., P. HHI., Dz. (qui omisit ouoh, et), xc ket juxoov, S. Mnnsa ou koui ḋe (9s pro xar); M. Palin ny | |
| 9905 | ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲡⲗⲓ oi maoe77w7:6, S. ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (ubi delendum m, cf. de scriptura v.69.) omisit za- | ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ, ⲡⲗⲓ oi maoe77w7:6, S. Ⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ (ubi delendum m, cf. de scriptura v.69.) omisit za- | et ouhi € ratou, pli oi maoe77w7:6, S. Nnet aheratou (ubi delendum m, cf. de scriptura v.69.) omisit za- | |
| 9906 | ⲗ. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, S. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, tu unus ex iis — tu ex iis, e£ avzov & C, | ⲗ. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, S. Ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, tu unus ex iis, tu ex iis, e£ avzov & C, | l. M. Ǹθok ou èvol n xytou, S. Ntk ou èvol m̀moou, tu unus ex iis, tu ex iis, e£ avzov & C, | |
| 9907 | Tf., Ln.;, M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ Dz, nam etiam tu Galilaeus es, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓ‐ | |||
| 9908 | ⲗⲉⲟⲥ WF., P. . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ, nam etiam tu Galilaeus, ⲕⲟⲓ yao Ⲅⲥⲗⲓⲗϭⲓⲟϩ ⲉⲓ C., Tf., | Tf., Ln. ;, M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲡⲉ Dz, nam etiam tu Galilaeus es, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ WF., P.. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ, nam etiam tu Galilaeus, ⲕ̀ⲟⲓ yao Ⲅⲥⲗⲓⲗϭⲓⲟϩ ⲉⲓ C., Tf., | Tf., Ln. ;, M. Ke ġar ǹθok ou ġalileos pe Dz, nam etiam tu Galilaeus es, ke ġar ǹθok ou ġalileos WF., P.. Kai ġar ntk ou ġalilaios, nam etiam tu Galilaeus, k̀oi yao Ġslilċioh ei C., Tf., | |
| 9909 | Ln. — v.72. M. ovog ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ A ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B, S. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ | Ln., v.72. M. ovog ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ A ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B, S. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡ̀ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ | Ln., v.72. M. ovog afmouti ǹje ou àlektōr A f̀mah sop B, S. Avō a p̀alektōr moute p̀meh sep | |
| 9910 | ⲥⲛⲁⲩ, atque gallus cecinit vice altera, KAI EK AEYTEPOY AAEKTOQP EPQNHXEN C., xe tuus sx | ⲥⲛⲁⲩ, atque gallus cecinit vice altera, KAI EK AEYTEPOY AAEKTOQP EPQNHXEN C., xe tuus sx | snav, atque gallus cecinit vice altera, KAI EK AEYTEPOY AAEKTOQP EPQNHXEN C., xe tuus sx | |
| 9911 | Beuzsgoy etc. Tf. Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ xm ⲥⲩ, S. ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ me; M. À ⲫⲣⲏϯ &v ⲁϥϫⲟⲥ | Beuzsgoy etc. Tf. Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ xm ⲥⲩ, S. Ⲁϥⲣ̅ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ me; M. À ⲫ̀ⲣⲏϯ &v ⲁϥϫⲟⲥ | Beuzsgoy etc. Tf. Ln. M. Ouoh afer f̀mevi xm si, S. Afr p̀meeve me; M. À f̀ryti &v afgos | |
| 9912 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ Dia e ⲉⲧⲉ avrw ⲉ ⲟ, M. A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ naq , P.IIL, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ dC | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Dia e ⲉ̀ⲧⲉ avrw ⲉ ⲟ̀, M. A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ naq, P. IIL, S. 50 ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ dC | naf ǹje iysous Dia e ète avrw e ò, M. A f̀ryti èt a iysous gos naq, P. IIL, S. 50 θe nt a dC | |
| 9913 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ modo quo (— sicut) Iesus dixit ei; M. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲭⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ modo quo (, sicut) Iesus dixit ei; M. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲡ 2 ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | goos naf modo quo (, sicut) Iesus dixit ei; M. M̀pate ou àlektōr mouti n sop 2 k̀nagolt èvol | |
| 9914 | ⲛ € ⲛ̄ com, S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ cem ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧ ⲥⲱⲱⲡ, ⲡϩ ⲥⲗⲉⲭⲧⲥϩⲉ | ⲛ € 50 com, S. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ 50 cem ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ 50 ϣⲙ̅ⲧ ⲥⲱⲱⲡ, ⲡ̀ϩ ⲥⲗⲉⲭⲧⲥϩⲉ | n € 50 com, S. M̀pate ou alektōr moute 50 cem s̀nav knaaparna m̀moi 50 ṡmt sōōp, p̀h slekts·he | |
| 9915 | Bu duenzes Tae ⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ Ⲧ( Ⲙⲡ DPIN AAEKTOPA qwe Ⲁⲓϩ ⲧϩⲓⲥ ⲙⲉ ara PNHXH ⲓ Tf. in | Bu duenzes Tae ⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ Ⲧ( Ⲙⲡ DPIN AAEKTOPA qwe Ⲁⲓϩ ⲧϩⲓⲥ ⲙⲉ ara PNHXH ⲓ Tf. in | Bu duenzes Tae me etnhoun T( Mp DPIN AAEKTOPA qwe Aih t·his me ara PNHXH i Tf. in | |
| 9916 | App. ,19:NHXAI AIX TPIX ME AIIA scripsit B. spatio paullo angustiori. Unde colligere possis, defuisse a | App. ,19:NHXAI AIX TPIX ME AIIA scripsit B. spatio paullo angustiori. Unde colligere possis, defuisse a | App. ,19:NHXAI AIX TPIX ME AIIA scripsit B. spatio paullo angustiori. Unde colligere possis, defuisse a | |
| 9917 | prima AIX vel APNHXH pro ⲁⲡⲇⲣⲛⲏⲝⲏ scriptum fuisse"; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, KAI EIIIBAAQN | prima AIX vel APNHXH pro ⲁⲡⲇⲣⲛⲏⲝⲏ scriptum fuisse"; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ, KAI EIIIBAAQN | prima AIX vel APNHXH pro apḋrnyksy scriptum fuisse"; M. Ouoh èt afhi totf afrimi, KAI EIIIBAAQN | |
| 9918 | EKAAYXEN C., (xc ⲉⲧⲓⲞⲛⲗⲱⲙ sxAatisv. Tf., Ln.), S. ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ, et coepit (Copt. propr. ad- | EKAAYXEN C., (xc ⲉⲧⲓⲞⲛⲗⲱⲙ sxAatisv. Tf., Ln.), S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ, et coepit (Copt. propr. ad- | EKAAYXEN C., (xc etiOnlōm sxAatisv. Tf., Ln.), S. Avō afhi tootf e rime, et coepit (Copt. propr. ad- | |
| 9919 | iecit manum) flere? ap. Ln. | iecit manum) flere? ap. Ln. | iecit manum) flere? ap. Ln. | |
| page 240 | ||||
| 9920 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 193 | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 193 | Cap. XV. Kata Markon. 193 | |
| 9921 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦. Cap. XV. | Ⲕⲉⲫ. 15. Cap. XV. | Kef. 15. Cap. XV. | |
| 9922 | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ it ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ it ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | Ouoh sa totou avsoċni it ou soċni n ṡōrp ǹje ni arṡièrevs nem ni | |
| 9923 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ | p̀resbiteros nem ni sax nem pi ma n tihap tyrf avsōnh n iysous avċitf avtyif | |
| 9924 | A ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | A ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | A pilatos: 2. Ouoh afṡenf ǹje pilatos je ǹθok pe p̀ouro ǹte ni ioudai | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered, 'So you say.' |
| 9925 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ǹθof ḋe év afer ouō naf pegaf je ǹθok pet gō m̀mos:. Ouoh naver | |
| 9926 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ s. 4. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥ‐ | |||
| 9927 | ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it Rep ⲟⲩⲱ̀ jt ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲟⲕ | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ s. 4. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ it Rep ⲟⲩⲱ̀ jt ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲟⲕ | katyġorin it han myṡ xa rof ǹje ni arṡièrevs s. 4. Pilatos ḋe on nafṡini m̀mof efgō m̀mos je it Rep ouṑ jt h̀li an ànav je seer katyġorin é rok | |
| 9928 | ⲛ ⲟⲩⲏⲣ • ⲟ. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ -ϫⲉ‐ⲉⲣ ⲟⲩⲱ it ϩⲗⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁ‐ | ⲛ ⲟⲩⲏⲣ: ⲟ̀. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ -ϫⲉ‐ⲉⲣ ⲟⲩⲱ it ϩ̀ⲗⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, 6. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ϣⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ | n ouyr: ò. Iysous ḋe m̀pef -je‐er ouō it h̀li hōste ǹtefer ṡ̀fyri ǹje pilatos, 6. Kata p̀ṡai ḋe nafkō n ouai efsonh nōou èvol fy & ṡaver ètin | |
| 9929 | ⲧⲟⲥ - 6. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ϣⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ | |||
| 9930 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ. 7. ⲫⲏ ⲇⲉ er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ. 7. Ⲫⲏ ⲇⲉ er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | m̀mof e. 7. Fy ḋe er oumouti & rof je barabbas nafsonh pe nem ny èt avìri | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| 9931 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9932 | v.1. epocnépevc ., ϣⲱ superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲟ2. per totum caput; ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 77., Ds., P.I, | v.1. epocnépevc ., ϣⲱ superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲟ2. per totum caput; ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ 77., Ds., P.I, | v.1. epocnépevc ., ṡō superscr. 1), arṡièrevs O2. per totum caput; mantihap 77., Ds., P.I, | |
| 9933 | ⲁⲩⲥⲱⲛϩ PF. P.IIL, «vcono Dz. — v.2. et 12. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. III, ciaqépovo Dz. — v. 4. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ | ⲁⲩⲥⲱⲛϩ PF. P.IIL, «vcono Dz. — v.2. et 12. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. III, ciaqépovo Dz. — v. 4. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ | avsōnh PF. P.IIL, «vcono Dz. — v.2. et 12. Etaferouō ., P. III, ciaqépovo Dz. — v. 4. Nafṡini | |
| 9934 | ⲙⲙⲟϥ Dz., P. HI, snyowryzsv evrov, ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ubi ⲙ̀ⲙⲟϥ est delendum, quoniam ϥ in ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ | ⲙⲙⲟϥ Dz., P. HI, snyowryzsv evrov, ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ubi ⲙ̀ⲙⲟϥ est delendum, quoniam ϥ in ⲛⲁϥϣⲉⲛϥ | mmof Dz., P. HI, snyowryzsv evrov, nafṡenf m̀mof ., ubi m̀mof est delendum, quoniam f in nafṡenf | |
| 9935 | vocem «uror expressit; ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ — ⲁⲛ ., ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲱ — ⲁⲛ D:. (ubi supple p), Repos — an P. 77. — | vocem «uror expressit; ⲛⲕⲉⲣⲟⲩⲱ — ⲁⲛ ., ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲱ — ⲁⲛ D:. (ubi supple p), Repos — an P. 77. — | vocem «uror expressit; nkerouō — an ., ǹkeouō — an D:. (ubi supple p), Repos — an P. 77. — | |
| 9936 | ⲅ. 6. ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.IIL, ϩⲱⲥⲇⲉ Ⲟ2. — ⲅ.. ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz, ⲉϥⲥⲱⲡϩ PF., P. III. cf. Marc. XL 2 bic et in | ⲅ. 6. Ϩⲱⲥⲧⲉ ., P.IIL, ϩⲱⲥⲇⲉ Ⲟ2. — ⲅ.. Ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz, ⲉϥⲥⲱⲡϩ PF., P. III. cf. Marc. XL 2 bic et in | ġ. 6. Hōste ., P.IIL, hōsḋe O2. — ġ.. Efsonh Dz, efsōph PF., P. III. cf. Marc. XL 2 bic et in | |
| 9937 | v.8. &un JF., P.IIL, eim Ds, — ⲩ.. ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ . Dz, P. III. (qui superscr. o); ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz., | v.8. &un JF., P.IIL, eim Ds, — ⲩ.. Ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ . Dz, P. III. (qui superscr. o); ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ Dz., | v.8. &un JF., P.IIL, eim Ds, — y.. Nafsonh . Dz, P. III. (qui superscr. o); nouṡθorter Dz., | |
| 9938 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9939 | E Versione capitis XV Sahid. exstant apud WoiID. v. v. 1 - 32., excepto v. 28. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ | E Versione capitis XV Sahid. exstant apud WoiID. v. v. 1 - 32., excepto v. 28. — v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ | E Versione capitis XV Sahid. exstant apud WoiID. v. v. 1 - 32., excepto v. 28. — v.1. M. Ouoh sa totou | |
| 9940 | ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ, et statim consulentes consilium mane, S. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ 50 ϣⲱⲣⲡ, et statim consulentes consilium mane, S. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | avsoċni 50 ou soċni 50 ṡōrp, et statim consulentes consilium mane, S. Htooue ḋe ǹterefṡōpe | |
| 9941 | ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ, mane vero cum esset factum, capientes consilium, xe ⲉ ⲡϩⲱⲓ̈ (smi ro mpwi Tf.) ⲱϣ- | ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ, mane vero cum esset factum, capientes consilium, xe ⲉ ⲡϩⲱⲓ̈ (smi ro mpwi Tf.) ⲱϣ- | avji ṡogne, mane vero cum esset factum, capientes consilium, xe e phōi (smi ro mpwi Tf.) ōṡ- | |
| 9942 | Éou2uov zromzavrse Tf., Ln., KAI EYOYZ IIPOI XYMBOYAION ETOIMAXANTEX C. cf. mane factum esset? | Éou2uov zromzavrse Tf., Ln., KAI EYOYZ IIPOI XYMBOYAION ETOIMAXANTEX C. cf. mane factum esset? | Éou2uov zromzavrse Tf., Ln., KAI EYOYZ IIPOI XYMBOYAION ETOIMAXANTEX C. cf. mane factum esset? | |
| 9943 | ap. Ln.; M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ su ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ne ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ | ap. Ln. ; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ su ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, S. Ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ50 ne ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ | ap. Ln. ; M. Ǹje ni arṡierevs nem su p̀resbiteros nem ni sax, S. Ǹċi 50 arṡierevs m50 ne p̀resbite‐ | |
| 9944 | poc ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, oi ⲉϩⲭⲓⲉϩⲉⲓϩ ⲙⲉⲧⲉ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲉⲩⲃⲟⲧⲉϩⲱⲙ ⲙⲟⲓ (Copt. ruv) ⲩϩϥⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ Tf., Ln., (OI APXIE- | poc ⲙ50 ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, oi ⲉϩⲭⲓⲉϩⲉⲓϩ ⲙⲉⲧⲉ ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲉⲩⲃⲟⲧⲉϩⲱⲙ ⲙⲟⲓ (Copt. ruv) ⲩϩϥⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ Tf., Ln., (OI APXIE- | poc m50 ne ġrammatevs, oi ehkieheih mete tōm p̀hevvotehōm moi (Copt. ruv) yhfmmsteōm Tf., Ln., (OI APXIE- | |
| 9945 | PEIX META TON IPAMMATAIQN ⲕⲁⲓ IIPEXBYTEPON C.) cf. ⲧⲱ ⲩϩϥⲟⲧⲉⲱⲙ ap. Ln; M. ⲁⲩⲥⲱⲛϩ, Oycavrsc, | PEIX META TON IPAMMATAIQN ⲕⲁⲓ IIPEXBYTEPON C.) cf. Ⲧⲱ ⲩϩϥⲟⲧⲉⲱⲙ ap. Ln; M. Ⲁⲩⲥⲱⲛϩ, Oycavrsc, | PEIX META TON IPAMMATAIQN kai IIPEXBYTEPON C.) cf. Tō yhfoteōm ap. Ln; M. Avsōnh, Oycavrsc, | |
| 9946 | C., Tf., Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲛϩ, xa Óyzavrse ap. Ln.; M. ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ..1, S. ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ sum- | C., Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲛϩ, xa Óyzavrse ap. Ln. ; M. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ..1, S. Ⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ sum- | C., Tf., Ln., S. Avō avsonh, xa Óyzavrse ap. Ln. ; M. Avċitf avtyif..1, S. Avjitf avtaaf sum- | Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| 9947 | serunt eum, dederunt eum, amyveyuav xci mapsBwxev Tf, Ln., AIIHIATON etc. C., M. ⲁⲩϭⲓⲧϥ (omisso ⲁⲩ‐ | serunt eum, dederunt eum, amyveyuav xci mapsBwxev Tf, Ln., AIIHIATON etc. C., M. Ⲁⲩϭⲓⲧϥ (omisso ⲁⲩ‐ | serunt eum, dederunt eum, amyveyuav xci mapsBwxev Tf, Ln., AIIHIATON etc. C., M. Avċitf (omisso av‐ | |
| 9948 | | mij, dederunt eum) Dz. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ avzov ó IliXerog. C., Tf., | | mij, dederunt eum) Dz. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ avzov ó IliXerog. C., Tf., | | mij, dederunt eum) Dz. — v.2. M. Ouoh afṡenf ǹje pilatos, koi etihōtyċem avzov ó IliXerog. C., Tf., | |
| 9949 | 1., S. ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Pilatus vero interrogavit eum dicens, cf. ,,dicens" ap. | 1., S. Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Pilatus vero interrogavit eum dicens, cf. ,,dicens" ap. | 1., S. A pilatos ḋe gnouf efgō m̀mos, Pilatus vero interrogavit eum dicens, cf. ,,dicens" ap. | Pilate asked him, 'Are you the King of the Jews?' He answered him, 'So you say.' |
| 9950 | Ln., M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ is autem respondens ei dixit, S. ⲡ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ | Ln., M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ is autem respondens ei dixit, S. Ⲡ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ | Ln., M. Ǹθof ḋe èt afer ouō naf pegaf is autem respondens ei dixit, S. Ptof ḋe afouōṡv naf | |
| 9951 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, is autem respondit ei dicens, O AE AIIOKPIOEIX ⲁⲩⲧⲟ ...Ϩⲉ ⲉⲧⲥⲙϩⲓⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, is autem respondit ei dicens, O AE AIIOKPIOEIX ⲁⲩⲧⲟ ...Ϩⲉ ⲉⲧⲥⲙϩⲓⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲙ | efgō m̀mos, is autem respondit ei dicens, O AE AIIOKPIOEIX avto ...He etsmhieis etem | |
| 9952 | ⲥⲟⲧ Tf, Ln. cf. respondet ei" ap. Ln. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲡ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲥⲟⲧ Tf, Ln. cf. respondet ei» ap. Ln., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲡ 50 ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | sot Tf, Ln. cf. respondet ei» ap. Ln., v.3. M. Ouoh naver katyġorip 50 han myṡ xa rof ǹje | |
| 9953 | ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ et accusabant multa eum summi sacerdotes, S. ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄- | ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ et accusabant multa eum summi sacerdotes, S. 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 40- | n arṡierevs et accusabant multa eum summi sacerdotes, S. 50 arṡierevs ḋe nevkatyġorei 40- | |
| 9954 | ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ne, summi sacerdotes vero accusabant eum plurimum, ⲕⲟⲓ waryyopouv evroy oi ag- | ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ne, summi sacerdotes vero accusabant eum plurimum, ⲕⲟⲓ waryyopouv evroy oi ag- | mof e pe houo ne, summi sacerdotes vero accusabant eum plurimum, koi waryyopouv evroy oi ag- | |
| 9955 | ⲭⲓ:ϩⲉⲓⲥ ⲡⲟⲗⲗⲉ Tf., Ln, C. — v. 4. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ Auoc Ⲟⲍ. P. III. (qui omi- | ⲭⲓ: ϩⲉⲓⲥ ⲡⲟⲗⲗⲉ Tf., Ln, C., v. 4. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ Auoc Ⲟⲍ. P. III. (qui omi- | ki: heis polle Tf., Ln, C., v. 4. Pilatos ḋe on nafṡini m̀mof efgō Auoc Oz. P. III. (qui omi- | |
| 9956 | sit ⲇⲉ), ⲟⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲡⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ eurov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. Ln. O AE HIAATOX EIIHPZTHXEN AYTON ⲡⲇ | sit ⲇⲉ), ⲟⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲡⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ eurov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. Ln. O AE HIAATOX EIIHPZTHXEN AYTON ⲡⲇ | sit ḋe), oe Pilotos poli epnhōtyċem eurov levōm Tf. Ln. O AE HIAATOX EIIHPZTHXEN AYTON pḋ | |
| 9957 | AIN AEL'QN C., S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ on ⲁϥϫⲛⲟⲩϣ Pilatus autem iterum interrogavit eum; M. it nep ⲟⲩⲱ | AIN AEL'QN C., S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ on ⲁϥϫⲛⲟⲩϣ Pilatus autem iterum interrogavit eum; M. it nep ⲟⲩⲱ | AIN AEL'QN C., S. Pilatos ḋe on afgnouṡ Pilatus autem iterum interrogavit eum; M. it nep ouō | |
| 9958 | ⲛ̄ ϩⲗⲓ ⲁⲛ, oux amoxgwm ⲟ. C., Tf., Ln., S. ⲛⲁϣⲁϫⲉ (lege ⲡ̄ⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ) ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, non respondebis | 50 ϩⲗⲓ ⲁⲛ, oux amoxgwm ⲟ. C., Tf., Ln., S. Ⲛⲁϣⲁϫⲉ (lege ⲡ̅ⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ) ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ, non respondebis | 50 hli an, oux amoxgwm o. C., Tf., Ln., S. Naṡaje (lege ptnaṡaje) laav an, non respondebis | |
| 9959 | quidquam? — v.5. M. Aneqxeep ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ϩⲗⲓ Dz, (cf. de ϫⲉ Marc. XI,14.) cuxsr: ovósv. emexpi?y, M. ⲛ- | |||
| 9960 | ⲡⲉϥⲉⲣ oso ⲛ̄ ϩⲗⲓ FP, P. IIL, non respondit quidquam, S. ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ, non dixit quidquam. | quidquam? — v.5. M. Aneqxeep ⲟⲩⲱ̀ ⲛ ϩⲗⲓ Dz, (cf. de ϫⲉ Marc. XI,14.) cuxsr: ovósv. emexpi?y, M. Ⲛⲡⲉϥⲉⲣ oso 50 ϩⲗⲓ FP, P. IIL, non respondit quidquam, S. Ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ, non dixit quidquam. | quidquam? — v.5. M. Aneqxeep ouṑ n hli Dz, (cf. de je Marc. XI,14.) cuxsr: ovósv. emexpi?y, M. Npefer oso 50 hli FP, P. IIL, non respondit quidquam, S. Mpefṡaje laav, non dixit quidquam. | |
| 9961 | — v.6. M. ⲛⲁϥⲭⲱ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ «murs, S. ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁ -ⲉⲃⲟⲗ, addidit praeses. — ⲩ.. M. | , v.6. M. Ⲛⲁϥⲭⲱ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ «murs, S. Ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ, addidit praeses., ⲩ.. M. | , v.6. M. Nafkō, èvol «murs, S. Ne ṡare p̀hygemōn ka -èvol, addidit praeses., y.. M. | |
| 9962 | 25 | 25 | 25 | |
| page 241 | ||||
| 9963 | 194 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 194 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 194 Evangelion Cap. XV. | |
| 9964 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ | 50 ⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ | 50 ou ṡθorter ny é navìri n ou xōteb xen pi ṡθorter e v. Ouoh et afì è | |
| 9965 | ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ éTmt ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ & ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ - 9. ⲡⲓⲗⲁ‐ | |||
| 9966 | ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ éTmt ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ & ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ, 9. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | p̀ṡōi ǹje pi myṡ afer hyts it er éTmt kata f̀ryti & nafìri nōou, 9. Pilatos ḋe afer ouō nōou efgō m̀mos je tetenouōṡ ǹtakō nōten èvol m̀ p̀ouro | Pilate answered them, saying, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 9967 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲫ 1. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ - 1. ⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲫ 1. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ, 1. Ⲛⲓ | ǹte ni ioudai f 1. Nafèmi ġar pe je et avtyif eθve ou f̀θonos, 1. Ni | |
| 9968 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ & ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ & ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | arṡierevs ḋe avkim & pi myṡ hina mallon ǹtefka barabbas nōou èvol: | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 9969 | 19. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | 19. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, 13. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | 19. Pilatos ḋe éT afer ouō pegaf nōou je ou oun peinaaif A fy é tetengō m̀mos & rof je p̀ouro ivre ni ioudai, 13. Ǹθōou ḋe on avōṡ èvol je | Pilate again asked them, 'What then should I do to him whom you call the King of the Jews?' |
| 9970 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ - 13. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | |||
| 9971 | ⲁϣϥ • 14. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | ⲁϣϥ: 14. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ A ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | aṡf: 14. Pilatos ḋe nafgō m̀mos nōou je ou ġar A pet hōou pet afaif | Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' |
| 9972 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ 16 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲡⲉ‐ | Pilate said to them, 'Why, what evil has he done?' But they cried out exceedingly, 'Crucify him!' Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. | ||
| 9973 | ⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲉⲣ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϣϥ 16 ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹθōou ḋe n houo navōṡ èvol je aṡf 16 pilatos ḋe efouōṡ € er petehne pi myṡ afka barabbas nōou èvol afti ḋe 50 iysous e er f̀ragellion m̀mof | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. |
| 9974 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9975 | P. HL, mile ⲛⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ FJ. — v. 8. ⲛⲱⲟⲩ WF., Dz, ⲙⲙⲱⲟⲩ P. III. | P. HL, mile ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ FJ., v. 8. Ⲛⲱⲟⲩ WF., Dz, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ P. III. | P. HL, mile ǹouṡ̀θorter FJ., v. 8. Nōou WF., Dz, m̀mōou P. III. | |
| 9976 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9977 | ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ne, s» ⲙⲙⲟ, S. ⲛⲉϥϭⲏⲡ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, addidit tempore illo; M. ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛ | Ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ne, s» ⲙ̀ⲙⲟ, S. Ⲛⲉϥϭⲏⲡ 40 ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, addidit tempore illo; M. Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | Nafsonh ne, s» m̀mo, S. Nefċyp 40 pe ouoeiṡ etmmav, addidit tempore illo; M. Ny € navìri n | |
| 9978 | ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲧⲉ dovov ⲡⲉⲧⲟⲓϥⲙⲉⲓⲩⲟⲙ Tf., Ln., C. (cf. Tf. in 40. ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩ ⲫⲟⲛⲟⲥ, ,qui ⲉⲥⲉ‐ | ⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲧⲉ dovov ⲡⲉⲧⲟⲓϥⲙⲉⲓⲩⲟⲙ Tf., Ln., C. (cf. Tf. in 40. Ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩ ⲫⲟⲛⲟⲥ,, qui ⲉⲥⲉ‐ | ou xōteb, ote dovov petoifmeiiom Tf., Ln., C. (cf. Tf. in 40. Pai nt afr ou fonos,, qui ese‐ | |
| 9979 | rat homicidium" Ⲕo. — v.8. M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ⲡϣⲱⲓ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ⲉϩ Ln., Ⲟⲩ C., Tf); | rat homicidium» Ⲕo., v.8. M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ϣⲱⲓ, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ⲉϩ Ln., Ⲟⲩ C., Tf); | rat homicidium» Ko., v.8. M. Èt afì & p̀ṡōi, S. Ǹterefvōk ehrai, eh Ln., Ou C., Tf); | |
| 9980 | M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲥ, modo quo (sicut) faciebat, xeSwe «e soi, — v.9. | M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ 5 ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲥ, modo quo (sicut) faciebat, xeSwe «e soi, — v.9. | M. Kata fryti 5 nafìri, S. Kata θe e ṡafaas, modo quo (sicut) faciebat, xeSwe «e soi, — v.9. | |
| 9981 | M. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ . 1, falso ϫⲉ 9.) ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., P.IIL, ó 0s Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲑⲛ | M. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ. 1, falso ϫⲉ 9.) ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. IIL, ó 0s Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲑⲛ | M. Pilatos ḋe. 1, falso je 9.) afer ovo nōou efgō m̀mos., P. IIL, ó 0s Pilotos etek·hiθn | |
| 9982 | avrog ⲗⲉⲩⲱⲩ Tf. Ln., C. S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ Pilatus vero repondit dicens | avrog ⲗⲉⲩⲱⲩ Tf. Ln., C. S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ Pilatus vero repondit dicens | avrog levōi Tf. Ln., C. S. Pilatos ḋe afouōṡv efgō m̀mos nav Pilatus vero repondit dicens | |
| 9983 | iis, M. D:. pro his verbis nihil habuit ⲡⲓⲃ.. ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Duae literae sunt erasae atque lectio ⲙ. | iis, M. D:. pro his verbis nihil habuit ⲡⲓⲃ.. Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Duae literae sunt erasae atque lectio ⲙ. | iis, M. D:. pro his verbis nihil habuit pib.. Efgōmmos. Duae literae sunt erasae atque lectio m. | |
| 9984 | P. III. a recentissimo quodam in margine vitiose adscripta. — —v.10. M. ϫⲉ &v ⲁⲩⲧⲏⲓϣ ⲉⲧⲓ mapadeOwxzizav | P. III. a recentissimo quodam in margine vitiose adscripta. — —v.10. M. Ϫⲉ &v ⲁⲩⲧⲏⲓϣ ⲉⲧⲓ mapadeOwxzizav | P. III. a recentissimo quodam in margine vitiose adscripta. — —v.10. M. Je &v avtyiṡ eti mapadeOwxzizav | |
| 9985 | avrov ap. Ln. S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲧⲓ mapaósÜwwnzav avrov oi ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓ Tf., | avrov ap. Ln. S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲧⲓ mapaósÜwwnzav avrov oi ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓ Tf., | avrov ap. Ln. S. Je nt avparaḋiḋou m̀mof ǹċi 50 arṡierevs, ti mapaósÜwwnzav avrov oi hkiehei Tf., | |
| 9986 | Ln. C. — v.11. M. ⲁⲩⲕⲓⲙ, ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ ⲧ Ln., ANEXIXAN C., S. ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ, ⲉⲧⲉⲓⲩⲥⲙ ap. Ln; M. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗ‐ | |||
