Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 6 of 16
1,380 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 188 | ||||
| 7796 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 14 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 14 | Cap. V. Kata Markon. 14 | |
| 7797 | ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲫⲏ 6 ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | avnav & fy 6 nare ni ḋemōn nemaf efhemsi ère nefh̀vōs toi hiōtf ouoh ère | |
| 7798 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ • 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 7799 | ⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ A ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ A ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ | pefhyt m̀mof fy & nare ni ḋemōn nemaf (2) ouoh aver hoti: 16. Ouoh avsaji xa totou ǹje ny éT avnav je et asṡōpi n aṡ n ryti A fy & nare ni | |
| 7800 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pip 4 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ pip 4 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ | ḋemōn nemaf nem eθve ni pip 4 17. Ouoh aver hyts it ti ho & rof je ǹtefṡe | |
| 7801 | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ •- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ e | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟϣ: - 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ e | naf èvol xen ǹouθoṡ: - 18. Ouoh afalyi & pi goi nafti ho é rof ǹje fy e | |
| 7802 | ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ * 19. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ * 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | nafoi it ḋemōn hina ǹtefòhi nemaf * 19. Ouoh ǹpefkaf alla pegaf naf je | |
| 7803 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉⲧ À ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲛⲏ ⲉⲧ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ma ṡe nak & xoun & pekyi ha ny ète nouk ouoh ma tamōou € ny et À p̀ċois | |
| 7804 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲓ ⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | aitou nak ouoh afnai nak e 2. Ouoh afhōl ouoh afer hyts it hi ōiṡ xen | |
| 7805 | ϯ ⲙⲏϯ‐ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | ϯ ⲙⲏϯ‐ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ | ti myti‐ ǹvaki m̀ pet afaif naf ǹje iysous ouoh naver ṡ̀fyri tyrou pe | |
| 7806 | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ | 21. Ouoh et afì on ǹje iysous & myr xen pi goi avθōouti ǹje ou myṡ efoṡ ha | |
| 7807 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ 22. ⲟⲩⲟϩ aei ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲁⲣ‐ | |||
| 7808 | ⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̃ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ 22. Ⲟⲩⲟϩ aei ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ é ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ | rof ouoh nafky pe xaten f̀iom e 22. Ouoh aei ha rof ǹje ouai ivre ni arṡisinaġōġos é pefran pe iairos ouoh éT afnav è rof afhitf xa ratou n | Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet, |
| 7809 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲁϣⲉⲣⲓ | nefċalavg: 2. Ouoh nafti ho & rof n han myṡ efgō m̀mos je à taṡeri | |
| 7810 | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲫⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ 6 ϫⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | ⲁⲥϧⲱⲛⲧ & ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ 6 ϫⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⁖ 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | asxōnt & f̀mou hina ǹtekì ǹtekka tekjig 6 gōs hina ǹtesnohem ouoh ǹtesōnx ⁖ 24. Ouoh afṡe naf nemaf ouoh avmoṡi n sōf ǹje ou myṡ efoṡ ouoh | and begged him much, saying, 'My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.' |
| 7811 | ⲱⲛϧ ⁖ 24. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 7812 | ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ | ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ | navhogheg m̀mof pe e 25. Ouoh ou s·himi aser 12 n rompi ère ouon ou s̀nof | He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides. A certain woman, who had an issue of blood for twelve years, |
| 7813 | ϧⲁ poc • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̃ ϧⲓⲥⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲁ poc: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ ϧⲓⲥⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | xa poc: 2. Ouoh asċi n ou myṡ ǹ xisi i totou n han myṡ it syini ouoh | |
| 7814 | ⲁⲥϭⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ | ⲁⲥϭⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ it ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ | asċe pète ǹtas niven èvol ouoh m̀pesjem hyou it h̀li alla mallon ast·ho n | |
| 7815 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 7816 | v.16. à ⲫⲏ Ⲣⲉ. ⲧ ⲫⲏ P. III. — v.17. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ., Dz., deest ϫⲉ in P.L; ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲧ | v.16. à ⲫⲏ Ⲣⲉ. Ⲧ ⲫⲏ P. III., v.17. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ., Dz., deest ϫⲉ in P. L; ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲧ | v.16. à fy Re. T fy P. III., v.17. Je ǹtefṡenaf., Dz., deest je in P. L; ǹouθōṡ t | |
| 7817 | P.HI., ⲛⲟⲩⲑⲟϣ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € ⲡⲓ xor , P. II., € ⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲣ. 1, zaceachet | P.HI., ⲛⲟⲩⲑⲟϣ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € ⲡⲓ xor , P. II., € ⲡϫⲟⲓ Dz; ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲣ. 1, zaceachet | P.HI., nouθoṡ Dz. cf. V1,31. —.v.18. € pi xor , P. II., € pgoi Dz; naftiho èrof R. 1, zaceachet | |
| 7818 | avrov, ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ €poq ., ⲍ. — v.22. ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., ⲡ, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ. — v.24. ⲉϥⲟϣ ..ⲉϥⲟϣ | avrov, ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ €poq., ⲍ., v.22. Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., ⲡ, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ., v.24. Ⲉϥⲟϣ.. Ⲉϥⲟϣ | avrov, naftiho ḋe €poq., z., v.22. Iairos Dz., p, iairos., v.24. Efoṡ.. Efoṡ | |
