Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 13 of 16
1,342 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 427 | ||||
| 18067 | €YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ. | €YAYYCAIOH ⲔⲀⲦⲀ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ. | €YAYYCAIOH KATA IŌANNYN. | |
| 18068 | Cap. I. Ⲕⲉⲫ. ⲁ. | Cap. I. Ⲕⲉⲫ. Ⲁ. | Cap. I. Kef. A. | |
| 18069 | Den ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ | Den ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ | Den t̀arṡy ne p̀·saji pe ouoh pi saji nafky xaten fti ouoh ne ou | |
| 18070 | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ - 2. ⲫⲁⲓ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⁖ 2. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩ‐ | |||
| 18071 | ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ Ame ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲫ 4. ⲛⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, 2. Ⲫⲁⲓ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⁖ 2. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲫ 4. Ⲛⲉ | nouti pe pi saji, 2. Fai & nafky isjen hy xaten fti ⁖ 2. Hōb niven avṡōpi èvol hi totf ouoh atċnouf Ame h̀li ṡōpi xen fy éT afṡōpi f 4. Ne | |
| 18072 | ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧⲉ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ - ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ, ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | p̀ōnx pe ète it xytf ouoh p̀ōnx ne f̀ouōini it ni rōmi pe, ò. Ouoh pi ouōini | In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it. |
| 18073 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Aute ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲧⲁϩⲟϥ -- 6. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ‐ | |||
| 18074 | ⲙⲓ 6 ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ • 7. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉ‐ | There came a man, sent from God, whose name was John. The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him. | ||
| 18075 | ⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Aute ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϣⲧⲁϩⲟϥ -- 6. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 6 ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: 7. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ | afer ouōini xen pi kaki ouoh Aute pi kaki ṡtahof -- 6. Afṡōpi ǹje ou rōmi 6 avouorpf èvol hiten fti & pefran pe iōannys: 7. Fai afì ev metmeθre hina ǹtefer meθre xa pi ouōini hina ǹte ouon niven nahti èvol hi totf | |
| 18076 | 8. ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⁖- 9. ⲛⲁϥ‐ | |||
| 18077 | ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ i ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥ‐ | 8. Ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⁖- 9. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ i ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5 ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 1. Ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | 8. Ne ǹθof an pe pi ouōini alla hina ǹtefer meθre xa pi ouōini ⁖- 9. Nafṡop ǹje pi ouōini i tafmyi fy éT er ouōini 5 rōmi niven eθ nyou é pi kosmos 1. Nafky xen pi kosmos pe ouoh pi kosmos afṡōpi èvol hi totf ouoh | |
| 18078 | ⲙⲟⲥ 1. ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 18079 | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⁖• 11. aci ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲙ̀̃ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ e | ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⁖: 11. aci ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀̃ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ e | m̀pe pi kosmos souōnf ⁖: 11. aci ha nete nouf ouoh nete nouf ǹpouṡopf e | He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him. He came to his own, and those who were his own didn't receive him. |
| 18080 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18081 | v.4. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ., ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ Dz., P. IT.; nons ne ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ, Dz, ne ⲡⲱⲛϧ ne ⲫⲟⲩ‐ | |||
| 18082 | ⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ P.JL, ubi pro ne ⲡⲱⲛϧ ne scribendum est ⲡⲱⲛϧ ne. — v. 5. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ F., P. IL, | v.4. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ., ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Dz., P. IT. ; nons ne ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ, Dz, ne ⲡ̀ⲱⲛϧ ne ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ P. JL, ubi pro ne ⲡ̀ⲱⲛϧ ne scribendum est ⲡ̀ⲱⲛϧ ne., v. 5. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ F., P. IL, | v.4. Ète ǹxytf., ète ǹxytf Dz., P. IT. ; nons ne f̀ouōini ǹnirōmi pe, Dz, ne p̀ōnx ne f̀ouōini ǹnirōmi pe P. JL, ubi pro ne p̀ōnx ne scribendum est p̀ōnx ne., v. 5. Aferouōini F., P. IL, | |
| 18083 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz — v.9. ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲣ ⲓ, Dz, ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ P. Il. — v. 11. ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, dein ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ D, ⲛⲉ‐ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Dz, v.9. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣ ⲓ̀, Dz, ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ P. Il., v. 11. Ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ, dein ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ D, ⲛⲉ‐ | aferouōini Dz, v.9. Fyèter ì, Dz, fyeter P. Il., v. 11. Nyetenouf, dein netenouf D, ne‐ | |
| 18084 | Tenosqg J7., P.II. (qui bis superscripsit susc). | Tenosqg J7., P.II. (qui bis superscripsit susc). | Tenosqg J7., P.II. (qui bis superscripsit susc). | |
| 18085 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18086 | E vers. Sah. huius capitis exstant apud WoID. v.v. 1. 3. dein fragmenta versuum 4. 9. 16. 20. — v.2. M. | E vers. Sah. huius capitis exstant apud WoID. v.v. 1. 3. dein fragmenta versuum 4. 9. 16. 20. — v.2. M. | E vers. Sah. huius capitis exstant apud WoID. v.v. 1. 3. dein fragmenta versuum 4. 9. 16. 20. — v.2. M. | |
| 18087 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, inde ab initio, sv ago. — v.3. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, res quaeque fa- | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ, inde ab initio, sv ago., v.3. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ, res quaeque fa- | Isjen hy, inde ab initio, sv ago., v.3. M. Hōb niven avṡōpi èvol hi totf, res quaeque fa- | |
| 18088 | ctae sunt per eum, S. in textu JFoid. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ, propter quem omne fa- | ctae sunt per eum, S. in textu JFoid. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ, propter quem omne fa- | ctae sunt per eum, S. in textu JFoid. Pai etvyytf ent a ptyrf ṡōpe, propter quem omne fa- | |
| 18089 | ctum est, in allegatione cod. Hunt. 393. ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ o: ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, res | ctum est, in allegatione cod. Hunt. 393. Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ o: ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, res | ctum est, in allegatione cod. Hunt. 393. Hōb ġar nim avṡōpe èvol o: tootf avō e houn e rof, res | |
| 18090 | enim quaeque factae sunt per eum atque in eo, mavra Or avrov ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉ | enim quaeque factae sunt per eum atque in eo, mavra Or avrov ⲉⲩⲉϧⲉⲧⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉ | enim quaeque factae sunt per eum atque in eo, mavra Or avrov evexeto, M. Ouoh atċnouf m̀pe | |
| 18091 | ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ev (ⲉⲧ Ⲣ. 1) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ., P. IL, et sine eo haud est quidquam factum in hoc, | ϩⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ev (ⲉⲧ Ⲣ. 1) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ., P. IL, et sine eo haud est quidquam factum in hoc, | hli ṡōpi xen fy ev (et R. 1) afṡōpi ., P. IL, et sine eo haud est quidquam factum in hoc, | |
| 18092 | quod factum est, verba ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, in hoc quod factum est, desunt in Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̄ⲧϥ | quod factum est, verba ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, in hoc quod factum est, desunt in Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̅ⲧϥ | quod factum est, verba xen fy et afṡōpi, in hoc quod factum est, desunt in Dz, S. Avō agntf | |
| 18093 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ, et sine eo haud est quidquam factum, ⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ avrov. evyevezo ⲟⲟⲩⲉ sv à sysyovsv. Tf., | ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ, et sine eo haud est quidquam factum, ⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ avrov. evyevezo ⲟⲟⲩⲉ sv à sysyovsv. Tf., | m̀pe laav ṡōpe, et sine eo haud est quidquam factum, n xōris avrov. evyevezo ooue sv à sysyovsv. Tf., | |
| 18094 | ϫⲥⲓ ⲭⲱϩⲓϩ QGUTOU ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ ⲟⲩϩ £p. ⲉⲩⲟⲙⲉ Ⲙⲡ. C. . 4. M. ne ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ, erat vita, quae | ϫⲥⲓ ⲭⲱϩⲓϩ QGUTOU ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ ⲟⲩϩ £p. Ⲉⲩⲟⲙⲉ Ⲙ̀ⲡ. C.. 4. M. ne ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϧⲏⲧϥ, erat vita, quae | gsi kōhih QGUTOU evèmeto ouh £p. Evome M̀p. C.. 4. M. ne p̀ōnx pe ète 50 xytf, erat vita, quae | |
| 18095 | in eo, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̄, et hoc quod factum est in eo, est vita, s | in eo, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅, et hoc quod factum est in eo, est vita, s | in eo, S. Avō pent afṡōpe hrai 50 hytf pe pōnh, et hoc quod factum est in eo, est vita, s | |
| 18096 | ⲥⲟⲧϣ Quy ⲛ Tf, C., sv ⲧϣ Ϩⲱϥ exrw Ln. — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ FF, P. IL, xci ro $we, omisit ⲥⲟ‐ | ⲥⲟⲧϣ Quy ⲛ Tf, C., sv ⲧϣ Ϩⲱϥ exrw Ln. — v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ FF, P. IL, xci ro $we, omisit ⲥⲟ‐ | sotṡ Quy n Tf, C., sv tṡ Hōf exrw Ln. — v. 6. M. Ouoh pi ouōini FF, P. IL, xci ro $we, omisit so‐ | |
| 18097 | pulam ⲟⲩⲟϩ D:. — v.6. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne, cuius nomen est aut erat (quoniam ⲡⲉ ab initio Demonstrati- | pulam ⲟⲩⲟϩ D:. — v.6. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne, cuius nomen est aut erat (quoniam ⲡⲉ ab initio Demonstrati- | pulam ouoh D:. — v.6. M. € pefran ne, cuius nomen est aut erat (quoniam pe ab initio Demonstrati- | |
| 18098 | vum hoc) Ioannes, ovoua avr Ⲓⲱ Tf, Ln. — v.8. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, sxewoc. — v. 10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ | vum hoc) Ioannes, ovoua avr Ⲓⲱ Tf, Ln. — v.8. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, sxewoc. — v. 10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ | vum hoc) Ioannes, ovoua avr Iō Tf, Ln. — v.8. M. Ǹθof, iste, sxewoc. — v. 10. M. Ouoh m̀pe | |
| 18099 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ P. P. IL, «ci 6 ⲕⲟⲩⲙⲟϩ avrov ova t'yvw, desunt haec verba in Dz. — v.11. M. ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ P. P. IL, «ci 6 ⲕⲟⲩⲙⲟϩ avrov ova t'yvw, desunt haec verba in Dz. — v.11. M. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | pi kosmos souōnf P. P. IL, «ci 6 koumoh avrov ova t'yvw, desunt haec verba in Dz. — v.11. M. Afì ha | |
| page 428 | ||||
| 18100 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 155 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 155 | Cap. I. Kata Iōannyn. 155 | |
| 18101 | ⲣⲱⲟⲩ 1. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ︦ ep ϣⲏⲣⲓ it ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ eo | ⲣⲱⲟⲩ 1. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ 5 ep ϣⲏⲣⲓ it ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ eo | rōou 1. Ny ḋe et avṡopf è rōou afti er‐ṡiṡi nōou 5 ep ṡyri it nouti ny eo | |
| 18102 | ⲛⲁϩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⁖ 13. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ it ⲥⲁⲣⲝ | ⲛⲁϩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⁖ 13. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ it ⲥⲁⲣⲝ | nahti & pefran ⁖ 13. Ny ète èvol xen s̀nof an ne ouḋe èvol xen f̀ouōṡ it sarks | |
| 18103 | ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ s- 14. | ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ it ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ s- 14. | an ne ouḋe èvol xen f̀ouōṡ it rōmi an ne alla et avmasou èvol xen fti s- 14. | |
| 18104 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ | Ouoh pi saji afer ou sarks ouoh afṡōpi ǹx̀ryi it xyten ouoh annav é pefṑou m | The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. |
| 18105 | ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ it ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ it ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲣ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ it ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ it ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ it ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲣ | f̀ryti m p̀ṑou it ou ṡyri m̀mavatf it totf A pefiōt efmeh it h̀mot nem meθmyi r | The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth. |
| 18106 | 15. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ er | 15. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ er | 15. Iōannys afer meθre eθvytf ouoh f̀ōṡ èvol efgō m̀mos je fai pe fy er | |
| 18107 | ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲣⲱ | ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲣⲱ | aigof je fy eθ nyou menensōi afer ṡorp é roi je ne ou ṡorp é roi rō | |
| 18108 | ⲡⲉ ⁖ 16. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩⲙⲟⲧ it ⲧϣⲉⲃⲓⲱ jt ⲟⲩ | ⲡⲉ ⁖ 16. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϩ̀ⲙⲟⲧ it ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ jt ⲟⲩ | pe ⁖ 16. Je ànon tyren anċi èvol xen pefmoh nem ou h̀mot it t̀ṡeviō jt ou | |
| 18109 | ϩⲙⲟⲧ ⁖ 17. ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲑ‐ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⁖ 17. Ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁖ 18. Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ émeo ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⁖ 13. Ⲟⲩⲟϩ | h̀mot ⁖ 17. Je pi nomos avtyif èvol hiten mōisys pi h̀mot ḋe nem ti meθmyi avṡōpi èvol hiten iysous pix̀ristos ⁖ 18. Fti m̀pe h̀li nav & rof émeo pi monogenys n nouti fy et ky xen kenf A pefiōt ǹθof pet afsaji ⁖ 13. Ouoh | |
| 18110 | ⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⁖ 18. Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ émeo ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟ‐ | |||
| 18111 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⁖ 13. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 18112 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲉ é7 ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲟⲧⲉ é7 ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θai te ti metmeθre ǹte iōannys hote é7 avouōrp ha rof ǹje ni ioudai èvol | |
| 18113 | ϧⲉⲛ iim ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲉⲩⲓ̃ⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 2. | ϧⲉⲛ iim ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 2. | xen iim n han ouyb nem han levìtys hina ǹtouṡenf je ǹθok nim e 2. | |
| 18114 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 21. ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 21. Ⲟⲩⲟϩ | Ouoh afouōnh m̀pefgōl èvol ouoh afouōnh je anok an pe pix̀ristos: 21. Ouoh | He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am not the Christ.' |
| 18115 | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ovo | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ovo | avṡenf je ǹθok pe ylias pegaf je m̀mon ǹθok pe pi p̀rofytys afer ovo | They asked him, 'What then? Are you Elijah?' He said, 'I am not.' 'Are you the prophet?' He answered, 'No.' |
| 18116 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18117 | v. 13. ⲛⲏⲉⲧⲉ . P. IL, nn&ne Dz. — v.14. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Dz. — v.15. ⲁϥⲉⲣ‐ | |||
| 18118 | ⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, ϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ FF. — v.17. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Dz. cf. v. 46. Matth. VIIT, 4. XVII, 3. 4. XIX, 7. XXII, | v. 13. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ. P. IL, nn&ne Dz., v.14. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Dz., v.15. Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ FF., v.17. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., Dz. cf. v. 46. Matth. VIIT, 4. XVII, 3. 4. XIX, 7. XXII, | v. 13. Nyète. P. IL, nn&ne Dz., v.14. Aferousarks p, aferousarks Dz., v.15. Afermeθre Dz, f̀ermeθre FF., v.17. Mōisys., Dz. cf. v. 46. Matth. VIIT, 4. XVII, 3. 4. XIX, 7. XXII, | |
| 18119 | 24. XXIII, 2. et al. — v. 19. ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ FF., P. II, ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡ 2. Aesiinc FF, P. Ⲁⲉⲩⲏⲧⲏⲥ Ds. — | 24. XXIII, 2. et al. — v. 19. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ FF., P. II, ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡ 2. Aesiinc FF, P. Ⲁⲉⲩⲏⲧⲏⲥ Ds. — | 24. XXIII, 2. et al. — v. 19. Etavouōrp FF., P. II, etavouorp 2. Aesiinc FF, P. Aevytys Ds. — | |
| 18120 | v. 21. ageposó Ⲣ. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ D:z., item in v. v. 26. 49. 50. 51. | v. 21. ageposó Ⲣ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ D:z., item in v. v. 26. 49. 50. 51. | v. 21. ageposó R. Afèrouṑ D:z., item in v. v. 26. 49. 50. 51. | |
| 18121 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18122 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϥ, venit ad hos, qui sibi, eie ⲧ ⲓⲓ ⲙⲗ. — v. 12. M. ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ, dedit fa- | Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϥ, venit ad hos, qui sibi, eie ⲧ ⲓⲓ ⲙⲗ. — v. 12. M. Ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ, dedit fa- | Ny ète pouf, venit ad hos, qui sibi, eie t ii ml. — v. 12. M. Afti erṡiṡi nōou, dedit fa- | |
| 18123 | cultatem iis, ⲱϫⲉⲛ avrog sEouziav. — v.13. M. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ — ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ — ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ -ⲁⲛ ⲛⲉ, bi | cultatem iis, ⲱϫⲉⲛ avrog sEouziav., v.13. M. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ, ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ -ⲁⲛ ⲛⲉ, bi | cultatem iis, ōjen avrog sEouziav., v.13. M. Ny ète, an ne ouḋe, an ne ouḋe -an ne, bi | |
| 18124 | qui non sunt, neque — sunt, neque — sunt, oi oux — ⲟⲟϩ — ⲟⲩ. — v. 14. M. À ⲫⲣⲏϯ à ⲡⲱⲟⲩ | qui non sunt, neque — sunt, neque — sunt, oi oux — ⲟⲟϩ — ⲟⲩ. — v. 14. M. À ⲫⲣⲏϯ à ⲡⲱⲟⲩ | qui non sunt, neque — sunt, neque — sunt, oi oux — ooh — ou. — v. 14. M. À fryti à pōou | |
| 18125 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ad instar gloriae ,filii unici? (ap. Ln.), 9c£av uc ⲕⲟⲙⲟⲩⲉⲙⲟⲟⲥ. — ⲩ. 16. M. | 50 ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ad instar gloriae ,filii unici? (ap. Ln.), 9c£av uc ⲕⲟⲙⲟⲩⲉⲙⲟⲟⲥ. — ⲩ. 16. M. | 50 ou ṡyri m̀mavatf, ad instar gloriae ,filii unici? (ap. Ln.), 9c£av uc komouemoos. — y. 16. M. | |
| 18126 | ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exclamat, xexpeysv, clamat" ap. 1. M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ &v ⲁⲓϫⲟϥ, hic est bic (i.e. ille) | Ϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exclamat, xexpeysv, clamat" ap. 1. M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ &v ⲁⲓϫⲟϥ, hic est bic (i.e. ille) | Fōṡ èvol, exclamat, xexpeysv, clamat" ap. 1. M. Fai pe fy &v aigof, hic est bic (i.e. ille) | |
| 18127 | quem dixi, ⲧⲟϩ ⲛ óv surov Tf., Ln., OYTOXZ HN ⲟ EIHIQN C., Tf. in App. pro ⲟ EHIQN C. (i. e. tertia | quem dixi, ⲧⲟϩ ⲛ óv surov Tf., Ln., OYTOXZ HN ⲟ EIHIQN C., Tf. in App. pro ⲟ EHIQN C. (i. e. tertia | quem dixi, toh n óv surov Tf., Ln., OYTOXZ HN o EIHIQN C., Tf. in App. pro o EHIQN C. (i. e. tertia | |
| 18128 | manus) scripsit ON EAETON," M. ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲟⲓ po me, quia erat prior me ipso, ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ | manus) scripsit ON EAETON," M. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ € ⲣⲟⲓ po me, quia erat prior me ipso, ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ | manus) scripsit ON EAETON," M. Je ne ou ṡorp € roi po me, quia erat prior me ipso, ete prōtos | |
| 18129 | pou xv, item in v. 30. — v.16. M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, quia nos omnes accepi- | pou xv, item in v. 30. — v.16. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, quia nos omnes accepi- | pou xv, item in v. 30. — v.16. M. Je ànon tyren anċi èvol xen pefmoh, quia nos omnes accepi- | |
| 18130 | mus ex eius plenitudine, ⲧⲉ sx rov ⲡⲗⲏϩⲱϣⲁⲧⲟϩ avrov veu avrS ⲉⲗⲉⲃⲟⲙⲉ, S. cod. Bruc. habet ⲉⲃⲟⲗ | mus ex eius plenitudine, ⲧⲉ sx rov ⲡⲗⲏϩⲱϣⲁⲧⲟϩ avrov veu avrS ⲉⲗⲉⲃⲟⲙⲉ, S. cod. Bruc. habet ⲉⲃⲟⲗ | mus ex eius plenitudine, te sx rov plyhōṡatoh avrov veu avrS elevome, S. cod. Bruc. habet evol | |
| 18131 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ, ex eius plenitudine accepimus gratiam. - v.17. M. ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ, | ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲁⲛϫⲓ 50 ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ, ex eius plenitudine accepimus gratiam. - v.17. M. Ⲡⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ, | hm pefgōk anji 50 te xaris, ex eius plenitudine accepimus gratiam. - v.17. M. Pi hmot ḋe, | |
| 18132 | »gratia autem" ap. Ln., 5 «pie. Tf., Ln., C.; M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, factae sunt, sysvsro. — v. 18. M. ⲡⲓ ⲙⲟ‐ | |||
| 18133 | ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϯ. (Copt ) ⲙⲟⲛⲟⲅⲃⲛⲏⲝ 0X C. (ó uoveysvge vios Tf. Ln.), cave, ne cum WILKINsIO | »gratia autem" ap. Ln., 5 «pie. Tf., Ln., C.; M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, factae sunt, sysvsro. — v. 18. M. Ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ 50 ⲛⲟⲩϯ. (Copt ) ⲙⲟⲛⲟⲅⲃⲛⲏⲝ 0X C. (ó uoveysvge vios Tf. Ln.), cave, ne cum WILKINsIO | »gratia autem" ap. Ln., 5 «pie. Tf., Ln., C.; M. Avṡōpi, factae sunt, sysvsro. — v. 18. M. Pi monogenys 50 nouti. (Copt ) monoġvnyks 0X C. (ó uoveysvge vios Tf. Ln.), cave, ne cum WILKINsIO | |
| 18134 | vertas: ,unigenitus Dei", quem sensum exhiberet ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ A di; M. À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, sui patris, | vertas: ,unigenitus Dei", quem sensum exhiberet ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ A di; M. À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, sui patris, | vertas: ,unigenitus Dei", quem sensum exhiberet pi monogenys A di; M. À pefiōt, sui patris, | |
| 18135 | rou ⲡⲥⲉⲧϩⲟⲥ. — v.19. M. ϩⲟⲧⲉ tr ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ, ⲧⲉ ⲥⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲟⲙ mpoe avrov Ln., C., (órs ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟ Tf.); | rou ⲡ̀ⲥⲉⲧϩⲟⲥ., v.19. M. Ϩⲟⲧⲉ tr ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ, ⲧⲉ ⲥⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲟⲙ mpoe avrov Ln., C., (órs ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟ Tf.); | rou p̀·set·hos., v.19. M. Hote tr avouōrp ha rof, te stexteilom mpoe avrov Ln., C., (órs eteċteilo Tf.); | |
| 18136 | M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ, tu quis? s quis tu?), cv ⲧⲓ s; — v. 20. M. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, confessus | M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ, tu quis? s quis tu?), cv ⲧⲓ s; — v. 20. M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, confessus | M. Ǹθok nim, tu quis? s quis tu?), cv ti s; — v. 20. M. Afouōnh m̀pefgōl èvol, confessus | This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?' He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am not the Christ.' |
| 18137 | haud negavit, ⲙⲟⲗⲟⲩⲏϭⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲟⲟ movwraro. — v. 21. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ, tu es Elias? TI ⲟⲩⲛ ⲩ | haud negavit, ⲙⲟⲗⲟⲩⲏϭⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲟⲟ movwraro. — v. 21. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ, tu es Elias? TI ⲟⲩⲛ ⲩ | haud negavit, molouyċem koi oo movwraro. — v. 21. M. Ǹθok pe ylias, tu es Elias? TI oun y | |
| 18138 | HAIAZ EI: C, Ti ow; 'Houxc & 0v; Ln., Xu ow ri; Ⲏⲗⲓ⳪ⲥ ⲉⲓ Ⲧ(. M. ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. ;ait" | HAIAZ EI: C, Ti ow; 'Houxc & 0v; Ln., Xu ow ri; Ⲏⲗⲓ⳪ⲥ ⲉⲓ Ⲧ(. M. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. ;ait" | HAIAZ EI: C, Ti ow; 'Houxc & 0v; Ln., Xu ow ri; Yli⳪s ei T(. M. Pegaf dixit aut dicit, cf. ;ait" | |
| 18139 | ap. Ln., xe ⲗⲉⲩⲉⲓ C., Tf., Ln.; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ, minime! oux e, Ⲙ. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, tu es (Copt. 5) | ap. Ln., xe ⲗⲉⲩⲉⲓ C., Tf., Ln.; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ, minime! oux e, Ⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, tu es (Copt. 5) | ap. Ln., xe levei C., Tf., Ln.; M. M̀mon, minime! oux e, M. Ǹθok ne pi profytys, tu es (Copt. 5) | |
| 18140 | 20* | 20* | 20* | |
| page 429 | ||||
| 18141 | 156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 156 Evangelion Cap. I. | |
| 18142 | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⁖ 22. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ i ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ | Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖ 22. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ i ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ | Je m̀mon ⁖ 22. Pegōou naf oun je ǹθok nim hina ǹtenjem p̀ṡini i ny èt | |
| 18143 | ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ &- 2. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲥⲙⲏ éT ⲱϣ | ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ &- 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲥⲙⲏ éT ⲱϣ | avtaouon ou petekgō m̀mof eθvytk &- 2. Pegaf je ànok pe ti smy éT ōṡ | They said therefore to him, 'Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?' He said, 'I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.' |
| 18144 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ | èvol hi p̀ṡafe je souten pi mōit ǹte p̀ċois A f̀ryti ér afgos ǹje ỳsaỳas pi | |
| 18145 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ - 24. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 25. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 18146 | ϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯ ⲱⲙⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯ ⲱⲙⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ | p̀rofytys, 24. Ouoh ne avouōrp pe èvol xen ni fariseos 25. Ouoh avṡenf evgō m̀mos naf je ie eθve ou kti ōms isje ǹθok an pe pix̀ristos ouḋe ylias | |
| 18147 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -- 26. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ -- 26. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ouḋe pi p̀rofytys -- 26. Afer ouō nōou ǹje iōannys efgō m̀mos je ànok | |
| 18148 | ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ϥⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ &é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ | ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ϥⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ &é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ 27. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ | tiōms m̀mōten xen ou mōou fouhi ḋe &é ratf xen tetenmyti ǹje fy & tetensōoun m̀mof an 27. Fy eθ nyou menensōi fy ète n tim̀p̀ṡa an hina ǹtati | John answered them, 'I baptize in water, but among you stands one whom you don't know. |
| 18149 | ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ 27. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ | |||
| 18150 | ⲟⲩⲱ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⁖ 2. ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ | ⲟⲩⲱ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⁖ 2. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ | ouō it ou mouser ǹte pefθōoui ⁖ 2. Nai avṡōpi xen byθania hi myr m pi | |
| 18151 | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ⁖ 2. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ € | ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 2. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ € | iordanys pi ma é nare iōannys ti ōms m̀mof ⁖ 2. & pefrasti ḋe afnav € | |
| 18152 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲱ̀ⲗⲓ A ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲱ̀ⲗⲓ A ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | iysous efnyou ha rof ouoh pegaf je is pi hiyb ǹte fti fy et ṑli A f̀novi ǹte | |
| 18153 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 0. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 0. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | pi kosmos ⁖ 0. Fai pe fy et aigos ànok eθvytf je f̀nyou menensōi ǹje ou | This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.' |
| 18154 | ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲣⲱ me» 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓ‐ | |||
| 18155 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ad e | ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲣⲱ me» 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ad e | rōmi é afer ṡorp é roi je ne ou ṡorp é roi rō me» 1. Ouoh ànok naisōoun m̀mof an pe alla hina ǹtefouōnh èvol m pisrayl eθve fai ànok ad e | |
| 18156 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18157 | v.23. ⲉⲧⲱϣ PF., Dz, P.II. — v.27. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ PF., Dz, P. I. — v.30. ⲉⲑⲃⲏⲧϥ , ⲉⲧⲃⲏⲧϥ | v.23. Ⲉⲧⲱϣ PF., Dz, P. II., v.27. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ PF., Dz, P. I., v.30. Ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, ⲉⲧⲃⲏⲧϥ | v.23. Etōṡ PF., Dz, P. II., v.27. Fyètentim̀pṡa an PF., Dz, P. I., v.30. Eθvytf, etvytf | |
| 18158 | Dz. — v.34. ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ PF., ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz. | Dz., v.34. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ PF., ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz. | Dz., v.34. Ǹtefouōnh PF., ǹtefouonh Dz. | |
| 18159 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18160 | propheta? ó mooxrye ⲉⲓ cv; M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲡ, respondit: minime! xa: ⲉⲧⲉⲕϩⲓ ϥ Ov. — v. 22. | propheta? ó mooxrye ⲉⲓ cv; M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲡ, respondit: minime! xa: ⲉⲧⲉⲕϩⲓ ϥ Ov. — v. 22. | propheta? ó mooxrye ei cv; M. Afer ouṑ je ǹmop, respondit: minime! xa: etek·hi f Ov. — v. 22. | |
| 18161 | M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ, dixerunt ei ergo, EIIIAN ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲟ C., (erav «vro Tf, Ln.); M. ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲙ | M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ, dixerunt ei ergo, EIIIAN ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲟ C., (erav «vro Tf, Ln.); M. Ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲙ | M. Pegōou naf oun, dixerunt ei ergo, EIIIAN oun avto C., (erav «vro Tf, Ln.); M. Nθok nm | |
| 18162 | (y.19.), ⲧⲓⲥ ⲉ — v.23; M. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲥⲙⲏ : ⲩⲱ ⲉⲓϣⲓ ϯ urs, ⲩⲱ Qum C4, Ⲧ( Ln). — v.24. M. | (y.19.), ⲧⲓⲥ ⲉ, v.23; M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲥⲙⲏ: ⲩⲱ ⲉⲓϣⲓ ϯ urs, ⲩⲱ Qum C4, Ⲧ(Ln)., v.24. M. | (y.19.), tis e, v.23; M. Anok pe ti smy: yō eiṡi ti urs, yō Qum C4, T(Ln)., v.24. M. | |
| 18163 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ, et miserant ⲕⲟⲓ emezraAutvor ⲛϭⲟⲙ C., Tf., (xat oi ⲉⲧⲉϭⲧⲟⲗⲙⲉⲙⲟⲓ ⲛⲅⲟ Ln.) — | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉ, et miserant ⲕ̀ⲟⲓ emezraAutvor ⲛ̀ϭⲟⲙ C., Tf., (xat oi ⲉⲧⲉϭⲧⲟⲗⲙⲉⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲟ Ln.), | Ouoh ne avouōrp pe, et miserant k̀oi emezraAutvor ǹċom C., Tf., (xat oi eteċtolmemoi ǹġo Ln.), | |
| 18164 | v. 26. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ..ⲉ interrogarunt eum, dicentes ei, omisit ⲛⲁϥ, | v. 26. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ..ⲉ interrogarunt eum, dicentes ei, omisit ⲛⲁϥ, | v. 26. M. Ouoh avṡenf evgō m̀mos naf ..e interrogarunt eum, dicentes ei, omisit naf, | |
| 18165 | ei, Dz., sei ⲛϩⲱⲧϥϭⲥⲙ avrov ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲥⲙ ϫⲟⲧϣ Tf., Ln., Ⲥ cf. ,dicentes" ap. Ln.; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯ ⲱⲙⲥ, | ei, Dz., sei ⲛ̀ϩⲱⲧϥϭⲥⲙ avrov ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲥⲙ ϫⲟⲧϣ Tf., Ln., Ⲥ cf., dicentes» ap. Ln. ; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϯ ⲱⲙⲥ, | ei, Dz., sei ǹhōtfċsm avrov moi eitsm gotṡ Tf., Ln., S cf., dicentes» ap. Ln. ; M. Eθve ou kti ōms, | |
| 18166 | quapropter das immersionem — baptizas? ⲧⲓ ow Üemree; M. ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, à mpodyrye Tf., Ln., | quapropter das immersionem — baptizas? ⲧⲓ ow Üemree; M. Ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, à mpodyrye Tf., Ln., | quapropter das immersionem — baptizas? ti ow Üemree; M. Pi profytys, à mpodyrye Tf., Ln., | |
| 18167 | (IPOSHTHX C.) — v.26. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ego baptizo vos, ⲉⲭⲱ anriQo C. Tf., Ln., cf. | (IPOSHTHX C.) — v.26. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, ego baptizo vos, ⲉⲭⲱ anriQo C. Tf., Ln., cf. | (IPOSHTHX C.) — v.26. M. Anok tiōms m̀mōten, ego baptizo vos, ekō anriQo C. Tf., Ln., cf. | |
| 18168 | additum ⲟ ap. ⲡ. M. ϥⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ, stat vero in vestro medio, uszoc ⲟⲉ | additum ⲟ ap. Ⲡ. M. Ϥⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ, stat vero in vestro medio, uszoc ⲟⲉ | additum o ap. P. M. Fohi ḋe € ratf xen tetenmyti, stat vero in vestro medio, uszoc oe | |
| 18169 | ⲕⲱⲓ torqsv Ln., uecos ⲉ ⲩⲙⲱⲛ EXTHKEN C... (Tf. in App. , MEXOX AE scripsit B. Antea deerat | ⲕⲱⲓ torqsv Ln., uecos ⲉ ⲩⲙⲱⲛ EXTHKEN C... (Tf. in App. , MEXOX AE scripsit B. Antea deerat | kōi torqsv Ln., uecos e ymōn EXTHKEN C... (Tf. in App. , MEXOX AE scripsit B. Antea deerat | |
| 18170 | AE," uezoc óuwv ϭⲧⲏϫⲉⲓ Tf.) — v. 27. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲟⲩⲱ | AE,» uezoc óuwv ϭⲧⲏϫⲉⲓ Tf.), v. 27. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲟⲩⲱ | AE,» uezoc óuwv ċtyjei Tf.), v. 27. M. Fy eθ nyou menensōi fy ète it tim̀p̀ṡa an hina ǹtati ouō | |
| 18171 | & ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ivre ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲓ. Dz. (cf. V. ⲓ) ⲟ ⲟⲡⲓⲝ ⲙⲟⲩ EPXOMENOX ⲟⲩ ⲟⲩⲕ EIMI AZIOX INA | & ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ivre ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲓ̀. Dz. (cf. V. Ⲓ̀) ⲟ̀ ⲟⲡⲓⲝ ⲙⲟⲩ EPXOMENOX ⲟⲩ ⲟⲩⲕ EIMI AZIOX INA | & ou mouser ivre pefθōoui ì. Dz. (cf. V. Ì) ò opiks mou EPXOMENOX ou ouk EIMI AZIOX INA | |
| 18172 | AYZQ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲟⲛ IMANTA ⲧⲟⲩ YIIOAHMATOX C., Copt. zs rov igavra ⲧⲟ. ⲡⲟⲩⲕⲙⲛⲧⲟⲥ «vrov ap. La. | AYZQ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲟⲛ IMANTA ⲧⲟⲩ YIIOAHMATOX C., Copt. zs rov igavra ⲧⲟ. Ⲡⲟⲩⲕⲙⲛⲧⲟⲥ «vrov ap. La. | AYZQ avtou ton IMANTA tou YIIOAHMATOX C., Copt. zs rov igavra to. Poukmntos «vrov ap. La. | |
| 18173 | item P. 17. nisi quod pro ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ovo habet € t ⲟⲩⲱ ,solvere" ap. 1. cum Gr. C. conspirat 7f. ex- | item P. 17. nisi quod pro ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ovo habet € t ⲟⲩⲱ ,solvere" ap. 1. cum Gr. C. conspirat 7f. ex- | item P. 17. nisi quod pro hina ǹtati ovo habet € t ouō ,solvere" ap. 1. cum Gr. C. conspirat 7f. ex- | |
| 18174 | ceptis OYK EIMI AZIOX, quorum in loco 7/. praebet oux ⲉⲓϣⲓ ⲉⲩⲱ ⲥ⳨ⲓⲟⲥ, ab utroque recedit Ln. ita: [avroc | ceptis OYK EIMI AZIOX, quorum in loco 7/. praebet oux ⲉⲓϣⲓ ⲉⲩⲱ ⲥ⳨ⲓⲟⲥ, ab utroque recedit Ln. ita: [avroc | ceptis OYK EIMI AZIOX, quorum in loco 7/. praebet oux eiṡi evō s⳨ios, ab utroque recedit Ln. ita: [avroc | |
| 18175 | ϯ 9 ⲟⲧⲓⲍⲱ ⲙⲟⲓ ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, IE ⲉⲙⲡⲟⲩ Ⲙⲟ. ⲯeⲩⲟ ⲉ] ⲟ [ⲱ] ovx eun ⲥⲝⲓⲟϩ ive ⲗⲱⲩⲱ ⲥⲱⲧⲟⲱ TOV ijaCVTO TOU | ϯ 9 ⲟⲧⲓⲍⲱ ⲙⲟⲓ ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, IE ⲉⲙⲡⲟⲩ Ⲙⲟ. Ⲯeⲩⲟ ⲉ] ⲟ̀ ⲱ̀ ovx eun ⲥⲝⲓⲟϩ ive ⲗⲱⲩⲱ ⲥⲱⲧⲟⲱ TOV ijaCVTO TOU | ti 9 otizō moi ehkomemos, IE empou Mo. Pseyo e] ò ṑ ovx eun sksioh ive lōiō sōtoō TOV ijaCVTO TOU | |
| 18176 | vmoOxuazog. — ⲅ. 2. M. ⲃⲏⲑⲁⲡⲓⲁ̀ ⲓ Tf. Ln., Ⲥ. Tf. in App. Ⲕⲁ BHOANIA ⲃ. correxit BHOA- | vmoOxuazog. — ⲅ. 2. M. Ⲃⲏⲑⲁⲡⲓⲁ̀ ⲓ Tf. Ln., Ⲥ. Tf. in App. Ⲕⲁ BHOANIA ⲃ. correxit BHOA- | vmoOxuazog. — ġ. 2. M. Vyθapià i Tf. Ln., S. Tf. in App. Ka BHOANIA v. correxit BHOA- | |
| 18177 | BAPA," M. m ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ — ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲧⲟⲟ zv — ÜDanrwv Tf, Ln. (ⲟⲡⲟⲩ HN — BAIITIZON | BAPA," M. m ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ — ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲉⲧⲟⲟ zv — ÜDanrwv Tf, Ln. (Ⲟⲡⲟⲩ HN — BAIITIZON | BAPA," M. m ma € nare — ti ōms m̀mof, etoo zv — ÜDanrwv Tf, Ln. (Opou HN — BAIITIZON | |
| 18178 | TO IIPOTON C.) — v.29. M. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postera autem die" ap. Ln., zy ezevpev. Tf., Ln., C. | TO IIPOTON C.) — v.29. M. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postera autem die" ap. Ln., zy ezevpev. Tf., Ln., C. | TO IIPOTON C.) — v.29. M. & pefrasti ḋe, postera autem die" ap. Ln., zy ezevpev. Tf., Ln., C. | |
| 18179 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz., xci ⲗⲉⲩⲉⲓ, omisit ⲟⲩⲟϩ . M. ⲫⲏ ⲉⲧ GM Dz., ⲓϩⲱ, ⲫⲏ ⲉⲑ naci ., | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz., xci ⲗⲉⲩⲉⲓ, omisit ⲟⲩⲟϩ. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ GM Dz., ⲓϩⲱ, ⲫⲏ ⲉⲑ naci., | M. Ouoh pegaf Dz., xci levei, omisit ouoh. M. Fy et GM Dz., ihō, fy eθ naci., | |
| 18180 | »qui tollet? ap. Zn. — v.30. M. € ⲣⲟⲓ ⲣⲱ, (uov) cf. v. 1. — v. 31. M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲅ HAOON C., | »qui tollet? ap. Zn. — v.30. M. € ⲣⲟⲓ ⲣⲱ, (uov) cf. v. 1. — v. 31. M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ ⲅ HAOON C., | »qui tollet? ap. Zn. — v.30. M. € roi rō, (uov) cf. v. 1. — v. 31. M. Ànok aii ġ HAOON C., | |
| 18181 | (n.r ⲉⲭⲱ Tf, Ln-). | (n.r ⲉⲭⲱ Tf, Ln-). | (n.r ekō Tf, Ln-). | |
| page 430 | ||||
| 18182 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. : 157 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ.: 157 | Cap. I. Kata Iōannyn.: 157 | |
| 18183 | ϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲱⲟⲩ 4. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ov ⲙⲱⲟⲩ 4. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ti ōms xen ov mōou 4. 2. Ouoh afer meθre ǹje iōannys efgō m̀mos je | |
| 18184 | ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ainav é pi p̀nevma efnyou èx̀ryi & gōf m̀ f̀ryti it ou ċrompi èvol xen t̀fe ouoh | |
| 18185 | ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ -- JJ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ -- JJ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | afòhi hi gōf -- JJ. Ouoh anok naisōoun m̀mof an pe alla fy éT aftaouoi | John testified, saying, 'I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. I didn't recognize him, but he who sent me to baptize in water, he said to me, 'On whomever you will see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he who baptizes in the Holy Spirit.' |
| 18186 | & ϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | & ϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ 5 ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | & ti ōms xen ou mōou ǹθof pet afgos nyi je fy ète k̀nanav 5 pi p̀nevma efnyou | |
| 18187 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲧϥⲟⲩϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ • 4. | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲧϥⲟⲩϩⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: 4. | èx̀ryi ouoh ǹetfouhi hi gōf fai pe fy eθ nati ōms xen ou p̀nevma efouab: 4. | |
| 18188 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 395. € ⲡⲉϥ‐ | |||
| 18189 | ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & 6. ⲟⲩ‐ | |||
| 18190 | ⲟϩ ér ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ivre ⲫϯ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖ 395. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & 6. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ivre ⲫϯ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 8. ev | Ouoh ànok ainav ouoh aier meθre je fai pe pi ṡyri ǹte fti ⁖ 395. € pefrasti ḋe on nare iōannys ouhi & ratf nem 2 èvol xen nefmaθytys & 6. Ouoh ér afgouṡt é iysous efmoṡi pegaf je is pi hiyb ivre fti 7. Ouoh avsōtem & rof efsaji ǹje pi maθytys & ǹtaf ouoh avmoṡi & sa iysous 8. ev | |
| 18191 | ⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 8. ev | The two disciples heard him speak, and they followed Jesus. | ||
| 18192 | ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ • 39. | ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: 39. | affonhf ḋe ǹje iysous ouoh et afnav & rōou evmoṡi it sōf pegaf nōou: 39. | Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?' |
| 18193 | ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ | Je aretenkōti it sa ou ǹθōou ḋe pegōou naf je rabbi fy ète ṡavouahmef | Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?' |
| 18194 | ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ 40. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲕϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ 40. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | je f̀reftis̀vō akṡop θōn 40. Ǹθof ḋe pegaf nōou je àmōini ouoh ànav | Jesus turned, and saw them following, and said to them, 'What are you looking for?' They said to him, 'Rabbi' (which is to say, being interpreted, Teacher), 'where are you staying?' He said to them, 'Come, and see.' They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour. |
| 18195 | avi ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | avi ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ K ⲁϫⲡ T ⲡⲉ -- 41. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ B ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⁖ 42. Ⲫⲁⲓ | avi oun ouoh avnav je afṡop θōn ouoh avṡōpi xa totf m pi èhoou ète m̀mav ne f̀nav ḋe K agp T pe -- 41. Andreas ḋe p̀·son it simōn petros ne ouai pe èvol xen pi B et avsōtem ǹten iōannys ouoh avmoṡi it sōf ⁖ 42. Fai | |
| 18196 | ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ K ⲁϫⲡ T ⲡⲉ -- 41. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ‐ | He said to them, 'Come, and see.' They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour. One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. | ||
| 18197 | ⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ B ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⁖ 42. ⲫⲁⲓ | |||
| 18198 | ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ it ϣⲟⲣⲡ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̃ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲫⲏ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ it ϣⲟⲣⲡ A ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲫⲏ | ḋe afjimi it ṡorp A pefson simōn ouoh pegaf naf je anjimi m̀ mesias fy | He first found his own brother, Simon, and said to him, 'We have found the Messiah!' (which is, being interpreted, Christ). |
| 18199 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 43. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ () ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 43. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ () ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ | ète pefouṑhem pe pix̀ristos: 43. Fai afenf ha iysous () et afgouṡt ḋe & rof | He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, 'You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas' (which is by interpretation, Peter). |
| 18200 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18201 | v.92. ϫⲉ ϫⲓ D:. — v.33. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ., ⲉϥⲟⲩⲁⲃ D:. — v.38. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ., male Dz. ⲉϥⲙⲟϣⲓ. — | v.92. Ϫⲉ ϫⲓ D:., v.33. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ., ⲉϥⲟⲩⲁⲃ D:., v.38. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ., male Dz. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ., | v.92. Je ji D:., v.33. Efouab., efouab D:., v.38. Evmoṡi., male Dz. Efmoṡi., | |
| 18202 | v.42. ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ PF., ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ Dz. — v.43. ⲕⲏⲫⲁ Dz, ⲕⲉⲫⲁ FF.; ⲫⲏⲉⲧⲉ VF., due Dz. | v.42. Ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ PF., ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲉⲙ Dz., v.43. Ⲕⲏⲫⲁ Dz, ⲕⲉⲫⲁ FF. ; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ VF., due Dz. | v.42. Pefouṑhem PF., pefouahem Dz., v.43. Kyfa Dz, kefa FF. ; fyète VF., due Dz. | |
| 18203 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18204 | v.92. M. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ, descendentem super eum. — v.33. M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱⲙⲥ | v.92. M. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ € ϫⲱϥ, descendentem super eum., v.33. M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱⲙⲥ | v.92. M. Efnyou èx̀ryi € gōf, descendentem super eum., v.33. M. Fai pe fy eθ nati ōms | |
| 18205 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, hic est hic qui baptizabit s hic est baptizaturus) in spiritu sancto, ovroc | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ, hic est hic qui baptizabit s hic est baptizaturus) in spiritu sancto, ovroc | xen ou pnevma efouab, hic est hic qui baptizabit s hic est baptizaturus) in spiritu sancto, ovroc | |
| 18206 | :ϭⲧⲓⲙ ⲉ (emrww sv avsuuemi dew Tf., Ln., (— — EN IINI ATIQ ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ C.). — v.35. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ | :ϭⲧⲓⲙ ⲉ (emrww sv avsuuemi dew Tf., Ln., (— — EN IINI ATIQ ⲕⲁⲓ ⲡⲩⲣⲓ C.). — v.35. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ | :ċtim e (emrww sv avsuuemi dew Tf., Ln., (— — EN IINI ATIQ kai piri C.). — v.35. € pefrasti ḋe | |
| 18207 | ⲟⲛ, ⲣⲟ ⲉ ⲅⲁ autem die iterum" ap. Zn., (rp ezavpiov ow Tf., Ln., C). — v.36. M. ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ive | ⲟⲛ, ⲣⲟ ⲉ ⲅⲁ autem die iterum" ap. Zn., (rp ezavpiov ow Tf., Ln., C). — v.36. M. Ⲓⲥ ⲡⲓ ϩⲓⲏⲃ ive | on, ro e ġa autem die iterum" ap. Zn., (rp ezavpiov ow Tf., Ln., C). — v.36. M. Is pi hiyb ive | |
| 18208 | ⲫϯ, ⲟ ⲡⲟⲥ Tov Orou Tf., (1 ϥⲙⲟϩ ⲧⲟⲟ Sov [0 cupuv ⲧⲏ ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲓⲟⲱ rov xocuov] Ln., IAE ⲟ AMNOX | ⲫϯ, ⲟ ⲡⲟⲥ Tov Orou Tf., (1 ϥⲙⲟϩ ⲧⲟⲟ Sov [0 cupuv ⲧⲏ ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲓⲟⲱ rov xocuov] Ln., IAE ⲟ AMNOX | fti, o pos Tov Orou Tf., (1 fmoh too Sov [0 cupuv ty èms·htioō rov xocuov] Ln., IAE o AMNOX | |
| 18209 | TOY OY ⲟ ⲇⲓⲣⲟⲛ ⲧⲏⲛ AMAPTIAN TOY KOXMOY C). — v.38. M. ⲉⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ad verba quidem | TOY OY ⲟ ⲇⲓⲣⲟⲛ ⲧⲏⲛ AMAPTIAN TOY KOXMOY C). — v.38. M. Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ad verba quidem | TOY OY o ḋiron tyn AMAPTIAN TOY KOXMOY C). — v.38. M. Evmoṡi i sōf ad verba quidem | |
| 18210 | significat euntes post eum e ,,sequentes se" ap. Zn., ita ut reddat ⲛⲧⲟⲟ exoeAovSowrag «vrw (cf. ⲃ- | significat euntes post eum e ,,sequentes se" ap. Zn., ita ut reddat ⲛⲧⲟⲟ exoeAovSowrag «vrw (cf. Ⲃ- | significat euntes post eum e ,,sequentes se" ap. Zn., ita ut reddat ntoo exoeAovSowrag «vrw (cf. V- | |
| 18211 | nem versus 41.), verum quum lingua Copt. notionem sequendi exprimat locutione: ire post aliquem, | nem versus 41.), verum quum lingua Copt. notionem sequendi exprimat locutione: ire post aliquem, | nem versus 41.), verum quum lingua Copt. notionem sequendi exprimat locutione: ire post aliquem, | |
| 18212 | addere se post aliquem, patet, Copt. euntes post eum aut post se omnino non excedere sensum Gr. | addere se post aliquem, patet, Copt. euntes post eum aut post se omnino non excedere sensum Gr. | addere se post aliquem, patet, Copt. euntes post eum aut post se omnino non excedere sensum Gr. | |
| 18213 | avroug axoAovSouvrAs Tf. Ln. C., audi tamen 7f. in 4. ,,AE" (scil. vocis ⲗⲉⲩⲉⲓ) ⲁ B. rescriptum est. | avroug axoAovSouvrAs Tf. Ln. C., audi tamen 7f. in 4. ,,AE" (scil. vocis ⲗⲉⲩⲉⲓ) ⲁ B. rescriptum est. | avroug axoAovSouvrAs Tf. Ln. C., audi tamen 7f. in 4. ,,AE" (scil. vocis levei) a B. rescriptum est. | |
| 18214 | Fortasse antea AYTQ? AE legebatur." — v.39. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, quod interpretantur, cf. ⲓⲛ- | Fortasse antea AYTQ? AE legebatur." — v.39. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, quod interpretantur, cf. Ⲓⲛ- | Fortasse antea AYTQ? AE legebatur." — v.39. M. Fy ète ṡavouahmef, quod interpretantur, cf. In- | |
| 18215 | terpraetatur" ap. Ln, ó Aeysrai uscspuxvevousvov cf. v. 43. — v. 40. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero | terpraetatur" ap. Ln, ó Aeysrai uscspuxvevousvov cf. v. 43. — v. 40. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero | terpraetatur" ap. Ln, ó Aeysrai uscspuxvevousvov cf. v. 43. — v. 40. M. Ǹθof ḋe pegaf, iste vero | |
| 18216 | dicit, ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲓⲧⲉ Ln., ⲉ C., Tf); M. avi ⲟⲩⲛ 2 vA9av ow C., Tf., ASov [ow] £n.; | dicit, ⲗⲉⲩⲉⲓ, M. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲓⲧⲉ Ln., ⲉ C., Tf); M. avi ⲟⲩⲛ 2 vA9av ow C., Tf., ASov [ow] £n.; | dicit, levei, M. Ànav, ite Ln., e C., Tf); M. avi oun 2 vA9av ow C., Tf., ASov [ow] £n.; | |
| 18217 | M. ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ, px Os ap. Ln, (spe Tf. Ln. C); M. ⲡⲉ -ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲓ̄ me, erat decima, sv óc Oexarw | M. Ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ, px Os ap. Ln, (spe Tf. Ln. C); M. Ⲡⲉ -50 ⲁϫⲡ 10 me, erat decima, sv óc Oexarw | M. Fnav ḋe, px Os ap. Ln, (spe Tf. Ln. C); M. Pe -50 agp 10 me, erat decima, sv óc Oexarw | |
| 18218 | Tf. Ln, C. — v.41. M. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ne, ⲇ. autem — erat unus, sv [9s] Av32cac — sic | Tf. Ln, C. — v.41. M. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ — ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ne, ⲇ. autem — erat unus, sv [9s] Av32cac — sic | Tf. Ln, C. — v.41. M. Andreas ḋe — ne ouai ne, ḋ. autem — erat unus, sv [9s] Av32cac — sic | |
| 18219 | Ln., zv AvOosae — sic Tf., C. — v. 42. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, hic autem invenit primum, sjgi- | Ln., zv AvOosae — sic Tf., C. — v. 42. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ft ϣⲟⲣⲡ, hic autem invenit primum, sjgi- | Ln., zv AvOosae — sic Tf., C. — v. 42. M. Fai ḋe afjimi ft ṡorp, hic autem invenit primum, sjgi- | |
| 18220 | xe o9roe ⲡϩⲱⲧⲟϩ Tf, Ln., cf. autem" ap. Ln.; M. ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ap. Ln., (Xoiorzoc. Tf., Ln). — ⲅ... | xe o9roe ⲡϩⲱⲧⲟϩ Tf, Ln., cf. autem" ap. Ln.; M. Ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ap. Ln., (Xoiorzoc. Tf., Ln). — ⲅ... | xe o9roe phōtoh Tf, Ln., cf. autem" ap. Ln.; M. Pxristos K·hiitoh ap. Ln., (Xoiorzoc. Tf., Ln). — ġ... | |
| 18221 | M. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛϥ, bunc duxit, wyayev avrov Tf, [xci] vyaysv avrov Ln.; M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ae, ⲉⲙⲗⲯ⳪ | M. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲛϥ, bunc duxit, wyayev avrov Tf, [xci] vyaysv avrov Ln.; M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ae, ⲉⲙⲗⲯ⳪ | M. Fai afenf, bunc duxit, wyayev avrov Tf, [xci] vyaysv avrov Ln.; M. Èt afgouṡt ae, emlps⳪ | |
| page 431 | ||||
| 18222 | 158 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 158. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 158. Evangelion Cap. I. | |
| 18223 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟⲕ | Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟⲕ | Ǹje iysous pegaf naf je ǹθok pe simōn p̀ṡyri n iōannys ǹθok evèmouti à rok | He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, 'You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas' (which is by interpretation, Peter). |
| 18224 | ϫⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲫⲏ ére ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⁖ 44. é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ie | ϫⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲫⲏ ére ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⁖ 44. é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ 5 ie | je kyfa fy ére ṡavouahmef je petros ⁖ 44. é pefrasti ḋe afouōṡ 5 ie | He brought him to Jesus. Jesus looked at him, and said, 'You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas' (which is by interpretation, Peter). On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, 'Follow me.' |
| 18225 | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 4 | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 4 | ti ġalilea ouoh afjimi AC filippos ouoh pegaf naf ǹje iysous je moṡi i sōi 4 | On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, 'Follow me.' |
| 18226 | 4. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ‐ | 4. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ‐ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:: 46. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à | 4. Filippos ḋe ne ou rem‐vyḋsaiḋa pe èvol xen θ̀vaki n andreas nem petros:: 46. Filippos ḋe afjimi n naθanayl ouoh pegaf naf je fy et à | Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. |
| 18227 | ⲧⲣⲟⲥ •• 46. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ à | Philip found Nathanael, and said to him, 'We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.' | ||
| 18228 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | mōisys s̀xai eθvytf hi pi nomos nem ni p̀rofytys anjemf ète iysous pe p̀ṡyri | Philip found Nathanael, and said to him, 'We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.' |
| 18229 | ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⁖ 47. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⁖ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | n iōsyf pi èvol xen nazareθ ⁖ 47. Ouoh peje naθanayl naf je an ouon | |
| 18230 | ϣϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ | ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | ṡ̀gom ivre ou àġaθon ṡōpi èvol xen nazareθ peje filippos naf je àmou | |
| 18231 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ s. 48. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ s. 48. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ouoh ànav s. 48. Afnav ḋe ǹje iysous e naθanayl efnyou ha rof ouoh pegaf | |
| 18232 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ -- 49. ⲡⲉϫⲉ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲟⲗⲟⲥ 50 ϧⲏⲧϥ -- 49. Ⲡⲉϫⲉ | eθvytf je is hyppe tafmyi is ou israylitys em̀mon ḋolos 50 xytf -- 49. Peje | Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, 'Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!' |
| 18233 | ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲑⲱⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | naθanayl naf je ak·sōoun m̀moi θōn afer ouṑ ǹje iysous pegaf naf je m̀pate | Nathanael said to him, 'How do you know me?' Jesus answered him, 'Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.' |
| 18234 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ i ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ -&- 50. ⲁϥⲉⲣ | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ i ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲕ -&- 50. Ⲁϥⲉⲣ | filippos mouti é rok ekky xa rats i ti vō n kente ainav & rok -&- 50. Afer | Nathanael said to him, 'How do you know me?' Jesus answered him, 'Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.' |
| 18235 | ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ (ⲛⲁϥ) ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ (ⲛⲁϥ) ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ouṑ naf ǹje naθanayl pegaf (naf) je rabbi ǹθok pe p̀ṡyri m̀ fti ǹθok | |
| 18236 | ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⁖ 51. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⁖ 51. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | pe p̀ouro A pisrayl ⁖ 51. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf naf je aigos nak je | |
| 18237 | ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ it ϯ ⲃⲱ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ &- | ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ it ϯ ⲃⲱ 50 ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ &- | ainav é rok xa rats it ti vō 50 kente k̀nahti han niṡti è nai ekènav & rōou &- | Jesus answered him, 'Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!' |
| 18238 | . Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18239 | v.44. ⲁϥⲟⲩⲱϣ Dz, ϥⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ vel Participium (quod propter sequentem copulam locum habere ⲡⲉ‐ | v.44. Ⲁϥⲟⲩⲱϣ Dz, ϥⲉ, ⲉϥⲟⲩⲱϣ vel Participium (quod propter sequentem copulam locum habere ⲡⲉ‐ | v.44. Afouōṡ Dz, fe, efouōṡ vel Participium (quod propter sequentem copulam locum habere pe‐ | |
| 18240 | quit) vel rarior Indicativus Praesentis. — v. 45. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ., D:. (cf. Matth. XI, 21. et Add. in h.l, Marc. | quit) vel rarior Indicativus Praesentis. — v. 45. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ., D:. (cf. Matth. XI, 21. et Add. in h.l, Marc. | quit) vel rarior Indicativus Praesentis. — v. 45. Vydsaida ., D:. (cf. Matth. XI, 21. et Add. in h.l, Marc. | |
| 18241 | VI, 45. VIII, 22. Luc. IX, 10. Ioh. XII, 21.). — v. 46. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz. — v. 48. ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙ- | |||
| 18242 | ⲙⲟⲛ Dz., scriptum € melius indicat Pronomen Relativum latens in ⲉⲙⲙⲟⲛ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ. — v.51. ⲉⲕⲛⲁⲩ F., | VI, 45. VIII, 22. Luc. IX, 10. Ioh. XII, 21.). — v. 46. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz. — v. 48. Ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ Dz., scriptum € melius indicat Pronomen Relativum latens in ⲉⲙⲙⲟⲛ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ. — v.51. Ⲉⲕⲛⲁⲩ F., | VI, 45. VIII, 22. Luc. IX, 10. Ioh. XII, 21.). — v. 46. Mōisys mōisys Dz. — v. 48. Mmon emmon Dz., scriptum € melius indicat Pronomen Relativum latens in emmon, m̀mon. — v.51. Eknav F., | |
| 18243 | ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ D:. | ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ D:. | ekènav D:. | |