| 9987 | ⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓ uaAAov rov Bepa/2Dav ⲉⲧⲟⲗⲱⲩⲏ avro Tf. ⲡ. C., S. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ | Ln. C., v.11. M. Ⲁⲩⲕⲓⲙ, ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ ⲧ Ln., ANEXIXAN C., S. Ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ, ⲉⲧⲉⲓⲩⲥⲙ ap. Ln; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓ̀ uaAAov rov Bepa/2Dav ⲉⲧⲟⲗⲱⲩⲏ avro Tf. Ⲡ. C., S. Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟϥ | Ln. C., v.11. M. Avkim, peveim t Ln., ANEXIXAN C., S. Avpiθe, eteiism ap. Ln; M. Hina mallon ǹtefka barabbas nōou èvol, ì uaAAov rov Bepa/2Dav etolōiy avro Tf. P. C., S. Jekas ǹtof | But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead. |
| 9988 | ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ut ipsum peterent Barnabam (male apud Ⲩⲟ. ,ut | ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲉⲓ 50 ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut ipsum peterent Barnabam (male apud Ⲩⲟ., ut | eveaitei 50 barabbas e t̀ref kaaf nav èvol ut ipsum peterent Barnabam (male apud Yo., ut | |
| 9989 | ab eo peterent Barabbam"), ut faceret dimittere (-i) eum sibi. - 12. M. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ab eo peterent Barabbam"), ut faceret dimittere (-i) eum sibi. - 12. M. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ab eo peterent Barabbam"), ut faceret dimittere (-i) eum sibi. - 12. M. Pilatos ḋe èt afer ouō | |
| 9990 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, P. vero respondens dixit iis, S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ nas, P. iterum | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, P. vero respondens dixit iis, S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ nas, P. iterum | pegaf nōou, P. vero respondens dixit iis, S. Pilatos on afouōṡv efgō m̀mos nas, P. iterum | |
| 9991 | respondit dicens iis, ⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ zauw emoxpe2tie ⲉⲓⲧⲉ (Tf., Ln., EAETEN C.) avro Tf., Ln., C. M. | respondit dicens iis, ⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ zauw emoxpe2tie ⲉⲓⲧⲉ (Tf., Ln., EAETEN C.) avro Tf., Ln., C. M. | respondit dicens iis, e Piloġos zauw emoxpe2tie eite (Tf., Ln., EAETEN C.) avro Tf., Ln., C. M. | |
| 9992 | ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ., D:. (qui omisit ⲟⲩⲡ, ow), P.IIL, S. eina ⲟⲩ ϭⲉ, TI ⲟⲩⲛ IIOIHXQ C. (zi ovv | Ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ., D:. (qui omisit ⲟⲩⲡ, ow), P.IIL, S. eina ⲟⲩ ϭⲉ, TI ⲟⲩⲛ IIOIHXQ C. (zi ovv | Ou oun petinaaif ., D:. (qui omisit oup, ow), P.IIL, S. eina ou ċe, TI oun IIOIHXQ C. (zi ovv | |
| 9993 | Ϩⲉⲗⲉⲧⲉ momzw; Ⲧ( Ln.; M. ⲙ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ON AETETE TON | Ϩⲉⲗⲉⲧⲉ momzw; Ⲧ(Ln. ; M. Ⲙ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ON AETETE TON | Helete momzw; T(Ln. ; M. M fy € tetengō m̀mos € rof je p̀ouro ǹte ni ioudai, ON AETETE TON | |
| 9994 | BAXIAEA ⲧⲟⲛ IOYAAIQN C., S. ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. zov [Jesse rwv Iovewv. Tf., Ln. — v.13. M. ⲁⲩⲱϣ | BAXIAEA ⲧⲟⲛ IOYAAIQN C., S. 40 ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. zov [Jesse rwv Iovewv. Tf., Ln. — v.13. M. Ⲁⲩⲱϣ | BAXIAEA ton IOYAAIQN C., S. 40 prro 50 nioudai. zov [Jesse rwv Iovewv. Tf., Ln. — v.13. M. Avōṡ | |
| 9995 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, sxouEav C., Tf., S. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, exonEav. ⲗⲉⲩⲟϧⲧⲉⲥ Ln. — v. 14. M. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, sxouEav C., Tf., S. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, exonEav. Ⲗⲉⲩⲟϧⲧⲉⲥ Ln., v. 14. M. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ | èvol, sxouEav C., Tf., S. Avōṡ èvol evgō m̀mos, exonEav. Levoxtes Ln., v. 14. M. Pilatos ḋe nafgō | |
| 9996 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ó Oe Ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ avro, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, dixit P. autem iis; M. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, ó Oe Ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ avro, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, dixit P. autem iis; M. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ | m̀mos nōou, ó Oe Pilitos elevem avro, S. Peje pilatos ḋe nav, dixit P. autem iis; M. Ou ġar m | |
| 9997 | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ, quid enim mali hoc, quod fecit?, S. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ quod | ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ, quid enim mali hoc, quod fecit?, S. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ quod | pet hōou pet afaif, quid enim mali hoc, quod fecit?, S. Ou ġar pe p̀peθoou ent afaaf quod | |
| 9998 | enim est malum, quod fecit? ⲧ. yao xexov ⲉⲧⲟⲓ. Tf., Ln., TI Ⲅⲁⲣ EIIOIHSEN KAKON C.; M. ⲛⲁⲩ‐ | enim est malum, quod fecit? ⲧ. yao xexov ⲉⲧⲟⲓ. Tf., Ln., TI Ⲅⲁⲣ EIIOIHSEN KAKON C.; M. Ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥ Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ EKPAZAN C. — v. 16. M. € ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, facere vo- | enim est malum, quod fecit? t. yao xexov etoi. Tf., Ln., TI Ġar EIIOIHSEN KAKON C.; M. Navōṡ evol, s Tf., Ln., S. Avōṡ evol EKPAZAN C. — v. 16. M. € er petehne pi myṡ, facere vo- | |
| 9999 | ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥ Tf., Ln., S. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ EKPAZAN C. — v. 16. M. € ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, facere vo- | |||
| 10000 | luntatem turbae, S. ⲉ p ⲡⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, facere obedientiam turbae, IIOIHEAI TO IKANON TQ | luntatem turbae, S. Ⲉ p ⲡⲡⲓⲑⲉ 40 ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, facere obedientiam turbae, IIOIHEAI TO IKANON TQ | luntatem turbae, S. E p ppiθe 40 pmyyṡe, facere obedientiam turbae, IIOIHEAI TO IKANON TQ | |
| 10001 | .OXAQ C., zw ⲟⲭⲗϣ ⲧⲟ ixevov momse Tf, Ln; M. ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ € ⲉⲣ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ dedit vero | . OXAQ C., zw ⲟⲭⲗϣ ⲧⲟ ixevov momse Tf, Ln; M. Ⲁϥϯ ⲇⲉ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ € ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ dedit vero | . OXAQ C., zw oklṡ to ixevov momse Tf, Ln; M. Afti ḋe 50 iysous € er f̀ragellion m̀mof dedit vero | |
| 10002 | Iesum ad flagellandum eum, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Iesum vero, fla- | Iesum ad flagellandum eum, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Iesum vero, fla- | Iesum ad flagellandum eum, S. Iysous ḋe aff̀ragellou m̀mof afparaḋiḋou m̀mof, Iesum vero, fla- | |
| 10003 | gellans eum, dedit éum, sm ⲡⲁϩⲉⲟ̀ⲱϫⲉⲙ vov. Igzov. ⲫϩⲉⲩⲉⲗⲗⲱⲅⲥϩ C., Tf., Ln., cf. maosBuxs s et vov 0 | gellans eum, dedit éum, sm ⲡⲁϩⲉⲟ̀ⲱϫⲉⲙ vov. Igzov. Ⲫϩⲉⲩⲉⲗⲗⲱⲅⲥϩ C., Tf., Ln., cf. maosBuxs s et vov 0 | gellans eum, dedit éum, sm paheòōjem vov. Igzov. Fhevellōġs·h C., Tf., Ln., cf. maosBuxs s et vov 0 | |
| 10004 | dgcouv ⲫⲗⲟⲩⲉⲗⲗⲱⲩⲥⲥ ⲡϥϩⲉⲑ̀ⲱⲕⲉⲙ ap. Ln. | dgcouv ⲫ̀ⲗⲟⲩⲉⲗⲗⲱⲩⲥⲥ ⲡ̀ϥϩⲉⲑ̀ⲱⲕⲉⲙ ap. Ln. | dgcouv f̀louellōiss p̀fheθ̀ōkem ap. Ln. | |
| page 242 | ||||
| 10005 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. . 195 | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ.. 195 | Cap. XV. Kata Markon.. 195 | |
| 10006 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ ⁖• 16. ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⁖: 16. Ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ | hina ǹtouaṡf ⁖: 16. Ni matoi ḋe avċitf € xoun & ti avly ǹte pi p̀retōrion | Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort. |
| 10007 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲉ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ i ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ & ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲉ 17 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ i ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ | ouoh avmouti & ti spira tyrs èh̀ryi & gōf e 17 ouoh avti hiōtf i ou hvōs | |
| 10008 | ⲛ ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ it ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϥ 18. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ it ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϥ 18. Ⲟⲩⲟϩ | n ċyji ouoh avṡōnt it ou klom èvol xen han souri avkaf hi gōf 18. Ouoh | They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him. |
| 10009 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ep ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 19. ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ep ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 19. Ⲟⲩⲟϩ | aver hyts n ep aspazesθe m̀mof je ṡere p̀ouro ǹte ni ioudai 19. Ouoh | |
| 10010 | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | avhiouì xen tefàfe n ou kaṡ ouoh navhi θaf xen pefho ouoh evhiouì m̀mōou | They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| 10011 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲓ | èjen ǹoukeli evouōṡt m̀mof ⁖ 2. Ouoh hote et avsōvi m̀mof avvaṡf m pi | They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 10012 | ϩⲱⲥ ⲛ ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲁϣϥ -- | ϩⲱⲥ ⲛ ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ -- | hōs n ċyji ouoh avti it nefh̀vōs hiōtf ouoh avenf èvol hina ǹtouaṡf -- | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| 10013 | 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲭⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲭⲃⲁ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 21. Ouoh avċi n ouai n kva efsiniōou simōn pi kirinneos efnyou èvol xen | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 10014 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10015 | v. 16. ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ Ⲟc., P. III. (qui superscr. ⲁⲓ) € ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ., Dz., ⲛ ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ (superscr. ex) ⲡ | v. 16. Ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ Ⲟc., P. III. (qui superscr. Ⲁⲓ) € ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ., Dz., ⲛ ϯ ⲥⲡⲓⲣⲁ (superscr. ex) ⲡ | v. 16. Pretōrion Oc., P. III. (qui superscr. Ai) € tispira ., Dz., n ti spira (superscr. ex) p | |
| 10016 | (ⲙⲟⲩϯ sibi adsumit €). — v. 17. ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ., Dz. (superscr. o), P. ZI. — v.18. ⲭⲉⲣⲉ WF., Dz., ous, | (ⲙⲟⲩϯ sibi adsumit €). — v. 17. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ., Dz. (superscr. o), P. ZI. — v.18. Ⲭⲉⲣⲉ WF., Dz., ous, | (mouti sibi adsumit €). — v. 17. Ǹouhvōs ., Dz. (superscr. o), P. ZI. — v.18. Ṡere WF., Dz., ous, | |
| 10017 | ϫⲉⲣⲉ P.III — v.19. avpiovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PF, P.JIL, ⲉⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz. — v.20. ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ⲓ. P. HE, A- | ϫⲉⲣⲉ P. III, v.19. avpiovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PF, P. JIL, ⲉⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz., v.20. Ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓ̀. P. HE, A- | jere P. III, v.19. avpiovi m̀mōou PF, P. JIL, evhi m̀mōou Dz., v.20. Pih̀vōs ì. P. HE, A- | |
| 10018 | ⲡⲓϩⲃⲟⲥ Dz. — v.21. ⲛⲭⲃⲁ ⲛⲕⲃⲁ Dz. | ⲡⲓϩⲃⲟⲥ Dz., v.21. Ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲛ̀ⲕⲃⲁ Dz. | pihvos Dz., v.21. Ǹkva ǹkva Dz. | |
| 10019 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10020 | v.16. M. € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲁⲩⲗⲏ ie m mperopion, intro in aulam praetorii, S. ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉ | v.16. M. € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲁⲩⲗⲏ ie m mperopion, intro in aulam praetorii, S. Ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉ | v.16. M. € xoun & ti avly ie m mperopion, intro in aulam praetorii, S. E houn e tavly ete | |
| 10021 | ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲓ̈ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ, : 756 ⲡⲗⲏ, ó sorw (Copt. addit ⲡϩⲥⲓⲅⲱϩⲓⲟϧ, cum € ϧⲟⲩⲛ &, e ϩⲟⲩⲛ ⲉ cf. ⲱ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲓ̈ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ,: 756 ⲡ̀ⲗⲏ, ó sorw (Copt. addit ⲡ̀ϩⲥⲓⲅⲱϩⲓⲟϧ, cum € ϧⲟⲩⲛ &, e ϩⲟⲩⲛ ⲉ cf. Ⲱ̀ | pe p̀raitōrion pe,: 756 p̀ly, ó sorw (Copt. addit p̀hsiġōhiox, cum € xoun &, e houn e cf. Ṑ | |
| 10022 | eg ap. Ln. M. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ . P. HI, vocant super eum, evyxoAovcw C., Tf., Ln., M. ⲁⲩ‐ | |||
| 10023 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ Dz, S. ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € ⲣⲟϥ congregaverunt super (S. in) eum. — v. 17. M. ⲟⲩⲟϩ | eg ap. Ln. M. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ . P. HI, vocant super eum, evyxoAovcw C., Tf., Ln., M. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ Dz, S. Ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € ⲣⲟϥ congregaverunt super (S. in) eum. — v. 17. M. Ⲟⲩⲟϩ | eg ap. Ln. M. Avmouti èhryi € gōf . P. HI, vocant super eum, evyxoAovcw C., Tf., Ln., M. Avθōouti èhryi & gōf Dz, S. Avsōouh € rof congregaverunt super (S. in) eum. — v. 17. M. Ouoh | |
| 10024 | ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϣ ⲭⲉⲓ sv0iBuzucumw. avzov C., Tf., Ln., S. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϣ ⲭⲉⲓ sv0iBuzucumw. avzov C., Tf., Ln., S. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ 50 ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | avti hiōtṡ kei sv0iBuzucumw. avzov C., Tf., Ln., S. Avti hiōōf; M. Ouoh avṡōnt 50 ou klom èvol xen | |
| 10025 | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϣ S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϣ et plectentes coro- | ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϣ S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ 50 ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϫⲱϣ et plectentes coro- | han souri avkaf hi gōṡ S. Avō avṡnt ou klom 50 ṡonte avkaaf hi gōṡ et plectentes coro- | |
| 10026 | nam e spinis (M. coronam spinarum e» coronam spineam S.) posuerunt super eum aut in eo), | nam e spinis (M. coronam spinarum e» coronam spineam S.) posuerunt super eum aut in eo), | nam e spinis (M. coronam spinarum e» coronam spineam S.) posuerunt super eum aut in eo), | |
| 10027 | xci ⲡⲉϩⲓⲧⲓϨ ⲉⲩ ⲥⲟⲧϣ mAsbLavrse exavcwov crtpavov, cf. ⲉⲧⲓⲧⲓⲉϥⲩⲓⲙ et ,imposuerunt" nec non ,de spi- | xci ⲡⲉϩⲓⲧⲓϨ ⲉⲩ ⲥⲟⲧϣ mAsbLavrse exavcwov crtpavov, cf. Ⲉⲧⲓⲧⲓⲉϥⲩⲓⲙ et ,imposuerunt" nec non ,de spi- | xci pehitiH ev sotṡ mAsbLavrse exavcwov crtpavov, cf. Etitiefiim et ,imposuerunt" nec non ,de spi- | |
| 10028 | nis" ap. Ln. — v.18. M. ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ie ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, S. ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. yos 0 Üacisvc rwv | nis» ap. Ln., v.18. M. Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ie ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, S. Ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ 50 ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. yos 0 Üacisvc rwv | nis» ap. Ln., v.18. M. Ṡere p̀ouro ie ni ioudai, S. Xaire prro 50 ǹioudai. yos 0 Üacisvc rwv | |
| 10029 | Ioy3ewsv Tf., ⲭⲥⲓϩⲉ Ⲉⲥⲅⲓⲗⲉⲟ ⲧⲱⲙ Ⲓⲥⲟ̀ⲓⲱⲙ Ln, forma Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ reddidit Copt. Vocativum v. ⲥⲏⲩ. das a. 4. | Ioy3ewsv Tf., ⲭⲥⲓϩⲉ Ⲉⲥⲅⲓⲗⲉⲟ ⲧⲱⲙ Ⲓⲥⲟ̀ⲓⲱⲙ Ln, forma Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ reddidit Copt. Vocativum v. Ⲥⲏⲩ. das a. 4. | Ioy3ewsv Tf., k·sihe Esgileo tōm Isòiōm Ln, forma Ɵeċileos reddidit Copt. Vocativum v. Syv. das a. 4. | |
| 10030 | p. 1415., ⲕⲁⲓ AEL'EIN XAIPE ⲟ BAXIAEYZX TQN ....... C. JI., Tf. in App. videtur ante defuisse KAI AE- | p. 1415., ⲕⲁⲓ AEL'EIN XAIPE ⲟ BAXIAEYZX TQN ....... C. JI., Tf. in App. videtur ante defuisse KAI AE- | p. 1415., kai AEL'EIN XAIPE o BAXIAEYZX TQN ....... C. JI., Tf. in App. videtur ante defuisse KAI AE- | |
| 10031 | PEIN"). — v.19. M. ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ov ⲕⲁϣ, iniecerunt in eius caput arundinem, S. ⲁⲩ‐ | |||
| 10032 | ϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, percusserunt arundine eius caput, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲟⲡⲧⲟⲙ «zou ⲧⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲩⲙ ⲧⲏⲛ | PEIN"). — v.19. M. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ov ⲕⲁϣ, iniecerunt in eius caput arundinem, S. Ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, percusserunt arundine eius caput, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲟⲡⲧⲟⲙ «zou ⲧⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲩⲙ ⲧⲏⲛ | PEIN"). — v.19. M. Avhioui xen tefàfe n ov kaṡ, iniecerunt in eius caput arundinem, S. Avhioue hm pkaṡ egn tefape, percusserunt arundine eius caput, koi etoptom «zou ty kefalim tyn | |
| 10033 | KEPAAHN ⲇⲩⲧⲟⲩ C.) ⲙⲥⲗϥⲙϣ Tf. Ln. C., M. ⲡⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ Ds, P. HII, iaciebant sputum | KEPAAHN ⲇⲩⲧⲟⲩ C.) ⲙⲥⲗϥⲙϣ Tf. Ln. C., M. Ⲡⲁⲩϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ Ds, P. HII, iaciebant sputum | KEPAAHN ḋitou C.) mslfmṡ Tf. Ln. C., M. Pavhi θaf xen pefho Ds, P. HII, iaciebant sputum | |
| 10034 | in eius faciem, svezzvov ⲧϣ, M. ⲁⲩϩⲓ etc. Dz., S. ⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ iecerunt sputum in | in eius faciem, svezzvov ⲧϣ, M. Ⲁⲩϩⲓ etc. Dz., S. Ⲁⲩⲛⲉϫ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ iecerunt sputum in | in eius faciem, svezzvov tṡ, M. Avhi etc. Dz., S. Avneg taaf e houn e hraf iecerunt sputum in | |
| 10035 | eius faciem; M. ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ (in V. l. ⲉⲩϩⲓ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, sternentes se super sua genua, zi2sv- | eius faciem; M. Ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ (in V. l. Ⲉⲩϩⲓ) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ, sternentes se super sua genua, zi2sv- | eius faciem; M. Evhiouì (in V. l. Evhi) m̀mōou èjen noukeli, sternentes se super sua genua, zi2sv- | |
| 10036 | ⲧⲉⲥ ⲧⲉ wyovara, S. ⲁⲩⲕⲗ̄ϫ ⲡⲁⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ flectentes pedem (genu) in facie eius (coram eo). — | ⲧⲉⲥ ⲧⲉ wyovara, S. Ⲁⲩⲕⲗ̅ϫ ⲡⲁⲧ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ flectentes pedem (genu) in facie eius (coram eo). — | tes te wyovara, S. Avklg pat hi hy m̀mof flectentes pedem (genu) in facie eius (coram eo). — | |
| 10037 | v.20. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ &v ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉ svezei£ay. (ENEIIEZAN C.) avrw, S. ⲡ̄ⲉⲣⲟⲩⲱ (pro ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ | |||
| 10038 | ⲟⲩⲱ) ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ quum vero finissent illudere (Copt. illudentes) ei; M. à ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ ϭⲏϫⲓ, | v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ &v ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉ svezei£ay. (ENEIIEZAN C.) avrw, S. Ⲡ̅ⲉⲣⲟⲩⲱ (pro ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲱ) ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ quum vero finissent illudere (Copt. illudentes) ei; M. à ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ 50 ϭⲏϫⲓ, | v.20. M. Ouoh hote &v avsōvi m̀mof, koi ete svezei£ay. (ENEIIEZAN C.) avrw, S. Perouō (pro nterououō) ḋe evsōve m̀mof quum vero finissent illudere (Copt. illudentes) ei; M. à pi hvōs 50 ċyji, | |
| 10039 | vestem purpuream, S. ⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲗⲁⲙⲏⲥ ⲛ̄ ϫⲏϭⲉ, chlamydem etc, 7x» ⲧⲟϩⲫⲟϩoⲓ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲏ̄ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 10040 | ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, signo ⲉ addito in Dz, et dederunt eius vestes in eum (— induerunt | vestem purpuream, S. 50 ⲧⲉ ⲭⲗⲁⲙⲏⲥ 50 ϫⲏϭⲉ, chlamydem etc, 7x» ⲧⲟϩⲫⲟϩoⲓ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ 8 ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, signo ⲉ addito in Dz, et dederunt eius vestes in eum (— induerunt | vestem purpuream, S. 50 te xlamys 50 jyċe, chlamydem etc, 7x» tohfohoi. M. Ouoh avti 8 nefhvōs hiōtf ouoh avenf èvol, signo e addito in Dz, et dederunt eius vestes in eum (— induerunt | |
| 10041 | eum) et eduxerunt aut educunt eum, S. ⲁⲩϯ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, dederunt eius vestes | eum) et eduxerunt aut educunt eum, S. Ⲁⲩϯ ⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ, dederunt eius vestes | eum) et eduxerunt aut educunt eum, S. Avti nefhoite hiōōf avntf evol, dederunt eius vestes | |
| 10042 | in eum, aut minus congruenter dantes in eum ⲉⲓⲥ, Ⲕⲁⲓ ENEAYXAN AYTON TA IMATIA AYTOY- ⲕⲁⲓ | in eum, aut minus congruenter dantes in eum ⲉⲓⲥ, Ⲕⲁⲓ ENEAYXAN AYTON TA IMATIA AYTOY- ⲕⲁⲓ | in eum, aut minus congruenter dantes in eum eis, Kai ENEAYXAN AYTON TA IMATIA AYTOY- kai | |
| 10043 | EZATOYZIN AYTON C. xe ⲉⲛⲙ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ ipie TX (ⲓ. 21. Ko sEayouzw ⲉⲩⲧⲟ Tf., xci svsÜucay | EZATOYZIN AYTON C. xe ⲉⲛⲙ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ ipie TX (ⲓ. 21. Ko sEayouzw ⲉⲩⲧⲟ Tf., xci svsÜucay | EZATOYZIN AYTON C. xe enm tok te ipie TX (i. 21. Ko sEayouzw evto Tf., xci svsÜucay | |
| 10044 | «uror ⲧⲱ ⲓ̃ⲙⲟⲧⲓⲛ ⲥⲱⲧⲟⲟ. Xe ⲉⲩⲟⲟϭⲓⲙ aurov Ln. — v.21. M. ⲟⲩⲟϩ — ⲛ ⲟⲩⲁⲓ, atque — unum s quen- | «uror ⲧⲱ ⲓ̀ⲙⲟⲧⲓⲛ ⲥⲱⲧⲟⲟ. Xe ⲉⲩⲟⲟϭⲓⲙ aurov Ln., v.21. M. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ, atque, unum s quen- | «uror tō ìmotin sōtoo. Xe evooċim aurov Ln., v.21. M. Ouoh, n ouai, atque, unum s quen- | |
| 10045 | dam), S. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, unum vero, ⲕⲟⲓ — ⲧ, Copt. ⲥⲩⲩϭϩⲉⲙⲟⲟⲅⲱ ⲧⲱⲛ TFCtQUE*yOV TUO, Graec. autem et*y*yatosUoU- | dam), S. Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ, unum vero, ⲕⲟⲓ — ⲧ, Copt. Ⲥⲩⲩϭϩⲉⲙⲟⲟⲅⲱ ⲧⲱⲛ TFCtQUE*yOV TUO, Graec. autem et*y*yatosUoU- | dam), S. Oua ḋe, unum vero, koi — t, Copt. Siiċhemooġō tōn TFCtQUE*yOV TUO, Graec. autem et*y*yatosUoU- | |
| 10046 | ϭⲓ T«Qaeyovra Twa; M. ⲥⲓⲙⲱⲡ ⲡⲓ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲓⲙⲉ Kopyveao (KYPHNEON C.) C, Tf., Ln, S. ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ϭⲓ T«Qaeyovra Twa; M. Ⲥⲓⲙⲱⲡ ⲡⲓ ⲕⲩⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ, ⲓⲙⲉ Kopyveao (KYPHNEON C.) C, Tf., Ln, S. Ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ċi T«Qaeyovra Twa; M. Simōp pi kirinneos, ime Kopyveao (KYPHNEON C.) C, Tf., Ln, S. E pefran | |
| 10047 | ⲕⲉ ⲥⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ, cuius nomen erat (propr. hoc) Simon Cyrenaeus. | ⲕⲉ ⲥⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ, cuius nomen erat (propr. hoc) Simon Cyrenaeus. | ke smōn pkirynaios, cuius nomen erat (propr. hoc) Simon Cyrenaeus. | |
| 10048 | ϩⲟ | Ϩⲟ | Ho | |
| page 243 | ||||
| 10049 | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 196 Evangelion Cap. XV. | |
| 10050 | ⲧⲕⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ it ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ À neqiie ⁖ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | Ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ it ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ À neqiie ⁖ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ € ⲡⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ € ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:: 2. Ⲟⲩⲟϩ | T̀koi f̀iōt it aleksandros nem roufos hina ǹtefṑli À neqiie ⁖ 22. Ouoh avenf € pi ma je ġolġoθa fai € ṡavouahmef je pi ma ǹte pi kranion:: 2. Ouoh | They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross. |
| 10051 | ⲉⲛϥ € ⲡⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ € ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • • 2. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10052 | ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ ϩ• 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it. | ||
| 10053 | ⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ & ϩⲣⲁⲩ ⲉ̄ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲗⲟⲩ | ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲓⲧϥ ϩ: 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ & ϩⲣⲁⲩ 5 ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲗⲟⲩ | avti naf n ou yrp efmougt nem ou ṡaṡi ǹθof ḋe ǹpefċitf h: 24. Ouoh avaṡf ouoh avfōṡ it nefh̀vōs & hrav 5 avhi ōp è rōou je nim eθ naoulou | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 10054 | 95. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ ⲅ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ s 26. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀‐ | |||
| 10055 | ⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • 27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ | 95. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ 3 ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ s 26. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: 27 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ | 95. Ne f̀nav ḋe n agp 3 pe ouoh avaṡf s 26. Ouoh ti èpiġrafy ǹte tefètia nass̀xyout pe je p̀ouro ǹte ni ioudai: 27 ouoh avaṡ ke soni 2 nemaf | The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.' With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. |
| 10056 | ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ouai sa ouinam ouai sa gaċy m̀mof: 2. Ouoh asgōk èvol ǹje ti ġrafy je | |
| 10057 | ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ 29. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̃ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ à ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ | ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ à ⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ | avopf nem ni anomos e 29. Ouoh ny è navsini navje ouà à rof evkim n | |
| 10058 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10059 | ⲩ. 22. € ⲡⲓ ⲙⲁ ϫⲉ voAcooa PF., P. III, de ϫⲉ v. SCHW. das a. 4. Übersicht des abgcehandelten Stoffes | ⲩ. 22. € ⲡⲓ ⲙⲁ ϫⲉ voAcooa PF., P. III, de ϫⲉ v. SCHW. das a. 4. Übersicht des abgcehandelten Stoffes | y. 22. € pi ma je voAcooa PF., P. III, de je v. SCHW. das a. 4. Übersicht des abgcehandelten Stoffes | |
| 10060 | p.68., € ⲡⲓ ⲙⲁ ie ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ Dz; xe m ⲙⲁ WF. P.IIL, rozoc, ϫⲉ € ⲡⲓ ⲙⲁ Dz., in locum, repetivit | p.68., € ⲡⲓ ⲙⲁ ie ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ Dz; xe m ⲙⲁ WF. P.IIL, rozoc, ϫⲉ € ⲡⲓ ⲙⲁ Dz., in locum, repetivit | p.68., € pi ma ie ġolġoθa Dz; xe m ma WF. P.IIL, rozoc, je € pi ma Dz., in locum, repetivit | |
| 10061 | antecedens € ⲡⲓ ⲙⲁ. — ⲩ.. ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ., P. HL, ⲉϥⲙⲟϫⲧ Dz; ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ., P. ZIT., nex oven- | antecedens € ⲡⲓ ⲙⲁ., ⲩ.. Ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ., P. HL, ⲉϥⲙⲟϫⲧ Dz; ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ., P. ZIT., nex oven- | antecedens € pi ma., y.. Efmougt., P. HL, efmogt Dz; nem ouṡaṡi., P. ZIT., nex oven- | |
| 10062 | ϣⲁϣⲓ Dz. v. SCHW. das a. 4. p.1390. — v.27. ⲕⲉ ,ⲕ D. — v.28. ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ϣⲁϣⲓ Dz. v. SCHW. das a. 4. p.1390., v.27. Ⲕⲉ, ⲕ D., v.28. Ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ṡaṡi Dz. v. SCHW. das a. 4. p.1390., v.27. Ke, k D., v.28. Asgōk èvol ǹje ti ġrafy | |
| 10063 | ⲗⲙ f, god (v. Verss.), € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., mutato € in & eundem habes sensum. | ⲗⲙ f, god (v. Verss.), € ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., mutato € in & eundem habes sensum. | lm f, god (v. Verss.), € ti ġrafy gōk èvol Dz., mutato € in & eundem habes sensum. | |
| 10064 | — v.29. ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ Dz, ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ . P. III; Sen ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF., P. III, i ⲅ︦ etc. Dz. cf. Verss. | — v.29. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ Dz, ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ . P. III; Sen 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ VF., P. III, i 3 etc. Dz. cf. Verss. | — v.29. Fyeθnakotf Dz, eθnakotf . P. III; Sen 3 50 èhoou VF., P. III, i 3 etc. Dz. cf. Verss. | |