| 7819 | Dz. — ⲩ. 2. ⲁⲥⲉⲣ, ⲟⲩⲟⲛ ., P. III, &cep, ⲟⲩⲟⲛ Dz. cf. v. 11. — ⲅ.. ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ . ⲟⲩ ⲙⲏϣ | Dz., ⲩ. 2. Ⲁⲥⲉⲣ, ⲟⲩⲟⲛ., P. III, &cep, ⲟⲩⲟⲛ Dz. cf. v. 11., ⲅ.. Ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ | Dz., y. 2. Aser, ouon., P. III, &cep, ouon Dz. cf. v. 11., ġ.. N ou myṡ. Ou myṡ | |
| 7820 | Ⲣ̅. ⲁⲥϭⲉ ., P. ⲓ, ⲁⲥϣϭⲉ Dz; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ FF, Dz, P. IIL; ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ Dz., P.IIL, ug 70 ⲭⲉ ⲓⲟⲛ | 100. Ⲁⲥϭⲉ., P. Ⲓ̀, ⲁⲥϣϭⲉ Dz; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥ FF, Dz, P. IIL; ⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ Dz., P. IIL, ug 70 ⲭⲉ ⲓⲟⲛ | 100. Asċe., P. Ì, asṡċe Dz; petentas FF, Dz, P. IIL; ast·ho ǹhouo Dz., P. IIL, ug 70 ke ion | |
| 7821 | ⲉⲗ3ⲟⲟϭ⳪, ⲛⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲩ. | ⲉⲗ3ⲟⲟϭ⳪, ⲛⲁⲥⲧϩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲩ. | el3ooċ⳪, nast·ho ǹhouo y. | |
| 7822 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 7823 | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ⲛⲓ ϭⲱ ⲫϩⲟⲙⲟⲙⲱⲩⲥ Tf.). — v. 19. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁϥ xav cux | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ⲛⲓ ϭⲱ ⲫϩⲟⲙⲟⲙⲱⲩⲥ Tf.). — v. 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡⲉϥⲭⲁϥ xav cux | Aryiuva (it, non AEFEQNA C.) Ln., C. (iueziuevov ni ċō fhomomōis Tf.). — v. 19. Ouoh npefkaf xav cux | |
| 7824 | ⲥⲫⲩⲭⲉⲙ aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux ⲉⲫⲏⲝⲉⲙ avrov Ln.); € ⲛⲏ €v, haec, quae, ϭ. — ⲅ.. À ⲡⲉⲧ, hoc, | ⲥⲫⲩⲭⲉⲙ aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux ⲉⲫⲏⲝⲉⲙ avrov Ln.); € ⲛⲏ €v, haec, quae, ϭ. — ⲅ.. À ⲡⲉⲧ, hoc, | sfikem aurov C. Tf., («ci [Inrouc] oux efyksem avrov Ln.); € ny €v, haec, quae, ċ. — ġ.. À pet, hoc, | |
| 7825 | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲟⲛ ⲉ ⲙⲏⲣ . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ⲉ ⲙⲏⲣ . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | quod, A C. óca Tf., Ln. — v.21. Èt afì on e myr . P. III, Owmegazavros (Copt. cum venisset) | |
| 7826 | ⲧⲥⲗⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲉϩⲟ, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, oy2oc Tf. Ln., | ⲧⲥⲗⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲉϩⲟ, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ, oy2oc Tf. Ln., | tslim eis to peho, deest om, iterum in Dz., cf. omissum zcv ap. Ln. Ǹje ou myṡ, oy2oc Tf. Ln., | |
| 7827 | (.OXAOX C., Tf. in ..ⲁⲡⲉ OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ, | (.OXAOX C., Tf. in ..ⲁⲡⲉ OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ, | (.OXAOX C., Tf. in ..ape OXAOX videtur O positum fuisse, idque erasum est"). — v.22. Ouoh afi, | |
| 7828 | xm ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Tf, (KAI ⲓϧⲟⲩ EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., P.IIL, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ F., losoe Tf. | xm ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Tf, (KAI ⲓϧⲟⲩ EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ Dz., P.IIL, ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ F., losoe Tf. | xm ehketsi Tf, (KAI ixou EPXETAI C., — [:9c/] — Zn.) iairos Dz., P.IIL, iairos F., losoe Tf. | |
| 7829 | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. ⲓ videtur serius superiniectum esse"). — v.23. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ, ⲧⲁϩⲉⲭⲥⲗⲉⲓ Ln., | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. Ⲓ videtur serius superiniectum esse"). — v.23. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ, ⲧⲁϩⲉⲭⲥⲗⲉⲓ Ln., | Ln. (IAEPOX C., Tf. in App. I videtur serius superiniectum esse"). — v.23. Nafti ho, tahek·slei Ln., | |
| 7830 | (magasees C., Tf); ⲁⲥϧⲱⲛⲧ € ⲫⲙⲟⲩ, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, ⲧⲉⲕϫⲓϫ | (magasees C., Tf); ⲁⲥϧⲱⲛⲧ € ⲫⲙⲟⲩ, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, ⲧⲉⲕϫⲓϫ | (magasees C., Tf); asxōnt € fmou, adpropinquavit morti, szyrwc (bis scriptam in C.) sys, tekjig | |
| 7831 | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. Ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | »manum tuam" ap. Zn., (rec oetoae C, Tf., Ln.). — v.24. Avmoṡi 50 sōf 23 zxoAov2yzav «vro (HKO- | |
| 7832 | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | AOYOHZXEN etc. C., «xoAov9tt avrw. Tf., Ln. — v.25. Ouoh ou s·himi Dz., P. HL, ve vovg C., Tf., Ln., | |
| 7833 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ,ⲉ ecce" (ap. Ln.) mulier; ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲉ ecce» (ap. Ln.) mulier; ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲗⲗⲱⲙ | ouoh is ou s·himi, e ecce» (ap. Ln.) mulier; n totou it han myṡ it syini to tollōm | |
| 7834 | wrTpuv, ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | wrTpuv, ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | wrTpuv, n totou n ni myṡ etc. ., Dz. addito Articulo definito. | |
| page 189 | ||||
| 7835 | 142 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 142 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 142 Evangelion Cap. V. | |
| 7836 | ϩⲟⲩⲟ ⁖ 27. ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⁘ | Ϩⲟⲩⲟ ⁖ 27. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⁘ | Houo ⁖ 27. Èt assōtem eθve iysous as xen pi myṡ hi fahou asċi nem pefh̀vōs ⁘ | |
| 7837 | 98. ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ • 2. ⲟⲩⲟϩ | 98. Ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ: 2. Ⲟⲩⲟϩ | 98. Nasgō ġar m̀mos pe je kan aiṡanċi nem pefh̀vōs tinanohem e: 2. Ouoh | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
| 7838 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛϫⲉ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ acéus ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩ‐ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ acéus ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ ϯ | sa tots asṡōouì ǹje ti moumi ǹte pess̀nof ouoh acéus xen pessōma je asougai èvol ha ti mastiġks e 0. Ouoh sa totf afèmi ǹje iysous ǹx̀ryi n xytf è ti | |