| 18244 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18245 | 8s Ln., ⲗⲉ ⲯ Tf.); M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, dixit ei, ⲧⲉⲙ Tf., Ln.; M. ⲛ̄ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ipovoy Ln., cf. ,,Io- | 8s Ln., ⲗⲉ ⲯ Tf.); M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, dixit ei, ⲧⲉⲙ Tf., Ln.; M. 50 ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ipovoy Ln., cf. ,,Io- | 8s Ln., le ps Tf.); M. Pegaf naf, dixit ei, tem Tf., Ln.; M. 50 iōannys, Ipovoy Ln., cf. ,,Io- | |
| 18246 | hannis" ap. Ln. (love 7f.) — v.44. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postera autem die" ap. 1 zn emeupiv. Tf., | hannis" ap. Ln. (love 7f.) — v.44. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postera autem die" ap. 1 zn emeupiv. Tf., | hannis" ap. Ln. (love 7f.) — v.44. € pefrasti ḋe, postera autem die" ap. 1 zn emeupiv. Tf., | |
| 18247 | Ln., M. € i, ire, cf. proficisci? ap. 1, ⲉⲗⲓ Tf, Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ..ⲗⲉⲩⲉⲓ euro | Ln., M. € i, ire, cf. proficisci? ap. 1, ⲉⲗⲓ Tf, Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ..ⲗⲉⲩⲉⲓ euro | Ln., M. € i, ire, cf. proficisci? ap. 1, eli Tf, Ln.; M. Pegaf naf nje iysous ..levei euro | |
| 18248 | à ⲟⲟ Tf. Ln., deest ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ in Dz, cf. omissum ó Lyrouc ap. Ln. — ⲅ. 45. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ — ⲡⲉ, | à ⲟⲟ Tf. Ln., deest ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ in Dz, cf. omissum ó Lyrouc ap. Ln. — ⲅ. 45. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ — ⲡⲉ, | à oo Tf. Ln., deest ǹje iysous in Dz, cf. omissum ó Lyrouc ap. Ln. — ġ. 45. Filippos ḋe ne — pe, | |
| 18249 | Ph. autem erat, xv às ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, M. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ) (cf. V. 1) ,,Bedsaida" ap. Zn., ⲩ Tf., Ln. — | Ph. autem erat, xv às ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ, M. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ) (cf. V. 1) ,,Bedsaida" ap. Zn., ⲩ Tf., Ln. — | Ph. autem erat, xv às filippos, M. Vydsaida) (cf. V. 1) ,,Bedsaida" ap. Zn., y Tf., Ln. — | |
| 18250 | v. 46. M. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, Ph. autem invenit, sópizasi 9oumzoc, cf. invenit autem" ap. Zn.; M. | v. 46. M. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, Ph. autem invenit, sópizasi 9oumzoc, cf. invenit autem" ap. Zn.; M. | v. 46. M. Filippos ḋe afjimi, Ph. autem invenit, sópizasi 9oumzoc, cf. invenit autem" ap. Zn.; M. | |
| 18251 | ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, hic de quo M. scripsit, óv ⲉⲩϩⲉ Ⲙⲙⲱ, M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ, qui | Ⲫⲏ ⲉⲧ & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, hic de quo M. scripsit, óv ⲉⲩϩⲉ Ⲛ̀ⲙⲱ, M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ, qui | Fy et & mōisys s̀xai eθvytf, hic de quo M. scripsit, óv evhe Ǹmō, M. Ète iysous pe p̀ṡyri, qui | |
| 18252 | est L, filius (Copt. à vios), Inzouv rov viov Tf., Ixrouv viov Ln.; M. ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛⲥϩⲉ ap. Ln., Ⲛ︦- | est L, filius (Copt. à vios), Inzouv rov viov Tf., Ixrouv viov Ln.; M. Ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ, ⲛⲥϩⲉ ap. Ln., 50- | est L, filius (Copt. à vios), Inzouv rov viov Tf., Ixrouv viov Ln.; M. Nazareθ, ns·he ap. Ln., 50- | |
| 18253 | ger Tf., Ln.), item in sqq. — v. 47. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ, dixit N. ei, ev ⲧϣ NoSavayA, M. ⲡⲉϫⲉ | ger Tf., Ln.), item in sqq. — v. 47. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ, dixit N. ei, ev ⲧϣ NoSavayA, M. Ⲡⲉϫⲉ | ger Tf., Ln.), item in sqq. — v. 47. Peje naθanayl naf, dixit N. ei, ev tṡ NoSavayA, M. Peje | |
| 18254 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit Ph. ei, Aeys «vro ó Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟⲥ. — v. 48. M. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ, vidit autem, sz, cf. | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit Ph. ei, Aeys «vro ó Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟⲥ. — v. 48. M. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ, vidit autem, sz, cf. | filippos naf, dicit Ph. ei, Aeys «vro ó Filitpos. — v. 48. M. Afnav ḋe, vidit autem, sz, cf. | |
| 18255 | »videns autem" ap. Ln. — v. 49. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ, dicit N. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro NaZavayA, M. ⲁϥⲉⲣ | »videns autem" ap. Ln. — v. 49. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ, dicit N. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro NaZavayA, M. Ⲁϥⲉⲣ | »videns autem" ap. Ln. — v. 49. M. Peje naθanayl naf, dicit N. ei, levei avro NaZavayA, M. Afer | |
| 18256 | ov ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ m emoxozue Losses evrw, (emexor9w blysoug xen ⲉⲓⲧⲉⲙ avrw Tf., Ln.). — v. 50. M. | ov ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ m emoxozue Losses evrw, (emexor9w blysoug xen ⲉⲓⲧⲉⲙ avrw Tf., Ln.). — v. 50. M. | ov ǹje iysous pegaf naf m emoxozue Losses evrw, (emexor9w blysoug xen eitem avrw Tf., Ln.). — v. 50. M. | |
| 18257 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ . respondens (z cmospissc) N. dixit aut dicit ei, ⲁϥⲉⲣ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ . respondens (z cmospissc) N. dixit aut dicit ei, ⲁϥⲉⲣ | Afer ouō nje naθanayl pegaf paf . respondens (z cmospissc) N. dixit aut dicit ei, afer | |
| 18258 | oso (v. V. L) ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dr, respondens ei N. dixit aut dicit ei, ⲉⲧϩⲓ | oso (v. V. L) ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dr, respondens ei N. dixit aut dicit ei, ⲉⲧϩⲓ | oso (v. V. L) naf ǹje naθanayl pegaf naf Dr, respondens ei N. dixit aut dicit ei, et·hi | |
| 18259 | [are] NeSavex [xe ⲗⲉⲩⲉⲓ] Ⲙⲡ extxpi25 avro NeSavaxA Tf.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ, cv ⲉⲓ Ⲑϭⲓⲗⲉⲱⲥ ap. | [are] NeSavex [xe ⲗⲉⲩⲉⲓ] Ⲙⲡ extxpi25 avro NeSavaxA Tf.; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ, cv ⲉⲓ Ⲑϭⲓⲗⲉⲱⲥ ap. | [are] NeSavex [xe levei] Mp extxpi25 avro NeSavaxA Tf.; M. Ǹθok pe pouro, cv ei Ɵċileōs ap. | |
| 18260 | Ln, (rv 6 É«zisue n Tf, Ln.). — v. 51. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ., enean bIurow | Ln, (rv 6 É«zisue n Tf, Ln.)., v. 51. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ., enean bIurow | Ln, (rv 6 É«zisue n Tf, Ln.)., v. 51. M. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf naf., enean bIurow | |
| 18261 | xm ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲧϣ Tf. Ln. ⲁϥⲉⲣ ovo (V. L) ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, respondens L dixit ei. | xm ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲧϣ Tf. Ln. Ⲁϥⲉⲣ ovo (V. L) ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, respondens L dixit ei. | xm eitem tṡ Tf. Ln. Afer ovo (V. L) nje iysous pegaf naf Dz, respondens L dixit ei. | |
| page 432 | ||||
| 18262 | Cap. I. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. | 159 | Cap. I. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. | 159 | Cap. I. Kata Iōannyn. | 159 | |
| 18263 | 69. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲧⲫⲉ | 69. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲧ̀ⲫⲉ | 69. Ouoh pegaf naf je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten xe èretenènav & t̀fe | |
| 18264 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲛⲁ 6 ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲉⲥⲏⲧ it ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲛⲁ 6 ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ it ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | esouyn ouoh ni angelos ǹte fti evna 6 p̀ṡōi ouoh evnyou é p̀esyt it sa p̀ṡyri | He said to him, 'Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.' |
| 18265 | A ⲫⲣⲱⲙⲓ • | A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: | A f̀rōmi: | |
| 18266 | Ⲕⲉⲫ. ⲃ. Cap. II. | Ⲕⲉⲫ. Ⲃ. Cap. II. | Kef. V. Cap. II. | |
| 18267 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ x ⲙⲁϩ € ⲟⲩ ϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ivre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ x ⲙⲁϩ € ⲟⲩ ϩⲟⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ivre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | Ouoh ǹx̀ryi xen pi èhoou x mah € ou hop afṡōpi xen t̀kana ivre ti ġalilea | |
| 18268 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ • 2. ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲡ-ⲕⲉ-ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: 2. Ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲡⲓ | ouoh nare θ̀mav n iysous m̀mav pe: 2. Avθahem p̀keiysous ḋe nem nefmaθytys è pi | |
| 18269 | ϩⲟⲡ ⲉ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̃‐ | |||
| 18270 | ⲙⲁⲩ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟ. | ϩⲟⲡ ⲉ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟ̀. | hop e 3. Ouoh èt afmounk ǹje pi yrp peje θ̀mav n iysous naf je m̀montou yrp m̀mav ⁖ 4. Ouoh peje iysous nas je axo nemyi hōi ti s·himi m̀patesì ǹje taounou ò. | |
| 18271 | ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⁖• 6. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̃‐ | His mother said to the servants, 'Whatever he says to you, do it.' | ||
| 18272 | ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ € it ϩⲩⲇⲣⲓⲁ it ⲱ̀ⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ix ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ B ⲓⲉ ⲅ̄ ⲉ | Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ it ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⁖: 6. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ € it ϩⲩⲇⲣⲓⲁ it ⲱ̀ⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ix ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ B ⲓⲉ 3 ⲉ | Peje tefmav ḋe it ni ḋiakōn je fy ètefnagof nōten àritf ⁖: 6. Navky ḋe m̀mav pe ǹje € it hiḋria it ṑni kata p̀touvo ix ni ioudai evṑli m̀ metritys B ie 3 e | Now there were six water pots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three metretes apiece. |
| 18273 | eovi-s- 7. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ it ⲛⲓ ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡϣⲱⲓ | eovi-s- 7. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟϩ it ⲛⲓ ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ | eovi-s- 7. Peje iysous nōou je moh it ni hiḋria m mōou ouoh avmahou ṡa p̀ṡōi | |
| 18274 | 8. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ A m ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ avi- | 8. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ A m ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ avi- | 8. Pegaf nōou je ouōt·h ti ǹou ouoh àniouì A m arṡitriklinos ǹθōou ḋe avi- | He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it. |
| 18275 | wx. 9. ϩⲱⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ é ⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | wx. 9. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ é ⲁϥⲉⲣ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | wx. 9. Hōs ḋe éT afjem tipi m̀ pi mōou ǹje pi arṡitriklinos é afer yrp ouoh | |
| 18276 | ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲓ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ | nafemi an je ou èvol θōn pe ni ḋiakōn ḋe navèmi ny éT avmah pi mōou | When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom, |
| 18277 | (*) ⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ & ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⁖ 10. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ | (*) ⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ & ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⁖ 10. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ | (*) a pi arṡitriklinos ḋe mouti & pi pa‐tiṡelet ⁖ 10. Pegaf naf je rōmi | |
| 18278 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ϣⲁⲩⲭⲱ A ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲱ A ⲡⲓ ⲏⲣⲡ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲓϧⲓ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ | niven èṡavkō A pi yrp eθ nanef n ṡorp ouoh eṡōp avṡanθixi ṡavìni m | and said to him, 'Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!' |
| 18279 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18280 | v. 62. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ., ol:72:, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, omisso € ante ⲛⲁⲩ, quo fit e Futuro Praesens, Dz.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ | v. 62. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ., ol:72:, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, omisso € ante ⲛⲁⲩ, quo fit e Futuro Praesens, Dz.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ | v. 62. Eretennav ., ol:72:, eretennav, omisso € ante nav, quo fit e Futuro Praesens, Dz.; esouyn | |
| 18281 | Dz., iusta verbi Passivi forma, apertum zz avre*yoze, male ⲉⲥⲟⲩ ⲩⲛ . — ⲅ.. ⲛϧⲣⲏⲓ ., Dz., ⲛϩⲣⲏⲓ | Dz., iusta verbi Passivi forma, apertum zz avre*yoze, male ⲉⲥⲟⲩ ⲩⲛ . — ⲅ.. Ⲛϧⲣⲏⲓ ., Dz., ⲛϩⲣⲏⲓ | Dz., iusta verbi Passivi forma, apertum zz avre*yoze, male esou yn . — ġ.. Nxryi ., Dz., nhryi | |
| 18282 | P. II. — v.4. ⲁϧⲟ. P. ⲁϧⲱ Dz., non legitimum ⲱ in hac voce nisi ante Suffixa ⲟⲩ et ⲧⲉⲛ. — v. 6. | P. II. — v.4. Ⲁϧⲟ. P. Ⲁϧⲱ Dz., non legitimum ⲱ in hac voce nisi ante Suffixa ⲟⲩ et ⲧⲉⲛ. — v. 6. | P. II. — v.4. Axo. P. Axō Dz., non legitimum ō in hac voce nisi ante Suffixa ou et ten. — v. 6. | |
| 18283 | ϩⲩⲇⲣⲓⲁ . ϩⲓⲇⲣⲓⲁ̀ Dz. cf. v.7.; €oovi Dz, P. IL, eoovi WF. — v.9. ϩⲟⲥⲧⲉ VF., Dz., ϩⲟⲥⲇⲉ (su- | Ϩⲩⲇⲣⲓⲁ . Ϩⲓⲇⲣⲓⲁ̀ Dz. cf. v.7.; €oovi Dz, P. IL, eoovi WF. — v.9. Ϩⲟⲥⲧⲉ VF., Dz., ϩⲟⲥⲇⲉ (su- | Hiḋria . Hidrià Dz. cf. v.7.; €oovi Dz, P. IL, eoovi WF. — v.9. Hoste VF., Dz., hosḋe (su- | |
| 18284 | perscripto ⲱ) P.IL, óc 9s, ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ bis .. ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ bis Dz, qui in v. 8. more | perscripto ⲱ) P.IL, óc 9s, ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ bis .. Ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ bis Dz, qui in v. 8. more | perscripto ō) P.IL, óc 9s, arkytriklinos bis .. Arṡitriklinos bis Dz, qui in v. 8. more | |
| 18285 | Memphitico ⲁⲣⲭⲏⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ. — v.10. ϣⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ 77, Dz., ϣⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ P. I, de Verbi | Memphitico ⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ., v.10. Ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ 77, Dz., ϣⲁⲩⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ P. I, de Verbi | Memphitico arṡitriklinos., v.10. Ṡavìni m̀ pet svok 77, Dz., ṡaven fy et svok P. I, de Verbi | |
| 18286 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 18287 | v. 59. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ , ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ, deest ⲛⲁϥ, ⲧϣ, in Dz.; M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ , s. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | v. 59. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ, deest ⲛⲁϥ, ⲧϣ, in Dz. ; M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ, s. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | v. 59. M. Pegaf naf, levei tṡ, deest naf, tṡ, in Dz. ; M. Èretenenav, s. Èretennav | |
| 18288 | Dz., videtis. — Cap. IL versionis Sahid. deest apud ⲛⲟ. — ⲅ. 4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, [xw] ⲗⲉⲩⲉⲓ 1. | Dz., videtis. — Cap. IL versionis Sahid. deest apud ⲛⲟ. — ⲅ. 4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, [xw] ⲗⲉⲩⲉⲓ 1. | Dz., videtis. — Cap. IL versionis Sahid. deest apud no. — ġ. 4. M. Ouoh peje, [xw] levei 1. | |
| 18289 | Ⲥⲉⲩⲉ Tf); M. ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ad verba: quid tu mecum etiam tu? aut quid tibi mecum etiam | Ⲥⲉⲩⲉ Tf); M. Ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ad verba: quid tu mecum etiam tu? aut quid tibi mecum etiam | Seve Tf); M. Axo nemyi hōi ad verba: quid tu mecum etiam tu? aut quid tibi mecum etiam | |
| 18290 | tibi? z- quid tu quoque mecum? aut quid tibi quoque mecum? (Pronomen additivum ϩⲱ nota istius | tibi? z- quid tu quoque mecum? aut quid tibi quoque mecum? (Pronomen additivum ϩⲱ nota istius | tibi? z- quid tu quoque mecum? aut quid tibi quoque mecum? (Pronomen additivum hō nota istius | |
| 18291 | Personae instructum, ad quam referendum est, de locutione cf. Matth. VIII, 29. Marc. I, 24. V, 7. Luc. VIII, | Personae instructum, ad quam referendum est, de locutione cf. Matth. VIII, 29. Marc. I, 24. V, 7. Luc. VIII, | Personae instructum, ad quam referendum est, de locutione cf. Matth. VIII, 29. Marc. I, 24. V, 7. Luc. VIII, | |
| 18292 | 26.) ⲧⲓ ⲉⲙⲟⲓ ⲙⲉⲓ 001; — v. 6. M. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ, dicit eius mater vero, ⲗⲉⲩⲉⲓ s ⲧⲛ ⲥⲧⲟ. — v. 6. | 26.) ⲧⲓ ⲉⲙⲟⲓ ⲙⲉⲓ 001;, v. 6. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ, dicit eius mater vero, ⲗⲉⲩⲉⲓ s ⲧⲛ ⲥⲧⲟ., v. 6. | 26.) ti emoi mei 001;, v. 6. M. Peje tefmav ḋe, dicit eius mater vero, levei s tn sto., v. 6. | |
| 18293 | M. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̄ it ϩⲩⲇⲣⲓⲁ it ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, erant positae vero ibi | M. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ 200 it ϩⲩⲇⲣⲓⲁ it ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ 50 ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, erant positae vero ibi | M. Navky ḋe m̀mav pe ǹje 200 it hiḋria it ōni kata p̀touvo 50 ni ioudai, erant positae vero ibi | |
| 18294 | VI hydriae secundum purificationem Iudaeorum, ⲙⲅ Ⲑⲉ ⲉϫ 2acwat Ϩ̀ϩⲓϭⲓ ⲉ MEUAEVOL ⲙⲉⲧⲉ TOV XQ- | VI hydriae secundum purificationem Iudaeorum, ⲙⲅ Ⲑⲉ ⲉϫ 2acwat Ϩ̀ϩⲓϭⲓ ⲉ MEUAEVOL ⲙⲉⲧⲉ TOV XQ- | VI hydriae secundum purificationem Iudaeorum, mġ Ɵe eg 2acwat H̀hiċi e MEUAEVOL mete TOV XQ- | |
| 18295 | Ϩⲩϩⲓϭⲙⲟⲙ ⲧⲱⲙ Ⲓⲥⲟⲟⲩⲩⲓⲱ Ln., ⲛⲁⲙ Os ⲉϫⲉⲓ MSwon ⲟ̀ϩⲓⲥⲓ ⲉ ϫⲉⲧⲉ TOv xad ⲥϩⲓⲅⲙⲟⲩ ⲧⲱⲙ louÓcwwv ϫⲉⲓⲙⲉⲩⲥ Tf., cf. | Ϩⲩϩⲓϭⲙⲟⲙ ⲧⲱⲙ Ⲓⲥⲟⲟⲩⲩⲓⲱ Ln., ⲛⲁⲙ Os ⲉϫⲉⲓ MSwon ⲟ̀ϩⲓⲥⲓ ⲉ ϫⲉ ⲧⲉ TOv xad ⲥ̀ϩⲓⲅⲙⲟⲩ ⲧⲱⲙ louÓcwwv ϫⲉⲓⲙⲉⲩⲥ Tf., cf. | Hihiċmom tōm Isoouiiō Ln., nam Os ejei MSwon òhisi e je te TOv xad s̀·hiġmou tōm louÓcwwv jeimevs Tf., cf. | |
| 18296 | xegusver ante ̀ϩⲓϭⲓ ap. Ln., quum ⲭⲏ, positus esse etiam latiori sensu significet esse, versio Copt. etiam | xegusver ante ̀ϩⲓϭⲓ ap. Ln., quum ⲭⲏ, positus esse etiam latiori sensu significet esse, versio Copt. etiam | xegusver ante ̀hiċi ap. Ln., quum ky, positus esse etiam latiori sensu significet esse, versio Copt. etiam | |
| 18297 | conspirare potest cum lectione ⲥ quae ap. Ln. omisit xsurve, M. ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲁⲥ B ⲓⲉ ⲅ︦ & ⲑⲟⲩⲓ | conspirare potest cum lectione ⲥ quae ap. Ln. omisit xsurve, M. Ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲁⲥ B ⲓⲉ 3 & ⲑⲟⲩⲓ | conspirare potest cum lectione s quae ap. Ln. omisit xsurve, M. Evṑli m̀ metritas B ie 3 & θoui | |
| 18298 | capientes metretas II aut III quoad unam (i.e. unaquaeque), ⲭⲱϩⲟⲱϭⲟⲓ ave pergyrac Óvo x ⲧⲣⲉⲓ. | capientes metretas II aut III quoad unam (i.e. unaquaeque), ⲭⲱϩⲟⲱϭⲟⲓ ave pergyrac Óvo x ⲧⲣⲉⲓ. | capientes metretas II aut III quoad unam (i.e. unaquaeque), kōhoōċoi ave pergyrac Óvo x trei. | |
| 18299 | v. 8. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, ⲙⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ evroic, Ⲙ. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ, oi Os sveyxav Tf, (xci | v. 8. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, ⲙⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ evroic, Ⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ, oi Os sveyxav Tf, (xci | v. 8. M. Pegaf nōou, dixit aut dicit iis, moi levei evroic, M. Ǹθōou ḋe avìni, oi Os sveyxav Tf, (xci | |
| 18300 | ⲉⲩϫⲉⲙ Ln). — v.9. M. & — ae ⲙⲟⲩϯ, vocavit autem" ap. Ln., (fuve). — v. 10. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | ⲉⲩϫⲉⲙ Ln). — v.9. M. & — ae ⲙⲟⲩϯ, vocavit autem" ap. Ln., (fuve). — v. 10. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, | evjem Ln). — v.9. M. & — ae mouti, vocavit autem" ap. Ln., (fuve). — v. 10. M. Pegaf naf, | |
| page 433 | ||||
| 18301 | 160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. I. | 160 Evangelion Cap. I. | |
| 18302 | ner chon é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ & m ⲏⲣⲡ ee ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⁖ 11. ⲫⲁⲓ ne | ner chon é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ & m ⲏⲣⲡ ee ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⁖ 11. Ⲫⲁⲓ ne | ner chon é rof ǹθok ḋe akàreh & m yrp ee nanef ṡa ti ǹou ⁖ 11. Fai ne | |
| 18303 | ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ A ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ A | ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ A ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ A | pi houit A myini èt afaif ǹje iysous xen t̀kana ǹte ti ġalilea ouoh afouōnh A | This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. |
| 18304 | ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 12. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ | ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 12. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ | pefṑou èvol ouoh avnahti & rof ǹje nefmaθytys 4. 12. Menensa fai afì | This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him. After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days. |
| 18305 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | èx̀ryi e kafarnaoum ǹθof nem tefmav nem nefs̀nyou nem nefmaθytys ouoh | After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days. |
| 18306 | ⲁϥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ i ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ - 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ (ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ | ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ i ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ (ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ | afòhi m̀mav i ou myṡ it èhoou an, 1. Ouoh nafxent pe (ǹje pi pasxa | |
| 18307 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 18308 | ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ jt ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϥⲁⲓ- ⲕⲉⲣⲙⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ jt ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϥⲁⲓ- ⲕⲉⲣⲙⲁ | ǹje p̀ṡai ivre ni ioudai () ouoh afì ǹje iysous èh̀ryi é ily︦︦: 14. Ouoh afjimi xen pi erfei jt ny et ti èhe èvol nem èsōou nem ċrompi nem ni fai- kerma | |
| 18309 | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ • 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏ‐ | |||
| 18310 | ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϥⲁⲓ ‐ⲕⲉⲣ‐ | ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ: 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϥⲁⲓ ‐ⲕⲉⲣⲙⲁ (-) ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ, 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲏ | evhemsi: 5. Ouoh afθamiou n ou f̀ragellion èvol xen han noh afhitou tyrou èvol xen pi erfei ni èsōou nem ni èhōou ouoh ni kerma ǹte ni fai ‐kerma (-) affonou èvol ouoh ǹout̀rapeza affongou, 16. Ouoh pegaf n ny | |
| 18311 | ⲙⲁ (-) ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ - 16. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲏ | He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables. To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!' | ||
| 18312 | ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲏⲓ it | ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ 50 ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ 50 ⲟⲩ ⲏⲓ it | et ti ċrompi èvol je aliouì 50 nai èvol tai m̀per er p̀yi A paiōt 50 ou yi it | To those who sold the doves, he said, 'Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!' |
| 18313 | ϣⲱⲧ ⲩ 17. ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲭⲟϩ A ⲡⲉⲕⲏⲓ ϥⲛⲁ‐ | |||
| 18314 | ⲟⲩⲟⲙⲧ 18. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̃ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁ‐ | ϣⲱⲧ ⲩ 17. Ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ A ⲡⲉⲕⲏⲓ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ 18. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁ‐ | ṡōt y 17. Aver f̀mevi ǹje nefmaθytys je s̀s̀xyout je p̀koh A pekyi fnaouomt 18. Aver ouō ǹje ni ioudai pegōou naf je ou m̀ myini èteknata‐ | |
| 18315 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18316 | formis imr et ⲉⲛ cf. Matth. II, 4. V, 17. — v. 11. ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ . P. IL, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.13. M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ | formis imr et ⲉⲛ cf. Matth. II, 4. V, 17. — v. 11. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ . P. IL, ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ Dz. — v.13. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲓ | formis imr et en cf. Matth. II, 4. V, 17. — v. 11. Afouōnh . P. IL, afouonh Dz. — v.13. M. Nje pi | |
| 18317 | ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . — ⲧⲟ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲧⲱ Iou9cwov, sed tamen, cum lingua Copt. no- | ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ., ⲧⲟ ⲡⲁⲭⲟϩ ⲧⲱ Iou9cwov, sed tamen, cum lingua Copt. no- | pasxa ǹje p̀ṡai ǹte ni ioudai., to pakoh tō Iou9cwov, sed tamen, cum lingua Copt. no- | |
| 18318 | men in Appositione, quae dicitur, additum nullo Relationis signo instruat, ita ut v. c. Ioannes baptista | men in Appositione, quae dicitur, additum nullo Relationis signo instruat, ita ut v. c. Ioannes baptista | men in Appositione, quae dicitur, additum nullo Relationis signo instruat, ita ut v. c. Ioannes baptista | |
| 18319 | praemisso Verbo Coptice sit ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲱⲙⲥ (Matth. III, 1.), minime ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | praemisso Verbo Coptice sit ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲱⲙⲥ (Matth. III, 1.), minime ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | praemisso Verbo Coptice sit ǹje iōannys pi refti ‐ ōms (Matth. III, 1.), minime nje iōannys ǹje pi | |
| 18320 | ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ, apparet, ⲛ̀ϫⲉ ante ⲡϣⲁⲓ esse damnandum. Ⲙⲉ primum vero cognovisti, Dz. praebere in nostro | ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ, apparet, ⲛ̀ϫⲉ ante ⲡϣⲁⲓ esse damnandum. Ⲙⲉ primum vero cognovisti, Dz. praebere in nostro | refti‐ ōms, apparet, ǹje ante pṡai esse damnandum. Me primum vero cognovisti, Dz. praebere in nostro | |
| 18321 | loco nihil nisi ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ festum Iudaeorum, Graec. autem habere aut ⲧⲟ mac ⲧⲱⲓ | loco nihil nisi ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ festum Iudaeorum, Graec. autem habere aut ⲧⲟ mac ⲧⲱⲓ | loco nihil nisi ǹje pṡai ǹte ni ioudai festum Iudaeorum, Graec. autem habere aut to mac tōi | |
| 18322 | louScuv aut 5 &opzw Twv louOcuev, vix dubitabis, quin in Copt. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ vel ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ nac- | louScuv aut 5 &opzw Twv louOcuev, vix dubitabis, quin in Copt. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ vel ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ nac- | louScuv aut 5 &opzw Twv louOcuev, vix dubitabis, quin in Copt. Ǹje pi pasxa ǹje pṡai vel ǹje pi nac- | |
| 18323 | ⲭⲁ vel ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ spuriae origini sit ducendum. Quamvis, Graeca respecta auctoritate, ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ma- | ⲭⲁ vel ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ spuriae origini sit ducendum. Quamvis, Graeca respecta auctoritate, ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ma- | ka vel ǹje pṡai spuriae origini sit ducendum. Quamvis, Graeca respecta auctoritate, nje pi pasxa ma- | |
| 18324 | ioris sit ponderis, tamen pro Coptica lectione hucusque nota non potui non ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ pluris putare. Ⲥⲉ- | ioris sit ponderis, tamen pro Coptica lectione hucusque nota non potui non ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ pluris putare. Ⲥⲉ- | ioris sit ponderis, tamen pro Coptica lectione hucusque nota non potui non ǹje pṡai pluris putare. Se- | |
| 18325 | terum noli te praetereat v. 2. quem cf. in Verss. — v. 15. ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ bis scripta in Dz.; | terum noli te praetereat v. 2. quem cf. in Verss. — v. 15. Ϩⲁⲛ ⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ bis scripta in Dz.; | terum noli te praetereat v. 2. quem cf. in Verss. — v. 15. Han noh afhitou tyrou bis scripta in Dz.; | |
| 18326 | ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ PF., ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz. male, cum significet rec ⲙⲣⲟⲥ, ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Dz. cf. Vers, falso 7. ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁ‐ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ PF., ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Dz. male, cum significet rec ⲙⲣⲟⲥ, ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ Dz. cf. Vers, falso 7. Ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, quippe quod Numerus singul. — v.18. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ., avéposó Dz.; ⲉ̀ⲣⲟϥ ., ⲉ̀ⲣⲱϥ Dz., non reti- | nièhōou PF., nièhoou Dz. male, cum significet rec mros, noutrapeza Dz. cf. Vers, falso 7. Ǹoutrapeza, quippe quod Numerus singul. — v.18. Averouō ., avéposó Dz.; èrof ., èrōf Dz., non reti- | |
| 18327 | ⲡⲉⲍⲁ, quippe quod Numerus singul. — v.18. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ., avéposó Dz.; ⲉ̀ⲣⲟϥ ., ⲉ̀ⲣⲱϥ Dz., non reti- | |||
| 18328 | net in dial. M. ⲱ nisi ante Suffixa ⲟⲩ et ⲧⲉⲛ et ubi proprie significat os. | net in dial. M. Ⲱ nisi ante Suffixa ⲟⲩ et ⲧⲉⲛ et ubi proprie significat os. | net in dial. M. Ō nisi ante Suffixa ou et ten et ubi proprie significat os. | |
| 18329 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18330 | dixit aut dicit ei, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ. — v. 10. M. ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ épgasoco, homo quisque ponunt, zac | dixit aut dicit ei, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ. — v. 10. M. Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ épgasoco, homo quisque ponunt, zac | dixit aut dicit ei, xe levei tṡ. — v. 10. M. Rōmi niven épgasoco, homo quisque ponunt, zac | |
| 18331 | avSpumos ⲻ ⲧϭⲓ M. ϣⲁⲩⲓⲛⲓ A ⲡⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ € ⲣⲟϥ, apponunt hoc, quod deterius isto, zov sAaczw | avSpumos ⲻ ⲧϭⲓ M. Ϣⲁⲩⲓⲛⲓ A ⲡⲉⲧ ⲥⲃⲟⲕ € ⲣⲟϥ, apponunt hoc, quod deterius isto, zov sAaczw | avSpumos ⲻ tċi M. Ṡavini A pet svok € rof, apponunt hoc, quod deterius isto, zov sAaczw | |
| 18332 | Tf., [rore] 7ov ⲉⲗⲉⲩⲩⲱ Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ, ,tu autem servasti" ap. Zn., ⲧⲉⲧⲛϩⲙ. — v. 12. | Tf., [rore] 7ov ⲉⲗⲉⲩⲩⲱ Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ, ,tu autem servasti" ap. Zn., ⲧⲉⲧⲛϩⲙ. — v. 12. | Tf., [rore] 7ov eleviō Ln.; M. Ǹθok ḋe akàreh, ,tu autem servasti" ap. Zn., tetnhm. — v. 12. | |
| 18333 | M. agi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ . uariÓs, aqi & ϩⲟⲩⲛ Dz, intravit; M. ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ, xoi oi ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ [aurov] La, | M. agi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ . uariÓs, aqi & ϩⲟⲩⲛ Dz, intravit; M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ, xoi oi ⲥⲉⲗⲫⲟⲓ [aurov] La, | M. agi èxryi . uariÓs, aqi & houn Dz, intravit; M. Pem nefsnyou, xoi oi selfoi [aurov] La, | |
| 18334 | (uei ⲟ aBeApor Tf); M. ⲁϥⲟⲩϩⲓ, ⲉ ap. Ln., (euewav. Tf., Ln.). — v.15. M. ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | (uei ⲟ aBeApor Tf); M. Ⲁϥⲟⲩϩⲓ, ⲉ ap. Ln., (euewav. Tf., Ln.). — v.15. M. Ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | (uei o aBeApor Tf); M. Afouhi, e ap. Ln., (euewav. Tf., Ln.). — v.15. M. Ni èsōou nem ni èhōou | |
| 18335 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲅⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ, oves et boves atque num- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲅⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ, oves et boves atque num- | ouoh ni kerma ǹte ni fai nkerma affonou ouoh ǹout̀rapeza affongou, oves et boves atque num- | |
| 18336 | mos nummulariorum effudit et eorum mensas evertit, ⲧ ⲧⲉ mgo Dara xou) Touc [ong xci Twv xoAAv- | mos nummulariorum effudit et eorum mensas evertit, ⲧ ⲧⲉ mgo Dara xou) Touc [ong xci Twv xoAAv- | mos nummulariorum effudit et eorum mensas evertit, t te mgo Dara xou) Touc [ong xci Twv xoAAv- | |
| 18337 | ⲃⲓϭⲧⲱⲙ ⲉⲝⲉⲭⲉⲉⲙ ⲧⲟ sepue ⲙⲟⲓ Tae ⲧⲣϫⲡⲉ Ϩⲁ avec ros/sv Tf, Ln. cf. ra ⲕⲉϩⲙⲟⲧⲥ et ,eorum mensas" ap. | ⲃⲓϭⲧⲱⲙ ⲉⲝⲉⲭⲉⲉⲙ ⲧⲟ sepue ⲙⲟⲓ Tae ⲧⲣϫⲡⲉ Ϩⲁ avec ros/sv Tf, Ln. cf. ra ⲕⲉϩⲙⲟⲧⲥ et ,eorum mensas" ap. | viċtōm eksekeem to sepue moi Tae trgpe Ha avec ros/sv Tf, Ln. cf. ra kehmots et ,eorum mensas" ap. | |
| 18338 | Ln. — v.16. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep, un ⲧⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf., (Ln. [xor] uy moiir). — v. 17. M. ⲁⲩⲉⲣ desi, ⲛϥ Tf., | Ln. — v.16. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep, un ⲧⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf., (Ln. [xor] uy moiir). — v. 17. M. Ⲁⲩⲉⲣ desi, ⲛϥ Tf., | Ln. — v.16. M. M̀per ep, un toieite Tf., (Ln. [xor] uy moiir). — v. 17. M. Aver desi, nf Tf., | |
| 18339 | (eurn 9x7av [9:] Ln); M. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ, comedet me, xaraaysrei ⲙⲉ Tf, Ln. — v.18. M. ⲁⲩⲉⲣ ovo | (eurn 9x7av [9:] Ln); M. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ, comedet me, xaraaysrei ⲙⲉ Tf, Ln. — v.18. M. Ⲁⲩⲉⲣ ovo | (eurn 9x7av [9:] Ln); M. Fnaouomt, comedet me, xaraaysrei me Tf, Ln. — v.18. M. Aver ovo | |
| 18340 | — ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, respondentes — dixerunt, «czexpiDysav ow — ⲕⲓ ⲉⲓⲧ Tf., Ln.; M. ⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕ‐ | — ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, respondentes — dixerunt, «czexpiDysav ow — ⲕⲓ ⲉⲓⲧ Tf., Ln.; M. Ⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ, quid signi monstrabis nobis? ⲧ. expusov Quxvvsig uw; | — pegōou, respondentes — dixerunt, «czexpiDysav ow — ki eit Tf., Ln.; M. Ou m̀ myini èteknatamon è rof, quid signi monstrabis nobis? t. expusov Quxvvsig uw; | |
| 18341 | ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ, quid signi monstrabis nobis? ⲧ. expusov Quxvvsig uw; | |||
| page 434 | ||||
| 18342 | Cap. II. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 161 | Cap. II. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 161 | Cap. II. Kata Iōannyn. 161 | |
| 18343 | ⲙⲟⲛ é ⲣⲟϥ xe nip: it ⲛⲁⲓ ⲉ 19. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ae ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ | ⲙⲟⲛ é ⲣⲟϥ xe nip: it ⲛⲁⲓ ⲉ 19. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ae ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ | mon é rof xe nip: it nai e 19. Afer ouō ǹje iysous pegaf nōou ae vel pai | |
| 18344 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ • 2. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ | erfei èvol ouoh tinatahof & ratf xen 3 50 èhoou: 2. Peje ni ioudai je | |
| 18345 | ⲁⲩⲉⲣ ⲙ︦ⲋ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ é ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ é- | ⲁⲩⲉⲣ 46 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ é ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ é- | aver 46 n rompi evkōt é pai erfei ouoh ǹθok k̀natahof € ratf xen 3 n é- | The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?' |
| 18346 | ϩⲟⲟⲩ « 21. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⁖ 2. ϩⲟⲧⲉ | ϩⲟⲟⲩ «21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ivre ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⁖ 2. Ϩⲟⲧⲉ | hoou «21. Ǹθof ḋe nafgō m̀mos pe eθve pi erfei ivre pefsōma ⁖ 2. Hote | |
| 18347 | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ | oun èt aftōnf èvol xen ny eθ mōout aver f̀mevi ǹje nefmaθytys je fai è | When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said. |
| 18348 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲩ 2. | ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲩ 2. | nafgō m̀mof ouoh avnahti & ti ġrafy nem pi saji et afgof ǹje iysous y 2. | |
| 18349 | ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ iAHA ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ | Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ iAHA ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ | Efky ḋe xen iAHA xen p̀ṡai ǹte pi pasxa ou myṡ avnahti & pefran evnav | |
| 18350 | e ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ é ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -- 24. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ | e ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ é ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -- 24. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ | e ni myini é nafìri m̀mōou -- 24. Ǹθof ḋe iysous naftenhout m̀mof é rōou an | Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did. But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone, |
| 18351 | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖4 25. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖4 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | pe eθve je nafsōoun it ouon niven ⁖4 25. Ouoh nafer xria an pe hina ǹte | |
| 18352 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩ• | ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩ: | ouai er meθre naf xa ou rōmi ǹθof ġar nafsōoun je ou pet xen pi rōmi h: | |
| 18353 | Ⲕⲉⲫ. c. Cap. III. | Ⲕⲉⲫ. c. Cap. III. | Kef. c. Cap. III. | |
| 18354 | He ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | He ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | He ouon ou rōmi ḋe pe èvol xen ni fariseos é pefran pe nikoḋymos | |
| 18355 | ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ 2. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ 2. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ou arxōn ǹte ni ioudai ti 2. Fai afì ha iysous n gōrh ouoh pegaf naf je | |
| 18356 | ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϩⲗⲓ & | ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ & ϩ̀ⲗⲓ & | rabbi tenèmi je èt akì èvol hiten fti n reftisvō m̀mon ṡ̀gom ġar & h̀li & | The same came to him by night, and said to him, 'Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.' |
| 18357 | ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ • . ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | er nai myini etekìri m̀mōou àre ṡtem fti ṡōpi nemaf:. Afer ouō ǹje | |
| 18358 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲕⲉ | iysous pegaf naf je àmyn àmyn tigō m̀mos nak je avṡtemmes ou rōmi 50 ke | |
| 18359 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18360 | v.19. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., aqepovó Dz. — v.21. ⲛⲁϥϫⲱ — ne Dz, ⲛⲁϥϫⲱ . ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ FF., ⲫⲁⲓ | v.19. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀., aqepovó Dz., v.21. Ⲛⲁϥϫⲱ, ne Dz, ⲛⲁϥϫⲱ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ FF., ⲫⲁⲓ | v.19. Aferouṑ., aqepovó Dz., v.21. Nafgō, ne Dz, nafgō. Fai enafgō m̀mof FF., fai | |
| 18361 | ⲉⲛⲁϥϫⲱ Aoc Dz.,, male, cum ⲙ̀ⲙⲟⲥ pertineat ad ⲫⲁⲓ. — —v.1. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne ., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ne Dz., | ⲉⲛⲁϥϫⲱ Aoc Dz.,, male, cum ⲙ̀ⲙⲟⲥ pertineat ad ⲫⲁⲓ. — —v.1. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne ., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ne Dz., | enafgō Aoc Dz.,, male, cum m̀mos pertineat ad fai. — —v.1. ne ouon — ne ., ne ouon — ne Dz., | |
| 18362 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ- P.IL; ov ⲁⲣⲭⲱⲛ ., P.IL, a»ywv Tf., Ln, € ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ Dz, qui princeps 2 ww ⲥ- | |||
| 18363 | ⲭⲱ. — v.2. ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ., Dz, nulla potestas enim cuiquam faciundi, ⲙⲟⲛ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ- P.IL; ov ⲁⲣⲭⲱⲛ ., P.IL, a»ywv Tf., Ln, € ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ Dz, qui princeps 2 ww ⲥⲭⲱ. — v.2. Ⲛⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩⲗⲓ ⲉⲉⲣ ., Dz, nulla potestas enim cuiquam faciundi, ⲙⲟⲛ | ne ouon- P.IL; ov arxōn ., P.IL, a»ywv Tf., Ln, € ou arxōn Dz, qui princeps 2 ww skō. — v.2. Nmonṡgom ġar èhli eer ., Dz, nulla potestas enim cuiquam faciundi, mon | |
| 18364 | ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ P. ZI. ad verba: nulla potestas enim, ut quisquam faciat, qua utraque lect. | ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ P. ZI. ad verba: nulla potestas enim, ut quisquam faciat, qua utraque lect. | ṡgom ġar ǹte hli er P. ZI. ad verba: nulla potestas enim, ut quisquam faciat, qua utraque lect. | |
| 18365 | Copt. expressit ⲓⲥ ⲩⲟϩ ⲧϭⲓ cf. v.v. 9. 4. 6. 9. — v.3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dr, item in | Copt. expressit ⲓⲥ ⲩⲟϩ ⲧϭⲓ cf. v.v. 9. 4. 6. 9. — v.3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IL, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dr, item in | Copt. expressit is yoh tċi cf. v.v. 9. 4. 6. 9. — v.3. Aferouō ., P. IL, aferouō Dr, item in | |
| 18366 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18367 | v. 19. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — ⲡⲉϫⲁϥ, respondens — dixit, ezexpi2y — ⲛϭⲓ ⲉⲓⲧⲉ, M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ | v. 19. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ, respondens, dixit, ezexpi2y, ⲛ̀ϭⲓ ⲉⲓⲧⲉ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ € ⲣⲁⲧϥ | v. 19. M. Afer ouō, pegaf, respondens, dixit, ezexpi2y, ǹċi eite, M. Ouoh tinatahof € ratf | |
| 18368 | ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ et erigam istud in III diebus, xe ev ⲧϩⲓϭⲓⲙ Zusgate ⲉⲩⲉϩⲱ avrov Tf., Ln. — v.20. M. | ϧⲉⲛ 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ et erigam istud in III diebus, xe ev ⲧϩⲓϭⲓⲙ Zusgate ⲉⲩⲉϩⲱ avrov Tf., Ln. — v.20. M. | xen 3 n èhoou et erigam istud in III diebus, xe ev t·hiċim Zusgate evehō avrov Tf., Ln. — v.20. M. | |
| 18369 | ⲡⲉϫⲉ, dixerunt, sev ow Tf. ⲡ. M. ⲁⲩⲉⲣ ac ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ € ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ | Ⲡⲉϫⲉ, dixerunt, sev ow Tf. Ⲡ. M. Ⲁⲩⲉⲣ ac 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ € ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ | Peje, dixerunt, sev ow Tf. P. M. Aver ac 50 rompi evkōt € pai erfei ouoh ǹθok k̀natahof | The Jews therefore said, 'Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?' |
| 18370 | ϧⲉⲛ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, fecerunt (i.e. transegerunt) XLVI annos aedificantes hoc templum atque tu | ϧⲉⲛ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, fecerunt (i.e. transegerunt) XLVI annos aedificantes hoc templum atque tu | xen 3 it èhoou, fecerunt (i.e. transegerunt) XLVI annos aedificantes hoc templum atque tu | |
| 18371 | eriges istud in tribus diebus? TeTTOpaxovra xcv RE rTkTW ϣⲁⲟⲩⲟⲛ Ó ⲟⲟϩ oUrog, xci GU ⲉ ⲧⲣⲓϭⲓⲙ ϥⲉ- | eriges istud in tribus diebus? TeTTOpaxovra xcv RE rTkTW ϣⲁⲟⲩⲟⲛ Ó ⲟⲟϩ oUrog, xci GU ⲉ ⲧⲣⲓϭⲓⲙ ϥⲉ- | eriges istud in tribus diebus? TeTTOpaxovra xcv RE rTkTW ṡaouon Ó ooh oUrog, xci GU e triċim fe- | |
| 18372 | gets ⲉⲩⲉϩⲉⲓⲥ avrov; Tf., Ln. — ⲛ. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Dz, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲟⲓ, ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϥⲙⲟ cre- | gets ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓⲥ avrov; Tf., Ln., ⲛ. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ Dz, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲟⲓ, ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϥⲙⲟ cre- | gets evèheis avrov; Tf., Ln., n. 22. M. Ouoh avnahti Dz, k̀oi etiiteouoi, je avnahti fmo cre- | |
| 18373 | diderunt. — ⲅ. 23. M. ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ) in festo Paschatis, sv ⲧ mary ⲙ ⲧϥ fcgrn Tf., | diderunt. — ⲅ. 23. M. Ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ) in festo Paschatis, sv ⲧ mary ⲙ ⲧϥ fcgrn Tf., | diderunt. — ġ. 23. M. Xen pṡai ǹte pi pasxa) in festo Paschatis, sv t mary m tf fcgrn Tf., | |
| 18374 | sv Tw ⲡⲁⲩⲭⲉ [s] cn pm Ln cf. in diem festum Paschae" ap. Zn. — v.24. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ Dz, | sv Tw ⲡⲁⲩⲭⲉ [s] cn pm Ln cf. in diem festum Paschae" ap. Zn. — v.24. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ Dz, | sv Tw pavke [s] cn pm Ln cf. in diem festum Paschae" ap. Zn. — v.24. M. Ǹθof ḋe Dz, | |
| 18375 | «yros Os, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ . (y«o pro 0:). — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ, atque, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ, Copt. praemisit ϫⲉ ⲧⲓ. in | «yros Os, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ . (y«o pro 0:). — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ, atque, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ, Copt. praemisit ϫⲉ ⲧⲓ. in | «yros Os, ǹθof ġar . (y«o pro 0:). — ġ.. M. Ouoh, atque, koi eti, Copt. praemisit je ti. in | |
| 18376 | ⲩ. 24 ubi Gr. ⲓ ⲧⲟ avrov ⲩⲱϭⲙⲉⲙ vertit: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ, propterea quod noverat — E | ⲩ. 24 ubi Gr. Ⲓ ⲧⲟ avrov ⲩⲱϭⲙⲉⲙ vertit: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ, propterea quod noverat — E | y. 24 ubi Gr. I to avrov yōċmem vertit: eθve je nafsōoun, propterea quod noverat — E | |
| 18377 | vers. Sahid. capitis III apud WorD. nihil exstat nisi v. 14. — v.2. M. ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ zoe rov lxrouv ap. £n., | vers. Sahid. capitis III apud WorD. nihil exstat nisi v. 14. — v.2. M. Ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ zoe rov lxrouv ap. £n., | vers. Sahid. capitis III apud WorD. nihil exstat nisi v. 14. — v.2. M. Ha iysous zoe rov lxrouv ap. £n., | |
| 18378 | (mgos avzov Tf., Ln.). — v.3. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ — ⲡⲉϫⲁϥ 2 anoxpiSets ⲉ, (amaxpe?n — sei tmv. Tf, Ln.) | (mgos avzov Tf., Ln.). — v.3. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ — ⲡⲉϫⲁϥ 2 anoxpiSets ⲉ, (amaxpe?n — sei tmv. Tf, Ln.) | (mgos avzov Tf., Ln.). — v.3. M. Afer ouṑ — pegaf 2 anoxpiSets e, (amaxpe?n — sei tmv. Tf, Ln.) | |
| 18379 | M. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲣⲱⲙⲓ, nisi progignant hominem locutio Copt. pro: nisi progenitus sit homo, sav | M. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲣⲱⲙⲓ, nisi progignant hominem locutio Copt. pro: nisi progenitus sit homo, sav | M. Avṡtemmes rōmi, nisi progignant hominem locutio Copt. pro: nisi progenitus sit homo, sav | |
| 18380 | ux» ⲧⲓⲥ yevvy?n, M. ⲛ̄ ⲕⲉ con, altera vice, avw2sv, item in v. 7. | ux» ⲧⲓⲥ yevvy?n, M. 50 ⲕⲉ con, altera vice, avw2sv, item in v. 7. | ux» tis yevvy?n, M. 50 ke con, altera vice, avw2sv, item in v. 7. | |
| 18381 | 21 | 21 | 21 | |
| page 435 | ||||
| 18382 | 169 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 169 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 169 Evangelion Cap. III. | |
| 18383 | com ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲛⲁⲩ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ 4-4. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | com ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲛⲁⲩ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ 4-4. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ | com m̀mon ṡ̀gom m̀mof & nav é ti metouro ivre fti 4-4. Peje nikoḋymos naf | |
| 18384 | ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it Re ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ | ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it Re ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ | je pōs ouon ṡ̀gom ǹtoumes ou rōmi it Re sop menensa θref er xello my ouon | |
| 18385 | ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ s- | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁⲥϥ s- | ṡ̀gom ǹtefṡe naf & xoun é θ̀neji ǹte tefmav m f̀mah sop 2 ouoh ǹtoumasf s- | Nicodemus said to him, 'How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born?' |
| 18386 | 5. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | |||
| 18387 | ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ e i é ϧⲟⲩⲛ e | 5. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲙⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ e i é ϧⲟⲩⲛ e | 5. Afer ouṑ ǹje iysous ouoh pegaf naf je àmyn àmyn tigō m̀mos nak je avṡtemmes ouai èvol xen ou mōou nem ou p̀nevma m̀mon ṡ̀gom m̀mof e i é xoun e | |
| 18388 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ ϭ. ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ ϭ. Ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ti metouro ivre fti ⁖ ċ. Pi misi èvol xen t̀sarks ou sarks pe ouoh pi misi èvol | |
| 18389 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ • 7. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ: 7. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥ | xen pi p̀nevma ou p̀nevma pe: 7. M̀per er ṡ̀fyri je aigos nak je hōti ǹtoumes | |
| 18390 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⁖ 8. ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϥⲛⲓϥⲓ é ⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲉϥⲥⲙⲏ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⁖ 8. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲛⲓϥⲓ é ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ | θynou n ke sop ⁖ 8. Pi p̀nevma f̀nifi é f̀ma ètehnaf ouoh k̀·sōtem & tefs̀my | Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.' The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.' |
| 18391 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ | alla n k̀èmi an je afnyou èvol θōn ouoh afna e θōn fai ne m̀ f̀ryti n | The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.' |
| 18392 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • 3. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: 3. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | ouon niven et oumisi m̀mof èvol xen pi p̀nevma: 3. Afer ovo ǹje nikoḋymos | |
| 18393 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ire ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 10. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ire ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ 10. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh pegaf naf je pōs ouon ṡ̀gom ire nai ṡōpi e 10. Afer ouṑ ǹje iysous | |
| 18394 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲁϧ X ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⁖ 11 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϧ X ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⁖ 11 | ouoh pegaf naf je ǹθok pe p̀·sax X pisrayl ouoh nai k̀emi & rōou an ⁖ 11 | Jesus answered him, 'Are you the teacher of Israel, and don't understand these things? |
| 18395 | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲏ OO ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲫⲏ OO ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | àmyn àmyn tigō m̀mos nak je fy OO tensōoun m̀mof tensaji m̀mof ouoh fy | Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness. |
| 18396 | € ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩ 12. | € ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩ 12. | € tennav € rof tener meθre m̀mof ouoh tenmetmeθre tetenċi m̀mos an h 12. | Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness. |
| 18397 | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ: 13. Ⲟⲩⲟϩ Ane ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | Isje aije na p̀kahi nōten m̀petennahti pōs aiṡanje na t̀fe nōten tetennanahti: 13. Ouoh Ane h̀li ṡe naf é p̀ṡōi & t̀fe èvyl é fy et afì & p̀esyt | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| 18398 | ⲛⲁϩϯ • 13. ⲟⲩⲟϩ Ane ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ & ⲡⲉⲥⲏⲧ | |||
| 18399 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ | èvol xen t̀fe ète p̀ṡyri A f̀rōmi pe fy et ṡop xen t̀fe e 1. Ouoh m̀ f̀ryti | |
| 18400 | ⲉⲧ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓ ϩⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ A | ⲉⲧ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲉⲥ ⲡⲓ ϩⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A | et à mōisys ċes pi hof ǹh̀ryi hi p̀ṡafe pai ryti hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri A | |
| 18401 | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 18402 | v.v. 9. 10. 27. — ⲩ. 4. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ., P.IL, ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ Dz. cf. v.2. | v. v. 9. 10. 27., ⲩ. 4. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ., P. IL, ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ Dz. cf. v.2. | v. v. 9. 10. 27., y. 4. My ouon ṡ̀gom ǹtefṡenaf., P. IL, my ouon ṡ̀gom èθrefṡenaf Dz. cf. v.2. | |
| 18403 | et de ⲉⲑⲣⲉ ScHw. das alte Aeg. p. 16 ⲉ̀ⲑⲛⲉϫⲓ P. ⲉⲑⲛⲉϫⲓ VF., Dz. — v.8. ⲛⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ JF., P. HI. | et de ⲉⲑⲣⲉ ScHw. das alte Aeg. p. 16 ⲉ̀ⲑⲛⲉϫⲓ P. Ⲉⲑⲛⲉϫⲓ VF., Dz. — v.8. Ⲛⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ JF., P. HI. | et de eθre ScHw. das alte Aeg. p. 16 èθneji P. Eθneji VF., Dz. — v.8. Nkemi an JF., P. HI. | |
| 18404 | ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ Dz. — v. 10. ⲕⲉⲙⲓ- an ., P. ⲕⲉⲙⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. Mauh. XI, 16. XIII, 24. — v.12. ⲁⲓϫⲉ | Ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ Dz. — v. 10. Ⲕⲉⲙⲓ- an ., P. Ⲕⲉⲙⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. Mauh. XI, 16. XIII, 24. — v.12. Ⲁⲓϫⲉ | Kemi an Dz. — v. 10. Kemi- an ., P. Kemi — an Dz. cf. Mauh. XI, 16. XIII, 24. — v.12. Aije | |
| 18405 | WF., P. IT, exce Dz., cf. Luc. XVII, 31. et quae dixi de sono literae ϫⲉ in BUNSEN fegyptens Stelle in. der | WF., P. IT, exce Dz., cf. Luc. XVII, 31. et quae dixi de sono literae ϫⲉ in BUNSEN fegyptens Stelle in. der | WF., P. IT, exce Dz., cf. Luc. XVII, 31. et quae dixi de sono literae je in BUNSEN fegyptens Stelle in. der | |
| 18406 | Veltgesch. I. p. 647. — v.14. ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, Dz., ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL; ϩⲱϯ ne VF., P. I, oot ⲡⲏ D: | Veltgesch. I. p. 647. — v.14. Ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P, Dz., ⲉⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IL; ϩⲱϯ ne VF., P. I, oot ⲡⲏ D: | Veltgesch. I. p. 647. — v.14. Etamōisys P, Dz., etamōisys P. IL; hōti ne VF., P. I, oot py D: | |
| 18407 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18408 | v. 4. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit aut dicit N. ei, 2ays ⲧϩⲟϩ avrov ó Nuoózuos, Ⲙ. ⲛ ⲕⲉ com ⲙⲉ‐ | |||
| 18409 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ, altera vice ,cum sit" (ap. Z»., propr. nachdem er thut sein) senex, ⲉϩⲱⲙ | v. 4. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit aut dicit N. ei, 2ays ⲧϩⲟϩ avrov ó Nuoózuos, Ⲙ. Ⲛ ⲕⲉ com ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ, altera vice ,cum sit" (ap. Z»., propr. nachdem er thut sein) senex, ⲉϩⲱⲙ | v. 4. M. Peje nikoḋymos naf, dixit aut dicit N. ei, 2ays t·hoh avrov ó Nuoózuos, M. N ke com menensa θref er xello, altera vice ,cum sit" (ap. Z»., propr. nachdem er thut sein) senex, ehōm | |
| 18410 | wv, ⲩ.. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ., P. II. — anteiT5 lyzovs xeu smev avrw, omisit | wv, ⲩ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ., P. II. — anteiT5 lyzovs xeu smev avrw, omisit | wv, y.. M. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf naf ., P. II. — anteiT5 lyzovs xeu smev avrw, omisit | |
| 18411 | mag, avrp, Dz, (emeprom Lysovc). — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ., P. IL, we ⲧⲟ vrysvvyusvov, deest ⲟⲩⲟϩ, | mag, avrp, Dz, (emeprom Lysovc). — v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲓⲥⲓ ., P. IL, we ⲧⲟ vrysvvyusvov, deest ⲟⲩⲟϩ, | mag, avrp, Dz, (emeprom Lysovc). — v. 6. M. Ouoh pi misi ., P. IL, we to vrysvvyusvov, deest ouoh, | |
| 18412 | xc, in Dz. — v. 8. M. ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥⲙⲏ, audis eius vocem, zx» duvyv aurov axovnc, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁ € | xc, in Dz. — v. 8. M. Ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥⲙⲏ, audis eius vocem, zx» duvyv aurov axovnc, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁ € | xc, in Dz. — v. 8. M. K·sōtem € tefsmy, audis eius vocem, zx» duvyv aurov axovnc, M. Ouoh afna € | |
| 18413 | ⲑⲱⲛ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟ. ⲧⲟⲩⲉⲓ Tf, (n moo ⲧⲟⲩⲉⲓ Ln.). — v.11. M. ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ, Ⲙⲟⲥ quod videmus, é | ⲑⲱⲛ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲟ. Ⲧⲟⲩⲉⲓ Tf, (n moo ⲧⲟⲩⲉⲓ Ln.)., v.11. M. Ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ, Ⲙⲟⲥ quod videmus, é | θōn, k̀oi to. Touei Tf, (n moo touei Ln.)., v.11. M. Fy & tennav & rof, Mos quod videmus, é | |
| 18414 | tegexausv. — v.12. M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, si dixi haec quae terrae (e ter- | tegexausv. — v.12. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, si dixi haec quae terrae (e ter- | tegexausv. — v.12. M. Isje aije pa pkahi nōten m̀petennahti, si dixi haec quae terrae (e ter- | If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things? |
| 18415 | restria) vobis, haud credidistis, & a ezrysa eerov. ⲙⲙ ϫⲱ ov ⲡⲓⲟⲧⲉϧⲉⲧⲉ, M. ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲛⲱ‐ | |||
| 18416 | ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ., P. IL, si dixero haec quae caeli s caelestia) vobis, credetis?, pro ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 18417 | ⲛⲁⲛⲁϩϯ babet Dz. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, creditis? sav ⲉⲓⲧⲱ ⲙⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟⲩⲓⲥ ⲡⲓⲩⲧⲉϭⲉⲧⲉ: ⲩ. 13. M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ | restria) vobis, haud credidistis, & a ezrysa eerov. Ⲙⲙ ϫⲱ ov ⲡⲓⲟⲧⲉϧⲉⲧⲉ, M. Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ., P. IL, si dixero haec quae caeli s caelestia) vobis, credetis?, pro ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ babet Dz. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, creditis? sav ⲉⲓⲧⲱ ⲙⲱ ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩϩⲟⲩⲓⲥ ⲡⲓⲩⲧⲉϭⲉⲧⲉ: ⲩ. 13. M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ | restria) vobis, haud credidistis, & a ezrysa eerov. Mm gō ov piotexete, M. Aiṡanje na tfe nōten tetennanahti ., P. IL, si dixero haec quae caeli s caelestia) vobis, credetis?, pro tetennanahti babet Dz. Tetennahti, creditis? sav eitō mō te etouhouis piiteċete: y. 13. M. Ète pṡyri | |
| 18418 | A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ., P. I, qui filius hominis est, hic qui est in caelo, ⲓⲟⲥ | A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ., P. I, qui filius hominis est, hic qui est in caelo, ⲓⲟⲥ | A frōmi pe fy et ṡop xen tfe ., P. I, qui filius hominis est, hic qui est in caelo, ios | |