| 10065 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 10066 | ⲩ. 22. M. & ⲡⲓ ⲙⲁ xe ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ J7., P. IIL, in locum qui Golgotha, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ itre ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ Dz, in | Ⲩ. 22. M. & ⲡⲓ ⲙⲁ xe ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ J7., P. IIL, in locum qui Golgotha, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ itre ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ Dz, in | Y. 22. M. & pi ma xe ġolġoθa J7., P. IIL, in locum qui Golgotha, e pi ma itre ġolġoθa Dz, in | |
| 10067 | locum Golgothae, verum, quum ⲛ̄ⲧⲉ proprie sit Pronomen Relativum, fieri potuit, ut ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ cum | locum Golgothae, verum, quum ⲛ̀ⲧⲉ proprie sit Pronomen Relativum, fieri potuit, ut ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ cum | locum Golgothae, verum, quum ǹte proprie sit Pronomen Relativum, fieri potuit, ut ǹte ġolġoθa cum | |
| 10068 | ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ab initio concinens, iuxta exprimeret sz: rov ⲩⲟⲗⲅⲟⲑⲇ TOIION C. IJ. et 7. (Tf. in 4. ,antea | ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ab initio concinens, iuxta exprimeret sz: rov ⲩⲟⲗⲅⲟⲑⲇ TOIION C. IJ. et 7. (Tf. in 4. ,antea | je ġolġoθa ab initio concinens, iuxta exprimeret sz: rov yolġoθḋ TOIION C. IJ. et 7. (Tf. in 4. ,antea | |
| 10069 | defuit TON"), emi Ⲅⲟⲗⲩⲟⲑ ⲧⲟⲧⲟ Ln., ⲉⲧⲓ ov VoXyocav ⲧⲟⲧⲟⲙ Tf. S. e ⲡⲙⲁ € ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗ‐ | defuit TON»), emi Ⲅⲟⲗⲩⲟⲑ ⲧⲟⲧⲟ Ln., ⲉ̀ⲧⲓ ov VoXyocav ⲧⲟⲧⲟⲙ Tf. S. e ⲡ̀ⲙⲁ € ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ) in locum, quem nominant Golgotha; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ, | defuit TON»), emi Ġolioθ toto Ln., èti ov VoXyocav totom Tf. S. e p̀ma € ṡavmoute € rof je ġolġoθa) in locum, quem nominant Golgotha; M. Ouoh avti naf n ou yrp efmougt nem ou ṡaṡi, | |
| 10070 | ⲅⲟⲑⲁ) in locum, quem nominant Golgotha; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲁϣⲓ, | |||
| 10071 | et dederunt ei vinum mixtum cum felle (propr. amaro), S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲙⲟϫϭ | et dederunt ei vinum mixtum cum felle (propr. amaro), S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲉ ⲥⲟⲟϥ ⲉϥⲙⲟϫϭ | et dederunt ei vinum mixtum cum felle (propr. amaro), S. Avō avti naf 50 ou yrp e soof efmogċ | |
| 10072 | ϩⲓ ov ϣⲁⲗ, et dederunt ei vinum bibere (bibendum), mixtum cum (pr. in) myrrha, ⲕⲓ sóidew | ϩⲓ ov ϣⲁⲗ, et dederunt ei vinum bibere (bibendum), mixtum cum (pr. in) myrrha, ⲕⲓ sóidew | hi ov ṡal, et dederunt ei vinum bibere (bibendum), mixtum cum (pr. in) myrrha, ki sóidew | |
| 10073 | aure ⲉⲩⲙⲙϩϧⲓⲩⲙⲉϧⲟⲙ owov Tf., C. (Tf. in App. ,KAI EAIAOYN ATTQ erasit ⲃ posuit KAI in fine versus 3 | aure ⲉⲩⲙⲙϩϧⲓⲩⲙⲉϧⲟⲙ owov Tf., C. (Tf. in App. ,KAI EAIAOYN ATTQ erasit ⲃ posuit KAI in fine versus 3 | aure evmmhxiimexom owov Tf., C. (Tf. in App. ,KAI EAIAOYN ATTQ erasit v posuit KAI in fine versus 3 | |
| 10074 | et scripsit erasorum loco EAIAOYN AYTQ IHEIN?), xc: s0idouv avzu ⲡⲓⲉ ⲉⲧⲙⲟϩⲓⲓⲩⲙⲉⲙⲟⲙ owov Ln. — v.24. | et scripsit erasorum loco EAIAOYN AYTQ IHEIN?), xc: s0idouv avzu ⲡⲓⲉ ⲉⲧⲙⲟϩⲓⲓⲩⲙⲉⲙⲟⲙ owov Ln. — v.24. | et scripsit erasorum loco EAIAOYN AYTQ IHEIN?), xc: s0idouv avzu pie etmohiiimemom owov Ln. — v.24. | |
| 10075 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ € ϩⲣⲁⲩ, et suspenderunt (crucifixere) eum et diviserunt sibi — in- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ € ϩⲣⲁⲩ, et suspenderunt (crucifixere) eum et diviserunt sibi — in- | M. Ouoh avaṡf ouoh avfōṡ € hrav, et suspenderunt (crucifixere) eum et diviserunt sibi — in- | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| 10076 | ter se, S. ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲉ opas, crucifixerunt vero eum et diviserunt sibi, xa: zzav- | ter se, S. Ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲉ opas, crucifixerunt vero eum et diviserunt sibi, xa: zzav- | ter se, S. Avti ḋe m̀mof avō avpeṡ e opas, crucifixerunt vero eum et diviserunt sibi, xa: zzav- | |
| 10077 | ⲣⲱϭⲥⲱⲧⲉϩ Diauspigovrn, cf. crucifixerunt" et diviserunt" ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ, quis (sc. sit) | ⲣⲱϭⲥⲱⲧⲉϩ Diauspigovrn, cf. crucifixerunt" et diviserunt" ap. Ln.; M. Ϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁⲟ̀ⲗⲟⲩ, quis (sc. sit) | rōċsōteh Diauspigovrn, cf. crucifixerunt" et diviserunt" ap. Ln.; M. Je pim eθ naòlou, quis (sc. sit) | |
| 10078 | qui accepturus sit ea, S. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ⲟⲩ, quid unusquisque accepturus sit (xe innuit | qui accepturus sit ea, S. Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓ ⲟⲩ, quid unusquisque accepturus sit (xe innuit | qui accepturus sit ea, S. Je ere poua poua nafi ou, quid unusquisque accepturus sit (xe innuit | |
| 10079 | finem), ⲧⲓⲥ ⲧⲓ ϩⲛ. ⲩ. 25. M. ne ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ c ne Dz, S. ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ an ϣⲟⲙⲧⲉ, ⲛ 3r | finem), ⲧⲓⲥ ⲧⲓ ϩⲛ. Ⲩ. 25. M. ne ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲁϫⲡ c ne Dz, S. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ 50 an ϣⲟⲙⲧⲉ, ⲛ 3r | finem), tis ti hn. Y. 25. M. ne f̀nav ḋe n agp c ne Dz, S. Ne p̀nav ḋe pe 50 an ṡomte, n 3r | |
| 10080 | (Copt. 5) wee vg» Ⲧ La., (— Ⲧⲣⲓⲧⲏ 9PA C.) omiserunt ⲇⲉ in M. . III; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁϥⲓ | (Copt. 5) wee vg» Ⲧ La., (— Ⲧⲣⲓⲧⲏ 9PA C.) omiserunt ⲇⲉ in M. . III; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁϥⲓ | (Copt. 5) wee vg» T La., (— Trity 9PA C.) omiserunt ḋe in M. . III; M. Ouoh avaṡf afi | |
| 10081 | soravupuzav avrov, S. ⲁⲩ ⲙⲙⲟϥ. — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ne, et inscri- | soravupuzav avrov, S. Ⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ., v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ne, et inscri- | soravupuzav avrov, S. Av m̀mof., v.26. M. Ouoh ti èpiġrafy ǹte tefetia nass̀xyout ne, et inscri- | The superscription of his accusation was written over him, 'THE KING OF THE JEWS.' |
| 10082 | ptio eius causae scripta erat, S. ⲡⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲓ̈ⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲏϩ ϩⲓ ϫⲱϥ erat eius causa vero scripta ϩⲱ‐ | ptio eius causae scripta erat, S. Ⲡⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲓ̈ⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲏϩ ϩⲓ ϫⲱϥ erat eius causa vero scripta ϩⲱ‐ | ptio eius causae scripta erat, S. Pere tefaitia ḋe syh hi gōf erat eius causa vero scripta hō‐ | |
| 10083 | per eum (pr. caput eius), xe: vv ϯ &mrygadoy Tre ⲡⲓⲧⲓⲟⲥ evrou ⲉⲧⲓⲩⲉⲩϩⲟⲙⲙⲉⲩ. — v. 27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉ | per eum (pr. caput eius), xe: vv ϯ &mrygadoy Tre ⲡⲓⲧⲓⲟⲥ evrou ⲉⲧⲓⲩⲉⲩϩⲟⲙⲙⲉⲩ. — v. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ ⲕⲉ | per eum (pr. caput eius), xe: vv ti &mrygadoy Tre pitios evrou etiievhommev. — v. 27. M. Ouoh avaṡ ke | |
| 10084 | ⲥⲟⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ 77. Dz., omisit ⲟⲩⲟϩ P. /IL, et crucifixere aut crucifigunt etiam latrones II cum | ⲥⲟⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ 77. Dz., omisit ⲟⲩⲟϩ P. /IL, et crucifixere aut crucifigunt etiam latrones II cum | soni B nemaf 77. Dz., omisit ouoh P. /IL, et crucifixere aut crucifigunt etiam latrones II cum | |
| 10085 | eo, S. avi ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ cias, crucifixere (ut M.) autem cum eo latrones duos, xa: avv | eo, S. avi ⲇⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ cias, crucifixere (ut M.) autem cum eo latrones duos, xa: avv | eo, S. avi ḋe nmmaf 50 ke soone cias, crucifixere (ut M.) autem cum eo latrones duos, xa: avv | |
| 10086 | evrw craugouzw Ovo ⲗⲏⲩⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. ezravowzav ap. ⲡ. M. ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ad dexteram, ⲉⲕ Ϫⲱ, | evrw craugouzw Ovo ⲗⲏⲩⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. ezravowzav ap. Ⲡ. M. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ, ad dexteram, ⲉⲕ Ϫⲱ, | evrw craugouzw Ovo lyvtos Tf., Ln., C., cf. ezravowzav ap. P. M. Sa ouinam, ad dexteram, ek Gō, | |
| 10087 | S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ad dexteram ei. - ⲅ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ | S. 50 ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ad dexteram ei., ⲅ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ | S. 50 sa ounam m̀mof ad dexteram ei., ġ. 2. M. Ouoh asgōk èvol ǹje ti ġrafy je avopf nem | |
| 10088 | ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . I/L, et impleta est scriptura: numerarunt eum cum iniustis, — ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲧ | ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ . I/L, et impleta est scriptura: numerarunt eum cum iniustis, — ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲧ | ni anomos . I/L, et impleta est scriptura: numerarunt eum cum iniustis, — je avopt | |
| 10089 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Dz, — numerarunt me cum iniustis, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲗⲩϩⲱⲑϥ ϯ epar ϯ Asyoure Kot ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲙⲟ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Dz, — numerarunt me cum iniustis, ϫⲟⲓ ⲉⲧⲗⲩϩⲱⲑϥ ϯ epar ϯ Asyoure Kot ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲙⲟⲙⲱ ⲉⲗⲟⲩⲓⲍⲟ̀ϥ Ln., quae verba pariter desunt in S. atque in Gr. C., Tf. — v.29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ, | nem ni anomos Dz, — numerarunt me cum iniustis, goi etlihōθf ti epar ti Asyoure Kot meta smomō elouizòf Ln., quae verba pariter desunt in S. atque in Gr. C., Tf. — v.29. M. Ouoh ny & navsini, | |
| 10090 | ⲙⲱ ⲉⲗⲟⲩⲓⲍⲟ̀ϥ Ln., quae verba pariter desunt in S. atque in Gr. C., Tf. — v.29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ, | |||
| 10091 | et hi, qui praeteribant, S. ner ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ, ,praetereuntes autem" ap. Ln., si oi ⲧⲥϩⲉⲡⲥϩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲥⲓ, | et hi, qui praeteribant, S. ner ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ, ,praetereuntes autem" ap. Ln., si oi ⲧⲥϩⲉⲡⲥϩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲥⲓ, | et hi, qui praeteribant, S. ner mooṡe ḋe, ,praetereuntes autem" ap. Ln., si oi ts·hep·s·hevomemsi, | |
| page 244 | ||||
| 10092 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 197 | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 197 | Cap. XV. Kata Markon. 197 | |
| 10093 | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ Juoc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ee ⲛⲁⲕⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ Juoc ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ee ⲛⲁⲕⲟⲧϥ | ǹouàfyouì ouoh evgō Juoc je fy eθ ǹabel pi erfei èvol ouoh ee nakotf | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, 'Ha! You who destroy the temple, and build it in three days, |
| 10094 | ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ - 0. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ dfe ⁖ 31. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ⲕⲉ | ϧⲉⲛ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, 0. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ dfe ⁖ 31. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲓ ⲕⲉ | xen 3 50 èhoou, 0. Nahmek è akì èx̀ryi èvol hi pi dfe ⁖ 31. Pai ryti ni ke | |
| 10095 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲁⲛ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ 50 ϩⲁⲛ | arṡièrevs evsōvi nem nouèryou nem ni sax navgō m̀mos je afnohem 50 han | Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, 'He saved others. He can't save himself. |
| 10096 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲛⲁϩⲙⲉϥ - 2. ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲛⲁϩⲙⲉϥ, 2. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ̀ | kekōouni m̀mon ṡ̀gom m̀mof & nahmef, 2. Pix̀ristos p̀ouro m pisrayl maref ì è | |
| 10097 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ st ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ( ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁ‐ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ st ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ (ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ: 3. Ⲟⲩⲟϩ er à ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ € ϣⲱⲡⲓ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ | p̀esyt ti ǹou èvol hi pi st hina ǹtennav ouoh ǹtennahti (ouoh ny et avaṡou nemaf navti ṡōṡ naf: 3. Ouoh er à f̀nav n agp € ṡōpi à ou kaki | Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.' Those who were crucified with him insulted him. |
| 10098 | ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲩϯ ϣⲱϣ ⲛⲁϥ • 3. ⲟⲩⲟϩ er à ⲫⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ € ϣⲱⲡⲓ à ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ | |||
| 10099 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫⲛⲁⲩ it ⲁϫⲡ ⲑ̄ ⁖ 34. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ ⲑ̄ | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ it ⲁϫⲡ 9 ⁖ 34. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ i ⲁϫⲡ 9 | ṡōpi hijen p̀kahi tyrf ṡa f̀nav it agp 9 ⁖ 34. Ouoh xen f̀nav i agp 9 | |
| 10100 | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲗⲱⲓ ⲉⲗⲱⲓ ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲭⲑⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | afōṡ èvol ǹje iysous xen ou niṡti i smy je elōi elōi èlema savakθani ète | |
| 10101 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ it ⲥⲱⲕ ⁖ 23. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ it ⲥⲱⲕ ⁖ 23. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | pefouṑhem pe je panouti panouti eθve ou akkat it sōk ⁖ 23. Ouoh han | At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why have you forsaken me?' |
| 10102 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲏ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁖: 6. Ⲉⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ it ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ it ϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ 5‐ | ouon ǹte ny et ouhi & ratou éT avsōtem navgō m̀mos je ànav afmouti é ylias ⁖: 6. Et afċoji ḋe ǹje ouai afmoh it ou sfonġos it hemg aftalof 5‐ | |
| 10103 | ⲗⲓⲁⲥ ⁖• 6. ⲉⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲙⲟϩ it ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ it ϩⲉⲙϫ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̄‐ | One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' | ||
| 10104 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 10105 | v.91. ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ. D. ⲉⲩ, ϥⲛⲟϩⲉⲙ (Praes) Dz. — v.32. ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. D. III, epus Dz.; ⲛⲏⲉⲧ‐ | |||
| 10106 | ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ P. ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ D.I/L, ⲛⲉⲉ̃ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ Dr. — v.33.et34. e WF., Dz, e P.I. v. ⲥⲏⲩ.. | v.91. Ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲓ̀. D. Ⲉⲩ, ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ (Praes) Dz., v.32. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ. D. III, epus Dz. ; ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ P. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ D. I/L, ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ Dr., v.33. et34. e WF., Dz, e P. I. v. Ⲥⲏⲩ.. | v.91. Afnohem ì. D. Ev, f̀nohem (Praes) Dz., v.32. Èpesyt. D. III, epus Dz. ; nyetavàṡou P. Nyetavàṡou D. I/L, neètavàṡou Dr., v.33. et34. e WF., Dz, e P. I. v. Syv.. | |
| 10107 | p. 2002.; hic et in v. 42. ⲉ̀ⲧⲁ /F., Dz., P. III. — v.35. € ⲗⲓⲁⲥ . Dz., ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ P. HI. — v.36. | p. 2002.; hic et in v. 42. Ⲉ̀ⲧⲁ /F., Dz., P. III. — v.35. € ⲗⲓⲁⲥ . Dz., ⲟⲩⲃⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ P. HI. — v.36. | p. 2002.; hic et in v. 42. Èta /F., Dz., P. III. — v.35. € lias . Dz., ouve ylias P. HI. — v.36. | |
| 10108 | ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ ov ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ 77., P. IL, ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ Dz. | Ⲁϥⲙⲟϩ 50 ov ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ 77., P. IL, ⲁϥⲙⲁϩ ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ Dz. | Afmoh 50 ov sfonġos 77., P. IL, afmah ou sfonġos Dz. | |
| 10109 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10110 | M. ⲉⲩⲕⲓⲙ, ⲟⲟⲧⲉ, S. ⲉⲩⲕⲓⲙ -ⲛ̄ ⲥⲱϣ moventes — adversus eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲕϭⲓ Assyov- | M. Ⲉⲩⲕⲓⲙ, ⲟⲟⲧⲉ, S. Ⲉⲩⲕⲓⲙ -50 ⲥⲱϣ moventes, adversus eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲕ̀ϭⲓ Assyov- | M. Evkim, oote, S. Evkim -50 sōṡ moventes, adversus eum; M. Ouoh evgō m̀mos, k̀ċi Assyov- | |
| 10111 | Tec, S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicentes; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ (cf. V. 1) ⲉⲑ ⲛⲁ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ xe: ⲟⲓⲕⲟⲑⲟⲙⲱⲙ (Copt. | Tec, S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ (cf. V. 1) ⲉⲑ ⲛⲁ ⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ xe: ⲟⲓⲕⲟⲑⲟⲙⲱⲙ (Copt. | Tec, S. Evgō m̀mos, dicentes; M. Ouoh fy (cf. V. 1) eθ na kotf xen 3 50 èhoou xe: oikoθomōm (Copt. | |
| 10112 | id im) zgezw Surge Tf. Ln., KAI EN TPIXIN HMEPAIX OIKOAOMQN C., S. ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, | id im) zgezw Surge Tf. Ln., KAI EN TPIXIN HMEPAIX OIKOAOMQN C., S. Ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ 50 ϣⲟⲙⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ, | id im) zgezw Surge Tf. Ln., KAI EN TPIXIN HMEPAIX OIKOAOMQN C., S. Nefkotf 50 ṡomt 50 hoou, | |
| 10113 | ut aedificet id tribus diebus. — v. 30. M. ⲛⲁϩⲙⲉⲕ € ani ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, cwzov csavrov xara(2ac Tf., Ln., (XQ- | ut aedificet id tribus diebus. — v. 30. M. Ⲛⲁϩⲙⲉⲕ € ani ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, cwzov csavrov xara(2ac Tf., Ln., (XQ- | ut aedificet id tribus diebus. — v. 30. M. Nahmek € ani èxryi, cwzov csavrov xara(2ac Tf., Ln., (XQ- | |
| 10114 | XON XEAYTON ⲕⲁⲓ KATABA C.), S. ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲻ ⲛ̄ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲕ, descende — ut serves te aut ser- | XON XEAYTON ⲕⲁⲓ KATABA C.), S. Ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲻ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲕ, descende — ut serves te aut ser- | XON XEAYTON kai KATABA C.), S. Amou e pesyt ⲻ nġnahmek, descende — ut serves te aut ser- | |
| 10115 | ves te. — v. 31. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲟⲓⲥ Tf., Ln., C., S. $1 ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ, ̀ⲙⲟⲓⲱϩ Os ap. Ln.; M. ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 10116 | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲉⲧⲥⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ a22xAoue, S. ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ coq, illudebant ei, cf. ,,irridentes eum" ap.. Zn. et | ves te. — v. 31. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ⲟⲓⲥ Tf., Ln., C., S. $1 ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ, ̀ⲙⲟⲓⲱϩ Os ap. Ln.; M. Ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, ⲉⲧⲥⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ a22xAoue, S. Ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ 50 coq, illudebant ei, cf. ,,irridentes eum" ap.. Zn. et | ves te. — v. 31. M. Pai ryti, ois Tf., Ln., C., S. $1 nai ḋe, ̀moiōh Os ap. Ln.; M. Evsōvi nem nouèryou, etste pros a22xAoue, S. Nevsōve 50 coq, illudebant ei, cf. ,,irridentes eum" ap.. Zn. et | |
| 10117 | sqq; M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ PF. P.IIL, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, uera ⲧⲱⲙ ⲩϩϥⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ Tf. Ln, META TON | sqq; M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ PF. P. IIL, S. Ⲙ50 ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, uera ⲧⲱⲙ ⲩϩϥⲙⲙⲥⲧⲉⲱⲙ Tf. Ln, META TON | sqq; M. Nem ni sax PF. P. IIL, S. M50 ne ġrammatevs, uera tōm yhfmmsteōm Tf. Ln, META TON | |
| 10118 | IPAMMATAION ⲥ, desunt ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ in M. Dz. atque etiam ap. 1 M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ Ⲣ. ZIT., eAsyov, | IPAMMATAION ⲥ, desunt ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ in M. Dz. atque etiam ap. 1 M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ Ⲣ. ZIT., eAsyov, | IPAMMATAION s, desunt nem ni sax in M. Dz. atque etiam ap. 1 M. Navgō mmos R. ZIT., eAsyov, | |
| 10119 | M. ⲉⲩϫⲱ Aoc . Dz, dicentes, S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, dicentes sibi invicem; M. ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ | M. Ⲉⲩϫⲱ Aoc . Dz, dicentes, S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, dicentes sibi invicem; M. Ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ | M. Evgō Aoc . Dz, dicentes, S. Evgō m̀mos 50 neveryv, dicentes sibi invicem; M. Afnohem | |
| 10120 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, servavit alios, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ne ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ, alii sunt, quos servavit, ⲥⲗⲗⲟⲟϩ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, servavit alios, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ne ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ, alii sunt, quos servavit, ⲥⲗⲗⲟⲟϩ | n han kekōouni, servavit alios, S. Hen kooue ne nt afnahmou, alii sunt, quos servavit, sllooh | |
| 10121 | ⲉⲩⲱϭⲉ, M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲁϩⲙⲉϥ, nulla potestas ei ad servandum se, écvrov ov Ouvezes ϭⲱ‐ | ⲉⲩⲱϭⲉ, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲁϩⲙⲉϥ, nulla potestas ei ad servandum se, écvrov ov Ouvezes ϭⲱ‐ | evōċe, M. M̀mon ṡgom m̀mof € nahmef, nulla potestas ei ad servandum se, écvrov ov Ouvezes ċō‐ | |
| 10122 | ca, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ, ipsum vero non poterit servare se. — v.32. M. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ca, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ, ipsum vero non poterit servare se., v.32. M. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ca, S. Ǹtof ḋe nefnaṡnahmef an, ipsum vero non poterit servare se., v.32. M. P̀ouro m̀ pisrayl | |
| 10123 | W., P.IIL, S. nppo X ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲟ BAXIAEYS TOY IHA C., (6 Daziisus ϩⲉⲗ Tf., Ln.), M. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ︦ⲁ︦ | W., P.IIL, S. nppo X ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ⲟ BAXIAEYS TOY IHA C., (6 Daziisus ϩⲉⲗ Tf., Ln.), M. Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ ⲡ11 | W., P.IIL, S. nppo X piyl o BAXIAEYS TOY IHA C., (6 Daziisus hel Tf., Ln.), M. Pouro m̀ p11 | |
| 10124 | ⲡⲉ Dz., rex rov Israel est; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, sci ⲧⲓϭⲧⲉⲩⲱϣⲉⲙ C., Tf., S. ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ x«i ⲥⲟ- | ⲡⲉ Dz., rex rov Israel est; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, sci ⲧⲓϭⲧⲉⲩⲱϣⲉⲙ C., Tf., S. Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ x«i ⲥⲟ- | pe Dz., rex rov Israel est; M. Ouoh ǹtennahti, sci tiċtevōṡem C., Tf., S. Ntnpisteve e rof x«i so- | |
| 10125 | pula in Sah. vel omissa vel in Coniunctione latens) mizreuzeuev «vro Ln M. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, hi | pula in Sah. vel omissa vel in Coniunctione latens) mizreuzeuev «vro Ln M. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, hi | pula in Sah. vel omissa vel in Coniunctione latens) mizreuzeuev «vro Ln M. Ny èt avàṡou nemaf, hi | |
| 10126 | quos crucifixere cum eo — crucifixi cum eo, ci cwezzauguusvor euro. Tf., C., oi cuvezTavpupsvor cuv | quos crucifixere cum eo — crucifixi cum eo, ci cwezzauguusvor euro. Tf., C., oi cuvezTavpupsvor cuv | quos crucifixere cum eo — crucifixi cum eo, ci cwezzauguusvor euro. Tf., C., oi cuvezTavpupsvor cuv | |
| 10127 | ⲥ Ln., S. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ (inde ab his verbis deficit vers. Sah.), etiam latro- | ⲥ Ln., S. 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ (inde ab his verbis deficit vers. Sah.), etiam latro- | s Ln., S. 50 ke soone ent avti mmoou nmmaf (inde ab his verbis deficit vers. Sah.), etiam latro- | |
| 10128 | nes, quos crucifixere cum eo. — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ, xci ysvousvre Tf., Ln., (FENOMENHX AE | nes, quos crucifixere cum eo. — v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ, xci ysvousvre Tf., Ln., (FENOMENHX AE | nes, quos crucifixere cum eo. — v. 33. M. Ouoh et à ṡōpi, xci ysvousvre Tf., Ln., (FENOMENHX AE | |
| 10129 | C.) — v.34. M. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲑ̄ in hora nona, TH ⲣⲇ TH ENATH C., (7n ⲉⲛⲧⲛ ua Tf., Ln. | C.) — v.34. M. Ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ 50 ⲁϫⲡ 9 in hora nona, TH ⲣⲇ TH ENATH C., (7n ⲉⲛⲧⲛ ua Tf., Ln. | C.) — v.34. M. Xen fnav 50 agp 9 in hora nona, TH rḋ TH ENATH C., (7n entn ua Tf., Ln. | |
| 10130 | M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ cun, $uvg nsya^n Tf, (uvy ⲙⲉⲩⲟⲗⲏ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, C.), M. ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ, ⲗⲉⲙ C., Ln., ⲗⲉⲙ | M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ cun, $uvg nsya^n Tf, (uvy ⲙⲉⲩⲟⲗⲏ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln, C.), M. Ⲉ̀ⲗⲉⲙⲁ, ⲗⲉⲙ C., Ln., ⲗⲉⲙ | M. Xen ou niṡti n cun, $uvg nsya^n Tf, (uvy mevoly levōm Ln, C.), M. Èlema, lem C., Ln., lem | |
| 10131 | Tf; M. ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ, ⲉⲩⲕⲥⲧⲉⲗⲓⲧⲉϩ ⲙⲉ Tf, Ln., (ME ETKATEAIIIEX C.) — v.35. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, axov- | Tf; M. Ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ, ⲉⲩⲕⲥⲧⲉⲗⲓⲧⲉϩ ⲙⲉ Tf, Ln., (ME ETKATEAIIIEX C.), v.35. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, axov- | Tf; M. Akkat n sōk, evk·steliteh me Tf, Ln., (ME ETKATEAIIIEX C.), v.35. M. Et avsōtem, axov- | |
| 10132 | ⲛⲓⲧⲉ Tf., Ln., (deest in C.); M. ⲁⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲗⲓⲁⲥ en! vocat Eliam, 2. Hie» avri Tf., 12 | ⲛⲓⲧⲉ Tf., Ln., (deest in C.); M. Ⲁⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲗⲓⲁⲥ en! vocat Eliam, 2. Hie» avri Tf., 12 | nite Tf., Ln., (deest in C.); M. Anav afmouti & lias en! vocat Eliam, 2. Hie» avri Tf., 12 | |
| 10133 | "Hiua» ⲫⲱⲓ Ⲙⲡ. (OTI HAIAN $QNEI C.). — v.36. M. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ, eis Ln., C. (i5 Tf., qua in re monen- | "Hiua» ⲫⲱⲓ Ⲙⲡ. (OTI HAIAN $QNEI C.). — v.36. M. Ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ, eis Ln., C. (i5 Tf., qua in re monen- | "Hiua» fōi Mp. (OTI HAIAN $QNEI C.). — v.36. M. Nje ouai, eis Ln., C. (i5 Tf., qua in re monen- | |
| page 245 | ||||
| 10134 | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 198 Evangelion Cap. XV. | |
| 10135 | ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲁϥⲧⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̂‐ | Ϫⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: 7. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ À ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: 38. Ⲟⲩⲟϩ | Je n ou kaṡ aft̀sof efgō m̀mos je kaf ǹtennav je ylias nyou ǹtefenf èx̀ryi: 7. Iysous ḋe év afmouti xen ou niṡti n smy afti À pi p̀nevma: 38. Ouoh | One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, 'Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.' |
| 10136 | ϧⲣⲏⲓ • 7. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲁϥϯ À ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • 38. Ⲟⲩⲟϩ | |||
| 10137 | ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲃ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ • 39. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ 2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: 39. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | pi katapetasma ǹte pi erfei affōx xen 2 isjen p̀ṡōi èx̀ryi: 39. Et afnav | |
| 10138 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ nequeo ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ nequeo ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ | ḋe ǹje pi ekatontarxos fy et ouhi & ratf m̀ nequeo je afti m pi p̀nevma pegaf | |