| 7839 | ϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲉ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ ϯ | |||
| 7840 | ϫⲟⲙ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ( ) eT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | ϫⲟⲙ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ () eT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | gom et asì èvol m̀mof () eT affonhf xen pi myṡ nafgō m̀mos je nim pet | Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd, and asked, 'Who touched my clothes?' |
| 7841 | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ - 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ e | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ, 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ e | afċi nem nahvōs, 1. Ouoh navgō m̀mos naf ǹje nefmaθytys je k̀nav e | |
| 7842 | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ | pi myṡ efhogheg m̀mok ouoh k̀gō m̀mos je nim pet afċi nemyi: 2. Ouoh | |
| 7843 | ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̃ ⲛⲁⲩ & ⲑⲏ ér ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ 3. conu ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲩ & ⲑⲏ ér ⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ 3. conu ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ | nafgouṡt pe è nav & θy ér aser fai e 3. conu ḋe èt aser hoti ouoh | |
| 7844 | ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲙⲓ & ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ aci ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲙⲓ & ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ aci ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | assθerter esemi & fy éT afṡōpi m̀mos aci ouoh as·hits èx̀ryi xa ratf ouoh | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. |
| 7845 | ⲁⲥϫⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ ⁖• 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ | ⲁⲥϫⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁϥ ⁖: 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ | asje ti meθmyi tyrs naf ⁖: 4. Ǹθof ḋe pegaf nas je taṡeri penahti pet | But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth. He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' |
| 7846 | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ - | ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ 5 ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ - | afnahmi ma ṡe ne xen ou hiryny ouoh ṡōpi 5 ou ougai èvol ha temastiġks - | |
| 7847 | 35. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ avi ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | 35. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ avi ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ à ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | 35. Èti efsaji avi ha pi arṡisinaġōġos evgō m̀mos je à tekṡeri mou eθve | While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' |
| 7848 | ⲟⲩ ϫⲉ ⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲟⲩϫⲱ | ⲟⲩ ϫⲉ ⲕϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲟⲩϫⲱ | ou je kti xisi m̀ pi reftisvō e 6. Iysous ḋe et afsōtem & pi saji éT ougō | |
| 7849 | ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ s 7. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ s 7. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mof pegaf m̀ pi arṡisinaġōġos je m̀per ep hoti monon nahti s 7. Ouoh | But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, 'Don't be afraid, only believe.' |
| 7850 | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀pefka h̀li nemaf efmoṡi n sōf èvyl & petros nem iakōbos nem iōannys | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. |
| 7851 | ⲡⲥⲟⲛ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ 8. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ 5 ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ | p̀·son n iakōbos e 8. Ouoh avì 5 p̀yi m̀ pi arṡisinaġōġos ouoh avnav è | He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. |
| 7852 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 7853 | v.97.28. ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ F., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. cf. v. 30. — v.30. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz., ⲛϩⲣⲏⲓ P. IL; &v ⲁϥ‐ | |||
| 7854 | ⲫⲟⲛϩϥ Dz, ememQepue, ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ . P.IIL — v.32. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ me WF. Dz, ⲕⲟⲓ mspu- | v.97.28. Ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ F., P. IL, ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ Dz. cf. v. 30., v.30. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., Dz., ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ P. IL; &v ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ Dz, ememQepue, ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ. P. IIL, v.32. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲟⲩϣⲧ me WF. Dz, ⲕ̀ⲟⲓ mspu- | v.97.28. Pefh̀vōs F., P. IL, pefhvos Dz. cf. v. 30., v.30. Ǹx̀ryi., Dz., ǹh̀ryi P. IL; &v affonhf Dz, ememQepue, et affonhf ḋe. P. IIL, v.32. Ouoh nafgouṡt me WF. Dz, k̀oi mspu- | |
| 7855 | Éxezszo, omisit ⲟⲩⲟϩ P. IIT. — v. 33. ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ . HII, oÉsSuse, deest ⲉⲧ in Dz.; Aoc VF., Dz., | Éxezszo, omisit ⲟⲩⲟϩ P. IIT. — v. 33. Ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ . HII, oÉsSuse, deest ⲉⲧ in Dz.; Aoc VF., Dz., | Éxezszo, omisit ouoh P. IIT. — v. 33. Et aserhoti . HII, oÉsSuse, deest et in Dz.; Aoc VF., Dz., | |
| 7856 | ⲛⲁⲥ D. ZI. — v.34. e ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ V, Dz, ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ P. III, — v.35. ϫⲉ . P. HII, eri, omisit xe Dz. | ⲛⲁⲥ D. ZI. — v.34. e ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ V, Dz, ⲉⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ P. III, — v.35. Ϫⲉ . P. HII, eri, omisit xe Dz. | nas D. ZI. — v.34. e ou ougai V, Dz, ev ougai P. III, — v.35. Je . P. HII, eri, omisit xe Dz. | |