| 18419 | rou ⲥⲱϩⲱⲡⲥⲟ Ó wv sv Tw ⲟⲩϩⲥⲙϣ Tf., Ln., deest in Dz. ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, hic qui est in caelo, cf. | rou ⲥⲱϩⲱⲡⲥⲟ Ó wv sv Tw ⲟⲩϩⲥⲙϣ Tf., Ln., deest in Dz. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, hic qui est in caelo, cf. | rou sōhōp·so Ó wv sv Tw ouhsmṡ Tf., Ln., deest in Dz. Fy et ṡop xen tfe, hic qui est in caelo, cf. | |
| 18420 | omissa ó wv sv ⲧϣ oupavw ap. Ln. | omissa ó wv sv ⲧϣ oupavw ap. Ln. | omissa ó wv sv tṡ oupavw ap. Ln. | |
| page 436 | ||||
| 18421 | Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 163 | Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 163 | Cap. III. Kata Iōannyn. 163 | |
| 18422 | ⲫⲣⲱⲙⲓ 15. oma ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲛ éneo ⲉ 16. | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ 15. oma ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲛ éneo ⲉ 16. | f̀rōmi 15. oma ouon niven eθ nahti è rof ǹtefċi A pi ōnx n éneo e 16. | |
| 18423 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ à ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲛⲁ | Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ à ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲛⲁ | Pai ryti ġar à fti menre pi kosmos hōste pefṡyri m̀mavatf ǹteftyif hina | For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
| 18424 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ | ouon niven eθ nahti & rof ǹtefṡtemtako alla ǹtefċi i ou ōnx i èneh f | For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. |
| 18425 | 17. ⲛⲉⲧ à ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥ‐ | 17. Ⲛⲉⲧ à ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ 1. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ | 17. Net à fti ġar an ouōrp A pefṡyri è pi kosmos hina ǹtefti hap & pi kosmos alla hina ǹte pi kosmos nohem èvol hi totf 1. Fy eθ nahti & rof | |
| 18426 | ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ 1. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ | |||
| 18427 | ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧⲉ it ϥⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ | ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ | senati hap & rof an fy ḋe ète it f̀nahti & rof an hyḋy avouō evti hap e | He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. |
| 18428 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ & ⲫⲣⲁⲛ A ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ire ⲫϯ 19. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ & ⲫ̀ⲣⲁⲛ A ⲡⲓ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ire ⲫϯ 19. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | rof je m̀pefnahti & f̀ran A pi monogenys n ṡyri ire fti 19. Fai ḋe pe | He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. |
| 18429 | ⲡⲓ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ aci ⲉ̄ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | ⲡⲓ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ aci 5 ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | pi hap je pi ouōini aci 5 pi kosmos ouoh ni rōmi avmenre pi kaki mallon | |
| 18430 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 20. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲧ ips ⲙ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧ ips ⲙ | èhote pi ouōini nouh̀vyouì ġar navhōou pe ⁖ 20. Ouon ġar ǹven et ips m | This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
| 18431 | ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ | ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ | pi pet hōou f̀mosti m̀ pi ouōini ouoh mpafi ha pi ouōini hina ǹtouṡtemsohi | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. |
| 18432 | ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ -- 21. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲓ̃ⲣⲓ it ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ovonu | ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ -- 21. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ it ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ovonu | n nefh̀vyoui je sehōou -- 21. Fy ḋe et ìri it ti meθmyi ṡafi ha pi ovonu | For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed. But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.' |
| 18433 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⁖ 22. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⁖ 22. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | hina ǹtououōnh èvol ǹje nefh̀vyoui je ér afaitou xen fti ⁖ 22. Menensa | But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.' |
| 18434 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nai ḋe afì ǹje iysous nem nefmaθytys & p̀kahi ǹte ti ioudeà ouoh nafky m̀mav | |
| 18435 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ϥ 2. ⲛⲁⲣⲉ ⲡ-ⲕⲉ‐ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϯ ⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲱⲙⲥ ϥ 2. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉ‐ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ϯ ⲱⲙⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ | nemōou pe efti ōms f 2. Nare p̀ke‐iōannys ḋe ti ōms pe xen enōn xaten | |
| 18436 | ⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ | ⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ M ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ | salym je ne ouon ou myṡ M mōou m̀mav pe ouoh navnyou ouoh navċi ōms | |
| 18437 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18438 | v.16. ϩⲱⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥⲇⲉ Di, P. II. (qui superscr. ⲧ). — v. 17. nera — ⲁⲛ JF., Di, P.I. — v.18. ⲥⲉ‐ | |||
| 18439 | ⲛⲁϯϩⲁⲡ — an P, D, ov xowerai male deest Negat. ⲁⲛ in P. 77.; ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩϯ — an FF. Dz, P.H. — | v.16. Ϩⲱⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥⲇⲉ Di, P. II. (qui superscr. Ⲧ). — v. 17. nera — ⲁⲛ JF., Di, P.I. — v.18. Ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ — an P, D, ov xowerai male deest Negat. Ⲁⲛ in P. 77.; ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϩϯ — an FF. Dz, P.H. — | v.16. Hōste ., hōsḋe Di, P. II. (qui superscr. T). — v. 17. nera — an JF., Di, P.I. — v.18. Senatihap — an P, D, ov xowerai male deest Negat. An in P. 77.; etenfnahti — an FF. Dz, P.H. — | |
| 18440 | v. 19. ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ W., Dz., avswv Ta spye, male ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ P. IL; ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ne WF, Dz, y fTovyom, ⲛⲱⲟⲩ | v. 19. Ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ W., Dz., avswv Ta spye, male ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ P. IL; ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ne WF, Dz, y fTovyom, ⲛⲱⲟⲩ | v. 19. Nouhvyouì W., Dz., avswv Ta spye, male nouhvyoui P. IL; navhōou ne WF, Dz, y fTovyom, nōou | |
| 18441 | ne D.IL mendose. — v.21. ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ PF. P.IL, ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ D: — v.22. ⲛⲁϥⲭⲏ — ⲡⲉ JF., Durga | ne D.IL mendose. — v.21. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ PF. P.IL, ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲛϩ D: — v.22. Ⲛⲁϥⲭⲏ — ⲡⲉ JF., Durga | ne D.IL mendose. — v.21. Ǹtououōnh PF. P.IL, ntououonh D: — v.22. Nafky — pe JF., Durga | |
| 18442 | Ds», ⲛⲁϥⲭⲱ — ne Dz, ⲭⲏ est positus esse, hinc omnino esse, ⲭⲱ vero est ponere. — v. 23. ⲛⲁⲣⲉ | Ds», ⲛⲁϥⲭⲱ — ne Dz, ⲭⲏ est positus esse, hinc omnino esse, ⲭⲱ vero est ponere. — v. 23. Ⲛⲁⲣⲉ | Ds», nafkō — ne Dz, ky est positus esse, hinc omnino esse, kō vero est ponere. — v. 23. Nare | |
| 18443 | -ϯⲱⲙⲥ FF., ⲛⲁⲣⲉ — ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲙ̃ⲙⲁⲩ ne ., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — Auav Di — v.24. enn- | -ϯⲱⲙⲥ FF., ⲛⲁⲣⲉ, ϯⲱⲙⲥ ⲡⲉ Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne., ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, Auav Di, v.24. enn- | -tiōms FF., nare, tiōms pe Dz; ne ouon, m̀mav ne., ne ouon, Auav Di, v.24. enn- | |
| 18444 | ⲧⲉⲕⲟ . sc Tx». QuXassv, falso ⲉⲛϣⲧⲉⲕⲟ Dz. | ⲧⲉⲕⲟ . sc Tx». QuXassv, falso ⲉⲛϣⲧⲉⲕⲟ Dz. | teko . sc Tx». QuXassv, falso enṡteko Dz. | |
| 18445 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18446 | v.15. M. ⲛⲧⲉϥϭⲓ À ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲭⲓ (Copt. zw) Qurv euwviov Tf, (Ln. [ux emoAyres ⲗⲗ] tym Quxy | v.15. M. Ⲛⲧⲉϥϭⲓ À ⲡⲓ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲭⲓ (Copt. zw) Qurv euwviov Tf, (Ln. [ux emoAyres ⲗⲗ] tym Quxy | v.15. M. Ntefċi À pi ōnx 50 èneh, ki (Copt. zw) Qurv euwviov Tf, (Ln. [ux emoAyres ll] tym Quxy | |
| 18447 | euwvior), — v.16. M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ . Dz, — vulg. ein Leben in Ewigkeit, à ⲡⲓ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ | euwvior), — v.16. M. 50 ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ . Dz, — vulg. ein Leben in Ewigkeit, à ⲡⲓ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ | euwvior), — v.16. M. 50 ou ōnx i eneh . Dz, — vulg. ein Leben in Ewigkeit, à pi ōnx it èneh | |
| 18448 | D. HT. — i5» Qwxv awviov, (guxv cuwviov. Tf., Ln.). — v.17. M. ⲡⲉⲧ & ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ c vulg. nicht | D. HT. — i5» Qwxv awviov, (guxv cuwviov. Tf., Ln.). — v.17. M. Ⲡⲉⲧ & ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ c vulg. nicht | D. HT. — i5» Qwxv awviov, (guxv cuwviov. Tf., Ln.). — v.17. M. Pet & fti ġar an ouōrp c vulg. nicht | |
| 18449 | bat Gott nàmlich gesendet, ou yao ⲉⲧⲉϧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲟⲥ, M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ m ⲭⲟⲩⲙⲟⲥ ϭⲱ, | bat Gott nàmlich gesendet, ou yao ⲉⲧⲉϧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲟⲥ, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ m ⲭⲟⲩⲙⲟⲥ ϭⲱ, | bat Gott nàmlich gesendet, ou yao etexeilem eos, M. Ǹte pi kosmos nohem m koumos ċō, | |
| 18450 | ⲅⲱⲛ ⲕⲟⲩⲙⲟⲥ Tf., Ln.). — v.18. M. ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, haud dabunt iudicium ei ⲉⲉ baud iu- | ⲅⲱⲛ ⲕⲟⲩⲙⲟⲥ Tf., Ln.). — v.18. M. Ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ, haud dabunt iudicium ei ⲉⲉ baud iu- | ġōn koumos Tf., Ln.). — v.18. M. Senati hap & rof an, haud dabunt iudicium ei ee baud iu- | |
| 18451 | dicabunt eum — ,,non iudicabitur" ap. Ln., ou xpwezea, M. ⲫⲏ ⲇⲉ sms ó Os 7f., 6 [5s] Ln. — v.19. | dicabunt eum — ,,non iudicabitur" ap. Ln., ou xpwezea, M. Ⲫⲏ ⲇⲉ sms ó Os 7f., 6 [5s] Ln. — v.19. | dicabunt eum — ,,non iudicabitur" ap. Ln., ou xpwezea, M. Fy ḋe sms ó Os 7f., 6 [5s] Ln. — v.19. | |
| 18452 | M. su ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ, homines dilexerunt, wyemzav ⲟⲓ av2puro, M. ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ me, | M. su ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ, homines dilexerunt, wyemzav ⲟⲓ av2puro, M. Ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ me, | M. su rōmi avmenre, homines dilexerunt, wyemzav oi av2puro, M. Nouhvyoui ġar navhōou me, | |
| 18453 | eorum opera enim erant mala, xv yao ⲁⲩⲧⲱⲙ .xovroe za spye. Tf., Ln. — v. 20. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ‐ | |||
| 18454 | ⲥⲟϩⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ, ut ne redarguant eius opera, quod sunt (sint) mala, iva uy sAeyy Sy | eorum opera enim erant mala, xv yao ⲁⲩⲧⲱⲙ .xovroe za spye. Tf., Ln. — v. 20. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟϩⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ, ut ne redarguant eius opera, quod sunt (sint) mala, iva uy sAeyy Sy | eorum opera enim erant mala, xv yao avtōm .xovroe za spye. Tf., Ln. — v. 20. M. Hina ǹtouṡtemsohi n nefhvyoui je sehōou, ut ne redarguant eius opera, quod sunt (sint) mala, iva uy sAeyy Sy | |
| 18455 | ⲧⲉ ⲉϩⲩⲥ avrov. — v.21. M. ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ, quod fecit ea in deo, ⲉⲧⲓ cv Sew szrw. ⲉⲓϩⲩⲱⲩ- | ⲧⲉ ⲉϩⲩⲥ avrov., v.21. M. Ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ, quod fecit ea in deo, ⲉ̀ⲧⲓ cv Sew szrw. Ⲉⲓϩⲩⲱⲩⲙⲉ. Ⲩ. 2. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, post haec autem, ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧϥ Tf., Ln. ; M. Ⲉϥϯ ⲱⲙⲥ dans im- | te ehis avrov., v.21. M. Je et afaitou xen fti, quod fecit ea in deo, èti cv Sew szrw. Eihiōime. Y. 2. M. Menensa nai ḋe, post haec autem, ète totf Tf., Ln. ; M. Efti ōms dans im- | |
| 18456 | ⲙⲉ. ⲩ. 2. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, post haec autem, ⲉⲧⲉ ⲧⲟⲧϥ Tf., Ln.; M. ⲉϥϯ ⲱⲙⲥ dans im- | |||
| 18457 | mersionem c baptizans, xe sÜ«mrigiw. — ⲅ. 3. M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲡⲉ Dz, xai aossyi- | mersionem c baptizans, xe sÜ«mrigiw. — ⲅ. 3. M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲡⲉ Dz, xai aossyi- | mersionem c baptizans, xe sÜ«mrigiw. — ġ. 3. M. Navnyou ouoh navċi ōms pe Dz, xai aossyi- | |
| 18458 | vovro xcu tÜj«mzigovro, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ 77. — v.24. M. ne Anarovgrovi ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, | vovro xcu tÜj«mzigovro, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ 77. — v.24. M. ne Anarovgrovi ⲇⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ & ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ, | vovro xcu tÜj«mzigovro, omisit copulam ouoh 77. — v.24. M. ne Anarovgrovi ḋe n iōannys & pi ṡteko, | |
| 18459 | nondum coniecerant vero loannem (pro Passivo) in carcerem, oumw sap ⲛ ÜsÜAsusvos ⲉⲓϩ ⲧⲛ u- | nondum coniecerant vero loannem (pro Passivo) in carcerem, oumw sap ⲛ ÜsÜAsusvos ⲉⲓϩ ⲧⲛ u- | nondum coniecerant vero loannem (pro Passivo) in carcerem, oumw sap n ÜsÜAsusvos eih tn u- | |
| 18460 | ⲗⲩ ⲉ Ⲓⲱⲥ Tf4 Ln. | ⲗⲩ ⲉ Ⲓⲱⲥ Tf4 Ln. | li e Iōs Tf4 Ln. | |
| 18461 | ϩⲓ | Ϩⲓ | Hi | |
| page 437 | ||||
| 18462 | 164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. III. | 164 Evangelion Cap. III. | |
| 18463 | ⲡⲉ 4 4. ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̄ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⁖ 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | Ⲡⲉ 4 4. Ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 5 ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉ ⁖ 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | Pe 4 4. Ne ǹpatouhioui ḋe it iōannys 5 pi ṡteko pe ⁖ 2. Asṡōpi oun | For John was not yet thrown into prison. There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification. |
| 18464 | ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ, 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲙⲏⲣ | ǹje ou zytysis èvol xen ni maθytys ǹte iōannys nem ni ioudai eθve ou touvo, 26. Ouoh avì ha iōannys pegōou naf je rabbi fy et ky nemak hi myr | |
| 18465 | ⲃⲟ - 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲙⲏⲣ | |||
| 18466 | À ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ éremep ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥϯ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | À ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ éremep ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϯ ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 27. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | À pi iordanys fy ǹθok éremep meθre xa rof hyppe is fai f̀ti ōms ouoh senyou ha rof tyrou ⁖ 27. Afer ouṑ ǹje iōannys ouoh pegaf je m̀mon ṡ̀gom | |
| 18467 | ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ 27. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | |||
| 18468 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲫⲉ -&- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ -&- | ǹte ou rōmi ċi h̀li èvol hi totf m̀mavatf avṡtemtyis naf èvol hiten t̀fe -&- | |
| 18469 | 98. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | 98. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ | 98. Ǹθōten tetener meθre nyi je aigos nōten je ànok an pe pix̀ristos alla je | |
| 18470 | ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ A ⲫⲏ 29. ⲫⲏ ére ϯ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉ‐ | |||
| 18471 | ⲗⲉⲧ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ A ⲫⲏ 29. Ⲫⲏ ére ϯ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | et avtaouoi xa gōf A fy 29. Fy ére ti ṡelet n totf ǹθof pe pi pa‐tiṡelet p̀ṡ̀fyr ḋe m pi pa ‐tiṡelet fy et ouhi & ratf pe ouoh efsōtem & rof xen | |
| 18472 | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ (⁖ ) ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥ‐ | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϥ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ (⁖) ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 0. Ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ivre ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟ 2. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | ou raṡi f̀raṡi eθve t̀s̀my ǹte pi pa ‐tiṡelet (⁖) fai oun pe paraṡi anok afgōk èvol, 0. Hōti oun ivre fy aiai ànok ḋe ǹtaθevio 2. Fy eθ nyou | |
| 18473 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - 0. ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ivre ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟ 2. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full. He must increase, but I must decrease. | ||
| 18474 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡϣⲱⲓ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡ̀ϣⲱⲓ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | èvol A p̀ṡōi f sa p̀ṡōi it ouon niven pi èvol xen p̀kahi ou èvol xen p̀kahi | |
| 18475 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ (4-) ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ (4-) ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ | pe ouoh ṡafsaji èvol xen p̀kahi (4-) fy eθ nyou èvol xen t̀fe f sa p̀ṡōi n | |
| 18476 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ • 2. ⲫⲏ é7 ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ: 2. Ⲫⲏ é7 ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ | ouon ǹven: 2. Fy é7 afnav é rof ouoh éT afsoθmef fai èt afer meθre | |
| 18477 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 3. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ it ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 3. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ it ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | m̀mof ouoh tefmetmeθre m̀mon h̀li ċi m̀mos e 3. Fy eθ naċi it tefmetmeθre | |
| 18478 | Var. Ⲓⲉ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) / | Var. Ⲓⲉ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) / | Var. Ie. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) / | |
| 18479 | v. 25. ⲍⲉⲧⲏⲥⲓⲥ PF., ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ Dz.; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ., cx, ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, — ⲅ. 26. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ., ⲛ̀ⲑⲟⲕ | v. 25. Ⲍⲉⲧⲏⲥⲓⲥ PF., ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ Dz. ; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ., cx, ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz,, ⲅ. 26. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., ⲛ̀ⲑⲟⲕ | v. 25. Zetysis PF., zytysis Dz. ; èvol xen., cx, èvol Dz,, ġ. 26. Ǹθok etekermeθre., ǹθok | |
| 18480 | ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ⲟ 2. — ⲩ. 27 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Di. - ⲅ. 28. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ Dz, ⲗⲗ ⲧⲓ, ⲁⲗⲗⲁ FF. — | ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ⲟ̀ 2., ⲩ. 27 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Di., ⲅ. 28. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ Dz, ⲗⲗ ⲧⲓ, ⲁⲗⲗⲁ FF., | ètermeθre Ò 2., y. 27 èvol xen y, èvol hiten Di., ġ. 28. Alla je Dz, ll ti, alla FF., | |
| 18481 | ⲅ. 2. ⲡϣⲫⲏⲣ ⲇⲉ Dz, ó 3s ⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲡϣⲫⲏⲣⲓ (portentum) ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ PP. 5 Eoryxwc, perpe- | ⲅ. 2. Ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ Dz, ó 3s ⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (portentum) ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ PP. 5 Eoryxwc, perpe- | ġ. 2. P̀ṡ̀fyr ḋe Dz, ó 3s filos, p̀ṡ̀fyri (portentum) ḋe fyetohi èratf PP. 5 Eoryxwc, perpe- | |
| 18482 | ram ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ Dz.; ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ.. coouwv, ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., at manus antiqua superscripsit e, ceterum Grae- | ram ⲛⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ Dz.; ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ.. coouwv, ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., at manus antiqua superscripsit e, ceterum Grae- | ram netouhi èratf Dz.; efsōtem i.. coouwv, afsōtem Dz., at manus antiqua superscripsit e, ceterum Grae- | |
| 18483 | cis Participiis à &z75xwc xe axovwv respondent Coptica ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ita, ut non dubi- | cis Participiis à &z75xwc xe axovwv respondent Coptica ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, ita, ut non dubi- | cis Participiis à &z75xwc xe axovwv respondent Coptica fy et ouhi € ratf ouoh efsōtem, ita, ut non dubi- | |
| 18484 | tem, quin ne, quod F7. et Ⲙⲍ. post ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ habent, e textu sit removendum; ⲁⲛⲟⲕ ⲩ, &noq Dz., ubi ea- | tem, quin ne, quod F7. et Ⲙⲍ. post ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ habent, e textu sit removendum; ⲁⲛⲟⲕ ⲩ, &noq Dz., ubi ea- | tem, quin ne, quod F7. et Mz. post èratf habent, e textu sit removendum; anok y, &noq Dz., ubi ea- | |
| 18485 | dem manus superscr. ⲕ. — v.34. ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ me ., ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ D:. — v.32. ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉϥ‐ | dem manus superscr. Ⲕ., v.34. Ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ me., ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ D:., v.32. Ⲫⲁⲓ ⲉ̅ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz,, v. 33. Ϫⲉ, ⲧⲓ nale ⲛ̀ϫⲉ Dz. | dem manus superscr. K., v.34. Pi èvol xen p̀kahi me., pi èvol xen p̀kahi D:., v.32. Fai etefermeθre., etafermeθre Dz,, v. 33. Je, ti nale ǹje Dz. | |
| 18486 | ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, — v. 33. ϫⲉ ,ⲧⲓ nale ⲛϫⲉ Dz. | |||
| 18487 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18488 | v. 2. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ Dz., sysvezo ovv Tf., Ln., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ FF., facta ⲉⲙⲉⲡⲓ ap. Zn.; M. ⲡⲉⲙ | v. 2. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ Dz., sysvezo ovv Tf., Ln., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ FF., facta ⲉⲙⲉⲡⲓ ap. Zn.; M. Ⲡⲉⲙ | v. 2. M. Asṡōpi oun Dz., sysvezo ovv Tf., Ln., asṡōpi ḋe FF., facta emepi ap. Zn.; M. Pem | |
| 18489 | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲙⲉⲧ (Copt. rwv) IovScwwv ap. Ln., ⲧ lou9eou Tf., Ln.) — v.26. M. avi — ⲡⲉϫⲱⲟⲩ :.9o- | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲙⲉⲧ (Copt. rwv) IovScwwv ap. Ln., ⲧ lou9eou Tf., Ln.) — v.26. M. avi — ⲡⲉϫⲱⲟⲩ :.9o- | ni ioudai, met (Copt. rwv) IovScwwv ap. Ln., t lou9eou Tf., Ln.) — v.26. M. avi — pegōou :.9o- | |
| 18490 | ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟ, (yASGov — se tiov Tf, Ln); M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui positus 2 5 w, (óc vv Tf., Ln; | ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟ, (yASGov — se tiov Tf, Ln); M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui positus 2 5 w, (óc vv Tf., Ln; | tis eto, (yASGov — se tiov Tf, Ln); M. Fy et ky, hic qui positus 2 5 w, (óc vv Tf., Ln; | |
| 18491 | M. ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ, hic, pro quo (z pro quo) tu facis testimonium, 4 cv us- | M. Ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ, hic, pro quo (z pro quo) tu facis testimonium, 4 cv us- | M. Fy ǹθok èteker meθre xa rof, hic, pro quo (z pro quo) tu facis testimonium, 4 cv us- | |
| 18492 | ⲙⲥϩⲧⲙϩϥⲕⲟⲥ Tf, Ln., M. ⲥⲉⲡⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, veniunt ad eum omnes, ⲡⲅⲉ soyovrea ⲡϩⲟ avzov. — | ⲙⲥϩⲧⲙϩϥⲕⲟⲥ Tf, Ln., M. Ⲥⲉⲡⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, veniunt ad eum omnes, ⲡⲅⲉ soyovrea ⲡϩⲟ avzov. — | ms·htmhfkos Tf, Ln., M. Sepyou ha rof tyrou, veniunt ad eum omnes, pge soyovrea pho avzov. — | |
| 18493 | v. 27. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nulla potestas (— non potest i.e. | v. 27. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nulla potestas (, non potest i. e. | v. 27. M. M̀mon ṡ̀gom ivre ou rōmi ċi h̀li èvol hi totf m̀mavatf, nulla potestas (, non potest i. e. | |
| 18494 | fieri non potest) ut homo accipiat quidquam a se ipso, ou Ouvarea avSowzoc ⲗⲙⲉⲓ ⲟⲉ Tf., | fieri non potest) ut homo accipiat quidquam a se ipso, ou Ouvarea avSowzoc ⲗⲙⲉⲓ ⲟⲉ Tf., | fieri non potest) ut homo accipiat quidquam a se ipso, ou Ouvarea avSowzoc lmei oe Tf., | |
| 18495 | Ln., cf. ,ex se" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ,ⲟ ap. Ln., avro ⲓ, M. ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ z n | Ln., cf. ,ex se" ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ, ,ⲟ ap. Ln., avro ⲓ, M. Ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ z n | Ln., cf. ,ex se" ap. Ln. — ġ.. M. Nθōten, ,o ap. Ln., avro i, M. Je aigos nōten z n | |
| 18496 | ⲉⲡⲟⲙ ̀ⲙ, (ⲧⲓ ⲉⲡⲟ Tf., Ln); M. ϧⲁ ϫⲱϥ À ⲫⲏ, ante hunc, ⲉⲧϩⲟⲧⲉ. exswov Tf, Ln. — v.929. M. | ⲉⲡⲟⲙ ̀ⲙ, (ⲧⲓ ⲉⲡⲟ Tf., Ln); M. Ϧⲁ ϫⲱϥ À ⲫⲏ, ante hunc, ⲉⲧϩⲟⲧⲉ. exswov Tf, Ln. — v.929. M. | epom ̀m, (ti epo Tf., Ln); M. Xa gōf À fy, ante hunc, et·hote. exswov Tf, Ln. — v.929. M. | |
| 18497 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ, hic cui (zs cui) sponsa, is est sponsus, ⲉⲭⲱ | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ, hic cui (zs cui) sponsa, is est sponsus, ⲉ̀ⲭⲱ | Fy ète ti ṡelet n totf ǹθof pe pi pa ‐tiṡelet, hic cui (zs cui) sponsa, is est sponsus, èkō | |
| 18498 | ⲧⲏⲙ vuuwv vuuduos ⲉϭⲧⲓ Tf. Ln. — v.30. M. ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ, oportet igitur hic crescat, | ⲧⲏⲙ vuuwv vuuduos ⲉϭⲧⲓ Tf. Ln. — v.30. M. Ϩⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲁⲓⲁⲓ, oportet igitur hic crescat, | tym vuuwv vuuduos eċti Tf. Ln. — v.30. M. Hōti oun ǹte fy aiai, oportet igitur hic crescat, | |
| 18499 | ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲙ ⲟⲛⲓ ovEavew. — v.32. M. ⲫⲏ &r ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, ϩⲟϫⲉⲙ Tf., (Ln. [xai] 6 &ngesev). — v.33. M. | ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲙ ⲟⲛⲓ ovEavew., v.32. M. Ⲫⲏ &r ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, ϩⲟϫⲉⲙ Tf., (Ln. […] 6 &ngesev)., v.33. M. | ejeimom oni ovEavew., v.32. M. Fy &r afnav € rof, hojem Tf., (Ln. […] 6 &ngesev)., v.33. M. | |
| 18500 | ⲫⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ, hic qui accipiet zx aecepturus, ⲗⲱ M. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ, hic obsignavit, | Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ, hic qui accipiet zx aecepturus, ⲗⲱ M. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ, hic obsignavit, | Fy et naċi, hic qui accipiet zx aecepturus, lō M. Fai afer sfragizin, hic obsignavit, | |
| 18501 | £7 Qa*yiztv. | £7 Qa*yiztv. | £7 Qa*yiztv. | |
| page 438 | ||||
| 18502 | Cap. III. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 165 | Cap. III. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 165 | Cap. III. Kata Iōannyn. 165 | |
| 18503 | ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲓ | ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲓ | fai afer sfragizin je fti ou θmyi pe e 4. Fy ġar et à fti ouorpf ni | |
| 18504 | ⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ • . | ⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ:. | saji ivre fti ètefsaji m̀mōou nare fti ġar an ti m pi p̀nevma xen ou ṡi:. | |
| 18505 | ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ A ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉϥϫⲓϫ 36. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ | Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉϥϫⲓϫ 36. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ | F̀iōt mei A p̀ṡyri ouoh hōb niven aftyitou èx̀ryi & nefjig 36. Fy eθ nahti | The Father loves the Son, and has given all things into his hand. |
| 18506 | € ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲑⲱⲧ it ϩⲏⲧ & ⲡⲓ ϣⲏ‐ | € ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲑⲱⲧ it ϩⲏⲧ & ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ 50 ⲛⲉϥⲛⲁⲩ à ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ A ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ or ϫⲱϥ -s- | € pi ṡyri ouontef ou ōnx it èneh m̀mav fy ḋe et oi n atθōt it hyt & pi ṡyri 50 nefnav à pi ōnx alla p̀gōnt A fti efèṡōpi or gōf -s- | One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him.' |
| 18507 | ⲣⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ à ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ A ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ or ϫⲱϥ -s- | |||
| 18508 | Reg. à. Cap. IV. | Reg. à. Cap. IV. | Reg. à. Cap. IV. | |
| 18509 | Gore ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ease | Gore ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ease | Gore oun et afèmi ǹje iysous je avsōtem ǹje ni fariseos je à iysous ease | |
| 18510 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥϯ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ - 2. ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, 2. Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ | ou myṡ m̀ maθytys ouoh f̀ti ōms èhote iōannys, 2. Ketoi iysous ǹθof an e | Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples), |
| 18511 | ⲛⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 3. ⲁϥⲭⲱ ⲛ̄ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲛⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 3. Ⲁϥⲭⲱ 50 ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | nafti ōms alla nefmaθytys ⁖ 3. Afkō 50 ti ioudea it sōf ouoh afṡe naf | (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples), he left Judea, and departed into Galilee. |
| 18512 | ⲟⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ - 4. ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ -- . | ⲟⲛ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, 4. Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ --. | on & ti ġalilea, 4. Ne hōti ḋe & rof pe è sini èvol hiten t̀samaria --. | |
| 18513 | Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ &$ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é poc ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ | Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ &$ ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ é poc ϫⲉ ⲥⲩⲭⲁⲣ ⲉⲥϧⲉⲛⲧ & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲫⲏ | Afì oun &$ ou vaki ǹte t̀samaria evmouti é poc je sikar esxent & pi iohi fy | So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph. |
| 18514 | ⲉⲧ à ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ i ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ • 6. ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ A | ⲉⲧ à ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ i ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: 6. Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ A | et à iakōb tyif i iōsyf pefṡyri: 6. Nasky ḋe m̀mav ǹje ou moumi A | So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph. Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. |
| 18515 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯ) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ A ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ A | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯ) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ A ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ A | mōou ǹte iakōb ti) iysous oun èt afxisi èvol xen pi mōit A moṡi afhemsi A | |
| 18516 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18517 | v.94. ⲉⲧⲁ ., Dz.; ⲛⲓⲥⲁϫⲓ PF., ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ Ⲟc. — v.35. ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ., ⲙⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ Dz. — ⲅ.36 ⲟⲩ‐ | v.94. Ⲉ̀ⲧⲁ., Dz. ; ⲛⲓⲥⲁϫⲓ PF., ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ Ⲟ̀c., v.35. Ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ., ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Dz., ⲅ.36 ⲟⲩ‐ | v.94. Èta., Dz. ; nisaji PF., ènisaji Òc., v.35. Mei ǹp̀ṡyri., myi p̀ṡyri Dz., ġ.36 ou‐ | |
| 18518 | ⲱⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϧ Dr, ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ . ⲉⲧⲟⲓ 1., ⲉⲧⲟⲓ Dz.; ⲉⲡⲱⲛϧ ., ⲉⲡⲓⲱⲛϧ Dz.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ , ege- . | ⲱⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϧ Dr, ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ. Ⲉⲧⲟⲓ 1., ⲉⲧⲟⲓ Dz. ; ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ., ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, ege-. | ōntef ouōnx Dr, ouon tefōnx. Etoi 1., etoi Dz. ; èp̀ōnx., èpiōnx Dz. ; efèṡōpi, ege-. | |
| 18519 | ϣⲱⲡⲓ Dz. — ⲩ.. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ -ⲧⲏⲓϥ P, ⲉ̀ⲧⲁ -ⲧⲏⲓϥ ⲍ. | Ϣⲱⲡⲓ Dz., ⲩ.. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ -ⲧⲏⲓϥ P, ⲉ̀ⲧⲁ -ⲧⲏⲓϥ ⲍ. | Ṡōpi Dz., y.. Fyèta -tyif P, èta -tyif z. | |
| 18520 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 18521 | v.94. M. ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ À ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ uy, deus enim haud dat spiritum in mensura, ⲟⲩ | v.94. M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϯ À ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ uy, deus enim haud dat spiritum in mensura, ⲟⲩ | v.94. M. Nare fti ġar an ti À pi pnevma xen ou uy, deus enim haud dat spiritum in mensura, ou | |
| 18522 | Ⲅⲁⲣ EK METPOY AIAQXIN ⲟ OX TO IINA ⲥ, 7f. in App. ⲟ OX TO IINA rescripsit B. ⲇ prima de- | Ⲅⲁⲣ EK METPOY AIAQXIN ⲟ OX TO IINA ⲥ, 7f. in App. Ⲟ OX TO IINA rescripsit B. Ⲇ prima de- | Ġar EK METPOY AIAQXIN o OX TO IINA s, 7f. in App. O OX TO IINA rescripsit B. Ḋ prima de- | |
| 18523 | erat O OX," ov yag ⲉϫ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲓ [ó Caos] ro mwvevue Ln., (ov «up tx ⲙⲉⲧϩⲟⲩ ⲟⲓⲫⲱⲅⲓⲙ ⲧⲟ ⲡⲉⲙ Tf.). — | erat O OX," ov yag ⲉϫ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲓ [ó Caos] ro mwvevue Ln., (ov «up tx ⲙⲉⲧϩⲟⲩ ⲟⲓⲫⲱⲅⲓⲙ ⲧⲟ ⲡⲉⲙ Tf.). — | erat O OX," ov yag eg et·hoou ii [ó Caos] ro mwvevue Ln., (ov «up tx met·hou oifōgim to pem Tf.). — | |
| 18524 | v. 35. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Dz, res omnes (z z«vz«) dedit, zavza Ⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | v. 35. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Dz, res omnes (z z«vz«) dedit, zavza Ⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | v. 35. M. Hōb niven aftyitou Dz, res omnes (z z«vz«) dedit, zavza A hōb niven avtyitou | |
| 18525 | W., res omnes dederunt 2 res omnes datae sunt; M. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲛⲉϥϫⲓϫ ,in manus eius" ap. Zn., | W., res omnes dederunt 2 res omnes datae sunt; M. Ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ € ⲛⲉϥϫⲓϫ ,in manus eius" ap. Zn., | W., res omnes dederunt 2 res omnes datae sunt; M. Èxryi € nefjig ,in manus eius" ap. Zn., | |
| 18526 | ⲉ Ty ⲭⲉⲓϩⲓ evrov. ⲩ. 36. M. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, erit, cf. ,, permanebit" ap. Ln., uev. — — Cap. IV. versionis | ⲉ Ty ⲭⲉⲓϩⲓ evrov. Ⲩ. 36. M. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, erit, cf. ,, permanebit" ap. Ln., uev. — — Cap. IV. versionis | e Ty keihi evrov. Y. 36. M. Efèṡōpi, erit, cf. ,, permanebit" ap. Ln., uev. — — Cap. IV. versionis | |
| 18527 | Sahid. exhibet apud WoiD. v. v. 5 — 30., versionis autem Basmuricae apud ZoEGAM et ENGELBRETHIUM v. v. | Sahid. exhibet apud WoiD. v. v. 5 — 30., versionis autem Basmuricae apud ZoEGAM et ENGELBRETHIUM v. v. | Sahid. exhibet apud WoiD. v. v. 5 — 30., versionis autem Basmuricae apud ZoEGAM et ENGELBRETHIUM v. v. | |
| 18528 | 28 — 34. 36 — 40. 43 — 47. nec tamen integros. — ⲩ.. M. ⲛ̀ϫⲉ inc, ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó »upec Tf., | 28 — 34. 36 — 40. 43 — 47. nec tamen integros. — ⲩ.. M. Ⲛ̀ϫⲉ inc, ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó »upec Tf., | 28 — 34. 36 — 40. 43 — 47. nec tamen integros. — y.. M. Ǹje inc, ooh ap. Ln., (ó »upec Tf., | |
| 18529 | Ln. C); M. ϫⲉ ⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲧ lesus fecit, ⲓ ⲟⲟ — ow, ϫⲉ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲉ̃ — ⲛⲁϥ (post | Ln. C); M. Ϫⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ, ⲧ lesus fecit, ⲓ̀ ⲟⲟ, ow, ϫⲉ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀, ⲛⲁϥ (post | Ln. C); M. Je a iysous θamie, t lesus fecit, ì oo, ow, je à iysous θamiè, naf (post | |
| 18530 | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ) Dz, ⲧ L fecit — sibi, ceterum M. ϫⲉ & ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (ⲛⲁϥ Dz) ⲟⲩ‐ | Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John | ||
| 18531 | ⲟϩ ϥϯ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iesum fecisse multitudinem discipulorum (2 multos discipulos) | ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ) Dz, ⲧ L fecit — sibi, ceterum M. Ϫⲉ & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ (ⲛⲁϥ Dz) ⲟⲩⲟϩ ϥϯ ⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iesum fecisse multitudinem discipulorum (2 multos discipulos) | m maθytys) Dz, t L fecit — sibi, ceterum M. Je & iysous θamie ou myṡ m̀ maθytys (naf Dz) ouoh fti ōms èhote iōannys, Iesum fecisse multitudinem discipulorum (2 multos discipulos) | |
| 18532 | — sibi Dz. — et baptizare ,magis quam" (ap. Zn.) Ioannem, ⲧⲓ Iuzoue mAstovag ⲙⲧ Tout xat | — sibi Dz. — et baptizare ,magis quam" (ap. Zn.) Ioannem, ⲧⲓ Iuzoue mAstovag ⲙⲧ Tout xat | — sibi Dz. — et baptizare ,magis quam" (ap. Zn.) Ioannem, ti Iuzoue mAstovag mt Tout xat | |
| 18533 | ⲃⲉⲡⲅⲓϩⲉⲓ ⲛ Ⲓⲥ Tf., Ln. C. — v.2. M. ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ € ⲛⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, — | ⲃⲉⲡⲅⲓϩⲉⲓ ⲛ Ⲓⲥ Tf., Ln. C., v.2. M. Ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ € ⲛⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz,, | vepgihei n Is Tf., Ln. C., v.2. M. Ketoi iysous ǹθof an € nafti ōms alla nefmaθytys Dz,, | (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples), |
| 18534 | -ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ne 77, quamquam Iesus haud ipse, qui baptizabat, sed eius discipuli | -ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ne 77, quamquam Iesus haud ipse, qui baptizabat, sed eius discipuli | -alla nefmaθytys ne 77, quamquam Iesus haud ipse, qui baptizabat, sed eius discipuli | |
| 18535 | Dz, — — sed eius discipuli sunt ., x«izovys (Tf., Ln., KAITOI C.) Ixzouc «vroc ovx ⲧⲓ) ⲗⲗ | Dz, — — sed eius discipuli sunt ., x«izovys (Tf., Ln., KAITOI C.) Ixzouc «vroc ovx ⲧⲓ) ⲗⲗ | Dz, — — sed eius discipuli sunt ., x«izovys (Tf., Ln., KAITOI C.) Ixzouc «vroc ovx ti) ll | |
| 18536 | oí uc vrai ⲛⲧⲟⲟ Tf., Ln., C. — v. 5. M. ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, quam vocant zx quae vocatur, S. ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | oí uc vrai ⲛⲧⲟⲟ Tf., Ln., C. — v. 5. M. Ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, quam vocant zx quae vocatur, S. Ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | oí uc vrai ntoo Tf., Ln., C. — v. 5. M. Evmouti & poc, quam vocant zx quae vocatur, S. E pesran | |
| 18537 | ⲡⲉ, cuius nomen est (propr. hoc), Aeyousvyr, M. ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ, propinquam agro, S. ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡϭⲱⲙ, | ⲡⲉ, cuius nomen est (propr. hoc), Aeyousvyr, M. Ⲉⲥϧⲉⲛⲧ 5 ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ, propinquam agro, S. Ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡϭⲱⲙ, | pe, cuius nomen est (propr. hoc), Aeyousvyr, M. Esxent 5 pi iohi, propinquam agro, S. Hatm pċōm, | |
| 18538 | apud agrum, zAxziv zov qtu. — v.6. M. ⲡⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ JF., xv Ós ⲉⲉⲓ, deest Aa v in Dz., cf. | apud agrum, zAxziv zov qtu. — v.6. M. Ⲡⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ JF., xv Ós ⲉⲉⲓ, deest Aa v in Dz., cf. | apud agrum, zAxziv zov qtu. — v.6. M. Pasṡy ḋe m̀mav JF., xv Ós eei, deest Aa v in Dz., cf. | |
| 18539 | omiss. ⲭⲉⲓ ap. Ln, S. never — ⲇⲉ, erat autem; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ, S. ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ, | omiss. Ⲭⲉⲓ ap. Ln, S. never, ⲇⲉ, erat autem; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ, S. Ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ 40 ⲙⲟⲟⲩ, | omiss. Kei ap. Ln, S. never, ḋe, erat autem; M. Ǹje ou moumi m̀ mōou, S. Ou pygy 40 moou, | |
| 18540 | fons aquae, ⲧ. M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ, zou ⲭ, S. ⲉⲧ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ apud WOID., pro ⲇⲉ legit FonDiUs | fons aquae, ⲧ. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ, zou ⲭ, S. Ⲉⲧ ⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ apud WOID., pro ⲇⲉ legit FonDiUs | fons aquae, t. M. Ǹte iakōb, zou k, S. Et a iakōb ḋe apud WOID., pro ḋe legit FonDiUs | |
| 18541 | ϯ, interpretans, ni fallor: quam I. dedit, verum enim vero si vers. Copt. hunc sensum ezhibitura esset, pro | ϯ, interpretans, ni fallor: quam I. dedit, verum enim vero si vers. Copt. hunc sensum ezhibitura esset, pro | ti, interpretans, ni fallor: quam I. dedit, verum enim vero si vers. Copt. hunc sensum ezhibitura esset, pro | |
| page 439 | ||||
| 18542 | 166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 166 Evangelion Cap. IV. | |
| 18543 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ 7. aci ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ 200 ⲡⲉ ⲉ 7. aci ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Pai ryti hijen ti moumi ne f̀nav n agp 200 pe e 7. aci oun ǹje ou s·himi èvol | |
| 18544 | ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ & ⲙⲉϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ - ⲃ. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ & ⲙⲉϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ, ⲃ. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | xen t̀samaria & meh mōou peje iysous nas je moi nyi ǹtasō, v. Nefmaθytys | A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.' |
| 18545 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲟⲩϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 9. ⲡⲉϫⲉ ϯ | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀̀ⲟⲩϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 9. Ⲡⲉϫⲉ ϯ | ḋe ne avṡe nōou é ti vaki hina ǹouṡōp it han xryoui nōou ⁖ 9. Peje ti | |
| 18546 | conus ⲛⲁϥ ⲛ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ ⲧⲟⲧ & ⲥⲱ & ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | conus ⲛⲁϥ ⲛ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ ⲧⲟⲧ & ⲥⲱ & ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | conus naf n samaritys je pōs ǹθok ou ioudai ker ètin n tot & sō & anok ou | The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.) |
| 18547 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲑ 1 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲑ 1 | s·himi n samaritys ou ġar m̀pare ni ioudai mougt nem ni samaritys θ 1 | The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.) |
| 18548 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ énapeéur ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ énapeéur ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf nas je énapeéur pe e ti ḋōrea ǹte fti ouoh | |
| 18549 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | je nim pet gō m̀mos ne je moi nyi ǹtasō ǹθo nare er ètin m̀mof ouoh ǹtefti | Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.' |
| 18550 | ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ • 11. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲑⲗⲏⲙⲁ | ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: 11. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲑⲗⲏⲙⲁ | ne n ou mōou efonx: 11. Peje ti s·himi naf je p̀ċois ouḋe m̀mon anθlyma | |
| 18551 | & ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲱϯ ϣⲏⲕ ⲉϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲛϧ 4 | & ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ϣⲱϯ ϣⲏⲕ ⲉϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲛϧ 4 | & totk ouoh ti ṡōti ṡyk ef en totk oun èvol θōn ǹje pi mōou et onx 4 | |
| 18552 | 19. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ & ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏ ér ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ ⲧⲁⲓ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | 19. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ & ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏ ér ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ ⲧⲁⲓ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ | 19. My ǹθok ou niṡti ǹθok & peniōt iakōb fy ér afti nan ǹ tai ṡōti ouoh | |
| 18553 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18554 | v.7. € ⲙⲁϩ PF., € ⲙⲉϩ D:. cf. v. 15. et Matth. XIV, 20. XV, 37. — v.8. ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ., ioarspcori | v.7. € ⲙⲁϩ PF., € ⲙⲉϩ D:. cf. v. 15. et Matth. XIV, 20. XV, 37. — v.8. Ⲛϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩⲓ ., ioarspcori | v.7. € mah PF., € meh D:. cf. v. 15. et Matth. XIV, 20. XV, 37. — v.8. Nhanxryoui ., ioarspcori | |
| 18555 | D:. — v.9. €vov , ⲛⲧⲟⲧ Dz. — v.10. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in v. 13.; ⲉϥⲟⲛϧ. ⲉϥ‐ | |||
| 18556 | ⲱⲛϧ Dz. — v. v. 14. 12. voces inde ab ⲉⲛⲧⲟⲧⲕ versus 11 usque ad ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ versus 12. omissas in textu D. | D:. — v.9. €vov , ⲛⲧⲟⲧ Dz. — v.10. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in v. 13.; ⲉϥⲟⲛϧ. Ⲉϥⲱⲛϧ Dz. — v. v. 14. 12. voces inde ab ⲉⲛⲧⲟⲧⲕ versus 11 usque ad ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ versus 12. omissas in textu D. | D:. — v.9. €vov , ntot Dz. — v.10. Aferouō aferouō Dz, item in v. 13.; efonx. Efōnx Dz. — v. v. 14. 12. voces inde ab entotk versus 11 usque ad fyètaf versus 12. omissas in textu D. | |
| 18557 | recentissimus quidam adscripsit in marg. ita: ⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲓϣϯ | recentissimus quidam adscripsit in marg. ita: ⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲓϣϯ | recentissimus quidam adscripsit in marg. ita: entotk oun èvol θōn pi mou et onx my ǹθok ou piṡti | |
| 18558 | ⲛⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ. | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ. | ǹθok e peniōt iakōb fy ètafti nan. | Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?' |
| 18559 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18560 | ϯ dicendum ei foret ⲧⲁⲁⲥ (v. hac de re ⲥⲏⲩ. Gramm. linguae Copt.). Sed nulla medela locus eget, dum- | Ϯ dicendum ei foret ⲧⲁⲁⲥ (v. hac de re ⲥⲏⲩ. Gramm. linguae Copt.). Sed nulla medela locus eget, dum- | Ti dicendum ei foret taas (v. hac de re syv. Gramm. linguae Copt.). Sed nulla medela locus eget, dum- | |
| 18561 | modo scribas ⲉ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ vitiose pro ⲧⲉ (ut saepius v. buius capitis v. v. 23. 31.) vertasque: quae Ia- | modo scribas ⲉ ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ vitiose pro ⲧⲉ (ut saepius v. buius capitis v. v. 23. 31.) vertasque: quae Ia- | modo scribas e ta iakōb ḋe vitiose pro te (ut saepius v. buius capitis v. v. 23. 31.) vertasque: quae Ia- | |
| 18562 | cobi est, in memoriam revocans, linguam Copt. Demonstrativo Possessivo saepius reddidisse Graecorum Ge- | cobi est, in memoriam revocans, linguam Copt. Demonstrativo Possessivo saepius reddidisse Graecorum Ge- | cobi est, in memoriam revocans, linguam Copt. Demonstrativo Possessivo saepius reddidisse Graecorum Ge- | |
| 18563 | nitivum (v. Schw. das alte J4eg. p. 1200. 1392.); M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ €T ⲁϥϧⲓⲥⲓ, ó ovv Inzovc ⲕⲉϫⲟⲡⲓⲥϫⲱⲥ Tf., Ln., | nitivum (v. Schw. das alte J4eg. p. 1200. 1392.); M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ €T ⲁϥϧⲓⲥⲓ, ó ovv Inzovc ⲕⲉϫⲟⲡⲓⲥϫⲱⲥ Tf., Ln., | nitivum (v. Schw. das alte J4eg. p. 1200. 1392.); M. Iysous oun €T afxisi, ó ovv Inzovc kegopisgōs Tf., Ln., | |
| 18564 | C. S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ et in Var. lect. ⲓⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ (8s pro ow) cf. ,,autem" ap. Ln.; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | C. S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ et in Var. lect. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ (8s pro ow) cf.,, autem» ap. Ln. ; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | C. S. Iysous ḋe ǹterefhise et in Var. lect. Iysous ǹterefhise ḋe (8s pro ow) cf.,, autem» ap. Ln. ; M. Èvol | |
| 18565 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ A ⲙⲟϣⲓ, ⲉϫ ⲧⲛⲥ o0omogiec, S. ϥⲙⲟⲟϣⲉ (lege ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ) ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ambulans in via; M. | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ A ⲙⲟϣⲓ, ⲉϫ ⲧⲛⲥ o0omogiec, S. Ϥ̀ⲙⲟⲟϣⲉ (lege ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ) ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ambulans in via; M. | xen pi mōit A moṡi, eg tns o0omogiec, S. F̀mooṡe (lege efmooṡe) hi te hiy, ambulans in via; M. | |
| 18566 | ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ c ⲡⲉ ., S. ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲟ ne, erat hora sexta, M. ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲥ̄ ⲡⲉ | Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ c ⲡⲉ., S. Ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ 50 ϫⲡ̅ ⲥⲟ ne, erat hora sexta, M. Ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ 50 ⲁϫⲡ 200 ⲡⲉ | Ne f̀nav n agp c pe., S. Pe p̀nav 50 gp so ne, erat hora sexta, M. Ne f̀nav ḋe 50 agp 200 pe | |
| 18567 | Dz. addito 3e, ϩⲉ xv ⲱⲥ ⲧⲩ Tf., Ln., Ⲥ cl. ⲱ ⲉⲡⲓ ap. Ln. — v.7. M. «ci ⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ve- | Dz. addito 3e, ϩⲉ xv ⲱⲥ ⲧⲩ Tf., Ln., Ⲥ cl. Ⲱ ⲉⲡⲓ ap. Ln. — v.7. M. «ci ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ve- | Dz. addito 3e, he xv ōs ti Tf., Ln., S cl. Ō epi ap. Ln. — v.7. M. «ci oun ǹje ou s·himi ve- | |
| 18568 | nit (Perfect. aut Praes.) igitur quaedam mulier, S. ⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ, quaedam mulier autem ve- | nit (Perfect. aut Praes.) igitur quaedam mulier, S. Ⲁ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲓ, quaedam mulier autem ve- | nit (Perfect. aut Praes.) igitur quaedam mulier, S. A ou s·hime ḋe ei, quaedam mulier autem ve- | |
| 18569 | nit (Perfect.), ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲩⲟ, M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ., S. ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲥ, dixit (aut dicit M., dixit S.) Ⲓⲉ- | nit (Perfect.), ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲩⲟ, M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ., S. Ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲥ, dixit (aut dicit M., dixit S.) Ⲓⲉ- | nit (Perfect.), ehketsi yo, M. Peje iysous nas ., S. Peje ic nas, dixit (aut dicit M., dixit S.) Ie- | |
| 18570 | sus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲛ 9 Iyzove, M. ⲡⲉϫⲉ noc nac Dz, dominus pro Iesus; M. ⲙⲟⲓ ⲡⲏⲓ ivraco, da mihi | sus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲛ 9 Iyzove, M. Ⲡⲉϫⲉ noc nac Dz, dominus pro Iesus; M. Ⲙⲟⲓ ⲡⲏⲓ ivraco, da mihi | sus ei, levei en 9 Iyzove, M. Peje noc nac Dz, dominus pro Iesus; M. Moi pyi ivraco, da mihi | |
| 18571 | ut bibam, S. ⲁⲩⲉⲓⲥ Taco, da! bibam (vel Coniunct. vel Futur. v. Scnuw. l.l. p. 1619 — 1621. 1949., | ut bibam, S. Ⲁⲩⲉⲓⲥ Taco, da! bibam (vel Coniunct. vel Futur. v. Scnuw. l.l. p. 1619 — 1621. 1949., | ut bibam, S. Aveis Taco, da! bibam (vel Coniunct. vel Futur. v. Scnuw. l.l. p. 1619 — 1621. 1949., | |
| 18572 | item in v. 10. nisi quod S. habet in textu J7oid. ⲧⲁⲥⲱ) in cod. vero Ask. ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱ), Ϩⲟ ⲙⲟⲓ mi. (Tf., Ln., | item in v. 10. nisi quod S. habet in textu J7oid. Ⲧⲁⲥⲱ) in cod. vero Ask. Ⲛ̅ⲧⲁⲥⲱ), Ϩⲟ ⲙⲟⲓ mi. (Tf., Ln., | item in v. 10. nisi quod S. habet in textu J7oid. Tasō) in cod. vero Ask. Ntasō), Ho moi mi. (Tf., Ln., | |
| 18573 | DEIN C.) — v.8. M. ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ, S. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ, oi yap no2vrei avrov, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ | DEIN C.), v.8. M. Ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ, S. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ, oi yap no2vrei avrov, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ | DEIN C.), v.8. M. Pefmaθytys ḋe, S. Nefmaθytys ġar, oi yap no2vrei avrov, M. Hina ǹtouṡōp | |
| 18574 | ⲛ̄ ϩⲁⲛ SpHosi ⲛⲱⲟⲩ, ut emerent cibos sibi, S. e ϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ X ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙϥ̄, ad emendum sibi | 50 ϩⲁⲛ SpHosi ⲛⲱⲟⲩ, ut emerent cibos sibi, S. e ϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ X ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙϥ̅, ad emendum sibi | 50 han SpHosi nōou, ut emerent cibos sibi, S. e ṡōp nav X pet ounaouōmf, ad emendum sibi | |
| 18575 | hoc quod comedent (i.e. comederent), ive zgopag. ⲉⲩⲟϩⲉⲩⲱϭⲱ. — v. 9. M. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ | hoc quod comedent (i.e. comederent), ive zgopag. Ⲉⲩⲟϩⲉⲩⲱϭⲱ. — v. 9. M. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ 50 ⲥⲁ‐ | hoc quod comedent (i.e. comederent), ive zgopag. Evohevōċō. — v. 9. M. Peje ti s·himi naf 50 sa‐ | |
| 18576 | ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv ⲥⲱⲧ | 50 ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv ⲥⲱⲧ | 50 samaritys, levei ovv sōt | |
| 18577 | ⲩⲟ ϯ Ϫϥⲙϥϩⲉⲓⲧⲓⲥ (Tf., Ln., XAMAPITIX C); M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ S. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. tu Iudaeus, zv | ⲩⲟ ϯ Ϫϥⲙϥϩⲉⲓⲧⲓⲥ (Tf., Ln., XAMAPITIX C); M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ S. Ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. tu Iudaeus, zv | yo ti Gfmfheitis (Tf., Ln., XAMAPITIX C); M. Ǹθok ou ioudai S. Ntk ou ioudai. tu Iudaeus, zv | |
| 18578 | ⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, dicit mulier ei Samaritis, S. ⲡⲉϫⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, dicit mulier ei Samaritis, S. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | maritys, dicit mulier ei Samaritis, S. Pegas ċe naf ǹċi te s·hime | |
| 18579 | Ⲓⲥ. ⲥⲓⲟⲥ wv, M. ⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, c, S. ⲉⲕⲟⲩⲱϣ, vis — v.10. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲡⲓϫϩⲓⲟⲩ | Ⲓⲥ. Ⲥⲓⲟⲥ wv, M. Ⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ, c, S. Ⲉⲭⲟⲩⲱϣ, vis, v.10. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲡⲓϫϩⲓⲟⲩ | Is. Sios wv, M. Ker ètin, c, S. Ekouōṡ, vis, v.10. M. Afer ouṑ -ouoh pegaf, spighiou | |
| 18580 | — xai ⲉⲓⲧⲉ C., Tf., Ln., S. & — ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ 2 ⲥⲧⲟⲝϩⲓⲉⲓⲥ -ⲉⲓⲧⲉ M.S. ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, à Aryov | , xai ⲉⲓⲧⲉ C., Tf., Ln., S. &, ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ 2 ⲥⲧⲟⲝϩⲓⲉⲓⲥ -ⲉⲓⲧⲉ M. S. Ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, à Aryov | , xai eite C., Tf., Ln., S. &, ouōṡv pegaf 2 stoks·hieis -eite M. S. Pet gō m̀mos ne, à Aryov | |
| 18581 | co, omisit M. Dz. ne, co, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ne, sei ⲭⲉ av 70, S. ⲛⲉϥϯ ⲛⲉ (omissa copula) — v.11. | co, omisit M. Dz. ne, co, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ne, sei ⲭⲉ av 70, S. Ⲛⲉϥϯ ⲛⲉ (omissa copula) — v.11. | co, omisit M. Dz. ne, co, M. Ouoh ǹtefti ne, sei ke av 70, S. Nefti ne (omissa copula) — v.11. | |
| 18582 | M. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, S. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 5 yvy Tf., La., C.— | M. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, S. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 5 yvy Tf., La., C., | M. Peje ti s·himi naf, dicit mulier ei, S. Pegas naf ǹċi te s·hime, levei avro 5 yvy Tf., La., C., | |
| 18583 | v. 19. M. it ⲧⲁⲓ ϣⲱϯ, hunc puteum, ,,puteum hunc" ap. Zn., S. ⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ, ⲧⲟ dqsap, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | v. 19. M. it ⲧⲁⲓ ϣⲱϯ, hunc puteum, ,,puteum hunc" ap. Zn., S. Ⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ, ⲧⲟ dqsap, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | v. 19. M. it tai ṡōti, hunc puteum, ,,puteum hunc" ap. Zn., S. E tṡōte, to dqsap, M. Ouoh ǹθof | |
| 18584 | ϩⲱϥ vel atque is quoque vel atque is ipse, S. ⲁⲩⲱ ⲡ̄ⲧⲟϥ, et iste, x«i ⲥⲧⲟ, M. ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ adprime | ϩⲱϥ vel atque is quoque vel atque is ipse, S. Ⲁⲩⲱ ⲡ̅ⲧⲟϥ, et iste, x«i ⲥⲧⲟ, M. Ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ adprime | hōf vel atque is quoque vel atque is ipse, S. Avō ptof, et iste, x«i sto, M. Nefṡanṡ adprime | |
| page 440 | ||||
| 18585 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 167 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 167 | Cap. IV. Kata Iōannyn. 167 | |
| 18586 | ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ -- 13. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ it- | ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ -- 13. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ it- | ǹθof hōf afsō èvol it xyts nem nefṡyri nem nefṡanṡ -- 13. Afer ouṑ it- | |
| 18587 | ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲓ̀ⲃⲓ om -« — 14. | ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲃⲓ om -«, 14. | je iysous pegaf nas je ouon niven eθ nasō èvol xen pai mōou efèìvi om -«, 14. | |
| 18588 | ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲓ̈ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲓ̈ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | Fy ḋe eθ nasō èvol xen pi mōou fy ànok & tinatyif naf n nefivi ṡa èneh | |
| 18589 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ A ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ it ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ A ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ der ⲉⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ, 1 ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ | alla pi mōou & tinatyif naf efèṡōpi ǹx̀ryi it xytf it ou moumi A mōou efċi der ev ōnx it èneh, 1 peje ti s·himi naf je paċois moi nyi m̀ pai mōou | |
| 18590 | ϭⲓ der ⲉⲩ ⲱⲛϧ it ⲉⲛⲉϩ - 1 ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ | |||
| 18591 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓ̃ ⲉⲙⲛⲁⲓ & ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ϯ • 16. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ & ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ϯ: 16. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | hina ǹtaṡtemivi je ouḋe ǹtaṡtemì èm̀nai & mah mōou ti: 16. Peje iysous nas je | |