| 10139 | ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲉ ⁖ 40. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲉ ⁖ 40. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | je àlyθōs pai rōmi ne p̀ṡyri A fti pe ⁖ 40. Ne ouon han ke hiòmi ḋe pe | |
| 10140 | ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁ‐ | ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲉ. 4. Ⲛⲁⲓ & ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ | evnav hi f̀ouei ny & nare maria it xytou pe ti maġdaliny nem maria ǹte iakōbos pi kouji nem θ̀mav n iōsytos nem salōmy e. 4. Nai & navoueh n | There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
| 10141 | ⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲉ. 4. ⲛⲁⲓ & ⲛⲁⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ | There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. | ||
| 10142 | ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉ̀ ⲁⲩⲓ̀ | ⲥⲱϥ ϩⲟⲧⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉ̀ ⲁⲩⲓ̀ | sōf hote efky xen ti ġalilea ouoh navṡemṡi m̀mof nem han ke myṡ è avì | |
| 10143 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ •- 49. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁ‐ | who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem. When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath, | ||
| 10144 | ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 43. év adi ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ- | |||
| 10145 | ⲙⲁⲑⲉⲁⲥ é ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ € ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: - 49. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ ϧⲁ ϫⲱϥ A ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 43. év adi ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ é ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nemaf èh̀ryi € ily︦︦: - 49. Ouoh hyḋy et à rouhi ṡōpi èpiḋy ne ti paraskevy te et xa gōf A pi sabbaton ⁖ 43. év adi ǹje iōsyf pi èvol xen àrimaθeas é ou evsṡymōn pe m̀ boulevtys fai ète ǹθof hōf nafgouṡt èvol | Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body. |
| 10146 | ϧⲁ ⲧϩⲏ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ () ⲁϥⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ () ⲁϥⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | xa t̀·hy it ti metouro ǹte fti () afer tolman afṡe & xoun ha pilatos ouoh | |
| 10147 | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ À ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 44. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ (-) ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ À ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 44. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ (-) ⲟⲩⲟϩ | afer ètin À p̀·sōma n iysous: 44. Pilatos ḋe afer ṡ̀fyri je hyḋy afmou (-) ouoh | Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body. Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 10148 | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ s. 43 ⲟⲩⲟϩ eT | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ s. 43 ⲟⲩⲟϩ eT | et afmouti & pi ekatontarxos afṡenf je an afouṑ afmou s. 43 ouoh eT | Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| 10149 | ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ À ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ s. 46 ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ À ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ s. 46 ⲟⲩⲟϩ | afèmi n totf m pi ekatontarxos afti À pi sōma ǹte iysous n iōsyf s. 46 ouoh | |
| 10150 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10151 | v.97. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ., Dz, ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ P. III. — v.38. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz., P. ZIL., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲓⲥ. | v.97. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ., Dz, ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ P. III., v.38. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Dz., P. ZIL., ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲓⲥ. | v.97. Ètafmouti., Dz, ètafmouti P. III., v.38. Isjen p̀ṡōi èx̀ryi Dz., P. ZIL., isjen èp̀ṡōi eis. | |
| 10152 | WF. — v.40. ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ., Dz., P. III. (superscr. ⲏ). — ⲩ.. nas € JF., Dz., ⲛⲏ € P. HL; gen | WF. — v.40. Ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ., Dz., P. III. (superscr. Ⲏ). — ⲩ.. nas € JF., Dz., ⲛⲏ € P. HL; gen | WF. — v.40. Ti maġdaliny ., Dz., P. III. (superscr. Y). — y.. nas € JF., Dz., ny € P. HL; gen | |
| 10153 | ⲕⲉ ⲙⲏϣ P. . ⲕⲉ ⲙⲏϣ 9, D; — v. 42. ne — ⲧⲉ Dz, sv, ne — ⲇⲉ P. HL; ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ W., | ⲕⲉ ⲙⲏϣ P.. Ⲕⲉ ⲙⲏϣ 9, D;, v. 42. ne, ⲧⲉ Dz, sv, ne, ⲇⲉ P. HL; ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ W., | ke myṡ P.. Ke myṡ 9, D;, v. 42. ne, te Dz, sv, ne, ḋe P. HL; ǹpisabbaton W., | |
| 10154 | P.IIL, ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; evcooRaon 2. ⲉⲩⲥⲭⲓⲙⲱⲛ ., P. III. (superscr. &); ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ JF., | P. IIL, ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; evcooRaon 2. Ⲉⲩⲥⲭⲓⲙⲱⲛ., P. III. (superscr. &); ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ JF., | P. IIL, ǹp̀·sabbaton Dz; evcooRaon 2. Evsṡimōn., P. III. (superscr. &); fai ète ǹθof hōf JF., | |
| 10155 | Dz, óc ϫⲓ ⲥⲟⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ P. IL, hic vero ipse; ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ., P. IIL, ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ Dz; iunc JF., | Dz, óc ϫⲓ ⲥⲟⲧⲟⲥ, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ P. IL, hic vero ipse; ⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ., P. IIL, ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ Dz; iunc JF., | Dz, óc ji sotos, fai ḋe ǹθof P. IL, hic vero ipse; np·sōma ., P. IIL, ǹpisōma Dz; iunc JF., | |
| 10156 | Ⲣ̅. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲟ. — ⲩ.. ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ . P. IL, ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ 9RC€ Dz., P. HIT, iunc JF, — | 100. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲟ̀., ⲩ.. Ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ. P. IL, ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ Dz; ⲛ̀ⲧⲉ 9RC€ Dz., P. HIT, iunc JF,, | 100. Ǹte iysous Ò., y.. An afouō. P. IL, an afouō Dz; ǹte 9RC€ Dz., P. HIT, iunc JF,, | |
| 10157 | v.46. & ov ⲱⲛⲓ PF., P.IIL, «cov, À ⲡⲓ ⲱⲛⲓ 2. addidit ov, € ⲣⲱϥ F., Dz., smi ⲧⲏ ,ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | v.46. & ov ⲱⲛⲓ PF., P.IIL, «cov, À ⲡⲓ ⲱⲛⲓ 2. addidit ov, € ⲣⲱϥ F., Dz., smi ⲧⲏ ,ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | v.46. & ov ōni PF., P.IIL, «cov, À pi ōni 2. addidit ov, € rōf F., Dz., smi ty ,èvol hi | |
| 10158 | ⲣⲱϥ P. HI., ab ostio. | ⲣⲱϥ P. HI., ab ostio. | rōf P. HI., ab ostio. | |
| 10159 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10160 | dum, Copt. ⲟⲩⲁⲓ, unus, simul exprimere Graec. ⲧⲓⲥ) M. ⲁϥⲙⲟϩ, ⲁϥⲙⲁϩ, ⲉⲙⲓ Tf., Ln., (KAI TEMIXAX | dum, Copt. Ⲟⲩⲁⲓ, unus, simul exprimere Graec. Ⲧⲓⲥ) M. Ⲁϥⲙⲟϩ, ⲁϥⲙⲁϩ, ⲉⲙⲓ Tf., Ln., (KAI TEMIXAX | dum, Copt. Ouai, unus, simul exprimere Graec. Tis) M. Afmoh, afmah, emi Tf., Ln., (KAI TEMIXAX | |
| 10161 | C.), M. ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ, ponens super aut in calamum, ⲡⲉϩⲉⲓ xcAepw Tf. Ln, (IIEPIOEIX | C.), M. Ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲁϣ, ponens super aut in calamum, ⲡⲉϩⲉⲓ xcAepw Tf. Ln, (IIEPIOEIX | C.), M. Aftalof ejen ou kaṡ, ponens super aut in calamum, pehei xcAepw Tf. Ln, (IIEPIOEIX | |
| 10162 | TE KAAAMQ C.), cf. ,imposuit" ap. Ln. — v.37. M. ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it cun, vocans (in) | TE KAAAMQ C.), cf. ,imposuit" ap. Ln. — v.37. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it cun, vocans (in) | TE KAAAMQ C.), cf. ,imposuit" ap. Ln. — v.37. M. Et afmouti xen ou niṡti it cun, vocans (in) | |
| 10163 | magna voce, «eie ⲫⲱⲱⲩⲙ ⲙⲉⲩⲟⲗϥⲏ. — v. 39. M. ϫⲉ ⲁϥϯ À ⲡⲓ nie, ór dedit spiritum — exspiravit, | magna voce, «eie ⲫⲱⲱⲩⲙ ⲙⲉⲩⲟⲗϥⲏ. — v. 39. M. Ϫⲉ ⲁϥϯ À ⲡⲓ nie, ór dedit spiritum — exspiravit, | magna voce, «eie fōōim mevolfy. — v. 39. M. Je afti À pi nie, ór dedit spiritum — exspiravit, | |
| 10164 | óri oUTwG seenveurty Tf., ⲧ ⲧⲱⲥ xoa5ac sEenveusev Ⲙⲡ. C4 M. ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, hic homo, ⲧⲟⲥ ó eT puros | óri oUTwG seenveurty Tf., ⲧ ⲧⲱⲥ xoa5ac sEenveusev Ⲙⲡ. C4 M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, hic homo, ⲧⲟⲥ ó eT puros | óri oUTwG seenveurty Tf., t tōs xoa5ac sEenveusev Mp. C4 M. Pai rōmi, hic homo, tos ó eT puros | |
| 10165 | Tf., Ln., (0 ANOX ⲟⲩⲧⲟⲝ C). — v.40. M. ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲇⲉ Te, xav Os xmi yuveixeg Tf., | Tf., Ln., (0 ANOX ⲟⲩⲧⲟⲝ C). — v.40. M. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ϩⲓⲟⲩⲙⲓ ⲇⲉ Te, xav Os xmi yuveixeg Tf., | Tf., Ln., (0 ANOX outoks C). — v.40. M. Pe ouon han ke hioumi ḋe Te, xav Os xmi yuveixeg Tf., | |
| 10166 | Ln., (HXAN AE EKEI KAI PYNAIKEX C); M. ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, adspicientes e longinquo, «ro uaxpo- | Ln., (HXAN AE EKEI KAI PYNAIKEX C); M. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, adspicientes e longinquo, «ro uaxpo- | Ln., (HXAN AE EKEI KAI PYNAIKEX C); M. Evnav hi fouei, adspicientes e longinquo, «ro uaxpo- | |
| 10167 | Ssv Ⲅⲉⲙ ⲥⲓ, M. ⲛⲏ & ⲛⲁⲣⲉ — i ϧⲏⲧⲟⲩ ne, EN AIX HN C., (7f. in App. ,,erasum est ⲕⲁⲓ post HN", | Ssv Ⲅⲉⲙ ⲥⲓ, M. Ⲛⲏ & ⲛⲁⲣⲉ — i ϧⲏⲧⲟⲩ ne, EN AIX HN C., (7f. in App. ,,erasum est ⲕⲁⲓ post HN", | Ssv Gem si, M. Ny & nare — i xytou ne, EN AIX HN C., (7f. in App. ,,erasum est kai post HN", | |
| 10168 | ev cic ⲛ ⲛⲥⲓ Ln., sv eig ⲕⲟⲓ Tf); M. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Mopie. Tf., Ln., (MAPIAM C); M. ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ it ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, et | ev cic ⲛ ⲛⲥⲓ Ln., sv eig ⲕⲟⲓ Tf); M. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Mopie. Tf., Ln., (MAPIAM C); M. Ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲁⲩ it ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, et | ev cic n nsi Ln., sv eig koi Tf); M. Marià, Mopie. Tf., Ln., (MAPIAM C); M. Nem θmav it iōsytos, et | |
| 10169 | mater L, xci Ⲓⲱⲩⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲏ Tf., Ln., (KAI ⲓⲏ MHTHP C.) — v. 41. M. ⲛⲁⲓ, ⲛⲏ, ci 7f., Ln., (KAI C.) | mater L, xci Ⲓⲱⲩⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲏ Tf., Ln., (KAI ⲓⲏ MHTHP C.) — v. 41. M. Ⲛⲁⲓ, ⲛⲏ, ci 7f., Ln., (KAI C.) | mater L, xci Iōiytos mnty Tf., Ln., (KAI iy MHTHP C.) — v. 41. M. Nai, ny, ci 7f., Ln., (KAI C.) | |
| 10170 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ xci Omxovou «vrw Tf., Ln. quae desunt in C. — v.43. M. € ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ xci Omxovou «vrw Tf., Ln. quae desunt in C. — v.43. M. € ⲟⲩ ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ | M. Ouoh navṡemṡi m̀mof xci Omxovou «vrw Tf., Ln. quae desunt in C. — v.43. M. € ou evsṡymōn | |
| 10171 | me, qui honestus erat saepe aequat Graec. Participium. - ⲅ. 4. M. ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ, e ⲩ ⲧⲉⲑⲥⲙⲉⲙ | me, qui honestus erat saepe aequat Graec. Participium. - ⲅ. 4. M. Ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ, e ⲩ ⲧⲉⲑⲥⲙⲉⲙ | me, qui honestus erat saepe aequat Graec. Participium. - ġ. 4. M. An afouō afmou, e y tetsmem | |
| 10172 | Ln., (6 0a2cà. ⲉⲧⲉⲥⲉ C., Tf.). — v. 45. M. ⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ corpus Iesu, TO ⲙⲇ C., | Ln., (6 0a2cà. Ⲉⲧⲉⲥⲉ C., Tf.). — v. 45. M. Ⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ corpus Iesu, TO ⲙⲇ C., | Ln., (6 0a2cà. Etese C., Tf.). — v. 45. M. M pi sōma ivre iysous ei it iysous corpus Iesu, TO mḋ C., | |
| 10173 | ⲧⲟ ⲧⲱⲙ Tf, Ln.) — v.46. M. ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲉⲗⲱⲓ avrov Tf., Ln., Ⲕⲁⲓ KAGEAQN AYTON C); M. | ⲧⲟ ⲧⲱⲙ Tf, Ln.) — v.46. M. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲉⲗⲱⲓ avrov Tf., Ln., Ⲕⲁⲓ KAGEAQN AYTON C); M. | to tōm Tf, Ln.) — v.46. M. Afenf èxryi, elōi avrov Tf., Ln., Kai KAGEAQN AYTON C); M. | |
| page 246 | ||||
| 10174 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 199 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 199 | Cap. XVI. Kata Markon. 199 | |
| 10175 | er ⲁϥϣⲉⲡ ov ϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ov ϣⲉⲛⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ | er ⲁϥϣⲉⲡ ov ϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ov ϣⲉⲛⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ | er afṡep ov ṡentō afenf èx̀ryi afkoulōlf xen ov ṡentō ouoh afkaf xen | He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb. |
| 10176 | ⲟⲩ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ & ⲣⲱϥ A ⲡⲓ | ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ it ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ & ⲣⲱϥ A ⲡⲓ | ou m̀hav fy et ṡyk èvol xen ou petra ouoh afskerker it ou ṑni & rōf A pi | |
| 10177 | Agam -- 47. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ | Agam -- 47. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ | Agam -- 47. Maria ḋe ti maġdaliny nem maria ǹte iōsytos navnav pe je | Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid. |
| 10178 | ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ • | ⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: | et avkaf θōn: | |
| 10179 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲥ︦ (ⲟⲩⲟϩ) Cap. XVI. | Ⲕⲉⲫ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (ⲟⲩⲟϩ) Cap. XVI. | Kef. Iysous (ouoh) Cap. XVI. | |
| 10180 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | Ouoh et afṡōpi ǹje pi sabbaton maria ti maġdaliny nem marià ǹte | |
| 10181 | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀̀ⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀̀ⲟⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | iakōbos nem salōmy avṡōp it han sθoinoufi hina ǹtoui ǹouθahsf e 2. Ouoh | When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him. |
| 10182 | ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲉⲧ à ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ * | ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ 5 ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ à ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁⲓ * | n hanàtoouì èmaṡō m̀ f̀ouai it ni sabbaton avì 5 pi m̀hav et à f̀ry ṡai * | Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen. |
| 10183 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ee ⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ A ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ee ⲛⲁⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ A ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | 3. Ouoh navgō m̀mos it nouèryou je nim ee naskerker A pi ṑni nan èvol hi | They were saying among themselves, 'Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?' |
| 10184 | ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϥⲁⲓ i ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ e ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ | ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϥⲁⲓ i ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ e ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ | rōf m pi m̀hav ⁖ 4. Ouoh év avfai i nouval & p̀ṡōi avnav e pi ṑni je | |
| 10185 | ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⁘• 5. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ é | ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⁘: 5. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ é | avskerkōrf ne ou niṡti ġar èmaṡō pe ⁘: 5. Ouoh ér avṡe nōou & xoun é | |
| 10186 | ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ | ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ | pi m̀hav avnav & ou xelṡiri efhemsi sa ouinam efjyl n ou stoly esouōvṡ | Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed. |
| 10187 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ -- 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ -- 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ | ouoh aver hoti -- 6. Ǹθof ḋe pegaf nōou je m̀per er hoti iysous petetenkōti | |
| 10188 | ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ ϩⲁ ⲙ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲁⲩ‐ | |||
| 10189 | ⲭⲁϥ ⲙⲙⲟϥ ⁖ 7. ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ | 50 ⲥⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϥ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | 50 sōf pi rem nazareθ fy et avaṡf aftōnf f ha m̀nai an is pi ma éT avkaf m̀mof ⁖ 7. Alla ma ṡe nōten àgos n nefmaθytys nem petros je f̀naer | |
| 10190 | ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ é ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲧⲉⲛ é ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | ṡorp & rōten é ti ġalilea aretennanav & rof m̀mav kata f̀ryti èt afgos | |
| 10191 | ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲛⲉ à ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁ‐ | |||
| 10192 | ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉ ϩⲗⲓ it ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉ à ⲟⲩ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ it ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ | nōten -- 8. Ouoh avì èvol avfōt èvol ha pi m̀hav ne à ou sθerter ġar tahōou pe nem ou tōmt ouoh m̀pouje h̀li it h̀li naver hoti ġar pe e 3. Ouoh | |
| 10193 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10194 | v. 47. ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ Dz., P.III. (qui superscr. R), * Mey9oAyrz, ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ FF. ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ne Ⲙⲍ. P.I, | v. 47. Ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ Dz., P.III. (qui superscr. R), * Mey9oAyrz, ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ FF. Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ne Ⲙⲍ. P.I, | v. 47. Ti maġdaliny Dz., P.III. (qui superscr. R), * Mey9oAyrz, maġdaliny FF. Navnav ne Mz. P.I, | |
| 10195 | ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ . — ⲅ.. ⲉⲓⲟ. ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ FF. Dz., P. II. (P. III. superscr. ⲏ). — ⲩ.. ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ FF., | ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ., ⲅ.. Ⲉⲓⲟ. Ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ FF. Dz., P. II. (P. III. superscr. Ⲏ̀)., ⲩ.. Ⲉⲧⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ FF., | navnav., ġ.. Eio. Ti maġdaliny FF. Dz., P. II. (P. III. superscr. Ỳ)., y.. Etafry ṡai FF., | |
| 10196 | Ds., P. IHE, avezsavros vou Av, ⲉ̀ⲡⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ (sensu inconcinno) 2.17. (1 recte superscriptum ipse P. de- | Ds., P. IHE, avezsavros vou Av, ⲉ̀ⲡⲁⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ (sensu inconcinno) 2.17. (1 recte superscriptum ipse P. de- | Ds., P. IHE, avezsavros vou Av, èpafry ṡai (sensu inconcinno) 2.17. (1 recte superscriptum ipse P. de- | |
| 10197 | levit). — v.4. ⲁⲩⲛⲁⲩ FF. P. II. HL, Siwpovzw, ⲁϥⲛⲁⲩ (superscr. s) Dz. — v.5. ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ Ⲱ︦ | levit). — v.4. Ⲁⲩⲛⲁⲩ FF. P. II. HL, Siwpovzw, ⲁϥⲛⲁⲩ (superscr. s) Dz. — v.5. Ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ 800 | levit). — v.4. Avnav FF. P. II. HL, Siwpovzw, afnav (superscr. s) Dz. — v.5. Esouōvṡ 800 | |
| 10198 | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ Dz. — v.6. ⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ PF., D:., ⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲉⲣⲉⲑ P. IL, qui in Ⲱ︦. expunctum € commutavit cum | ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ Dz. — v.6. Ⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ PF., D:., ⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲉⲣⲉⲑ P. IL, qui in 800. expunctum € commutavit cum | esouovṡ Dz. — v.6. Remnazareθ PF., D:., remnazereθ P. IL, qui in 800. expunctum € commutavit cum | |
| 10199 | ⲁ. — ⲩ.. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ PF, Dz, P. IL. III. — v.8. ⲙⲡⲟⲩϫⲉ o Ⲣ. II. III, baud dixere quidquam, | ⲁ. — ⲩ.. Ϩⲁⲙⲛⲁⲓ PF, Dz, P. IL. III. — v.8. Ⲙⲡⲟⲩϫⲉ o Ⲣ. II. III, baud dixere quidquam, | a. — y.. Hamnai PF, Dz, P. IL. III. — v.8. Mpouje o R. II. III, baud dixere quidquam, | |
| 10200 | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ Dz, baud invenerunt (v. Verss). — ⲅ.. ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ FF., Dz., ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ P. IL; mu $ W., Ds., | ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ Dz, baud invenerunt (v. Verss). — ⲅ.. Ⲛⲙⲁⲣⲓⲁ FF., Dz., ⲉ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ P. IL; mu $ W., Ds., | m̀poujem Dz, baud invenerunt (v. Verss). — ġ.. Nmaria FF., Dz., èmaria P. IL; mu $ W., Ds., | |
| 10201 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10202 | ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ Sen, involvit eum, sere, M. ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥϫⲉⲙ avrov Tf., Ln., (KATEGHKEN ATTON C4 | Ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ Sen, involvit eum, sere, M. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥϫⲉⲙ avrov Tf., Ln., (KATEGHKEN ATTON C4 | Afkoulōlf Sen, involvit eum, sere, M. Afkaf efjem avrov Tf., Ln., (KATEGHKEN ATTON C4 | |
| 10203 | Tf. in 4. ,KAT erasum est. Legit igitur BJ. EOHKEN"), — v. 47. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, Ⲓⲱⲟⲩⲧⲟⲥ Tf., Ln., | Tf. in 4. ,KAT erasum est. Legit igitur BJ. EOHKEN"), — v. 47. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ, Ⲓⲱⲟⲩⲧⲟⲥ Tf., Ln., | Tf. in 4. ,KAT erasum est. Legit igitur BJ. EOHKEN"), — v. 47. M. Ǹte iōsytos, Iōoutos Tf., Ln., | |
| 10204 | ⲥⲝⲏ C.) — Versio Sah. huius capitis apud WOiD. nihil continet nisi paraphrasin v. 20. — v.1. &v ⲁϥ‐ | |||
| 10205 | ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, quum factum esset sabbatum, Oeysvousvoy ⲧⲟ. c2 Uerov, ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | ⲥⲝⲏ C.) — Versio Sah. huius capitis apud WOiD. nihil continet nisi paraphrasin v. 20. — v.1. &v ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, quum factum esset sabbatum, Oeysvousvoy ⲧⲟ. c2 Uerov, ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | sksy C.) — Versio Sah. huius capitis apud WOiD. nihil continet nisi paraphrasin v. 20. — v.1. &v afṡōpi nje pi sabbaton, quum factum esset sabbatum, Oeysvousvoy to. c2 Uerov, ǹte iakōbos, Ia- | |
| 10206 | cobi, 5 loxwÜou Tf. C. (n rov lexw/ou Ln.) ⲁⲩϣⲱⲡ P. II. HL, vyopezav, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ PF., Ds., | cobi, 5 loxwÜou Tf. C. (n rov lexw/ou Ln.) ⲁⲩϣⲱⲡ P. II. HL, vyopezav, ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡ PF., Ds., | cobi, 5 loxwÜou Tf. C. (n rov lexw/ou Ln.) avṡōp P. II. HL, vyopezav, avṡe nōou avṡōp PF., Ds., | |
| 10207 | abeuntes emerunt. — v.2. À ⲫⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, zy tug rwv ⲧⲱⲙ Tf, (ug Twv ⲉϩ Ln., | abeuntes emerunt. — v.2. À ⲫⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, zy tug rwv ⲧⲱⲙ Tf, (ug Twv ⲉϩ Ln., | abeuntes emerunt. — v.2. À fouai it ni sabbaton, zy tug rwv tōm Tf, (ug Twv eh Ln., | |
| 10208 | THX ⲙⲓⲇ XABBATSN C). ⲅ.. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ, timuerunt, ϥⲅ, item in v. 6., ubi cf. ⲫⲟ- | |||
| 10209 | ⲟ ap. Ln. — ⲅ.. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲧⲉ Tf, Ln., (YIIATETE ... EHIATE C., Tf. in | THX ⲙⲓⲇ XABBATSN C). Ⲅ.. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ, timuerunt, ϥⲅ, item in v. 6., ubi cf. Ⲫⲟⲟ ap. Ln. — ⲅ.. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ, ⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲧⲉ Tf, Ln., (YIIATETE ... EHIATE C., Tf. in | THX miḋ XABBATSN C). Ġ.. Aver hoti, timuerunt, fġ, item in v. 6., ubi cf. Foo ap. Ln. — ġ.. Ma ṡe nōten àgos, oute, etete Tf, Ln., (YIIATETE ... EHIATE C., Tf. in | |
| 10210 | App. ,ante EHIATE a JB. erasum esse KAI non dubito"); ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, praeveniet, ⲡϩⲟⲟⲩⲉⲓ Tf. Ln., | App. ,ante EHIATE a JB. erasum esse KAI non dubito"); ϥⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ, praeveniet, ⲡϩⲟⲟⲩⲉⲓ Tf. Ln., | App. ,ante EHIATE a JB. erasum esse KAI non dubito"); fnaer ṡorp, praeveniet, phoouei Tf. Ln., | |
| 10211 | TIIATEI C. — v.8. ⲅⲁⲣ yap Tf, Ln, (AE C.); Anovxe (v. V. ⲓ.) ϩⲗⲓ ⲛ̄ ϩⲗⲓ, haud dixerunt quidquam | TIIATEI C. — v.8. Ⲅⲁⲣ yap Tf, Ln, (AE C.); Anovxe (v. V. Ⲓ.) ϩⲗⲓ 50 ϩⲗⲓ, haud dixerunt quidquam | TIIATEI C. — v.8. Ġar yap Tf, Ln, (AE C.); Anovxe (v. V. I.) hli 50 hli, haud dixerunt quidquam | |
| 10212 | alicui, ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟ̀ⲉⲙ ⲉⲓⲧⲟ C., Tf., wei ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲓⲧⲟⲙ Ⲙⲛ. — ⲅ... ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ . P. HL, ovasrac às | alicui, ⲉⲓ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲟ̀ⲉⲙ ⲉⲓⲧⲟ C., Tf., wei ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲓⲧⲟⲙ Ⲙ̀ⲛ., ⲅ... Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ. P. HL, ovasrac às | alicui, ei ouemi òem eito C., Tf., wei oome eitom M̀n., ġ... Et aftōnf ḋe. P. HL, ovasrac às | |
| page 247 | ||||
| 10213 | ϩⲟⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | ϩⲟⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | hoo Evangelion Cap. XVI. | |
| 10214 | er ⲁϥⲧⲱⲛϥ it ϣⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ivre ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲙ | er ⲁϥⲧⲱⲛϥ it ϣⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ivre ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ it ϣⲟⲣⲡ ⲙ | er aftōnf it ṡōrp A pi èhoou n houit ivre pi sabbaton afouonhf it ṡorp m | |
| 10215 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ ⲍ̄ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ⁖ 10. ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ 7 it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ⁖ 10. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | maria ti maġdaliny θy èt afhi pi 7 it ḋemōn èvol hiōts ⁖ 10. Ɵy ète m̀mav | Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. |
| 10216 | ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ s 1. ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ s 1. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | asṡe nas asgos n ny & navṡōpi nemaf ever hyvi ouoh evrimi s 1. Ǹθōou | She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. |
| 10217 | ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ i ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⁖- 12. ⲙⲉ‐ | When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. | ||
| 10218 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲣⲱⲟⲩ | ⲇⲉ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲟⲓ i ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⁖- 12. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ & ⲣⲱⲟⲩ | ḋe éT avsōtem je f̀onx ouoh je asnav & rof navoi i aθnahti pe ⁖- 12. Menensa nai ḋe on nare 2 èvol 50 xytou evmoṡi hi ou mōit afouonhf & rōou | After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
| 10219 | ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ • 13. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ | xen ke morfy xen t̀koi: 13. Ouoh nai kekōouni et avṡe nōou avgos n ni | They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either. |
| 10220 | ⲥⲱϫⲡ - 14. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲱⲟⲩ & n$aé ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̃ | ⲥⲱϫⲡ, 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲱⲟⲩ & n$aé ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 11 ⲙ̀ | sōgp, 14. Ouoh nai on m̀pounahti & rōou & n$aé ḋe evrōteb ǹje pi 11 m̀ | They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either. Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen. |
| 10221 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̂̃ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ‐ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀̃ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϣⲱϣ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ é ⲛⲏ év ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | maθytys afouonhf è rōou ouoh afti ṡōṡ n toumetaθnahti nem toumetnaṡt·hyt je m̀pounahti é ny év avnav & rof et aftōnf e 15. Ouoh afgos nōou | Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen. |