| 7857 | — v.38. ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ Dz, P. 1, ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ PF. | , v.38. Ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ Dz, P. 1, ⲉⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ PF. | , v.38. Eveṡlylouì Dz, P. 1, eveṡlyloui PF. | |
| 7858 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 7859 | v. 97. €v ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ..Ⲉⲧ C. Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | v. 97. €v ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ..Ⲉⲧ C. Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | v. 97. €v assōtem ..Et C. Tf, Ln., et assōtem ḋe Ds, Tf. in App. inter AKOYXAXA | |
| 7860 | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ, si vel | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. Ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ, si vel | et IIEPI videtur TA vel AE vel simile quid positum fuisse"), — v. 28. Kan aiṡanċi nem pefhvōs, si vel | For she said, 'If I just touch his clothes, I will be made well.' |
| 7861 | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲛ IMATIQON ⲁⲩⲧⲟⲩ ⳪, xáv ruv | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲛ IMATIQON ⲁⲩⲧⲟⲩ ⳪, xáv ruv | tetigero eius vestimentum (cf. ap. Ln. EAN AYQMAI kan ton IMATIQON avtou ⳪, xáv ruv | |
| 7862 | iacTiUV ⲉⲩⲧⲟ dY/wue Tf., ⲡ. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ in suo corpore (cf. | iacTiUV ⲉⲩⲧⲟ dY/wue Tf., ⲡ. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ in suo corpore (cf. | iacTiUV evto dY/wue Tf., p. cf. zov iperiou avrov ap. Ln. — v.29. Xen pessōma in suo corpore (cf. | |
| 7863 | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, aro ⲧϥⲥ ⲙⲟϭⲧⲓⲩⲟⲥ Tf., Ln. (deest THX in C.). — | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, aro ⲧϥⲥ ⲙⲟϭⲧⲓⲩⲟⲥ Tf., Ln. (deest THX in C.). — | »corpore suo" ap. Ln.), re cuna, èvol ha ti mastiġks, aro tfs moċtiios Tf., Ln. (deest THX in C.). — | |
| 7864 | v.93. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ et in var. l. ⲛⲁⲥ, ⲩⲉⲩⲟϧⲉⲙ ⲛⲧϥ Tf., C., (à «yesyovev [s] ovr Ln.); ⲁⲥϩⲡⲥ | v.93. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ et in var. l. Ⲛⲁⲥ, ⲩⲉⲩⲟϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧϥ Tf., C., (à «yesyovev […] ovr Ln.); ⲁⲥϩⲡⲥ | v.93. Fy èt afṡōpi m̀mos et in var. l. Nas, yevoxem ǹtf Tf., C., (à «yesyovev […] ovr Ln.); as·hp·s | |
| 7865 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | èxryi xa ratf ,procidit ante eum" Jal. ap. Ln., mpozenezsv auro. Tf., Ln., (IIPOXEKYNHXEN AYTON | |
| 7866 | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϣ mazav Ty» ⲗⲙⲉⲓ. ⲅ. 34. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧϣ mazav Ty» ⲗⲙⲉⲓ. Ⲅ. 34. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, | C.5; Copt. dixit veritatem omnem el, etem sōtṡ mazav Ty» lmei. Ġ. 34. Ǹθof ḋe pegaf nas, | |
| 7867 | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | 6 8s nmm erp Tf, (6 8e byrouc tit» avg Ln., C.); sesyeps, mea filia!, Svyarso Tf., Suyaryo Ln., OAP- | |
| 7868 | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. ⲡⲉϩ defuit OAPXEI", — ⲅ.. ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, veniunt | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. Ⲡⲉϩ defuit OAPXEI", — ⲅ.. Ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, veniunt | XEI OYTATEP C.JL, Tf. in App. Peh defuit OAPXEI", — ġ.. Avi ha pi arṡysinaġōġos, veniunt | |
| 7869 | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, Iesus | »ad archisynagogum" ap. Ln., (spgovres amo vov apyamUveryueyou), — v. 36. Iysous ḋe èt afsōtem, Iesus | |
| 7870 | autem quum audisset, Ϩⲉ Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ | autem quum audisset, Ϩⲉ Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ | autem quum audisset, He Iyzouc suCeue cwovras Tf, C. — [svSews] — Ln. — v.37. M̀pefka hli | |
| 7871 | ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϣ ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲃⲛ OYAENA MET ⲁⲩⲧⲟⲩ XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϣ ⲟⲩⲕ ⲇⲫⲏⲕⲃⲛ OYAENA MET ⲁⲩⲧⲟⲩ XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | pemaf èfmoṡi 50 sōṡ ouk ḋfykvn OYAENA MET avtou XYNAKOAOTOHXAI (Copt. exoxovSmstm av- | |
| 7872 | ⲧϣ) Ⲥ. ovx ⲉⲫⲩϫⲉ ⲟⲩ̀ ⲉⲙⲛ ⲡϧⲧϣ ⲡϫⲥⲗⲥ ⲩⲉⲓ Ln. — avrw ϭⲙⲱⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲩϭⲥⲓ Tf.; ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡⲉⲅϩⲟⲙ Tf., Ln., (TON | ⲧϣ) Ⲥ. ovx ⲉⲫⲩϫⲉ ⲟⲩ̀ ⲉⲙⲛ ⲡ̀ϧⲧϣ ⲡ̀ϫⲥⲗⲥ ⲩⲉⲓ Ln., avrw ϭⲙⲱⲥⲕⲟⲗⲟⲟⲩϭⲥⲓ Tf. ; ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, Ⲡⲉⲅϩⲟⲙ Tf., Ln., (TON | tṡ) S. ovx efije où emn p̀xtṡ p̀gsls yei Ln., avrw ċmōskoloouċsi Tf. ; petros, Peġhom Tf., Ln., (TON | |
| 7873 | IIEETPON C.) — v.38. asi — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | IIEETPON C.) — v.38. asi — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | IIEETPON C.) — v.38. asi — ouoh avnav PF., Dz, veniunt — et ,vident" ap. Ln., bis superscripsit | |
| 7874 | ϥ P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm Ϩⲉ, € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, eos tumul- | ϥ P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm Ϩⲉ, € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ, eos tumul- | f P.JIIL, ita ut esset: venit — et videt, spyovz — xm He, € rōou evṡterθōr, eos tumul- | |
| page 190 | ||||
| 7875 | Cap. VI. | ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 143 | Cap. VI. | ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 143 | Cap. VI. | kata Markon. 143 | |
| 7876 | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ eségnmAosi ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 39. ⲟⲩⲟϩ éT adi | ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ eségnmAosi ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 39. Ⲟⲩⲟϩ éT adi | rōou evṡterθōr ouoh evrmm ouoh eségnmAosi n ou myṡ 39. Ouoh éT adi | |
| 7877 | & ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ | & ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ | & xoun pegaf nōou je eθve ou tetenṡterθōr ouoh tetenrimi m̀pesmou ǹje ti | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' |