| 18592 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏ ⲉⲙⲛⲁⲓ • 17 ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ⲙⲟⲩϯ 5 ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ: 17 ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ma ṡe ne mouti 5 pehai ouoh amy èm̀nai: 17 aser ouṑ ǹje ti s·himi ouoh | |
| 18593 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (-) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (-) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ | pegas je ǹmonti hai m̀mav (-) peje iysous nas je kalōs àregos je ǹmonti hai | The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,' |
| 18594 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 1. ⲉ̄ ⲅⲁⲣ it ϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 1. 5 ⲅⲁⲣ it ϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | m̀mav 1. 5 ġar it hai areċitou ouoh fy eθ neme ti ǹou pehai an pe fai | for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.' |
| 18595 | ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ àpexoq ⲉ 19. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ àpexoq ⲉ 19. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ou myi pe et àpexoq e 19. Peje ti s·himi naf je paċois tinav je ǹθok ou | |
| 18596 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4 20. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4 20. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | p̀rofytys 4 20. Nenioti avouōṡt hijen pai tōou ǹθōten ḋe tetengō m̀mos | Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.' |
| 18597 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18598 | v. 13. ⲉϥⲉⲓⲙ ,ⲉϥⲉⲓ Dz. — v.14. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v.17. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., | v. 13. Ⲉϥⲉ̀ⲓⲙ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ Dz., v.14. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Dz., v.17. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., | v. 13. Efèim, efèì Dz., v.14. Efèṡōpi., efèṡōpi Dz., v.17. Aserouṑ., aserouō Dz., | |
| 18599 | male scripsit . ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϩⲁⲓ et in v. 32. ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩϧⲣⲉ. | male scripsit. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϩⲁⲓ et in v. 32. Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲟⲩϧⲣⲉ. | male scripsit. M̀mon tihai et in v. 32. Ouon tiouxre. | |
| 18600 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18601 | exprimit re Sosuuara ⲥⲧⲟ, S. ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ, eius iumenta vel eius pecora. — v.13. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — | exprimit re Sosuuara ⲥⲧⲟ, S. Ⲡⲉϥⲧⲉⲃⲛⲟⲟⲩⲉ, eius iumenta vel eius pecora. — v.13. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — | exprimit re Sosuuara sto, S. Peftevnooue, eius iumenta vel eius pecora. — v.13. M. Afer ouō — | |
| 18602 | ⲡⲉϫⲁϥ, S. & — ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ e cmoxprcue ⲉⲧⲉ. ⲉϫⲛ — ⲛⲟⲓ ⲉⲓⲡⲉⲙ C, Tf, Ln). — v.14. M. ⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ, S. &, ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ e cmoxprcue ⲉ̀ⲧⲉ. Ⲉϫⲛ, ⲛⲟⲓ ⲉⲓⲡⲉⲙ C, Tf, Ln)., v.14. M. Ⲛ | pegaf, S. &, ouōṡv pegaf e cmoxprcue ète. Egn, noi eipem C, Tf, Ln)., v.14. M. N | |
| 18603 | medii ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ egeuoms ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ | medii ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ egeuoms ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧϥ 50 ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ | medii ṡa èneh alla pi mōou & tinatyif naf egeuoms ǹx̀ryi i xytf 50 ou moumi m̀ mōou efċi | |
| 18604 | ⲫⲉⲓ ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ov ⲕ Onbrn ne Tov cuve, ⲥⲗⲗⲉ ⲧⲟ 0. ó Ówcw «vrw, ⲩⲉⲙⲛⲧⲉⲧϭⲓ fv ⲥⲟⲧϣ ⲧⲏⲩⲏ ⲩ- | ⲫⲉⲓ ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ov ⲕ Onbrn ne Tov cuve, ⲥⲗⲗⲉ ⲧⲟ 0. ó Ówcw «vrw, ⲩⲉⲙⲛⲧⲉⲧϭⲓ fv ⲥⲟⲧϣ ⲧⲏⲩⲏ ⲩ- | fei ev ōnx n èneh, ov k Onbrn ne Tov cuve, slle to 0. ó Ówcw «vrw, yemntetċi fv sotṡ tyvy y- | |
| 18605 | zog ⲥⲗⲗⲥⲙⲉⲙⲟⲙ sig Qwvv ⲥⲓⲱⲙⲓⲟⲩ Tf., [ov ⲕ Own ⲉⲓⲥ Tov euwve, ⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟ 2. ó ⲟϨⲱⲅⲱ e«vrw] ⲩⲉⲙⲛⲍⲉⲧⲉⲓ zv | zog ⲥⲗⲗⲥⲙⲉⲙⲟⲙ sig Qwvv ⲥⲓⲱⲙⲓⲟⲩ Tf., ov ⲕ Own ⲉⲓⲥ Tov euwve, ⲉⲗⲗⲉ ⲧⲟ 2. ó ⲟϨⲱⲅⲱ e«vrw ⲩⲉⲙⲛⲍⲉⲧⲉⲓ zv | zog sllsmemom sig Qwvv siōmiou Tf., ov k Own eis Tov euwve, elle to 2. ó oHōġō e«vrw yemnzetei zv | |
| 18606 | ⲥⲟⲧϣ Wy, ⲧⲟⲥ vAAouavou ⲉⲓ Guy» auwvicv Ln., S. in textu 1. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ | ⲥⲟⲧϣ Wy, ⲧⲟⲥ vAAouavou ⲉⲓ Guy» auwvicv Ln., S. in textu 1. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅ 50 ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ | sotṡ Wy, tos vAAouavou ei Guy» auwvicv Ln., S. in textu 1. F̀naṡōpe ehrai 50 hytf 50 ou pygy | |
| 18607 | ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩ ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, PENHXETAI EN ⲁⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ YAATOX AAAOMENOY EIX ZQHN AI- | 40 ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩ ⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, PENHXETAI EN ⲁⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ YAATOX AAAOMENOY EIX ZQHN AI- | 40 moou effōċe ev ōnh ṡa eneh, PENHXETAI EN avt pygy YAATOX AAAOMENOY EIX ZQHN AI- | |
| 18608 | ⲛⲓⲟⲛ ⲥ, S. in cod. 4.. pro ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, erit in eo, habet: ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ | ⲛⲓⲟⲛ ⲥ, S. in cod. 4.. pro ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅, erit in eo, habet: ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ 50 ⲟⲩ ⲡⲏⲅⲏ 50 | nion s, S. in cod. 4.. pro f̀naṡōpe ehrai 50 hytf, erit in eo, habet: nfṡōpe ne 50 ou pygy 50 | |
| 18609 | ϩⲏⲧⲉ, erit tibi fons in te. - ⲅ. 1. M. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, | ϩⲏⲧⲉ, erit tibi fons in te., ⲅ. 1. M. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, | hyte, erit tibi fons in te., ġ. 1. M. Peje ti s·himi naf, S. Peje te s·hime naf, dicit mulier ei, | |
| 18610 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϩⲟϩ avrov sj ⲟϥ, M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvoe, Ⲛⲓ € ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ, S. ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ, hau- | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϩⲟϩ avrov sj ⲟϥ, M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, xvoe, Ⲛⲓ € ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ, S. Ⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ, hau- | levei t·hoh avrov sj of, M. Paċois mi domine, S. P̀goeis, xvoe, Ni € mah mōou, S. E meh moou, hau- | |
| 18611 | rire aquam, avzAuv, ⲅ. 16. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, dicit lesus ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦, AETEI ⲁⲩⲧⲏ | rire aquam, avzAuv, ⲅ. 16. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, dicit lesus ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, AETEI ⲁⲩⲧⲏ | rire aquam, avzAuv, ġ. 16. M. Peje iysous nas, dicit lesus ei, S. Pegaf nas ǹċi iysous, AETEI avty | |
| 18612 | O IX C.IL, Tf. in App. ,,Antea defuit O IX," ⲗⲉⲩⲉ ⲟⲧⲓ [Iurovc] 11. ⲗⲉⲩⲉⲓ avra 7f); M. ⲟⲩⲟϩ ⲱ, | O IX C.IL, Tf. in App. ,,Antea defuit O IX," ⲗⲉⲩⲉ ⲟⲧⲓ [Iurovc] 11. Ⲗⲉⲩⲉⲓ avra 7f); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲱ, | O IX C.IL, Tf. in App. ,,Antea defuit O IX," leve oti [Iurovc] 11. Levei avra 7f); M. Ouoh ō, | |
| 18613 | ze 22.91, S. ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ, venias, falso ap. WoID. , veniat." — v. 17. M. ⲁⲥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ, | ze 22.91, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓ, venias, falso ap. WoID. , veniat." — v. 17. M. Ⲁⲥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ, | ze 22.91, S. Nteei, venias, falso ap. WoID. , veniat." — v. 17. M. Aser ovo ǹje ti s·himi ouoh pegas, | |
| 18614 | emraxpiom 5 yuvy ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙ Tf, S. ⲁ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ex ⲥⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲩⲉ ϯ yuvy ⲉⲓⲧⲉⲛ avrw, (AIIE- | emraxpiom 5 yuvy ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲙ Tf, S. Ⲁ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ex ⲥⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲩⲉ ϯ yuvy ⲉⲓⲧⲉⲛ avrw, (AIIE- | emraxpiom 5 yuvy moi etem Tf, S. A te s·hime ouōṡv pegas naf ex stok·hieiie ti yuvy eiten avrw, (AIIE- | |
| 18615 | KPIOH ⲏ ⲅⲩⲛⲏ ⲕⲁⲓ EIIIEN AYTQ ⳪, — — (avzw] Ln); M. ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ S. ⲙ̄ⲙⲛ̄ϯ ϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, | KPIOH ⲏ̀ ⲅⲩⲛⲏ ⲕⲁⲓ EIIIEN AYTQ ⳪,,, (avzw] Ln); M. Ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ S. Ⲙ̅ⲙⲛ̅ϯ ϩⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, | KPIOH ỳ giny kai EIIIEN AYTQ ⳪,,, (avzw] Ln); M. Ǹmonti hai m̀mav S. Mmnti hai m̀mav, | |
| 18616 | non est mihi maritus ibi ae ovx ⲉⲭⲱ ⲟⲩϩⲉ Tf., Ln., (ANAPA ⲟⲩⲕ ⲭ) cf. sqq., in quibus Copt. | non est mihi maritus ibi ae ovx ⲉⲭⲱ ⲟⲩϩⲉ Tf., Ln., (ANAPA ⲟⲩⲕ ⲭ) cf. sqq., in quibus Copt. | non est mihi maritus ibi ae ovx ekō ouhe Tf., Ln., (ANAPA ouk k) cf. sqq., in quibus Copt. | |
| 18617 | Verss. eodem modo versatae sunt; M.S. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, dicit Ⲓ. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲛ ϭⲟⲟ. — v.18. M. ⲉ̄ | Verss. eodem modo versatae sunt; M.S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, dicit Ⲓ. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲛ ϭⲟⲟ. — v.18. M. 5 | Verss. eodem modo versatae sunt; M.S. Peje iysous nas, dicit I. ei, levei sotn ċoo. — v.18. M. 5 | |
| 18618 | ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ, V enim viros sumsisti (i. e. nupsisti), S. ⲁⲣϫⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ oai, sumsisti | ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲁⲓ ⲁⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ, V enim viros sumsisti (i. e. nupsisti), S. Ⲁⲣϫⲓ ϯⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50 oai, sumsisti | ġar n hai areċitou, V enim viros sumsisti (i. e. nupsisti), S. Arji tiou ġar 50 oai, sumsisti | |
| 18619 | quinque enim viros, ⲡⲉⲧⲉ ⲩⲟϩ ⲥⲱⲟⲩϩ arse, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲉ ϯ nos, et hic qui tecum nunc, | quinque enim viros, ⲡⲉⲧⲉ ⲩⲟϩ ⲥⲱⲟⲩϩ arse, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲉ ϯ nos, et hic qui tecum nunc, | quinque enim viros, pete yoh sōouh arse, M. Ouoh fy eθ neme ti nos, et hic qui tecum nunc, | |
| 18620 | S. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ, et rursus nunc hic qui tibi est, xe vuv ov stc. — v. 19. M. ⲡⲉϫⲉ | S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉ, et rursus nunc hic qui tibi est, xe vuv ov stc. — v. 19. M. Ⲡⲉϫⲉ | S. Avō on te nou pete ounte, et rursus nunc hic qui tibi est, xe vuv ov stc. — v. 19. M. Peje | |
| 18621 | ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw 5 ⲩⲟ, Ⲛ. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ (cf. | ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ, dicit mulier ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw 5 ⲩⲟ, Ⲛ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ (cf. | ti s·himi naf, S. Peje te s·hime naf, dicit mulier ei, levei avrw 5 yo, N. Paċois S. P̀goeis (cf. | |
| 18622 | ⲅ. 1.) xv, M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ món cv ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲙ, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ món ϭ. ⲉ | Ⲅ. 1.) xv, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ món cv ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲙ, S. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ món ϭ. Ⲉ | Ġ. 1.) xv, M. Je ǹθok ou p̀rofytys món cv p̀hofytm, S. Je ǹtok ntk ou p̀rofytys món ċ. E | |
| 18623 | ϫϩⲟⲫⲙ ⲧⲩ, (órw ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ cv Tf., Ln., C.). — v.20. M. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 18624 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲓϫⲙ̄ nei ⲧⲟⲟⲩ, nostri parentes adoravere super hunc montem, oi zazeoec ⲛⲕⲱ sv | ϫϩⲟⲫⲙ ⲧⲩ, (órw ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ cv Tf., Ln., C.)., v.20. M. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲙ̅ nei ⲧⲟⲟⲩ, nostri parentes adoravere super hunc montem, oi zazeoec ⲛ̀ⲕⲱ sv | ghofm ti, (órw p̀rofytys ei cv Tf., Ln., C.)., v.20. M. Nenioti avouōṡt hijen pai tōou, S. Nt a neneiote ouōṡt higm nei toou, nostri parentes adoravere super hunc montem, oi zazeoec ǹkō sv | |
| 18625 | ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲧϣ TpoTtMÓvmrov, M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. vos autem dicitis, S. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲧϣ TpoTtMÓvmrov, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. vos autem dicitis, S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | tṡ ohei toutṡ TpoTtMÓvmrov, M. Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos. vos autem dicitis, S. Avō tetngō m̀mos, | |
| page 441 | ||||
| 18626 | 168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 168 Evangelion Cap. IV. | |
| 18627 | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ it ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ • 21. ⲡⲉϫⲉ | Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ it ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ it ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯ: 21. Ⲡⲉϫⲉ | Je àre pi ma it ouōṡt xen ily︦︦ pi ma ète s̀ṡe it ouōṡt m̀mof ti: 21. Peje | |
| 18628 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ | iysous nas je ti s·himi tenhout je s̀nyou ǹje ou ounou hote ouḋe hijen pai tōou | |
| 18629 | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦︦ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲓⲱⲧ •• 22. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 18630 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦︦ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫ̀ⲓⲱⲧ:: 22. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲏ é ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩ | ouḋe xen ily︦︦︦ evnaouōṡt A f̀iōt:: 22. Ǹθōten tetenouōṡt A fy é tetensōoun m̀mof an ànon ḋe tenouōṡt A fy é tensōoun m̀mof je pi ougai ou | You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews. |
| 18631 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ϯ 2. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ϯ 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ | èvol xen ni ioudai pe ti 2. Alla s̀nyou ǹje ou ounou ète ti ǹou te hote | |
| 18632 | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ it ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | ⲛⲓ ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ it ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ A ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | ni refouōṡt it tafmyi evnaouōṡt A f̀iōt xen ou p̀nevma nem ou meθmyi ke ġar | But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers. |
| 18633 | ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 24. ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ | ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 24. Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ | f̀iōt afkōti it sa nai ouon A pai ryti ny èθ ouōṡt m̀mof -*- 24. Ou p̀nevma pe | |
| 18634 | ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ée ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | fti ouoh ny ée ouōṡt m̀mof semp̀ṡa ǹtououōṡt m̀mof xen ou p̀nevma nem ou | God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.' |
| 18635 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ 25. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏ er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯ 25. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏ er ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ | meθmyi ti 25. Peje ti s·himi naf je tenèmi je mesias nyou fy er oumouti è | The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.' |
| 18636 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ • 26. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 26. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ | rof je pix̀ristos èṡōp afṡanì ǹθof eθ natamon & hōb niven: 26. Peje iysous nas | The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.' Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.' |
| 18637 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉ 27. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ avi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | je anok pe fy et saji neme e 27. Ouoh xen fai avi ǹje nefmaθytys ouoh | |
| 18638 | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ it ⲥⲁ | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ it ⲥⲁ | naver ṡ̀fyri je f̀saji nem ou s·himi m̀pe h̀li mentoi gos naf je akkōti it sa | |
| 18639 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18640 | ⲅ. 22. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ., usc mposxuvouutv, male ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ Dz — ⲅ.. ve ⲉ⳪ⲧⲱ, ⲇⲉ | ⲅ. 22. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ., usc mposxuvouutv, male ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ Dz, ⲅ.. ve ⲉ⳪ⲧⲱ, ⲇⲉ | ġ. 22. Ànon tenouōṡt., usc mposxuvouutv, male ànon tetenouōṡt Dz, ġ.. ve e⳪tō, ḋe | |
| 18641 | D:z.; ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ WF. (cf. Verss.). — ⲅ. 2. ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ. Dz.; pro omissis in textu Dz. ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ | D:z.; ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ WF. (cf. Verss.). — ⲅ. 2. Ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ. Dz.; pro omissis in textu Dz. Ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ | D:z.; eθouōṡt WF. (cf. Verss.). — ġ. 2. Eθouōṡt. Dz.; pro omissis in textu Dz. Sempṡa ntououōṡt | |
| 18642 | ⲙ̀ⲙⲟϥ, quae habet 1., recentiss. quidam in marg. Dz. adnotavit ⲥⲉⲙⲡϣⲁ it ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ, quae habet 1., recentiss. quidam in marg. Dz. adnotavit ⲥⲉⲙⲡϣⲁ it ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ. | m̀mof, quae habet 1., recentiss. quidam in marg. Dz. adnotavit sempṡa it ouōṡt m̀mof xen. | |
| 18643 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18644 | atque dicitis, ϫⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Tf, Ln. C.; M. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ft ⲟⲩⲱϣⲧ Sen iÀna ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲛ̄ | atque dicitis, ϫⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲗⲉⲩⲉⲧⲉ Tf, Ln. C. ; M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ft ⲟⲩⲱϣⲧ Sen iÀna ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ 50 | atque dicitis, gōi eis levete Tf, Ln. C. ; M. Je àre pi ma ft ouōṡt Sen iÀna pi ma ète s̀ṡe 50 | |
| 18645 | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ z— Ort ⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲙⲱⲓⲛⲩⲉⲱϩ tv Ⲓⲉϩⲟⲱⲟⲥⲗⲏⲙ ómou (proprie ⲧⲟⲧⲟ ev w) ⲉⲓ ⲡϩⲟⲩⲭⲱⲙⲉⲓ, | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ z, Ort ⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲱⲓⲛⲩⲉⲱϩ tv Ⲓⲉϩⲟⲱⲟⲥⲗⲏⲙ ómou (proprie ⲧⲟⲧⲟ ev w) ⲉⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲭⲱⲙⲉⲓ, | ouōṡt m̀mof z, Ort ei topos p̀houmōinieōh tv Iehoōoslym ómou (proprie toto ev w) ei p̀houkōmei, | |
| 18646 | S. ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲇ ⲅ -ⲱ Ó Tomos, t» Dn Tgo7Xuvsw, sv ⲧⲣ ⲛ- | |||
| 18647 | ϩⲟⲟⲩⲁⲗⲏⲙ, ⲧⲓ sv Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓⲥ ⲉⲧⲱ ⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ómou ⲡϩⲟⲩϫⲱⲙⲉⲓⲙ Ón Tf., Ln., C.). — v.21. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, | S. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ 50 ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲇ ⲅ -ⲱ̀ Ó Tomos, t» Dn Tgo7Xuvsw, sv ⲧⲣ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲁⲗⲏⲙ, ⲧⲓ sv Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓⲥ ⲉⲧⲱ ⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ ómou ⲡ̀ϩⲟⲩϫⲱⲙⲉⲓⲙ Ón Tf., Ln., C.)., v.21. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, | S. Je ère p̀ma ète ṡṡe e ouōṡt 50 hytf hn θielym ḋ ġ -ṑ Ó Tomos, t» Dn Tgo7Xuvsw, sv tr ǹhooualym, ti sv Iehouolōmois etō e topos ómou p̀hougōmeim Ón Tf., Ln., C.)., v.21. M. Peje iysous nas, | |
| 18648 | Dz. (in quo manus recentissima superscripsit ⲓⲏ︦ⲥ︦) S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, dicit Iesus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲱⲧⲛ à. Inzovc, | Dz. (in quo manus recentissima superscripsit ⲓⲏ̅ⲥ̅) S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, dicit Iesus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲱⲧⲛ à. Inzovc, | Dz. (in quo manus recentissima superscripsit iys) S. Peje iysous nas, dicit Iesus ei, levei pōtn à. Inzovc, | |
| 18649 | M. ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ, ⲩⲙⲓ, 777808 ⲙⲟⲓ Ln., S. ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nai ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡⲓϧⲧⲉⲟⲉ ⲙⲟⲓ, we C., Tf.; M. ϫⲉ | M. Ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ, ⲩⲙⲓ, 777808 ⲙⲟⲓ Ln., S. Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ nai ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲡⲓϧⲧⲉⲟⲉ ⲙⲟⲓ, we C., Tf. ; M. Ϫⲉ | M. Ti s·himi tenhout, ymi, 777808 moi Ln., S. Pisteve nai te s·hime, pixteoe moi, we C., Tf. ; M. Je | |
| 18650 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ, or ⲉϩⲭⲉⲧⲉⲓ vo Tf., Ln., C. (M. e Vulg. eine Stunde item in v. 23), S. ϫⲉ ⲟⲩ | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ, or ⲉϩⲭⲉⲧⲉⲓ vo Tf., Ln., C. (M. e Vulg. eine Stunde item in v. 23), S. Ϫⲉ ⲟⲩ | snyou ǹje ou ounou, or ehketei vo Tf., Ln., C. (M. e Vulg. eine Stunde item in v. 23), S. Je ou | |
| 18651 | ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲧⲓ woe spysre, M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓ︦︦︦ⲏ︦ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ, ⲉⲧⲓ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲧⲓ woe spysre, M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ 18 ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲓ | ǹou nyv ti woe spysre, M. Hote ouḋe hijen pai tōou ouḋe xen 18 evnaouōṡt m̀ f̀iōt, èti | |
| 18652 | ⲟⲩⲧⲉ Sv ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲧⲟⲟⲧϣ ⲟⲟⲧⲉ ⲉⲙ Ⲓⲉϩⲥⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓⲥ ⲡϩⲟⲩⲙⲱⲙⲙⲩⲉⲧⲉ Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. ER mposauvwTousi) ⲧϣ mazo Tf. Ln. C. | ⲟⲩⲧⲉ Sv ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ⲧⲟⲟⲧϣ ⲟⲟⲧⲉ ⲉⲙ Ⲓⲉϩⲥⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲱⲙⲙⲩⲉⲧⲉ Ⲙⲉⲡⲓⲣⲃ. ER mposauvwTousi) ⲧϣ mazo Tf. Ln. C. | oute Sv tṡ ohei tootṡ oote em Iehsiolōmois p̀houmōmmiete Mepirv. ER mposauvwTousi) tṡ mazo Tf. Ln. C. | |
| 18653 | S. e ⲧⲉⲧⲡⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ O1€ÀHA — iv f ov ⲡϩⲟⲩⲭⲙⲱⲛϭⲉⲧⲉ ⲧϣ ⲡⲁⲧⲣⲓ | S. e ⲧⲉⲧⲡⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ 40 ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̅ O1€ÀHA, iv f ov ⲡ̀ϩⲟⲩⲭⲙⲱⲛϭⲉⲧⲉ ⲧϣ ⲡⲁⲧⲣⲓ | S. e tetpnaouōṡt an 40 peiōt ouḋe hm pei toou ouḋe hn O1€ÀHA, iv f ov p̀houkmōnċete tṡ patri | |
| 18654 | ou8s sv ⲧⲟⲟⲧϣ ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ovÓs ⲉⲙ ⲧϥ ⲒⲠⲉϩⲟⲱⲩⲉⲗⲏⲙ. ⲩ. 22. M. S. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ, nos autem, ⲙⲉⲓ, Ⲙ. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ou8s sv ⲧⲟⲟⲧϣ ⲧϣ ⲟϩⲉⲓ ovÓs ⲉⲙ ⲧϥ ⲒⲠⲉϩⲟⲱⲩⲉⲗⲏⲙ. Ⲩ. 22. M. S. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ, nos autem, ⲙⲉⲓ, Ⲙ. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ou8s sv tootṡ tṡ ohei ovÓs em tf IPehoōielym. Y. 22. M. S. Ànon ḋe, nos autem, mei, M. Ou èvol | |
| 18655 | ϧⲉⲛ mr ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, zx ⲅ Ⲓⲡⲓⲱ ⲉ, S. ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. est ex ludaeis. — ⲅ. 2. M. | ϧⲉⲛ mr ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ, zx ⲅ Ⲓⲡⲓⲱ ⲉ, S. Ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. est ex ludaeis., ⲅ. 2. M. | xen mr ioudai pe, zx ġ Ipiō e, S. Efṡoop èvol hn 50 ioudai. est ex ludaeis., ġ. 2. M. | |
| 18656 | ⲉⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲉ, quae nunc est, S. ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ, quae haec est, ⲕⲟⲓ vuv ⲉϧ M. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ, xa | Ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ, quae nunc est, S. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ, quae haec est, ⲕ̀ⲟⲓ vuv ⲉϧ M. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, xa | Ète ti ǹou te, quae nunc est, S. Ète tai te, quae haec est, k̀oi vuv ex M. Ke ġar f̀iōt, xa | |
| 18657 | yap ó ⲡⲧⲩ, S. ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, pater enim; M. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., rove moosxwvowrae avrov, M. nn | yap ó ⲡⲧⲩ, S. Ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲅⲁⲣ, pater enim; M. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., rove moosxwvowrae avrov, M. nn | yap ó pti, S. Peiōt ġar, pater enim; M. Ny eθ ouōṡt m̀mof ., rove moosxwvowrae avrov, M. nn | |
| 18658 | ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, S. ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ, adoraturos eum. — v.24. M. S. ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ne, ,spiritus | ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, S. Ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ, adoraturos eum., v.24. M. S. Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ne,, spiritus | eθ naouōṡt m̀mof Dz, S. Evnaouōṡt naf, adoraturos eum., v.24. M. S. Ou p̀nevma ne,, spiritus | |
| 18659 | est" ap. Ln. zveuu«, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | est» ap. Ln. zveuu«, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | est» ap. Ln. zveuu«, M. Ouoh ny èθ ouōṡt m̀mof semp̀ṡa ǹtououōṡt m̀mof xen ou p̀nevma nem ou | God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.' |
| 18660 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, atque adorantes eum oportet adorent eum in spiritu et veritate, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, atque adorantes eum oportet adorent eum in spiritu et veritate, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ | meθmyi, atque adorantes eum oportet adorent eum in spiritu et veritate, S. Avō net naouōṡt | |
| 18661 | ⲛⲁϥ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲉ, et adoraturos eum oportet adorent | ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ e ⲧ̀ⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ50 ⲟⲩ ⲙⲉ, et adoraturos eum oportet adorent | naf èṡṡe e roou e t̀rev ouōṡt naf hn ou p̀nevma m50 ou me, et adoraturos eum oportet adorent | God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.' |
| 18662 | eum in spiritu et veritate, xe ⲧⲟⲟⲥ TpoTXUvowvzec ⲡⲱⲧⲟⲙ ⲉⲙ ⲡⲙⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲕⲟⲓ aA5cne Os TQo7HwvEw. — ⲩ.. | eum in spiritu et veritate, xe ⲧⲟⲟⲥ TpoTXUvowvzec ⲡⲱⲧⲟⲙ ⲉⲙ ⲡⲙⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲕⲟⲓ aA5cne Os TQo7HwvEw. — ⲩ.. | eum in spiritu et veritate, xe toos TpoTXUvowvzec pōtom em pmevmoti koi aA5cne Os TQo7HwvEw. — y.. | |
| 18663 | M. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ (cf. v. 19.), ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 9$ ⲩⲱ, ⲘⲚ. ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, S. ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ | M. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ (cf. v. 19.), ⲗⲉⲩⲉⲓ avro 9$ ⲩⲱ, Ⲙ̀Ⲛ. Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ, S. Ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ | M. Peje ti s·himi naf, S. Peje te s·hime naf (cf. v. 19.), levei avro 9$ yō, M̀N. Tenèmi, S. Tnsooun | |
| 18664 | Ϥ oet», ⲟ C., Tf., Ln.); M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, S. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲉo. — ⲅ. 26. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ. S. ⲡⲉ‐ | |||
| 18665 | ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ nac (cf. v. 21), ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧⲛ ó ϭⲟⲟ. — ⲩ. 27- M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, xc sv ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln, (xen am | Ϥ oet», ⲟ̀ C., Tf., Ln.); M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, S. Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲉo., ⲅ. 26. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ nac (cf. v. 21), ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧⲛ ó ϭⲟⲟ., ⲩ. 27- M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ, xc sv ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln, (xen am | F oet», ò C., Tf., Ln.); M. Ǹθof, iste, S. Petmmav, ekeo., ġ. 26. M. Peje iysous nas. S. Peje iysous nac (cf. v. 21), levei ċotn ó ċoo., y. 27- M. Ouoh xen fai, xc sv tootṡ ap. Ln, (xen am | |
| 18666 | Tovru. Tf., Ln., C.), S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, et ⲓⲓ ap. Zn.,; M. avi — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ, ⲗ — | Tovru. Tf., Ln., C.), S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, et ⲓⲓ ap. Zn., ; M. avi, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲗ, | Tovru. Tf., Ln., C.), S. Avō 50 tevnou, et ii ap. Zn., ; M. avi, ouoh naver ṡ̀fyri, l, | |
| page 442 | ||||
| 18667 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. - . 169 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ.,. 169 | Cap. IV. Kata Iōannyn.,. 169 | |
| 18668 | ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⁖ 28. ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ i ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⁖ 28. Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ i ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ou ie eθve ou k̀·saji nemas ⁖ 28. Askō oun i tes·hiḋria ǹje ti s·himi ouoh | At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?' So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people, |
| 18669 | ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ • 29. ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ & ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ: 29. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ & ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | asṡe nas é ti vaki ouoh pegas it ni rōmi: 29. Je àmōini ànav & pai rōmi | So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people, 'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?' |
| 18670 | & ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⁖ 0. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁖ 0. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & af je hōb niven nyi et aiaitou myti fai pe pix̀ristos ⁖ 0. Navnyou ḋe èvol | 'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?' |
| 18671 | ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ s 1. ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ s 1. Ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | xen ti vaki ouoh navnyou ha rof s 1. Navti ho ḋe é rof pe ǹje nefmaθytys outōou nemaf evgō m̀mos je rabbi tōnk ouōm 2. Ǹθof ḋe pegaf | |
| 18672 | ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.' | ||
| 18673 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ ϧⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nōou je ànok ouonti ou xre m̀mav & ouoms θy ǹθōten 5 tetensōoun m̀mos | But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.' |
| 18674 | ⲁⲛ ⁖ 3. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ À ⲟⲩⲁⲓ | ⲁⲛ ⁖ 3. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ À ⲟⲩⲁⲓ | an ⁖ 3. Navgō oun m̀mos it nouèryou ǹje nefmaθytys je myti an À ouai | The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?' |
| 18675 | ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ é ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ -$- 4. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ é ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ -$- 4. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁϧⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ | ìni naf é θref ouōm -$- 4. Peje iysous nōou je taxre ànok te hina ǹtaer | |
| 18676 | ⲫⲟⲩⲱϣ A ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ A ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 3. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ A ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 3. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | f̀ouōṡ A fy ér aftaouoi ouoh ǹtagōk A pefhōb èvol -- 3. My ǹθōten an | Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. |
| 18677 | ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ 3, ⲛ̄ ⲁⲃⲟⲧ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐ | Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. | ||
| 18678 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ e ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ é ⲡⲟⲥϧⲟⲩ | ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ 3, 50 ⲁⲃⲟⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲁⲓ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ e ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ é ⲡⲟⲥϧⲟⲩ | et gō m̀mos je èti ke 3, 50 avot f̀nyou ǹje pi ōsx hyppe ànok tigō m̀mos nōten je fai it netenval e p̀ṡōi ouoh ànav é ni xōra je avouvaṡ é posxou | Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already. |
| 18679 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18680 | v. 34. ⲇⲉ . ⲧⲉ Dz. — v.33. ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ., Dz. — v. 35. ⲉ̀ⲡⲱⲥϧⲟⲩ falso , ⲉⲡⲟⲥϧⲟⲩ D:. | v. 34. Ⲇⲉ. Ⲧⲉ Dz., v.33. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ., Dz., v. 35. Ⲉ̀ⲡⲱⲥϧⲟⲩ falso, ⲉⲡⲟⲥϧⲟⲩ D:. | v. 34. Ḋe. Te Dz., v.33. Èθrefouōm., Dz., v. 35. Èpōsxou falso, eposxou D:. | |
| 18681 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18682 | ⲙⲟϩ C. Tf, Ln. S. ⲁⲩⲉⲓ — ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ e sATovreg — sSaunazav, ⲥ ⲙⲟⲩ. ap. Ln.; M. | Ⲙⲟϩ C. Tf, Ln. S. Ⲁⲩⲉⲓ — ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ e sATovreg — sSaunazav, ⲥ ⲙⲟⲩ. ap. Ln.; M. | Moh C. Tf, Ln. S. Avei — avr ṡpyre e sATovreg — sSaunazav, s mou. ap. Ln.; M. | |
| 18683 | ϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲓ ⲗⲟⲗⲉⲓ, S. ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲓ ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ Tf., ⲡ. OTI EAAAE C.; M. ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ — xoc ⲛⲁϥ, | Ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲓ ⲗⲟⲗⲉⲓ, S. Ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ Tf., ⲡ. OTI EAAAE C. ; M. Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ, xoc ⲛⲁϥ, | Je f̀saji ti lolei, S. Je nefṡaje, èti elolei Tf., p. OTI EAAAE C. ; M. M̀pe h̀li, xoc naf, | |
| 18684 | ⲟⲩⲉⲓ — ⲉⲓⲡⲉⲙ avzw ap. Ln., S. ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ — ϫⲟⲟⲥ, ⲉⲓϩ — ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln. — ⲅ. 2. M. ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲉⲓ, ⲉⲓⲡⲉⲙ avzw ap. Ln., S. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ, ϫⲟⲟⲥ, ⲉⲓϩ, ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., ⲅ. 2. M. Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ | ouei, eipem avzw ap. Ln., S. M̀pe laav, goos, eih, eite Tf., Ln., ġ. 2. M. Askō oun | |
| 18685 | -ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀, cdwxe» ovv — 5», ⲩⲱⲟϥ xev ⲥⲧⲩⲗⲑⲓⲙ ⲉⲓⲥ Tf, Ln, C, S. ⲁ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | -ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀, cdwxe» ovv, 5», ⲩⲱⲟϥ xev ⲥⲧⲩⲗⲑⲓⲙ ⲉⲓⲥ Tf, Ln, C, S. Ⲁ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | -ǹje ti s·himi ouoh asṡe nas è, cdwxe» ovv, 5», yōof xev stilθim eis Tf, Ln, C, S. A te s·hime | |
| 18686 | ϭⲉ ⲕⲱ -ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ, mulier igitur ponens — intravit in, B. ...ⲕⲱ ⲉϩⲗⲏⲓ ⲁⲥϣⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ϭⲉ ⲕⲱ -ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ, mulier igitur ponens, intravit in, B.... Ⲕⲱ ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ ⲁⲥϣⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ċe kō -asvōk e houn e, mulier igitur ponens, intravit in, B.... Kō èhlyi asṡy e houn | |
| 18687 | €, ....deponens — intravit in; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ, ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲡⲉϫⲁⲥ, B. ⲡⲉϫⲉⲥ (sine copula). — | €, ....deponens — intravit in; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ, ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲡⲉϫⲁⲥ, B. Ⲡⲉϫⲉⲥ (sine copula). — | €, ....deponens — intravit in; M. Ouoh pegas, koi levei, S. Pegas, B. Pejes (sine copula). — | |
| 18688 | v. 29. M. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ . venite! videte! ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ Dz, venite, vidi, S. ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲩ, | v. 29. M. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ. venite! videte! ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ Dz, venite, vidi, S. Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲁⲩ, | v. 29. M. Àmōini ànav. venite! videte! amōini ainav Dz, venite, vidi, S. Amyitn ntetnpav, | |
| 18689 | venite! videatis! B. ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲩ, vel venite! videbitis vel venite! videatis! M. & ⲡⲁⲓ | venite! videatis! B. Ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲩ, vel venite! videbitis vel venite! videatis! M. & ⲡⲁⲓ | venite! videatis! B. Amoini taletetennev, vel venite! videbitis vel venite! videatis! M. & pai | |
| 18690 | ⲣⲱⲙⲓ, B. e ner ⲗⲱⲙⲓ, hunc hominem, S. ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ, vulg. einen Menschen, ϩⲧⲟ, M. € ⲁϥϫⲉ | ⲣⲱⲙⲓ, B. e ner ⲗⲱⲙⲓ, hunc hominem, S. Ⲉⲩ ⲣⲱⲙⲉ, vulg. einen Menschen, ϩⲧⲟ, M. € ⲁϥϫⲉ | rōmi, B. e ner lōmi, hunc hominem, S. Ev rōme, vulg. einen Menschen, hto, M. € afje | |
| 18691 | ϩⲱⲃ suben ⲛⲏⲓ, B. ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲓ, qui dixit res omnes (2 omnia) mibi, S. ⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ | ϩⲱⲃ suben ⲛⲏⲓ, B. Ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲓ, qui dixit res omnes (2 omnia) mibi, S. Ⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ | hōb suben nyi, B. Nt afje hōb nim nyi, qui dixit res omnes (2 omnia) mibi, S. E afgō e roi | |
| 18692 | ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲓ mavTe, — Y. 30. M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exibant vero, S. ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ex- | 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, ⲟ̀ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲓ mavTe,, Y. 30. M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, exibant vero, S. Ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ex- | 50 hōb nim, ò eite moi mavTe,, Y. 30. M. Navnyou ḋe èvol, exibant vero, S. Nevnyv ċe èvol ex- | |
| 18693 | ibant igitur, B. ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲁⲗ exierunt vero, ⲗⲑ s, e£x?.Sov ovv ap. 1., KAI EZHAGON C., [xo] | ibant igitur, B. Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲁⲗ exierunt vero, ⲗⲑ s, e£x?.Sov ovv ap. 1., KAI EZHAGON C., [xo] | ibant igitur, B. Avi ḋe eval exierunt vero, lθ s, e£x?.Sov ovv ap. 1., KAI EZHAGON C., [xo] | |
| 18694 | Ⲁ Ln., sine xe Tf.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xci zoyorvro, S. ⲉⲩⲛⲏⲩ, venientes, B. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓ, et venerunt.— | Ⲁ Ln., sine xe Tf.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xci zoyorvro, S. Ⲉⲩⲛⲏⲩ, venientes, B. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓ, et venerunt.— | A Ln., sine xe Tf.; M. Ouoh navnyou, xci zoyorvro, S. Evnyv, venientes, B. Avō avi, et venerunt.— | |
| 18695 | v.91. M. ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ rogabant vero eum | v.91. M. Ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ rogabant vero eum | v.91. M. Navti ho ḋe € rof pe ǹje pefmaθytys outōou nemaf evgō m̀mos rogabant vero eum | |
| 18696 | eius discipuli inter se cum eo s inter se et eum) dicentes, B. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ (ⲍ. | eius discipuli inter se cum eo s inter se et eum) dicentes, B. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ (ⲍ. | eius discipuli inter se cum eo s inter se et eum) dicentes, B. Navgō mmas nef outōou (z. | |
| 18697 | habet vitiose ⲟⲧⲧⲱⲟⲩ) ⲛⲉⲙⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲥ, dicebant ei inter se cum eo eius di- | habet vitiose ⲟⲧⲧⲱⲟⲩ) ⲛⲉⲙⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲥ, dicebant ei inter se cum eo eius di- | habet vitiose ottōou) nemyf ǹje nefmaθytys evgō mmas, dicebant ei inter se cum eo eius di- | |
| 18698 | scipuli dicentes, sv zw usraZu ⲙϩⲱⲧⲱⲙ (HPQTOYN C.) avrov oi eO wzes Meyorzee Ⲥ sv [0s] zw ⲙ- | scipuli dicentes, sv zw usraZu ⲙϩⲱⲧⲱⲙ (HPQTOYN C.) avrov oi eO wzes Meyorzee Ⲥ sv [0s] zw ⲙ- | scipuli dicentes, sv zw usraZu mhōtōm (HPQTOYN C.) avrov oi eO wzes Meyorzee S sv [0s] zw m- | |
| 18699 | zaEv s. T. ⲗ.. M. ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ, Rabbi! surge, ede, B. ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲱⲙ, '"Pa/Z2P: (Tf., Ln., PAB- | zaEv s. T. Ⲗ.. M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ, Rabbi! surge, ede, B. Ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲱⲙ, '"Pa/Z2P: (Tf., Ln., PAB- | zaEv s. T. L.. M. Rabbi tōnk ouōm, Rabbi! surge, ede, B. Hravvi ouōm, '"Pa/Z2P: (Tf., Ln., PAB- | |
| 18700 | BEI C.), eye. — v.33. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicebant igitur ad se | BEI C.), eye., v.33. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicebant igitur ad se | BEI C.), eye., v.33. M. Navgō oun m̀mos 50 nouèryou ǹje nefmaθytys, dicebant igitur ad se | The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?' |
| 18701 | invicem eius discipuli, B. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲥ Hxc ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲗⲏⲟⲩ, dicebant igitur | invicem eius discipuli, B. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲥ Hxc ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲩⲁⲗⲏⲟⲩ, dicebant igitur | invicem eius discipuli, B. Navgō oun mmas Hxc nefmaθytys mtevi nevalyou, dicebant igitur | |
| 18702 | eius discipuli secum invicem, sAeyov ouv ci uec ⲡϩⲟ ⲉⲗⲗⲙⲗⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. additum ,,eius" | eius discipuli secum invicem, sAeyov ouv ci uec ⲡϩⲟ ⲉⲗⲗⲙⲗⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., cf. additum ,,eius" | eius discipuli secum invicem, sAeyov ouv ci uec pho ellmloos Tf., Ln., C., cf. additum ,,eius" | |
| 18703 | ap. Ln.; M. ⲙⲏϯ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ imi ⲡⲁϥ € ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ, n» ⲧⲓⲥ xveyaty evzw ⲫⲟⲩⲉⲓ B. ⲓⲙⲏϯ ⲁ ⲗⲁⲡⲥ ⲓⲛⲓ | ap. Ln. ; M. Ⲙⲏϯ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ imi ⲡⲁϥ € ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ, n» ⲧⲓⲥ xveyaty evzw ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ B. Ⲓⲙⲏϯ ⲁ ⲗⲁⲡⲥ ⲓ̀ⲛⲓ | ap. Ln. ; M. Myti an à ouai imi paf € θref ouōm, n» tis xveyaty evzw f̀ouei B. Imyti a lap·s ìni | |
| 18704 | ⲛⲏϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲱⲙ, post ⲫⲟⲩⲉⲓ addidit: dixerunt ei | ⲛⲏϥ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲱⲙ, post ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ addidit: dixerunt ei | nyf e t̀ref ouōm pegav nyf ǹje nefmaθytys je hravvi ouōm, post f̀ouei addidit: dixerunt ei | |
| 18705 | eius discipuli: Hrabbi! cde. — ⲅ. 34. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ dicit lesus iis, B. ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | eius discipuli: Hrabbi! cde. — ⲅ. 34. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ dicit lesus iis, B. Ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | eius discipuli: Hrabbi! cde. — ġ. 34. M. Peje iysous nōou dicit lesus iis, B. Pejef nyou ǹje | |
| 18706 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉ Iyzoug, — ⲅ. 3. M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲇ︦ ⲛ̄ ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ, adhuc (xe exprimit Coptice | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗⲉⲩⲉ avro ⲉ Iyzoug,, ⲅ. 3. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ 4 50 ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲱⲥϧ, adhuc (xe exprimit Coptice | iysous leve avro e Iyzoug,, ġ. 3. M. Èti ke 4 50 àvot f̀nyou ǹje pi ōsx, adhuc (xe exprimit Coptice | |
| 18707 | quod ⲉⲧⲓ Graece) IV menses, venit messis, ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲧϩϥϣⲛⲙⲟϩ ⲉⲧⲱ xeu à Sepizuog spyereu, M. ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ | quod ⲉⲧⲓ Graece) IV menses, venit messis, ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲧϩϥϣⲛⲙⲟϩ ⲉⲧⲱ xeu à Sepizuog spyereu, M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲱ | quod eti Graece) IV menses, venit messis, ete tet·hfṡnmoh etō xeu à Sepizuog spyereu, M. Anok tigō | |
| 18708 | 22 | 22 | 22 | |
| page 443 | ||||
| 18709 | 170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 170 Evangelion Cap. IV. | |
| 18710 | ϩⲏⲇⲏ & 36. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲥϧ ϥⲛⲁϭⲓ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ i ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together. | ||
| 18711 | ⲧⲁϩ ⲉⲩ ⲱⲛϧ it ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲛⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲱⲥϧ 7 | Ϩⲏⲇⲏ & 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ A ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ i ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲱⲥϧ 7 | Hyḋy & 36. Ouoh fy eθ naōsx f̀naċi A pefveke ouoh f̀naθōouti i ou outah ev ōnx it èneh hina fy et siti ǹtefraṡi ev sop nem fy èt ōsx 7 | |
| 18712 | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ Re ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲱⲥϧ - | ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ Re ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲱⲥϧ - | xen fai ġar ou tafmyi pe pi saji je Re ouai pet siti ouoh ke ouai pet ōsx - | |
| 18713 | 38. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲱⲥϧ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧ | 38. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲱⲥϧ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧ | 38. Anok aiouerp θynou é ōsx m̀ fy ète m̀petenxisi e rof han kekōouni pet | I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.' |
| 18714 | ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ 39. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ | ⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉ 39. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ | avxisi ouoh ǹθōten aretenṡe nōten & xoun & pouxisi e 39. Èvol ḋe xen ti | I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.' |
| 18715 | ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ À ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ ϯ | ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ À ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϯ | vaki ète m̀mav À ou myṡ nahti & rof èvol xen ni samaritys eθve p̀·saji n ti | From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.' |
| 18716 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ 5. 40. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ 5. 40. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ | s·himi eser meθre je af je hōb niven nyi et aiaitou 5. 40. Hote oun et avì | |
| 18717 | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ A- | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ A- | ha rof ǹje ni samaritys avti ho é rof hina ǹtefòhi xa totou ouoh afòhi A- | |
| 18718 | ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ • 41. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ it ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϥ 42. | ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2:41. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ it ϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϥ 42. | mav n èhoou 2:41. Ouoh han ke myṡ it houo avnahti eθve pefsaji f 42. | |
| 18719 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ | Navgō oun m̀mos pe it ti s·himi je eθve tejinsaji an je tennahti ànon ġar | |
| 18720 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18721 | v. 36. pro ⲟⲩⲟϩ 77. (v. Verss.) Dz. habet ⲛ̄ϫⲉ, quod quum Verbum ⲁϥϭⲓ sequatur Nominativum ⲫⲏ, dam- | v. 36. pro ⲟⲩⲟϩ 77. (v. Verss.) Dz. habet ⲛ̀ϫⲉ, quod quum Verbum ⲁϥϭⲓ sequatur Nominativum ⲫⲏ, dam- | v. 36. pro ouoh 77. (v. Verss.) Dz. habet ǹje, quod quum Verbum afċi sequatur Nominativum fy, dam- | |
| 18722 | nandum v. ScHw. das aite Aegypten p. 1431.; ⲉⲧⲱⲥϧ ⲍ. — v.38. ⲉⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ FF., ⲉ̀ⲫⲟⲩϧⲓⲥⲓ Dz. v. Ev. | nandum v. ScHw. das aite Aegypten p. 1431.; ⲉⲧⲱⲥϧ ⲍ. — v.38. Ⲉⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ FF., ⲉ̀ⲫⲟⲩϧⲓⲥⲓ Dz. v. Ev. | nandum v. ScHw. das aite Aegypten p. 1431.; etōsx z. — v.38. Epouxisi FF., èfouxisi Dz. v. Ev. | |
| 18723 | Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.39. ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ 77., ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. | Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.39. Ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ 77., ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. | Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.39. Esermeθre 77., esermeθre Dz. | |
| 18724 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18725 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ego dico, ⲗⲉⲩⲱ, M. ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧⲟⲩ (v. Var. 1) ϩⲏⲇⲏ J., albicant ad metendum eas | Ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ego dico, ⲗⲉⲩⲱ, M. Ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧⲟⲩ (v. Var. 1) ϩⲏⲇⲏ J., albicant ad metendum eas | M̀mos, ego dico, levō, M. Avouvaṡ èpōsxou (v. Var. 1) hyḋy J., albicant ad metendum eas | |
| 18726 | iam, Asuxcs ⲉⲓϭⲓ ⲡϩⲟⲥ Ϩⲉϩⲓⲩⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲛ Ln., Asuxca siTw ⲡϩⲟⲥ Cpiruov. ⲛⲟⲩ C. Tf., Tf. in App. ,, Ante ⲏⲇⲏ di- | iam, Asuxcs ⲉⲓϭⲓ ⲡϩⲟⲥ Ϩⲉϩⲓⲩⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲛ Ln., Asuxca siTw ⲡϩⲟⲥ Cpiruov. Ⲛⲟⲩ C. Tf., Tf. in App. ,, Ante ⲏⲇⲏ di- | iam, Asuxcs eiċi phos Hehiimom ǹn Ln., Asuxca siTw phos Cpiruov. Nou C. Tf., Tf. in App. ,, Ante yḋy di- | |
| 18727 | stinxit prima manus; sed B. interpunxit post ⲏⲇⲏ addiditque ⲕⲁⲓ deest ϩⲏⲇⲏ in Dz., cf. omissum zw ap. | stinxit prima manus; sed B. interpunxit post ⲏⲇⲏ addiditque ⲕⲁⲓ deest ϩⲏⲇⲏ in Dz., cf. omissum zw ap. | stinxit prima manus; sed B. interpunxit post yḋy addiditque kai deest hyḋy in Dz., cf. omissum zw ap. | |
| 18728 | Ln. — v.36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲥϭ . et hic qui metet, [xe] 9 Sspiduv Ln., ⲫⲏ ee naocs Dz., | Ln. — v.36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱⲥϭ . et hic qui metet, [xe] 9 Sspiduv Ln., ⲫⲏ ee naocs Dz., | Ln. — v.36. M. Ouoh fy eθ naōsċ . et hic qui metet, [xe] 9 Sspiduv Ln., fy ee naocs Dz., | |
| 18729 | hic qui metet, ó Sepiduy C. Tf, cf. ,qui metet" ap. Zr., M. ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ, | hic qui metet, ó Sepiduy C. Tf, cf. ,qui metet" ap. Zr., M. Ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ, | hic qui metet, ó Sepiduy C. Tf, cf. ,qui metet" ap. Zr., M. Fnaċi m̀ pefveke ouoh fnaθōouti, | He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together. |
| 18730 | accipiet suam mercedem et ,,congeret" (ap. Ln.), 3 AauQavai: xci ϭⲱⲙⲉⲩⲉⲓ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ | accipiet suam mercedem et ,,congeret" (ap. Ln.), 3 AauQavai: xci ϭⲱⲙⲉⲩⲉⲓ, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ | accipiet suam mercedem et ,,congeret" (ap. Ln.), 3 AauQavai: xci ċōmevei, M. Hina fy et siti | |
| 18731 | ⲛⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲱⲥϧ, ut hic qui serit ⲉ) gaudeat simul atque hic qui ⲙⲉ‐ | ⲛⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲱⲥϧ, ut hic qui serit ⲉ) gaudeat simul atque hic qui ⲙⲉ‐ | ntefraṡi ev sop nem fy et ōsx, ut hic qui serit e) gaudeat simul atque hic qui me‐ | |
| 18732 | tit (— metens), B. ....nev ϫⲁ ⲙⲛ̄ .... ⲛ̄ⲥⲉⲗⲉϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲁ. .... hic qui serit et.... gaudeant simul, | tit (— metens), B. ....nev ϫⲁ ⲙ50 .... Ⲛ̅ⲥⲉⲗⲉϣⲓ ⲉⲩ ⲥⲁ. .... hic qui serit et.... gaudeant simul, | tit (— metens), B. ....nev ga m50 .... Nseleṡi ev sa. .... hic qui serit et.... gaudeant simul, | |
| 18733 | iva 6 ϭⲡⲉⲓϩⲱⲙ ⲙⲟⲟ ouuom xen ⲉ ⲉϩⲓϩⲱⲙ Tf., C., ive xci ⲉ ϭⲡⲉⲓϩⲱⲙ etc. Ln. — v. 97. M. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ov ⲧⲁ‐ : | iva 6 ϭⲡⲉⲓϩⲱⲙ ⲙⲟⲟ ouuom xen ⲉ ⲉ̀ϩⲓϩⲱⲙ Tf., C., ive xci ⲉ ϭⲡⲉⲓϩⲱⲙ etc. Ln., v. 97. M. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ov ⲧⲁ‐: | iva 6 ċpeihōm moo ouuom xen e èhihōm Tf., C., ive xci e ċpeihōm etc. Ln., v. 97. M. Xen fai ġar ov ta‐: | |
| 18734 | ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, in hoc enim verum est verbum, B. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ nu... ⲙ̄ Aer (Z., falso E. ⲙⲡⲉⲓ) | ⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ, in hoc enim verum est verbum, B. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ ⲅⲁⲣ nu... 40 Aer (Z., falso E. Ⲙⲡⲉⲓ) | fmyi pe pi saji, in hoc enim verum est verbum, B. Hm pei ġar nu... 40 Aer (Z., falso E. Mpei) | |
| 18735 | ne, in hoc enim verbum verum est, sv sao ⲧⲟⲟⲧϣ ⲉ ⲗⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲉ (Tf., Ln., deest O in C.) e2xSwos, | ne, in hoc enim verbum verum est, sv sao ⲧⲟⲟⲧϣ ⲉ ⲗⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲉ (Tf., Ln., deest O in C.) e2xSwos, | ne, in hoc enim verbum verum est, sv sao tootṡ e louoh et e (Tf., Ln., deest O in C.) e2xSwos, | |
| 18736 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, xa: ⲥⲗⲗⲟϩ, B. owaT...., alius .... — v.38. Amevemzics, B. . ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲓ, haud labo- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, xa: ⲥⲗⲗⲟϩ, B. owaT...., alius .... — v.38. Amevemzics, B. . Ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲓ, haud labo- | M. Ouoh ke ouai, xa: slloh, B. owaT...., alius .... — v.38. Amevemzics, B. . Petenhisi, haud labo- | |
| 18737 | rastis, ovy, ⲉⲓϩ xeuomixzare Tf, Ln, C..— v.39. M. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ | rastis, ovy, ⲉⲓϩ xeuomixzare Tf, Ln, C.., v.39. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛⲁϩϯ | rastis, ovy, eih xeuomixzare Tf, Ln, C.., v.39. M. Èvol ḋe xen ti vaki ète m̀mav & ou myṡ nahti | |
| 18738 | & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ex ⲟⲉ ⲧⲏⲥ ⲧⲟⲗⲉⲱϩ ⲉⲙⲉⲓⲙϥⲥ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲥⲙ ⲉⲓϩ ⲥⲟⲧⲟⲙ ⲧⲱⲙ Ϫϥⲙⲁϩⲉⲓⲧⲱⲙ (Copt. | & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ex ⲟⲉ ⲧⲏⲥ ⲧⲟⲗⲉⲱϩ ⲉⲙⲉⲓⲙϥⲥ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉⲟⲩⲥⲙ ⲉⲓϩ ⲥⲟⲧⲟⲙ ⲧⲱⲙ Ϫϥⲙⲁϩⲉⲓⲧⲱⲙ (Copt. | & rof èvol xen ni samaritys, ex oe tys toleōh emeimfs polloi etiiteousm eih sotom tōm Gfmaheitōm (Copt. | |
| 18739 | proprie ex Samaritis, sed ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ saepe reddidit Graecorum Genitivum v. Luc. XIX, 29. XX,39. XXII, | proprie ex Samaritis, sed ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ saepe reddidit Graecorum Genitivum v. Luc. XIX, 29. XX,39. XXII, | proprie ex Samaritis, sed èvol xen saepe reddidit Graecorum Genitivum v. Luc. XIX, 29. XX,39. XXII, | |
| 18740 | 47, XXIII, 39), B. ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ c... ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ... ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ... ⲉⲃⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, re- | 47, XXIII, 39), B. Ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ c... Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ... Ⲁⲩⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ... Ⲉ̀ⲃⲁⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, re- | 47, XXIII, 39), B. Ou myyṡe ḋe c... Hn t̀polis etm... Avel pistevin... Èval hn ne samaritys, re- | |
| 18741 | stitutis ⲉⲃⲁⲗ, ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ et nie: multitudo (2 ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ) ex urbe illa crediderunt ei ⲉ Samaritis; M. | stitutis ⲉⲃⲁⲗ, ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ et nie: multitudo (2 ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ) ex urbe illa crediderunt ei ⲉ Samaritis; M. | stitutis eval, etmmav et nie: multitudo (2 tolloi) ex urbe illa crediderunt ei e Samaritis; M. | |
| 18742 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ Dz., Ou rov ⲗⲟⲩⲟⲙ Tre *yuveuwos Ma2rupourye, ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ R ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ 50 ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ Dz., Ou rov ⲗⲟⲩⲟⲙ Tre *yuveuwos Ma2rupourye, ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ R ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ | Eθve p̀·saji 50 ti s·himi eser meθre Dz., Ou rov louom Tre *yuveuwos Ma2rupourye, eθve p̀·saji R ti s·himi | |
| 18743 | ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ ., propter sermonem mulieris facientis testimonium (- testantis) | ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟϥ ., propter sermonem mulieris facientis testimonium (- testantis) | eser meθre nōou xa rof ., propter sermonem mulieris facientis testimonium (- testantis) | |
| 18744 | iis de eo, B. ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ..ⲙⲓ ⲉⲥⲉⲗ ⲙⲉⲧⲣⲏ (Z., ⲙⲉⲧⲣⲓ E.) ⲉⲥ.. ⲙ̄ⲙⲁⲥ maxime propter | iis de eo, B. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ.. Ⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲗ ⲙⲉⲧⲣⲏ (Z., ⲙⲉⲧⲣⲓ E.) ⲉⲥ.. Ⲙ̀ⲙⲁⲥ maxime propter | iis de eo, B. Malista etve p̀ṡeji ǹte ti.. Mi èsel metry (Z., metri E.) es.. M̀mas maxime propter | |
| 18745 | sermonem mulieris testantis, dicentis; M.B. ev, quae, & Tf, C., ór« Ln. — ⲅ.. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ex | sermonem mulieris testantis, dicentis; M.B. ev, quae, & Tf, C., ór« Ln. — ⲅ.. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ex | sermonem mulieris testantis, dicentis; M.B. ev, quae, & Tf, C., ór« Ln. — ġ.. M. Hote oun ex | |
| 18746 | ⲁⲩⲓ, ou» 3, B. ⲉⲧⲉ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ (2s pro ow); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ apud eos maneret" | ⲁⲩⲓ̀, ou» 3, B. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ (2s pro ow); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ apud eos maneret» | avì, ou» 3, B. Ète avì ḋe (2s pro ow); M. Hina ǹtefòhi xa totou m apud eos maneret» | |
| 18747 | ap. Ln., ⲙⲉⲙⲟⲓ ⲡⲉϩ avzo Tf. Ln. MEINAI ⲡⲣⲟⲝ AYTOYX C. — v.42. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲥ ⲡⲉ i ϯ | ap. Ln., ⲙⲉⲙⲟⲓ ⲡⲉϩ avzo Tf. Ln. MEINAI ⲡⲣⲟⲝ AYTOYX C. — v.42. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲥ ⲡⲉ i ϯ | ap. Ln., memoi peh avzo Tf. Ln. MEINAI proks AYTOYX C. — v.42. M. Navgō oun mos pe i ti | |