| 10222 | ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ é ⲛⲏ év ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn't believe those who had seen him after he had risen. He said to them, 'Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation. | ||
| 10223 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ A ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ | je ma ṡe nōten & pi kosmos ouoh xen hōb niven hi ōiṡ A pi evangelion m | |
| 10224 | ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ - 16. ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ, 16. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | pi sōnt tyrf, 16. Fy èt afnahti ouoh èt afċi ōms efènohem fy ḋe èt afer | |
| 10225 | ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⁖ 17. ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ | ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⁖ 17. Ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ | aθnahti senati hap & rof ⁖ 17. Nai myini ḋe evèmoṡi n sa ny eθ nahti xen | |
| 10226 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10227 | ⲡⲍ Ⲣ̅.. — v.10. ⲑⲏⲉ̃ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ., P. IIL, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz; € ⲛⲏ € ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ c, it ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ⲡ̀ⲍ 100.., v.10. Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ., P. IIL, ⲑⲁⲓⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz; € ⲛⲏ € ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ c, it ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ | p̀z 100.., v.10. Ɵyètemmav., P. IIL, θaiètemmav Dz; € ny € navṡōpi c, it ny & navṡōpi | |
| 10228 | Dz, & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1( Verss). — v.13. Cave hoc in loco interpreteris cum 9. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Dz, & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ Ⲣ. 1( Verss). — v.13. Cave hoc in loco interpreteris cum 9. Ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Dz, & ny et avṡōpi R. 1( Verss). — v.13. Cave hoc in loco interpreteris cum 9. Kekōouni | |
| 10229 | voce ⲁⲓ. Habet enim eundem sensum, quem in Marc. VIIL,7. exposui. — v.14. ⲉⲡϧⲁⲉ. 2., ⲉⲡϧⲁⲉ | voce ⲁⲓ. Habet enim eundem sensum, quem in Marc. VIIL,7. exposui. — v.14. Ⲉⲡϧⲁⲉ. 2., ⲉⲡϧⲁⲉ | voce ai. Habet enim eundem sensum, quem in Marc. VIIL,7. exposui. — v.14. Epxae. 2., epxae | |
| 10230 | P.ILIIL; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P.ILIIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ Dz., P.I. IIT., ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ VF. v. ⲥⲏⲩ.. a. 4. | P. ILIIL; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P. ILIIL, ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. ; ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ Dz., P. I. IIT., ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ VF. v. Ⲥⲏⲩ.. a. 4. | P. ILIIL; evrōteb FF., P. ILIIL, evroteb Dz. ; afouonhf Dz., P. I. IIT., afouōnhf VF. v. Syv.. a. 4. | |
| 10231 | p. 1217. — v.16. ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ Dz., P. ILIIL, male ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ 7F.; ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ . D.II IL, ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ D:. | p. 1217., v.16. Ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ Dz., P. ILIIL, male ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ 7F. ; ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. D. II IL, ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ D:. | p. 1217., v.16. Etafċiōms Dz., P. ILIIL, male etafċiōms 7F. ; efènohem. D. II IL, efènohem D:. | |
| 10232 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10233 | C. Ⲧ Ln., ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲧⲱⲛϥ Dz., et etc. Tf. in App. , ANAXTAX AE scripsit B. Fortasse fuit KAI | C. Ⲧ Ln., ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲧⲱⲛϥ Dz., et etc. Tf. in App. , ANAXTAX AE scripsit B. Fortasse fuit KAI | C. T Ln., ouoh €v aftōnf Dz., et etc. Tf. in App. , ANAXTAX AE scripsit B. Fortasse fuit KAI | |
| 10234 | ANAXTAX"; ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 77, primo die sabbati, mourn ⲧⲟ Tf., Ln., | ANAXTAX"; ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 77, primo die sabbati, mourn ⲧⲟ Tf., Ln., | ANAXTAX"; m pi èhoou n houit ǹte pi sabbaton 77, primo die sabbati, mourn to Tf., Ln., | |
| 10235 | C, ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., P.IIL, primo die sabbatorum; à ⲙⲁⲣⲓⲁ € ⲙⲁⲣⲓⲁ, | C, ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., P. IIL, primo die sabbatorum; à ⲙⲁⲣⲓⲁ € ⲙⲁⲣⲓⲁ, | C, m pi èhoou 50 houit ǹte ni sabbaton 2., P. IIL, primo die sabbatorum; à maria € maria, | |
| 10236 | Magie. Tf., Ln., MAPIAM C. — v. 10. ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ nac, exewy ⲡⲟϩⲉⲱⲉⲓⲩⲉ Tf., (sxewy, às ⲡⲟϩⲉ C tinet | Magie. Tf., Ln., MAPIAM C. — v. 10. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉ nac, exewy ⲡⲟϩⲉⲱⲉⲓⲩⲉ Tf., (sxewy, às ⲡⲟϩⲉ C tinet | Magie. Tf., Ln., MAPIAM C. — v. 10. Ɵy ètemmav asṡe nac, exewy poheōeiie Tf., (sxewy, às pohe C tinet | |
| 10237 | Ln., EKEINH .. IIOPEYOEIXA C., Tf. in App. ,videtur AE erasum esse"); ⲛ̄ ⲛⲏ et ⲉ̄ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ (s. | Ln., EKEINH .. IIOPEYOEIXA C., Tf. in App. ,videtur AE erasum esse"); 50 ⲛⲏ et 5 ⲛⲏ & ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ (s. | Ln., EKEINH .. IIOPEYOEIXA C., Tf. in App. ,videtur AE erasum esse"); 50 ny et 5 ny & navṡōpi (s. | |
| 10238 | V. Ll) PF., Dz., his qui erant, cf. ⲅ ap. Ln, ⲛ̄ ⲛⲏ ev ⲁⲩϣⲱⲡⲓ P.Z/L, his qui fuerunt, cf. | V. Ll) PF., Dz., his qui erant, cf. Ⲅ ap. Ln, 50 ⲛⲏ ev ⲁⲩϣⲱⲡⲓ P.Z/L, his qui fuerunt, cf. | V. Ll) PF., Dz., his qui erant, cf. Ġ ap. Ln, 50 ny ev avṡōpi P.Z/L, his qui fuerunt, cf. | |
| 10239 | pfuerunt? ap. Ln Toe ysvousvoie, — v.11. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ii vero, EKEINOI AE C., »dxewvoi Tf, Ln.; ϫⲉ | pfuerunt? ap. Ln Toe ysvousvoie, — v.11. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ii vero, EKEINOI AE C., »dxewvoi Tf, Ln.; ϫⲉ | pfuerunt? ap. Ln Toe ysvousvoie, — v.11. Ǹθōou ḋe, ii vero, EKEINOI AE C., »dxewvoi Tf, Ln.; je | |
| 10240 | ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ., P. IIL, ór: vidit eum — ⲉⲛⲛ Um ⲥⲟⲧⲛ, ϫⲉ ⲁⲛⲡⲁⲩ € ⲣⲟϥ Dz, ⲧⲓ vidimus eum; | ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ., P. IIL, ór: vidit eum — ⲉⲛⲛ Um ⲥⲟⲧⲛ, ϫⲉ ⲁⲛⲡⲁⲩ € ⲣⲟϥ Dz, ⲧⲓ vidimus eum; | asnav € rof ., P. IIL, ór: vidit eum — enn Um sotn, je anpav € rof Dz, ti vidimus eum; | |
| 10241 | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ne, erant increduli, szio752«v. — v. 12. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ne, erant increduli, szio752«v., v. 12. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ | navoi n aθnahti ne, erant increduli, szio752«v., v. 12. Menensa nai ḋe on nare B èvol 50 xytou | When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country. |
| 10242 | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, post haec vero iterum erant duo | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, post haec vero iterum erant duo | evmoṡi hi ou mōit afouonhf € rōou xen ke morfy xen t̀koi, post haec vero iterum erant duo | |
| 10243 | ex iis, quibus euntibus in via monstravit se (apparuit) in alia forma in agro, ⲕⲧ 9s ravra Óy- | ex iis, quibus euntibus in via monstravit se (apparuit) in alia forma in agro, ⲕⲧ 9s ravra Óy- | ex iis, quibus euntibus in via monstravit se (apparuit) in alia forma in agro, kt 9s ravra Óy- | |
| 10244 | mw ⲉⲝ ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲟⲟϭⲓⲙ ⲉⲫⲟⲩⲉϩⲱⲩ sv ⲉ̃ⲧⲉϩⲉ ⲙⲟϩⲫⲩ, ⲧⲟϩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲟⲓϩ ⲉⲓϩ ⲉⲩⲣⲟⲩ Tf., Ln., C. — ⲩ. 13. ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱ‐ | mw ⲉⲝ ⲥⲟⲧⲱⲙ ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲟⲟϭⲓⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉϩⲱⲩ sv ⲉ̀ⲧⲉϩⲉ ⲙⲟϩⲫⲩ, ⲧⲟϩⲉϧⲟⲙⲉⲙⲟⲓϩ ⲉⲓϩ ⲉⲩⲣⲟⲩ Tf., Ln., C., ⲩ. 13. Ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛ hi etiam, ⲕⲉϫⲉⲓⲙⲟⲓ Tf., Ln., C., v. 14. € na€ ⲇⲉ, iz: egov ⲟⲉ Ln., ϩⲟ Tf., C. Ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ | mw eks sotōm pehitstooċim èf̀ouehōi sv ètehe mohfi, tohexomemoih eih evrou Tf., Ln., C., y. 13. Nai kekōoun hi etiam, kejeimoi Tf., Ln., C., v. 14. € na€ ḋe, iz: egov oe Ln., ho Tf., C. Evrōteb ǹje | |
| 10245 | ⲟⲩⲛ hi etiam, ⲕⲉϫⲉⲓⲙⲟⲓ Tf., Ln., C. — v. 14. € na€ ⲇⲉ, iz:egov ⲟⲉ Ln., ϩⲟ Tf., C. ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛϫⲉ | |||
| 10246 | ⲡⲓ ⲓ︦ⲁ︦ À ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, accumbentibus XI discipulis, ϭⲩⲉϫⲉⲓⲙⲉⲙⲟⲓϩ evroic Toi &Ósua, ⲁϥϯ ϣⲱϣ FF., Ds., | ⲡⲓ 11 À ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, accumbentibus XI discipulis, ϭⲩⲉϫⲉⲓⲙⲉⲙⲟⲓϩ evroic Toi &Ósua, ⲁϥϯ ϣⲱϣ FF., Ds., | pi 11 À maθytys, accumbentibus XI discipulis, ċiejeimemoih evroic Toi &Ósua, afti ṡōṡ FF., Ds., | |
| 10247 | wvubizo, ⲛⲁϥϯ ϣⲱϣ Ⲣ. (Imperf); ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, eorum duritiam cordis, cf. , eorum"? ap. | wvubizo, ⲛⲁϥϯ ϣⲱϣ Ⲣ. (Imperf); ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ, eorum duritiam cordis, cf. , eorum"? ap. | wvubizo, nafti ṡōṡ R. (Imperf); toumetnaṡt·hyt, eorum duritiam cordis, cf. , eorum"? ap. | |
| 10248 | Ln. cxAxgoxaoBwv, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓ — ovx emzrivzav, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ quod | Ln. cxAxgoxaoBwv, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓ — ovx emzrivzav, ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ quod | Ln. cxAxgoxaoBwv, je m̀pounahti Dz, ti — ovx emzrivzav, ouoh je m̀pounahti e quod | |
| 10249 | ⲉⲓⲥ. ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ syxysgusvov Tf., (eyynyegusvov ⲉⲙ vexQuv. Ⲥ. Ⲙⲡ. — v. 15. € ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, in mundum, zc | ⲉⲓⲥ. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ syxysgusvov Tf., (eyynyegusvov ⲉⲙ vexQuv. Ⲥ. Ⲙⲡ. — v. 15. € ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, in mundum, zc | eis. Et aftōnf syxysgusvov Tf., (eyynyegusvov em vexQuv. S. Mp. — v. 15. € pi kosmos, in mundum, zc | |
| 10250 | ⲧⲟϣ ϫⲟⲩⲙⲟⲙ &mavra Tf. Ln. C., cf. omissum &zavra ap. Ln. ovoe ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ et in re qua- | ⲧⲟϣ ϫⲟⲩⲙⲟⲙ &mavra Tf. Ln. C., cf. omissum &zavra ap. Ln. ovoe ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲓϣ et in re qua- | toṡ goumom &mavra Tf. Ln. C., cf. omissum &zavra ap. Ln. ovoe xen hōb niven hi ōiṡ et in re qua- | |
| 10251 | cunque praedicate, »ngu£ars C., Tf., Ln., cf. xc ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ap. Ln. — v.17. ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ i | cunque praedicate, »ngu£ars C., Tf., Ln., cf. xc ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ap. Ln. — v.17. Ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ i | cunque praedicate, »ngu£ars C., Tf., Ln., cf. xc avhote ap. Ln. — v.17. Nai myini ḋe evèmoṡi i | |
| 10252 | ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ P. P. II. III, haec signa autem sequentur hos qui credunt ϫ credentes, ⲛⲁⲓ | ⲥⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ P. P. II. III, haec signa autem sequentur hos qui credunt ϫ credentes, ⲛⲁⲓ | sa ny eθ nahti P. P. II. III, haec signa autem sequentur hos qui credunt g credentes, nai | |
| 10253 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ elc, Dz, haec signa autem sequuntur etc, ⲛⲕⲉⲓ 0s Toig mizrsuzaciy ⲧ⳪ϩⲥⲥⲉϩ‐ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲁ elc, Dz, haec signa autem sequuntur etc, ⲛⲕⲉⲓ 0s Toig mizrsuzaciy ⲧ⳪ϩⲥⲥⲉϩ‐ | myini ḋe evmoṡi 50 sa elc, Dz, haec signa autem sequuntur etc, nkei 0s Toig mizrsuzaciy t⳪hsseh‐ | |
| page 248 | ||||
| 10254 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. ϩⲟⲓ | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. Ϩⲟⲓ | Cap. XVI. Kata Markon. Hoi | |
| 10255 | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲉ 18. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | paran evèhi han ḋemōn èvol evèsaji xen han aspi n las e 18. Ouoh han | These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages; |
| 10256 | ϩⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ it ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ é ⲫⲙⲟⲩ it ⲛⲉϥⲉⲣ | ϩⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ it ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ é ⲫ̀ⲙⲟⲩ it ⲛⲉϥⲉⲣ | hof evèfitou ǹx̀ryi xen noujig kan avṡanouōm it ou enkai é f̀mou it nefer | they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.' |
| 10257 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ - | ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ - | blaptin m̀mōou ouoh evèkō n noujig èjen han ouon evṡōni ouoh evèougai - | they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.' |
| 10258 | 19. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ é ⲡϣⲱⲓ à ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | 19. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ é ⲡ̀ϣⲱⲓ à ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | 19. P̀ċois oun iysous menensa θref saji nemōou avolf é p̀ṡōi à t̀fe ouoh afhemsi | So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. |
| 10259 | ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ A ⲫⲓⲱⲧ ⲉ 20. ⲛⲏ ⲇⲉ ér avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ A ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ 20. Ⲛⲏ ⲇⲉ ér avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | sa ouinam A f̀iōt e 20. Ny ḋe ér avi èvol avhi ōiṡ xen mai niven ouoh | So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God. They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen. |
| 10260 | ⲛⲁⲣⲉ nót ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it | ⲛⲁⲣⲉ nót ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it | nare nót er hōb nemōou pe ouoh eftagro A pi saji ǹte ni myini eθ moṡi it | |
| 10261 | ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ivre ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ • | ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | sōou ṡa èneh ivre ni èneh àmyn: | |
| 10262 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 10263 | v.18. ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.. Dz, ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲛⲟⲩϫⲓϫ P. IT. HT. | v.18. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.. Dz, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ⲛⲟⲩϫⲓϫ P. IT. HT. | v.18. Ǹx̀ryi xen noujig.. Dz, èx̀ryi € noujig P. IT. HT. | |
| 10264 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 10265 | ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲧⲟⲙⲧ Ln. — AKOAOTOHXEI ⲧⲁⲩⲧⲁ C. (Tf. in App. ,,B. in fine addidit IIAP"), ⲟⲛ 98 oic | Ⲗⲟⲅⲉⲓ ⲧⲟⲙⲧ Ln. — AKOAOTOHXEI ⲧⲁⲩⲧⲁ C. (Tf. in App. ,,B. in fine addidit IIAP"), ⲟⲛ 98 oic | Logei tomt Ln. — AKOAOTOHXEI tavta C. (Tf. in App. ,,B. in fine addidit IIAP"), on 98 oic | |
| 10266 | ⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲥϭⲱ ⲧⲥⲟⲧⲉ TpuxolovJw75 Tf. ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Dz., Ϩⲓⲙⲟⲙⲓ. ex()aAouciw, omissa haec | ⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲥϭⲱ ⲧⲥⲟⲧⲉ TpuxolovJw75 Tf. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Dz., Ϩⲓⲙⲟⲙⲓ. ex()aAouciw, omissa haec | tiiteousċō tsote TpuxolovJw75 Tf. Evèhi han ḋemōn èvol., Dz., Himomi. ex()aAouciw, omissa haec | |
| 10267 | verba in textu Copt. margini adscripsit P. 777. Cum vero adsint in P.I, ab ipso transscribente PETRAEO, | verba in textu Copt. margini adscripsit P. 777. Cum vero adsint in P.I, ab ipso transscribente PETRAEO, | verba in textu Copt. margini adscripsit P. 777. Cum vero adsint in P.I, ab ipso transscribente PETRAEO, | |
| 10268 | haud a scriba Copt. praetermissa esse videntur; ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲓ it ⲗⲁⲥ, loquentur in dialectis | haud a scriba Copt. praetermissa esse videntur; ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲡⲓ it ⲗⲁⲥ, loquentur in dialectis | haud a scriba Copt. praetermissa esse videntur; evèsaji xen han aspi it las, loquentur in dialectis | |
| 10269 | linguae aut linguarum, yAwszcg AeAzcouzw sevo C. IL, Tf., Ln., Tf. in App. ,,defuit a prima KAI- | linguae aut linguarum, yAwszcg AeAzcouzw sevo C. IL, Tf., Ln., Tf. in App. ,,defuit a prima KAI- | linguae aut linguarum, yAwszcg AeAzcouzw sevo C. IL, Tf., Ln., Tf. in App. ,,defuit a prima KAI- | |
| 10270 | NAIX", — v.18. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, et serpentes portabunt in suis mani- | NAIX", — v.18. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, et serpentes portabunt in suis mani- | NAIX", — v.18. Ouoh han hof evèfitou ǹxryi xen noujig, et serpentes portabunt in suis mani- | |
| 10271 | bus, xc ev ⲥⲓ ⲭⲉϩⲩⲙ OSEIZ APOYZIN C. IT. E, ⲟⲫⲉⲓⲥ acoucw Tf., ⲡ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, atque etiam | bus, xc ev ⲥⲓ ⲭⲉϩⲩⲙ OSEIZ APOYZIN C. IT. E, ⲟⲫⲉⲓⲥ acoucw Tf., ⲡ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ, atque etiam | bus, xc ev si kehim OSEIZ APOYZIN C. IT. E, ofeis acoucw Tf., p kan avṡanouōm, atque etiam | |
| 10272 | si edant (ederint), xv muwzw, ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣ ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ, ov ux. Pen Tf., Ln., (OYAEN BAAYH C.); ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | |||
| 10273 | ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ, atque ponent suas manus super quosdam aegrotos, ⲉⲡⲓ | si edant (ederint), xv muwzw, ⲛ ⲛⲉϥⲉⲣ ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ, ov ux. Pen Tf., Ln., (OYAEN BAAYH C.); ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ, atque ponent suas manus super quosdam aegrotos, ⲉⲡⲓ | si edant (ederint), xv muwzw, n nefer blaptin, ov ux. Pen Tf., Ln., (OYAEN BAAYH C.); ouoh evèkō n noujig ejen han ouon evṡōni, atque ponent suas manus super quosdam aegrotos, epi | |
| 10274 | ⲥϩⲱϭⲧⲟⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ ⲉⲧⲓ. — v.19. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ó uev ouv xvpioe Ixcouc Ln., ⲟ MEN KX LS C., ó usv | ⲥϩⲱϭⲧⲟⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ ⲉⲧⲓ. — v.19. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ó uev ouv xvpioe Ixcouc Ln., ⲟ MEN KX LS C., ó usv | s·hōċtooh keihos eti. — v.19. Pċois oun iysous Ó uev ouv xvpioe Ixcouc Ln., o MEN KX LS C., ó usv | |
| 10275 | ouv xupoc Tf), ⲥⲁ ovimaa, ,ad dexteram" ap. Ln EN AEZIA C., sx OsEwv Tf., Ln. À ⲫⲓⲱⲧ, patris, | ouv xupoc Tf), ⲥⲁ ovimaa, ,ad dexteram" ap. Ln EN AEZIA C., sx OsEwv Tf., Ln. À ⲫⲓⲱⲧ, patris, | ouv xupoc Tf), sa ovimaa, ,ad dexteram" ap. Ln EN AEZIA C., sx OsEwv Tf., Ln. À fiōt, patris, | |
| 10276 | ⲧⲥ. ⲅ. 2. ⲛⲏ ⲇⲉ, hi vero, ⲉϫⲉⲟⲓ Os, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne, atque dominus | ⲧⲥ. Ⲅ. 2. Ⲛⲏ ⲇⲉ, hi vero, ⲉϫⲉⲟⲓ Os, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne, atque dominus | ts. Ġ. 2. Ny ḋe, hi vero, ejeoi Os, ouoh nare p̀ċois er hōb nemōou ne, atque dominus | |
| 10277 | operabatur cum iis, rou xupiu cuvepyouvroc, ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, sequentibus eos, ⲧⲱⲙ emaxoAovdouvrev, | operabatur cum iis, rou xupiu cuvepyouvroc, ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, sequentibus eos, ⲧⲱⲙ emaxoAovdouvrev, | operabatur cum iis, rou xupiu cuvepyouvroc, eθ moṡi n sōou, sequentibus eos, tōm emaxoAovdouvrev, | |
| 10278 | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ire ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ D.IL.IIL, ad aevum aevorum, ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Dz., ad ae- | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ire ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ D. IL. IIL, ad aevum aevorum, ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Dz., ad ae- | ṡa èneh ire ni èneh D. IL. IIL, ad aevum aevorum, ṡa èneh ǹte ni èneh tyrou. Dz., ad ae- | |
| 10279 | vum aevorum omnium; ⲁ̀ⲙⲏⲛ, cf. «uv ap. Ln. — Ad ⲅ. 2. leguntur apud WorD. haecce de Vers. Sa- | vum aevorum omnium; ⲁ̀ⲙⲏⲛ, cf. «uv ap. Ln. — Ad ⲅ. 2. leguntur apud WorD. haecce de Vers. Sa- | vum aevorum omnium; àmyn, cf. «uv ap. Ln. — Ad ġ. 2. leguntur apud WorD. haecce de Vers. Sa- | |
| 10280 | hidica: ,,In fine Codicis Askewani adiicitur ex alio quodam MSto unicum folium, cui paucae hae lineae ad- | hidica: ,,In fine Codicis Askewani adiicitur ex alio quodam MSto unicum folium, cui paucae hae lineae ad- | hidica: ,,In fine Codicis Askewani adiicitur ex alio quodam MSto unicum folium, cui paucae hae lineae ad- | |
| 10281 | scriptae sunt, quae Paraphrasin huius versus continere videntur." ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ̄ ϣⲟⲙⲧ e ⲡⲉ | scriptae sunt, quae Paraphrasin huius versus continere videntur." ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲟⲙⲧ̅ ϣⲟⲙⲧ e ⲡⲉ | scriptae sunt, quae Paraphrasin huius versus continere videntur." pḋikaios. Avei evol ṡomt ṡomt e pe | |
| 10282 | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲗⲓⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ A ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄. epe ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ 50 ⲕⲗⲓⲙⲁ 50 ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ A ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 50 ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. epe ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ | f̀toou 50 klima 50 tpe avtaṡe oeiṡ A p̀evangelion 50 tmntero hm pikosmos tyrf. epe pe x̀ristos energei | |
| 10283 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ. ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ | ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ 40 ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲙ50 40 ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ 50 ⲥⲱⲟⲩ. Ⲙ50 ⲡⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ | n h̀me mav hm p̀ṡaje 40 p̀tagro. M50 40 maein et ouyh 50 sōou. M50 pe ṡpyre. Avō 50 tei he avsoun | |
| 10284 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲉⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ (l ⲛ̄ ⲛ︦) ϩⲉⲑ‐ | |||
| 10285 | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲁ H ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄. — exeuntes terni in quatuor climata | ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ 40 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ 50 (l 50 50) ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ 40 ⲙⲁ H ϣⲁ 40 ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ̅., exeuntes terni in quatuor climata | tmntero 40 p̀noute hm p̀kah tyrf. Avō hm pikosmos tyrf 40 pisrayl. Ev mntmntre 50 (l 50 50) heθnos tyrou. Nai et ṡoop jin 40 ma H ṡa 40 ma 50 hōtp., exeuntes terni in quatuor climata | |
| 10286 | caeli praedicarunt evangelium regni in mundo toto, Christo operante cum iis in verbo ⲥⲟⲡ- | caeli praedicarunt evangelium regni in mundo toto, Christo operante cum iis in verbo ⲥⲟⲡ- | caeli praedicarunt evangelium regni in mundo toto, Christo operante cum iis in verbo sop- | |
| 10287 | firmationem cum signis sequentibus eos et miraculis, Atque hoc modo cognoverunt (cogni- | firmationem cum signis sequentibus eos et miraculis, Atque hoc modo cognoverunt (cogni- | firmationem cum signis sequentibus eos et miraculis, Atque hoc modo cognoverunt (cogni- | |
| 10288 | tum est) regnum dei in terra tota et in mundo toto Israelis in testimonium gentium omnium, | tum est) regnum dei in terra tota et in mundo toto Israelis in testimonium gentium omnium, | tum est) regnum dei in terra tota et in mundo toto Israelis in testimonium gentium omnium, | |
| 10289 | harum quae existunt (loco Partic.) ab oriente ad occasum. | harum quae existunt (loco Partic.) ab oriente ad occasum. | harum quae existunt (loco Partic.) ab oriente ad occasum. | |
| 10290 | 26 | 26 | 26 | |
| page 249 | ||||
| 10291 | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. | |
| 10292 | Pag. IV. Adnot. ad Deut. XXVIII, 24. Wirxivsu ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ omnino certo sensu caret. | Pag. IV. Adnot. ad Deut. XXVIII, 24. Wirxivsu ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ omnino certo sensu caret. | Pag. IV. Adnot. ad Deut. XXVIII, 24. Wirxivsu ǹpièhōou omnino certo sensu caret. | |
| 10293 | Nam A ⲡⲓ Numerum exhibet Singularem, ⲉ̃ϩⲱⲟⲩ vero Numerum Pluralem vo- | Nam A ⲡⲓ Numerum exhibet Singularem, ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ vero Numerum Pluralem vo- | Nam A pi Numerum exhibet Singularem, èhōou vero Numerum Pluralem vo- | |
| 10294 | cis ⲉ̀ϩⲉ. | cis ⲉ̀ϩⲉ. | cis èhe. | |
| 10295 | XIII. Adnot. 1. Quum de scriba I et II codicis Dz. consuluissem PERTzrUM, summum | XIII. Adnot. 1. Quum de scriba I et II codicis Dz. consuluissem PERTzrUM, summum | XIII. Adnot. 1. Quum de scriba I et II codicis Dz. consuluissem PERTzrUM, summum | |
| 10296 | in his rebus arbitrum, a Viro Cl. ante omnia examinare iussus sum, num pla- | in his rebus arbitrum, a Viro Cl. ante omnia examinare iussus sum, num pla- | in his rebus arbitrum, a Viro Cl. ante omnia examinare iussus sum, num pla- | |
| 10297 | gularum iunctura ita sit comparata, ut pro se quisque scriba certum quendam | gularum iunctura ita sit comparata, ut pro se quisque scriba certum quendam | gularum iunctura ita sit comparata, ut pro se quisque scriba certum quendam | |
| 10298 | plagularum numerum tanquam pensum ad scribendum accepisse videatur. Sane | plagularum numerum tanquam pensum ad scribendum accepisse videatur. Sane | plagularum numerum tanquam pensum ad scribendum accepisse videatur. Sane | |
| 10299 | in Matth. XIII, 55 - XX, 3., quae loca exaravit scriba II., iunctae plagulae | in Matth. XIII, 55 - XX, 3., quae loca exaravit scriba II., iunctae plagulae | in Matth. XIII, 55 - XX, 3., quae loca exaravit scriba II., iunctae plagulae | |
| 10300 | quaterna et quina folia complectuntur. Attamen in Luc. X,9 - XIV, 17. (v. p. | quaterna et quina folia complectuntur. Attamen in Luc. X,9 - XIV, 17. (v. p. | quaterna et quina folia complectuntur. Attamen in Luc. X,9 - XIV, 17. (v. p. | |
| 10301 | XIV.) plagularum iunctura minime quadrans ea, quae in Praefat. p. XIII con- | XIV.) plagularum iunctura minime quadrans ea, quae in Praefat. p. XIII con- | XIV.) plagularum iunctura minime quadrans ea, quae in Praefat. p. XIII con- | |
| 10302 | ieci, rata habere videtur. | ieci, rata habere videtur. | ieci, rata habere videtur. | |
| 10303 | - XVIII. lin. 11. lege: tertio et quarto pro tertio | - XVIII. lin. 11. lege: tertio et quarto pro tertio | - XVIII. lin. 11. lege: tertio et quarto pro tertio | |
| 10304 | - XXXI. Contulit quidem Womzvs Fragmenta Sahidica cum textu quoque editionis Wil- | - XXXI. Contulit quidem Womzvs Fragmenta Sahidica cum textu quoque editionis Wil- | - XXXI. Contulit quidem Womzvs Fragmenta Sahidica cum textu quoque editionis Wil- | |
| 10305 | kinsianae Memphitico, siglo Copt. nuncupato, verum ita, ut modo convenien- | kinsianae Memphitico, siglo Copt. nuncupato, verum ita, ut modo convenien- | kinsianae Memphitico, siglo Copt. nuncupato, verum ita, ut modo convenien- | |
| 10306 | tem cum versione Sahidica textum Copt., haud vero discrepantem adnotaret. | tem cum versione Sahidica textum Copt., haud vero discrepantem adnotaret. | tem cum versione Sahidica textum Copt., haud vero discrepantem adnotaret. | |
| 10307 | Ceteroquin noli mirari, quod de aliqua lectionum Sahidicarum, a Worso | Ceteroquin noli mirari, quod de aliqua lectionum Sahidicarum, a Worso | Ceteroquin noli mirari, quod de aliqua lectionum Sahidicarum, a Worso | |
| 10308 | commemoratarum parte in meo libro nulla mentio facta sit. Qua de re ante | commemoratarum parte in meo libro nulla mentio facta sit. Qua de re ante | commemoratarum parte in meo libro nulla mentio facta sit. Qua de re ante | |
| 10309 | omnia necesse est legas, quae Fonprus in z4ppendicis Praefat. p. V. disputavit: | omnia necesse est legas, quae Fonprus in z4ppendicis Praefat. p. V. disputavit: | omnia necesse est legas, quae Fonprus in z4ppendicis Praefat. p. V. disputavit: | |
| 10310 | »Miretur fortasse Lector tot tantasque esse inter Codices Askewanum, Brucia- | »Miretur fortasse Lector tot tantasque esse inter Codices Askewanum, Brucia- | »Miretur fortasse Lector tot tantasque esse inter Codices Askewanum, Brucia- | |