| 7878 | ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ - 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ () ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ er ⲁϥϩⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ | ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ, 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ () ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ er ⲁϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | alou alla asenkot, 4. Ouoh navsōvi m̀mof pe () ǹθof ḋe er afhi p̀tyrf | When he had entered in, he said to them, 'Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.' They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 7879 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲫⲓⲱⲧ it ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ it ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | èvol afṑli nemaf m f̀iōt it ti àlou nem tesmav nem ny eθ nemaf ouoh afṡe | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. |
| 7880 | ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 41. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧϫⲓϫ | ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | naf & xoun é pi ma & nare ti àlou ky m̀mof e 41. Ouoh ér afàmoni n t̀jig | They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying. Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
| 7881 | ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ -$ | ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓϫⲉ ⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ -$ | n ti alou pegaf nas je taliθa koumi ète fai ne je ti àlou aije ro tōouni -$ | Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' |
| 7882 | 49. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 1& ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ | 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 1& ⲅⲁⲣ 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ | 49. Ouoh sa tots astōns ǹje ti alou ouoh nasmoṡi nas xen 1& ġar 50 rompi | Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. |
| 7883 | ⲡⲉ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 7884 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ⲡⲉ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | pe (4-) ouoh naver ṡ̀fyri sa totou pe xen ou niṡti n ṡ̀fyri e 4. Ouoh afhonhen nōou n han myṡ hina ivre ṡtem h̀li èmi è fai ouoh afgos ǹtouti | |
| 7885 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ • | ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲥ: | ouōm nas: | |
| 7886 | Ree. ⲥ̄. (ⲟⲩⲟϩ) Cap. VI. | Ree. 200. (Ⲟⲩⲟϩ) Cap. VI. | Ree. 200. (Ouoh) Cap. VI. | |
| 7887 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh èt afì èvol m̀mav afì e xoun & tefvaki ouoh avmoṡi n sōf ǹje | |
| 7888 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ | nefmaθytys e 2. Ouoh ér afṡōpi ǹje ou sabbaton afer hyts n ti svō xen | |
| 7889 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ | ti sinaġōgy ouoh ou myṡ avsōtem naver ṡ̀fyri evgō m̀mos je et à fai je m | |
| 7890 | ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ | ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ | nai θōn ouoh ou te tai sofià et avtyis m fai nem nai ke gom A pai ryti et | |
| 7891 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 7892 | v.99. ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲩ. Dz., ovx ⲧⲉⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Ⲣ. ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ 77., Dz., ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲣ. . — v.41. | v.99. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲩ. Dz., ovx ⲧⲉⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ Ⲣ. Ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ 77., Dz., ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ Ⲣ.., v.41. | v.99. M̀pesmou y. Dz., ovx tese, ouoh m̀pesmou R. Asenkot 77., Dz., esenkot R.., v.41. | |
| 7893 | ⲁⲓϫⲉⲣⲟ ., Dz., Graecum co ⲗⲉⲩⲱ probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex ⲁⲓϫⲉ & po, dico tibi, | Ⲁⲓϫⲉⲣⲟ ., Dz., Graecum co ⲗⲉⲩⲱ probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex ⲁⲓϫⲉ & po, dico tibi, | Aijero ., Dz., Graecum co levō probat, Copt. enuntiationem esse contractam ex aije & po, dico tibi, | |
| 7894 | e qua locutione Huxerit ⲁⲓϫⲉⲣⲉ P.I7L, dico. — v.42. ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | e qua locutione Huxerit ⲁⲓϫⲉⲣⲉ P.I7L, dico. — v.42. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | e qua locutione Huxerit aijere P.I7L, dico. — v.42. Satots ., Dz., suse C., Ln., svSuc Tf., deest | |
| 7895 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ in P.IIIL; macmoug P.IIL, ⲧeϩⲓⲉⲧ⳪ⲧⲉⲓ, ⲁⲥⲙⲟϣⲓ PF., D: — v.44. ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲓ PF., | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ in P. IIIL; macmoug P. IIL, ⲧeϩⲓⲉⲧ⳪ⲧⲉⲓ, ⲁⲥⲙⲟϣⲓ PF., D: v.44. Ϩⲓⲛⲁ ivre ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲓ PF., | satots in P. IIIL; macmoug P. IIL, tehiet⳪tei, asmoṡi PF., D: v.44. Hina ivre ṡtem h̀li èi PF., | |
| 7896 | P. ⲠⲒ, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie ⲯⲙⲟⲓ Tf., Ln., ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ &gÀr (omisso ⲉ̀ⲙⲓ) perperam Dz. — | P. ⲠⲒ, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie ⲯⲙⲟⲓ Tf., Ln., ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ &gÀr (omisso ⲉ̀ⲙⲓ) perperam Dz. — | P. PI, INA MHAEIX TN9 C., iva ux8sie psmoi Tf., Ln., hina nteṡtem &gÀr (omisso èmi) perperam Dz. — | |
| 7897 | v.1. €v ⲁϥⲓ JF., Dz., deest €v in P. ⲛⲥⲱϥ VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF., D:., multi- | v.1. €v ⲁϥⲓ JF., Dz., deest €v in P. Ⲛⲥⲱϥ VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF., D:., multi- | v.1. €v afi JF., Dz., deest €v in P. Nsōf VF., P. IIL, coq Dz. — v.2. Ou myṡ JF., D:., multi- | |
| 7898 | tudo, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IIL; ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ P.7IL, ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ Dz. (v. Verss.), male 7. | tudo, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ, ⲛⲓ ⲙⲏϣ P. IIL; ev & ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ P.7IL, ⲉⲧ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ ⲛⲁⲓ Dz. (v. Verss.), male 7. | tudo, tolloi, ni myṡ P. IIL; ev & fai je m nai P.7IL, et a fai je m nai Dz. (v. Verss.), male 7. | |