| 18748 | ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ, dicebant igitur mulieri, ⲧ (cf. de ϫⲉ, ⲧⲓ Luc. VIII, 20. in Verss.), ⲧⲙ ⲧⲉ syuvace sAayov ⲉⲧⲓ | ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ, dicebant igitur mulieri, ⲧ (cf. de ϫⲉ, ⲧⲓ Luc. VIII, 20. in Verss.), ⲧⲙ ⲧⲉ syuvace sAayov ⲉⲧⲓ | s·himi je, dicebant igitur mulieri, t (cf. de je, ti Luc. VIII, 20. in Verss.), tm te syuvace sAayov eti | |
| 18749 | Tf, C. — — [ór:] Lu.; M. ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ, nos enim ipsi, euro yao, M. ventAu ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ zx ⲓⲟ- | Tf, C. — — [ór:] Lu.; M. Ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲛ, nos enim ipsi, euro yao, M. ventAu ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ zx ⲓⲟ- | Tf, C. — — [ór:] Lu.; M. Anon ġar hōn, nos enim ipsi, euro yao, M. ventAu tafmyi je zx io- | |
| 18750 | uiv ⲛⲗ ⲧⲓ cⲓ ⲉ. óri — —— ⲗⲏⲱ Tf., Ln., C.). | uiv ⲛⲗ ⲧⲓ cⲓ ⲉ. óri — —— ⲗⲏⲱ Tf., Ln., C.). | uiv nl ti ci e. óri — —— lyō Tf., Ln., C.). | |
| page 444 | ||||
| 18751 | Cap. IV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 174 | Cap. IV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 174 | Cap. IV. Kata Iōannyn. 174 | |
| 18752 | ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ivre ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4-43. | ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲧⲏⲣ ivre ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4-43. | hōn ansōtem ouoh tenèmi tafmyi je fai pe pi sōtyr ivre pi kosmos 4-43. | They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.' |
| 18753 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲃ̄ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ — 44. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ 2 ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, 44. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ | Menensa pi èhoou ḋe 2 afì èvol m̀mav & ti ġalilea, 44. Ǹθof ġar iysous afer | |
| 18754 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ére ⲑⲱϥ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 45. ϩⲟⲧⲉ | ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ére ⲑⲱϥ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 45. Ϩⲟⲧⲉ | meθre je m̀mon ou p̀rofytys eftaiyout xen θy ére θōf m̀ vaki e 45. Hote | For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country. |
| 18755 | ⲟⲩⲛ év ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ϩⲱⲃ ⲛⲓ‐ | ⲟⲩⲛ év ⲁϥⲓ̀ 5 ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉ avi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⁖ 46 ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | oun év afì 5 ti ġalilea avṡopf & rōou ǹje ni ġalileos et avnav & hōb niven et afaitou xen ily︦︦︦ xen p̀ṡai ne avi ġar hōou é pi ṡai ⁖ 46 afì on | |
| 18756 | ⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦︦ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲉ avi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⁖ 46 ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ | |||
| 18757 | € ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ eT ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ep ⲏⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ (4) Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | € ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ eT ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ep ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ (4) Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | € t̀kana ǹte ti ġalilea pi ma eT afθre pi mōou ep yrp m̀mof (4) Ne ouon | |
| 18758 | ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | ⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | ou basilikos ḋe pe é ouon ǹtaf n ou ṡyri m̀mav efṡōni xen kafarnaoum | Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. |
| 18759 | 47. ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | 47. Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | 47. Fai afsōtem je afì ǹje iysous èvol xen ti ioudeà & ti ġalilea afṡe naf | |
| 18760 | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲛⲁ‐ | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⁖ 48. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ha rof ouoh nafti ho é rof pe hina ǹtefì èx̀ryi ǹteftouje pefṡyri nafnamou ġar pe ⁖ 48. Peje iysous oun naf je àretenṡtemnav é han myini nem han | When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| 18761 | ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⁖ 48. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | |||
| 18762 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⁖• 49. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀‐ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⁖: 49. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ & 0. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ṡ̀fyri tetennanahti an ⁖: 49. Peje pi basilikos naf je paċois àmou èx̀ryi m̀patefmou ǹje paàlou & 0. Peje iysous naf je ma ṡe nak f̀onx ǹje pekṡyri | The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.' |
| 18763 | ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ & 0. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | The nobleman said to him, 'Sir, come down before my child dies.' Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. | ||
| 18764 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⁖ ⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ 5 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⁖ ⲓ̀. | ouoh afnahti ǹje pi rōmi 5 pi saji et à iysous gof naf ouoh afmoṡi ⁖ ì. | |
| 18765 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18766 | v. 44. ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz. — v.45. ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ., ⲙⲧⲟ avrov, ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ D:., | v. 44. Ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz., v.45. Ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ., ⲙ̀ⲧⲟ avrov, ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ D:., | v. 44. Eftaiyout PF., eftaiyout Dz., v.45. Avṡopf èrōou., m̀to avrov, afṡopf èrōou D:., | |
| 18767 | ubi recte superscriptum ⲩ; ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ, ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ D: — v. 46. ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ ., ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ Di; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ubi recte superscriptum ⲩ; ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲓ̀, ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ D: v. 46. Ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ., ⲉⲧⲕⲁⲛⲁ Di; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ubi recte superscriptum y; ètafaitou ì, ètafaitou D: v. 46. Etkana., etkana Di; ne ouon | |
| 18768 | — ne ., Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲡⲉ Dz, ne ⲟⲩⲟⲛ P. JL; € ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ . P. IL, ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ Dz. — v. 47. ⲛⲁϥϯ‐ | |||
| 18769 | ϩⲟ — me WF. P.IL, ⲛⲁϥϯϩⲟ Dz.; ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ., P. IL, haud recte ⲡⲉϥϣⲉⲣⲓ Dz. — ⲅ. 50. ⲉ̀ⲧⲁ PF, | , ne., Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲡⲉ Dz, ne ⲟⲩⲟⲛ P. JL; € ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ. P. IL, ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ Dz., v. 47. Ⲛⲁϥϯϩⲟ, me WF. P. IL, ⲛⲁϥϯϩⲟ Dz. ; ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ., P. IL, haud recte ⲡⲉϥϣⲉⲣⲓ Dz., ⲅ. 50. Ⲉ̀ⲧⲁ PF, | , ne., Ne ouon, pe Dz, ne ouon P. JL; € ouon ǹtaf. P. IL, e ouontaf Dz., v. 47. Naftiho, me WF. P. IL, naftiho Dz. ; pefṡyri., P. IL, haud recte pefṡeri Dz., ġ. 50. Èta PF, | |
| 18770 | Ds., P. HI. | Ds., P. HI. | Ds., P. HI. | |
| 18771 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18772 | v. 43. M. ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲉⲗⲱ ⲉϫⲉⲓⲪⲉⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ Ⲅⲉⲗⲓⲗϭⲓⲟⲩ C. Tf., ⲝⲗ ⲉⲉⲓⲉ IET | v. 43. M. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, ⲉⲗⲱ ⲉϫⲉⲓⲪⲉⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ Ⲅⲉⲗⲓⲗϭⲓⲟⲩ C. Tf., ⲝⲗ ⲉⲉⲓⲉ IET | v. 43. M. Afì èvol m̀mav € ti ġalilea, elō ejeiFem eis ti Gelilċiou C. Tf., ksl eeie IET | |
| 18773 | ⲉⲧ] ss ⲧⲛ Polars Ln.). — v. 44. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ, avro yap, B. ⲛ̄ⲧⲁϥ 2e; M. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 18774 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ, B. xe xm ⲟⲩ ... ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ. ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ..ⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁϥ, | ⲉⲧ] ss ⲧⲛ Polars Ln.)., v. 44. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ, avro yap, B. Ⲛ̀ⲧⲁϥ 2e; M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ, B. xe xm ⲟⲩ... Ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏ. Ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ.. Ⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁϥ, | et] ss tn Polars Ln.)., v. 44. M. Ǹθof ġar, avro yap, B. Ǹtaf 2e; M. Je m̀mon ou p̀rofytys eftaiyout xen θy ète θōf m̀ vaki, B. xe xm ou... Fytys eftaiy. Hn tefpolis.. In m̀maf, | |
| 18775 | nullum prophetam esse honoratum in sua ipsius urbe, ⲧⲓ ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲩⲥ ⲉ Tp ⲓⲓ mergi) Tuv ovx | nullum prophetam esse honoratum in sua ipsius urbe, ⲧⲓ ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲩⲥ ⲉ Tp ⲓⲓ mergi) Tuv ovx | nullum prophetam esse honoratum in sua ipsius urbe, ti phofytis e Tp ii mergi) Tuv ovx | |
| 18776 | ⲭⲉⲓ. — v. 4 M. ne avi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲓ ϣⲁⲓ, veniebant enim quoque in festum, B. i..v ⲅⲁⲣ ϩⲱ‐ | |||
| 18777 | ⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲓ ..ⲗⲏⲓ ⲉ ⲡϣⲉⲉⲓ, isti enim quoque veniebant in festum. — v.46. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ - ⲇⲉ ne | ⲭⲉⲓ. — v. 4 M. ne avi ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲓ ϣⲁⲓ, veniebant enim quoque in festum, B. i..v ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲓ ..ⲗⲏⲓ ⲉ ⲡϣⲉⲉⲓ, isti enim quoque veniebant in festum. — v.46. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ - ⲇⲉ ne | kei. — v. 4 M. ne avi ġar hōou € pi ṡai, veniebant enim quoque in festum, B. i..v ġar hōou ne avi ..lyi e pṡeei, isti enim quoque veniebant in festum. — v.46. M. Ne ouon - ḋe ne | |
| 18778 | (v. Var. 1) ⲛ às ap. Ln., B. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛ — ⲙ̄ⲙⲉⲩ ⲡⲉ, atque erat ibi, ⲕⲟⲓ v» C., Tf., Ln., cf. ,erat | (v. Var. 1) ⲛ às ap. Ln., B. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛ — ⲙ̅ⲙⲉⲩ ⲡⲉ, atque erat ibi, ⲕⲟⲓ v» C., Tf., Ln., cf. ,erat | (v. Var. 1) n às ap. Ln., B. Avō ǹne ouan — mmev pe, atque erat ibi, koi v» C., Tf., Ln., cf. ,erat | |
| 18779 | ibi" ap. Ln.; M. € ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ, cui erat filius aegrotans, B. ⲉⲗⲉ ⲡⲉϥ‐ | ibi» ap. Ln. ; M. € ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲱⲛⲓ, cui erat filius aegrotans, B. Ⲉⲗⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲗⲓ ϣⲱⲛⲓ, ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲉⲓ., ⲩ. 47. M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲉⲧⲗⲉ Ⲧ(. HAOEN C. in Ds. super | ibi» ap. Ln. ; M. € ouon ǹtaf n ou ṡyri m̀mav efṡōni, cui erat filius aegrotans, B. Ele pefṡyli ṡōni, mos neei., y. 47. M. Afṡe naf, etle T(. HAOEN C. in Ds. super | |
| 18780 | ϣⲏⲗⲓ ϣⲱⲛⲓ, ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲉⲓ. - ⲩ. 47. M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ , ⲉⲧⲗⲉ Ⲧ( . HAOEN C. in Ds. super | |||
| 18781 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ recentissimus quidam scripsit ⲟⲩⲟϩ, et, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ P. JI. (add. atque); M. ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ recentissimus quidam scripsit ⲟⲩⲟϩ, et, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ P. JI. (add. atque); M. Ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ | afṡe naf recentissimus quidam scripsit ouoh, et, ouoh afṡe naf P. JI. (add. atque); M. Afti ho & rof | |
| 18782 | ⲡⲉ, »pura [avrov] Ⲙⲡ. ⲱⲧ C, Tf); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ut descenderet, ut sanaret | ⲡⲉ, »pura [avrov] Ⲙⲡ. Ⲱⲧ C, Tf); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ, ut descenderet, ut sanaret | pe, »pura [avrov] Mp. Ōt C, Tf); M. Hina ntefi èxryi nteftouje, ut descenderet, ut sanaret | When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death. |
| 18783 | zm ut descendens sanaret, ive ⲕⲟⲧϥ ⲙⲟⲓ ⲓⲟϭⲛⲧⲱⲓ Tf, Ln., C. Ⲧ in App. ,BH KAI IAXH ⲓⲉ- | zm ut descendens sanaret, ive ⲕⲟⲧϥ ⲙⲟⲓ ⲓⲟϭⲛⲧⲱⲓ Tf, Ln., C. Ⲧ in App. ,BH KAI IAXH ⲓⲉ- | zm ut descendens sanaret, ive kotf moi ioċntōi Tf, Ln., C. T in App. ,BH KAI IAXH ie- | |
| 18784 | scripsit B. Fortasse ante erat ⲃⲁ IAXH."— v. 48. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ P7. Dz., dixit L igitur, ⲧ | scripsit B. Fortasse ante erat ⲃⲁ IAXH."— v. 48. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ P7. Dz., dixit L igitur, ⲧ | scripsit B. Fortasse ante erat ba IAXH."— v. 48. M. Peje iysous oun P7. Dz., dixit L igitur, t | |
| 18785 | ouv ó ⲟ, deest ⲟⲩⲛ in P. JI. — v. 49. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ 22 ⲗⲉⲩⲉⲓ ó D. avro, B. ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏϥ | ouv ó ⲟ̀, deest ⲟⲩⲛ in P. JI., v. 49. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁϥ 22 ⲗⲉⲩⲉⲓ ó D. avro, B. Ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏϥ | ouv ó ò, deest oun in P. JI., v. 49. M. Peje pi basilikos naf 22 levei ó D. avro, B. Pejef nyf | |
| 18786 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϩⲟ avrov (Copt. proprie «uzw) Ϩⲉϭⲓⲗⲓϫⲟϩ Tf., Ln., C.; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ϩⲟ avrov (Copt. proprie «uzw) Ϩⲉϭⲓⲗⲓϫⲟϩ Tf., Ln., C. ; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, | ǹje pi basilikos, levei p̀ho avrov (Copt. proprie «uzw) Heċiligoh Tf., Ln., C. ; M. Paċois, mi domine, | |
| 18787 | B. not, «vp. — ⲩ. 0. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dicit L ei, B. ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro o Iyrous, M. | B. not, «vp., ⲩ. 0. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dicit L ei, B. Ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro o Iyrous, M. | B. not, «vp., y. 0. M. Peje iysous naf, dicit L ei, B. Pejef nyf ǹje iysous levei avro o Iyrous, M. | |
| 18788 | ϥⲟⲛϧ noe ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, vivit tuus filius, B. ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ ano, à vic cov Qn, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ, B. ⲁⲩⲱ | Ϥⲟⲛϧ noe ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, vivit tuus filius, B. Ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ ano, à vic cov Qn, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ, B. Ⲁⲩⲱ | Fonx noe pekṡyri, vivit tuus filius, B. Pekṡyli ano, à vic cov Qn, M. Ouoh afnahti, B. Avō | Jesus said to him, 'Go your way. Your son lives.' The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. |
| 18789 | ⲁϥⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, KAI EHIXTEYXEN C. [xw] sz07507£v ⲡ. (emiz7:77:0 7f); M. ⲉⲧ & ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ, B. | ⲁϥⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ, KAI EHIXTEYXEN C. […] sz07507£v ⲡ. (emiz7:77:0 7f); M. Ⲉⲧ & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ, B. | afel pistevin, KAI EHIXTEYXEN C. […] sz07507£v p. (emiz7:77:0 7f); M. Et & iysous gof naf, B. | |
| 18790 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲁⲁϥ ⲛⲉϥ, quod IL dixit ei, ⲉⲓⲧ avro à EIgrovg Ln, C, ⲫ eim avrw Ⲓϭⲟⲟϩ Tf.;. M. ⲁϥ‐ | Ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲁⲁϥ ⲛⲉϥ, quod IL dixit ei, ⲉⲓⲧ avro à EIgrovg Ln, C, ⲫ eim avrw Ⲓϭⲟⲟϩ Tf.;. M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ, al»iit aut profectus est, B. Ⲛⲁϥⲙⲁϣⲓ me, ezopevero. | Nt a iysous gaaf nef, quod IL dixit ei, eit avro à EIgrovg Ln, C, f eim avrw Iċooh Tf.;. M. Afmoṡi, al»iit aut profectus est, B. Nafmaṡi me, ezopevero. | |
| 18791 | ⲙⲟϣⲓ, al»iit aut profectus est, B. ⲛⲁϥⲙⲁϣⲓ me, ezopevero. | |||
| 18792 | 22* | 22* | 22* | |
| page 445 | ||||
| 18793 | 172. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 172. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IV. | 172. Evangelion Cap. IV. | |
| 18794 | ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | Hyḋy ḋe efnyou èx̀ryi is nefèviaik avi èvol & hraf evgō m̀mos je f̀onx ǹje | As he was now going down, his servants met him and reported, saying 'Your child lives!' |
| 18795 | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ • 2. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ it ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲥⲁ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉ‐ | ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: 2. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ it ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲥⲁ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ 7 it ⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ϩ 3. Ⲁϥⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ | pekṡyri: 2. Nafṡini ḋe it totou it sa ti ounou θy èt afàsiai n xyts pegōou naf je xen agp 7 it saf afkaf ǹje pi xmom h 3. Afm oun ǹje | |
| 18796 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲍ̄ it ⲥⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲙⲟⲙ ϩ 3. ⲁϥⲙ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ | |||
| 18797 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲧ À ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲉⲧ À ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | pefiōt je ne ti ounou ète m̀mav te et À iysous gos naf je f̀onx ǹje pekṡyri | |
| 18798 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ 4. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ne ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ A ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ 4. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ne ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ A ⲙⲁϩ 2 ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | ouoh afnahti nem pefyi tyrf e 4. Fai ḋe ne pi myini A mah 2 et afaif | |
| 18799 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲧ aei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧ aei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ & ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ | ǹje iysous et aei èvol xen ti ioudeà & ti ġalilea | |
| 18800 | Cap. V. Ⲕⲉⲫ. ⲉ̄. | Cap. V. Ⲕⲉⲫ. 5. | Cap. V. Kef. 5. | |
| 18801 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ aei ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓ︦ⲗⲏⲙ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ aei ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Menensa nai ne p̀ṡai ivre ni ioudai pe ouoh aei ǹje iysous èh̀ryi & ierousalym | |
| 18802 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18803 | v. 62. ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ [4 ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ., ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲋ̄ D, P. II. cf. Vers; ⲁϥⲭⲁϥ PF., ⲫⲩϫⲉⲙ avrov, falso | v. 62. Ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ [4 ϯⲟⲩⲛⲟⲩ., ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ 6 D, P. II. cf. Vers; ⲁϥⲭⲁϥ PF., ⲫⲩϫⲉⲙ avrov, falso | v. 62. Xen agp [4 tiounou., xen agp 6 D, P. II. cf. Vers; afkaf PF., fijem avrov, falso | |
| 18804 | ⲁϥⲭⲁⲥ ⲣ. — v.53. ⲉ̀ⲁ — xoc . Dz, ⲉⲧⲁ — ϫⲟⲥ P. II. | ⲁϥⲭⲁⲥ ⲣ., v.53. Ⲉ̀ⲁ, xoc. Dz, ⲉ̀ⲧⲁ, ϫⲟⲥ P. II. | afkas r., v.53. Èa, xoc. Dz, èta, gos P. II. | |
| 18805 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18806 | v. ⲓ. M. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz, ⲓ Ϩⲉ avrov ϫⲉⲅⲉⲃⲥⲓⲙⲟⲩⲧⲟⲥ, M. ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ., P.I | v. Ⲓ̀. M. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Dz, ⲓ̀ Ϩⲉ avrov ϫⲉⲅⲉⲃⲥⲓⲙⲟⲩⲧⲟⲥ, M. Ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., P. I | v. Ì. M. Hyḋy ḋe efnyou èx̀ryi Dz, ì He avrov jegevsimoutos, M. Hyḋy efnyou èx̀ryi., P. I | |
| 18807 | non habent ⲇⲉ, quod omissum v. ap. Ln., B. ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲉϣⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ, ⲡⲓ eo descendente" interpretatus | non habent ⲇⲉ, quod omissum v. ap. Ln., B. Ϩⲏⲇⲏ ⲉϥⲛⲉϣⲏ ⲉϩⲗⲏⲓ, ⲡⲓ eo descendente" interpretatus | non habent ḋe, quod omissum v. ap. Ln., B. Hyḋy efneṡy ehlyi, pi eo descendente" interpretatus | |
| 18808 | est ENGELBRETHIUs. Verum enim vero quum Basm. ⲉϩⲗⲏⲓ proxime confeniat ⲥⲱⲡⲓ Memphb. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, Sah. | est ENGELBRETHIUs. Verum enim vero quum Basm. Ⲉϩⲗⲏⲓ proxime confeniat ⲥⲱⲡⲓ Memphb. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, Sah. | est ENGELBRETHIUs. Verum enim vero quum Basm. Ehlyi proxime confeniat sōpi Memphb. Èhryi, Sah. | |
| 18809 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈, super, sursum, ideoque in aliis locis (v. PEvnoN. et TATTAM. /exx.) Praepositionis super notio- | Ⲉϩⲣⲁⲓ̈, super, sursum, ideoque in aliis locis (v. PEvnoN. et TATTAM. /exx.) Praepositionis super notio- | Ehrai, super, sursum, ideoque in aliis locis (v. PEvnoN. et TATTAM. /exx.) Praepositionis super notio- | |
| 18810 | nem exprimat, noster locus: iam eo adscensuro vertendus esse videtur. Sed, quum S. ⲉϩⲣⲁⲓ̈ revera sae- | nem exprimat, noster locus: iam eo adscensuro vertendus esse videtur. Sed, quum S. Ⲉϩⲣⲁⲓ̈ revera sae- | nem exprimat, noster locus: iam eo adscensuro vertendus esse videtur. Sed, quum S. Ehrai revera sae- | |
| 18811 | pius significet deorsum atque M. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, vocis origine spectata, cum ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ conspiret, voci B. ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ notio | pius significet deorsum atque M. Ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, vocis origine spectata, cum ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ conspiret, voci B. Ⲉ̀ϩⲗⲏⲓ notio | pius significet deorsum atque M. Èxryi, vocis origine spectata, cum èhryi conspiret, voci B. Èhlyi notio | |
| 18812 | deorsum baud deneganda est, ita, ut h. l. vertere nobis liceat: iam eo descensuro. Habes insuper ⲉϩⲗⲏⲓ, | deorsum baud deneganda est, ita, ut h. l. vertere nobis liceat: iam eo descensuro. Habes insuper ⲉϩⲗⲏⲓ, | deorsum baud deneganda est, ita, ut h. l. vertere nobis liceat: iam eo descensuro. Habes insuper ehlyi, | |
| 18813 | deorsum, in Io. IV, 28.; M. ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ en! eius servi venerunt ⲟⲃ- | deorsum, in Io. IV, 28.; M. Ⲓⲥ ⲛⲉϥⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ en! eius servi venerunt ⲟⲃ- | deorsum, in Io. IV, 28.; M. Is nefèmaik avi èvol & hraf evgō m̀mos en! eius servi venerunt ob- | |
| 18814 | viam ei dicentes, B. ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲥ, venerunt (aut ve- | viam ei dicentes, B. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲁⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲗⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲥ, venerunt (aut ve- | viam ei dicentes, B. Avì èval ha tefhy ǹje nefalavi avtamaf evgō m̀mas, venerunt (aut ve- | |
| 18815 | nientes) obviam ei eius pueri, nuntiarunt ei dicentes, oi ÓouXor «vzov UmxvrwyTav ϭⲟⲅϣ ϩⲉⲓ ⲡⲧⲩ‐ | nientes) obviam ei eius pueri, nuntiarunt ei dicentes, oi ÓouXor «vzov UmxvrwyTav ϭⲟⲅϣ ϩⲉⲓ ⲡⲧⲩⲩⲉⲓⲗⲥⲙ Aeyovrec Tf., Ln, C. cf. omissa xe amyyysav ap. Ln.; M. Ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, D, ϫⲉ ϥⲁⲛⲁϩ | nientes) obviam ei eius pueri, nuntiarunt ei dicentes, oi ÓouXor «vzov UmxvrwyTav ċoġṡ hei ptiieilsm Aeyovrec Tf., Ln, C. cf. omissa xe amyyysav ap. Ln.; M. Je fonx ǹje pekṡyri, D, je fanah | |
| 18816 | ⲩⲉⲓⲗⲥⲙ Aeyovrec Tf., Ln, C. cf. omissa xe amyyysav ap. Ln.; M. ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, D, ϫⲉ ϥⲁⲛⲁϩ | |||
| 18817 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ zm ⲧⲓ (m ó vioc cov, cf. vios vov ap. Ln., ⲧⲓ à maie. ⲡⲧⲟⲩ € Tf., Ln., C., cf. Tf. in App). — | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ zm ⲧⲓ (m ó vioc cov, cf. vios vov ap. Ln., ⲧⲓ à maie. Ⲡⲧⲟⲩ € Tf., Ln., C., cf. Tf. in App). — | ǹje pekṡyli zm ti (m ó vioc cov, cf. vios vov ap. Ln., ti à maie. Ptou € Tf., Ln., C., cf. Tf. in App). — | |
| 18818 | v. 69. M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ., P. IL, omisit ⲇⲉ Dz, B. ⲛ̄ⲛⲁϥϣⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ interrogabat autem | v. 69. M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ., P. IL, omisit ⲇⲉ Dz, B. Ⲛ̅ⲛⲁϥϣⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ interrogabat autem | v. 69. M. Nafṡini ḋe n totou ., P. IL, omisit ḋe Dz, B. Nnafṡin ḋe m̀mav interrogabat autem | |
| 18819 | eos, ⲧⲉⲧⲟ ouv — mag ⲧⲱ M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, B. ⲡⲉϫⲉⲩ ⲛⲏϥ, dixerunt ei, surov ow avro Tf., C., | eos, ⲧⲉⲧⲟ ouv — mag ⲧⲱ M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, B. Ⲡⲉϫⲉⲩ ⲛⲏϥ, dixerunt ei, surov ow avro Tf., C., | eos, teto ouv — mag tō M. Pegōou naf, B. Pejev nyf, dixerunt ei, surov ow avro Tf., C., | |
| 18820 | xci ⲉⲓⲧ cup ⲡ. M. ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ ⲍ̄ i ⲥⲁϥ, in hora VII heri, B. ⲉϫⲓⲛ ⲧϫⲡ̄ ⲍ̄ ⲛ̄ ⲥⲉϥ inde ab hora | xci ⲉⲓⲧ cup ⲡ. M. Ϧⲉⲛ ⲁϫⲡ 7 i ⲥⲁϥ, in hora VII heri, B. Ⲉϫⲓⲛ ⲧϫⲡ̅ 7 50 ⲥⲉϥ inde ab hora | xci eit cup p. M. Xen agp 7 i saf, in hora VII heri, B. Ejin tgp 7 50 sef inde ab hora | |
| 18821 | VII heri, ⲉⲭⲉ dpav Ⲁϣ. — v.63. M. ⲁϥⲉ̀ⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, EPN? ⲟⲩⲛ ⲟ ⲡⲏⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ C., B. | VII heri, ⲉⲭⲉ dpav Ⲁϣ., v.63. M. Ⲁϥⲉ̀ⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, EPN? ⲟⲩⲛ ⲟ̀ ⲡⲏⲣ ⲁⲩⲧⲟⲩ C., B. | VII heri, eke dpav Aṡ., v.63. M. Afèm oun ǹje pefiōt, EPN? oun ò pyr avtou C., B. | |
| 18822 | ⲁϥⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ — ⲉⲩϧⲱ ⲃ marzo aurov, ⲩⲙⲱ ovv ⲧⲛⲧⲛ Tf. Ln); M. ϫⲉ ne ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | Ⲁϥⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ⲉⲩϧⲱ ⲃ marzo aurov, ⲩⲙⲱ ovv ⲧⲛⲧⲛ Tf. Ln); M. Ϫⲉ ne ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Afimi ǹje pefeiōt, evxō v marzo aurov, ymō ovv tntn Tf. Ln); M. Je ne ti ounou ète m̀mav | |
| 18823 | ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ JF., Dz., ór erat bora illa, quam Iesus dixit ei, ϫⲉ ne ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲧⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ JF., Dz., ór erat bora illa, quam Iesus dixit ei, ϫⲉ ne ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | te et à iysous gos naf JF., Dz., ór erat bora illa, quam Iesus dixit ei, je ne ti ounou ètemmav | |
| 18824 | ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ P. 77. (cf. Var. 1 óz: erat hora illa hora, quam Iesus dixit ei — | ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ P. 77. (cf. Var. 1 óz: erat hora illa hora, quam Iesus dixit ei — | te ti ounou et à iysous gos naf P. 77. (cf. Var. 1 óz: erat hora illa hora, quam Iesus dixit ei — | |
| 18825 | fuisse horam etc, B. ϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲁⲥ ⲛⲏϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲓ haec erat hora, in qua dixit ei, | fuisse horam etc, B. Ϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲁⲥ ⲛⲏϥ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ ⲓ haec erat hora, in qua dixit ei, | fuisse horam etc, B. Je tei te toupou et afgas nyf 50 hyts i haec erat hora, in qua dixit ei, | |
| 18826 | ⲧⲓ sv (deest EN in C.) ⲉϫⲉⲛ ⲧⲛ weg sv $ ⲉⲓⲧⲉⲛ avrw Ⲓⲟⲟⲥ Tf, Ln., C., cf. ,erat in qua" ap. Zn.; . | ⲧⲓ sv (deest EN in C.) ⲉϫⲉⲛ ⲧⲛ weg sv $ ⲉⲓⲧⲉⲛ avrw Ⲓⲟⲟⲥ Tf, Ln., C., cf. ,erat in qua" ap. Zn.; . | ti sv (deest EN in C.) ejen tn weg sv $ eiten avrw Ioos Tf, Ln., C., cf. ,erat in qua" ap. Zn.; . | |
| 18827 | M. ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, B. ϥⲁⲛϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ (cf. v. 58. in fine), à uioc cou Ϩⲓ M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲙ | M. Ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, B. Ϥ̀ⲁⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ (cf. v. 58. in fine), à uioc cou Ϩⲓ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲙ | M. F̀onx ǹje pekṡyri, B. F̀anh ǹje pekṡyli (cf. v. 58. in fine), à uioc cou Hi M. Ouoh afnahti pem | |
| 18828 | et credidit atque aut cum, B. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ n... (desunt reliqua), et credidit atque aut cum | et credidit atque aut cum, B. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲗ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲓⲛ n... (desunt reliqua), et credidit atque aut cum | et credidit atque aut cum, B. Avō afel pistevin n... (desunt reliqua), et credidit atque aut cum | |
| 18829 | (si suppleveris ⲛⲉⲙ) aut ipse (si suppleveris ⲛ̄ⲧⲁϥ), xe ⲉⲧⲓⲩⲅⲉϭⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲥ xc ⲅ. 4. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ FF. | (si suppleveris ⲛⲉⲙ) aut ipse (si suppleveris ⲛ̅ⲧⲁϥ), xe ⲉⲧⲓⲩⲅⲉϭⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲥ xc ⲅ. 4. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ FF. | (si suppleveris nem) aut ipse (si suppleveris ntaf), xe etiigeċem sōtos xc ġ. 4. M. Fai ḋe FF. | |
| 18830 | P.IL, TOYTO AE C, Tf. in App. ,ⲆⲈ erasum est," ⲫⲁⲓ Dz, rovro Tf., Ln.; M. ne ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ À ⲙⲁϩ ⲃ̄ | P.IL, TOYTO AE C, Tf. in App. ,ⲆⲈ erasum est," ⲫⲁⲓ Dz, rovro Tf., Ln.; M. ne ⲡⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ À ⲙⲁϩ 2 | P.IL, TOYTO AE C, Tf. in App. ,ḊE erasum est," fai Dz, rovro Tf., Ln.; M. ne pi myini À mah 2 | |
| 18831 | ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ, est signum secundum, quod fecit, z«Xw Ósvzecov ϭⲩⲙⲉⲓⲥⲙ ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉ. — — Versio Sahid. hu- | ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ, est signum secundum, quod fecit, z«Xw Ósvzecov ϭⲩⲙⲉⲓⲥⲙ ⲉⲡⲟⲓϥϭⲉ. — — Versio Sahid. hu- | et afaif, est signum secundum, quod fecit, z«Xw Ósvzecov ċimeism epoifċe. — — Versio Sahid. hu- | |
| 18832 | ius capitis apud WoiD. exhibet v. v. 1$ — 3. ó — 14. — ⲅ.. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Dc, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ nai, uc | ius capitis apud WoiD. exhibet v. v. 1$ — 3. ó — 14. — ⲅ.. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Dc, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ nai, uc | ius capitis apud WoiD. exhibet v. v. 1$ — 3. ó — 14. — ġ.. M. Menensa nai Dc, S. Mnnsa nai, uc | |
| 18833 | ravza, M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ )/.; M. ⲡϣⲁⲓ, S. ⲡϣⲁ, H EOPTH C., (iorn 7f., Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̃ — ⲉ‐ | ravza, M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ)/. ; M. Ⲡ̀ϣⲁⲓ, S. Ⲡ̀ϣⲁ, H EOPTH C., (iorn 7f., Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀, ⲉ‐ | ravza, M. Menensa nai ḋe)/. ; M. P̀ṡai, S. P̀ṡa, H EOPTH C., (iorn 7f., Ln.); M. Ouoh afì, e‐ | |
| page 446 | ||||
| 18834 | Cap.V. — ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 173 | Cap. V., ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 173 | Cap. V., kata Iōannyn. 173 | |
| 18835 | 2. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ iua orzex ϯ ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩ‐ | |||
| 18836 | ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ À ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉ̄ it ⲥⲧⲟⲁ ⁖ 2. ⲟⲩ‐ | Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches. | ||
| 18837 | ⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁ‐ | |||
| 18838 | ⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ( ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ A ⲡⲓ ⲙⲱ‐ | In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; | ||
| 18839 | ⲟⲩ ⲉ 4. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ & ⲡⲉⲥⲏⲧ it ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ iua orzex ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ À ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ 5 it ⲥⲧⲟⲁ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ (ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ A ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 4. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ it ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ǹh̀ryi ḋe xen iua orzex ti p̀robatiky ne ouon ou kolimbyθra θy èt oumouti & ros À met·hebreos je bytsaida è ouontas m̀mav n 5 it stoa ⁖ 2. Ouoh navrogp pe xen nai ǹje ni myṡ ǹte ny et ṡōni han vellev nem han ċalev nem han ouon evṡouōou (ouoh avṡōpi evgouṡt èvol ev kim A pi mōou e 4. Ne ouon ou angelos efèì & p̀esyt it nai niven xen kolimbyθra ouoh | |
| 18840 | ⲉϥⲕⲓⲙ XA ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉⲓ & ⲡⲉⲥⲏⲧ it ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲓ | ⲉϥⲕⲓⲙ XA ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ it ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲓ | efkim XA pi mōou ouoh ouon niven efèì & p̀esyt it ṡorp menensa p̀kim m pi | |
| 18841 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥ ϩ⁖ . ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ ϩ⁖. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | mōou efer faxri & ṡōni niven ète naf h⁖. Ne ouon ou rōmi ḋe m̀mav | |
| 18842 | ⲡⲉ é ⲁϥⲉⲣ ⲗ︦ⲏ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ • 6. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲛⲕⲟⲧ | ⲡⲉ é ⲁϥⲉⲣ 38 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: 6. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ | pe é afer 38 n rompi xen pefṡōni: 6. év afnav ḋe è fai ǹje iysous efǹkot | A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years. When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?' |
| 18843 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ é ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ é ⲟⲩϫⲁⲓ | ouoh et afèmi je afer ou myṡ it xronos pegaf naf je k̀ouōṡ é ougai | When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?' |
| 18844 | 7. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ | 7. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ | 7. Afer ouō naf ǹje fy et ṡōni pegaf je paċois ǹmonti rōmi m̀mav hina | |
| 18845 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18846 | v. 9. ⲟⲩⲟⲛ JF., ovón Dr, item in v. ⲅ.. 13. 26. 39.; ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ., ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Io. I, 45. — ⲅ.. | v. 9. Ⲟⲩⲟⲛ JF., ovón Dr, item in v. Ⲅ.. 13. 26. 39.; ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ ., ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Io. I, 45. — ⲅ.. | v. 9. Ouon JF., ovón Dr, item in v. Ġ.. 13. 26. 39.; bytsaida ., vyḋsaiḋa Dz. cf. Io. I, 45. — ġ.. | |
| 18847 | ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., ⲉϥⲛⲕⲟⲧ Dz. — v.7. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ageposo Dz., item in v. 19. | Ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ., ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ Dz., v.7. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., ageposo Dz., item in v. 19. | Efenkot., efǹkot Dz., v.7. Aferouō., ageposo Dz., item in v. 19. | |
| 18848 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18849 | ϩⲣⲏⲓ, xe: ave(2x, S. ⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ (om. cop.); M. ⲛ̀ϫⲉ inc, S. ⲓ︦ⲥ︦ Izovc Tf., 1., (0 IX C) M. ⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | Ϩⲣⲏⲓ, xe: ave(2x, S. Ⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ (om. cop.); M. Ⲛ̀ϫⲉ inc, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Izovc Tf., 1., (0 IX C) M. Ⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Hryi, xe: ave(2x, S. A vōk ehrai (om. cop.); M. Ǹje inc, S. Iysous Izovc Tf., 1., (0 IX C) M. E ierousalym | |
| 18850 | zs us Ⲓⲉϩⲟϧϭⲩⲗⲏⲙ, S. € OICÀHA - uc ⲧ Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲛⲗⲏⲙ, (sie "legoroAuue Tf., Ln., C.). — v.2. M. ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ | zs us Ⲓⲉϩⲟϧϭⲩⲗⲏⲙ, S. € OICÀHA - uc ⲧ Ⲓⲉϩⲟⲱϭⲛⲗⲏⲙ, (sie "legoroAuue Tf., Ln., C.). — v.2. M. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ | zs us Iehoxċilym, S. € OICÀHA - uc t Iehoōċnlym, (sie "legoroAuue Tf., Ln., C.). — v.2. M. Ǹhryi ḋe | |
| 18851 | ϧⲉⲛ uua ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ, in H. vero super (quod v. ap. Zn.) aut apud | ϧⲉⲛ uua ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ, in H. vero super (quod v. ap. Zn.) aut apud | xen uua hijen ti p̀robatiky ne ouon ou kolimbyθra, in H. vero super (quod v. ap. Zn.) aut apud | |
| 18852 | pecuariam erat piscina, S. ⲛⲉⲩⲛ̄ ov ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲉⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ (sc. eium) ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ, erat | pecuariam erat piscina, S. Ⲛⲉⲩⲛ̅ ov ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲉⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ (sc. eium) ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ, erat | pecuariam erat piscina, S. Nevn ov kolimbyθra ḋe hn eily︦︦ (sc. eium) hign te p̀robatiky, erat | |
| 18853 | piscina vero in H. super aut apud pecuariam, szzw 3e ev zoie Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓϩ ⲉⲧⲓ ⲧⲓ ⲡϩⲟⲃⲡⲧⲓⲙⲛ ⲛⲟⲗⲱϣⲃⲛ‐ | piscina vero in H. super aut apud pecuariam, szzw 3e ev zoie Ⲓⲉϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲟⲓϩ ⲉⲧⲓ ⲧⲓ ⲡϩⲟⲃⲡⲧⲓⲙⲛ ⲛⲟⲗⲱϣⲃⲛⲣ Tf, Ln., C.; M. &neceraa, ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ (V. 1), S. &tacerae, cf. Ⲥ (By3so9a. C., Tf., | piscina vero in H. super aut apud pecuariam, szzw 3e ev zoie Iehouolōmoih eti ti phovptimn nolōṡvnr Tf, Ln., C.; M. &neceraa, vyḋsaiḋa (V. 1), S. &tacerae, cf. S (By3so9a. C., Tf., | |
| 18854 | ⲣ Tf, Ln., C.; M. &neceraa, ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ (V. 1), S. &tacerae, cf. ⲥ (By3so9a. C., Tf., | |||
| 18855 | Ln.) — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, et decumbebant in his turbae, S. ⲡⲉⲩ‐ | |||
| 18856 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, decumbebant sub iis multitudo, sv revrei ϫⲟⲧⲉϫⲉⲓⲧⲟ mix 306 C., Tf. | Ln.) — v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, et decumbebant in his turbae, S. Ⲡⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, decumbebant sub iis multitudo, sv revrei ϫⲟⲧⲉϫⲉⲓⲧⲟ mix 306 C., Tf. | Ln.) — v.3. M. Ouoh navrogp pe xen nai ǹje ni myṡ, et decumbebant in his turbae, S. Pevnkotk ha nai nċi pmyyṡe, decumbebant sub iis multitudo, sv revrei gotejeito mix 306 C., Tf. | |
| 18857 | — — mh«Sos [ⲧⲟⲗ] Ln., cf. ,turbae" ap. Zn.; M. ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ, caeci (M. cum Artic. indefin.), item | — — mh«Sos [ⲧⲟⲗ] Ln., cf. ,turbae" ap. Zn.; M. Ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ, caeci (M. cum Artic. indefin.), item | — — mh«Sos [tol] Ln., cf. ,turbae" ap. Zn.; M. Han vellev, caeci (M. cum Artic. indefin.), item | |
| 18858 | in seqq., S. ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, caeci (S. cum Artic. defin.), item in seqq., :viA»v, item in sqq.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | in seqq., S. 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, caeci (S. cum Artic. defin.), item in seqq., :viA»v, item in sqq.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | in seqq., S. 50 vlle, caeci (S. cum Artic. defin.), item in seqq., :viA»v, item in sqq.; M. Ouoh avṡōpi | |
| 18859 | ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ A ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ PF., sxÜryousvwv Tr» Tou ⲉⲧⲟ xwwsw Ln., desunt haec verba pariter | ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲕⲓⲙ A ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ PF., sxÜryousvwv Tr» Tou ⲉⲧⲟ xwwsw Ln., desunt haec verba pariter | evgouṡt èvol ev kim A pi mōou PF., sxÜryousvwv Tr» Tou eto xwwsw Ln., desunt haec verba pariter | |
| 18860 | io M. Dz. atque in S., nec leguntur in Gr. C. (ubi tertia manus addidit) et 7f. — v. 4. M. totus versus in | io M. Dz. atque in S., nec leguntur in Gr. C. (ubi tertia manus addidit) et 7f. — v. 4. M. totus versus in | io M. Dz. atque in S., nec leguntur in Gr. C. (ubi tertia manus addidit) et 7f. — v. 4. M. totus versus in | |
| 18861 | contextu secundum 7. a me descriptus effert haecce: erat angelus descensurus ad hos omnes in pi- | contextu secundum 7. a me descriptus effert haecce: erat angelus descensurus ad hos omnes in pi- | contextu secundum 7. a me descriptus effert haecce: erat angelus descensurus ad hos omnes in pi- | |
| 18862 | scina et movens aquam et unius cuiusque, descensuri primum post motum aquae, faciens | scina et movens aquam et unius cuiusque, descensuri primum post motum aquae, faciens | scina et movens aquam et unius cuiusque, descensuri primum post motum aquae, faciens | |
| 18863 | medelam morbi cuiusque (cave ne exprimas in vertendis Copticis &re ⲛ̀ⲧⲁϥ ad voces quae sui — eius | medelam morbi cuiusque (cave ne exprimas in vertendis Copticis &re ⲛ̀ⲧⲁϥ ad voces quae sui — eius | medelam morbi cuiusque (cave ne exprimas in vertendis Copticis &re ǹtaf ad voces quae sui — eius | |
| 18864 | v. hac de re meam Praefat.), cyysAos ⲩϥϩ [ⲕ̅] ⲙⲧ ⲛⲥⲓϩⲟⲙ ⲕⲉⲧⲉ0ⲉⲓⲙⲉⲩ ev ⲧⲛ xoAuu[ÓnS pg ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲥⲉ ⲧⲟ | v. hac de re meam Praefat.), cyysAos ⲩϥϩ [ⲕ̅] ⲙⲧ ⲛⲥⲓϩⲟⲙ ⲕⲉⲧⲉ0ⲉⲓⲙⲉⲩ ev ⲧⲛ xoAuu[ÓnS pg ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲥⲉ ⲧⲟ | v. hac de re meam Praefat.), cyysAos yfh [k] mt nsihom kete0eimev ev tn xoAuu[ÓnS pg mei etehouse to | |
| 18865 | Ϩⲟ • ó ouv ⲡϩⲱⲧⲟⲥ suJae ⲙⲉⲧ ⲧ ⲧⲉϩⲉ ToU ⲧⲟϩ ⲭⲓⲛ sywsro, oiwOwmozouv ⲙⲛⲧⲉⲓⲭⲉⲧⲟ ϧⲟϩⲏⲙⲛⲧⲓ Ln., Gr. | Ϩⲟ: ó ouv ⲡ̀ϩⲱⲧⲟⲥ suJae ⲙⲉⲧ ⲧ ⲧⲉϩⲉ ToU ⲧⲟϩ ⲭⲓⲛ sywsro, oiwOwmozouv ⲙ̀ⲛⲧⲉⲓⲭⲉⲧⲟ ϧⲟϩⲏⲙⲛⲧⲓ Ln., Gr. | Ho: ó ouv p̀hōtos suJae met t tehe ToU toh kin sywsro, oiwOwmozouv m̀nteiketo xohymnti Ln., Gr. | |
| 18866 | xars/Jeuwsv. suadet, ut ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ — eqi, erat — descendens corrigamus, qua emendatione permovemur ad | xars/Jeuwsv. suadet, ut ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ — eqi, erat — descendens corrigamus, qua emendatione permovemur ad | xars/Jeuwsv. suadet, ut pe ouon — eqi, erat — descendens corrigamus, qua emendatione permovemur ad | |
| 18867 | scribendum ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eqi ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ, unius cuiusque descendentis (scil. ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ϣⲱⲛⲓ ⲉⲓ.) | scribendum ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eqi 5 ⲡⲉⲥⲏⲧ, unius cuiusque descendentis (scil. Ⲉϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ϣⲱⲛⲓ ⲉⲓ.) | scribendum ouon niven eqi 5 pesyt, unius cuiusque descendentis (scil. Efer faxri € ṡōni ei.) | |
| 18868 | Ab his omnibus M. Dz. et Sah., nec non Gr. C., 7f. abstinuere. — ⲅ.. M. An, S. ⲙⲁⲁⲃ ϣⲙⲏⲛ numeros | Ab his omnibus M. Dz. et Sah., nec non Gr. C., 7f. abstinuere. — ⲅ.. M. An, S. Ⲙⲁⲁⲃ ϣⲙⲏⲛ numeros | Ab his omnibus M. Dz. et Sah., nec non Gr. C., 7f. abstinuere. — ġ.. M. An, S. Maab ṡmyn numeros | |
| 18869 | triginta octo sine copula connectit, zpexovzer [se] omrw Ln., roiexovra ⲙⲟⲓ ⲥⲛⲧⲱ C., Tf.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | triginta octo sine copula connectit, zpexovzer [se] omrw Ln., roiexovra ⲙⲟⲓ ⲥⲛⲧⲱ C., Tf.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ — sv zy ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟ Tf., C., sv rn azSsveig [nvzov] Ln. — v.6. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | triginta octo sine copula connectit, zpexovzer [se] omrw Ln., roiexovra moi sntō C., Tf.; M. Xen pefṡōni, S. Hm pefṡōne — sv zy eeie too Tf., C., sv rn azSsveig [nvzov] Ln. — v.6. M. Et afnav | |
| 18870 | ϣⲱⲛⲓ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ — sv zy ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟ Tf., C., sv rn azSsveig [nvzov] Ln. — v.6. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | |||
| 18871 | ⲇⲉ € ⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ — ⲓϨ̀ⲱⲙ Os rovrov Igrovus, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, quum Ⲓ. vero videret hunc, | ⲇⲉ € ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲓϨ̀ⲱⲙ Os rovrov Igrovus, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈, quum Ⲓ̀. vero videret hunc, | ḋe € fai ǹje iysous, iH̀ōm Os rovrov Igrovus, S. Ǹtere iysous ḋe nav e pai, quum Ì. vero videret hunc, | |
| 18872 | rourov iOuwv ó ⲧⲥⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . et cognoscens (— | rourov iOuwv ó ⲧ̀ⲥⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. et cognoscens (, | rourov iOuwv ó t̀so, M. Ouoh €T afèmi je afer ou myṡ it xronos pegaf. et cognoscens (, | |
| 18873 | yvous) óz: fecit aut facit multum temporis dixit aut dicit, item Dz. nisi quod ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, et | yvous) óz: fecit aut facit multum temporis dixit aut dicit, item Dz. nisi quod ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, et | yvous) óz: fecit aut facit multum temporis dixit aut dicit, item Dz. nisi quod ouoh pegaf, et | |
| 18874 | dixit aut et dicit, S. ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉϫⲁϥ, cognoscens eum moratum esse (h.l. multum | dixit aut et dicit, S. Ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲡⲉϫⲁϥ, cognoscens eum moratum esse (h.l. multum | dixit aut et dicit, S. Afeime je afōsk pegaf, cognoscens eum moratum esse (h.l. multum | |
| 18875 | tempus transegisse) dixit aut dicit, ⲙⲟⲓ vous ⲉⲧⲉ moAuv wÜw ⲭϩⲟⲙⲟⲙ ⲉⲭⲉⲓ, ⲗⲉⲩⲉⲓ. — ⲅ.. M. ⲁϥⲉⲣ ovo | tempus transegisse) dixit aut dicit, ⲙⲟⲓ vous ⲉⲧⲉ moAuv wÜw ⲭϩⲟⲙⲟⲙ ⲉⲭⲉⲓ, ⲗⲉⲩⲉⲓ. — ⲅ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo | tempus transegisse) dixit aut dicit, moi vous ete moAuv wÜw k·homom ekei, levei. — ġ.. M. Afer ovo | |
| page 447 | ||||
| 18876 | 174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 174 Evangelion Cap. V. | |
| 18877 | ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ e ϯ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | Ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e ϯ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | Afṡanθoh ǹje pi mōou ǹtefhit èx̀ryi e ti kolimbyθra hoste einyou ànok | The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.' |
| 18878 | ϣⲁⲣⲉ Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϯ ⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̃ X ⲡⲉⲕ‐ | ϣⲁⲣⲉ Re ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϯ ⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ X ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 10. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡare Re ouai er ṡorp é roi èx̀ryi ti v. Peje iysous naf je tōnk àliouì X pekċlog ouoh moṡi ti. Ouoh sa totf afougai ǹje pi rōmi ouoh afṑli m̀ pefċlog afmoṡi ne p̀·sabbaton ḋe pe pi èhoou ète m̀mav e 10. Navgō oun m̀mos | The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.' Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.' |
| 18879 | ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϯ . ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ‐ | Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.' Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day. | ||
| 18880 | ϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ 10. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ | |||
| 18881 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ éT ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲕ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ éT ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲕ | pe ǹje ni ioudai m̀ fy éT afer faxri & rof je p̀·sabbaton pe ouoh s̀ṡe nak | |
| 18882 | ⲁⲛ é ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ -- 11. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲑⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ it- | ⲁⲛ é ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ -- 11. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ it- | an é ṑli m̀ pekċlog -- 11. Ǹθof ḋe pegaf nōou je fy èt afθri ougai it- | |
| 18883 | ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⁖ 12. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⁖ 12. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | θof pet afgos nyi je ṑli m̀ pekċlog ma ṡe nak ⁖ 12. Avṡenf ḋe je nim | |
| 18884 | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ 13. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 18885 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | |||
| 18886 | ⲙⲁⲩ ⁖ 14. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ itxe ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ 13. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 14. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ itxe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | pe pi rōmi et afgos nak je ṑli A pekċlog ouoh moṡi 13. Fy ḋe et afougai nafèmi an je nim pe iysous ḋe ne afì èvol 5 ouon ou myṡ m pi ma ète m̀mav ⁖ 14. Menensa nai ḋe afjemf itxe iysous xen pi erfei ouoh pegaf naf je | |
| 18887 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ it ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ it ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | hyppe akougai m̀per er novi je hina ǹte ṡtem pet hōou it houo ṡōpi m̀mok | |
| 18888 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18889 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ — rmroxocte avrw ⲟ ⲛϭⲟⲉⲙⲱⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓ (aut ⲉⲧ el) Kup ϣⲟ, S. ⲁϥ‐ | Ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, rmroxocte avrw ⲟ̀ ⲛ̀ϭⲟⲉⲙⲱⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓ (aut ⲉⲧ el) Kup ϣⲟ, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, ⲥⲧⲉⲭϩⲓϥ ⲧϣ ⲩⲑⲉⲙⲱϣ: Kup Tf, Ln. (AIIEKPIOH ATTO ⲟ̀ | Naf ǹje fy et ṡōni pegaf je paċois, rmroxocte avrw ò ǹċoemōm levei (aut et el) Kup ṡo, S. Afouōṡv naf ǹċi pet ṡōne je p̀goeis, stek·hif tṡ yθemōṡ: Kup Tf, Ln. (AIIEKPIOH ATTO ò | |
| 18890 | ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲥⲧⲉⲭϩⲓϥ ⲧϣ ⲩⲑⲉⲙⲱϣ • Kup Tf, Ln. (AIIEKPIOH ATTO ⲟ | |||
| 18891 | ⲁϫⲑⲃⲛⲥⲛ ve ⲙ︦ⲉ︦ C. I. IT. cf. paulo iníra 7f. in 4) M. ⲙⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ S. aT ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, | ⲁϫⲑⲃⲛⲥⲛ ve 45 C. I. IT. cf. paulo iníra 7f. in 4) M. Ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ S. aT ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, | agθvnsn ve 45 C. I. IT. cf. paulo iníra 7f. in 4) M. Ǹmonti rōmi m̀mav S. aT rōme m̀mav, | |
| 18892 | non praesto mihi bomo z oux ⲉⲭⲱ evSgurzov, evSgwszov oux ⲉⲭⲱ Tf., Ln., (ANON AE ⲟⲩⲕ EXQ C. II, | non praesto mihi bomo z oux ⲉⲭⲱ evSgurzov, evSgwszov oux ⲉⲭⲱ Tf., Ln., (ANON AE ⲟⲩⲕ EXQ C. II, | non praesto mihi bomo z oux ekō evSgurzov, evSgwszov oux ekō Tf., Ln., (ANON AE ouk EXQ C. II, | |
| 18893 | Tf. in App. ,,inde a NAI scripsit B. Antea pauciora erant. Fortasse et NAI et AE defuere. Atque NAI et | Tf. in App. ,,inde a NAI scripsit B. Antea pauciora erant. Fortasse et NAI et AE defuere. Atque NAI et | Tf. in App. ,,inde a NAI scripsit B. Antea pauciora erant. Fortasse et NAI et AE defuere. Atque NAI et | |
| 18894 | AE rursus improbata sunt a C."); M. ϩⲓⲛⲁ — ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, iva — ain | AE rursus improbata sunt a C.»); M. Ϩⲓⲛⲁ, ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ, ⲉϥⲉⲛⲟϫⲧ̅ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, iva, ain | AE rursus improbata sunt a C.»); M. Hina, ǹtefhit èx̀ryi, S. Je kas, efenogt e p̀esyt, iva, ain | |
| 18895 | us, Copt. deiiciat me, -- EMBAAH ME C. Ⲙ̄. Tf. in App. ⲙ ante EMBAAH erasum est"); M. | us, Copt. deiiciat me, -- EMBAAH ME C. 40. Tf. in App. Ⲙ ante EMBAAH erasum est"); M. | us, Copt. deiiciat me, -- EMBAAH ME C. 40. Tf. in App. M ante EMBAAH erasum est"); M. | |
| 18896 | ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, S. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ, ev 9 Ϩⲉ ⲉϩⲭⲟⲙⲟⲓ ⲉⲩⲱ (S. — ⲩⲱ spyenos), pro M. ϩⲟⲥⲧⲉ igitur | Ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, S. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲩ, ev 9 Ϩⲉ ⲉ̀ϩⲭⲟⲙⲟⲓ ⲉⲩⲱ (S., ⲩⲱ spyenos), pro M. Ϩⲟⲥⲧⲉ igitur | Hoste einyou ànok, S. Hoson ḋe anok tinyv, ev 9 He èhkomoi evō (S., yō spyenos), pro M. Hoste igitur | |
| 18897 | scribendum ϩⲱⲥ 2e; M. ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, alius praevenit (propr. est prior me) | scribendum ϩⲱⲥ 2e; M. Ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, alius praevenit (propr. est prior me) | scribendum hōs 2e; M. Ṡare ke ouai er ṡorp è roi èxryi, alius praevenit (propr. est prior me) | |
| 18898 | ⲡⲓ ⲉ deorsum, S. ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ e poi ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, alius praevenit me in descenden- | ⲡⲓ ⲉ deorsum, S. Ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ 100 ϣⲟⲣⲡ̅ e poi ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, alius praevenit me in descenden- | pi e deorsum, S. Ṡare ke oua 100 ṡorp e poi e vōk e pesyt, alius praevenit me in descenden- | |
| 18899 | do. — v.8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩϭⲓ evrw ó Inzovc, Ⲙ. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, S. ⲡ̄ⲅ- | do., v.8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩϭⲓ evrw ó Inzovc, Ⲙ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, S. 83- | do., v.8. M. Peje iysous naf, S. Peje iysous naf, dicit L ei, levċi evrw ó Inzovc, M. Alioui, S. 83- | |
| 18900 | ϥⲉⲓ, «gor (S. Coniunctivus) C., Tf., (Ln. [x«] «;ov); M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, xar ⲧⲉϩⲓⲧⲥⲧⲉⲓ, S. ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ (Coniun- | ϥⲉⲓ, «gor (S. Coniunctivus) C., Tf., (Ln. [x«] «;ov); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, xar ⲧⲉϩⲓⲧⲥⲧⲉⲓ, S. Ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ (Coniun- | fei, «gor (S. Coniunctivus) C., Tf., (Ln. [x«] «;ov); M. Ouoh moṡi, xar tehitstei, S. Nġmooṡe (Coniun- | |
| 18901 | ⲥⲉ. sine copula. — ⲅ.. M. ⲁϥⲱⲗⲓ — ⲁϥⲙⲟϣⲓ, S. ⲁϥϥⲓ — ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ, ferens — abiit, sev — ⲕⲟⲓ ⲡⲉ- | ⲥⲉ. sine copula., ⲅ.. M. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ, ⲁϥⲙⲟϣⲓ, S. Ⲁϥϥⲓ, ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ, ferens, abiit, sev, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡⲉ- | se. sine copula., ġ.. M. Afṑli, afmoṡi, S. Affi, afmooṡe, ferens, abiit, sev, k̀oi pe- | |
| 18902 | gear C., Tf, Ln.; M. ne ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ne m ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, sabbatum vero erat dies ille, | gear C., Tf, Ln.; M. ne ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ne m ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, sabbatum vero erat dies ille, | gear C., Tf, Ln.; M. ne p·sabbaton ḋe ne m ehoou ètemmav, sabbatum vero erat dies ille, | |
| 18903 | S. ne ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ilem, omisso tamen ⲇⲉ, v» ⲟⲉ ce/2Üazov sv ⲉϫⲉⲛ ⲧⲏ ⲙⲉϩ Tf., | S. ne ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ilem, omisso tamen ⲇⲉ, v» ⲟⲉ ce/2Üazov sv ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏ ⲙⲉϩ Tf., | S. ne p̀·sabbaton pe pièhoou etmmav, ilem, omisso tamen ḋe, v» oe ce/2Üazov sv èjen ty meh Tf., | |
| 18904 | Ln. C. — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ, S. ⲁⲩⲱ — xm C. Tf., [xa] Ln. — v.11. M. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | Ln. C., v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ, S. Ⲁⲩⲱ, xm C. Tf., […] Ln., v.11. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | Ln. C., v.10. M. Ouoh, S. Avō, xm C. Tf., […] Ln., v.11. M. Ǹθof ḋe pegaf nōou, | |
| 18905 | iste vero dixit iis, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, respondit vero homo dicens, | iste vero dixit iis, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit vero homo dicens, | iste vero dixit iis, S. Afouōṡv ḋe nċi prōme efgō m̀mos, respondit vero homo dicens, | |
| 18906 | óc (Tf. Ln, O C.) 8s ⲉⲧⲉⲍϩⲓϥ avzoc, M. ⲛⲑⲟϥ is aut iste, S. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲟ, Ⲙ. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, | óc (Tf. Ln, O C.) 8s ⲉⲧⲉⲍϩⲓϥ avzoc, M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ is aut iste, S. Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲉⲕⲟ, Ⲙ. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, | óc (Tf. Ln, O C.) 8s etezhif avzoc, M. Ǹθof is aut iste, S. Petmmav, eko, M. Ma ṡe nak, | |
| 18907 | abi, S. ⲡ̄ⲅⲙⲟⲟϣⲉ, abeas aut ut abeas, ze memes. - ⲩ. 12. M. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ 2 interroga- | abi, S. Ⲡ̅ⲅⲙⲟⲟϣⲉ, abeas aut ut abeas, ze memes. - ⲩ. 12. M. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ 2 interroga- | abi, S. Pġmooṡe, abeas aut ut abeas, ze memes. - y. 12. M. Avṡenf ḋe 2 interroga- | |
| 18908 | runt eum vero, ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. interrogarunt eum vero dicentes, S. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ em | runt eum vero, ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. interrogarunt eum vero dicentes, S. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ em | runt eum vero, avṡenf ḋe evgō m̀mos i. interrogarunt eum vero dicentes, S. Avgnouf em | |
| 18909 | ⲙϩⲱⲧⲩϭⲟⲙ «vzov Tf, (rowrwrav [o»v] «vzov Ln., habet Ⲟⲩⲛ C.); M. ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, apov zov | ⲙϩⲱⲧⲩϭⲟⲙ «vzov Tf, (rowrwrav [o»v] «vzov Ln., habet Ⲟⲩⲛ C.); M. Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ, apov zov | mhōtiċom «vzov Tf, (rowrwrav [o»v] «vzov Ln., habet Oun C.); M. Ṑli m̀ pekċlog ouoh moṡi, apov zov | |
| 18910 | ⲕⲧⲟ (Tf., xg«Derrov Ln.) cov «cei mwrpimearei Tf, Ln., S. eri ⲛ̄ⲧⲙⲟⲟϣⲉ, sume eum, abeas aut ut | ⲕⲧⲟ (Tf., xg«Derrov Ln.) cov «cei mwrpimearei Tf, Ln., S. eri ⲛ̅ⲧⲙⲟⲟϣⲉ, sume eum, abeas aut ut | kto (Tf., xg«Derrov Ln.) cov «cei mwrpimearei Tf, Ln., S. eri ntmooṡe, sume eum, abeas aut ut | |
| 18911 | abeas, APON ⲕⲁⲓ IIEPIHATEI C. — v. 13. M. ⲫⲏ ⲇⲉ &v ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, S. ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ, ⲉ iSi Ln., C, | abeas, APON ⲕⲁⲓ IIEPIHATEI C. — v. 13. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ &v ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ, S. Ⲡⲛ̅ⲧ ⲁϥⲗⲟ ⲇⲉ, ⲉ iSi Ln., C, | abeas, APON kai IIEPIHATEI C. — v. 13. M. Fy ḋe &v afougai, S. Pnt aflo ḋe, e iSi Ln., C, | |
| 18912 | (6 3s ⲉⲑⲉ Tf.) M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ L vero abibat vel exibat, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϩⲧϥ̄, ó yap | (6 3s ⲉⲑⲉ Tf.) M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ L vero abibat vel exibat, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϩⲧϥ̅, ó yap | (6 3s eθe Tf.) M. Iysous ḋe pe aqi èvol L vero abibat vel exibat, S. Iysous ġar afsahtf, ó yap | |
| 18913 | Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ ⲉⲍⲉϧⲉⲟⲩⲉⲙ Tf., ⲡ. C. M. À ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in loco illo, cf. in illo | Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ ⲉⲍⲉϧⲉⲟⲩⲉⲙ Tf., ⲡ. C. M. À ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in loco illo, cf. in illo | Iyċoos ezexeouem Tf., p. C. M. À pi ma ète m̀mav S. Hm p̀ma etmmav, in loco illo, cf. in illo | |