| 10311 | ».num, Huntingtonianum 393, atque etiam Parisiensem, et textum Graecum | ».num, Huntingtonianum 393, atque etiam Parisiensem, et textum Graecum | ».num, Huntingtonianum 393, atque etiam Parisiensem, et textum Graecum | |
| 10312 | »vulgo receptum discrepantias. Meminerit tamen hos Codices non libros inte- | »vulgo receptum discrepantias. Meminerit tamen hos Codices non libros inte- | »vulgo receptum discrepantias. Meminerit tamen hos Codices non libros inte- | |
| 10313 | »gros vel particulas quasdam maiores Novi Testamenti complexos esse, sed, | »gros vel particulas quasdam maiores Novi Testamenti complexos esse, sed, | »gros vel particulas quasdam maiores Novi Testamenti complexos esse, sed, | |
| 10314 | »cum sint Tractatus de quaestionibus Sacris vel Grammaticis, obiter tantum ci- | »cum sint Tractatus de quaestionibus Sacris vel Grammaticis, obiter tantum ci- | »cum sint Tractatus de quaestionibus Sacris vel Grammaticis, obiter tantum ci- | |
| 10315 | »tationis causa sacrum Textum exhibere, quin et nonnunquam eundem non sine | »tationis causa sacrum Textum exhibere, quin et nonnunquam eundem non sine | »tationis causa sacrum Textum exhibere, quin et nonnunquam eundem non sine | |
| 10316 | »mutatione quadam ad rem suam accomodate proponere. Versus itaque non ad | »mutatione quadam ad rem suam accomodate proponere. Versus itaque non ad | »mutatione quadam ad rem suam accomodate proponere. Versus itaque non ad | |
| 10317 | »literam referuntur, sed vel paraphrastice vel ita ut interpres sensum potius | »literam referuntur, sed vel paraphrastice vel ita ut interpres sensum potius | »literam referuntur, sed vel paraphrastice vel ita ut interpres sensum potius | |
| 10318 | »quam verba attingat. Nec vero hoc in omnibus locum habet, nonnunquam | »quam verba attingat. Nec vero hoc in omnibus locum habet, nonnunquam | »quam verba attingat. Nec vero hoc in omnibus locum habet, nonnunquam | |
| 10319 | »enim verba Sacrae Scripturae ex litera citantur, unde interdum Codex etiam | »enim verba Sacrae Scripturae ex litera citantur, unde interdum Codex etiam | »enim verba Sacrae Scripturae ex litera citantur, unde interdum Codex etiam | |
| 10320 | »Askewanus habet cum Fragmentis Versionis Sahidicae concordantiam". Ⲛⲓ- | »Askewanus habet cum Fragmentis Versionis Sahidicae concordantiam". Ⲛⲓ- | »Askewanus habet cum Fragmentis Versionis Sahidicae concordantiam". Ni- | |
| 10321 | rum, ubi Sahidica paraphrasis sensum nimis liberum ac vagum suppeditare mihi | rum, ubi Sahidica paraphrasis sensum nimis liberum ac vagum suppeditare mihi | rum, ubi Sahidica paraphrasis sensum nimis liberum ac vagum suppeditare mihi | |
| 10322 | visa est, neutiquam ex re critices esse duxi, huiusmodi paraphrasim allegasse. | visa est, neutiquam ex re critices esse duxi, huiusmodi paraphrasim allegasse. | visa est, neutiquam ex re critices esse duxi, huiusmodi paraphrasim allegasse. | |
| page 250 | ||||
| 10323 | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. 203 | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. 203 | ADDENDA ET MUTANDA IN PRAEFATIONE. 203 | |
| 10324 | Simul in multis locis versionis Sahidicae interpretandis secus cogitavi atque Woi- | Simul in multis locis versionis Sahidicae interpretandis secus cogitavi atque Woi- | Simul in multis locis versionis Sahidicae interpretandis secus cogitavi atque Woi- | |
| 10325 | pEUs et Fonpius. Rem uno exemplo collustrasse lubet. Matth. V, 19. ita se ha- | pEUs et Fonpius. Rem uno exemplo collustrasse lubet. Matth. V, 19. ita se ha- | pEUs et Fonpius. Rem uno exemplo collustrasse lubet. Matth. V, 19. ita se ha- | |
| 10326 | bet in Ⲙⲟⲓ Zdppendice, vitiis, a Ⲕⲟⲕⲱⲓⲟ emendatis, e textu a me remotis: | bet in Ⲙⲟⲓ Zdppendice, vitiis, a Ⲕⲟⲕⲱⲓⲟ emendatis, e textu a me remotis: | bet in Moi Zdppendice, vitiis, a Kokōio emendatis, e textu a me remotis: | |
| 10327 | 19. ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Rover ⲛ̄ⲛⲓ‐ »19. Solvens igitur unum manda- | 19. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Rover ⲛ̀ⲛⲓ‐ »19. Solvens igitur unum manda- | 19. Petnavōl ċe èvol Rover ǹni‐ »19. Solvens igitur unum manda- | |
| 10328 | ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ »torum parvorum et docens homines | ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ »torum parvorum et docens homines | ntoly etsovk neftisvō nnrōme »torum parvorum et docens homines | Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
| 10329 | ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ,ⲓ vocabitur minimus | ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ, ⲓ̀ vocabitur minimus | ǹteihe. Senamoute èrof je pelaṡistos, ì vocabitur minimus | Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
| 10330 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ »in regno coelorum. Faciens | ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ»in regno coelorum. Faciens | hn tmntero nmpyve. Petnaaav»in regno coelorum. Faciens | Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven. |
| 10331 | ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ etc. » vero ea et docens ea" etc. | ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ etc. » vero ea et docens ea" etc. | ḋe neftisvō nhytou etc. » vero ea et docens ea" etc. | |
| 10332 | ⲙ Lege Rnenvoa n." | Ⲙ Lege Rnenvoa n." | M Lege Rnenvoa n." | |
| 10333 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 10334 | Qui versus in Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 27. a Womko | Qui versus in Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 27. a Womko | Qui versus in Dissertatione de Versione Bibliorum Aegyptiaca p. 27. a Womko | |
| 10335 | cum textu Graeco ita collatus est: | cum textu Graeco ita collatus est: | cum textu Graeco ita collatus est: | |
| 10336 | (Graecus textus Millianus) (Versio Sahidica) | (Graecus textus Millianus) (Versio Sahidica) | (Graecus textus Millianus) (Versio Sahidica) | |
| 10337 | Cap. V, 19. óc sav Avo Avc'uy | Cap. V, 19. óc sav Avo Avc'uy | Cap. V, 19. óc sav Avo Avc'uy | |
| 10338 | TOUTUV Deest | TOUTUV Deest | TOUTUV Deest | |
| 10339 | 6c day momo Towoy ⲟⲉ avra | 6c day momo Towoy ⲟⲉ avra | 6c day momo Towoy oe avra | |
| 10340 | Worpzvs igitur opinatus est, Graecum óc tav ⲗⲱϭϥ, respecto sensu, differre a Sa- | Worpzvs igitur opinatus est, Graecum óc tav ⲗⲱϭϥ, respecto sensu, differre a Sa- | Worpzvs igitur opinatus est, Graecum óc tav lōċf, respecto sensu, differre a Sa- | |
| 10341 | hidico ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ hic qui solvet — Avzwuv. Verum enim vero Sahidae | hidico ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ hic qui solvet — Avzwuv. Verum enim vero Sahidae | hidico pet navōl evol hic qui solvet — Avzwuv. Verum enim vero Sahidae | |
| 10342 | hac ipsa Futuri dictione Graecas Particulas sav, av cum Coniunctivo constructas | hac ipsa Futuri dictione Graecas Particulas sav, av cum Coniunctivo constructas | hac ipsa Futuri dictione Graecas Particulas sav, av cum Coniunctivo constructas | |
| 10343 | suo iure exprimere solebant, v.c., ut ex innumeris locis pauca seligam Matth. | suo iure exprimere solebant, v.c., ut ex innumeris locis pauca seligam Matth. | suo iure exprimere solebant, v.c., ut ex innumeris locis pauca seligam Matth. | |
| 10344 | : XVIII, 5. ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ e ⲣⲟϥ recipiens", óc sav óe£srai, XVIII, 18. ⲛⲉⲧ ⲉ ⲧⲛ̄‐ | : XVIII, 5. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ e ⲣⲟϥ recipiens", óc sav óe£srai, XVIII, 18. Ⲛⲉⲧ ⲉ ⲧ50‐ | : XVIII, 5. Pet naṡōp e rof recipiens", óc sav óe£srai, XVIII, 18. Net e t50‐ | |
| 10345 | ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ (male! pro ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲟⲗⲟⲩ, | ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ (male! pro ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲃⲟⲗⲟⲩ, | namorou avō net etnavolou (male! pro netetnnamorou, netetnavolou, | |
| 10346 | utpote contracta ex ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ) ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ) ,,quae ligabitis et | utpote contracta ex ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ) ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ) ,,quae ligabitis et | utpote contracta ex net tetnnamorou) net tetnnavolou) ,,quae ligabitis et | |
| 10347 | quae solvetis", ϭ say Óxcwrt xai óca sa» ⲗⲟⲩⲏⲧⲉ, XVI,25. ner ⲛⲁⲟⲩⲱϣ e | quae solvetis", ϭ say Óxcwrt xai óca sa» ⲗⲟⲩⲏⲧⲉ, XVI,25. ner ⲛⲁⲟⲩⲱϣ e | quae solvetis", ċ say Óxcwrt xai óca sa» louyte, XVI,25. ner naouōṡ e | |
| 10348 | ⲧⲟⲩϫⲉ ,volens servare", óc av ⲑⲉⲗⲏ, ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̄ ⲇⲉ ,perdens vero", 5 | ⲧⲟⲩϫⲉ ,volens servare", óc av ⲑⲉⲗⲏ, ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̅ ⲇⲉ ,perdens vero", 5 | touje ,volens servare", óc av θely, pet nasōrm ḋe ,perdens vero", 5 | |
| 10349 | 9'av amoAecy. Neque dialectus Sahidica sola, sed omnino lingua Coptica istas | 9'av amoAecy. Neque dialectus Sahidica sola, sed omnino lingua Coptica istas | 9'av amoAecy. Neque dialectus Sahidica sola, sed omnino lingua Coptica istas | |
| 10350 | Graecas particulas ita reddebat. Quare in locis citatis Memphitica versio adhi- | Graecas particulas ita reddebat. Quare in locis citatis Memphitica versio adhi- | Graecas particulas ita reddebat. Quare in locis citatis Memphitica versio adhi- | |
| 10351 | buit: Matth. V, 19. ⲫⲏ ee ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ, XVIII, 18. ⲫⲏ eo ⲛⲁϣⲉⲡ | buit: Matth. V, 19. Ⲫⲏ ee ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ, XVIII, 18. Ⲫⲏ eo ⲛⲁϣⲉⲡ | buit: Matth. V, 19. Fy ee ǹabel èvol fy eo naìri, XVIII, 18. Fy eo naṡep | |
| 10352 | & ⲣⲟϥ ⲛⲏ e TeTemmacomnoos, ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ XVI,25. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ | & ⲣⲟϥ ⲛⲏ e TeTemmacomnoos, ⲛⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ XVI,25. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ | & rof ny e TeTemmacomnoos, ny é tetennavolou èvol XVI,25. Fy èθ | |
| 10353 | ⲟⲩⲱϣ (Participium Praesentis), ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Igitur non erat, cur Woi- | ⲟⲩⲱϣ (Participium Praesentis), ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ. Igitur non erat, cur Woi- | ouōṡ (Participium Praesentis), fy ḋe eθ natako. Igitur non erat, cur Woi- | |
| 10354 | pEvs in Matth. VI, 19. Sahidicam versionem a textu Graeco discrepare adnota- | pEvs in Matth. VI, 19. Sahidicam versionem a textu Graeco discrepare adnota- | pEvs in Matth. VI, 19. Sahidicam versionem a textu Graeco discrepare adnota- | |
| 10355 | ret, nec discrepantiam hac de re adnotavit in Matth. XVI, 25., ubi praeterea per- | ret, nec discrepantiam hac de re adnotavit in Matth. XVI, 25., ubi praeterea per- | ret, nec discrepantiam hac de re adnotavit in Matth. XVI, 25., ubi praeterea per- | |
| 10356 | peram usus est Participiis Praesentis ,, volens, perdens", sicut in Matth. XVIII, | peram usus est Participiis Praesentis ,, volens, perdens", sicut in Matth. XVIII, | peram usus est Participiis Praesentis ,, volens, perdens", sicut in Matth. XVIII, | |
| 10357 | 5. recipiens" pro recepturus, perditurus. Verum idem vitium iam exstat | 5. recipiens" pro recepturus, perditurus. Verum idem vitium iam exstat | 5. recipiens" pro recepturus, perditurus. Verum idem vitium iam exstat | |
| 10358 | in Matth. V, 19., ubi ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲁⲩ non est ,,70v aura", sed ⲧⲟⲙϭⲱⲓ avra. Deinde, | in Matth. V, 19., ubi ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲁⲩ non est ,,70v aura", sed ⲧⲟⲙϭⲱⲓ avra. Deinde, | in Matth. V, 19., ubi pet naaav non est ,,70v aura", sed tomċōi avra. Deinde, | |
| 10359 | Woirpro et Fonpio asseverantibus, in Matth. V, 19. Graecum Tovrwv a Sahidica | Woirpro et Fonpio asseverantibus, in Matth. V, 19. Graecum Tovrwv a Sahidica | Woirpro et Fonpio asseverantibus, in Matth. V, 19. Graecum Tovrwv a Sahidica | |
| 10360 | versione haud expressum est. At, per fidem! Sahidicum ⲛ̄ ⲛⲓ id ipsum rovrov | versione haud expressum est. At, per fidem! Sahidicum 50 ⲛⲓ id ipsum rovrov | versione haud expressum est. At, per fidem! Sahidicum 50 ni id ipsum rovrov | |
| 10361 | significat. Videlicet Demonstrativi Sahidici cum Substantivis copulati forma est | significat. Videlicet Demonstrativi Sahidici cum Substantivis copulati forma est | significat. Videlicet Demonstrativi Sahidici cum Substantivis copulati forma est | |
| 10362 | 26* | 26* | 26* | |
| page 251 | ||||
| 10363 | 204 | 204 | 204 | |
| 10364 | 20. | 20. | 20. | |
| 10365 | 23. | 23. | 23. | |
| 10366 | 25. | 25. | 25. | |
| 10367 | in Var. lect. adde: | in Var. lect. adde: | in Var. lect. adde: | |
| 10368 | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO INQUE ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO INQUE ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO INQUE ADNOTATIONIBUS. | |
| 10369 | ⲛⲉⲓ̈. posthac minus accurate scriptum xeu Quod, quum Sahidae ⲉⲓ pronun- | Ⲛⲉⲓ̈. posthac minus accurate scriptum xeu Quod, quum Sahidae ⲉⲓ pronun- | Nei. posthac minus accurate scriptum xeu Quod, quum Sahidae ei pronun- | |
| 10370 | tiarent s, saepius scribebatur ⲛⲓ (v. Scuwanrze das alte ..ⲡ p. 1072. | tiarent s, saepius scribebatur ⲛⲓ (v. Scuwanrze das alte ..ⲡ p. 1072. | tiarent s, saepius scribebatur ni (v. Scuwanrze das alte ..p p. 1072. | |
| 10371 | 1197.). En Fonprmw in: ⲉϩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ versioni Sahidicae vitium obtru- | 1197.). En Fonprmw in: ⲉϩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ versioni Sahidicae vitium obtru- | 1197.). En Fonprmw in: ehe nnentoly versioni Sahidicae vitium obtru- | |
| 10372 | dentem! Integer autem liber mihi scribendus fuisset, si omnes a Worpso et | dentem! Integer autem liber mihi scribendus fuisset, si omnes a Worpso et | dentem! Integer autem liber mihi scribendus fuisset, si omnes a Worpso et | |
| 10373 | Fonprio commissos errores hoc modo refutare voluissem. | Fonprio commissos errores hoc modo refutare voluissem. | Fonprio commissos errores hoc modo refutare voluissem. | |
| 10374 | Pag. XXXI. Adnot. 1. lege edd. pro cdd. | Pag. XXXI. Adnot. 1. lege edd. pro cdd. | Pag. XXXI. Adnot. 1. lege edd. pro cdd. | |
| 10375 | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO. | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO. | ADDENDA ET MUTANDA IN TEXTU COPTICO. | |
| 10376 | Matth. IV,25. lege ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ pro ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̄ ⲃⲁⲕⲓ | Matth. IV,25. lege ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ pro ϯ ⲙⲏϯ 40 ⲃⲁⲕⲓ | Matth. IV,25. lege ti myti m̀ vaki pro ti myti 40 vaki | |
| 10377 | V,27. - ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ pro ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ | V,27., ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ pro ⲛⲁ ϫⲟⲩϣⲧ | V,27., nagouṡt pro na gouṡt | |
| 10378 | V,42. - ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ pro ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ | V,42., ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ pro ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ | V,42., eθ ouōṡ pro eθ ouōṡ | |
| 10379 | XIL36. - ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ pro ⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ | XIL36., ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ pro ⲛⲁ ϫⲟⲧⲟⲩ | XIL36., nagotou pro na gotou | |
| 10380 | XIL45. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ pro ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | XIL45. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ pro ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | XIL45. Pai ryti pro pairyti | |
| 10381 | XIIL13. - ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ pro ⲥⲉⲥⲱⲧⲥⲙ | XIIL13., ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ pro ⲥⲉⲥⲱⲧⲥⲙ | XIIL13., sesōtem pro sesōtsm | |
| 10382 | XV,16. - ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ pro ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | XV,16., ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ pro ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | XV,16., hōten ǹθōten pro ǹθōten | |
| 10383 | XV,26. - ⲛ ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ pro i ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ | XV,26., ⲛ ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ pro i ⲓⲁ‐ⲧⲟⲧⲕ | XV,26., n ia‐totk pro i ia‐totk | |
| 10384 | XIX,28. - ivre micÀ pro ⲙ̀ mucÀ | XIX,28. - ivre micÀ pro ⲙ̀ mucÀ | XIX,28. - ivre micÀ pro m̀ mucÀ | |
| 10385 | XX,30. - ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ pro ⲡⲉⲛϭⲥ̄ | XX,30., ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ pro ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | XX,30., penċois pro penċois | |
| 10386 | XXIL26. - ⲙⲁϩ pro ⲙⲁ | XXIL26. - ⲙⲁϩ pro ⲙⲁ | XXIL26. - mah pro ma | |
| 10387 | XXIV,28.- ⲉ̀ⲙⲁⲩ pro € ⲙⲁⲩ | XXIV,28. - ⲉ̀ⲙⲁⲩ pro € ⲙⲁⲩ | XXIV,28. - èmav pro € mav | |
| 10388 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | |
| 10389 | Iam finito libro, quum data opera denuo ad Graecum textum cum Coptico comparandum aggressus | Iam finito libro, quum data opera denuo ad Graecum textum cum Coptico comparandum aggressus | Iam finito libro, quum data opera denuo ad Graecum textum cum Coptico comparandum aggressus | |
| 10390 | vidissem, me, praesertim libri telam exorsum, non paucas res haud respexisse, quae in censum referendae fuis- | vidissem, me, praesertim libri telam exorsum, non paucas res haud respexisse, quae in censum referendae fuis- | vidissem, me, praesertim libri telam exorsum, non paucas res haud respexisse, quae in censum referendae fuis- | |
| 10391 | sent, officium meum esse intellexi, ut, quidquid a me praetermissum esset, hic sedulo addenda curarem. | sent, officium meum esse intellexi, ut, quidquid a me praetermissum esset, hic sedulo addenda curarem. | sent, officium meum esse intellexi, ut, quidquid a me praetermissum esset, hic sedulo addenda curarem. | |
| 10392 | L, 18. in Verss. lege: | L, 18. in Verss. lege: | L, 18. in Verss. lege: | |
| 10393 | - | - | - | |
| 10394 | adde: | adde: | adde: | |
| 10395 | adde: | adde: | adde: | |
| 10396 | adde: | adde: | adde: | |
| 10397 | JI, 6. in Verss. dele: | JI, 6. in Verss. dele: | JI, 6. in Verss. dele: | |
| 10398 | 13.20. - adde: | 13.20. - adde: | 13.20. - adde: | |
| 10399 | 18. in Var. lect. adde: | 18. in Var. lect. adde: | 18. in Var. lect. adde: | |
| 10400 | Ii, 5. - - adde: | Ii, 5. - - adde: | Ii, 5. - - adde: | |
| 10401 | 9. in Verss. adde: | 9. in Verss. adde: | 9. in Verss. adde: | |
| 10402 | 16. | 16. | 16. | |
| 10403 | lege: | lege: | lege: | |
| 10404 | M. ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ pro ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | M. Ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲇⲉ pro ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | M. P̀jinmisi ḋe pro p̀jinmisi | |
| 10405 | M. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ hic enim, quem pariet, S. ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ | M. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥϥ hic enim, quem pariet, S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | M. Fy ġar etesnamasf hic enim, quem pariet, S. Pet ounagpof ġar èvol | |
| 10406 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ bic enim, quem procreabunt ex ea, Coptice 2 procreandus | 50 ϩⲏⲧⲥ̅ bic enim, quem procreabunt ex ea, Coptice 2 procreandus | 50 hyts bic enim, quem procreabunt ex ea, Coptice 2 procreandus | |
| 10407 | enim ex ea, ro yao sv ⲥⲱⲧϥ ⲩⲉ cf. nascetur" et ,,ex ea" ap. Ln. | enim ex ea, ro yao sv ⲥⲱⲧϥ ⲩⲉ cf. nascetur" et ,,ex ea" ap. Ln. | enim ex ea, ro yao sv sōtf ye cf. nascetur" et ,,ex ea" ap. Ln. | |
| 10408 | verbum ϣⲱⲡ, ϣⲉⲡ) ⲉ︦ ⲣⲟϥ accipere ad se exprimit Graec. zapo2euavew, ⲉ‐ | |||
| 10409 | ⲭ ϥⲓ, ⲧϩⲟϭⲟ̀ⲉⲭⲉⲩ3ⲥⲓ. Noli igitur putare, € ⲣⲟϥ ad se Graecae dictionis sen- | verbum ϣⲱⲡ, ϣⲉⲡ) 5 ⲣⲟϥ accipere ad se exprimit Graec. zapo2euavew, ⲉⲭ ϥⲓ, ⲧϩⲟϭⲟ̀ⲉⲭⲉⲩ3ⲥⲓ. Noli igitur putare, € ⲣⲟϥ ad se Graecae dictionis sen- | verbum ṡōp, ṡep) 5 rof accipere ad se exprimit Graec. zapo2euavew, ek fi, t·hoċòekev3si. Noli igitur putare, € rof ad se Graecae dictionis sen- | |
| 10410 | tentiam adaugere. | tentiam adaugere. | tentiam adaugere. | |
| 10411 | Copt ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ maxime convenit cum ovx syvw D. (ap. Ln.) v. Scuw. das | Copt ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲥ maxime convenit cum ovx syvw D. (ap. Ln.) v. Scuw. das | Copt ǹpefsouōns maxime convenit cum ovx syvw D. (ap. Ln.) v. Scuw. das | |
| 10412 | alte Aeg. p. 1518 - 1538. | alte Aeg. p. 1518 - 1538. | alte Aeg. p. 1518 - 1538. | |
| 10413 | ⲁϥⲙⲟⲩϯ Dz, P.L, scesto, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ W. vocarunt, sine dubio ex errore ty- | Ⲁϥⲙⲟⲩϯ Dz, P.L, scesto, ⲁⲩⲙⲟⲩϯ W. vocarunt, sine dubio ex errore ty- | Afmouti Dz, P.L, scesto, avmouti W. vocarunt, sine dubio ex errore ty- | |
| 10414 | pothetae, ipso . vertente: vocavit". | pothetae, ipso . vertente: vocavit". | pothetae, ipso . vertente: vocavit". | |
| 10415 | (Irgex^ Tf), ipso Tf. in Mutandis corrigente: in text. lege rov I72oy2.? | (Irgex^ Tf), ipso Tf. in Mutandis corrigente: in text. lege rov I72oy2.? | (Irgex^ Tf), ipso Tf. in Mutandis corrigente: in text. lege rov I72oy2.? | |
| 10416 | M. ⲧⲱⲛⲕ, S. ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ,surge" 1 . | M. Ⲧⲱⲛⲕ, S. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ, surge» 1. | M. Tōnk, S. Tōounġ, surge» 1. | |
| 10417 | e Rama post ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ 2. | e Rama post ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ 2. | e Rama post èvol xen rama 2. | |
| 10418 | confiteri post € ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2. | confiteri post € ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2. | confiteri post € ouōnh èvol 2. | |
| 10419 | M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ À ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, est nobis noster pater, S. ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐ | |||
| 10420 | ⲉⲓⲱⲧ est (proprie est ibi, adest) nobis noster pater, Terga £X 0JAEV. | M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ À ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ, est nobis noster pater, S. Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 40 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ est (proprie est ibi, adest) nobis noster pater, Terga £X 0JAEV. | M. Ouon ǹtan À peniōt, est nobis noster pater, S. Ountan m̀mav 40 peneiōt est (proprie est ibi, adest) nobis noster pater, Terga £X 0JAEV. | |
| 10421 | (ANEBH EYOYX C.) pro ANEBH EYOYZX C. | (ANEBH EYOYX C.) pro ANEBH EYOYZX C. | (ANEBH EYOYX C.) pro ANEBH EYOYZX C. | |
| page 252 | ||||
| 10422 | Ill, 47. in Verss. adde: | Ill, 47. in Verss. adde: | Ill, 47. in Verss. adde: | |
| 10423 | IV, 3. | IV, 3. | IV, 3. | |
| 10424 | 4. | 4. | 4. | |
| 10425 | 6. | 6. | 6. | |
| 10426 | 10. | 10. | 10. | |
| 10427 | 7T. in | 7T. in | 7T. in | |
| 10428 | 8. in Verss. lege: | 8. in Verss. lege: | 8. in Verss. lege: | |
| 10429 | 24. | 24. | 24. | |
| 10430 | 24. | 24. | 24. | |
| 10431 | 24. | 24. | 24. | |
| 10432 | 30. | 30. | 30. | |
| 10433 | 32. | 32. | 32. | |
| 10434 | 33. | 33. | 33. | |
| 10435 | VII, 40. | VII, 40. | VII, 40. | |
| 10436 | 17. | 17. | 17. | |
| 10437 | 24. | 24. | 24. | |
| 10438 | VIII, 7. | VIII, 7. | VIII, 7. | |
| 10439 | - | - | - | |
| 10440 | Var. lect. adde: | Var. lect. adde: | Var. lect. adde: | |
| 10441 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . 205 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . 205 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . 205 | |
| 10442 | lege: | lege: | lege: | |
| 10443 | adde: | adde: | adde: | |
| 10444 | lege: | lege: | lege: | |
| 10445 | adde: | adde: | adde: | |
| 10446 | adde: | adde: | adde: | |
| 10447 | adde: | adde: | adde: | |
| 10448 | adde: | adde: | adde: | |
| 10449 | adde: | adde: | adde: | |
| 10450 | adde: | adde: | adde: | |
| 10451 | adde: | adde: | adde: | |
| 10452 | adde: | adde: | adde: | |
| 10453 | adde: | adde: | adde: | |
| 10454 | adde: | adde: | adde: | |
| 10455 | adde: | adde: | adde: | |
| 10456 | lege: | lege: | lege: | |
| 10457 | adde: | adde: | adde: | |
| 10458 | adde: | adde: | adde: | |
| 10459 | adde: | adde: | adde: | |
| 10460 | adde: | adde: | adde: | |
| 10461 | dele: | dele: | dele: | |
| 10462 | adde: | adde: | adde: | |
| 10463 | adde: | adde: | adde: | |
| 10464 | adde: | adde: | adde: | |
| 10465 | adde: | adde: | adde: | |
| 10466 | adde: | adde: | adde: | |
| 10467 | adde: | adde: | adde: | |
| 10468 | adde: | adde: | adde: | |
| 10469 | M. ⲫⲁⲓ ne ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, hic est meus | M. Ⲫⲁⲓ ne ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, hic est meus | M. Fai ne paṡyri pamenrit, S. Pai pe paṡyre pamerit, hic est meus | |
| 10470 | filius, meus dilectus, ⲧⲟϩ ⲉⲧⲓ ó uioc uou Ó avyemwros. | filius, meus dilectus, ⲧⲟϩ ⲉⲧⲓ ó uioc uou Ó avyemwros. | filius, meus dilectus, toh eti ó uioc uou Ó avyemwros. | |
| 10471 | S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ pro ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ (quod pertinet ad v. 4.) | S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ pro ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (quod pertinet ad v. 4.) | S. Pegaf naf pro efgō m̀mos (quod pertinet ad v. 4.) | |
| 10472 | M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ,dixit illi" . ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens, ⲉⲧⲉⲙ C, Tf., Ln. | M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ,dixit illi" . Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, ⲉⲧⲉⲙ C, Tf., Ln. | M. Pegaf naf ,dixit illi" . Efgō m̀mos, dicens, etem C, Tf., Ln. | |
| 10473 | super aut in hunc locum pro ad hunc locum | super aut in hunc locum pro ad hunc locum | super aut in hunc locum pro ad hunc locum | |
| 10474 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ, do- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ, do- | p̀ċois peknouti petekouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf petekṡemṡytf, do- | |
| 10475 | minus, tuus deus, hic, quem adoras, atque iste solus, cui servis, S. | minus, tuus deus, hic, quem adoras, atque iste solus, cui servis, S. | minus, tuus deus, hic, quem adoras, atque iste solus, cui servis, S. | |
| 10476 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ dominus, tuus deus, hic, quem ⲟ- | Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ dominus, tuus deus, hic, quem ⲟ̀- | P̀goeis peknoute peteknaouōṡt naf dominus, tuus deus, hic, quem ò- | |
| 10477 | rabis (cod. Par. 44. habet: ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲁϥ, soli servi ei) xvgiov zov eov | rabis (cod. Par. 44. habet: ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲁϥ, soli servi ei) xvgiov zov eov | rabis (cod. Par. 44. habet: mavaaf ṡemṡe naf, soli servi ei) xvgiov zov eov | |
| 10478 | ϭⲟⲟ ⲡϩⲟϭⲕⲟⲩⲛϭⲉⲓϩ (IIPOXSKYNHXIX C.) sei ϭⲟⲅϣ ovp ⲗⲉⲧϩⲉⲟϭⲉⲓϩ (AATPEYXIX C.) | ϭⲟⲟ ⲡϩⲟϭⲕⲟⲩⲛϭⲉⲓϩ (IIPOXSKYNHXIX C.) sei ϭⲟⲅϣ ovp ⲗⲉⲧϩⲉⲟϭⲉⲓϩ (AATPEYXIX C.) | ċoo phoċkounċeih (IIPOXSKYNHXIX C.) sei ċoġṡ ovp let·heoċeih (AATPEYXIX C.) | |
| 10479 | Tf., Ln., C. | Tf., Ln., C. | Tf., Ln., C. | |
| 10480 | eum post secuti sunt | eum post secuti sunt | eum post secuti sunt | |
| 10481 | M. ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ, et Zebedaeum, suum patrem, xoi rov ⲧ ⲧⲉϩ ⲙⲧ | M. Ⲛⲉⲙ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ, et Zebedaeum, suum patrem, xoi rov ⲧ ⲧⲉϩ ⲙⲧ | M. Nem zebedeos pouiōt, et Zebedaeum, suum patrem, xoi rov t teh mt | |
| 10482 | M. ⲉ ⲛⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ,qui erant ante vos" Jtal, rouc ⲡϩⲟ ⲙⲱⲛ | M. Ⲉ ⲛⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲧⲉⲛ ,qui erant ante vos" Jtal, rouc ⲡϩⲟ ⲙⲱⲛ | M. E nav xa gōten ,qui erant ante vos" Jtal, rouc pho mōn | |
| 10483 | M. ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, quibusvis, qui.sunt in domo, S. ⲉ | M. Ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, quibusvis, qui.sunt in domo, S. Ⲉ | M. E ouon niven et ṡop xen pi yi, quibusvis, qui.sunt in domo, S. E | |