| 7899 | trades ϫⲉ Amar; ⲉⲧϣⲟⲡ . P. III., ⲉⲩϣⲟⲡ D:. | trades ϫⲉ Amar; ⲉⲧϣⲟⲡ . P. III., ⲉⲩϣⲟⲡ D:. | trades je Amar; etṡop . P. III., evṡop D:. | |
| 7900 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 7901 | tuantes aut turbatos cf. v. ϥ. 3.- ⲅ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ⲥⲧⲟ 3s C., Ln., (6 9s Tf); ⲡⲧⲏⲣϥ omne, | tuantes aut turbatos cf. v. Ϥ. 3.- ⲅ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, ⲥⲧⲟ 3s C., Ln., (6 9s Tf); ⲡⲧⲏⲣϥ omne, | tuantes aut turbatos cf. v. F. 3.- ġ. Ǹθof ḋe, sto 3s C., Ln., (6 9s Tf); ptyrf omne, | |
| 7902 | ⲡⲟⲧⲥ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, et eius matrem, xe ⲧ | ⲡⲟⲧⲥ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, et eius matrem, xe ⲧ | pots, afṑli nemaf sumsit aut sumit secum, maoc^au/2xver, nem tesmav, et eius matrem, xe t | |
| 7903 | ⲧⲉϩ, ⲛⲁⲣⲉ — ⲭⲏ verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | ⲧⲉϩ, ⲛⲁⲣⲉ — ⲭⲏ verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | teh, nare — ky verti potest cum erat posita tum erat, HN ANAKEIMENON C., xv [avaxemevov] En., | |
| 7904 | ww Tf. — v. A1. &ie ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, quod hoc est, à exzw ⲙⲉϩ ⲙⲟⲙⲉ ⲟ. — v. 42. ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲅⲁⲣ i ⲣⲟⲙⲡⲓ | ww Tf., v. A1. &ie ⲫⲁⲓ ⲡⲉ, quod hoc est, à exzw ⲙⲉϩ ⲙⲟⲙⲉ ⲟ̀., v. 42. Ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ 12 ⲅⲁⲣ i ⲣⲟⲙⲡⲓ | ww Tf., v. A1. &ie fai pe, quod hoc est, à exzw meh mome ò., v. 42. Nas xen 12 ġar i rompi | |
| 7905 | ⲡⲉ, ⲩϩ ⲉⲧⲱ Ⲁϣ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϥ- | ⲡⲉ, ⲩϩ ⲉⲧⲱ Ⲁϣ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧϥ- | pe, yh etō Aṡ Tf., Ln., (HN TAP QXEI ETON AQAEKA C.) naver ṡ̀fyri sa totou pe, tf- | |
| 7906 | sav ⲉ C., Ⲧ( (ⲍⲛⲟ. Ln). — v.1. ⲉ̀ⲧ &qi — ⲁϥⲓ in v. l. àqi — ⲁϥⲓ egressus — venit (aut | sav ⲉ C., Ⲧ( (ⲍⲛⲟ. Ln). — v.1. Ⲉ̀ⲧ &qi — ⲁϥⲓ in v. l. àqi — ⲁϥⲓ egressus — venit (aut | sav e C., T( (zno. Ln). — v.1. Èt &qi — afi in v. l. àqi — afi egressus — venit (aut | |
| 7907 | Perfect. aut Praes), ⲝⲗ — ⲕⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ C., Tf., eExASiv — ⲕⲓ ⲛⲑ Ln. — v2. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ic ϯ | Perfect. aut Praes), ⲝⲗ — ⲕⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ C., Tf., eExASiv — ⲕⲓ ⲛⲑ Ln. — v2. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ic ϯ | Perfect. aut Praes), ksl — ki ehketsi C., Tf., eExASiv — ki nθ Ln. — v2. Afer hyts ic ti | |
| 7908 | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ϥⲧⲟ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩⲏ ⲟⲓϨϫⲅⲕⲉⲓⲙ Ln.) ⲉⲧ | ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ϥ̀ⲧⲟ ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev ⲧⲛ ϭⲱⲙⲟⲩⲱⲩⲏ ⲟⲓϨϫⲅⲕⲉⲓⲙ Ln.) ⲉⲧ | svō xen ti sinaġōgy, f̀to θimei em tn cuvasywnym Tf. C., (nobaro ev tn ċōmouōiy oiHgnkeim Ln.) et | |
| 7909 | & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲑⲱⲛ, ubi hic invenit haec? zoSev ⲧⲟⲟⲅϣ ⲧⲟⲧ Tf. Ln., (IIOGEN ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲁⲩⲧⲁ | & ⲫⲁⲓ ϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲑⲱⲛ, ubi hic invenit haec? zoSev ⲧⲟⲟⲅϣ ⲧⲟⲧ Tf. Ln., (IIOGEN ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲁⲩⲧⲁ | & fai jem pai θōn, ubi hic invenit haec? zoSev tooġṡ tot Tf. Ln., (IIOGEN touto tavta | |
| 7910 | ⲡⲁⲛⲧⲁ C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ haec | ⲡⲁⲛⲧⲁ C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ haec | panta C., Tf. in 42. ,,videtur a prima AIIANTA fuisse atque A a J. erasum esse"); tai sofia haec | |
| 7911 | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ À ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ (in v. l. ev) | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ À ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ (in v. l. ev) | sapientia, cojue (cf. haec" ap. Ln.); €t avtyis À fai nem nai ke gom m̀ pai ryti et (in v. l. ev) | |
| 7912 | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | ṡop èvol hiten nefjig, quam dederunt huic, atque hae quoque virtutes huiusmodi, quae fiunt | |
| 7913 | per eius manus?, y Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲱⲧϣ, ⲙⲟⲓ ed Üuvapiig ⲧⲥⲓϭⲟⲧⲥⲓ eb Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ «ywopsvar, Tf. ⲏ ⲇ- | per eius manus?, y Ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲱⲧϣ, ⲙⲟⲓ ed Üuvapiig ⲧ̀ⲥⲓϭⲟⲧⲥⲓ eb Ϩⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉⲓϩⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ «ywopsvar, Tf. Ⲏ̀ ⲇ- | per eius manus?, y Avō toōtṡ, moi ed Üuvapiig t̀siċotsi eb Hi tōm keihōm sōtou «ywopsvar, Tf. Ỳ ḋ- | |
| page 191 | ||||
| 7914 | 144 / , Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 144 /, Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 144 /, Evangelion Cap. VI. | |
| 7915 | ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 23. ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ X ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲛ | Ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ 23. Ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲁⲙϣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ X ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ | Ṡop èvol hiten nefjig 23. My fai an pe pi amṡe p̀ṡyri X marià ouoh p̀·son | |
| 7916 | i ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲁ | i ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲁ | i iakōbos nem iōsytos nem ioudas nem simōn ouoh nefsōni n s·himi nav ha | Isn't this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren't his sisters here with us?' They were offended at him. |
| 7917 | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ϧⲏⲧϥ ⁘• 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ϧⲏⲧϥ ⁘: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | m̀nai ha ron ouoh naver skanḋalizesθe it xytf ⁘: 4. Ouoh nafgō m̀mos nōou | |
| 7918 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ǹje iysous je m̀mon p̀rofytys efṡyṡ èvyl xen tefvaki nem tefsingenia nem | Jesus said to them, 'A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house.' |