| 18914 | loco" ap. Ln. sv ⲧϣ vorw. — v. 14. M. ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, post haec autem, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ mai, ⲧ | loco" ap. Ln. sv ⲧϣ vorw. — v. 14. M. Ⲙⲉⲡⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, post haec autem, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ mai, ⲧ | loco" ap. Ln. sv tṡ vorw. — v. 14. M. Mepensa nai ḋe, post haec autem, S. Mnnsa mai, t | |
| 18915 | raura, M. ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ϩⲓⲩⲙⲉⲓ avrov ó Ⲓϭⲟⲟ — se ⲉⲓⲧⲉⲙ evrw, S. iC ϩⲉ ⲉ | raura, M. Ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ϩⲓⲩⲙⲉⲓ avrov ó Ⲓϭⲟⲟ, se ⲉⲓⲧⲉⲙ evrw, S. iC ϩⲉ ⲉ | raura, M. Afjemf ǹje iysous, ouoh pegaf naf, hiimei avrov ó Iċoo, se eitem evrw, S. iC he e | |
| 18916 | ⲣⲟϥ — ⲡⲉϫⲁϥ, I. reperiens eum — dixit; M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ, ⲕϫⲉⲧⲓ ⲉ̄ⲙⲥϩⲧⲡⲉ, S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ P | ⲣⲟϥ, ⲡⲉϫⲁϥ, I. reperiens eum, dixit; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ, ⲕϫⲉⲧⲓ ⲉ̅ⲙⲥϩⲧⲡⲉ, S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉ P | rof, pegaf, I. reperiens eum, dixit; M. M̀per er novi je, kjeti ems·htpe, S. Mpr kotk e P | |
| 18917 | ⲛⲟⲃⲉ, ne verte te (— revertaris) ad peccandum; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ A- | ⲛⲟⲃⲉ, ne verte te (— revertaris) ad peccandum; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ 50 ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ A- | nove, ne verte te (— revertaris) ad peccandum; M. Hina ǹte ṡtem pet hōou 50 houo ṡōpi A- | |
| page 448 | ||||
| 18918 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 175 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 175 | Cap. V. Kata Iōannyn. 175 | |
| 18919 | 190. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥ‐ | 190. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ -- 16. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ | 190. Afṡe naf oun ǹje pi rōmi ouoh afgos it ni ioudai je iysous pe fy éT afθri ougai -- 16. Eθve fai oun navċoji n sa iysous ǹje ni ioudai evouōṡ è | |
| 18920 | ⲑⲣⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ -- 16. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ | |||
| 18921 | ϧⲟⲑⲃⲉϥ ") ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯ 17. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ e | ϧⲟⲑⲃⲉϥ «) ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯ 17. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ e | xoθvef «) je nafìri it nai xen p̀·sabbaton ti 17. Iysous ḋe pegaf nōou je ṡa e | For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath. But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.' |
| 18922 | ϧⲟⲩⲛ à ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ϯ 18. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ i | ϧⲟⲩⲛ à ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣ ϩⲱⲃ ϯ 18. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ i | xoun à ti ǹou paiōt er hōb ouoh anok hō tier hōb ti 18. Eθve fai oun i | |
| 18923 | ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲓ | ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲓ | houo navkōti i sōf pe ǹje ni ioudai & xoθvef je ou monon nafvōl m pi | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
| 18924 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ i ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ i ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫϯ | sabbaton alla nafgō m̀mos je fti pe paiōt efìri m̀mof i hisos nem fti | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
| 18925 | 19. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 19. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 19. Afer ouṑ ḋe ǹje iysous ouoh pegaf nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten | |
| 18926 | ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ itre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲫⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ itre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ 5 ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | je m̀mon ṡ̀gom itre p̀ṡyri er h̀li èvol hi totf afṡtemnav 5 f̀iōt efìri m̀mof | Jesus therefore answered them, 'Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise. |
| 18927 | ⲛⲏ ⲅⲁⲣ éTe ⲫⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓ̃ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -- 2. ⲫⲓⲱⲧ | ⲛⲏ ⲅⲁⲣ éTe ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -- 2. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ | ny ġar éTe f̀iōt ra m̀mōou nai on ète pi ke ṡyri ìri m̀mōou -- 2. F̀iōt | |
| 18928 | ⲅⲁⲣ ϥⲙⲉⲓ Ab ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ à ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲙⲉⲓ Ab ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ à ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ġar f̀mei Ab p̀ṡyri ouoh hōb niven etefìri m̀mōou f̀natamof à rōou ouoh han | For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. |
| 18929 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ • | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | hvyouì evoi it niṡti & nai f̀natamof & rōou hina ǹθōten ǹtetener ṡ̀fyri: | For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel. |
| 18930 | ϩⲓ. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | ϩⲓ. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | hi. M f̀ryti ġar ète f̀iōt tounos ni refmōout ouoh f̀tanxo m̀mōou pai ryti | For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. |
| 18931 | ⲟⲛ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 22. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲛⲁϯ | ⲟⲛ ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ϥ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 22. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ | on pi ke ṡyri ny etefouaṡou f̀tanxo m̀mōou 22. Ouḋe ġar f̀iōt f̀nati | For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son, |
| 18932 | ϩⲁⲡ é ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ • 2. ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϩⲁⲡ é ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ ϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ: 2. Ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | hap é h̀li an alla pi hap tyrf aftyif A pi ṡyri: 2. Hina ivre ouon niven | |
| 18933 | ⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ | ⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ | er timan A pi ṡyri A f̀ryti et ouer timan A f̀iōt fy ète it f̀er timan an m | |
| 18934 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18935 | ⲩ. 1. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ,ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ Dz. — ⲅ. 21. on — ⲕⲉ JF., ⲕⲉ Ⲙⲍ. (ubi recen- | ⲩ. 1. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ Dz., ⲅ. 21. on, ⲕⲉ JF., ⲕⲉ Ⲙ̀ⲍ. (ubi recen- | y. 1. Iysous pe fyètafθriougai, iysous petafθriougai Dz., ġ. 21. on, ke JF., ke M̀z. (ubi recen- | |
| 18936 | tissimus quidam superscr. om) cf. v. 19. in Verss. — v. 22. ⲟⲩⲇⲉ ., ovós, ⲟⲩ D: — v.23. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ FF., | tissimus quidam superscr. om) cf. v. 19. in Verss. — v. 22. Ⲟⲩⲇⲉ ., ovós, ⲟⲩ D: — v.23. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ FF., | tissimus quidam superscr. om) cf. v. 19. in Verss. — v. 22. Ouḋe ., ovós, ou D: — v.23. Hina ǹte FF., | |
| 18937 | ϩⲓⲛⲁ 2. ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ., ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ 2., qui in ceteris una cum F7. scr. ⲧⲓⲙⲁⲛ: ⲁⲛ JF., on D:. | ϩⲓⲛⲁ 2. Ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ., ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲩⲙⲁⲛ 2., qui in ceteris una cum F7. scr. Ⲧⲓⲙⲁⲛ: ⲁⲛ JF., on D:. | hina 2. Etouertiman., ètouertiman 2., qui in ceteris una cum F7. scr. Timan: an JF., on D:. | |
| 18938 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 18939 | ⲙⲟⲕ, ut ne mali plus fiat tibi, S. ϫⲉ ⲛ̄ iie ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, ut ne peius quam hoc fiat | Ⲙⲟⲕ, ut ne mali plus fiat tibi, S. Ϫⲉ 50 iie ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ut ne peius quam hoc fiat | Mok, ut ne mali plus fiat tibi, S. Je 50 iie peθoou e pai ṡōpe m̀mok, ut ne peius quam hoc fiat | |
| 18940 | tibi, iv« uy ⲭⲉⲓϩⲟ ϭⲟⲓ ⲧⲓ yevyzon. Tf., Ln., C. — v. 15. M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ, ⲥⲧϥⲗ3ⲓⲙ ouv. (ap. | tibi, iv«uy ⲭⲉⲓϩⲟ ϭⲟⲓ ⲧⲓ yevyzon. Tf., Ln., C., v. 15. M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ, ⲥⲧϥⲗ3ⲓⲙ ouv. (ap. | tibi, iv«uy keiho ċoi ti yevyzon. Tf., Ln., C., v. 15. M. Afṡe naf oun, ouoh afgos, stfl3im ouv. (ap. | |
| 18941 | Ln.) — a ⲉⲓⲧⲉ (ⲗ — ze ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, [ne] emu» — sen evnoyyshsv Ln.); M. ⲫⲏ €v ⲁϥⲑⲣⲓ et | Ln.) — a ⲉⲓⲧⲉ (ⲗ — ze ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, [ne] emu» — sen evnoyyshsv Ln.); M. Ⲫⲏ €v ⲁϥⲑⲣⲓ et | Ln.) — a eite (l — ze eite C, Tf, [ne] emu» — sen evnoyyshsv Ln.); M. Fy €v afθri et | |
| 18942 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲓ (v. Var. 1) ó zomzac us ap. Ln., (ó mowzae avrov Tf., Ln., C.). — v.16. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲣⲓ (v. Var. 1) ó zomzac us ap. Ln., (ó mowzae avrov Tf., Ln., C.). — v.16. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, | pet afθri (v. Var. 1) ó zomzac us ap. Ln., (ó mowzae avrov Tf., Ln., C.). — v.16. M. Eθve fai oun, | |
| 18943 | propter ⲃⲟⲥ igitur, ze Ow rovro, Ⲛ. ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Dz, sÓwoxov ci LovÓcuos ⲧⲟ | propter ⲃⲟⲥ igitur, ze Ow rovro, Ⲛ. Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ Dz, sÓwoxov ci LovÓcuos ⲧⲟ | propter vos igitur, ze Ow rovro, N. Navċoji it sa iysous nje ni ioudai Dz, sÓwoxov ci LovÓcuos to | |
| 18944 | Igcouv Tf, C., ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ ., persequebantur Iesum Iu- | Igcouv Tf, C., ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ 50 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ., persequebantur Iesum Iu- | Igcouv Tf, C., navċoji 50 sa iysous ǹje ni ioudai evouōṡ € xoθvef., persequebantur Iesum Iu- | |
| 18945 | daei volentes occidere eum, ⲉⲓ .ϫⲟϧ oi IovSesot zov Iyzovv [wc suzouv «vrov cmoxrtwes] Ln. — 17 | daei volentes occidere eum, ⲉⲓ .ϫⲟϧ oi IovSesot zov Iyzovv [wc suzouv «vrov cmoxrtwes] Ln. — 17 | daei volentes occidere eum, ei .gox oi IovSesot zov Iyzovv [wc suzouv «vrov cmoxrtwes] Ln. — 17 | |
| 18946 | M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, cmexpwero avrog Tf. Ln.; M. ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ | M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, cmexpwero avrog Tf. Ln.; M. Ϣⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣ | M. Pegaf pōou, dixit aut dicit iis, cmexpwero avrog Tf. Ln.; M. Ṡa & xoun & ti nou paiōt er | |
| 18947 | ϩⲱⲃ ex iuc apri ⲉ maTXo ⲙⲟϩ tpyaórreu, ⲡⲉⲧⲏϩ ⲙⲟⲟ we apri ⲉϩⲩⲟϩⲉⲧⲟⲓ Tf., Ln.) — v.18. M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟ‐ | |||
| 18948 | ⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ . ⲧⲓ ov novov sAvcsv, ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ (addito m super ⲁ) Dz., quo facto reddidit ór | ϩⲱⲃ ex iuc apri ⲉ maTXo ⲙⲟϩ tpyaórreu, ⲡⲉⲧⲏϩ ⲙⲟⲟ we apri ⲉϩⲩⲟϩⲉⲧⲟⲓ Tf., Ln.) — v.18. M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ . Ⲧⲓ ov novov sAvcsv, ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲗ (addito m super ⲁ) Dz., quo facto reddidit ór | hōb ex iuc apri e maTXo moh tpyaórreu, petyh moo we apri ehiohetoi Tf., Ln.) — v.18. M. Je ou monon afvōl . Ti ov novov sAvcsv, je ou monon afvōl (addito m super a) Dz., quo facto reddidit ór | |
| 18949 | ou povov ⲉⲗϧⲉⲙ (Tf., s2us Ln. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ me ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲗⲉⲩⲉ ⲟⲧⲓ Ó Prog sow Ó map ⲙⲟ, | ou povov ⲉⲗϧⲉⲙ (Tf., s2us Ln. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ me ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲗⲉⲩⲉ ⲟ̀ⲧⲓ Ó Prog sow Ó map ⲙⲟ, | ou povov elxem (Tf., s2us Ln. M. Nafgō m̀mos je fti me paiōt eleve òti Ó Prog sow Ó map mo, | |
| 18950 | (pot ⲧⲥⲅⲉϩⲥ ⲓⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲉⲩ — Tf., ⲉⲗⲉⲩⲉ Ln. — zov sov). — v. 19. M. ⲁϥⲉⲣ ovo (v. Var. l. v.7.) ⲇⲉ ivxe ⲓⲏ︦ⲥ︦ | (pot ⲧⲥⲅⲉϩⲥ ⲓⲟⲙ ⲉⲗⲉⲩⲉⲩ, Tf., ⲉⲗⲉⲩⲉ Ln., zov sov)., v. 19. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo (v. Var. l. v.7.) ⲇⲉ ivxe ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | (pot tsgehs iom elevev, Tf., eleve Ln., zov sov)., v. 19. M. Afer ovo (v. Var. l. v.7.) ḋe ivxe iysous | |
| 18951 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲟ2., respondit autem I. atque dixit, ⲁϥⲉⲣ ov ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ., respondens | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲟ2., respondit autem I. atque dixit, ⲁϥⲉⲣ ov ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ., respondens | ouoh pegaf O2., respondit autem I. atque dixit, afer ov ḋe ǹje iysous pegaf ., respondens | |
| 18952 | autem L dixit, azexpwero ow ⲉ Ⲓϥⲅⲥⲱϩ ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln.; M. ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, facientem id, ⲧ. — ⲧⲥⲓⲟⲱⲱⲧ | autem L dixit, azexpwero ow ⲉ Ⲓϥⲅⲥⲱϩ ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln.; M. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, facientem id, ⲧ. — ⲧⲥⲓⲟⲱⲱⲧ | autem L dixit, azexpwero ow e Ifġsōh moi eite Tf., Ln.; M. Efìri m̀mof, facientem id, t. — tsioōōt | |
| 18953 | Tf. Ln. M. ⲫⲓⲱⲧ, zazxp ap. Ln. (sxewoc Tf, Ln.); M. ⲟⲛ — xe vel iterum — etiam vel fortius di- | Tf. Ln. M. Ⲫⲓⲱⲧ, zazxp ap. Ln. (sxewoc Tf, Ln.); M. Ⲟⲛ — xe vel iterum — etiam vel fortius di- | Tf. Ln. M. Fiōt, zazxp ap. Ln. (sxewoc Tf, Ln.); M. On — xe vel iterum — etiam vel fortius di- | |
| 18954 | ctum etiam (cf. v. 26.) -ⲉⲕⲟⲓ Tf., Ln. — v. 20. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ éreqips ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ € ⲣⲱⲟⲩ, | ctum etiam (cf. v. 26.) -ⲉⲕⲟⲓ Tf., Ln., v. 20. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ éreqips ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ € ⲣⲱⲟⲩ, | ctum etiam (cf. v. 26.) -ekoi Tf., Ln., v. 20. M. Hōb niven éreqips m̀mōou f̀natamof € rōou, | |
| 18955 | omnia (pr. res quasque), quae facit, monstrabit ei, zavra Osxvusiw ⲥⲱⲧϣ & «vroc moti Tf., Ln. — | omnia (pr. res quasque), quae facit, monstrabit ei, zavra Osxvusiw ⲥⲱⲧϣ & «vroc moti Tf., Ln. — | omnia (pr. res quasque), quae facit, monstrabit ei, zavra Osxvusiw sōtṡ & «vroc moti Tf., Ln. — | |
| 18956 | v. 291. M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ PF, et vivificat eos (sc. mortuos), ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, et vi- | v. 291. M. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ PF, et vivificat eos (sc. mortuos), ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, et vi- | v. 291. M. Ouoh ftanxo mmōou PF, et vivificat eos (sc. mortuos), ouoh ftanxo m̀mof Dz, et vi- | |
| 18957 | vificat eum, ⲙ̀ⲙⲟϥ, eum, recentior convertit in ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, eos, xa: Qwozoi, — ⲩ. 22. M. ϥⲛⲁϯ ϩⲁⲡ, | vificat eum, ⲙ̀ⲙⲟϥ, eum, recentior convertit in ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, eos, xa: Qwozoi, — ⲩ. 22. M. Ϥⲛⲁϯ ϩⲁⲡ, | vificat eum, m̀mof, eum, recentior convertit in m̀mōou, eos, xa: Qwozoi, — y. 22. M. Fnati hap, | |
| 18958 | iudicabit, xps. — ⲅ. 23. M. ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ or FF, non honorat etiam, ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲟⲛ Dz., hono- | iudicabit, xps. — ⲅ. 23. M. Ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ or FF, non honorat etiam, ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲟⲛ Dz., hono- | iudicabit, xps. — ġ. 23. M. Fer timan an or FF, non honorat etiam, fer timan on Dz., hono- | |
| page 449 | ||||
| 18959 | 6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 6 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 6 Evangelion Cap. V. | |
| 18960 | ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ A ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲱⲧ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ . 24. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | Ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ A ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲱⲧ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ. 24. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | Pi ṡyri f̀er timan an on A pi ke iōt éT aftaouof. 24. Àmyn àmyn tigō | |
| 18961 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ 6 ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ 6 ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ & ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | m̀mos nōten je fy et sōtem è pasaji ouoh ǹtefnahti 6 fy et aftaouoi ouontef ōnx 50 èneh m̀mav ouoh f̀naì an & p̀hap alla afouōteb èvol xen f̀mou | 'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life. |
| 18962 | ⲟⲛⲧⲉϥ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ & ⲡϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ | 'Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life. | ||
| 18963 | & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲱⲛϧ - 25. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ | & ϧⲟⲩⲛ é ⲡ̀ⲱⲛϧ, 25. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ | & xoun é p̀ōnx, 25. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je s̀nyou ǹje ou ounou | |
| 18964 | ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲥⲙⲏ A ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ A ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ | ète ti ǹou te hote ère ni refmōout nasōtem & t̀s̀my A p̀ṡyri m̀ fti ouoh ny | |
| 18965 | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ evéon$ s. 26. 4 ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ evéon$ s. 26. 4 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ | eθ nasōtem evéon$ s. 26. 4 f̀ryti ġar ète ouon ou ōnx ṡop xen f̀iōt pai | |
| 18966 | ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ A ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ € epe ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 27. ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ A ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ € epe ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 27. Ⲟⲩⲟϩ | ryti on aftyis A pi ke ṡyri € epe ou ōnx ṡōpi ǹx̀ryi n xytf ⁖ 27. Ouoh | |
| 18967 | ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ & ⲑⲣⲉϥ ipr it ⲟⲩ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ it ⲣⲱⲙⲓ ne ⁖ 28. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | ⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ & ⲑⲣⲉϥ ipr it ⲟⲩ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ it ⲣⲱⲙⲓ ne ⁖ 28. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | afti erṡiṡi naf & θref ipr it ou hap je ou ṡyri it rōmi ne ⁖ 28. M̀per er | |
| 18968 | ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 18969 | ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲧⲉϥⲥⲙⲏ -*. 29. ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓⲣⲓ it ⲛⲓ ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁ‐ | |||
| 18970 | ⲛⲉⲩ ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ít ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲓⲣⲓ it ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲣⲓ‐ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ -*. 29. Ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲓ ⲡⲉⲑ‐ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ít ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ 0. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯ ϩⲁⲡ | ṡ̀fyri xen fai je s̀nyou ǹje ou ounou hote ouon niven et ky xen ni m̀hav evèsōtem e tefs̀my -*. 29. Ouoh evéi èvol ǹje ny èt avìri it ni peθ‐nanev ev anastasis ít ōnx ouoh ny et avìri it ni pet·hōou ev anastasis n krisis e 0. M̀mon ṡ̀gom ǹtaer h̀li ànok èvol hi tot m̀ f̀ryti & tisōtem titi hap | and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment. |
| 18971 | ⲥⲓⲥ ⲉ 0. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϯϯ ϩⲁⲡ | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. | ||
| 18972 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ | ouoh pahap ànok ou myi pe je it tikōti an n sa paouōṡ alla f̀ouōṡ m̀ fy | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. |
| 18973 | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 1. Cun ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 1. Cun ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ | et aftaouoi ⁖ 1. Cun anok aiṡaner meθre eθvyt tametmeθre ou myi an | |
| 18974 | Te ⁖ 2. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ | Te ⁖ 2. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̅ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ | Te ⁖ 2. Ke ouai pe et er meθre eθvyt ouoh tièmi je tefmetmeθre ou myi | |
| 18975 | ⲧⲉ ⲑⲏ éT ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ s. 3. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲧⲉ ⲑⲏ éT ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ s. 3. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | te θy éT afer meθre m̀mos eθvyt s. 3. Ǹθōten aretenouōrp ha iōannys | It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. You have sent to John, and he has testified to the truth. |
| 18976 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ i ⲑⲙⲏⲓ ⁖ 4. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ i ⲑⲙⲏⲓ ⁖ 4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ouoh afer meθre i θmyi ⁖ 4. Anok ḋe naiċi metmeθre ǹten rōmi an alla | You have sent to John, and he has testified to the truth. But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. |
| 18977 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 18978 | v. 95. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ PF., ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, — v.26. 27. ⲉⲑⲣⲉ W., Dz. — v.28. ⲉⲧⲭⲏ WF., ⲉⲑⲭⲏ D: — | v. 95. Ⲉ̀ⲣⲉ, ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ PF., ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ Dz,, v.26. 27. Ⲉⲑⲣⲉ W., Dz., v.28. Ⲉⲧⲭⲏ WF., ⲉⲑⲭⲏ D: | v. 95. Ère, nasōtem PF., nasōtem Dz,, v.26. 27. Eθre W., Dz., v.28. Etky WF., eθky D: | |
| 18979 | v.99. ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ ., ne avaszazw Qwyc, ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ev ⲱⲛϧ Dz, ad resurrectionem ad | v.99. Ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ ., ne avaszazw Qwyc, ⲉⲩ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ev ⲱⲛϧ Dz, ad resurrectionem ad | v.99. Ev anastasis n ōnx ., ne avaszazw Qwyc, ev anastasis ev ōnx Dz, ad resurrectionem ad | |
| 18980 | vitam, sed, cum babeat deinde Dz. ⲉⲩ ¯acic ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ apparet, ⲉⲩ ⲱⲛϧ minus recte datum esse pro | vitam, sed, cum babeat deinde Dz. Ⲉⲩ ¯acic ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ apparet, ⲉⲩ ⲱⲛϧ minus recte datum esse pro | vitam, sed, cum babeat deinde Dz. Ev ¯acic n krisis apparet, ev ōnx minus recte datum esse pro | |
| 18981 | ⲛ ⲱⲛϧ. — v. 30. ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ PF., ⲉ̀ⲧⲓⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲙⲍ. — v.32. ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ., ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz.; ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣ‐ | ⲛ ⲱⲛϧ., v. 30. Ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ PF., ⲉ̀ⲧⲓⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲙ̀ⲍ., v.32. Ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., ⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. ; ⲑⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., in Dz. correctum ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. | n ōnx., v. 30. Eisōtem PF., ètisōtem M̀z., v.32. Pe ètermeθre., petermeθre Dz. ; θyetafermeθre., in Dz. correctum θyètefermeθre. | |
| 18982 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ., in Dz. correctum ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ. | |||
| 18983 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 18984 | rat etiam, ubi ante on, etiam, addenda est Negatio am, non. t, si reputaveris, Dz. paulo ante pro pe- | rat etiam, ubi ante on, etiam, addenda est Negatio am, non. t, si reputaveris, Dz. paulo ante pro pe- | rat etiam, ubi ante on, etiam, addenda est Negatio am, non. t, si reputaveris, Dz. paulo ante pro pe- | |
| 18985 | culiari suo dicendi modo (v. Ev. Cope. I. Praefat. p. XVL.) scripsisse ⲟⲛ pro ⲁⲛ, non dubitabis mecum istius | culiari suo dicendi modo (v. Ev. Cope. I. Praefat. p. XVL.) scripsisse ⲟⲛ pro ⲁⲛ, non dubitabis mecum istius | culiari suo dicendi modo (v. Ev. Cope. I. Praefat. p. XVL.) scripsisse on pro an, non dubitabis mecum istius | |
| 18986 | ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲟⲛ pro minus recte dicto habere loco ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ, ita, ut conspiret cum Gr. ov zug. — v. 24. | ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲟⲛ pro minus recte dicto habere loco ϥⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲁⲛ, ita, ut conspiret cum Gr. ov zug. — v. 24. | fer timan on pro minus recte dicto habere loco fer timan an, ita, ut conspiret cum Gr. ov zug. — v. 24. | |
| 18987 | M. ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ Coniunctiv. pro Futuro 2» crediturus, mi7svwv, ubi tamen propter praecedens ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱ‐ | M. Ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ Coniunctiv. pro Futuro 2» crediturus, mi7svwv, ubi tamen propter praecedens ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ -— Ó «xovwrv exspectares ⲉϥⲛⲁϩϯ 2 0 ⲧⲓ⳪ⲧⲉϧⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ am, et non ,,veniet" ap. Ln., xai | M. Ntefnahti Coniunctiv. pro Futuro 2» crediturus, mi7svwv, ubi tamen propter praecedens fy et sōtem -— Ó «xovwrv exspectares efnahti 2 0 ti⳪texō, M. Ouoh fnai am, et non ,,veniet" ap. Ln., xai | |
| 18988 | ⲧⲉⲙ -— Ó «xovwrv exspectares ⲉϥⲛⲁϩϯ 2 0 ⲧⲓ⳪ⲧⲉϧⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ am, et non ,,veniet" ap. Ln., xai | |||
| 18989 | ovx sgysre, M. ϥⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ PF. (Futurum), ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ Dz., oeⲞner. — v. 25. M. ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲟⲩ ⲧⲉ, quae | ovx sgysre, M. Ϥⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ PF. (Futurum), ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ Dz., oeⲞner. — v. 25. M. Ⲉ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲟⲩ ⲧⲉ, quae | ovx sgysre, M. Fnaouṑteb PF. (Futurum), afouōteb Dz., oeOner. — v. 25. M. Ète ti pou te, quae | |
| 18990 | nunc est, x«i vuv ez7w, M. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audituri, oi ezovzavzse. — ⲅ. 26. M. ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | nunc est, x«i vuv ez7w, M. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audituri, oi ezovzavzse. — ⲅ. 26. M. Ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | nunc est, x«i vuv ez7w, M. Ny eθ nasōtem, audituri, oi ezovzavzse. — ġ. 26. M. M̀ fryti ġar ète | |
| 18991 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ, modo enim quo (e sicut) est vita in patre, ⲡⲉϩ yap ⲧⲥⲧⲩϩ ⲉⲭⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ, modo enim quo (e sicut) est vita in patre, ⲡⲉϩ yap ⲧⲥⲧⲩϩ ⲉⲭⲉ | ouon ou ōnx ṡop xen fiōt, modo enim quo (e sicut) est vita in patre, peh yap tstih eke | |
| 18992 | Quxy sv ⲧϣ Tf., Ln. M. ⲁϥⲧⲏⲓⲥ A ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ, eówxev xoi ⲧϣ vip Ln. («et zv. vio sOwxtv Tf.). — v. 27. | Quxy sv ⲧϣ Tf., Ln. M. Ⲁϥⲧⲏⲓⲥ A ⲡⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ, eówxev xoi ⲧϣ vip Ln. («et zv. vio sOwxtv Tf.). — v. 27. | Quxy sv tṡ Tf., Ln. M. Aftyis A pi ke ṡyri, eówxev xoi tṡ vip Ln. («et zv. vio sOwxtv Tf.). — v. 27. | |
| 18993 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ep-uyu ⲛⲁϥ, et dedit potestatem ei, xai s£ovziav ⲉϨⲙⲙⲉ ⲛϣ, M. ⲉ̄ ⲑⲣⲉϥ ips i ⲟⲩ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ep-uyu ⲛⲁϥ, et dedit potestatem ei, xai s£ovziav ⲉϨⲙⲙⲉ ⲛϣ, M. 5 ⲑⲣⲉϥ ips i ⲟⲩ | M. Ouoh afti ep-uyu naf, et dedit potestatem ei, xai s£ovziav eHmme nṡ, M. 5 θref ips i ou | |
| 18994 | ϩⲁⲡ, facere iudicium, zpizw ⲡⲟⲓⲉⲓⲙ Ⲙⲡ. (uen ⲕⲣⲓⲅⲓ moii. 7f.). — v. 28. M. ϩⲟⲧⲉ ⲧ wv f£. Tf., Ln.; | ϩⲁⲡ, facere iudicium, zpizw ⲡⲟⲓⲉⲓⲙ Ⲙⲡ. (uen ⲕⲣⲓⲅⲓ moii. 7f.). — v. 28. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲧ wv f£. Tf., Ln.; | hap, facere iudicium, zpizw poieim Mp. (uen krigi moii. 7f.). — v. 28. M. Hote t wv f£. Tf., Ln.; | |
| 18995 | M. ⲉⲧ ⲭⲏ - oi ovzec, ⲟ Tf., Ln. — v. 29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ — x«i oi mgaEavzse, (oí às — zga£avres | M. Ⲉⲧ ⲭⲏ - oi ovzec, ⲟ Tf., Ln. — v. 29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ — x«i oi mgaEavzse, (oí às — zga£avres | M. Et ky - oi ovzec, o Tf., Ln. — v. 29. M. Ouoh ny èt avìri — x«i oi mgaEavzse, (oí às — zga£avres | |
| 18996 | Tf., à [9] — mpaEavzte Ln.) — v.30. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ, nulla potestas, | Tf., à […], mpaEavzte Ln.), v.30. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ, nulla potestas, | Tf., à […], mpaEavzte Ln.), v.30. M. M̀mon ṡ̀gom ǹtaer h̀li anok èvol hi tot, nulla potestas, | |
| 18997 | ut faciam quidquam ego a me, ou Owapue ⲉⲩⲱ ⲡⲟⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ suvrou ⲟⲉ. — v.32. M. ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ y | ut faciam quidquam ego a me, ou Owapue ⲉⲩⲱ ⲡⲟⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧ suvrou ⲟⲉ. — v.32. M. Ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ y | ut faciam quidquam ego a me, ou Owapue evō poieim et suvrou oe. — v.32. M. Tefmetmeθre y | |
| 18998 | uaprupie ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ⲙⲡ (i nagrugie 7f., Ln.). — v.34. M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ an D: | uaprupie ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ⲙ̀ⲡ (i nagrugie 7f., Ln.)., v.34. M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ an D: | uaprupie sōtou ap. M̀p (i nagrugie 7f., Ln.)., v.34. M. Anok ḋe naiċi metmeθre ǹten rōmi an D: | |
| page 450 | ||||
| 18999 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 177 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 177 | Cap. V. Kata Iōannyn. 177 | |
| 19000 | ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ • 35. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ | ⲛⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ: 35. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓ | nai tigō m̀mōou hina ǹθōten ǹtetennohem e: 35. Fy ète m̀mav ne ǹθof pe pi | |
| 19001 | ϧⲏⲃⲥ ⲉⲑ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ | ϧⲏⲃⲥ ⲉⲑ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | xyvs eθ moh ouoh èt er ouōini ǹθōten ḋe aretenouōṡ è θelyl m̀mōten p̀ros | He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
| 19002 | ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. 6. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ à ⲛⲁⲁⲥ & ⲑⲁ | ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ s. 6. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ à ⲛⲁⲁⲥ & ⲑⲁ | ou ounou xen pefouōini s. 6. Anok ḋe ouonti ou metmeθre à naas & θa | He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. |
| 19003 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ obHosi ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ obHosi ⲅⲁⲣ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | iōannys ni obHosi ġar et aftyitou nyi ǹje paiōt hina ǹtagokou èvol ǹθōou | But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. |
| 19004 | ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 37. | ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 37. | ni hvyoui é tira m̀mōou seer meθre xa roi je f̀iōt fy éT aftaouoi 37. | |
| 19005 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ér ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ (.-) ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ér ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ (. -) ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ | Ouoh f̀iōt pet afouorpt ǹθof pe ér afer meθre eθvyt (. -) ouḋe m̀petensōtem € smy ǹtaf èneh ouḋe m̀petennav é smot ǹtaf 38. Ouoh pefsaji ṡop | |
| 19006 | ⲧⲉⲙ € ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥ 38. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ | The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent. | ||
| 19007 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲟϥ • 39. ϧⲟⲧϧⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲟϥ: 39. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ | xen θynou an je fy èt aftaouof m̀petennahti ǹθōten & rof: 39. Xotxet | You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent. |
| 19008 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ | xen ni ġrafy ny & tetenmevi é rōou ǹθōten je ouon ou ōnx it èneh ṡop n | |
| 19009 | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ 4 40. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ 4 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | xytou ouoh ǹθōou èt er meθre eθvyt 4 40. Ouoh tetenouōṡ an é i ha roi | 'You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me. Yet you will not come to me, that you may have life. |
| 19010 | ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 4. it ϯⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ • 42. ⲁⲗⲗⲁ | ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 4. it ϯⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: 42. Ⲁⲗⲗⲁ | hina ivre ou ōnx ṡōpi nōten e 4. it tinaċi ṑou ǹten rōmi an: 42. Alla | |
| 19011 | ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ivre ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⁖ • 43. ⲁ̀ⲛⲟⲕ adi ϧⲉⲛ | ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ivre ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⁖: 43. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ adi ϧⲉⲛ | aièmi & rōten je ti aġapy ivre fti ṡop xen θynou an ⁖: 43. Ànok adi xen | |
| 19012 | ⲫⲣⲁⲛ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ i ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ | f̀ran A paiōt ouoh tetenċi m̀moi an àre ṡan ke ouai ḋe i xen pète fōf n | I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. |
| 19013 | ⲣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ -- 44. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ it ⲧⲟ‐ | ⲣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ -- 44. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 5 ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ it ⲧⲟ‐ | ran tetennaċitf -- 44. Pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten 5 nahti èretenċi ṑou it to‐ | I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God? |
| 19014 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19015 | v. 38. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ PF, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, cum FF. alibi sexcenties scripserit ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, valde dubito, sitne ab | v. 38. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ PF, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, cum FF. alibi sexcenties scripserit ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, valde dubito, sitne ab | v. 38. Fyètem̀mav PF, fyètemmav Dz, cum FF. alibi sexcenties scripserit etemmav, valde dubito, sitne ab | |
| 19016 | ⲉⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ in cod. MS. repertum; ⲛⲉ — me, ⲛ me Dz. — v.36. ⲫⲏ éraqvaovor ., ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ in cod. MS. repertum; ⲛⲉ — me, ⲛ me Dz. — v.36. Ⲫⲏ éraqvaovor ., ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | eo ètem̀mav in cod. MS. repertum; ne — me, n me Dz. — v.36. Fy éraqvaovor ., pet aftaouoi | |
| 19017 | Dz;. — v.37. ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ , ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ Dz; ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ , ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. — v.38. dner- | Dz;., v.37. Ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ Dz; ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz., v.38. dner- | Dz;., v.37. Petafouorpt, fyetafouorpt Dz; etafermeθre, ètermeθre Dz., v.38. dner- | |
| 19018 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ., dHtraqraovog Dz; ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ., ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. — v.44. ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ., ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ., dHtraqraovog Dz; ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ., ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz., v.44. Ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | afouorpf., dHtraqraovog Dz; ètermeθre., evermeθre Dz., v.44. Ǹpiouai., ǹte piouai | |
| 19019 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19020 | ego vero non accipio testimonium ab homine, ⲩⲱ ⲟⲉ ov mee avOpwrov rwv ⲙϥϩⲧⲟϩⲓⲥⲙ 2n Dev Tf., | ego vero non accipio testimonium ab homine, ⲩⲱ ⲟⲉ ov mee avOpwrov rwv ⲙϥϩⲧⲟϩⲓⲥⲙ 2n Dev Tf., | ego vero non accipio testimonium ab homine, yō oe ov mee avOpwrov rwv mfhtohism 2n Dev Tf., | |
| 19021 | Ln., ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Pe ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ en FF. ego vero non accipio testimonium homi- | Ln., ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ Pe ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ en FF. ego vero non accipio testimonium homi- | Ln., nok ḋe naiċi metmeθre Pe ni rōmi en FF. ego vero non accipio testimonium homi- | |
| 19022 | num, cf. avZowzw» ap. Ln. atque v. 41. — v. 35. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ne ⲛ̀ⲑⲟϥ ne F7, ille, erat iste, di | num, cf. avZowzw» ap. Ln. atque v. 41. — v. 35. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ne ⲛ̀ⲑⲟϥ ne F7, ille, erat iste, di | num, cf. avZowzw» ap. Ln. atque v. 41. — v. 35. M. Fy ètemmav ne ǹθof ne F7, ille, erat iste, di | |
| 19023 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ, ille, iste est, sxswoc ⲛ. — v. 37. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲧⲟⲥ Ln., (exswos 7f); M. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃‐ | |||
| 19024 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ, neque audivistis vocem eius ⲙⲡ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ, ille, iste est, sxswoc ⲛ., v. 37. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, ⲧⲟⲥ Ln., (exswos 7f); M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 5 ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ, neque audivistis vocem eius ⲙ̀ⲡ- | ète m̀mav ǹθof pe, ille, iste est, sxswoc n., v. 37. M. Ǹθof, tos Ln., (exswos 7f); M. Ouḋe m̀petensōtem € smy ǹtaf èneh ouḋe m̀petennav 5 smot ǹtaf, neque audivistis vocem eius m̀p- | The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. |
| 19025 | quam ⲡ ⲉϥⲙⲉ vidistis speciem eius, ⲟⲟⲧⲉ ⲫⲱ ⲥⲧⲟ. ⲡⲱⲡⲟⲧⲉ ⲛⲕⲛϫⲟⲥⲧⲉ, ours siÜog ⲡⲱⲧⲟⲙ ⲉ̃ϩⲉⲙⲥⲧⲉ Tf., | quam ⲡ ⲉϥⲙⲉ vidistis speciem eius, ⲟⲟⲧⲉ ⲫⲱ ⲥⲧⲟ. Ⲡⲱⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲛϫⲟⲥⲧⲉ, ours siÜog ⲡ̀ⲱⲧⲟⲙ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲧⲉ Tf., | quam p efme vidistis speciem eius, oote fō sto. Pōpote ǹkngoste, ours siÜog p̀ōtom èhemste Tf., | |
| 19026 | Ln. — v.38. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ am, atque eius verbum non est in vobis, ϫⲟⲓ rov | Ln. — v.38. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ am, atque eius verbum non est in vobis, ϫⲟⲓ rov | Ln. — v.38. M. Ouoh pefsaji ṡop xen θynou am, atque eius verbum non est in vobis, goi rov | |
| 19027 | ⲗⲟⲩⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ OUX ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲉ ⲕⲱ ϣⲉϧⲟⲩⲅⲕ Tf., ⲙⲓ Tov ⲗⲟⲩⲟⲕ «vroU oux ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲟⲩⲧⲉ ⲉ vuv Ln.; M. ϫⲉ ⲫⲏ | ⲗⲟⲩⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ OUX ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲉ ⲕⲱ ϣⲉϧⲟⲩⲅⲕ Tf., ⲙⲓ Tov ⲗⲟⲩⲟⲕ «vroU oux ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲟⲩⲧⲉ ⲉ vuv Ln. ; M. Ϫⲉ ⲫⲏ | louom sōtou OUX ekete e kō ṡexounk Tf., mi Tov louok «vroU oux ekete mevoute e vuv Ln. ; M. Je fy | |
| 19028 | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ et ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ (V. 1) 2 óri ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲉⲓⲗⲉ (ⲧⲓ óv ⲉⲧⲉⲩⲧⲉⲓⲗⲓⲙ ⲉⲙⲏⲙⲟϩ Tf., Ln.); M. ⲙ- | |||
| 19029 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, haud credidistis, ou ⲡⲓϭⲧⲉⲉⲧⲉ 7f., Ln. — v.39. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, in scriptis, rec yoa- | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ et ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ (V. 1) 2 óri ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲉⲓⲗⲉ (ⲧⲓ óv ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲧⲉⲓⲗⲓⲙ ⲉⲙⲏⲙⲟϩ Tf., Ln.); M. Ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, haud credidistis, ou ⲡⲓϭⲧⲉⲉⲧⲉ 7f., Ln., v.39. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲅⲣⲁⲫⲏ, in scriptis, rec yoa- | et aftaouof et fy èt afouorpf (V. 1) 2 óri e tevteile (ti óv ète yteilim emymoh Tf., Ln.); M. M̀petennahti, haud credidistis, ou piċteete 7f., Ln., v.39. M. Xen ni ġrafy, in scriptis, rec yoa- | |
| 19030 | q«c, M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, esse vitam aeternam in iis, sv avrzeug Ϩⲱⲩⲙ cuviov | q«c, M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, esse vitam aeternam in iis, sv avrzeug Ϩⲱⲩⲙ cuviov | q«c, M. Je ouon ou ōnx it èneh ṡop n xytou, esse vitam aeternam in iis, sv avrzeug Hōim cuviov | |
| 19031 | ⲭ M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ - «vrai (sc. ei sooo), ϫⲏⲥ Tf, Ln. — v. 40. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, | ⲭ M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, «vrai (sc. ei sooo), ϫⲏⲥ Tf, Ln., v. 40. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, | k M. Ǹθōou, «vrai (sc. ei sooo), jys Tf, Ln., v. 40. M. Hina ǹte ou ōnx ṡōpi nōten, | |
| 19032 | ut vita sit vobis, ⲱⲛ syxrs Tf, La. — v. 41. M. ⲛ ϯⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ an, non sumam | ut vita sit vobis, ⲱⲛ syxrs Tf, La. — v. 41. M. Ⲛ ϯⲛⲁϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ an, non sumam | ut vita sit vobis, ōn syxrs Tf, La. — v. 41. M. N tinaċi ṑou ǹten rōmi an, non sumam | |
| 19033 | gloriam ab homine, Se£cv mega. ⲥⲙϩⲱⲡⲱⲙ ov AauÜavu Tf., Ln. — v. 42. M. ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ | gloriam ab homine, Se£cv mega. Ⲥⲙϩⲱⲡⲱⲙ ov AauÜavu Tf., Ln. — v. 42. M. Ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲟⲡ | gloriam ab homine, Se£cv mega. Smhōpōm ov AauÜavu Tf., Ln. — v. 42. M. Je ti aġapy ǹte fti ṡop | |
| 19034 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲧ ⲉⲩⲛⲧϥ Tou ⲉⲟ oux ⲉⲅ sv ⲙ ⲧⲉ Twv ⲉⲩⲟⲓ Tou ⲟⲟ oux ⲉⲭⲉⲧⲉ tv tavrog | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲧ ⲉⲩⲛⲧϥ Tou ⲉⲟ oux ⲉⲅ sv ⲙ ⲧⲉ Twv ⲉⲩⲟⲓ Tou ⲟⲟ oux ⲉⲭⲉⲧⲉ tv tavrog | xen θynou an ot evntf Tou eo oux eġ sv m te Twv evoi Tou oo oux ekete tv tavrog | |
| 19035 | Zf., Ln). — v.43. M. ⲁⲛⲟⲕ (scribe ⲛⲟⲕ) ad Dz, ⲩⲱ ⲉⲗⲩⲗⲱ3, ⲁⲗⲗⲁ ad FF. sed veni; M. ⲁ̀ⲣⲉ | Zf., Ln). — v.43. M. Ⲁⲛⲟⲕ (scribe ⲛⲟⲕ) ad Dz, ⲩⲱ ⲉⲗⲩⲗⲱ3, ⲁⲗⲗⲁ ad FF. sed veni; M. Ⲁ̀ⲣⲉ | Zf., Ln). — v.43. M. Anok (scribe nok) ad Dz, yō elilō3, alla ad FF. sed veni; M. Àre | |
| 19036 | ϣⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ jb — : ⲡⲗⲗⲟⲥ ⲟϩ ⲉⲗ, (sev ⲗⲟⲥ ⲉⲉⲛ Tf. Ln.) M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲧϥ, accipietis eum, | ϣⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ jb,: ⲡ̀ⲗⲗⲟⲥ ⲟϩ ⲉⲗ, (sev ⲗⲟⲥ ⲉⲉⲛ Tf. Ln.) M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲧϥ, accipietis eum, | ṡan ke ouai ḋe jb,: p̀llos oh el, (sev los een Tf. Ln.) M. Tetennaċtf, accipietis eum, | |
| 19037 | suswov. ⲗⲉ Ⲧ( ϫⲉⲓⲥ ⲗⲩ. M. ⲡⲱⲟⲩ À ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ , gloriam unius so- | suswov. Ⲗⲉ Ⲧ(ϫⲉ ⲓⲥ ⲗⲩ. M. Ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ À ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ, gloriam unius so- | suswov. Le T(je is li. M. P̀ṑou À pi ouai m̀mavatf fti, gloriam unius so- | |
| 19038 | lius deà, ⲧⲛ Ϩⲟⲝⲟⲙ ⲧⲙ mapa sov ⲙⲟⲙⲟⲟ ⲉⲟⲛ Tf, ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Dz. (omisso ⲫϯ ex zov | lius deà, ⲧⲛ Ϩⲟⲝⲟⲙ ⲧⲙ mapa sov ⲙⲟⲙⲟⲟ ⲉⲟⲛ Tf, ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Dz. (omisso ⲫϯ ex zov | lius deà, tn Hoksom tm mapa sov momoo eon Tf, p̀ṑou ǹte pi ouai m̀mavatf Dz. (omisso fti ex zov | |
| 19039 | 3.), Trav Ϩⲉⲛ ⲧϥ ⲡϩⲉ Tov ϣⲟⲟⲩ [ⲉ] Ln. | 3.), Trav Ϩⲉⲛ ⲧϥ ⲡ̀ϩⲉ Tov ϣⲟⲟⲩ ⲉ Ln. | 3.), Trav Hen tf p̀he Tov ṡoou e Ln. | |
| 19040 | 23 | 23 | 23 | |
| page 451 | ||||
| 19041 | 178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 178 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 178 Evangelion Cap. V. | |
| 19042 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉ 45. | Ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲉ 45. | Tou 50 neteneryou ouoh p̀ṑou ǹte pi ouai m̀mavatf tetenkōti n sōf an e 45. | How can you believe, who receive glory from one another, and you don't seek the glory that comes from the only God? |
| 19043 | ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ | Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ | My tetenmevi je ànok eθ naer katyġorin & rōten xaten f̀iōt ouoh fy eθ | |
| 19044 | ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟϥ | ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ & ⲣⲟϥ | naer katyġorin é rōten mōisys pe fy ǹθōten et aretener helpis & rof | |
| 19045 | 46. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲫⲏ ⲅⲁⲣ | 46. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲅⲁⲣ & ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉⲧ à ⲫⲏ ⲅⲁⲣ | 46. Ènaretennahti ġar & mōisys pe naretennanahti é roi hō pe et à fy ġar | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. |
| 19046 | ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ • 47 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ & ⲛⲓ ⲥϧⲁⲓ ivre ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉ‐ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ: 47 ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ & ⲛⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ivre ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ é ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: | s̀xai eθvyt: 47 isje ḋe tetennahti an & ni s̀xai ivre fy ète m̀mav pōs tetennanahti é nasaji: | For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me. But if you don't believe his writings, how will you believe my words?' |
| 19047 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ é ⲛⲁⲥⲁϫⲓ • | |||
| 19048 | Cap. VI. Ⲕⲉⲫ. c. | Cap. VI. Ⲕⲉⲫ. c. | Cap. VI. Kef. c. | |
| 19049 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲙⲏⲣ é ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲉ- | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲙⲏⲣ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ, 2. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ e | Menensa nai afṡe naf ǹje iysous e myr é f̀iom ǹte ti ġalilea ǹte tiveriaḋos, 2. Nafmoṡi ḋe ǹ sōf ǹje ou myṡ efoṡ je navnav é ni myini e | |
| 19050 | ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ - 2. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ e | |||
| 19051 | ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉ 3. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉ 3. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ | nafìri m̀mōou xen ny et ṡōni e 3. Afṡe naf ǹje iysous èh̀ryi èjen pi tōou | |
| 19052 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 4. ⲛⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 4. Ⲛⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ --. éT ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh nafhemsi m̀mav pe nem nefmaθytys 4 4. Ne afxōnt ḋe pe ǹje pi pasxa p̀ṡai ǹte ni ioudai --. éT affai oun n nefval & p̀ṡōi ǹje iysous ouoh | Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples. |
| 19053 | ⲥⲭⲁ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ -- . éT ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 19054 | &T ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ‐ | &T ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⁖: 6. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ & ⲁⲓϥ ⁖ 7. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | &T afnav je ouon ou niṡti A myṡ nyou ha rof pegaf A filippos je annajem ōik θōn ǹtenṡōp hina ǹtououōm ǹje nai ⁖: 6. Fai ḋe afgof efer pirazin m̀mof ǹθof ġar nafsōoun je ou pète nafrōouṡ & aif ⁖ 7. Afer ouō | Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?' |
| 19055 | ϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⁖• 6. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲓ- | Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, 'Where are we to buy bread, that these may eat?' This he said to test him, for he himself knew what he would do. | ||
| 19056 | ⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ & ⲁⲓϥ ⁖ 7. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | |||
| 19057 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̄ ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ it ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩ‐ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 200 ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ it ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩ‐ | naf ǹje filippos je m̀mon 200 n saθeri it ōik naraṡou hina ǹtouċi it ou kou‐ | Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little.' |
| 19058 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19059 | Dz. — v.45.46. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., D:. — v.46. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ., ⲍ. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ — ne J7., deest ⲡⲉ in | Dz., v.45.46. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., D:., v.46. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ., ⲍ. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, ne J7., deest ⲡⲉ in | Dz., v.45.46. Mōisys., D:., v.46. Etareten., z. Ènaretennahti, ne J7., deest pe in | |
| 19060 | Dz; ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ — ⲡⲉ PM. ⲧⲉⲧⲉ av, parum recte ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ — ⲡⲉ Dz; ⲉ̀ⲧⲁ D. — | Dz; ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ, ⲡⲉ PM. Ⲧⲉⲧⲉ av, parum recte ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, ⲡⲉ Dz; ⲉ̀ⲧⲁ D., | Dz; naretennanahti, pe PM. Tete av, parum recte naretennahti, pe Dz; èta D., | |
| 19061 | v.2. ⲛⲥⲱϥ ., P. IL, coq Dz. — v.3. ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ — ne J., Dz, ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ D. II. —-: v. 5. ⲟⲩⲟⲛ FF. | v.2. Ⲛ̀ⲥⲱϥ., P. IL, coq Dz., v.3. Ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ne J., Dz, ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ D. II., -: v. 5. Ⲟⲩⲟⲛ FF. | v.2. Ǹsōf., P. IL, coq Dz., v.3. Nafhemsi, ne J., Dz, nafhemsi D. II., -: v. 5. Ouon FF. | |
| 19062 | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. v. 9. 10. — v. 6. ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ JF., Dz, ⲛⲁϥϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ P. ZL., Verbi paries agit | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. v. 9. 10. — v. 6. Ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ JF., Dz, ⲛⲁϥϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ P. ZL., Verbi paries agit | P. IL, ouon Dz, item in v. v. 9. 10. — v. 6. Nafrōouṡ JF., Dz, naffairōouṡ P. ZL., Verbi paries agit | |
| 19063 | ⲣⲱⲟⲩϣ infra in v. v. 15. 71. consentientibus sibi testibus. — v. 7. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ , P. IL, &qeposó Dz., item in | ⲣⲱⲟⲩϣ infra in v. v. 15. 71. consentientibus sibi testibus. — v. 7. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ , P. IL, &qeposó Dz., item in | rōouṡ infra in v. v. 15. 71. consentientibus sibi testibus. — v. 7. Aferouō , P. IL, &qeposó Dz., item in | |
| 19064 | v. v. 26. 29. 43. 68. 70.; € ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ JF., Dz, & ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P.H. cf. Marc. VI, 37. in Var. lect. et Add. | v. v. 26. 29. 43. 68. 70.; € ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ JF., Dz, & ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P.H. cf. Marc. VI, 37. in Var. lect. et Add. | v. v. 26. 29. 43. 68. 70.; € n saθeri JF., Dz, & n saθeri P.H. cf. Marc. VI, 37. in Var. lect. et Add. | |
| 19065 | in b. |l; ⲛⲱⲓⲕ Dz, P.IL, noi FF. | in b. |l; ⲛⲱⲓⲕ Dz, P.IL, noi FF. | in b. |l; nōik Dz, P.IL, noi FF. | |
| 19066 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19067 | v. 45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ Dz., et accusaturus vos M. est, szrw ⲉ ⲕⲧ- | v. 45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ Dz., et accusaturus vos M. est, szrw ⲉ ⲕⲧ- | v. 45. M. Ouoh fy eθ naer katyġorin & rōten mōisys pe Dz., et accusaturus vos M. est, szrw e kt- | |
| 19068 | yoguv ipuv Muucve, omis. VF. ne, ezzw. — v. 46. M. € ⲣⲟⲓ ϩⲱ, set mihi" ap. Ln., (eue Tf, Ln); M. ⲉⲧ | yoguv ipuv Muucve, omis. VF. ne, ezzw. — v. 46. M. € ⲣⲟⲓ ϩⲱ, set mihi" ap. Ln., (eue Tf, Ln); M. Ⲉⲧ | yoguv ipuv Muucve, omis. VF. ne, ezzw. — v. 46. M. € roi hō, set mihi" ap. Ln., (eue Tf, Ln); M. Et | |
| 19069 | ⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ, bic enim scripsit de me, egi ⲩⲡϩ ⲉⲛⲟ ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲯⲉ. — v. A7. M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | ⲁ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ, bic enim scripsit de me, egi ⲩⲡϩ ⲉⲛⲟ ⲉϫⲉⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲯⲉ., v. A7. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ | a fy ġar s̀xai eθvyt, bic enim scripsit de me, egi yph eno ejeimos evhepse., v. A7. M. Isje ḋe | |
| 19070 | ,ⲉⲓ 6:, omisit ⲇⲉ Ds. — ⲃⲓⲟ. Versionis cap. VI deest apud Ⲛⲓ. exstant autem fragmenta versuum | ,ⲉⲓ 6:, omisit ⲇⲉ Ds. — ⲃⲓⲟ. Versionis cap. VI deest apud Ⲛⲓ. exstant autem fragmenta versuum | ,ei 6:, omisit ḋe Ds. — vio. Versionis cap. VI deest apud Ni. exstant autem fragmenta versuum | |
| 19071 | 15 — 24. atque 21 — 23. 25 — 58. 68 — 71. apud GEoRGIUM. — v.1. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Dz., uero zevza, | 15 — 24. atque 21 — 23. 25 — 58. 68 — 71. apud GEoRGIUM. — v.1. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Dz., uero zevza, | 15 — 24. atque 21 — 23. 25 — 58. 68 — 71. apud GEoRGIUM. — v.1. M. Menensa nai Dz., uero zevza, | |
| 19072 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ PP, P. IL, post haec vero. — v.3. M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ — ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ M, ⲡⲁ ⲉ ⲧ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ PP, P. IL, post haec vero., v.3. M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ M, ⲡⲁ ⲉ ⲧ | menensa ḋe nai PP, P. IL, post haec vero., v.3. M. Afṡe naf ḋe, èh̀ryi M, pa e t | |
| 19073 | Ln., deest ⲇⲉ in Dz, P.II. — v.5. ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ- € ⲡϣⲱⲓ Dz, ezcoac ow, €T ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ — € ⲡϣⲱⲓ | Ln., deest ⲇⲉ in Dz, P. II., v.5. Ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ- € ⲡ̀ϣⲱⲓ Dz, ezcoac ow, €T ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ, € ⲡ̀ϣⲱⲓ | Ln., deest ḋe in Dz, P. II., v.5. Et affai oun- € p̀ṡōi Dz, ezcoac ow, €T affai ḋe, € p̀ṡōi | |
| 19074 | KV. (8s pro ow), ⲉ̀ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ — € ⲡϣⲱⲓ P. 7I. (ouv et 9s haud curatis); M. ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P, P.IL, suos | KV. (8s pro ow), ⲉ̀ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ — € ⲡϣⲱⲓ P. 7I. (ouv et 9s haud curatis); M. Ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P, P.IL, suos | KV. (8s pro ow), èt affai — € pṡōi P. 7I. (ouv et 9s haud curatis); M. N nefval P, P.IL, suos | |
| 19075 | oculos, ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ Dz. (male adhibita Nominativi nota ⲛϫⲉ), rove oj-Z«Auoue, M. ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ | oculos, ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ Dz. (male adhibita Nominativi nota ⲛϫⲉ), rove oj-Z«Auoue, M. Ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ | oculos, nje pefval Dz. (male adhibita Nominativi nota nje), rove oj-Z«Auoue, M. Annajem ōik θōn | |
| 19076 | ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ 7. P.IL, ubi inveniemus panem (aut panes) ut emamus? ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ € ϣⲱⲡ | ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ 7. P.IL, ubi inveniemus panem (aut panes) ut emamus? ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ € ϣⲱⲡ | ntenṡōp 7. P.IL, ubi inveniemus panem (aut panes) ut emamus? annajem ōik θōn € ṡōp | |
| 19077 | D:., ubi inveniemus panem (aut panes) ad emendum? Dz., mov ayopazwpsv aproue; — v. 7. M. ⲛⲁ‐ | |||
| 19078 | ⲣⲁϣⲟⲩ, sufficient" ap. Ln., ⲥϩⲙⲟⲟⲥ. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ, ut sumant pusillum | D:., ubi inveniemus panem (aut panes) ad emendum? Dz., mov ayopazwpsv aproue; — v. 7. M. Ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ, sufficient" ap. Ln., ⲥϩⲙⲟⲟⲥ. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ 50 ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ € ⲫⲟⲩⲁⲓ, ut sumant pusillum | D:., ubi inveniemus panem (aut panes) ad emendum? Dz., mov ayopazwpsv aproue; — v. 7. M. Naraṡou, sufficient" ap. Ln., s·hmoos. M. Hina ǹtouċi 50 ou kouji € fouai, ut sumant pusillum | |
| 19079 | (Copt. 2 Vulg. ein Kleines) unus quisque, ive £xezroc pay Aen Tf., ive ixecros Ⲉϩⲟⲭ [ri] ^an | (Copt. 2 Vulg. ein Kleines) unus quisque, ive £xezroc pay Aen Tf., ive ixecros Ⲉϩⲟⲭ [ri] ^an | (Copt. 2 Vulg. ein Kleines) unus quisque, ive £xezroc pay Aen Tf., ive ixecros Ehok [ri] ^an | |
| page 452 | ||||
| 19080 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 179 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 179 | Cap. VI. Kata Iōannyn. 179 | |
| 19081 | ϫⲓ é ⲫⲟⲩⲁⲓ ⁖ ⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ éTe ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ | ϫⲓ é ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⁖ ⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ éTe ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | ji é f̀ouai ⁖ v. Peje ouai naf èvol xen nefmaθytys éTe andreas pe p̀·son | |
| 19082 | ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •• 9. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲓⲱⲧ ⲛ | ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:: 9. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ 5 ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲛ ⲱⲓⲕ 50 ⲓⲱⲧ ⲛ | n simōn petros:: 9. Je ouon ou àlou m̀ pai ma 5 ouon 5 n ōik 50 iōt n | |
| 19083 | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ & ⲑⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲫ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲫⲟϩ & ⲑⲱⲛ A ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲫ 1 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | totf nem tevt 2 alla àre nai nafoh & θōn A pai myṡ f 1 ouoh peje | |