| 10484 | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ, his, qui sunt omnes in domo, ⲧ ⲅⲟⲓϩ sv 7n | ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ, his, qui sunt omnes in domo, ⲧ ⲅⲟⲓϩ sv 7n | net ṡoop tyrou hm pyi, his, qui sunt omnes in domo, t ġoih sv 7n | |
| 10485 | onu. | onu. | onu. | |
| 10486 | M. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, ⲥ ⲩϩ, S. ϩⲁⲙⲏⲛ, cf. omissum yap in Ital. | M. Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, ⲥ ⲩϩ, S. Ϩⲁⲙⲏⲛ, cf. omissum yap in Ital. | M. Amyn ġar, s yh, S. Hamyn, cf. omissum yap in Ital. | |
| 10487 | M. € ⲑⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, S. ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, quam haec scribarum, ⲧⲱ ypenu- | M. € ⲑⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, S. Ⲉ ⲧⲁ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ, quam haec scribarum, ⲧⲱ ypenu- | M. € θa ni sax, S. E ta ne ġrammatevs, quam haec scribarum, tō ypenu- | |
| 10488 | ⲙⲥⲧⲉⲱⲙ | ⲙ̀ⲥⲧⲉⲱⲙ | m̀steōm | |
| 10489 | M. ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ. veni, offer, sASwv ⲡϩⲟϭⲫⲉϩe, cf. veni ap. Ln. | M. Ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ. veni, offer, sASwv ⲡϩⲟϭⲫⲉϩe, cf. veni ap. Ln. | M. Amou anioui. veni, offer, sASwv phoċfehe, cf. veni ap. Ln. | |
| 10490 | M. ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ, ⲉⲥ órou ⲉⲓ, S. ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕ (s ⲉⲩⲟ ⲉ) | M. Ϩⲱⲥ ⲉⲕⲭⲏ, ⲉⲥ órou ⲉⲓ, S. Ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲕ (s ⲉⲩⲟ ⲉ) | M. Hōs ekky, es órou ei, S. Èp̀hoson ek (s evo e) | |
| 10491 | M. ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ, qui adspiciet, Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, cf. ,qui viderit" ap. Ln. | M. Ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ, qui adspiciet, Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, cf. ,qui viderit" ap. Ln. | M. Eθ nagouṡt, qui adspiciet, Ɵletōm, cf. ,qui viderit" ap. Ln. | |
| 10492 | M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, bic, qui volet, (cf. ,,qui voluerit" ap. Zn), zw 3ⲉⲗⲟⲓⲧⲓ | M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, bic, qui volet, (cf. ,,qui voluerit" ap. Zn), zw 3ⲉⲗⲟⲓⲧⲓ | M. Fy eθ naouōṡ, bic, qui volet, (cf. ,,qui voluerit" ap. Zn), zw 3eloiti | |
| 10493 | sinistram pro sinisteram | sinistram pro sinisteram | sinistram pro sinisteram | |
| 10494 | M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ, tu autem facturus, cou e morvvroc | M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ, tu autem facturus, cou e morvvroc | M. Ǹθok ḋe eknairi, tu autem facturus, cou e morvvroc | |
| 10495 | in multitudine post ϧⲉⲛ ov ⲙⲏϣ Dz. | in multitudine post ϧⲉⲛ ov ⲙⲏϣ Dz. | in multitudine post xen ov myṡ Dz. | |
| 10496 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ pro AmeTeremnroho | Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ pro AmeTeremnroho | M̀patetentovhf pro AmeTeremnroho | |
| 10497 | Quum in lingua Copt. Coniunctivus saepe redderet Graecum Futurum (v. Matth. | Quum in lingua Copt. Coniunctivus saepe redderet Graecum Futurum (v. Matth. | Quum in lingua Copt. Coniunctivus saepe redderet Graecum Futurum (v. Matth. | |
| 10498 | XII, 44. XIII, 35. XVIII, 21. XXII, 24. XXVI, 15. XXVII, 42. Marc. XIII, 22. XIV, | XII, 44. XIII, 35. XVIII, 21. XXII, 24. XXVI, 15. XXVII, 42. Marc. XIII, 22. XIV, | XII, 44. XIII, 35. XVIII, 21. XXII, 24. XXVI, 15. XXVII, 42. Marc. XIII, 22. XIV, | |
| 10499 | 27. quo in loco Var. lect. praebet ipsum Futurum), praestat vertere ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | 27. quo in loco Var. lect. praebet ipsum Futurum), praestat vertere ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: et furabuntur eos. | 27. quo in loco Var. lect. praebet ipsum Futurum), praestat vertere ouoh ntoukolpou: et furabuntur eos. | |
| 10500 | ⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: et furabuntur eos. | |||
| 10501 | M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ loco enim (in) quo tuus thesaurus, S. | M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ loco enim (in) quo tuus thesaurus, S. | M. Pi ma ġar ète pekaho m̀mof loco enim (in) quo tuus thesaurus, S. | |
| 10502 | ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ loco enim, in quo tuus thesau- | Ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ epe ⲡⲉⲕⲁϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ 50 ϩⲏⲧϥ̅ loco enim, in quo tuus thesau- | Pma ġar et epe pekaho naṡōpe 50 hytf loco enim, in quo tuus thesau- | |
| 10503 | rus erit, ⲧⲟⲟ yao ⲉⲧⲓ ó Swr«upoc cov | rus erit, ⲧⲟⲟ yao ⲉⲧⲓ ó Swr«upoc cov | rus erit, too yao eti ó Swr«upoc cov | |
| 10504 | in M. Coniunctivus pro Futuro, cf. Add. ad VI, 19. | in M. Coniunctivus pro Futuro, cf. Add. ad VI, 19. | in M. Coniunctivus pro Futuro, cf. Add. ad VI, 19. | |
| 10505 | (s Tov ⲟϩ a. Tf.) utpote ab ipso Tf. in Mutandis deletum. | (s Tov ⲟϩ a. Tf.) utpote ab ipso Tf. in Mutandis deletum. | (s Tov oh a. Tf.) utpote ab ipso Tf. in Mutandis deletum. | |
| 10506 | M. ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, quanto magis? ou ⲧⲟⲗⲗϣ ⲙⲟⲗⲗⲟ | M. Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ, quanto magis? ou ⲧⲟⲗⲗϣ ⲙⲟⲗⲗⲟ | M. Ie avyr mallon, quanto magis? ou tollṡ mollo | |
| 10507 | M. ⲥⲉⲕⲱϯ i ⲥⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲓϩⲧⲟⲟϭⲓ Ln., (ezi£yres Tf.) | M. Ⲥⲉⲕⲱϯ i ⲥⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲓϩⲧⲟⲟϭⲓ Ln., (ezi£yres Tf.) | M. Sekōti i sōou, etihtooċi Ln., (ezi£yres Tf.) | |
| 10508 | M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ eqcoságos, haec omnia adiiciet, ravra ⲧⲥⲱⲧⲛ ⲡϩⲟϭⲧⲉⲛⲟⲉⲧⲥⲓ | M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ eqcoságos, haec omnia adiiciet, ravra ⲧⲥⲱⲧⲛ ⲡϩⲟϭⲧⲉⲛⲟⲉⲧⲥⲓ | M. Nai tyrou eqcoságos, haec omnia adiiciet, ravra tsōtn phoċtenoetsi | |
| 10509 | Melius interpretaberis M. se ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ sicut S. ⲏ ⲛϥ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ Futuro: | Melius interpretaberis M. se ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ sicut S. Ⲏ ⲛϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Futuro: | Melius interpretaberis M. se ǹtefer ètin m̀mof sicut S. Y nfaitei m̀mof Futuro: | |
| 10510 | aut petet eum pro Gr. y ⲕⲟⲓ «iryze | aut petet eum pro Gr. y ⲕⲟⲓ «iryze | aut petet eum pro Gr. y koi «iryze | |
| 10511 | M. ϣⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ producit, oie | M. Ϣⲁϥⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ϣⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ producit, oie | M. Ṡafen èvol S. Ṡaftave èvol producit, oie | |
| 10512 | M. À ⲡⲉϥⲏⲓ, aurou vy» ⲥⲓϩⲓ C., Ln. (ruv ⲓϫ ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf.) | M. À ⲡⲉϥⲏⲓ, aurou vy» ⲥⲓϩⲓ C., Ln. (ruv ⲓϫ ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf.) | M. À pefyi, aurou vy» sihi C., Ln. (ruv ig sotou Tf.) | |
| 10513 | M. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ mai ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ︦ ⲣⲟϥ, ego venturus (proprie qui veniam) | M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ mai ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ 5 ⲣⲟϥ, ego venturus (proprie qui veniam) | M. Anok eθ mai ǹtaer faxri 5 rof, ego venturus (proprie qui veniam) | |
| 10514 | faciam medelam ei, S. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ sep ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ pog, ego venio, ut fa- | faciam medelam ei, S. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ sep ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ pog, ego venio, ut fa- | faciam medelam ei, S. Anok tinyv sep pahre e pog, ego venio, ut fa- | |
| page 253 | ||||
| 10515 | ϩⲟϭ | ϩⲟϭ | hoċ | |
| 10516 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | |
| 10517 | VIII, 9. in Verss. lege: | VIII, 9. in Verss. lege: | VIII, 9. in Verss. lege: | |
| 10518 | 32. | 32. | 32. | |
| 10519 | 33. | 33. | 33. | |
| 10520 | 33. | 33. | 33. | |
| 10521 | 13. | 13. | 13. | |
| 10522 | 15. | 15. | 15. | |
| 10523 | 17. | 17. | 17. | |
| 10524 | . in | . in | . in | |
| 10525 | . in | . in | . in | |
| 10526 | Var. lect. adde: | Var. lect. adde: | Var. lect. adde: | |
| 10527 | adde: | adde: | adde: | |
| 10528 | adde: | adde: | adde: | |
| 10529 | lege: | lege: | lege: | |
| 10530 | adde: | adde: | adde: | |
| 10531 | adde: | adde: | adde: | |
| 10532 | adde: | adde: | adde: | |
| 10533 | adde: | adde: | adde: | |
| 10534 | adde: | adde: | adde: | |
| 10535 | lege: | lege: | lege: | |
| 10536 | adde: | adde: | adde: | |
| 10537 | adde: | adde: | adde: | |
| 10538 | Verss. adde: | Verss. adde: | Verss. adde: | |
| 10539 | adde: | adde: | adde: | |
| 10540 | adde: | adde: | adde: | |
| 10541 | adde: | adde: | adde: | |
| 10542 | adde: | adde: | adde: | |
| 10543 | adde: | adde: | adde: | |
| 10544 | adde: | adde: | adde: | |
| 10545 | adde: | adde: | adde: | |
| 10546 | adde: | adde: | adde: | |
| 10547 | adde: | adde: | adde: | |
| 10548 | ciam medelam ei. WOIDEUS vertit: veniens sanabo". Sane ⲧⲁⲣ̄ saepis- | ciam medelam ei. WOIDEUS vertit: veniens sanabo". Sane ⲧⲁⲣ̅ saepis- | ciam medelam ei. WOIDEUS vertit: veniens sanabo". Sane tar saepis- | |
| 10549 | sime Futuri loco habendum est. Verum, quum ϯⲛⲏⲩ Praesentis sit Indicativus, | sime Futuri loco habendum est. Verum, quum ϯⲛⲏⲩ Praesentis sit Indicativus, | sime Futuri loco habendum est. Verum, quum tinyv Praesentis sit Indicativus, | |
| 10550 | haud Participium, quod est ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ non potes non ⲧⲁⲣ̄ Coniunctivo attribuere (v. | haud Participium, quod est ⲉⲓ̈ⲛⲏⲩ non potes non ⲧⲁⲣ̅ Coniunctivo attribuere (v. | haud Participium, quod est einyv non potes non tar Coniunctivo attribuere (v. | |
| 10551 | ⲥⲏ. alte Aeg. p. 1621. 1622.). Ex altera parte M. ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ Participii mu- | Ⲥⲏ. alte Aeg. p. 1621. 1622.). Ex altera parte M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ Participii mu- | Sy. alte Aeg. p. 1621. 1622.). Ex altera parte M. Eθ nai Participii mu- | |
| 10552 | nere fungens, nos edocet, Coniunctivum ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ hoc in loco Futurum repraesen- | nere fungens, nos edocet, Coniunctivum ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ hoc in loco Futurum repraesen- | nere fungens, nos edocet, Coniunctivum ǹtaer hoc in loco Futurum repraesen- | |
| 10553 | tare. In Gr. legis: ⲉⲩⲭⲱ sASwv Sepansuzw avrov, in Ital. autem ,, veniam". | tare. In Gr. legis: ⲉⲩⲭⲱ sASwv Sepansuzw avrov, in Ital. autem ,, veniam". | tare. In Gr. legis: evkō sASwv Sepansuzw avrov, in Ital. autem ,, veniam". | |
| 10554 | alii pro alio | alii pro alio | alii pro alio | |
| 10555 | M. ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it pip Dz., grex totus porcorum, ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ it prp ⲧⲏⲣϥ 7P., | M. Ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲧⲏⲣϥ it pip Dz., grex totus porcorum, ⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ it prp ⲧⲏⲣϥ 7P., | M. Pi ouhi tyrf it pip Dz., grex totus porcorum, pi ouhi it prp tyrf 7P., | |
| 10556 | P.L, grex porcorum totus, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄. grex totus, ⲏ ATEAH | P.L, grex porcorum totus, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲁⲅⲉⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. grex totus, ⲏ ATEAH | P.L, grex porcorum totus, S. Nċi tagely tyrs. grex totus, y ATEAH | |
| 10557 | IIAXA C., zac« 5 aychx Tf., Ln., cf. additum rwv ⲭⲟⲓϩⲱⲙ ap. Ln. | IIAXA C., zac« 5 aychx Tf., Ln., cf. additum rwv ⲭⲟⲓϩⲱⲙ ap. Ln. | IIAXA C., zac« 5 aychx Tf., Ln., cf. additum rwv koihōm ap. Ln. | |
| 10558 | M. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, pascentes vero eos, | M. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. Ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, pascentes vero eos, | M. Ny ḋe eθ moni m̀mōou, S. Net moone ḋe m̀moou, pascentes vero eos, | |
| 10559 | oi 8e Ⲉⲟⲅⲕⲟⲩⲧⲉⲥ, cf. ,,qui eos pascebant" Jta. | oi 8e Ⲉⲟⲅⲕⲟⲩⲧⲉⲥ, cf. ,,qui eos pascebant" Jta. | oi 8e Eonkoutes, cf. ,,qui eos pascebant" Jta. | |
| 10560 | de his pro propter hos | de his pro propter hos | de his pro propter hos | |
| 10561 | Tro. UTIXOV | Tro. UTIXOV | Tro. UTIXOV | |
| 10562 | M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. ⲃⲱⲕ, ite, mopeuSevrec | M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, S. Ⲃⲱⲕ, ite, mopeuSevrec | M. Ma ṡe nōten, S. Vōk, ite, mopeuSevrec | |
| 10563 | M. € ep ϩⲏⲃⲓ, ⲧⲉ C., Tf., Ln., S. ⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ, cf. vyoreunw ap. Ln. | M. € ep ϩⲏⲃⲓ, ⲧⲉ C., Tf., Ln., S. Ⲉ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ, cf. vyoreunw ap. Ln. | M. € ep hyvi, te C., Tf., Ln., S. E nysteve, cf. vyoreunw ap. Ln. | |
| 10564 | Praes. intensiv. ϣⲁ‐ et Praes. emphat. &- saepe Graec. Futurum exprimebant aut | Praes. intensiv. Ϣⲁ‐ et Praes. emphat. &- saepe Graec. Futurum exprimebant aut | Praes. intensiv. Ṡa‐ et Praes. emphat. &- saepe Graec. Futurum exprimebant aut | |
| 10565 | rectius pro vividiori imaginandi indole in Praes. convertebant (v. Scnw. l.l. p. 1844.) | rectius pro vividiori imaginandi indole in Praes. convertebant (v. Scnw. l.l. p. 1844.) | rectius pro vividiori imaginandi indole in Praes. convertebant (v. Scnw. l.l. p. 1844.) | |
| 10566 | Ct. (i. e. Copt.) ⲁⲙⲟⲩ ⲩⲉⲓ Fal, eASuv | Ct. (i. e. Copt.) ⲁⲙⲟⲩ ⲩⲉⲓ Fal, eASuv | Ct. (i. e. Copt.) amou yei Fal, eASuv | |
| 10567 | S. n (leg. ⲙ̄) pro S. n (leg. ⲛ̄). Sed nihil mutandum. Nomen enim collecti- | S. n (leg. Ⲙ̅) pro S. n (leg. Ⲛ̅). Sed nihil mutandum. Nomen enim collecti- | S. n (leg. M) pro S. n (leg. N). Sed nihil mutandum. Nomen enim collecti- | |
| 10568 | vum ⲡⲙⲏⲏϣⲉ (ⲃ. l. — zov ⲭⲗ) etiam cum Plurali construitur v. c. Matth. XXI, | vum ⲡⲙⲏⲏϣⲉ (ⲃ. l. — zov ⲭⲗ) etiam cum Plurali construitur v. c. Matth. XXI, | vum pmyyṡe (v. l. — zov kl) etiam cum Plurali construitur v. c. Matth. XXI, | |
| 10569 | 19. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ v. XX,31. Luc. VIII, 37. al. et cf. Matth. IX, 36. | 19. Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̅ v. XX,31. Luc. VIII, 37. al. et cf. Matth. IX, 36. | 19. Pmyyṡe et naṡōf avpōrṡ v. XX,31. Luc. VIII, 37. al. et cf. Matth. IX, 36. | |
| 10570 | M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryovzse C., Tf., Ln., S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲅⲟⲉⲓ̈ (i. | M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryovzse C., Tf., Ln., S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲅⲟⲉⲓ̈ (i. | M. Èretengō m̀mos, Aryovzse C., Tf., Ln., S. Etetngō m̀mos je metaġoei (i. | |
| 10571 | e. usravosiTE) | e. usravosiTE) | e. usravosiTE) | |
| 10572 | M. ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (adducent vos autem) regibus et praesi- | M. Ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (adducent vos autem) regibus et praesi- | M. N ni ourōou nem ni hygemōn (adducent vos autem) regibus et praesi- | |
| 10573 | dibus, cf. reges et praesides" JzaA, emi syysuovae ⲟⲉ xeu. Ⲉⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥ | dibus, cf. reges et praesides" JzaA, emi syysuovae ⲟⲉ xeu. Ⲉⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥ | dibus, cf. reges et praesides" JzaA, emi syysuovae oe xeu. Esċileis | |
| 10574 | aut contractum ex ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ | aut contractum ex ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ | aut contractum ex ou pet tetennagof | |
| 10575 | M. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, surgentes (adversus suos parentes) inter- | M. Ⲉ̀ⲣⲉ — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, surgentes (adversus suos parentes) inter- | M. Ère — tōounou evèxoθvou, surgentes (adversus suos parentes) inter- | |
| 10576 | ficient eos, et in Var.l. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ & ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, surgunt (Praes. intens. | ficient eos, et in Var.l. Ⲉ̀ⲣⲉ — ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ & ϧⲟⲑⲃⲟⲩ, surgunt (Praes. intens. | ficient eos, et in Var.l. Ère — tōounou & xoθvou, surgunt (Praes. intens. | |
| 10577 | pro Fut.) — ad interficiendos eos, exavacrqTovrat — ⲕⲟⲓ Savarucoucw avrouc | pro Fut.) — ad interficiendos eos, exavacrqTovrat — ⲕⲟⲓ Savarucoucw avrouc | pro Fut.) — ad interficiendos eos, exavacrqTovrat — koi Savarucoucw avrouc | |
| 10578 | M. € ⲕⲉ osi, proprie ze aAAz» | M. € ⲕⲉ osi, proprie ze aAAz» | M. € ke osi, proprie ze aAAz» | |
| 10579 | M. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, amen dico vobis, aux» ⲩⲟϩ ⲗⲉⲩⲱ ⲱ. cf. omis- | M. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, amen dico vobis, aux» ⲩⲟϩ ⲗⲉⲩⲱ ⲱ̀. cf. omis- | M. Àmyn tigō m̀mos nōten, amen dico vobis, aux» yoh levō ṑ. cf. omis- | |
| 10580 | sum ⲩϩ apud Zn. | sum ⲩϩ apud Zn. | sum yh apud Zn. | |
| 10581 | M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ -ⲉϥⲟⲩⲟⲧ € neqgpeqt-cho ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ nullus | M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ -ⲉϥⲟⲩⲟⲧ € neqgpeqt-cho ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ nullus | M. M̀mon -efouot € neqgpeqt-cho ouḋe ou vōk efouot è pefċois nullus | |
| 10582 | — praestat suo magistro, neque servus praestat suo domino, oux szzw | — praestat suo magistro, neque servus praestat suo domino, oux szzw | — praestat suo magistro, neque servus praestat suo domino, oux szzw | |
| 10583 | ⲧⲉϩ rov OiDacxaAov, ovde Ϩⲟⲱⲗⲟϩ ⲧⲉϩ TOV ϫⲟϩⲓⲟⲙ ϭⲱⲧⲟⲱ | ⲧⲉϩ rov OiDacxaAov, ovde Ϩⲟⲱⲗⲟϩ ⲧⲉϩ TOV ϫⲟϩⲓⲟⲙ ϭⲱⲧⲟⲱ | teh rov OiDacxaAov, ovde Hoōloh teh TOV gohiom ċōtoō | |
| 10584 | . ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ, praestatis, Ϩⲓϫⲫⲉϩⲉⲧⲉ ⲙⲉⲓ | . Ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ, praestatis, Ϩⲓϫⲫⲉϩⲉⲧⲉ ⲙⲉⲓ | . Tetenouot, praestatis, Higfehete mei | |
| 10585 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, quisquis, «c ouv | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, quisquis, «c ouv | ouon niven, quisquis, «c ouv | |
| 10586 | . ⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, haud peribit eius merx (cf. Ea. ap. Ln.) ou | . Ⲛ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, haud peribit eius merx (cf. Ea. ap. Ln.) ou | . N peftako ǹje pefveke, haud peribit eius merx (cf. Ea. ap. Ln.) ou | |
| 10587 | px emohyrocn ⲉ Mumcoe aurou JD. ap. Ln., (ov uw ⲥⲡⲥⲗⲉⲩⲛ Tov juo ov avrov T., | px emohyrocn ⲉ Mumcoe aurou JD. ap. Ln., (ov uw ⲥⲡⲥⲗⲉⲩⲛ Tov juo ov avrov T., | px emohyrocn e Mumcoe aurou JD. ap. Ln., (ov uw sp·slevn Tov juo ov avrov T., | |
| 10588 | Ln., C.) | Ln., C.) | Ln., C.) | |
| 10589 | M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ, ite, monstrate, zogsuSsvrec ⲧⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲟⲧⲉ | M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ, ite, monstrate, zogsuSsvrec ⲧⲟⲩⲩⲉⲓⲗⲟⲧⲉ | M. Ma ṡe nōten ma t̀ame, ite, monstrate, zogsuSsvrec touieilote | |
| 10590 | M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, his vero abituris, zovruv Ós ⲧⲥϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲱⲙ | M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, his vero abituris, zovruv Ós ⲧⲥϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲱⲙ | M. Nai ḋe evnaṡe nōou, his vero abituris, zovruv Ós ts·hemomemōm | |
| 10591 | M. € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ -ϩⲃⲱⲥ i ϫⲁⲛⲏ hominem positum (aut | M. € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ -ϩⲃⲱⲥ i ϫⲁⲛⲏ hominem positum (aut | M. € ou rōmi efky xen han ċi -hvōs i gany hominem positum (aut | |
| 10592 | ⲟⲧϥ) in vestimentis mollibus, ANON EN MAAAKOIX IMATIOIZ HM$IEZ- | ⲟⲧϥ) in vestimentis mollibus, ANON EN MAAAKOIX IMATIOIZ HM$IEZ- | otf) in vestimentis mollibus, ANON EN MAAAKOIX IMATIOIZ HM$IEZ- | |
| 10593 | MENON C., ϩⲧⲟ sv uoAaxoig [ⲓⲙ⳪ⲧⲓⲟⲓⲥ] ⲩⲙⲫⲓⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲙ Ln. | MENON C., ϩⲧⲟ sv uoAaxoig ⲓⲙ⳪ⲧⲓⲟⲓⲥ ⲩⲙⲫⲓⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲙ Ln. | MENON C., hto sv uoAaxoig im⳪tiois ymfieskemom Ln. | |
| 10594 | EE | EE | EE | |
| 10595 | E | E | E | |
| page 254 | ||||
| 10596 | XI, 8. | XI, 8. | XI, 8. | |
| 10597 | 13. | 13. | 13. | |
| 10598 | 18. | 18. | 18. | |
| 10599 | 21. | 21. | 21. | |
| 10600 | 23. | 23. | 23. | |
| 10601 | 18. | 18. | 18. | |
| 10602 | 20. | 20. | 20. | |
| 10603 | 21. | 21. | 21. | |
| 10604 | 24. | 24. | 24. | |
| 10605 | 25. | 25. | 25. | |
| 10606 | 32. | 32. | 32. | |
| 10607 | A. | A. | A. | |
| 10608 | 12. | 12. | 12. | |
| 10609 | 15. | 15. | 15. | |
| 10610 | 30. | 30. | 30. | |
| 10611 | 34. | 34. | 34. | |
| 10612 | 33. | 33. | 33. | |
| 10613 | 55. | 55. | 55. | |
| 10614 | 65. | 65. | 65. | |
| 10615 | 57. | 57. | 57. | |
| 10616 | XIV, 4. | XIV, 4. | XIV, 4. | |
| 10617 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . |. 997 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . |. 997 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. . |. 997 | |
| 10618 | in Verss. adde: | in Verss. adde: | in Verss. adde: | |
| 10619 | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | |
| 10620 | adde: | adde: | adde: | |
| 10621 | adde: | adde: | adde: | |
| 10622 | adde: | adde: | adde: | |
| 10623 | in Verss. adde: | in Verss. adde: | in Verss. adde: | |
| 10624 | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | |
| 10625 | adde: | adde: | adde: | |
| 10626 | adde: | adde: | adde: | |
| 10627 | adde: | adde: | adde: | |
| 10628 | lege: | lege: | lege: | |
| 10629 | adde: | adde: | adde: | |
| 10630 | adde: | adde: | adde: | |
| 10631 | adde: | adde: | adde: | |
| 10632 | adde: | adde: | adde: | |
| 10633 | in Verss. adde: | in Verss. adde: | in Verss. adde: | |
| 10634 | in Var. lect. adde: | in Var. lect. adde: | in Var. lect. adde: | |
| 10635 | adde: | adde: | adde: | |
| 10636 | adde: | adde: | adde: | |
| 10637 | adde: | adde: | adde: | |
| 10638 | adde: | adde: | adde: | |
| 10639 | adde: | adde: | adde: | |
| 10640 | adde: | adde: | adde: | |
| 10641 | adde: | adde: | adde: | |
| 10642 | adde: | adde: | adde: | |
| 10643 | adde: | adde: | adde: | |
| 10644 | in Verss. adde: | in Verss. adde: | in Verss. adde: | |
| 10645 | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | in Var. lect. lege: | |
| 10646 | dele: | dele: | dele: | |
| 10647 | adde: | adde: | adde: | |
| 10648 | in Verss. adde: | in Verss. adde: | in Verss. adde: | |
| 10649 | adde: | adde: | adde: | |
| 10650 | M. ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ zm ob ⲧⲱⲙ ipaTwev ϣⲁⲗⲥⲙⲱⲙ (oi a ⲙⲥⲗⲥⲙⲟ cpopouvrec Tf., | M. Ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϫⲁⲛⲏ zm ob ⲧⲱⲙ ipaTwev ϣⲁ ⲗⲥⲙⲱⲙ (oi a ⲙ̀ⲥⲗⲥⲙⲟ cpopouvrec Tf., | M. Na ni hvōs n gany zm ob tōm ipaTwev ṡa lsmōm (oi a m̀slsmo cpopouvrec Tf., | |
| 10651 | Ln., C.) | Ln., C.) | Ln., C.) | |
| 10652 | M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ &pereni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ & ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ov ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, at quapropter | M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ &pereni ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ & ⲛⲁⲩ 5 ov ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, at quapropter | M. Alla et &pereni èvol eθve ou & nav 5 ov p̀rofytys, at quapropter | |
| 10653 | exivistis videre prophetam? AAAA TI EZHAOATE IAEIN ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛ· ⲥ | exivistis videre prophetam? AAAA TI EZHAOATE IAEIN ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲛ· ⲥ | exivistis videre prophetam? AAAA TI EZHAOATE IAEIN profytyn· s | |
| 10654 | ea ⲧⲓ ⲉⲝⲏⲗⲑ̀ⲥⲧⲉ ⲓⲉ] ⲡϩⲟⲫⲏⲧϥ: Tf., Ln. (quem cf.) | ea ⲧⲓ ⲉⲝⲏⲗⲑ̀ⲥⲧⲉ ⲓⲉ] ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧϥ: Tf., Ln. (quem cf.) | ea ti eksylt̀ste ie] p̀hofytf: Tf., Ln. (quem cf.) | |
| 10655 | M. ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, vaticinati sunt usque ad Ioannem, | M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, vaticinati sunt usque ad Ioannem, | M. Aver profytevin ṡa iōannys, vaticinati sunt usque ad Ioannem, | |
| 10656 | &ue lwavvoy smpodwreucev | &ue lwavvoy smpodwreucev | &ue lwavvoy smpodwreucev | |
| 10657 | ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁϥ, est — cum eo, ⲉⲭⲉ | ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲉⲙⲁϥ, est, cum eo, ⲉⲭⲉ | ouon, nemaf, est, cum eo, eke | |
| 10658 | ⲃⲏⲇⲥⲁⲅⲇⲁ pro ⲃⲏⲇⲥⲁⲅⲓⲇⲇⲁ | ⲃⲏⲇⲥⲁⲅⲇⲁ pro ⲃⲏⲇⲥⲁⲅⲓⲇⲇⲁ | vyḋsaġḋa pro vyḋsagiḋḋa | |
| 10659 | M. ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ vel: atque te quoque (sc. humiliabunt), vel, si in ⲛⲉⲙ — | M. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ vel: atque te quoque (sc. humiliabunt), vel, si in ⲛⲉⲙ — | M. Nem ǹθo hōi vel: atque te quoque (sc. humiliabunt), vel, si in nem — | |
| 10660 | 9« fortiorem sensum additionis xay, etiam, inesse putaveris, etiam te, xa cv | 9« fortiorem sensum additionis xay, etiam, inesse putaveris, etiam te, xa cv | 9« fortiorem sensum additionis xay, etiam, inesse putaveris, etiam te, xa cv | |
| 10661 | M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ ϧⲏϯ, hae virtutes, quae factae sunt in | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ 50 ϧⲏϯ, hae virtutes, quae factae sunt in | M. Ǹje nai gom et avṡōpi 50 xyti, hae virtutes, quae factae sunt in | |
| 10662 | te, ai Üuvausic ai ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲥ: sv. ϭⲟⲓ | te, ai Üuvausic ai ⲩⲉⲙⲟⲙⲉⲙⲥ: sv. Ϭⲟⲓ | te, ai Üuvausic ai yemomems: sv. Ċoi | |
| 10663 | M. ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ — ⲡⲉ (Plusquamperfect. aut Imperfect.) szswacav | M. Ⲛⲉ ⲁⲩϩⲕⲟ — ⲡⲉ (Plusquamperfect. aut Imperfect.) szswacav | M. Ne avhko — pe (Plusquamperfect. aut Imperfect.) szswacav | |
| 10664 | M. énaperenéau (ita enim legendum pro ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲙ in textu, cf. SCHW. das | M. énaperenéau (ita enim legendum pro ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲙ in textu, cf. SCHW. das | M. énaperenéau (ita enim legendum pro e naretenèmm in textu, cf. SCHW. das | |
| 10665 | alte Aeg. p. 1930.), e s syvuxsire, Copt. omisit ⲇⲉ | alte Aeg. p. 1930.), e s syvuxsire, Copt. omisit ⲇⲉ | alte Aeg. p. 1930.), e s syvuxsire, Copt. omisit ḋe | |
| 10666 | ⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ pro ⲁϥⲣⲁⲛ ⲡⲏⲓ | ⲁϥⲣⲁⲛⲏⲓ pro ⲁϥⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | afranyi pro afran p̀yi | |
| 10667 | M. à ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩ ϭⲣⲟ ⲓ ⲥⲓ ⲙⲱ ad victoriam", 2 sic vixoc ⲧⲏⲙ apio | M. à ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩ ϭⲣⲟ ⲓ ⲥⲓ ⲙⲱ ad victoriam", 2 sic vixoc ⲧⲏⲙ apio | M. à phap ev ċro i si mō ad victoriam", 2 sic vixoc tym apio | |
| 10668 | M. et gentes sperabunt eius nomine, ⲕ⳪. ⲧϣ ⲟⲙⲟⲙⲟⲧⲓ aurou ⲉⲩ ⲉⲗⲡⲓϩⲟϭⲙ | M. et gentes sperabunt eius nomine, ⲕ⳪. Ⲧϣ ⲟⲙⲟⲙⲟⲧⲓ aurou ⲉⲩ ⲉⲗⲡⲓϩⲟϭⲙ | M. et gentes sperabunt eius nomine, k⳪. Tṡ omomoti aurou ev elpihoċm | |
| 10669 | M. ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ é&nà, in quoquam, nisi, e ux | M. Ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ é&nà, in quoquam, nisi, e ux | M. Xen hli é&nà, in quoquam, nisi, e ux | |
| 10670 | M. ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ & ϩⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, si divisae sunt in semet ipsas, nuspi- | M. Ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ & ϩⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, si divisae sunt in semet ipsas, nuspi- | M. Avṡanfōṡ & hrav m̀mavatou, si divisae sunt in semet ipsas, nuspi- | |
| 10671 | ϭⲑⲉⲓⲩ ⲕ ⲩⲛ | ϭⲑⲉⲓⲩ ⲕ ⲩⲛ | ċθeii k yn | |
| 10672 | 1422.) pro 1422. | 1422.) pro 1422. | 1422.) pro 1422. | |
| 10673 | post ut inveniat eum: aut inveniet eum (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad | post ut inveniat eum: aut inveniet eum (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad | post ut inveniat eum: aut inveniet eum (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad | |
| 10674 | VI, 19.) | VI, 19.) | VI, 19.) | |
| 10675 | M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ et venit ut commoretur ibi, ⲕⲱ ⲉⲓⲍⲉⲗ‐ | M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ et venit ut commoretur ibi, ⲕⲱ ⲉⲓⲍⲉⲗ‐ | M. Ouoh ṡafi ǹtefṡōpi m̀mav et venit ut commoretur ibi, kō eizel‐ | Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.' |