| 7919 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲫ . ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲁⲩ é ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi it ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi it ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | pefyi f. Ouoh m̀pefṡjemgom m̀mav é ipr ouḋe ovi it gom èvyl è ou myṡ n | |
| 7920 | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ & ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ & ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | refṡōni & afka jig hi gōou afer faxri & rōou 6. Ouoh afer ṡ̀fyri | He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them. He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 7921 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ( ) Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̃ ⲡⲕⲱϯ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 4 | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ () Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ 50 ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 4 | eθve toumetaθnahti () Ouoh nafmouṡt 50 ni timi ète m̀ p̀kōti efti svō 4 | He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| 7922 | 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ ⲃ︦ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ | 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ 2 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ | 7. Ouoh afmouti è pi 12 ouoh afer hyts i ouorpou n 2 2 ouoh afti er‐ṡiṡi | |
| 7923 | ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 4 ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 4 ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ | nōou èjen ni p̀nevma n akaθarton 4 θ. Ouoh afhonhen nōou & ṡtem el h̀li | |
| 7924 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ϣⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ | nemōou hi f̀mōit èvyl & ou ṡvōt m̀mavatf ouḋe ōik ouḋe pyra ouḋe homt | He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse, |
| 7925 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ é ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲧⲟⲓ é ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | xen netenmogx. Alla ère han sanḋalion toi é raten θynou ouoh m̀per | but to wear sandals, and not put on two tunics. |
| 7926 | ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖• 10. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | but to wear sandals, and not put on two tunics. He said to them, 'Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there. | ||
| 7927 | ⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ | ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖: 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ | ti ṡθyn s̀nouti hi θynou ⁖: 10. Ouoh nafgō m̀mos nōou je pi ma é tetennaṡe & xoun é ou yi m̀mof ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav ⁖ 11. Ouoh mai | |
| 7928 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 7929 | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ Dz. — v.5. € ⲁϥⲭⲁ 2., ⲉⲧ | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ Dz. — v.5. € ⲁϥⲭⲁ 2., ⲉⲧ | v.9. des FF., Dr, Ades P.IHL; Wéuig nxryi nxytf Dz. — v.5. € afka 2., et | |
| 7930 | ⲁϥⲭⲁ . P.IIL, ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ FF., P. IL, € ϫⲱⲟⲩ Dz. — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., Dz., xui vctczo, deest | ⲁϥⲭⲁ . P.IIL, ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ FF., P. IL, € ϫⲱⲟⲩ Dz. — v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., Dz., xui vctczo, deest | afka . P.IIL, hi gōou FF., P. IL, € gōou Dz. — v.7. Ouoh aferhyts ., Dz., xui vctczo, deest | |
| 7931 | ⲟⲩⲟϩ in P. ZZ; ⲛ && F., P. HI., ⲃ︦ⲃ︦ D: ⲅ.. ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | ⲟⲩⲟϩ in P. ZZ; ⲛ && F., P. HI., ⲃ̅ⲃ̅ D: ⲅ.. Ⲧⲟⲓ € ⲣⲁⲧⲉⲛ ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | ouoh in P. ZZ; n && F., P. HI., vv D: ġ.. Toi € raten ennow JF., P. HII., data pedibus ves- | |
| 7932 | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, ⲧⲟⲓ € ⲣⲱⲧⲉⲛ (ⲁ scripto super ⲱ) ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz; ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF, | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, ⲧⲟⲓ € ⲣⲱⲧⲉⲛ (ⲁ scripto super ⲱ) ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz; ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF, | tris (sc. sandalia), vzcüsÓsusvoug ccvÓcAu, toi € rōten (a scripto super ō) θynou Dz; hi θynou JF, | |
| 7933 | Dz., vitiose ϩⲓ ⲑⲏⲟⲩ Ⲣ. . — v.10. ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ 7F., Dz, Ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̃ P.I]. — v.11. ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡ — ⲁⲛ | Dz., vitiose ϩⲓ ⲑⲏⲟⲩ Ⲣ.., v.10. Ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ 7F., Dz, Ϣⲁⲧⲉⲛⲓ̀ P. I]., v.11. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϣⲉⲡ, ⲁⲛ | Dz., vitiose hi θyou R.., v.10. Ṡateteni 7F., Dz, Ṡatenì P. I]., v.11. Eteǹfnaṡep, an | |
| 7934 | W., Dz., P. III. — v.11. ⲥⲁϧⲣⲏⲓ . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | W., Dz., P. III. — v.11. Ⲥⲁϧⲣⲏⲓ . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | W., Dz., P. III. — v.11. Saxryi . III, coepi Dz. cf. Marc. VII,28. | |
| 7935 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 7936 | OEIXA ⲧⲟⲩⲧⲟ ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. ⲉ | OEIXA ⲧⲟⲩⲧⲟ ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. Ⲉ | OEIXA touto ... KAI AYNAMEIN TOIAYTAI AIA TON XEIPON AYTOY F'EINONTAI C., 7f. in App. E | |
| 7937 | litteras post ⲦⲞⲩⲦ erasas INA, non OTI esse, certissimum ⲉϭⲓ ⲉⲅⲉ «vr, xe: Óvvautie ⲉⲓⲥ. vyimovreus | litteras post ⲦⲞⲩⲦ erasas INA, non OTI esse, certissimum ⲉϭⲓ ⲉⲅⲉ «vr, xe: Óvvautie ⲉⲓⲥ. vyimovreus | litteras post TOuT erasas INA, non OTI esse, certissimum eċi ege «vr, xe: Óvvautie eis. vyimovreus | |
| 7938 | Ln. — v.9. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ à vios Ⲙϥϩⲓⲥⲥ Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ⲟⲩⲟϩ ncom JF., P.IIL., | Ln. — v.9. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ à vios Ⲙϥϩⲓⲥⲥ Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ⲟⲩⲟϩ ncom JF., P.IIL., | Ln. — v.9. Pṡyri m̀ marià à vios Mfhiss Tf., Ln. (0 'TX THX MAPIAX C); ouoh ncom JF., P.IIL., | |