| 19084 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ⲥⲓⲙ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ‐ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ⲥⲓⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ 5 ⲛ ϣⲟ ⁖: 11. Ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ | iysous je mare ni rōmi roθvou ne ouon ou myṡ ḋe it sim m̀ pi ma ète m̀mav avroθvou oun ǹje ni rōmi èjen pi sim touypi evìri n 5 n ṡo ⁖: 11. Afċi oun | |
| 19085 | ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲉ̄ ⲛ ϣⲟ ⁖• 11. ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ | |||
| 19086 | ⲛ̄ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 50 ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥϯ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 50 ni ōik ǹje iysous ouoh et afṡep h̀mot afti n ny eθ rōteb pai ryti on èvol | |
| 19087 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ ⁖ 12. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 19088 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ ⁖ 12. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏ‐ | xen ni ke tevt fy niven et avouaṡf ⁖ 12. Hote oun éT avsi pegaf n nefmaθytys je θōouti n ni lak·h ér aver houo je n ne ouon tako èvol 50 xy‐ | |
| 19089 | Tov • 13. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ i ⲛⲏ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲓ︦ⲃ︦ it ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ | Tov: 13. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ i ⲛⲏ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩ 12 it ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ | Tov: 13. Avθōouti oun i ny ér aver houo ouoh avmah 12 it kot n lak·h | So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten. |
| 19090 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲓⲱⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ 4. 14. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 5 50 ⲱⲓⲕ 50 ⲓⲱⲧ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟⲩ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ 4. 14. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | èvol xen pi 5 50 ōik 50 iōt ny éT aver houou 5 ny et avouōm 4. 14. Hote oun | |
| 19091 | ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲁ‐ | ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖: 1. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ‐ | et avnav ǹje ni rōmi é ni myini et afaitou ǹje iysous navgō m̀mos pe je tafmyi fai pe pi p̀rofytys eθ nyou é pi kosmos ⁖: 1. Iysous oun et afnav je se‐ | |
| 19092 | ⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖• 1. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ‐ | |||
| 19093 | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ i € ϩⲟⲗⲙⲉϥ & ⲁⲓϥ it ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ i € ϩⲟⲗⲙⲉϥ & ⲁⲓϥ it ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | rōouṡ e i € holmef & aif it ouro afer anaxōrin èjen pi tōou ǹθof m̀mav‐ | |
| 19094 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19095 | v.10. ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ € ⲛ ϣⲟ ⲧ. P. IL, evep € à ϣⲟ Dz. — v. 11. ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ, P. IL, ⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. — v.14. | v.10. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ € ⲛ ϣⲟ ⲧ. P. IL, evep € à ϣⲟ Dz., v. 11. Ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ̀, P. IL, ⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ Dz., v.14. | v.10. Evìri n € n ṡo t. P. IL, evep € à ṡo Dz., v. 11. Eθrōteb ì, P. IL, etrōteb Dz., v.14. | |
| 19096 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ne . Di, ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ P. II. — v.16. ⲉ̀ϫⲉⲛ Dz, P.IL, ovxem WF. | Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ne. Di, ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ P. II., v.16. Ⲉ̀ϫⲉⲛ Dz, P. IL, ovxem WF. | Navgō mos ne. Di, navgōm̀mos P. II., v.16. Èjen Dz, P. IL, ovxem WF. | |
| 19097 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19098 | Ln. — v.8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ, dicit unus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro sic, M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ne, qui est Andreas, | Ln. — v.8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ, dicit unus ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro sic, M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ne, qui est Andreas, | Ln. — v.8. M. Peje ouai naf, dicit unus ei, levei avro sic, M. Ète andreas ne, qui est Andreas, | |
| 19099 | AvÓgsce. — v.9. M. ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ es Vulg. ein Knabe, ⲡⲥⲓϩⲓⲟⲙ Tf., ⲡⲉⲓⲑ̀ϩⲓⲟⲙ [iv] Zn. (cf. de ⲟⲩ simul Ar- | AvÓgsce. — v.9. M. Ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ es Vulg. ein Knabe, ⲡⲥⲓϩⲓⲟⲙ Tf., ⲡⲉⲓⲑ̀ϩⲓⲟⲙ [iv] Zn. (cf. de ⲟⲩ simul Ar- | AvÓgsce. — v.9. M. Ou alou es Vulg. ein Knabe, p·sihiom Tf., peiθ̀hiom [iv] Zn. (cf. de ou simul Ar- | |
| 19100 | ticul. indefinit. et numerum card. unus denotante ScHw. des aite Meg. p. 1996.); M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄, »et | ticul. indefinit. et numerum card. unus denotante ScHw. des aite Meg. p. 1996.); M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2, »et | ticul. indefinit. et numerum card. unus denotante ScHw. des aite Meg. p. 1996.); M. Nem tevt 2, »et | |
| 19101 | ' duos pisces" ap. Ln., x«i: Ovo ox eque, M. ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲫⲟϩ € eun ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ JF., P.I, quorsum | ' duos pisces" ap. Ln., x«i: Ovo ox eque, M. Ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲫⲟϩ € eun ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ JF., P.I, quorsum | ' duos pisces" ap. Ln., x«i: Ovo ox eque, M. Àre nai pafoh € eun m̀ pai myṡ JF., P.I, quorsum | |
| 19102 | hi pervenient huic multitudini? — — ⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ Dz, — — his turbis, ⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲓ ezrw ⲉⲓⲥ ⲧⲟϭⲥ- | hi pervenient huic multitudini? — — ⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ Dz, — — his turbis, ⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲓ ezrw ⲉⲓⲥ ⲧⲟϭⲥⲧⲟⲥ — v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, et dixit L, ⲧ 2 Iusovc Tf., ⲧ [9:] ⲉ Iove Zn.; M. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓ | hi pervenient huic multitudini? — — n pai myṡ Dz, — — his turbis, tootf ti ezrw eis toċstos — v.10. M. Ouoh peje iysous, et dixit L, t 2 Iusovc Tf., t [9:] e Iove Zn.; M. Mare ni | |
| 19103 | ⲧⲟⲥ — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦, et dixit L, ⲧ 2 Iusovc Tf., ⲧ [9:] ⲉ Iove Zn.; M. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓ | |||
| 19104 | ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, homines adcumbunto, zomzezs rovc ave ewmoue evemsTtw, M. ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, »in | ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, homines adcumbunto, zomzezs rovc ave ewmoue evemsTtw, M. Ⲙ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, »in | rōmi roθvou, homines adcumbunto, zomzezs rovc ave ewmoue evemsTtw, M. M pi ma ètemmav, »in | |
| 19105 | loco illo" ap. 1, sv zw rozw, M. ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF., avemizav ow, ⲟⲩⲛ, quod deest in Dz., P.I, | loco illo" ap. 1, sv zw rozw, M. Ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF., avemizav ow, ⲟⲩⲛ, quod deest in Dz., P.I, | loco illo" ap. 1, sv zw rozw, M. Avroθvou oun PF., avemizav ow, oun, quod deest in Dz., P.I, | |
| 19106 | sensus flagitare videtur; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ € i uo Dz, super herbam, suo numero | sensus flagitare videtur; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ € i uo Dz, super herbam, suo numero | sensus flagitare videtur; M. Èjen pi sim touỳpi ever € i uo Dz, super herbam, suo numero | |
| 19107 | facientes V millia, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ € ⲛ ϣⲟ ⲧ. P.IL, super herbam, suo ⲡ- | facientes V millia, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲙ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ 50 € ⲛ ϣⲟ ⲧ. P.IL, super herbam, suo ⲡ- | facientes V millia, ejen pi sm touypi ḋe evìri 50 € n ṡo t. P.IL, super herbam, suo p- | |
| 19108 | mero vero facientes V millia, rov aoguov ⲉⲓ ⲡⲉⲙⲧⲥⲭⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ. — ⲅ. 12. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ..ⲧⲉ | mero vero facientes V millia, rov aoguov ⲉⲓ ⲡⲉⲙⲧⲥⲭⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ. — ⲅ. 12. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ..ⲧⲉ | mero vero facientes V millia, rov aoguov ei pemtskiikilioi. — ġ. 12. M. Hote oun ..te | |
| 19109 | ow, ϩⲟⲧⲉ P.IL, (ic 9s Tf., Ln.; M. ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, ne quid pereat ex iis, | ow, ϩⲟⲧⲉ P.IL, (ic 9s Tf., Ln.; M. Ϫⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, ne quid pereat ex iis, | ow, hote P.IL, (ic 9s Tf., Ln.; M. Je n ne ouon tako èvol n xytou, ne quid pereat ex iis, | |
| 19110 | iva ux ⲧⲓ ⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓ Tf., Ln., cf. «5 avruv ap. Ln. — v. 13. M. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ PF., | iva ux ⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓ Tf., Ln., cf. «5 avruv ap. Ln., v. 13. M. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ PF., | iva ux ti èpolitei Tf., Ln., cf. «5 avruv ap. Ln., v. 13. M. Avθōouti oun n ny et aver houo PF., | |
| 19111 | P. IF, collegerunt igitur haec, quae superfuere, omisit ⲟⲩⲛ Dz, ⲟⲩⲟⲙ ow Tf., Ln. — v.14. | P. IF, collegerunt igitur haec, quae superfuere, omisit ⲟⲩⲛ Dz, ⲟⲩⲟⲙ ow Tf., Ln. — v.14. | P. IF, collegerunt igitur haec, quae superfuere, omisit oun Dz, ouom ow Tf., Ln. — v.14. | |
| 19112 | M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ € ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ mc, quum igitur vidissent bo- | M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ € ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ mc, quum igitur vidissent bo- | M. Hote oun et avnav ǹje ni rōmi € ni myini et afaitou ǹje mc, quum igitur vidissent bo- | |
| 19113 | mines signa, quae fecit lesus, oi ovv avPpwroi iDovrsc ⲉ emomssv ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ Ⲓⲅⲟⲟϩ Ⲧ Ln., cf. à ⲉⲧⲟⲓ- | mines signa, quae fecit lesus, oi ovv avPpwroi iDovrsc ⲉ emomssv ϭⲩⲙⲉⲓⲟⲙ Ⲓⲅⲟⲟϩ Ⲧ Ln., cf. à ⲉⲧⲟⲓⲉⲙ ϭⲩⲙⲏⲥ ap. Ln. ; M. Ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ s ⲧⲓ ⲥⲗⲩⲑⲱⲥ oóroc scrw ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲫϥⲧⲏⲥ, (om ⲟⲧⲟϩ ⲧⲓ ⲛ̀ⲗϥⲱⲥ ó ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲧⲛⲥ Tf., Ln.)., v.15. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ex Iyrouc ow i9wv, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ, Ⲓⲏⲍⲟⲱⲥ ovv ⲩⲙⲟⲟⲥ Tf., Ln. ; M. Ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ 5 i, ón ⲙⲉⲗⲗⲟⲟϭⲱ ⲭⲉⲓ Tf, Ln, S. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ | mines signa, quae fecit lesus, oi ovv avPpwroi iDovrsc e emomssv ċimeiom Iġooh T Ln., cf. à etoiem ċimys ap. Ln. ; M. Je tafmyi fai pe pi p̀rofytys s ti sliθōs oóroc scrw e p̀hofftys, (om otoh ti ǹlfōs ó p̀hofitns Tf., Ln.)., v.15. M. Iysous oun et afnav ex Iyrouc ow i9wv, S. Iysous ċe ǹterefeime, Iyzoōs ovv ymoos Tf., Ln. ; M. Je serōouṡ 5 i, ón mellooċō kei Tf, Ln, S. Je senyv | |
| 19114 | ⲉⲙ ϭⲩⲙⲏⲥ ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ s ⲧⲓ ⲥⲗⲩⲑⲱⲥ oóroc scrw ⲉ ⲡϩⲟⲫϥⲧⲏⲥ, (om ⲟ- | |||
| 19115 | ⲧⲟϩ ⲧⲓ ⲛⲗϥⲱⲥ ó ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲛⲥ Tf., Ln.). — v.15. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ex Iyrouc ow i9wv, S. ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | |||
| 19116 | ⲉⲓⲙⲉ, Ⲓⲏⲍⲟⲱⲥ ovv ⲩⲙⲟⲟⲥ Tf., Ln.; M. ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̄ i, ón ⲙⲉⲗⲗⲟⲟϭⲱ ⲭⲉⲓ Tf, Ln, S. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ | |||
| 19117 | ⲟⲧⲓ spyovzm, cf. ,venturi essent" ap. Ln.; M. € ϩⲟⲗⲙⲉϥ € ⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ, rapere eum aut ad ra- | ⲟⲧⲓ spyovzm, cf. ,venturi essent" ap. Ln.; M. € ϩⲟⲗⲙⲉϥ € ⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ, rapere eum aut ad ra- | oti spyovzm, cf. ,venturi essent" ap. Ln.; M. € holmef € aif n ouro, rapere eum aut ad ra- | |
| 19118 | piendum eum, reddere eum regem aut ad redd. e. r., S. ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣⲣⲟ, ut ra- | piendum eum, reddere eum regem aut ad redd. e. r., S. Ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ̅ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲁⲁϥ 50 ⲣⲣⲟ, ut ra- | piendum eum, reddere eum regem aut ad redd. e. r., S. Nsetorpf je kas eveaaf 50 rro, ut ra- | Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself. |
| 19119 | piant eum, ut reddant eum regem, x« &omaQew avrov, iva comzucw Qeasisn Tf, Ln. cf. ⲡⲥⲓϥⲅⲱϭⲓ | piant eum, ut reddant eum regem, x« &omaQew avrov, iva comzucw Qeasisn Tf, Ln. cf. Ⲡⲥⲓϥⲅⲱϭⲓ | piant eum, ut reddant eum regem, x« &omaQew avrov, iva comzucw Qeasisn Tf, Ln. cf. P·sifġōċi | |
| 19120 | avrov ap. 1 M. ⲁϥⲉⲣ &nascopin ϩⲓϫⲉⲛ (aut ⲉ̀ϫⲉⲛ) ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, secessit super (in) mon- | avrov ap. 1 M. Ⲁϥⲉⲣ &nascopin ϩⲓϫⲉⲛ (aut ⲉ̀ϫⲉⲛ) ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, secessit super (in) mon- | avrov ap. 1 M. Afer &nascopin hijen (aut èjen) pi tōou ǹθof m̀mavatf, secessit super (in) mon- | |
| 19121 | 23* | 23* | 23* | |
| page 453 | ||||
| 19122 | 180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 180 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 180 Evangelion Cap. VI. | |
| 19123 | ⲁⲧϥ ⲉ 16. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ asi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲫⲓⲟⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • 17. ⲟⲩ‐ | When evening came, his disciples went down to the sea, | ||
| 19124 | ⲟϩ éT ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ & ⲡϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ ⲙⲏⲣ A ⲫⲓⲟⲙ é ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ⲧⲭⲉⲙⲥ | Ⲁⲧϥ ⲉ 16. Ⲉⲧ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ asi ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 17. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ 5 ⲙⲏⲣ A ⲫ̀ⲓⲟⲙ é ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ à ⲧⲭⲉⲙⲥ | Atf e 16. Et a rouhi ḋe ṡōpi asi èx̀ryi é f̀iom ǹje nefmaθytys: 17. Ouoh éT avalyi & p̀goi navnyou 5 myr A f̀iom é kafarnaoum ouoh ne à tṡems | and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them. |
| 19125 | ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̃ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 18. ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ | ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 18. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ | hyḋy ṡōpi pe ouoh ne m̀patefì ha rōou ǹje iysous 18. F̀iom ḋe nafnyou n | |
| 19126 | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲑⲏⲟⲩ • 19. ér ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ ⲥⲧⲁ‐ | |||
| 19127 | ⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲗ̄ ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲑⲏⲟⲩ: 19. ér ⲁⲩⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ 25 ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ 30 ⲁⲩⲛⲁⲩ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | nehsi pe efnifi ǹje ou niṡti 50 θyou: 19. ér avouyi oun èvol nav 25 n staḋion ie 30 avnav é iysous efmoṡi hijen f̀iom ouoh efxōnt m̀mof & pi goi ouoh | When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid. |
| 19128 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s. 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ 21. ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 19129 | ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ é ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ s. 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ 21. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ é ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ é ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ 5 ⲡⲓ ⲭⲣⲟ | aver hoti s. 2. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ànok pe m̀per ep hoti 21. Navouōṡ oun pe é talof nemōou é pi goi ouoh sa totf à pi goi afì 5 pi kro | |
| 19130 | & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ é ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ & ⲣⲟϥ ⁖ 22. é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ & ⲛⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ | & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ é ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ & ⲣⲟϥ ⁖ 22. é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ & ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ | & pi kahi é navnaṡe & rof ⁖ 22. é pefrasti ḋe pi myṡ & nafòhi & ratf hi | They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| 19131 | ⲙⲏⲣ A ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ Ame ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲏⲓ | ⲙⲏⲣ A ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ Ame ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ | myr A f̀iom avnav je m̀mon ke goi m̀mav èvyl & ouai ouoh je Ame iysous alyi | On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| 19132 | € ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁ | € ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁ | € pi goi nem nefmaθytys alla nefmaθytys ne év avṡe nōou m̀mavatou a | On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. |
| 19133 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19134 | v.16. ⲉⲧⲁ Ⲉⲧⲁ Dz. — v.17. &diou ., ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ Di; ⲁⲧⲭⲉⲙⲥ WF., ⲧⲭⲉⲙⲥ Dz. — v.18. ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ | v.16. Ⲉ̀ⲧⲁ Ⲉ̀ⲧⲁ Dz., v.17. &diou., ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ Di; ⲁⲧⲭⲉⲙⲥ WF., ⲧⲭⲉⲙⲥ Dz., v.18. Ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ | v.16. Èta Èta Dz., v.17. &diou., ǹf̀iom Di; atkems WF., tṡems Dz., v.18. Nafnyou | |
| 19135 | -ⲛⲉ falso 1., ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ — ⲡⲉ Dz. — v. 19. ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲏⲓ ., ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ D: — ⲅ. 22. ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ FF. ⲉⲡϫⲟⲓ D:. | -ⲛⲉ falso 1., ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ, ⲡⲉ Dz., v. 19. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲏⲓ., ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ D: ⲅ. 22. Ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ FF. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ D:. | -ne falso 1., nafnyou, pe Dz., v. 19. Ètavouyi., etavouei D: ġ. 22. Èpigoi FF. Èp̀goi D:. | |
| 19136 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19137 | tem ipse solus, S. ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, secessit igitur super montem solus, | tem ipse solus, S. Ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, secessit igitur super montem solus, | tem ipse solus, S. Afsehtf on ehrai egm ptoou mavaaf, secessit igitur super montem solus, | Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself. |
| 19138 | eve upyTev ev ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲟϩⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲥ ⲙⲟϧⲟⲥ Tf., Ln., cf. omissum ⲡⲱⲗ ap. Ln. — v.16. M. ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲫⲓ‐ | |||
| 19139 | ⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, descenderunt ad mare eius discipuli, S. ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁ‐ | eve upyTev ev ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲟϩⲟⲥ ⲛϩⲧⲟⲥ ⲙⲟϧⲟⲥ Tf., Ln., cf. omissum ⲡⲱⲗ ap. Ln. — v.16. M. Ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ € ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, descenderunt ad mare eius discipuli, S. Ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, eius discipuli descenderunt ad mare (locutio Sah. similis Graec. sii oi ⲙ ⲧⲟ. Ⲟ:- | eve upyTev ev eis to ohos nhtos moxos Tf., Ln., cf. omissum pōl ap. Ln. — v.16. M. Avi exryi € fiom ǹje nefmaθytys, descenderunt ad mare eius discipuli, S. A nefmaθytys ei ehrai egn θalassa, eius discipuli descenderunt ad mare (locutio Sah. similis Graec. sii oi m to. O:- | |
| 19140 | ⲗⲁⲥⲥⲁ, eius discipuli descenderunt ad mare (locutio Sah. similis Graec. sii oi ⲙ ⲧⲟ. ⲟ:- | |||
| 19141 | Dnxorsc), xere2nrev oi ueSwre euros em ⲧⲏⲙ ⲗⲟⲩⲥ. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ £T ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ — ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xc | Dnxorsc), xere2nrev oi ueSwre euros em ⲧⲏⲙ ⲗⲟⲩⲥ. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ £T ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ — ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xc | Dnxorsc), xere2nrev oi ueSwre euros em tym lous. — v.17. M. Ouoh £T avalyi — navnyou, xc | |
| 19142 | suJuvrse — ⲙϩⲭⲟⲓⲅⲟ, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ — € ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ, et adscenderunt — ut venirent; M. ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, | suJuvrse — ⲙϩⲭⲟⲓⲅⲟ, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ — € ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ, et adscenderunt — ut venirent; M. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀, | suJuvrse — mhkoiġo, S. Avō avale — € trevei, et adscenderunt — ut venirent; M. Ne m̀patefì, | |
| 19143 | ovmu ⲉⲗⲏⲗⲱⲉⲓ Ln, (ovx ⲗⲏⲗ Tf), desunt h. in l. Sab. — v.18. M. ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲡⲏⲟⲩ i ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ | ovmu ⲉⲗⲏⲗⲱⲉⲓ Ln, (ovx ⲗⲏⲗ Tf), desunt h. in l. Sab., v.18. M. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲡⲏⲟⲩ i ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉ | ovmu elylōei Ln, (ovx lyl Tf), desunt h. in l. Sab., v.18. M. F̀iom ḋe nafpyou i nehsi pe | |
| 19144 | ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲑⲏⲟⲩ, mare vero ibat excitatum flante magno vento, S. ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲛ | ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲑⲏⲟⲩ, mare vero ibat excitatum flante magno vento, S. Ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲛ | efnifi ǹje ou niṡti it θyou, mare vero ibat excitatum flante magno vento, S. Ere ou noċ en | |
| 19145 | ⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, magno vento soluto, mare adscendit, z re Ce2azre aveuov ⲙ- | ⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, magno vento soluto, mare adscendit, z re Ce2azre aveuov ⲙ- | tyv nvol θalassa tōoun ehrai, magno vento soluto, mare adscendit, z re Ce2azre aveuov m- | |
| 19146 | yahou mveovros ⲟⲓϥⲩⲉⲓϩⲉⲧⲟ Tf, Ln., cf. ós ap. Ln. — v.19. M. ⲉⲧ ⲁⲧⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quum remoti igi- | yahou mveovros ⲟⲓϥⲩⲉⲓϩⲉⲧⲟ Tf, Ln., cf. ós ap. Ln. — v.19. M. Ⲉⲧ ⲁⲧⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quum remoti igi- | yahou mveovros oifieiheto Tf, Ln., cf. ós ap. Ln. — v.19. M. Et atouyi oun èvol, quum remoti igi- | |
| 19147 | tur essent, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, quum navigassent vero, ⲉⲗⲙⲗⲟⲝⲥⲅⲉⲥ ⲥ cf. sed" et ,ⲥⲱⲡⲓ | tur essent, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, quum navigassent vero, ⲉⲗⲙⲗⲟⲝⲥⲅⲉⲥ ⲥ cf. sed" et ,ⲥⲱⲡⲓ | tur essent, S. Nterouhine ḋe evol, quum navigassent vero, elmlokssges s cf. sed" et ,sōpi | |
| 19148 | remigassent" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xar ⲉⲩⲩⲟⲥ — "ywoutvov Tf, Ln., S. e ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | remigassent" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xar ⲉⲩⲩⲟⲥ — "ywoutvov Tf, Ln., S. e ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | remigassent" ap. Ln.; M. Ouoh efxōnt m̀mof, xar evios — "ywoutvov Tf, Ln., S. e afhōn e houn | |
| 19149 | mm oryyuc — ysvoutvov, — ⲩ. 21. M. & ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, inferre eum secum, S. ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ, ⲗⲉⲓ avzov | mm oryyuc — ysvoutvov, — ⲩ. 21. M. & ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, inferre eum secum, S. Ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ, ⲗⲉⲓ avzov | mm oryyuc — ysvoutvov, — y. 21. M. & talof nemōou, inferre eum secum, S. E talof, lei avzov | |
| 19150 | Tf, ⲡ. M. & — eqi & nr ⲭⲣⲟ € ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ, venit ad litus ad terram, in quam | Tf, ⲡ. M. & — eqi & nr ⲭⲣⲟ € ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ € ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ € ⲣⲟϥ, venit ad litus ad terram, in quam | Tf, p. M. & — eqi & nr kro € pi kahi € navnaṡe € rof, venit ad litus ad terram, in quam | |
| 19151 | erant ituri, S. ⲁ- ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ne npo ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ, adpulit ad litus, in quod erant venturi, | erant ituri, S. Ⲁ- ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ne npo ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ, adpulit ad litus, in quod erant venturi, | erant ituri, S. A- moone e ne npo evnavōk e rof, adpulit ad litus, in quod erant venturi, | |
| 19152 | eysvero — ⲉⲧⲓ ⲧϥⲥ sync ⲉⲓϭ xv Umvyov Tf, Ln., cf. ,accessit" ap. Ln. — v. 22. M. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, po- | eysvero — ⲉⲧⲓ ⲧϥⲥ sync ⲉⲓϭ xv Umvyov Tf, Ln., cf. ,accessit" ap. Ln. — v. 22. M. & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, po- | eysvero — eti tfs sync eiċ xv Umvyov Tf, Ln., cf. ,accessit" ap. Ln. — v. 22. M. & pefrasti ḋe, po- | |
| 19153 | stridie ,, autem" ap. ⲡ. S. ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ, zn ezevzev, M. & ⲛⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, qui (sc. ó oy2oc) stabat | stridie ,, autem" ap. Ⲡ. S. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ, zn ezevzev, M. & ⲛⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, qui (sc. ó oy2oc) stabat | stridie ,, autem" ap. P. S. Pefraste, zn ezevzev, M. & nafohi € ratf, qui (sc. ó oy2oc) stabat | |
| 19154 | (2 Ⲣⲁⲛ.) S. ⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, qui stat (— Partic. stans), ⲧ. cf. ,,quae stabant" ap. Zn.; M.S. | (2 Ⲣⲁⲛ.) S. Ⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, qui stat (— Partic. stans), ⲧ. cf. ,,quae stabant" ap. Zn.; M.S. | (2 Ran.) S. Et aheratf, qui stat (— Partic. stans), t. cf. ,,quae stabant" ap. Zn.; M.S. | |
| 19155 | ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲉⲓⲟ Ln. (wv Tf); M. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ϭⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ mm ri ⲙ ⲗⲟ | Ⲁⲩⲛⲁⲩ, ⲉⲓⲟ Ln. (wv Tf); M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ ϭⲉ ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ mm ri ⲙ ⲗⲟ | Avnav, eio Ln. (wv Tf); M. Je m̀mon ke goi m̀mav, S. Je mmn ċe goi m̀mav mm ri m lo | |
| 19156 | ⲧⲗⲟⲓⲟϧ ⲉⲝⲉ, ⲧ ⲡⲗⲥⲓϥϩⲓⲟⲙ (AO ⲥⲟⲕ Xv ⲉϫⲉⲓ Tf, Ln); M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ⲧⲗⲟⲓⲟϧ ⲉⲝⲉ, ⲧ ⲡ̀ⲗⲥⲓϥϩⲓⲟⲙ (AO ⲥⲟⲕ Xv ⲉϫⲉⲓ Tf, Ln); M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲗⲏⲓ 5 ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ | tloiox ekse, t p̀lsifhiom (AO sok Xv ejei Tf, Ln); M. Èvyl & ouai ouoh je m̀pe iysous alyi 5 p̀goi nem | |
| 19157 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ m ⲉⲓ un ⲕⲟⲓ ⲓ Iymoug oux ⲉⲓⲩⲗⲑⲉⲙ ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ ϭⲱ ⲅⲟⲓⲥ Q9 vr ie aurov, (£i ⲙⲙ Ev xar ⲧ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ m ⲉⲓ un ⲕ̀ⲟⲓ ⲓ̀ Iymoug oux ⲉⲓⲩⲗⲑⲉⲙ ⲉⲓϩ ⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲟⲓⲟⲙ ϭⲱ ⲅⲟⲓⲥ Q9 vr ie aurov, (£i ⲙⲙ Ev xar ⲧ | nefmaθytys m ei un k̀oi ì Iymoug oux eiilθem eih to p̀loiom ċō ġois Q9 vr ie aurov, (£i mm Ev xar t | |
| 19158 | ⲟ. ϭⲱⲙⲉⲓϭⲩⲗ ⲉⲙ ⲧⲓⲥ ⲙⲛⲧϭⲓⲥ ⲥⲧⲟ Ó lIyzove ⲉⲓⲉ To ⲡⲗⲥⲓⲟⲓ Tf, ⲡ), S. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲏ ⲛ̄ⲧ (ap. G. ⲣ. 297. | ⲟ̀. Ϭⲱⲙⲉⲓϭⲩⲗ ⲉⲙ ⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛⲧϭⲓⲥ ⲥⲧⲟ Ó lIyzove ⲉⲓⲉ To ⲡ̀ⲗⲥⲓⲟⲓ Tf, ⲡ), S. 50 ⲥⲁ ⲡⲏ ⲛ̅ⲧ (ap. G. Ⲣ. 297. | ò. Ċōmeiċil em tis m̀ntċis sto Ó lIyzove eie To p̀lsioi Tf, p), S. 50 sa py nt (ap. G. R. 297. | |
| 19159 | autem |l. p. 235. ⲛ̄. ⲁ ⲡⲏ .... ⲉⲛⲧ, ubi fuisse videntur: ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧ) ⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲗⲉ | autem |l. p. 235. 50. Ⲁ ⲡⲏ.... Ⲉⲛⲧ, ubi fuisse videntur: 50 ⲥⲁ ⲡⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧ) ⲁ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲗⲉ | autem |l. p. 235. 50. A py.... Ent, ubi fuisse videntur: 50 sa py etmmav ent) a 40 maθytys 50 iysous tale | |
| 19160 | (G. ⲣ. 25 in V. l. ⲁⲗⲉ p.297.) ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲗⲉ (in Var. l. ⲁⲗⲉ) ⲉ ⲡϫⲟⲓ (G. ⲣ. 272, deest | (G. Ⲣ. 25 in V. l. Ⲁⲗⲉ p.297.) ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲗⲉ (in Var. l. Ⲁⲗⲉ) ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ (G. Ⲣ. 272, deest | (G. R. 25 in V. l. Ale p.297.) e rof avō je m̀pe iysous tale (in Var. l. Ale) e p̀goi (G. R. 272, deest | |
| 19161 | ⲉ ⲡϫⲟⲓ ap. G. ⲣ. 25.) ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ m c ur Tovro (in V. l, uti videtur, ⲉ) ⲉⲓϩ ⲉ ob ⲙⲟⲓ ⲧ | ⲉ ⲡϫⲟⲓ ap. G. Ⲣ. 25.) ⲙ50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ m c ur Tovro (in V. l, uti videtur, ⲉ) ⲉⲓϩ ⲉ ob ⲙⲟⲓ ⲧ | e pgoi ap. G. R. 25.) m50 nefmaθytys m c ur Tovro (in V. l, uti videtur, e) eih e ob moi t | |
| 19162 | ϭⲟⲙ tiT*ASov wei ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲟϩ oux ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲓϩ ⲧⲟ wAowv (deest sc ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟ in V. 1) ev» roc uaS rai avzcv, | ϭⲟⲙ tiT*ASov wei ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲟϩ oux ⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲓϩ ⲧⲟ wAowv (deest sc ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟ in V. 1) ev» roc uaS rai avzcv, | ċom tiT*ASov wei èti ċoh oux eioul eih to wAowv (deest sc to ploio in V. 1) ev» roc uaS rai avzcv, | |
| 19163 | ef. ap. Ln. sxüwo ⲉⲓ ⲉⲛϭⲟⲙ oi pares ⲧⲟⲟ Lyco, Ⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ £T ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧ‐ | ef. ap. Ln. sxüwo ⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲙ oi pares ⲧⲟⲟ Lyco, Ⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ £T ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧ‐ | ef. ap. Ln. sxüwo ei èǹċom oi pares too Lyco, M. Alla nefmaθytys ne £T avṡe nōou ǹmat‐ | |
| page 454 | ||||
| 19164 | Cap. VI. . ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 181 | Cap. VI.. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 181 | Cap. VI.. Kata Iōannyn 181 | |
| 19165 | 23. avi ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̃ϫⲏⲟⲩ &hoÀ ϧⲉⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ m ⲙⲁ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ | 23. avi ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ &hoÀ ϧⲉⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ m ⲙⲁ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ | 23. avi ǹje han ke èjyou &hoÀ xen tiveriaḋos xaten m ma éT avouōm A pi | |
| 19166 | ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ ϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ *4. 24. Oore ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *4. 24. Oore ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ōik m̀mof èt afṡep h̀mot èh̀ryi è gōf ǹje p̀ċois *4. 24. Oore oun et avnav | |
| 19167 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ | ǹje ni myṡ je iysous ky m̀mav an ouḋe nefmaθytys avalyi ǹθōou & ni èjyou | When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. |
| 19168 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̄ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ HR ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 2. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϫⲉⲙϥ . ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ 5 ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ HR ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩϫⲉⲙϥ. Ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ | ouoh avì 5 kafarnaoum evkōti HR sa iysous: 2. Ouoh év avjemf. Hi myr m | When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?' |
| 19169 | ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ev ani ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ -- 26. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ev ani ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ -- 26. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | f̀iom pegōou naf je rabbi ev ani m̀nai n θnav -- 26. Afer ovo nōou ǹje | When they found him on the other side of the sea, they asked him, 'Rabbi, when did you come here?' Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. |
| 19170 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ | iysous ouoh pegaf je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je aretenkōti it sōi an je | |
| 19171 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ à ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ s- | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ à ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓ s- | aretennav à han myini alla je aretenouōm èvol xen ni ōik ouoh aretensi s- | Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. |
| 19172 | 27. ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ & ϯ ϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϧⲣⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ | 27. Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ & ϯ ϧⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϧⲣⲉ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ | 27. Àri hōb & ti xre an eθ natako alla ti xre eθ naṡōpi i ou ōnx i èneh | |
| 19173 | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ à ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ A- | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ à ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ A- | θy ète p̀ṡyri m̀ f̀rōmi natyis nōten fai ġar à fti f̀iōt er sfragizin A- | Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.' |
| 19174 | ⲙⲟϥ ⁖ 28. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲙⲟϥ ⁖ 28. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | mof ⁖ 28. Pegōou oun naf je ou petennaaif hina ǹtener hōb 5 ni hvyouì | |
| 19175 | ivre ⲫϯ 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ | ivre ⲫϯ 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ | ivre fti 2. Afer ouṑ ǹje iysous pegaf nōou je fai pe pi hōb ǹte fti hina | |
| 19176 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ év ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ • 30. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ érenipr | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ év ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ: 30. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ érenipr | ǹtetennahti & fy év aftaouof e: 30. Pegōou naf oun je ou m myini érenipr | Jesus answered them, 'This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.' They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? |
| 19177 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ - ⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ 5 ⲣⲟⲕ ⲟⲩ 50 ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲓ̀. | m̀mof ǹθok hina ǹtennav ouoh ǹtennahti 5 rok ou 50 hōb etekìri m̀mof, ì. | They said therefore to him, 'What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? |
| 19178 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19179 | v. 2. ⲉⲙⲛⲁⲓ ., Anas Dz. — v.27. ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ., ⲉⲩⲱⲛϧ Dz. — v. 30. ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ Dz., baud recte ov | v. 2. Ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ., Anas Dz., v.27. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ., ⲉⲩⲱⲛϧ Dz., v. 30. Ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ Dz., baud recte ov | v. 2. Èm̀nai., Anas Dz., v.27. Ǹouōnx., evōnx Dz., v. 30. Ou ǹmyini Dz., baud recte ov | |
| 19180 | ⲙⲏⲓⲛⲓ J7., cf. seq. ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | ⲙⲏⲓⲛⲓ J7., cf. seq. Ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | myini J7., cf. seq. Ou ǹhōb. | |
| 19181 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19182 | &vow - aA» (scil ⲧⲓ) oi ⲧⲉⲓ evrov ⲉⲓϭⲓ (proprie ⲧⲟⲓ) ⲟ azv2.2ov ϣⲥⲓ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩ‐ | &vow, aA» (scil ⲧⲓ) oi ⲧⲉⲓ evrov ⲉⲓϭⲓ (proprie ⲧⲟⲓ) ⲟ̀ azv2.2ov ϣⲥⲓ, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲓ̀ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓⲥⲓ oUro: ⲟ̀ ⲉⲧⲛ («AA«povot oi ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ evToU amor | &vow, aA» (scil ti) oi tei evrov eiċi (proprie toi) ò azv2.2ov ṡsi, S. Alla nefmaθytys mavaav nent avvōk ì toi ǹtoo moisi oUro: ò etn («AA«povot oi mentoi evToU amor | |
| 19183 | ⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲓ ⲧⲟⲓ ⲛⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓⲥⲓ oUro: ⲟ ⲉⲧⲛ («AA« povot oi ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ evToU amor | |||
| 19184 | Tf, Ln). ⲩ. 23. M. ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ, venerunt aliae naves, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ, | Tf, Ln). Ⲩ. 23. M. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ, venerunt aliae naves, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ, | Tf, Ln). Y. 23. M. Avì ǹje han ke èjyou, venerunt aliae naves, S. Avō eis hen ke ejyv avei, | |
| 19185 | et ecce aliae naves venerunt, e2za ⲟⲉ ⲭⲗ ⲗⲟⲓ Ln. «XX« Ϩⲉ ⲗⲉⲙ scum Tf. cf. omissum ⲟ︦ | et ecce aliae naves venerunt, e2za ⲟⲉ ⲭⲗ ⲗⲟⲓ Ln. «XX« Ϩⲉ ⲗⲉⲙ scum Tf. cf. omissum 70 | et ecce aliae naves venerunt, e2za oe kl loi Ln. «XX« He lem scum Tf. cf. omissum 70 | |
| 19186 | ap. Ⲙⲡ. M. ev ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ noc, agente gratias super eo domino, S. ⲉ ⲁ ⲡϫⲟ‐ | |||
| 19187 | ⲉⲓⲥ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ e ϫⲱϥ, domino agente gratias super eo, ⲉⲙⲭϥϩⲓϧⲧϥⲩⲥⲱⲧⲟϩ ⲧⲟⲩ xugiv, cf. ,quem bene | ap. Ⲙⲡ. M. ev ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ noc, agente gratias super eo domino, S. Ⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡ̅ ϩⲙⲟⲧ e ϫⲱϥ, domino agente gratias super eo, ⲉⲙⲭϥϩⲓϧⲧϥⲩⲥⲱⲧⲟϩ ⲧⲟⲩ xugiv, cf. ,quem bene | ap. Mp. M. ev afṡep hmot èhryi 5 gōf ǹje noc, agente gratias super eo domino, S. E a pgoeis ṡp hmot e gōf, domino agente gratias super eo, emkfhixtfisōtoh tou xugiv, cf. ,quem bene | |
| 19188 | dixerat" ap. Lu. —' v.24. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲉ ouv ⲉⲓⲟ oi ⲟⲭⲗⲟⲓ, cf. ,vidis- | dixerat» ap. Lu., ' v.24. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲉ ouv ⲉⲓⲟ oi ⲟⲭⲗⲟⲓ, cf., vidis- | dixerat» ap. Lu., ' v.24. M. Hote oun et avnav ǹje ni myṡ te ouv eio oi okloi, cf., vidis- | |
| 19189 | sent turbae" ap. Ln. S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, quum turba igitur videret, ⲉⲧⲉ ouv ⲉⲓϩⲙ ⲟⲭⲗⲟⲥ | sent turbae" ap. Ln. S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, quum turba igitur videret, ⲉⲧⲉ ouv ⲉⲓϩⲙ ⲟⲭⲗⲟⲥ | sent turbae" ap. Ln. S. Ntere pmyyṡe ċe nav, quum turba igitur videret, ete ouv eihm oxlos | |
| 19190 | Tf, Ln; M. ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ., ⲅⲉ Inrouc oux ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓ Tf., Ln., M. ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩ an Dz, S. ϫⲉ | Tf, Ln; M. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ., ⲅⲉ Inrouc oux ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓ Tf., Ln., M. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ an Dz, S. Ϫⲉ | Tf, Ln; M. Je iysous ky m̀mav an., ge Inrouc oux et ekei Tf., Ln., M. Je iysous m̀mav an Dz, S. Je | |
| 19191 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ m óc ϩⲱϩ ovx sati, M. € ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ, ⲉⲓ ⲧⲥ ⲡⲗⲟⲓⲛ Tf, (se ⲧ mom Ln). — ⲩ. 6. M. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ m óc ϩⲱϩ ovx sati, M. € ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ, ⲉⲓ ⲧⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲓⲛ Tf, (se ⲧ mom Ln)., ⲩ. 6. M. | iysous m̀mav an m óc hōh ovx sati, M. € ni èjyou, ei ts p̀loin Tf, (se t mom Ln)., y. 6. M. | |
| 19192 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, Cⲧⲝϩ ⲛ euros Ⲓϭⲟⲟϩ zen ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄‐ | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, Cⲧⲝϩ ⲛ euros Ⲓϭⲟⲟϩ zen ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ 50‐ | Afer ouō nōou ǹje iysous ouoh pegaf, Ctks·h n euros Iċooh zen eite, S. A iysous ouōṡv nav efgō 50‐ | |
| 19193 | ⲙⲟⲥ I. respondit iis dicens, cf. ,,dicens" ⲣ. 1. M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, non | ⲙⲟⲥ I. respondit iis dicens, cf. ,,dicens" ⲣ. 1. M. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ, non | mos I. respondit iis dicens, cf. ,,dicens" r. 1. M. Aretenkōti 50 sōi an je aretennav, non | |
| 19194 | quaeritis me, quoniam vidistis, S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ non quaereba- | quaeritis me, quoniam vidistis, S. Ϫⲉ 50 ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ non quaereba- | quaeritis me, quoniam vidistis, S. Je 50 netnṡine 50 sōi an pe je atetnnav non quaereba- | |
| 19195 | tis me, quoniam vidistis, Ϩⲧⲉⲓⲧⲉ us ovy, ózt ⲉⲓⲉⲧⲉ. — v. 27. M. ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ & ϯ ϧⲣⲉ ⲁⲛ, ⲩ | tis me, quoniam vidistis, Ϩⲧⲉⲓⲧⲉ us ovy, ózt ⲉⲓⲉⲧⲉ. — v. 27. M. Ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ & ϯ ϧⲣⲉ ⲁⲛ, ⲩ | tis me, quoniam vidistis, Hteite us ovy, ózt eiete. — v. 27. M. Ari hōb & ti xre an, y | |
| 19196 | um ⲧ ϩⲓ S. ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲉ, ne facite escam; M. ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, quae per- | um ⲧ ϩⲓ S. Ⲙ̅ⲡⲣ̅ P ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲉ, ne facite escam; M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, quae per- | um t hi S. Mpr P hōb e te hre, ne facite escam; M. Eθ natako, S. Et natako, quae per- | |
| 19197 | ibit — perituram, zy» ezoAAvuevye, M. ϯ ϧⲣⲉ, ⲧ ϩⲱ. S. ⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ, escam ipsam; M. ⲉⲑ | ibit — perituram, zy» ezoAAvuevye, M. Ϯ ϧⲣⲉ, ⲧ ϩⲱ. S. Ⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ, escam ipsam; M. Ⲉⲑ | ibit — perituram, zy» ezoAAvuevye, M. Ti xre, t hō. S. E te hre ntof, escam ipsam; M. Eθ | |
| 19198 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, futuram, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, permansuram, zv» uevoucav, M. ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ, S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, futuram, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, permansuram, zv» uevoucav, M. Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, S. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, | naṡōpi, futuram, S. Et namoun èvol, permansuram, zv» uevoucav, M. Fti f̀iōt, S. P̀noute peiōt, | |
| 19199 | deus pater, ó maryo ⲟ. — v.29. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens Iesus di- | deus pater, ó maryo ⲟ. — v.29. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens Iesus di- | deus pater, ó maryo o. — v.29. M. Afer ouṑ nje iysous pegaf nōou, respondens Iesus di- | |
| 19200 | xit iis, S. ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, L respondens dixit iis, ezexp9v, 6 ϭⲟⲟ ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲉⲩⲧⲟⲓ Tf., | xit iis, S. Ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, L respondens dixit iis, ezexp9v, 6 ϭⲟⲟ ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲉⲩⲧⲟⲓ Tf., | xit iis, S. A ic ouōṡv pegaf nav, L respondens dixit iis, ezexp9v, 6 ċoo koi eitem evtoi Tf., | |
| 19201 | Ln.; M. € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ, huic, quem misit, S. e ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲏ vünoosqg, huic quem ille misit, | Ln.; M. € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ, huic, quem misit, S. e ⲡⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲏ vünoosqg, huic quem ille misit, | Ln.; M. € fy et aftaouof, huic, quem misit, S. e pent a py vünoosqg, huic quem ille misit, | |
| 19202 | sig ⲙ ⲛⲡⲉⲩⲅⲉⲓⲗⲉⲙ sxüwos Ⲧ Ln. — v.30. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ xe, dixerunt ei igitur, ⲉⲧⲟⲓ ow avzw, | sig ⲙ ⲛⲡⲉⲩⲅⲉⲓⲗⲉⲙ sxüwos Ⲧ Ln. — v.30. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ xe, dixerunt ei igitur, ⲉⲧⲟⲓ ow avzw, | sig m npevgeilem sxüwos T Ln. — v.30. M. Pegōou naf oun xe, dixerunt ei igitur, etoi ow avzw, | |
| 19203 | S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ (haud curato ow); M. ⲟⲩ À ⲙⲏⲓⲛⲓ évesipr ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, quid signi facis tu? S. ⲟⲩ | S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ (haud curato ow); M. Ⲟⲩ À ⲙⲏⲓⲛⲓ évesipr ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, quid signi facis tu? S. Ⲟⲩ | S. Pegav naf je (haud curato ow); M. Ou À myini évesipr m̀mof ǹθok, quid signi facis tu? S. Ou | |
| 19204 | ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, quid igitur tu signi facis? ⲧⲓ ouv ⲡⲟⲓⲉⲓϩ ϭⲱ oyutiov; Tf., Ln., cf. | ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ 40 ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quid igitur tu signi facis? ⲧⲓ ouv ⲡⲟⲓⲉⲓϩ ϭⲱ oyutiov; Tf., Ln., cf. | ċe ntok 40 maein petkeire m̀mof, quid igitur tu signi facis? ti ouv poieih ċō oyutiov; Tf., Ln., cf. | |
| page 455 | ||||
| 19205 | 182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VI. | 182 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VI. | 182 Evangelion. Cap. VI. | |
| 19206 | ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ or ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ | Ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ or ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ | A nenioti ouōm m̀ pi manna ǹh̀ryi or p̀ṡafe kata f̀ryti et s̀xyout je ou ōik | |
| 19207 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ 2. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ à- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ à- | èvol xen t̀fe aftyif nōou & θrou ouomf e 2. Peje iysous nōou je àmyn à- | |
| 19208 | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | myn tigō m̀mos nōten je à mōisys an afti nōten A pi ōik èvol xen t̀fe | |
| 19209 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲅ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ‐- 33. ⲡⲓ ⲱⲓⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲱⲅ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ‐- 33. Ⲡⲓ ⲱⲓⲕ | alla paiōġ eθ nati nōten A pi ōik 50 tafmyi èvol xen t̀fe e‐- 33. Pi ōik | |
| 19210 | ⲅⲁⲣ itre ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ À ⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥ‐ | ⲅⲁⲣ itre ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ À ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4 4. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖:. 3. Ⲡⲉϫⲉ | ġar itre fti pe fy eθ nyou é p̀esyt èvol xen t̀fe ouoh efti À p̀ōnx m̀ pi kosmos 4 4. Pegōou naf je p̀ċois moi nan m̀ pai ōik n syou niven ⁖:. 3. Peje | |
| 19211 | ⲙⲟⲥ 4 4. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖• . 3. ⲡⲉϫⲉ | |||
| 19212 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ it ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ it ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | iysous nōou je ànok pe pi ōik ǹte p̀ōnx fy eθ nyou ha roi it nefhko ouoh fy | |
| 19213 | ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓ̃ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ. 36. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ | ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ. 36. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ | eθ nahti è roi n nefìvi ṡa èneh e. 36. Alla aigos nōten ouoh aretennav è | Jesus said to them, 'I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty. But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. |
| 19214 | ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ am 5- 7. ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ er à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩ‐ | ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ am 5- 7. Ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ er à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ it ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 38. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ asi 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | roi ouoh tetennahti am 5- 7. Fy niven er à paiōt tyif nyi f̀naì ha roi ouoh fy eθ nyou ha roi it nahitf èvol 38. Je ouyi ġar èt asi 5 p̀esyt èvol | But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out. |
| 19215 | ⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ it ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 38. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ asi ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | |||
| 19216 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ivraips ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̃ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 3. | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ivraips ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 3. | xen t̀fe hina an ivraips m̀ petehnyi alla petehnaf m̀ fy éT aftaouoi ⁖ 3. | For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| 19217 | ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ A ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ év ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ‐ | Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ év ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ‐ | Fai ḋe pe f̀ouōṡ A fy ér aftaouoi hina fy niven év aftyif nyi ǹtaṡtem‐ | This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. |
| 19218 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19219 | v.91. ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ., D: — v.32. ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ Dz — v.37. ⲉⲧⲁ FF., | v.91. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ., D: v.32. Ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ Dz, v.37. Ⲉ̀ⲧⲁ FF., | v.91. Èθrououomf., D: v.32. A mōisys an afti., mōisys an afti Dz, v.37. Èta FF., | |
| 19220 | Dz. — v.38. ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ Dz, ovy, we zc, laesa Grammatica JF. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ. | Dz. — v.38. Ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̈ⲣⲓ Dz, ovy, we zc, laesa Grammatica JF. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ. | Dz. — v.38. Hina an ǹtairi Dz, ovy, we zc, laesa Grammatica JF. Hina ǹtaìri an. | |
| 19221 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19222 | ϭⲟⲓ (pro cv) ⲡⲟⲓⲉⲓⲥ ϭⲩϥⲙⲉⲓⲟⲙ ap. Ln.; M. ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ quid operis ⲧⲓ S. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ, quod est opus | Ϭⲟⲓ (pro cv) ⲡ̀ⲟⲓⲉⲓⲥ ϭⲩϥⲙⲉⲓⲟⲙ ap. Ln. ; M. Ⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ quid operis ⲧⲓ S. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ, quod est opus | Ċoi (pro cv) p̀oieis ċifmeiom ap. Ln. ; M. Ou n hōb quid operis ti S. Ou pe p̀hōb, quod est opus | |
| 19223 | z quid est? — v.31. M. ov ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲧⲥ fx TOU ⲟⲩϩⲟⲩⲟ | z quid est?, v.31. M. ov ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙϥ, ⲧⲥ fx TOU ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ | z quid est?, v.31. M. ov ōik èvol xen t̀fe aftyif nōou & θrou ouomf, ts fx TOU ouhouò | |
| 19224 | ⲱϫⲉⲛ avro ⲫⲟⲩⲉⲓ, S. ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ oem ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, dedit iis panem edendum e | ⲱϫⲉⲛ avro ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ, S. Ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ 50 ⲟⲩ oem ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, dedit iis panem edendum e | ōjen avro f̀ouei, S. Afti nav 50 ou oem e ouomf èvol hn tpe, dedit iis panem edendum e | |
| 19225 | caelo. — v.32. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ dixit L iis, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ ⲛⲁⲩ dixit L igitur iis, ⲉⲧⲉ ow | caelo. — v.32. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ dixit L iis, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ dixit L igitur iis, ⲉⲧⲉ ow | caelo. — v.32. M. Peje iysous nōou dixit L iis, S. Peje iysous ċe nav dixit L igitur iis, ete ow | |
| 19226 | avro ó bpyrous, M. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, meus pater dabit | avro ó bpyrous, M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲓ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, meus pater dabit | avro ó bpyrous, M. Paiōt eθ nati nōten À pi ōik 50 tafmyi èvol xen t̀fe, meus pater dabit | |
| 19227 | vobis panem verum ⲉ caelo, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ Ae, meus pater dat | vobis panem verum ⲉ caelo, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ 40 ⲡⲟⲉⲓⲕ 40 Ae, meus pater dat | vobis panem verum e caelo, S. Paeiōt pet ti nytn evol hn tpe 40 poeik 40 Ae, meus pater dat | |
| 19228 | vobis e caelo panem verum, ó sezvo ⲙⲟ Óiduzw ⲙⲱ zov egrov ⲉϫ ToU ougavou Tov aAyCwwow. ⲩ.. | vobis e caelo panem verum, ó sezvo ⲙⲟ Óiduzw ⲙⲱ zov egrov ⲉϫ ToU ougavou Tov aAyCwwow. Ⲩ.. | vobis e caelo panem verum, ó sezvo mo Óiduzw mō zov egrov eg ToU ougavou Tov aAyCwwow. Y.. | |
| 19229 | M. m ⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ fe ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, panis enim dei est hic, qui de- | M. m ⲱⲓⲕ ⲅⲁⲣ fe ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, panis enim dei est hic, qui de- | M. m ōik ġar fe fti pe fy eθ nyou & p̀esyt èvol xen t̀fe, panis enim dei est hic, qui de- | |
| 19230 | scendit e caelo, S. ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ne ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ oH ⲧⲡⲉ, panis enim | scendit e caelo, S. Ⲡ̀ⲟⲉⲓⲕ ⲅⲁⲣ ne ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ oH ⲧⲡⲉ, panis enim | scendit e caelo, S. P̀oeik ġar ne p̀ṡyre 40 p̀noute pet nyv e p̀esyt èvol oH tpe, panis enim | |
| 19231 | est filius dei, qui descendit e caelo, 6 ⲩϥϩ «proc ToU Ssou ⲙ ⲉ xaza()cwww sx Tou eugareu, M. | est filius dei, qui descendit e caelo, 6 ⲩϥϩ «proc ToU Ssou ⲙ ⲉ xaza()cwww sx Tou eugareu, M. | est filius dei, qui descendit e caelo, 6 yfh «proc ToU Ssou m e xaza()cwww sx Tou eugareu, M. | |
| 19232 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲕⲟⲓ ⲟⲓⲟ̀ⲟⲟⲥ Tf, Ln. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Dz, et ⲁⲣ. Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲡϥ︦ϯ atque dabit; M. | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲓⲟ̀ⲟⲟⲥ Tf, Ln. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Dz, et ⲁⲣ. Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲡϥ̅ϯ atque dabit; M. | Ouoh efti k̀oi oiòoos Tf, Ln. Ouoh afti Dz, et ar. Ln., S. Avō pfti atque dabit; M. | |
| 19233 | A ⲡⲱⲛϧ, vitam (cum Artic. defin.), S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛϩ̄, vitam (cum Artic. indefin.), dux. — v.34. M. ⲡⲉ‐ | |||
| 19234 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϭⲉ, dixerunt ei ergo (aut ⲧ) S. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixere igitur ei, ⲉⲧⲟⲩ ow ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥ, | A ⲡⲱⲛϧ, vitam (cum Artic. defin.), S. 50 ⲟⲩ ⲱⲛϩ̅, vitam (cum Artic. indefin.), dux. — v.34. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϭⲉ, dixerunt ei ergo (aut ⲧ) S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixere igitur ei, ⲉⲧⲟⲩ ow ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥ, | A pōnx, vitam (cum Artic. defin.), S. 50 ou ōnh, vitam (cum Artic. indefin.), dux. — v.34. M. Pegōou naf ċe, dixerunt ei ergo (aut t) S. Pegav ċe naf, dixere igitur ei, etou ow pros ets, | |
| 19235 | M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲙ domine! da | M. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ A ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲉⲓⲕ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲙ domine! da | M. P̀ċois moi nan A pai ōik 50 syou niven, S. P̀goeis ma nan 40 pei oeik 50 ouoeiṡ ǹm domine! da | |
| 19236 | nobis hunc panem tempore omni, xvupt, ⲧⲥⲱⲧⲟⲧⲉ Ⲑⲩⲟϩ uw Tov «prov ⲧⲥⲱⲧⲟ. — v. OO. M. ⲡⲉϫⲉ sc | nobis hunc panem tempore omni, xvupt, ⲧⲥⲱⲧⲟⲧⲉ Ⲑⲩⲟϩ uw Tov «prov ⲧⲥⲱⲧⲟ. — v. OO. M. Ⲡⲉϫⲉ sc | nobis hunc panem tempore omni, xvupt, tsōtote Ɵioh uw Tov «prov tsōto. — v. OO. M. Peje sc | |
| 19237 | ⲛⲱⲟⲩ, dixit I. iis, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ nav, dixit I. igitur iis, ⲉⲧⲉⲙ vro ó lIyzouc Tf. ⲉⲓⲧⲉⲛ [54] &UTOIG | ⲛⲱⲟⲩ, dixit I. iis, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ nav, dixit I. igitur iis, ⲉⲧⲉⲙ vro ó lIyzouc Tf. Ⲉⲓⲧⲉⲛ [54] &UTOIG | nōou, dixit I. iis, S. Peje iysous ċe nav, dixit I. igitur iis, etem vro ó lIyzouc Tf. Eiten [54] &UTOIG | |
| 19238 | $ Igrouc Ln., cf. ouv pro ⲟ ap. Ln. — v. 36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ, atque vidistis me, S. ϫⲉ | $ Igrouc Ln., cf. ouv pro ⲟ ap. Ln. — v. 36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ, atque vidistis me, S. Ϫⲉ | $ Igrouc Ln., cf. ouv pro o ap. Ln. — v. 36. M. Ouoh aretennav & roi, atque vidistis me, S. Je | |
| 19239 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ poi 3 ⲟⲧⲓ twpaxcrt ⲙⲉ, ⲓ ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲙϩⲥϫⲉⲧⲉ ⲙ ⲧ ⲧⲓ xci ⲉ̃ⲱϩⲟϫⲟⲧⲉ [us] Ln.). — v.37. M. ⲉⲧⲁ | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉ poi 3 ⲟ̀ⲧⲓ twpaxcrt ⲙⲉ, ⲓ̀ ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙϩⲥϫⲉⲧⲉ ⲙ ⲧ ⲧⲓ xci ⲉ̀ⲱϩⲟϫⲟⲧⲉ […] Ln.)., v.37. M. Ⲉ̀ⲧⲁ | atetnnav e poi 3 òti twpaxcrt me, ì moi èmhsjete m t ti xci èōhogote […] Ln.)., v.37. M. Èta | |
| 19240 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, quod meus pater dedit mihi, S. ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈, quod meus pater | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ, quod meus pater dedit mihi, S. Ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈, quod meus pater | paiōt tyif nyi, quod meus pater dedit mihi, S. Et ere paeiōt nataaf nai, quod meus pater | |
| 19241 | dabit mihi, ó 3iówzw ϣⲟⲓ 0 me7z2, Ⲙ. quai, ϧⲉ S. ϥⲛⲏⲩ ,venit" ap. Zn.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | dabit mihi, ó 3iówzw ϣⲟⲓ 0 me7z2, Ⲙ. quai, ϧⲉ S. Ϥⲛⲏⲩ ,venit" ap. Zn.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | dabit mihi, ó 3iówzw ṡoi 0 me7z2, M. quai, xe S. Fnyv ,venit" ap. Zn.; M. Ouoh fy eθ nyou | |
| 19242 | . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ, xoc Tov tgyousvov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ nai Dz, atque venturum. — v.38. M. ϫⲉ | . Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ, xoc Tov tgyousvov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ nai Dz, atque venturum. — v.38. M. Ϫⲉ | . Avō pet nyv, xoc Tov tgyousvov, M. Ouoh fy eθ nai Dz, atque venturum. — v.38. M. Je | |