| 10676 | Sovra (sc. Ta mvsuMeTa) xarowttt ⲉⲕⲉⲓ | Sovra (sc. Ta mvsuMeTa) xarowttt ⲉⲕⲉⲓ | Sovra (sc. Ta mvsuMeTa) xarowttt ekei | |
| 10677 | M. & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ, ⲧⲱⲙ zowrev, Copt. addit avzov | M. & ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ, ⲧⲱⲙ zowrev, Copt. addit avzov | M. & nefhouati, tōm zowrev, Copt. addit avzov | |
| 10678 | M. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, ϯ ⲧ Tf., Ln., C., cf. additum avrov ap. Ln. | M. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, ϯ ⲧ Tf., Ln., C., cf. additum avrov ap. Ln. | M. Tefmav, eius mater, ti t Tf., Ln., C., cf. additum avrov ap. Ln. | |
| 10679 | M. ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲕ extra quaerunt te, e£w ⲉϥⲙⲟⲩ Gnrouvreg ϭⲟⲓ ⲗⲉ- | M. Ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲕ extra quaerunt te, e£w ⲉϥⲙⲟⲩ Gnrouvreg ϭⲟⲓ ⲗⲉ- | M. Sa‐vol sekōti n sōk extra quaerunt te, e£w efmou Gnrouvreg ċoi le- | |
| 10680 | Aca | Aca | Aca | |
| 10681 | cf. Var. lect. | cf. Var. lect. | cf. Var. lect. | |
| 10682 | M. ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, progerminarunt statim, ⲉϩ sEavereiev C., Tf., Ln. | M. Ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, progerminarunt statim, ⲉϩ sEavereiev C., Tf., Ln. | M. Avrōt sa totou, progerminarunt statim, eh sEavereiev C., Tf., Ln. | |
| 10683 | M. ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲝ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̄ unum qui- | M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲣ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 60 ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ 50 unum qui- | M. Ouai men afer p ke ouai ḋe afer 60 ke ouai ḋe afer 50 unum qui- | |
| 10684 | dem fecit C, alterum vero fecit LX, alterum vero fecit XXX, 9 uc | dem fecit C, alterum vero fecit LX, alterum vero fecit XXX, 9 uc | dem fecit C, alterum vero fecit LX, alterum vero fecit XXX, 9 uc | |
| 10685 | Exarov, Ó Os ⲙⲙⲟⲩⲧ, Ó Ós ⲧϩⲓⲥⲙⲟⲙⲧ | Exarov, Ó Os ⲛ̀ⲙⲟⲩⲧ, Ó Ós ⲧϩⲓⲥⲙⲟⲙⲧ | Exarov, Ó Os ǹmout, Ó Ós t·hismomt | |
| 10686 | M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ hoc quod ei zx hoc quod habet, xe ⲉⲭⲉ | M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ⲧⲟⲧϥ hoc quod ei zx hoc quod habet, xe ⲉⲭⲉ | M. Fy ète 50 totf hoc quod ei zx hoc quod habet, xe eke | |
| 10687 | M. ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ suis oculis, roe op3aAaoc | M. Ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ suis oculis, roe op3aAaoc | M. N nouval suis oculis, roe op3aAaoc | |
| 10688 | D. IT. se ⲧ ⲧⲟⲛ | D. IT. se ⲧ ⲧⲟⲛ | D. IT. se t ton | |
| 10689 | M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec vero omnia, ravra zavra | M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, haec vero omnia, ravra zavra | M. Nai ḋe tyrou, haec vero omnia, ravra zavra | |
| 10690 | (quod incongruum). Habes enim Coniunctivum Futuro inservientem, cf. Add. | (quod incongruum). Habes enim Coniunctivum Futuro inservientem, cf. Add. | (quod incongruum). Habes enim Coniunctivum Futuro inservientem, cf. Add. | |
| 10691 | ad VI,19. Ⲕⲁ etiam in v. 40. | ad VI,19. Ⲕⲁ etiam in v. 40. | ad VI,19. Ka etiam in v. 40. | |
| 10692 | M. ⲓⲱⲥⲏⲫ, Ⲓⲱ C. Ln., ⲱⲟⲩ Tf.) | M. Ⲓⲱⲥⲏⲫ, Ⲓⲱ C. Ln., ⲱⲟⲩ Tf.) | M. Iōsyf, Iō C. Ln., ōou Tf.) | |
| 10693 | Inde a medio v. 13. pro: Inde a medio v. 65. | Inde a medio v. 13. pro: Inde a medio v. 65. | Inde a medio v. 13. pro: Inde a medio v. 65. | |
| 10694 | M. ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ À ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ in ullo loco, nisi, & ux | M. Ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ À ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲏⲗ in ullo loco, nisi, & ux | M. Xen hli À ma èvyl in ullo loco, nisi, & ux | |
| 10695 | cf. Var. lect. | cf. Var. lect. | cf. Var. lect. | |
| page 255 | ||||
| 10696 | XIV, 7. | XIV, 7. | XIV, 7. | |
| 10697 | 11. | 11. | 11. | |
| 10698 | 12. | 12. | 12. | |
| 10699 | 12. | 12. | 12. | |
| 10700 | 16. | 16. | 16. | |
| 10701 | 20. | 20. | 20. | |
| 10702 | 34. | 34. | 34. | |
| 10703 | XV, 4. | XV, 4. | XV, 4. | |
| 10704 | 13. | 13. | 13. | |
| 10705 | 16. | 16. | 16. | |
| 10706 | 17. | 17. | 17. | |
| 10707 | 23. | 23. | 23. | |
| 10708 | 24. | 24. | 24. | |
| 10709 | 27. | 27. | 27. | |
| 10710 | XVII, 3. | XVII, 3. | XVII, 3. | |
| 10711 | in Verss. | in Verss. | in Verss. | |
| 10712 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 10713 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 10714 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. | |
| 10715 | adde: | adde: | adde: | |
| 10716 | adde: | adde: | adde: | |
| 10717 | adde: | adde: | adde: | |
| 10718 | adde: | adde: | adde: | |
| 10719 | adde: | adde: | adde: | |
| 10720 | adde: | adde: | adde: | |
| 10721 | adde: | adde: | adde: | |
| 10722 | adde: | adde: | adde: | |
| 10723 | adde: | adde: | adde: | |
| 10724 | adde: | adde: | adde: | |
| 10725 | adde: | adde: | adde: | |
| 10726 | adde: | adde: | adde: | |
| 10727 | adde: | adde: | adde: | |
| 10728 | adde: | adde: | adde: | |
| 10729 | adde: | adde: | adde: | |
| 10730 | adde: | adde: | adde: | |
| 10731 | lege: | lege: | lege: | |
| 10732 | adde: | adde: | adde: | |
| 10733 | adde: | adde: | adde: | |
| 10734 | adde: | adde: | adde: | |
| 10735 | adde: | adde: | adde: | |
| 10736 | adde: | adde: | adde: | |
| 10737 | adde: | adde: | adde: | |
| 10738 | adde: | adde: | adde: | |
| 10739 | adde: | adde: | adde: | |
| 10740 | adde: | adde: | adde: | |
| 10741 | adde: | adde: | adde: | |
| 10742 | adde: | adde: | adde: | |
| 10743 | adde: | adde: | adde: | |
| 10744 | adde: | adde: | adde: | |
| 10745 | adde: | adde: | adde: | |
| 10746 | M. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ € ϯ ⲛⲁⲥ — sv ⲧⲟⲟⲧϣ wuostv (quod | M. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁϣ ⲉϥⲉⲣ ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ € ϯ ⲛⲁⲥ, sv ⲧⲟⲟⲧϣ wuostv (quod | M. Xen fai afer anaṡ efer òmologin € ti nas, sv tootṡ wuostv (quod | |
| 10747 | cf. ap. Ln.) óuoAoyww Oouves ϫⲱⲧⲛ̅ (ⲑⲉ ⲉ ⲉ̃ϩϫⲟⲟ ⲙⲙⲟⲗⲟⲩⲏⲅⲉⲩ ⲥⲧⲏ Oowvei Tf., | cf. ap. Ln.) óuoAoyww Oouves ϫⲱⲧⲛ̅ (ⲑⲉ ⲉ ⲉ̀ϩϫⲟⲟ ⲛⲙⲟⲗⲟⲩⲏⲅⲉⲩ ⲥⲧⲏ Oowvei Tf., | cf. ap. Ln.) óuoAoyww Oouves gōtn (θe e èhgoo nmolouygev sty Oowvei Tf., | |
| 10748 | Ln., C.) | Ln., C.) | Ln., C.) | |
| 10749 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ, et adportantes istud dederunt istud (scil. ca- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ, et adportantes istud dederunt istud (scil. ca- | M. Ouoh avens avtyis, et adportantes istud dederunt istud (scil. ca- | |
| 10750 | put, nam in v.10. Copt. reddidit Graec. ϫⲧⲉϫⲉⲫⲟⲗⲓϭⲉⲙ suo modo: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̄ | put, nam in v.10. Copt. reddidit Graec. Ϫⲧⲉϫⲉⲫⲟⲗⲓϭⲉⲙ suo modo: ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ 50 | put, nam in v.10. Copt. reddidit Graec. Gtejefoliċem suo modo: afṑli 50 | |
| 10751 | ⲧⲁⲫⲉ, abstulit caput) pro Graec. xvey,9w rj ϫⲉⲫⲗⲏ avrou ⲙⲟⲓ Oo | ⲧⲁⲫⲉ, abstulit caput) pro Graec. xvey,9w rj ϫⲉⲫⲗⲏ avrou ⲙⲟⲓ Oo | tafe, abstulit caput) pro Graec. xvey,9w rj jefly avrou moi Oo | |
| 10752 | M. ϯ ϣⲟⲗϩⲥ, cadaver, ⲧⲟ ⲧⲱⲙⲥ C., Ln., ⲧⲟ cwux Tf. Ⲥ Matth. XXIV,28. | M. Ϯ ϣⲟⲗϩⲥ, cadaver, ⲧⲟ ⲧⲱⲙⲥ C., Ln., ⲧⲟ cwux Tf. Ⲥ Matth. XXIV,28. | M. Ti ṡolhs, cadaver, to tōms C., Ln., to cwux Tf. S Matth. XXIV,28. | |
| 10753 | M. ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ, xc: (quod deest in Copt.) ⲉ «vro | M. Ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ, xc: (quod deest in Copt.) ⲉ «vro | M. Avθomss, xc: (quod deest in Copt.) e «vro | |
| 10754 | M. nexa, dixit, erev avroc C., Tf., Ln., cf, omissum avro ap. Ln. | M. nexa, dixit, erev avroc C., Tf., Ln., cf, omissum avro ap. Ln. | M. nexa, dixit, erev avroc C., Tf., Ln., cf, omissum avro ap. Ln. | |
| 10755 | defectus copulae in Copt. dictione Participiali expletur. | defectus copulae in Copt. dictione Participiali expletur. | defectus copulae in Copt. dictione Participiali expletur. | |
| 10756 | M. asi € ϧⲟⲩⲛ 6, ingressi sunt in, gASov eic Tf., ⲡ HAOON EIII C. | M. asi € ϧⲟⲩⲛ 6, ingressi sunt in, gASov eic Tf., ⲡ HAOON EIII C. | M. asi € xoun 6, ingressi sunt in, gASov eic Tf., p HAOON EIII C. | |
| 10757 | M. Pharisaei et scribae, yoeuaareig sci Pape C., Tf., Ln., cf. $«ucai | M. Pharisaei et scribae, yoeuaareig sci Pape C., Tf., Ln., cf. $«ucai | M. Pharisaei et scribae, yoeuaareig sci Pape C., Tf., Ln., cf. $«ucai | |
| 10758 | ⲛⲥⲓ socer ap. Ln. " | ⲛⲥⲓ socer ap. Ln. " | nsi socer ap. Ln. " | |
| 10759 | M. ⲫⲏ ee ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ 4,qui maledixerit" Jtal, ó xaxoAoywv | M. Ⲫⲏ ee ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ 4,qui maledixerit" Jtal, ó xaxoAoywv | M. Fy ee naje ou saji efhōou 4,qui maledixerit" Jtal, ó xaxoAoywv | |
| 10760 | M. Plantas omnes, quas meus pater, qui in caelis, haud plantavit, | M. Plantas omnes, quas meus pater, qui in caelis, haud plantavit, | M. Plantas omnes, quas meus pater, qui in caelis, haud plantavit, | |
| 10761 | abscindent eas cum earum radice, ⲧⲉ duzeis, zv ovx epureuzev Ó mazvp | abscindent eas cum earum radice, ⲧⲉ duzeis, zv ovx epureuzev Ó mazvp | abscindent eas cum earum radice, te duzeis, zv ovx epureuzev Ó mazvp | |
| 10762 | Mov ó oUgcvios, ⲉⲕϩⲓ ϧⲉⲧⲥⲓ . | Mov ó oUgcvios, ⲉⲕϩⲓ ϧⲉⲧⲥⲓ . | Mov ó oUgcvios, ek·hi xetsi . | |
| 10763 | M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ, vos insipientes, xat ⲙⲉⲓ ϭⲅⲱⲙⲉⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉ | M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ, vos insipientes, xat ⲙⲉⲓ ϭⲅⲱⲙⲉⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | M. Ǹθōten han atkati, vos insipientes, xat mei ċġōmetoi ète | |
| 10764 | M. ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ, res omnes intrantes (et Plur. in sqq.), | M. Ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ, res omnes intrantes (et Plur. in sqq.), | M. Enkai niven & ṡavṡe & xoun, res omnes intrantes (et Plur. in sqq.), | |
| 10765 | TT4V TO ⲉⲓⲅⲡⲥϩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲛ etc. | TT4V TO ⲉⲓⲅⲡⲥϩⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲛ etc. | TT4V TO eiġp·s·hevomemon etc. | |
| 10766 | M. € ⲛⲓ ⲙⲁ ft ϩⲉⲙⲥⲓ, in loca ⲉ ⲉⲓ edeoouva | M. € ⲛⲓ ⲙⲁ ft ϩⲉⲙⲥⲓ, in loca ⲉ ⲉⲓ edeoouva | M. € ni ma ft hemsi, in loca e ei edeoouva | |
| 10767 | M. ⲡⲁⲓ haec" ral, ⲕⲉⲉ | M. Ⲡⲁⲓ haec" ral, ⲕⲉⲉ | M. Pai haec" ral, kee | |
| 10768 | M. ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ — ⲑⲱⲛ, ubi reperiemus, moSev fuv | M. Ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ — ⲑⲱⲛ, ubi reperiemus, moSev fuv | M. Annajem — θōn, ubi reperiemus, moSev fuv | |
| 10769 | M. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Ln. (ⲟⲓ ⲟⲭⲗⲟⲓϩ Tf, TOYX OXAOYX C.) | M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Ln. (Ⲟⲓ ⲟⲭⲗⲟⲓϩ Tf, TOYX OXAOYX C.) | M. Ǹten pi myṡ, tṡ oklṡ Ln. (Oi okloih Tf, TOYX OXAOYX C.) | |
| 10770 | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲣⲅⲟ ϫⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲣⲅⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲥ | tetengos rġo je tengos | |
| 10771 | M. ⲛⲓ ϣⲟⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ, hypocritae! scitis, ywwzxeze — | M. Ⲛⲓ ϣⲟⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ, hypocritae! scitis, ywwzxeze — | M. Ni ṡom tetensōoun, hypocritae! scitis, ywwzxeze — | |
| 10772 | M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, oí nares Tf., Ln., C., cf. additum | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli, oí nares Tf., Ln., C., cf. additum | M. Ǹje nefmaθytys, eius discipuli, oí nares Tf., Ln., C., cf. additum | |
| 10773 | «vrov ap. Ln. . | «vrov ap. Ln. . | «vrov ap. Ln. . | |
| 10774 | M. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙ, oumw ⲙⲟⲉⲓⲧⲉ, connexuit cum v. 8. | M. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙ, oumw ⲙⲟⲉⲓⲧⲉ, connexuit cum v. 8. | M. M̀patetenèm, oumw moeite, connexuit cum v. 8. | |
| 10775 | M. ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉⲧⲓ oux ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln., C., Copt. adiicit evzoi, | M. Ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉⲧⲓ oux ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln., C., Copt. adiicit evzoi, | M. Je net afgos nōou an, eti oux eite Tf, Ln., C., Copt. adiicit evzoi, | |
| 10776 | quod cf. ap. Zn. | quod cf. ap. Zn. | quod cf. ap. Zn. | |
| 10777 | M. ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ haud caro et sanguis revela- | M. Ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲡ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ haud caro et sanguis revela- | M. Sarks pem snof an afċōrp -èvol haud caro et sanguis revela- | |
| 10778 | vit, cage xci cipe oux mmexuaAUN/sv | vit, cage xci cipe oux mmexuaAUN/sv | vit, cage xci cipe oux mmexuaAUN/sv | |
| 10779 | M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ — ne, nam tu — es, S. iii, tu, e | M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ — ne, nam tu — es, S. iii, tu, e | M. Je ǹθok — ne, nam tu — es, S. iii, tu, e | |
| 10780 | M. ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, S. ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, e zie Son | M. Ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, e zie Son | M. Fy &e ouōṡ, S. Pet ouōṡ, hic qui vult, e zie Son | |
| 10781 | M. ⲧⲟⲧⲉ, 7075, deest in S. | M. Ⲧⲟⲧⲉ, 7075, deest in S. | M. Tote, 7075, deest in S. | |
| 10782 | M. ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, loquentes cum. eo, cvAAaAcuvrec | M. Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. Ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, loquentes cum. eo, cvAAaAcuvrec | M. Evsaji nemaf, S. Evṡaje nmmaf, loquentes cum. eo, cvAAaAcuvrec | |
| 10783 | ⲙⲉⲧ ⲧⲟ Ln., ⲉⲧ avrou cuXAaAowvrec Tf., C. | ⲙⲉⲧ ⲧⲟ Ln., ⲉⲧ avrou cuXAaAowvrec Tf., C. | met to Ln., et avrou cuXAaAowvrec Tf., C. | |
| 10784 | M. ⲭⲟⲩⲱϣ, S. ⲕⲟⲩⲱϣ, vis, ⲉⲓ Suc | M. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ, S. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ, vis, ⲉⲓ Suc | M. K̀ouōṡ, S. K̀ouōṡ, vis, ei Suc | |
| 10785 | M. ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus dilectus, ó cyamwroc, cf. Add. ad Matth, | M. Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. Ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus dilectus, ó cyamwroc, cf. Add. ad Matth, | M. Pamenrit, S. Pamerit, meus dilectus, ó cyamwroc, cf. Add. ad Matth, | |
| 10786 | Ill, 17. | Ill, 17. | Ill, 17. | |
| 10787 | M. ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ haud exit in quoquam nisi, ovx exmopevs- | M. Ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ haud exit in quoquam nisi, ovx exmopevs- | M. M̀pafì èvol xen hli èvyl haud exit in quoquam nisi, ovx exmopevs- | |
| 10788 | TG ⲉⲓ ⲙⲏ | TG ⲉⲓ ⲙⲏ | TG ei my | |
| 10789 | Coniunctivum eodem modo quo in Matth. XIII,35. explices (cf. Matth, XVIII 21.) | Coniunctivum eodem modo quo in Matth. XIII,35. explices (cf. Matth, XVIII 21.) | Coniunctivum eodem modo quo in Matth. XIII,35. explices (cf. Matth, XVIII 21.) | |
| 10790 | M. ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ︦ ⲣⲁⲧⲟⲩ, verba quaeque stent (Plur. elucet ex ⲉ pa- | M. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ, verba quaeque stent (Plur. elucet ex ⲉ pa- | M. Saji niven ouhi 5 ratou, verba quaeque stent (Plur. elucet ex e pa- | |
| 10791 | ⲧⲟⲩ), S. ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϭⲧϭ mav Qnae | ⲧⲟⲩ), S. Ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϭⲧϭ mav Qnae | tou), S. Ṡaje nim ahe ratf ċtċ mav Qnae | |
| page 256 | ||||
| 10792 | ⲬⲚ︦. in Verss. adde: | ⲬⲚ̅. in Verss. adde: | KN. in Verss. adde: | |
| 10793 | 26. | 26. | 26. | |
| 10794 | 27. | 27. | 27. | |
| 10795 | 36. | 36. | 36. | |
| 10796 | XIX, 4. | XIX, 4. | XIX, 4. | |
| 10797 | ⲙ ⲙ | Ⲙ ⲙ | M m | |
| 10798 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 10799 | mA | mA | mA | |
| 10800 | 18. | 18. | 18. | |
| 10801 | 19. | 19. | 19. | |
| 10802 | 20. | 20. | 20. | |
| 10803 | 25, | 25, | 25, | |
| 10804 | 25. | 25. | 25. | |
| 10805 | XXI, 2. | XXI, 2. | XXI, 2. | |
| 10806 | 47. | 47. | 47. | |
| 10807 | 18. | 18. | 18. | |
| 10808 | 19. | 19. | 19. | |
| 10809 | 23. | 23. | 23. | |
| 10810 | 29. | 29. | 29. | |
| 10811 | 32. | 32. | 32. | |
| 10812 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. 209 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. 209 | ADDENDA ET MUTANDA IN EV. MATTH. ADNOTATIONIBUS. 209 | |
| 10813 | adde: | adde: | adde: | |
| 10814 | adde: | adde: | adde: | |
| 10815 | adde: | adde: | adde: | |
| 10816 | adde: | adde: | adde: | |
| 10817 | adde: | adde: | adde: | |
| 10818 | adde: | adde: | adde: | |
| 10819 | adde: | adde: | adde: | |
| 10820 | adde: | adde: | adde: | |
| 10821 | adde: | adde: | adde: | |
| 10822 | adde: | adde: | adde: | |
| 10823 | adde: | adde: | adde: | |
| 10824 | adde: | adde: | adde: | |
| 10825 | adde: | adde: | adde: | |
| 10826 | lege: | lege: | lege: | |
| 10827 | adde: | adde: | adde: | |
| 10828 | adde: | adde: | adde: | |
| 10829 | adde: | adde: | adde: | |
| 10830 | adde: | adde: | adde: | |
| 10831 | adde: | adde: | adde: | |
| 10832 | adde: | adde: | adde: | |
| 10833 | adde: | adde: | adde: | |
| 10834 | adde: | adde: | adde: | |
| 10835 | adde: | adde: | adde: | |
| 10836 | adde: | adde: | adde: | |
| 10837 | de rebus quibusvis, quas petent (petierint), fiet iis ad M. ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ | de rebus quibusvis, quas petent (petierint), fiet iis ad M. Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ | de rebus quibusvis, quas petent (petierint), fiet iis ad M. Eθve hōb | |
| 10838 | ⲛⲓⲃⲉⲛ etc. | ⲛⲓⲃⲉⲛ etc. | niven etc. | |
| 10839 | M. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ, S. ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲡⲉ (sine ⲇⲉ), exssucev | M. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ, S. Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲡⲉ (sine ⲇⲉ), exssucev | M. Afouah sahni ḋe, S. Afoueh sahpe (sine ḋe), exssucev | |
| 10840 | M. ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et reddam ea tibi omnia, S. ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏ‐ | |||
| 10841 | ⲣⲟⲩ, dabo ea tibi omnia, Ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲱⲧϥ ⲉⲧⲟⲑ̀ⲱⲅⲱ co. ltem in v. 29. ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ, | M. Ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et reddam ea tibi omnia, S. Ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ, dabo ea tibi omnia, Ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲉⲧⲟⲑ̀ⲱⲅⲱ co. ltem in v. 29. Ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ, | M. Tinatovou nak tyrou, et reddam ea tibi omnia, S. Tataav nak tyrou, dabo ea tibi omnia, Moi p̀·sōtf etoθ̀ōġō co. ltem in v. 29. Tinatovou, | |
| 10842 | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ — ⲉⲟ sc. stateres (cf. de ⲧⲏⲣⲟⲩ Add. ad Matth. XXIIL,3.) | ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ — ⲉⲟ sc. stateres (cf. de ⲧⲏⲣⲟⲩ Add. ad Matth. XXIIL,3.) | tataav — eo sc. stateres (cf. de tyrou Add. ad Matth. XXIIL,3.) | |
| 10843 | M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo (zs oírwc), S. ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ e, haec etiam est | M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo (zs oírwc), S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ e, haec etiam est | M. Pai ryti, hoc modo (zs oírwc), S. Tai on te θe e, haec etiam est | |
| 10844 | ratio qua ⲧⲱϩ xai | ratio qua ⲧⲱϩ xai | ratio qua tōh xai | |
| 10845 | v.4. ante M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ etc. et post S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ etc. hic, | v.4. ante M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ etc. et post S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϫⲓⲛ 50 ϣⲟⲣⲡ etc. hic, | v.4. ante M. Isjen hy etc. et post S. Pent afsōnt jin 50 ṡorp etc. hic, | |
| 10846 | qui creavit ab initio, effinxit marem et feminam, cf. omissum avrovg | qui creavit ab initio, effinxit marem et feminam, cf. omissum avrovg | qui creavit ab initio, effinxit marem et feminam, cf. omissum avrovg | |
| 10847 | ap. Zn. | ap. Zn. | ap. Zn. | |
| 10848 | M. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ it ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), S. nana ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧ | M. Ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ it ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), S. nana 50 ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧ | M. Ère — ka it sōf (Praes. pro Fut.), S. nana 50 sōf kat | |
| 10849 | M. ⲁ- ϩⲟⲛϩⲉⲛ, ⲉϧⲃⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ, S. ⲁ — ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ praecepit nobis | M. Ⲁ- ϩⲟⲛϩⲉⲛ, ⲉϧⲃⲧⲉⲓⲗⲟⲧⲟ, S. Ⲁ, ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ praecepit nobis | M. A- honhen, exvteiloto, S. A, hōn e tootn praecepit nobis | |
| 10850 | M. ⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ, dare iis in diem state- | M. Ⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ € ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ, dare iis in diem state- | M. E ti nōou m̀ pi èhoou & ou saθeri € f̀ouai, dare iis in diem state- | |
| 10851 | rem unicuique, S. ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, staterem in diem, ex Órvapioy | rem unicuique, S. Ⲉⲩ ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ 40 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, staterem in diem, ex Órvapioy | rem unicuique, S. Ev sateere 40 pehoou, staterem in diem, ex Órvapioy | |
| 10852 | Tov Ti4epetv | Tov Ti4epetv | Tov Ti4epetv | |
| 10853 | M. ⲁϥϫⲓⲙⲓ, eot, S. ⲁϥⲛⲁⲩ, vidit | M. Ⲁϥϫⲓⲙⲓ, eot, S. Ⲁϥⲛⲁⲩ, vidit | M. Afjimi, eot, S. Afnav, vidit | |
| 10854 | M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ, Aeyouziw ⲥⲱⲧϣ ⲟⲧⲓ (in Copt. verba dicendi sequitur Par- | M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ, Aeyouziw ⲥⲱⲧϣ ⲟⲧⲓ (in Copt. verba dicendi sequitur Par- | M. Pegōou naf je, Aeyouziw sōtṡ oti (in Copt. verba dicendi sequitur Par- | |
| 10855 | ticula Demonstrativa ϫⲉ, ⲧⲓ, etiam in oratione directa), S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ticula Demonstrativa ϫⲉ, ⲧⲓ, etiam in oratione directa), S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ticula Demonstrativa je, ti, etiam in oratione directa), S. Pegav naf je etve | |
| 10856 | ϫⲉ et in Var. lect. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ, dicunt ei hoc (xe): propterea quod | ϫⲉ et in Var. lect. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ, dicunt ei hoc (xe): propterea quod | je et in Var. lect. Evol je, dicunt ei hoc (xe): propterea quod | |
| 10857 | M. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, S. ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, adscendemus, aveawousy | M. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, S. Ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, adscendemus, aveawousy | M. Tennaṡe nan èh̀ryi, S. Tnnavōk ehrai, adscendemus, aveawousy | |
| 10858 | M. & ⲡⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓϩ ⲧⲟ illudere eum, S. ⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ illudere eum, | M. & ⲡⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲓϩ ⲧⲟ illudere eum, S. Ⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ illudere eum, | M. & p·sōvi m̀mof eih to illudere eum, S. E sōve m̀mof illudere eum, | |
| 10859 | eig ⲧⲟ sumunt | eig ⲧⲟ sumunt | eig to sumunt | |
| 10860 | M. ⲉⲥⲉⲣ &um ⲙ̀ⲙⲟϥ petens eum, S. ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ — ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ TooTQ, arrovco mag | M. Ⲉⲥⲉⲣ &um ⲙ̀ⲙⲟϥ petens eum, S. Ⲉⲥⲁⲓⲧⲉⲓ — ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ TooTQ, arrovco mag | M. Eser &um m̀mof petens eum, S. Esaitei — evol hi TooTQ, arrovco mag | |
| 10861 | «uroU Tf., C., curovce em ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln. | «uroU Tf., C., curovce em ⲥⲟⲧⲟⲩ Ln. | «uroU Tf., C., curovce em sotou Ln. | |
| 10862 | M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲉⲓⲧ avro ap. In, (ⲉⲓⲧⲉ C, 7f., Ln.) | M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ⲉⲓⲧ avro ap. In, (ⲉⲓⲧⲉ C, 7f., Ln.) | M. Pegaf nōou, S. Pegaf nav, eit avro ap. In, (eite C, 7f., Ln.) | |
| 10863 | atque etiam eorum pro: et eorum | atque etiam eorum pro: et eorum | atque etiam eorum pro: et eorum | |
| 10864 | M. ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ, adducite eos (vel eas), S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ) adducatis eos (vel eas), | M. Ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ, adducite eos (vel eas), S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ) adducatis eos (vel eas), | M. Anitou, adducite eos (vel eas), S. Ntetnntou) adducatis eos (vel eas), | |
| 10865 | ⲥⲩⲉⲧⲉ C. Tf., Ln. . | ⲥⲩⲉⲧⲉ C. Tf., Ln.. | siete C. Tf., Ln.. | |
| 10866 | M. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ mittet vero eos (vel eas) statim, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | M. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ mittet vero eos (vel eas) statim, S. 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, statim vero mittet eos (vel eas), ⲱϩ Os ⲧⲟ⳪ϭⲧⲉⲗⲉⲓ aurouc Ln. (suSswe Ϩⲉ amocrs)An avrove C., Tf.) | M. Fnaouorpou ḋe sa totf mittet vero eos (vel eas) statim, S. 50 tevnou ḋe fnatnnoouse, statim vero mittet eos (vel eas), ōh Os to⳪ċtelei aurouc Ln. (suSswe He amocrs)An avrove C., Tf.) | |
| 10867 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲉ, statim vero mittet eos (vel eas), ⲱϩ Os ⲧⲟ‐ | |||
| 10868 | ⳪ϭⲧⲉⲗⲉⲓ aurouc Ln. (suSswe Ϩⲉ amocrs)An avrove C., Tf.) | |||
| 10869 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ, et fecerunt eum sedere, S. ⲁϥⲁⲗⲉ, adscendit, | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉϥ ϩⲉⲙⲥⲓ, et fecerunt eum sedere, S. Ⲁϥⲁⲗⲉ, adscendit, | M. Ouoh avθref hemsi, et fecerunt eum sedere, S. Afale, adscendit, | |
| 10870 | ⲥⲓ ⲉⲧⲉⲙ ITEV | ⲥⲓ ⲉⲧⲉⲙ ITEV | si etem ITEV | |
| 10871 | M. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ, S. ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ, Osanna »fili" ap. Ln., wcavva (Ln. | M. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ, S. Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ, Osanna »fili" ap. Ln., wcavva (Ln. | M. Ōsanna pṡyri, S. Ōsanna pṡyre, Osanna »fili" ap. Ln., wcavva (Ln. | |
| 10872 | , &ravva Tf.) ⲧϣ ⲓ Tf, Ln., C. ltem in v.15. | , &ravva Tf.) ⲧϣ ⲓ Tf, Ln., C. ltem in v.15. | , &ravva Tf.) tṡ i Tf, Ln., C. ltem in v.15. | |
| 10873 | M. ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, mittens eos, xaro2amwv evroue | M. Ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, mittens eos, xaro2amwv evroue | M. Et afkav èvol, mittens eos, xaro2amwv evroue | |
| 10874 | M. €r aq: — Anequeu ϩⲗⲓ, veniens — haud reperit quidquam, ⲗⲉ | M. €r aq: — Anequeu ϩⲗⲓ, veniens — haud reperit quidquam, ⲗⲉ | M. €r aq: — Anequeu hli, veniens — haud reperit quidquam, le | |
| 10875 | — Ut ⲟⲉ) ⲉϩⲉ | , Ut ⲟⲉ) ⲉϩⲉ | , Ut oe) ehe | |
| 10876 | M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, inde ab hora illa, z«gaxxua, item in v. 20. | M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, inde ab hora illa, z«gaxxua, item in v. 20. | M. Isjen ti ounou etemmav, inde ab hora illa, z«gaxxua, item in v. 20. | |
| 10877 | M. facis haec in quanam potestate? sv ⲡⲟⲓ sEovcig Tavra ⲡⲟⲓⲉⲓϩ: item in | M. facis haec in quanam potestate? sv ⲡⲟⲓ sEovcig Tavra ⲡⲟⲓⲉⲓϩ: item in | M. facis haec in quanam potestate? sv poi sEovcig Tavra poieih: item in | |
| 10878 | v. 24. 27. | v. 24. 27. | v. 24. 27. | |
| 10879 | M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, xupe | M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, xupe | M. Paċois mi domine, xupe | |
| 10880 | M. venit enim ad vos Ioannes, ⲗⲗ yao luavvzye ⲡϩⲟϩ ⲙ Tf., Ln., C., | M. venit enim ad vos Ioannes, ⲗⲗ yao luavvzye ⲡϩⲟϩ ⲙ Tf., Ln., C., | M. venit enim ad vos Ioannes, ll yao luavvzye phoh m Tf., Ln., C., | |
| 10881 | (cf. Iuavvye post ⲟϩ ap. Ln.) | (cf. Iuavvye post ⲟϩ ap. Ln.) | (cf. Iuavvye post oh ap. Ln.) | |
| 10882 | 27 | 27 | 27 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.