| 19243 | ⲟⲩⲏⲓ cap, quod profecto enim, S. ϫⲉ, ⲧⲓ M. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ À ⲫⲏ er ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .. 39. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | ⲟⲩⲏⲓ cap, quod profecto enim, S. Ϫⲉ, ⲧⲓ M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ À ⲫⲏ er ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.. 39. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ | ouyi cap, quod profecto enim, S. Je, ti M. Alla petehnaf À fy er aftaouoi.. 39. Fai ḋe | For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. |
| 19244 | ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ t? ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲫⲏ t? ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲡⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | pe f̀ouōṡ m̀ fy t? aftaouoi hina fy piven et aftyif nyi ǹtaṡtemtake h̀li èvol n xytou alla | This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. |
| 19245 | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero est voluntas buius, qui misit | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ, sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero est voluntas buius, qui misit | ǹtatounosf, sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero est voluntas buius, qui misit | |
| page 456 | ||||
| 19246 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 183 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 183 | Cap. VI. Kata Iōannyn. 183 | |
| 19247 | ⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁ 4. 40. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁ 4. 40. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ | take h̀li èvol it xytou alla ǹtatounosf xen pi èhoou it xa 4. 40. Fai ġar | |
| 19248 | ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo ⲛⲁⲩ & ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.' | ||
| 19249 | ϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ jt ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it Sae 4- | ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo ⲛⲁⲩ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ é ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ jt ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it Sae 4- | pe f̀ouōṡ A paiōt hina fy niven eo nav & p̀ṡyri ouoh ǹtefnahti & rof ǹtefṡōpi é ouontaf m̀mav jt ou ōnx it èneh ouoh ǹtatounosf xen pi èhoou it Sae 4- | |
| 19250 | 41. ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ | 41. Ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ | 41. Navkremrem oun pe ǹje ni ioudai eθvytf je afgos je ànok pe pi ōik | |
| 19251 | er ⲁϥⲓ é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ - 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | er ⲁϥⲓ̀ é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | er afì é p̀esyt èvol xen t̀fe, 4. Ouoh navgō m̀mos je my fai an pe iysous | |
| 19252 | ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ é ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ JC ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ϯ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ é ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ JC ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ϫⲱ ⲙⲟⲥ ϯ | p̀ṡyri it iōsyf fy ànon é tensōoun JC pefiōt nem tefmav pōs f̀gō mos ti | They said, 'Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'' |
| 19253 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ài é ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉ 43. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ài é ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ 43. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹou je et ài é p̀esyt èvol xen t̀fe e 43. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf | |
| 19254 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯ 44. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯ 44. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | nōou je m̀per kremrem nem netenèryou ti 44. M̀mon ṡ̀gom ǹte h̀li i ha roi | |
| 19255 | ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ é- | ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲥⲟⲕϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ é- | àre ṡtem f̀iōt fy èt aftaouoi sokf ha roi ouoh ànok ǹtatounosf xen pi é- | No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. |
| 19256 | ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ . 45. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓ ‐ ⲥⲃⲱ | ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ. 45. Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥϭⲓ ‐ ⲥⲃⲱ | hoou it xae. 45. S̀s̀xyout xen ni p̀rofytys je evèṡōpi tyrou n refċi ‐ svō | |
| 19257 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ por ⲉ 46. | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ ϩⲁ por ⲉ 46. | ǹten fti fy niven et afsōtem ǹten paiōt ouoh èt afèmi f̀naì ha por e 46. | It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me. |
| 19258 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19259 | v. 40. ⲉⲡⲓϣⲏⲣⲓ ., ⲉⲡϣⲏⲣⲓ Dz. — v.42. ⲡⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., ⲗⲉ ⲩⲟ, male ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Sing) Dz; ⲫⲁⲓ | v. 40. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ., ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ Dz., v.42. Ⲡⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., ⲗⲉ ⲩⲟ, male ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Sing) Dz; ⲫⲁⲓ | v. 40. Èp̀ṡyri., èp̀ṡyri Dz., v.42. Pavgō m̀mos., le yo, male nafgō m̀mos (Sing) Dz; fai | |
| 19260 | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ., rectius ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲛ € ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Dz. - Sah. huius loci ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲛ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ., rectius ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ € ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ Dz., Sah. huius loci ⲡⲁⲓ̈ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ànon tensōoun ǹpefiōt., rectius fy ànon € tensōoun A pefiōt Dz., Sah. huius loci pai ànon | |
| 19261 | ⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, cf. de constructione Pronominis Relativi v. 61. ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ. — v. 44. | ⲉ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ 40 ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, cf. de constructione Pronominis Relativi v. 61. Ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ. — v. 44. | e tnsooun 40 pefeiōt, cf. de constructione Pronominis Relativi v. 61. Pi ōik ànok & tinatyif. — v. 44. | |
| 19262 | ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz., deest ⲫⲏ in PF. — v. 45. ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ., ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ Dr. | Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz., deest ⲫⲏ in PF., v. 45. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ., ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ Dr. | Fy etaftaouoi Dz., deest fy in PF., v. 45. Ǹten paiōt., ivre paiōt Dr. | |
| 19263 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19264 | me, ut hoc omne, quod dedit mihi, ne quid perdam ex iis, sed ut suscitem id, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ | me, ut hoc omne, quod dedit mihi, ne quid perdam ex iis, sed ut suscitem id, S. Ⲁⲗⲗⲁ 40 | me, ut hoc omne, quod dedit mihi, ne quid perdam ex iis, sed ut suscitem id, S. Alla 40 | |
| 19265 | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲉⲓ. ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ 40 ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲟⲉⲓ. Ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ 40 ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀ouōṡ 40 pent aftouoei. Pai ḋe pe p̀ouōṡ 40 pent aftaouoi je kas pent aftaav nai tyrou | |
| 19266 | ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero | 50 ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero | 50 natako evol 50 hytou alla eietounosou sed voluntatem huius, qui misit me. Haec vero | This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. |
| 19267 | est voluntas huius, qui misit me, ut baec, quae dedit mihi omnia, ne perdam ex iis, sed | est voluntas huius, qui misit me, ut baec, quae dedit mihi omnia, ne perdam ex iis, sed | est voluntas huius, qui misit me, ut baec, quae dedit mihi omnia, ne perdam ex iis, sed | |
| 19268 | suscitem ea, ro CeAxua ro ⲉⲙⲟⲙ ⲡⲗⲗⲉ ⲧⲟ Cihxa« zov mzigavros ⲙ. 39. vovro ⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ OsAvum Tov ⲧⲉⲛ‐ | suscitem ea, ro CeAxua ro ⲉⲙⲟⲙ ⲡⲗⲗⲉ ⲧⲟ Cihxa« zov mzigavros ⲙ. 39. vovro ⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ OsAvum Tov ⲧⲉⲛⲯⲥⲱⲧⲟϩ ⲙ, ⲡⲥ ⲟ̀ ⲭⲙ pot, jx ⲛⲡⲟⲗⲉⲩⲱ ⲉ ⲥⲧⲟ a22.« ava2752w avro Tf., Ln., (TO GEAHMA ⲧⲟ | suscitem ea, ro CeAxua ro emom plle to Cihxa« zov mzigavros m. 39. vovro e eti to OsAvum Tov tenpssōtoh m, p·s ò km pot, jx npolevō e sto a22.« ava2752w avro Tf., Ln., (TO GEAHMA to | |
| 19269 | ⲯⲥⲱⲧⲟϩ ⲙ, ⲡⲥ ⲟ̂ ⲭⲙ pot, jx ⲛⲡⲟⲗⲉⲩⲱ ⲉ ⲥⲧⲟ a22.« ava2752w avro Tf., Ln., (TO GEAHMA ⲧⲟ | |||
| 19270 | EMON. AAAA TO OEAHMA TOY IIEMYANTOZ ME. INA IIAN ⲟ AEAQKEN MOI MH AIIOAEXQ EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ. | EMON. AAAA TO OEAHMA TOY IIEMYANTOZ ME. INA IIAN ⲟ AEAQKEN MOI MH AIIOAEXQ EZ ⲁⲩⲧⲟⲩ. | EMON. AAAA TO OEAHMA TOY IIEMYANTOZ ME. INA IIAN o AEAQKEN MOI MH AIIOAEXQ EZ avtou. | |
| 19271 | AAAA ANAXTHXS ⲁⲩⲧⲟ C.); M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ̀ — s ry ϩⲛ ⲉⲩⲭⲥⲧϥ, S. ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, | AAAA ANAXTHXS ⲁⲩⲧⲟ C.); M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ̀, s ry ϩⲛ ⲉⲩⲭⲥⲧϥ, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ, | AAAA ANAXTHXS avto C.); M. Xen pi èhoou n xaè, s ry hn evk·stf, S. Hm p̀hae 50 hoou, | |
| 19272 | ⲉ ⲧⲏ ⲉⲩⲭⲟⲧⲓ ⲙⲉϩ Tf., ⲧⲏ EXXATH HMEPA C.) — ⲅ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ i | ⲉ ⲧⲏ ⲉⲩⲭⲟⲧⲓ ⲙⲉϩ Tf., ⲧⲏ EXXATH HMEPA C.), ⲅ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ i | e ty evkoti meh Tf., ty EXXATH HMEPA C.), ġ. M. Ouoh ǹtatounosf xen pi èhoou i | |
| 19273 | ϧⲁⲉ ϧⲓ GvaTTYTw GUTOV £V 73 Xusoe s0«40675, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ z ⲙ ⲉⲩⲱ | ϧⲁⲉ ϧⲓ GvaTTYTw GUTOV £V 73 Xusoe s0«40675, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡ̀ϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ z ⲙ ⲉⲩⲱ | xae xi GvaTTYTw GUTOV £V 73 Xusoe s0«40675, S. Avō anok tatounosf hm p̀hae 50 hoou z m evō | |
| 19274 | ⲥⲙⲥⲩⲧⲩⲥⲙ ⲥⲟⲧⲥ ⲉ Ty ⲉⲩⲭⲟⲩⲏ ⲉϩ, (uei ⲥⲙⲩⲧϥⲧⲱ avzov ⲉⲩⲱ ⲧⲏ ET «70 ⲙ. Tf, C. ⲕⲓ ⲥⲙⲉⲩⲧⲏⲧⲱ «vzov | ⲥⲙⲥⲩⲧⲩⲥⲙ ⲥⲟⲧⲥ ⲉ Ty ⲉⲩⲭⲟⲩⲏ ⲉϩ, (uei ⲥⲙⲩⲧϥⲧⲱ avzov ⲉⲩⲱ ⲧⲏ ET «70 ⲙ. Tf, C. Ⲕⲓ ⲥⲙⲉⲩⲧⲏⲧⲱ «vzov | smsitism sots e Ty evkouy eh, (uei smitftō avzov evō ty ET «70 m. Tf, C. Ki smevtytō «vzov | |
| 19275 | [ⲩⲱ] ete. £n). — v. 42. M. noc ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯ nos, ⲡⲟ ⲛⲩⲛ AETEI C, S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | ⲩⲱ ete. £n)., v. 42. M. noc ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯ nos, ⲡⲟ ⲛⲩⲛ AETEI C, S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | yō ete. £n)., v. 42. M. noc f̀gō m̀mos ti nos, po nin AETEI C, S. 50 aṡ 50 he f̀gō m̀mos, | |
| 19276 | quo modo dicit, mec ⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲧⲟ Tf., ⲡⲱⲥ ow ⲗⲉⲩⲉⲓ [1. M. &v ad & ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϫⲧ:ⲃϫⲥ | quo modo dicit, mec ⲟ̀ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲧⲟ Tf., ⲡⲱⲥ ow ⲗⲉⲩⲉⲓ [1. M. &v ad & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ϫⲧ: ⲃϫⲥ | quo modo dicit, mec ò levei sto Tf., pōs ow levei [1. M. &v ad & p̀esyt, gt: vgs | |
| 19277 | Tf, Ln., S. ⲛ̄ⲧ sies, veni. — v.43. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, cmo: Ⲓ.ⲩⲟⲱϩ ⲙⲡⲓ ⲉⲓⲧⲉ | Tf, Ln., S. Ⲛ̅ⲧ sies, veni., v.43. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, cmo: Ⲓ̀. Ⲩⲟⲱϩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲓⲧⲉ | Tf, Ln., S. Nt sies, veni., v.43. M. Afer ovo ǹje iysous ouoh pegaf, cmo: Ì. Yoōh m̀pi eite | |
| 19278 | Tf, C. (ancge?n [ow] à Iuzovc xm ⲉⲓⲧⲉ Ln.), S. ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ, L respondens dixit. — v.44. | Tf, C. (ancge?n [ow] à Iuzovc xm ⲉⲓⲧⲉ Ln.), S. Ⲁ ic ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ, L respondens dixit. — v.44. | Tf, C. (ancge?n [ow] à Iuzovc xm eite Ln.), S. A ic ouōṡv pegaf, L respondens dixit. — v.44. | |
| 19279 | M. ⲥⲟⲕϥ ϩⲁ pos, trahat eum ad me, S. ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ, trahat eum, £xvzy avrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ‐ | M. Ⲥⲟⲕϥ ϩⲁ pos, trahat eum ad me, S. Ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ, trahat eum, £xvzy avrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 a£, et ego suscitem eum in die ultimo, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲡⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ | M. Sokf ha pos, trahat eum ad me, S. Sōk m̀mof, trahat eum, £xvzy avrov, M. Ouoh ànok ǹtatounosf xen pi èhoou 50 a£, et ego suscitem eum in die ultimo, S. Avō anok hō tatounposf hm | |
| 19280 | ⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ a£, et ego suscitem eum in die ultimo, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲡⲟⲥϥ̄ ϩⲙ̄ | |||
| 19281 | ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, atque ego quoque suscitem eum in ultimo die, xdyw avazr57w evrov tv 7p ⲉⲩⲭⲟⲧⲛ | ⲡϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ, atque ego quoque suscitem eum in ultimo die, xdyw avazr57w evrov tv 7p ⲉⲩⲭⲟⲧⲛ | phae 50 hoou, atque ego quoque suscitem eum in ultimo die, xdyw avazr57w evrov tv 7p evkotn | |
| 19282 | ⲉϩ. — v. 49. M. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Dz.,, S. ϥⲥⲏϩ ⲧ ysyocpusvov, M. ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ vop JF., ,scriptum est enim" | ⲉϩ. — v. 49. M. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ Dz.,, S. Ϥⲥⲏϩ ⲧ ysyocpusvov, M. Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ vop JF., ,scriptum est enim" | eh. — v. 49. M. Ssxyout Dz.,, S. Fsyh t ysyocpusvov, M. Ssxyout vop JF., ,scriptum est enim" | |
| 19283 | ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, S. xe ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲧⲓ szovre: aut (cf. Luc. VIII, 20. in Verss.) ecovres, (Ke: | ap. Ln.; M. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ, S. xe ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲧⲓ szovre: aut (cf. Luc. VIII, 20. in Verss.) ecovres, (Ke: | ap. Ln.; M. Je evèṡōpi, S. xe senaṡōpe oti szovre: aut (cf. Luc. VIII, 20. in Verss.) ecovres, (Ke: | |
| 19284 | szovrai Tf, Ln. C); M. ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ, S. ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, a deo, S«ov C, Tf, Ln.; M. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, a meo | szovrai Tf, Ln. C); M. Ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ, S. Ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, a deo, S«ov C, Tf, Ln.; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, a meo | szovrai Tf, Ln. C); M. Nten fti, S. Hitm pnoute, a deo, S«ov C, Tf, Ln.; M. Ǹten paiōt, a meo | |
| 19285 | patre, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ, mapa ⲧⲟ magos, M. ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ zz ⲉⲓⲱ, S. ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ, ⲱ Tf., Ln.; | patre, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ, mapa ⲧⲟ magos, M. Ⲉⲧ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ zz ⲉ̀ⲓⲱ, S. Ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ, ⲱ̀ Tf., Ln. ; | patre, S. Èvol hitm peiōt, mapa to magos, M. Et afèmi zz èiō, S. Afji svō, ṑ Tf., Ln. ; | |
| 19286 | M. quei, veniet, S. ϥⲛⲏⲩ, :ⲭⲉⲅ⳪ⲓ. | M. quei, veniet, S. Ϥⲛⲏⲩ, :ⲭⲉⲅ⳪ⲓ. | M. quei, veniet, S. Fnyv, :keg⳪i. | |
| page 457 | ||||
| 19287 | 184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 184 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 184 Evangelion Cap. VI. | |
| 19288 | ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ à ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ & ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲏ ⲉⲧ gom ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ | Ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ à ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫⲏ ⲉⲧ gom ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ | Oux outi je à ouai nav & f̀iōt èvyl & fy et gom èvol xen fti fai pe èt | Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. |
| 19289 | ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫⲓⲱⲧ ⲉ 47 Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & por | ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ 47 Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & por | afnav é f̀iōt e 47 Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy eθ nahti & por | |
| 19290 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ - 48. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ivre ⲡⲱⲛϧ 49. ⲛⲉ‐ | |||
| 19291 | ⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ - 0. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, 48. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ivre ⲡ̀ⲱⲛϧ 49. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, 0. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ | ouontef ou ōnx i èneh m̀mav, 48. Ànok pe pi ōik ivre p̀ōnx 49. Netenioti avouōm A pi manna ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh avmou, 0. Fai ḋe pe pi | Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. |
| 19292 | ⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ‐ | ⲱⲓⲕ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⁖ O1. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲫⲏ éTr ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | ōik eθ nyou 5 p̀esyt èvol xen t̀fe hina fy eθ naouōm èvol m̀mof ǹtefṡtemmou ⁖ O1. Anok pe pi ōik et onx fy éTr afì & p̀esyt èvol xen t̀fe fy eθ | |
| 19293 | ⲙⲟⲩ ⁖ O1. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲫⲏ éTr ⲁϥⲓ̃ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ | |||
| 19294 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ 6& ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ 6& ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ | naouōm èvol xen pai ōik efèōnx ṡa èneh (4-) ouoh pi ōik ànok 6& tinatyif | I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.' |
| 19295 | ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̂ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ 2. ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ | ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲏ ⲉ̀ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ 2. Ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ | tasarks te θy è tinatyis èh̀ryi èjen p̀ōnx m̀ pi kosmos ti 2. Navti oun pe | I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.' The Jews therefore contended with one another, saying, 'How can this man give us his flesh to eat?' |
| 19296 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ itre ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 19297 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ é ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲉ 5. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐ | |||
| 19298 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲙ̃ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ itre ⲫⲁⲓ ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ é ⲑⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲉ 5. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ | ouve nouèryou ǹje ni ioudai evgō m̀mos je pōs ouon ṡ̀gom itre fai ti n tefsarks nan é θren ouoms e 5. Peje iysous nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je àretenṡtemouōm ǹ t̀sarks m̀ p̀ṡyri A f̀rōmi ouoh ǹtetensō m̀ pefs̀nof | Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves. |
| 19299 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲩ • 4. ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲱⲙ it ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲩ: 4. Ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲱⲙ it ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ | mmonteten ōnx m̀mav ǹx̀ryi xen θynou y: 4. Fy 6e ouōm it tasarks ouoh | Jesus therefore said to them, 'Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves. He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. |
| 19300 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 19301 | v. 46. ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ Dz., ovy, ⲟⲧⲓ, ubi ⲧⲓ simul Graece et Coptice expressum, falso ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ⲇⲉ . — v. 47. | v. 46. Ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ϫⲉ Dz., ovy, ⲟⲧⲓ, ubi ⲧⲓ simul Graece et Coptice expressum, falso ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ⲇⲉ . — v. 47. | v. 46. Oukoti je Dz., ovy, oti, ubi ti simul Graece et Coptice expressum, falso oukoti ḋe . — v. 47. | |
| 19302 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϧ Dz, male . ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ cf. v. 64. — v.61. ⲉⲧⲟⲛϧ in Dz. eadem manus, quae | Ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲱⲛϧ Dz, male . Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲱⲛϧ cf. v. 64. — v.61. Ⲉⲧⲟⲛϧ in Dz. eadem manus, quae | Ouontef ouōnx Dz, male . Ouon tefōnx cf. v. 64. — v.61. Etonx in Dz. eadem manus, quae | |
| 19303 | scripsit reliqua, pro erasis exaravit € ⲧⲟ ⲛ $$; ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲉϥⲉⲱⲛϧ 2. item in v. 78. v. 52. ⲟⲩⲃⲉ | scripsit reliqua, pro erasis exaravit € ⲧⲟ ⲛ $$; ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲉϥⲉⲱⲛϧ 2. item in v. 78. v. 52. Ⲟⲩⲃⲉ | scripsit reliqua, pro erasis exaravit € to n $$; efeōnx efeōnx 2. item in v. 78. v. 52. Ouve | |
| 19304 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., zgo; ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲟⲥ cf. Verss., male . ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ; ⲉⲩϫⲱ Aoc xe ., deest ϫⲉ in Dz.; | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., zgo; ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲟⲥ cf. Verss., male. Ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ; ⲉⲩϫⲱ Aoc xe., deest ϫⲉ in Dz. ; | nouèryou Dz., zgo; slliloos cf. Verss., male. Ouve nouèryou; evgō Aoc xe., deest je in Dz. ; | |
| 19305 | ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ J., Dz. — v. 64. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ FF., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ 2., item in v. 67. — v. 66. ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF. Dz. | ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ J., Dz., v. 64. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ FF., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ 2., item in v. 67., v. 66. Ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF. Dz. | eθrenouoms J., Dz., v. 64. Eθouōm FF., eθouōm 2., item in v. 67., v. 66. Eθouōm PF. Dz. | |
| 19306 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19307 | v.46. ⲟⲩⲭ OT: ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲫⲓⲱⲧ, non quod unus (27) vidit patrem, ou, ⲉⲧⲓ zov rerepa ⲉϫⲉ ⲧⲓⲥ | v.46. Ⲟⲩⲭ OT: ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ 5 ⲫⲓⲱⲧ, non quod unus (27) vidit patrem, ou, ⲉⲧⲓ zov rerepa ⲉϫⲉ ⲧⲓⲥ | v.46. Oux OT: à ouai nav 5 fiōt, non quod unus (27) vidit patrem, ou, eti zov rerepa eje tis | |
| 19308 | Tf., Ln., C, S. ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ an ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, non propterea quod unus videt patrem; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tf., Ln., C, S. 50 ⲉⲃⲟⲗ an ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, non propterea quod unus videt patrem; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tf., Ln., C, S. 50 evol an je oua nav e peiōt, non propterea quod unus videt patrem; M. Èvol | |
| 19309 | ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲣ, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, eov ⲧⲟ 3, M. ϧⲉⲛ ⲫϯ Dz, in deo, ex incuria omissum esse | ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲣ, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, eov ⲧⲟ 3, M. Ϧⲉⲛ ⲫϯ Dz, in deo, ex incuria omissum esse | xen fti r, S. Evol hitm pnoute, eov to 3, M. Xen fti Dz, in deo, ex incuria omissum esse | |
| 19310 | videtur ⲉ̀ⲃⲟⲗ: M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ, ovroc ⲡⲉ M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ me €T ⲁϥⲛⲁⲩ | videtur ⲉ̀ⲃⲟⲗ: M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ, ovroc ⲡⲉ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ me €T ⲁϥⲛⲁⲩ | videtur èvol: M. Fai pe et afnav Dz, S. Pai pent afnav, ovroc pe M. Ouoh fai me €T afnav | |
| 19311 | W., atque bic etc. — v. 49. M. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, ⲉⲫⲥⲩⲟⲙ — ei ⲥⲡⲉ, . & — ⲟⲩⲱⲙ — | W., atque bic etc., v. 49. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, ⲉ̀ⲫ̀ⲥⲩⲟⲙ, ei ⲥⲡⲉ,. &, ⲟⲩⲱⲙ, | W., atque bic etc., v. 49. M. Avouōm, ouoh avmou, èf̀siom, ei spe,. &, ouōm, | |
| 19312 | ⲁⲩⲙⲟⲩ, edentes — mortui sunt. — v.650. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ne, S. ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ne, ,bic est autem" ap. 1 | ⲁⲩⲙⲟⲩ, edentes — mortui sunt. — v.650. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ne, S. Ⲡⲁⲓ̅ ⲇⲉ ne, ,bic est autem" ap. 1 | avmou, edentes — mortui sunt. — v.650. M. Fai ḋe ne, S. Pai ḋe ne, ,bic est autem" ap. 1 | |
| 19313 | ojros ⲉϭⲙ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ, ut hic, qui edet (ederit) ex eo, ne | ojros ⲉϭⲙ, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ, ut hic, qui edet (ederit) ex eo, ne | ojros eċm, M. Hina fy eθ naouōm èvol m̀mof ǹtefṡtemmou, ut hic, qui edet (ederit) ex eo, ne | This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. |
| 19314 | moriatur, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ut, si quis edat ex eo, ne mo- | moriatur, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅ 50 ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ut, si quis edat ex eo, ne mo- | moriatur, S. Je kas ep ṡan oua ouōm evol 50 hytf 50 nefmou ut, si quis edat ex eo, ne mo- | |
| 19315 | riatur, ⲧⲓⲥ ⲉ avrov ⲫⲥⲩⲛ zen us, emodavy. ⲩ. 01. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀‐ | |||
| 19316 | ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, hic qui edet ex Ⲙⲟⲥ pane, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ eX ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲉⲓⲕ, si quis edit | riatur, ⲧⲓⲥ ⲉ avrov ⲫ̀ⲥⲩⲛ zen us, emodavy. Ⲩ. 01. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, hic qui edet ex Ⲙⲟⲥ pane, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eX ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲉⲓⲕ, si quis edit | riatur, tis e avrov f̀sin zen us, emodavy. Y. 01. M. Fy eθ naouōm èvol xen pai ōik efèōnx ṡa èneh, hic qui edet ex Mos pane, S. ep ṡan oua ouōm èvol eX pei oeik, si quis edit | |
| 19317 | (ederit) ex hoc pane, sev ⲧⲓⲥ ⲫⲟⲩ ⲉϫ Tovzou zou aprou Tf, Ln. C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, ϫⲟⲓ ⲉ ϩⲧⲟ ap. | (ederit) ex hoc pane, sev ⲧⲓⲥ ⲫⲟⲩ ⲉϫ Tovzou zou aprou Tf, Ln. C.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, ϫⲟⲓ ⲉ ϩⲧⲟ ap. | (ederit) ex hoc pane, sev tis fou eg Tovzou zou aprou Tf, Ln. C.; M. Ouoh pi ōik, goi e hto ap. | |
| 19318 | Ln. S. ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ, panis vero, xe ó agroc ⲟⲉ Tf., Ln., C., cf. omissum xe ap. £n.; M. ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁ‐ | |||
| 19319 | ⲧⲏⲓϥ, óv ⲉⲩⲱ ⲑⲱⲥ, S. e ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ, quem dabo ego; M. ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ, 5 ca? ⲙⲟ ⲉ S. ⲡⲉ ⲧⲁ‐ | |||
| 19320 | ⲥⲁⲣⲝ, est mea caro; M. ⲑⲏ € ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲭⲱ Owzw ⲧⲉϩ ⲅ TOV | Ln. S. Ⲡ̀ⲟⲉⲓⲕ ⲇⲉ, panis vero, xe ó agroc ⲟⲉ Tf., Ln., C., cf. omissum xe ap. £n. ; M. Ⲛⲟⲕ & ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ, óv ⲉⲩⲱ ⲑⲱⲥ, S. e ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ, quem dabo ego; M. Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ, 5 ca? ⲙⲟ ⲉ S. Ⲡⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, est mea caro; M. Ⲑⲏ € ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲭⲱ Owzw ⲧⲉϩ ⲅ TOV | Ln. S. P̀oeik ḋe, panis vero, xe ó agroc oe Tf., Ln., C., cf. omissum xe ap. £n. ; M. Nok & tinatyif, óv evō θōs, S. e tinataaf anok, quem dabo ego; M. Tasarks te, 5 ca? mo e S. Pe tasarks, est mea caro; M. Ɵy € tinatyis èh̀ryi èjen p̀ōnx A pi kosmos, kō Owzw teh ġ TOV | |
| 19321 | ϫⲟⲩⲙⲟⲩ Qwve ap. Ln., S. ϩⲁ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲧⲉϩ ⲧ ⲧⲟ xozuou ⲱ Ⲧ Ln., C. — v.52. M. ⲛⲁⲩϯ | ϫⲟⲩⲙⲟⲩ Qwve ap. Ln., S. Ϩⲁ ⲡⲱⲛϩ̅ 40 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲧⲉϩ ⲧ ⲧⲟ xozuou ⲱ̀ Ⲧ Ln., C., v.52. M. Ⲛⲁⲩϯ | goumou Qwve ap. Ln., S. Ha pōnh 40 pikosmos, teh t to xozuou ṑ T Ln., C., v.52. M. Navti | |
| 19322 | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲙⲉⲭⲥⲱⲧⲟ ⲟⲩⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲱϩ ⲟⲓ Ⲓ.̀ⲓⲟⲓ Tf., (sueyovro ouv oi [. ⲡϩⲟ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ⲉⲙⲉⲭⲥⲱⲧⲟ ⲟⲩⲙ ⲡ̀ϩⲟⲥ ⲥⲗⲗⲩⲗⲟⲱϩ ⲟⲓ Ⲓ̀. ̀ⲓⲟⲓ Tf., (sueyovro ouv oi [. Ⲡ̀ϩⲟ | oun pe ouve nouèryou ǹje ni ioudai, emek·sōto oum p̀hos slliloōh oi Ì. ̀ioi Tf., (sueyovro ouv oi [. P̀ho | |
| 19323 | aA. Ln. C.), S. ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Iudaei igitur pugnabant secum invicem; M. | aA. Ln. C.), S. 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ Iudaei igitur pugnabant secum invicem; M. | aA. Ln. C.), S. 50 ioudai ċe pevmiṡe mtevi neveryv Iudaei igitur pugnabant secum invicem; M. | |
| 19324 | ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ic ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ, quomodo est potestas (i.e. fieri potest) ut hic det | Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ic ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ, quomodo est potestas (i.e. fieri potest) ut hic det | Pōs ouon ṡgom ǹte fai ti ic tefsarks nan, quomodo est potestas (i.e. fieri potest) ut hic det | |
| 19325 | suam carnem nobis? S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ, quo modo hic dabit nobis suam | suam carnem nobis? S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϯ ⲡⲁⲛ 50 ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ, quo modo hic dabit nobis suam | suam carnem nobis? S. 50 aṡ 50 he ere pai nati pan 50 tefsarks, quo modo hic dabit nobis suam | |
| 19326 | carnem? ⲧⲱϩ ⲧ⳪ⲓ ⲧⲟϩ vuv Oouves ⲧⲩ s«oze ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln. (omisere aurov C., Tf.) — v.53. M. ⲡⲉϫⲉ | carnem? ⲧⲱϩ ⲧ⳪ⲓ ⲧⲟϩ vuv Oouves ⲧⲩ s«oze ⲥⲱⲧⲟⲩ Ln. (omisere aurov C., Tf.) — v.53. M. Ⲡⲉϫⲉ | carnem? tōh t⳪i toh vuv Oouves ti s«oze sōtou Ln. (omisere aurov C., Tf.) — v.53. M. Peje | |
| 19327 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dixit L iis, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ nas, dixit L igitur iis, ev ovv evzo à Inzovc Tf., Ln., C. | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit L iis, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ nas, dixit L igitur iis, ev ovv evzo à Inzovc Tf., Ln., C. | iysous nōou, dixit L iis, S. Peje iysous ċe nas, dixit L igitur iis, ev ovv evzo à Inzovc Tf., Ln., C. | |
| 19328 | M. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ, ⲥϣϥ ϥ Tf, Ln, ⲁⲙⲏⲛ C.). — v. 64. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϧⲁⲉ | M. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ, S. Ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ, ⲥϣϥ ϥ Tf, Ln, ⲁ̀ⲙⲏⲛ C.)., v. 64. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ϧⲁⲉ | M. Àmyn àmyn, S. Hamyn hamyn, sṡf f Tf, Ln, àmyn C.)., v. 64. M. Xen pi èhoou 50 xae | |
| page 458 | ||||
| 19329 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 185 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 185 | Cap. VI. Kata Iōannyn. 185 | |
| 19330 | ⲉⲧ ⲥⲱ A ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ | ⲉⲧ ⲥⲱ A ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ | et sō A pas̀nof ouontaf m̀mav i ou ōnx i èneh ouoh ànok tinatounosf xen | He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. |
| 19331 | ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ i ϧⲁⲉ • 5. ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ϧⲣⲉ i ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩ ⲥⲱ it | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ i ϧⲁⲉ: 5. Ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ϧⲣⲉ i ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩ ⲥⲱ it | pi èhoou i xae: 5. Tasarks ġar ou xre i tafmyi te ouoh pas̀nof ou sō it | For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. |
| 19332 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ne ⁖ 6. ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲙ it ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̃ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ i | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ne ⁖ 6. Ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲙ it ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̀ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ i | tafmyi ne ⁖ 6. Fy ée ouōm it tasarks ouoh et sō m̀ pas̀nof f̀naṡōpi i | He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. |
| 19333 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 57. 4 ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 57. 4 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | xryi n xyt ouoh ànok hō tinaṡōpi n xytf ⁖ 57. 4 f̀ryti èt aftaouoi ǹje | He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| 19334 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ eqé- | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ eqé- | paiōt fy èt onx ouoh ànok hō tionx eθve f̀iōt ouoh fy ée ouōm m̀moi eqé- | |
| 19335 | ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ 8. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ év ⲁϥⲓ̃ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ | ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ 8. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ év ⲁϥⲓ̀ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ōnx hōf eθvyt 8. Fai pe pi ōik év afì 5 p̀esyt èvol xen t̀fe m̀ f̀ryti | |
| 19336 | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϣⲁ é- | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲁⲓ ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ é- | an n ni ioti et avouōm ouoh avmou fy eθ naouōm A pai ōik efèōnx ṡa é- | This is the bread which came down out of heaven--not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.' |
| 19337 | ⲛⲉϩ ⲉ 9. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ - 0. | ⲛⲉϩ ⲉ 9. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, 0. | neh e 9. Nai afgotou efti svō xen tousinaġōgy xen kafarnaoum, 0. | He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum. |
| 19338 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ | Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ | Han myṡ oun éT avsōtem èvol xen nefmaθytys pegōou je fnaṡt ǹje pai | Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?' |
| 19339 | ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ϯ 61. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ‐ | Therefore many of his disciples, when they heard this, said, 'This is a hard saying! Who can listen to it?' | ||
| 19340 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ϯ 61. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | saji ouoh nim eθ naṡjemgom n sōtem é rof ti 61. Et afnav ḋe ǹje iysous ǹx̀ryi n xytf je sekremrem eθve fai ǹje nefmaθytys pegaf nōou je fai | |
| 19341 | ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 62. ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 62. Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | pet er skanḋalizin m̀mōten 62. Ie èṡōp aretenṡannav & p̀ṡyri A f̀rōmi | Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before? |
| 19342 | ⲉϥⲛⲁ & ⲡϣⲱⲓ & ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ --. 63. ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲛϧⲟ ϯ ⲥⲁⲣⲝ | ⲉϥⲛⲁ & ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ --. 63. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲛϧⲟ ϯ ⲥⲁⲣⲝ | efna & p̀ṡōi & pi ma & nafky m̀mof it ṡorp --. 63. Pi p̀nevma pet tanxo ti sarks | Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before? |
| 19343 | ⲥϯ ϩⲗⲓ ⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ éT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ | ⲥ̀ϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ éT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ | s̀ti h̀li n hyou an ni saji ànok éT aigotou nōten ou p̀nevma pe ouoh ou ōnx | It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life. |
| 19344 | ⲡⲉ ⲉ 64. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ik ⲥⲉⲛⲁϩϯ am (4) ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ | ⲡⲉ ⲉ 64. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ik ⲥⲉⲛⲁϩϯ am (4) ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ | pe e 64. Alla ouon han ouon xen θynou ik senahti am (4) nafsōoun ġar | But there are some of you who don't believe.' For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him. |
| 19345 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19346 | v. 57. ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲍ. v. 58. ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ Dz., perperam ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ . — v.60. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏ‐ | |||
| 19347 | ⲧⲏⲥ ., ix ⲧⲱ ⲙ ⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥ, male deest ⲛⲉϥ in Dz. — ⲩ. 61. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ., ⲛϧⲏⲧϥ (superscripto | v. 57. Ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲍ. v. 58. Ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ Dz., perperam ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ., v.60. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ., ix ⲧⲱ ⲙ ⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥ, male deest ⲛⲉϥ in Dz., ⲩ. 61. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ., ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (superscripto | v. 57. Etonx etonx z. v. 58. N ni ioti Dz., perperam ǹnioti., v.60. Èvol xen pefmaθytys., ix tō m ytōn ets, male deest nef in Dz., y. 61. Ǹx̀ryi ǹxytf., ǹxytf (superscripto | |
| 19348 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ a recentissimo quodam) Dz.; ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧ, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ Dz. — ⲅ. 62. ⲉⲛⲁϥ ., ⲉⲛⲁϥⲭⲏ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ a recentissimo quodam) Dz. ; ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧ, ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ Dz., ⲅ. 62. Ⲉⲛⲁϥ., ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ | ǹx̀ryi a recentissimo quodam) Dz. ; skanḋalizesθe t, skanḋalizin Dz., ġ. 62. Enaf., ènafky | |
| 19349 | Dz. — v.63. ϯⲥⲁⲣⲝ ϯϩⲗⲓ ., ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥϯ ϩⲗⲓ D: — v. 64. ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ 77., D:. | Dz., v.63. Ϯⲥⲁⲣⲝ ϯϩ̀ⲗⲓ., ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥ̀ϯ ϩ̀ⲗⲓ D: v. 64. Ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ 77., D:. | Dz., v.63. Tisarks tih̀li., tisarks s̀ti h̀li D: v. 64. Eteǹsenahti an 77., D:. | |
| 19350 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19351 | in die ultimo, S. ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, in ultimo die, [e] n ⲉⲩⲭⲟⲧⲓ *ⲙⲉϩ Ln., ⁖ⲭⲟⲧⲛ suspe. Tf., | in die ultimo, S. Ϩⲙ̅ ⲡϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ, in ultimo die, [e] n ⲉⲩⲭⲟⲧⲓ *ⲙⲉϩ Ln., ⁖ⲭⲟⲧⲛ suspe. Tf., | in die ultimo, S. Hm phae 50 hoou, in ultimo die, [e] n evkoti *meh Ln., ⁖kotn suspe. Tf., | |
| 19352 | C.) — v.66. M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, S. ϥⲛⲁϭⲱ, ,,manebit" ap. Zn., use, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ | C.), v.66. M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, erit, S. Ϥ̀ⲛⲁϭⲱ,,, manebit» ap. Zn., use, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ | C.), v.66. M. F̀naṡōpi, erit, S. F̀naċō,,, manebit» ap. Zn., use, M. Ouoh anok hō tinaṡōpi | |
| 19353 | ⲛ ϧⲏⲧϥ, atque ego quoque ero in eo, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, xcyw sv ⲧϣ. — v. 57. M. ⲛϫⲉ | ⲛ ϧⲏⲧϥ, atque ego quoque ero in eo, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅, xcyw sv ⲧϣ. — v. 57. M. Ⲛϫⲉ | n xytf, atque ego quoque ero in eo, S. Avō anok hrai 50 hytf, xcyw sv tṡ. — v. 57. M. Nje | |
| 19354 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ tT ⲟⲛϧ, meus pater bic qui vivit (2 vivens), S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄, pater qui vi- | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ tT ⲟⲛϧ, meus pater bic qui vivit (2 vivens), S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̅, pater qui vi- | paiōt fy tT onx, meus pater bic qui vivit (2 vivens), S. Nċi peiōt et onh, pater qui vi- | |
| 19355 | vit (— vivens), Ϩⲙ ⲧⲧ M. ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest in FF.) ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ, et | vit (, vivens), Ϩⲙ ⲧⲧ M. Ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest in FF.) ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ϩⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ, et | vit (, vivens), Hm tt M. Ouoh (Dz., deest in FF.) fy eθ ouōm m̀moi efèōnx hōf eθvyt, et | As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| 19356 | (copula deest in 77.) hic, qui edet me (2 esurus me), vivet quoque propter me, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ | (copula deest in 77.) hic, qui edet me (2 esurus me), vivet quoque propter me, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ | (copula deest in 77.) hic, qui edet me (2 esurus me), vivet quoque propter me, S. Avō pet | |
| 19357 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ̄ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ neon? ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, et esurus mc (cf. M) ille etiam vivet propter me, | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲧ̅ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ neon? ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, et esurus mc (cf. M) ille etiam vivet propter me, | naouomt petmmav hōōf on neon? etvyyt, et esurus mc (cf. M) ille etiam vivet propter me, | As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| 19358 | ϫⲉ Ó ⲧϩⲱⲩⲱⲙ ⲕⲉ, nasnvos Quz ⲟⲓ ⲉ Tf., Ln, C, Tf. in 40. ,KAKEINOX ZHXI AI EME scripsit ⲃ. | ϫⲉ Ó ⲧϩⲱⲩⲱⲙ ⲕⲉ, nasnvos Quz ⲟⲓ ⲉ Tf., Ln, C, Tf. in 40. ,KAKEINOX ZHXI AI EME scripsit ⲃ. | je Ó t·hōiōm ke, nasnvos Quz oi e Tf., Ln, C, Tf. in 40. ,KAKEINOX ZHXI AI EME scripsit v. | |
| 19359 | Antiquissima nec assequor nec coniecerim, nisi quod probabiliter dixeris primam manum ZH pro ZH3I ha- | Antiquissima nec assequor nec coniecerim, nisi quod probabiliter dixeris primam manum ZH pro ZH3I ha- | Antiquissima nec assequor nec coniecerim, nisi quod probabiliter dixeris primam manum ZH pro ZH3I ha- | |
| 19360 | buisse."— v.58. M. ⲉ̀ⲧ aqi € ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲧⲟⲥ, S. ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ, qui venit; M. ⲛⲓ ⲓⲟϯ, oi marepec Tf., Ln., | buisse."— v.58. M. Ⲉ̀ⲧ aqi € ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲕⲧⲟⲥ, S. Ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ, qui venit; M. Ⲛⲓ ⲓⲟϯ, oi marepec Tf., Ln., | buisse."— v.58. M. Èt aqi € pesyt, ktos, S. Ent afei, qui venit; M. Ni ioti, oi marepec Tf., Ln., | |
| 19361 | C., S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ, add. ..ⲓ M. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ it ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, non modo, quo s sicut) | C., S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ, add... Ⲓ̀ M. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ it ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, non modo, quo s sicut) | C., S. Petneiote, add... Ì M. M f̀ryti an it ni ioti et avouōm ouoh avmou, non modo, quo s sicut) | |
| 19362 | patres qui ederunt et mortui sunt, S. ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ, nOD se- | patres qui ederunt et mortui sunt, S. 50 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ, nOD se- | patres qui ederunt et mortui sunt, S. 50 kata θe an ent a netneiote ouōm avō avmou, nOD se- | |
| 19363 | cundum rationem, qua vestri patres ederunt et mortui sunt, ou ϫⲟⲥ ⲉⲫⲩⲟϧ oi ⲡⲉⲧⲣⲉ xeu ⲉⲡⲉ‐ | cundum rationem, qua vestri patres ederunt et mortui sunt, ou ϫⲟⲥ ⲉⲫⲩⲟϧ oi ⲡⲉⲧⲣⲉ xeu ⲉⲡⲉϨⲟ Tf, C. ou x«Swe tayov oi ⲡⲥⲧⲉϩⲉϩ ⲧⲟ pavve xeu «zscavov Ln.; M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, hic qui edet | cundum rationem, qua vestri patres ederunt et mortui sunt, ou gos efiox oi petre xeu epeHo Tf, C. ou x«Swe tayov oi p·steheh to pavve xeu «zscavov Ln.; M. Fy eθ naouōm, hic qui edet | |
| 19364 | Ϩⲟ Tf, C. ou x«Swe tayov oi ⲡⲥⲧⲉϩⲉϩ ⲧⲟ pavve xeu «zscavov Ln.; M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ, hic qui edet | |||
| 19365 | ⲉⲅ S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ, esurus autem, cf. ,,qui vero manducaverit" ap. Ln., à rpwyuv. — | ⲉⲅ S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ, esurus autem, cf. ,,qui vero manducaverit" ap. Ln., à rpwyuv. — | eġ S. Pet naouōm ḋe, esurus autem, cf. ,,qui vero manducaverit" ap. Ln., à rpwyuv. — | |
| 19366 | v.59. IM. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, haec dixit docens in eorum | v.59. IM. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, haec dixit docens in eorum | v.59. IM. Nai afgotou efti svō xen tousinaġōgy xen kafarnaoum, haec dixit docens in eorum | |
| 19367 | synagoga in C., ravze ⲉⲓⲧⲉ. tv ϭⲙⲟⲩⲱⲩϥ Óiüzkuv sv Ⲕⲉⲫϥϩ ⲟϣ. — v. 60. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ, et quis? zie; — | synagoga in C., ravze ⲉⲓⲧⲉ. tv ϭⲙⲟⲩⲱⲩϥ Óiüzkuv sv Ⲕⲉⲫϥϩ ⲟϣ. — v. 60. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ, et quis? zie; — | synagoga in C., ravze eite. tv ċmouōif Óiüzkuv sv Keffh oṡ. — v. 60. M. Ouoh pim, et quis? zie; — | |
| 19368 | v. 61. M. ⲉⲧ aqnas, IAQN C., (uOwc Tf., Ln.). | v. 61. M. Ⲉⲧ aqnas, IAQN C., (uOwc Tf., Ln.). | v. 61. M. Et aqnas, IAQN C., (uOwc Tf., Ln.). | |
| 19369 | 94 | 94 | 94 | |
| page 459 | ||||
| 19370 | 186 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 186 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 186 Evangelion Cap. VI. | |
| 19371 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ i ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ me ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁ‐ | Ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ i ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ me ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Isjen hy ǹje iysous je nim ne ny ète i senahti an ouoh je nim me fy & nafnatyif ⁖ 6. Ouoh nafgō m̀mos nōou pe je eθve fai aigos nōten je m̀mon | |
| 19372 | ⲧⲏⲓϥ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | |||
| 19373 | ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϯ 66. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ 66. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ | ṡ̀gom ǹte h̀li i ha roi avṡtemtyis naf èvol hiten f̀iōt ti 66. Eθve fai ou | |
| 19374 | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ 67. | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ 67. | myṡ ǹte nefmaθytys avfōt € fahou ouoh navmoṡi nemaf an je pe 67. | At this, many of his disciples went back, and walked no more with him. |
| 19375 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ é ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ •• 68. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ A ⲡⲓ 12 ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ é ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ:: 68. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | Peje iysous oun A pi 12 je my tetenouōṡ é ṡe nōten hōten:: 68. Afer ouṑ | |
| 19376 | ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ít ⲱⲛϧ ⲛ é- | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ít ⲱⲛϧ ⲛ é- | naf ǹje simōn petros je p̀ċois annaṡe nan ha nim han saji ġar ít ōnx n é- | |
| 19377 | ⲛⲉϩ ⲉ̄ⲧⲉ iraR - 69. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ nee ⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ iraR, 69. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nee ⲟⲩⲁⲃ | neh ète iraR, 69. Ouoh ànon anèmi ouoh annahti je ǹθok pe pix̀ristos nee ouab | We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.' |
| 19378 | ivre ⲫϯ . 7. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓ | ivre ⲫϯ. 7. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓ | ivre fti. 7. Afer ouṑ ǹje iysous pegaf je my ànok an aisetp θynou xa pi | |
| 19379 | ⲓ︦︦ⲏ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ &- 71. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ | 18 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ &- 71. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ | 18 ouoh ouai èvol xen θynou ou diabolos pe &- 71. Nafgō ḋe m̀mos pe e | |
| 19380 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ é ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̄ ⲧⲏⲓϥ é ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ é ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ 5 ⲧⲏⲓϥ é ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ioudas simōn pi iskariṑtys fai ġar é nafrōouṡ 5 tyif é ouai pe èvol xen | Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve. |
| 19381 | ⲡⲓ ib s | ⲡⲓ ib s | pi ib s | |
| 19382 | Cap. VII. Rep. ⲍ̄. ⲟⲩⲟϩ) | Cap. VII. Rep. 7. Ⲟⲩⲟϩ) | Cap. VII. Rep. 7. Ouoh) | |
| 19383 | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϧⲟⲑ‐ | Ouoh menensa nai nafmoṡi pe ǹje iysous xen ti ġalilea ou ġar nafouōṡ an pe é moṡi xen ti ioudeà je navkōti i sōf pe ǹje ni ioudai & xoθ‐ | |
| 19384 | ⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϧⲟⲑ‐ | |||
| 19385 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 19386 | v. 68. ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ PF., Dz. — v.70. ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ an ⲧ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Dz; ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ me ., OuecAog ⲓ. | v. 68. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ PF., Dz., v.70. Ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ an ⲧ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Dz; ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ me., OuecAog ⲓ̀. | v. 68. Ète ǹtak PF., Dz., v.70. My anok an t my ànok Dz; oudiàbolos me., OuecAog ì. | |
| 19387 | tovas&boAoc ne D:. (forma Participii). — v. 71. ⲫⲏ ., ⲫⲁⲓ Dz. — v.1. ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ., D:. (ubi recen- | tovas&boAoc ne D:. (forma Participii). — v. 71. Ⲫⲏ ., ⲫⲁⲓ Dz. — v.1. Ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ., D:. (ubi recen- | tovas&boAoc ne D:. (forma Participii). — v. 71. Fy ., fai Dz. — v.1. Èmoṡi ., D:. (ubi recen- | |
| 19388 | tissimus quidam male correxit ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲓ). | tissimus quidam male correxit ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲓ). | tissimus quidam male correxit èmouṡi). | |
| 19389 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 19390 | v. 68. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ne, dicebat iis, ⲩ. — v. 66. M. ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, zov ⲧ ⲧⲥ | v. 68. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ne, dicebat iis, ⲩ., v. 66. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, zov ⲧ ⲧⲥ | v. 68. M. Nafgō m̀mos nōou ne, dicebat iis, y., v. 66. M. Ǹte nefmaθytys, zov t ts | |
| 19391 | C., Tf., (Ln. [sx] z»v naSzzov evrov); M. ⲁⲩⲫⲱⲧ, fugerunt, ozy2ov. — v. 68. M. gan ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ, verba | C., Tf., (Ln. [sx] z»v naSzzov evrov); M. Ⲁⲩⲫⲱⲧ, fugerunt, ozy2ov. — v. 68. M. gan ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ, verba | C., Tf., (Ln. [sx] z»v naSzzov evrov); M. Avfōt, fugerunt, ozy2ov. — v. 68. M. gan saji ġar, verba | |
| 19392 | enim, S. ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ, ⲕⲟⲧⲥ. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ, atque nos novimus (aut | enim, S. Ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ, ⲕⲟⲧⲥ., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯ, atque nos novimus (aut | enim, S. Hen ṡaje, kots., y.. M. Ouoh ànon anèmi ouoh annahti, atque nos novimus (aut | |
| 19393 | scimus) et credidimus (aut credimus), S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ, ⲛⲓ ϫⲉⲓⲥ ⲧⲉⲩⲉ. | scimus) et credidimus (aut credimus), S. Ⲁⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ, ⲛⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲩⲉ. | scimus) et credidimus (aut credimus), S. Avō ànon anpisteve avō aneime, ni je is teve. | We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.' |
| 19394 | ϫⲟⲓ ⲉⲩⲙϣϫⲡⲙⲉ, M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | Ϫⲟⲓ ⲉⲩⲙ̀ϣϫⲡⲙⲉ, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ S. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ | Goi evm̀ṡgpme, M. Je ǹθok pe pix̀ristos peθ ouab ǹte fti S. Je ǹtok pe pe x̀ristos pet ouaab ǹte p̀noute | |
| 19395 | ⲧⲓ Gv ⲉⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ, 0 deywog Toy ⲉⲟ, (6s: cu ⲉⲓ ⲛⲭⲓⲟⲥ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ Tf., Ln., C.) cf. ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ ap. La. — | ⲧⲓ Gv ⲉⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ, 0 deywog Toy ⲉⲟ, (6s: cu ⲉⲓ ⲛ̀ⲭⲓⲟⲥ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ Tf., Ln., C.) cf. Ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ ap. La., | ti Gv ei K·hiitos, 0 deywog Toy eo, (6s: cu ei ǹkios too eo Tf., Ln., C.) cf. K·hiiġos ap. La., | |
| 19396 | v.70. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ Dr, respondens l. dixit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ 7. | v.70. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Dr, respondens l. dixit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ 7. | v.70. M. Afer ovo ǹje iysous pegaf Dr, respondens l. dixit, afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf 7. | |
| 19397 | respondit L et dixit, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ, respondens iis I. dixit, ⲥⲡⲉϫϩⲓ auro ⲉ | respondit L et dixit, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, respondens iis I. dixit, ⲥⲡⲉϫϩⲓ auro ⲉ | respondit L et dixit, S. Afouōṡv nav nċi iysous pegaf, respondens iis I. dixit, speghi auro e | |
| 19398 | Iyzouc Tf., Ln., C., cf. omissum avro, additum ⲗⲩ nec non ,et dixit" ap. Ln. — v.71. M. ⲛⲁϥϫⲱ | Iyzouc Tf., Ln., C., cf. omissum avro, additum ⲗⲩ nec non ,et dixit" ap. Ln. — v.71. M. Ⲛⲁϥϫⲱ | Iyzouc Tf., Ln., C., cf. omissum avro, additum li nec non ,et dixit" ap. Ln. — v.71. M. Nafgō | |
| 19399 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ € ⲓⲟⲩⲇⲁ, dicebat autem Judam aut de Iuda, S. ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, dicebat de | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ € ⲓⲟⲩⲇⲁ, dicebat autem Judam aut de Iuda, S. Ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ, dicebat de | ḋe m̀mos pe € iouda, dicebat autem Judam aut de Iuda, S. Nefgō m̀mos etve ioudas, dicebat de | |
| 19400 | Iuda, ⲉⲩⲉⲛ Ϩⲉ vov lovóav C., 7f., Ln., cf. ,de Iuda" ap. Ln.; M. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ € ⲧⲏⲓϥ, bic | Iuda, ⲉⲩⲉⲛ Ϩⲉ vov lovóav C., 7f., Ln., cf. ,de Iuda" ap. Ln.; M. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ € ⲛⲁϥⲣⲱⲟⲩϣ € ⲧⲏⲓϥ, bic | Iuda, even He vov lovóav C., 7f., Ln., cf. ,de Iuda" ap. Ln.; M. Fai ġar € nafrōouṡ € tyif, bic | Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve. |
| 19401 | enim qui curabat tradere eum, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, hic enim hic, qui ⲉⲙ tra- | enim qui curabat tradere eum, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hic enim hic, qui ⲉⲙ tra- | enim qui curabat tradere eum, S. Pai ġar pet naparaḋiḋou m̀mof, hic enim hic, qui em tra- | |
| 19402 | Ϥⲓ eum, ⲟⲟ yap ⲙⲗ sapabioove avzov, cf. erat traditurus" ap. Ln.; M. € ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ, S. ⲉ | Ϥⲓ eum, ⲟⲟ yap ⲙⲗ sapabioove avzov, cf. erat traditurus" ap. Ln.; M. € ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ, S. Ⲉ | Fi eum, oo yap ml sapabioove avzov, cf. erat traditurus" ap. Ln.; M. € ouai pe, S. E | |
| 19403 | ⲟⲩⲁ ⲡⲉ, qui unus est ⲓ QN C. IL, Tf. in App. ,,deerat ante QN," (eis Tf., Ln). — Ⲉ versione | ⲟⲩⲁ ⲡⲉ, qui unus est ⲓ QN C. IL, Tf. in App. ,,deerat ante QN," (eis Tf., Ln). — Ⲉ versione | oua pe, qui unus est i QN C. IL, Tf. in App. ,,deerat ante QN," (eis Tf., Ln). — E versione | |
| 19404 | buius capitis Sab. WorD. praebet v. v. 13 — 19., .GEORG. vero v. v. 1 — 62. — v. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, | buius capitis Sab. WorD. praebet v. v. 13 — 19., .GEORG. vero v. v. 1 — 62. — v. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ, | buius capitis Sab. WorD. praebet v. v. 13 — 19., .GEORG. vero v. v. 1 — 62. — v. 1. M. Ouoh menensa nai, | |
| 19405 | ⲛⲏⲓ ⲙ ⲧⲛ C. Tf. Ln. S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. usza ⲧⲛ ap. Ln., Tf. in App. ⲡⲉ META erasum est ⲕⲁⲓ | ⲛⲏⲓ ⲙ ⲧⲛ C. Tf. Ln. S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. usza ⲧⲛ ap. Ln., Tf. in App. Ⲡⲉ META erasum est ⲕⲁⲓ | nyi m tn C. Tf. Ln. S. Mnnsa nai. usza tn ap. Ln., Tf. in App. Pe META erasum est kai | |
| 19406 | M. ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⲡⲉ — € ϧⲟⲑⲃⲉϥ, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ (de duplicato ⲛ v. ⲥⲏⲙ. das aite Megypten | M. Ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ⲡⲉ, € ϧⲟⲑⲃⲉϥ, S. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ (de duplicato ⲛ v. Ⲥⲏⲙ. das aite Megypten | M. Je navkōti n sōf pe, € xoθvef, S. Je ǹnevṡine (de duplicato n v. Sym. das aite Megypten | |
| 19407 | p. 1935.) ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲡⲉ — ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄, quaerebant eum — interficere eum, quum M. ⲕⲱϯ it ⲥⲁ, circum- | p. 1935.) 50 ⲥⲱϥ ⲡⲉ — ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅, quaerebant eum — interficere eum, quum M. Ⲕⲱϯ it ⲥⲁ, circum- | p. 1935.) 50 sōf pe — e mooutf, quaerebant eum — interficere eum, quum M. Kōti it sa, circum- | |
| 19408 | ire post (scil. aliquem), et S. ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ca, interrogare post (sc. aliquem), ut exprimerent quaerere, | ire post (scil. aliquem), et S. Ϣⲓⲡⲉ 50 ca, interrogare post (sc. aliquem), ut exprimerent quaerere, | ire post (scil. aliquem), et S. Ṡipe 50 ca, interrogare post (sc. aliquem), ut exprimerent quaerere, | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.