| 7939 | xui ⲉⲉⲗⲫⲟⲥ C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲟϩ in Dz, cf. aóz24poc ⲉ et , frater" ⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ lozyroe Tf., Ln., | xui ⲉⲉⲗⲫⲟⲥ C., Tf., Ln., deest ⲟⲩⲟϩ in Dz, cf. aóz24poc ⲉ et , frater" ⲓ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ lozyroe Tf., Ln., | xui eelfos C., Tf., Ln., deest ouoh in Dz, cf. aóz24poc e et , frater" i iōsytos lozyroe Tf., Ln., | |
| 7940 | ϫⲏ C.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ (cf. Matth. XIII, 56.) ⲛⲁⲩ ϩⲁ Anar ( ⲙⲛⲁⲓ ., Dz) ϩⲁ ⲣⲟⲛ JF., .. | ϫⲏ C.) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ (cf. Matth. XIII, 56.) ⲛⲁⲩ ϩⲁ Anar (ⲙ̀ⲛⲁⲓ., Dz) ϩⲁ ⲣⲟⲛ JF.,.. | jy C.) ouoh nefsōni n s·himi (cf. Matth. XIII, 56.) nav ha Anar (m̀nai., Dz) ha ron JF.,.. | |
| 7941 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩ Amar ϧⲁ ⲣⲟⲛ P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? ⲕⲟⲓ ovx eizw ⲥⲓ az | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩ Amar ϧⲁ ⲣⲟⲛ P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? ⲕⲟⲓ ovx eizw ⲥⲓ az | Ouoh nefsōni nav Amar xa ron P.IIL, et eius sorores erant hic apud nos? koi ovx eizw si az | |
| 7942 | «uzou wÓs Tgog ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀, et sua cognatione (cf. ⲉ in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | «uzou wÓs Tgog ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ̀, et sua cognatione (cf. Ⲉ in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | «uzou wÓs Tgog mmos nem tiefsingenià, et sua cognatione (cf. E in cognatione sua" ap. Ln.), x«i | |
| 7943 | sv ⲧⲥⲓⲥ ϧⲩⲟⲩⲩⲉⲉⲩⲱ (ⲧⲟⲟ Tf., xci ⲉⲙ voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro ⲧⲟⲓ) | sv ⲧⲥⲓⲥ ϧⲩⲟⲩⲩⲉⲉⲩⲱ (ⲧⲟⲟ Tf., xci ⲉⲙ voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro ⲧⲟⲓ) | sv tsis xiouieevō (too Tf., xci em voie Tuyysvszw [evzov] Ln., KAI EN THX (7j. in A4pp. ,,male pro toi) | |
| 7944 | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ, et sua domo, xci sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ ⲥⲧⲟ | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ, et sua domo, xci sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ ⲥⲧⲟ | XYITENEXIN AYTOY C., Tf. in -4pp. ,,AYTOY erasit B"); nem pefyi, et sua domo, xci sv tf oijih sto | |
| 7945 | Tf, Ln, C. ⲩ. 5. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ — ⲉ̀ ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi, et non potuit — facere neque unam, | Tf, Ln, C. Ⲩ. 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ — ⲉ̀ ipr ⲟⲩⲇⲉ ovi, et non potuit — facere neque unam, | Tf, Ln, C. Y. 5. Ouoh m̀pefṡjemgom — è ipr ouḋe ovi, et non potuit — facere neque unam, | |
| 7946 | uai ⲟ ⲧⲟ — mwomscr ovOsuuv, ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, nisi multitudini aegrotorum, ⲉⲓ uy | uai ⲟ ⲧⲟ — mwomscr ovOsuuv, ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ, nisi multitudini aegrotorum, ⲉⲓ uy | uai o to — mwomscr ovOsuuv, èvyl € ou myṡ i refṡōni, nisi multitudini aegrotorum, ei uy | |
| 7947 | ⲥⲗⲓⲩⲟⲓⲉ iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — ⲩ.. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ FF., Dz., | ⲥⲗⲓⲩⲟⲓⲉ iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — ⲩ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ FF., Dz., | sliioie iiozro Tf, Ln. — EPPOXTOIX C. qui A scripsit in v. 13. — y.. Ouoh afer hyts FF., Dz., | |
| 7948 | «ei v25«0, omisit ⲟⲩⲟϩ P.IIT. — v. ⲃ. € ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, non sumere quidquam secum, ive ux- | «ei v25«0, omisit ⲟⲩⲟϩ P.IIT. — v. Ⲃ. € ϣⲧⲉⲙ ⲉⲗ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, non sumere quidquam secum, ive ux- | «ei v25«0, omisit ouoh P.IIT. — v. V. € ṡtem el hli nemōou, non sumere quidquam secum, ive ux- | |
| 7949 | Ϩⲉ ⲅⲓϩⲱⲩⲱ Ⲧ[ Ln, — APOQXIN C. ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev ⲙ ϥ- | Ϩⲉ ⲅⲓϩⲱⲩⲱ Ⲧ[ Ln, — APOQXIN C. Ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev ⲙ ϥ- | He gihōiō T[ Ln, — APOQXIN C. Ouḋe ōik ouḋe pyra, MH APTON MH IIHPAN C., (ux TY*Qev m f- | |
| 7950 | zov Tf. Ln.; ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | zov Tf. Ln.; ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϫϧ, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | zov Tf. Ln.; ouḋe homt xen netenmogx, neque aes in vestris zonis (cf. ,,aes in zonis" Ital), ux | |
| 7951 | ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ⲱⲛ y xov. — v. 9. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ux ⲉⲉ ⲟ qgurwvac C., Ln., r sv- | ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ⲱⲛ y xov., v. 9. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ux ⲉⲉ ⲟ̀ qgurwvac C., Ln., r sv- | eis tn ōn y xov., v. 9. M̀per ti ṡθyn s̀nouti hi θynou, ux ee ò qgurwvac C., Ln., r sv- | |
| 7952 | 8urar2« etc. Tf.). — v.11. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ (ⲉⲧⲉⲛ ., Ds., P. III.) ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁⲛ, | 8urar2«etc. Tf.)., v.11. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ (ⲉⲧⲉⲛ., Ds., P. III.) ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲁⲛ, | 8urar2«etc. Tf.)., v.11. Ouoh mai niven ète n (eten., Ds., P. III.) f̀naṡep θynou è rof an, | |
| 7953 | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲙ ϣⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲱ Tf., Ⲥ. et IL; | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, ⲕϭⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲙ ϣⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲱ Tf., Ⲥ. et IL; | et locus quisquis, qui haud recipiet vos ad se, kċi ètoi enm ṡm etċi ō Tf., S. et IL; | |
| 7954 | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | Tf. in App. ,,dixerim primam habuisse KAI OX AN MH AEZHTAI'5 Copt. dico vobis vere: requies erit | |
| page 192 | ||||
| 7955 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 145 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 145 | Cap. VI. Kata Markon. 145 | |
| 7956 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ | niven ète it f̀naṡep θynou 5 rof an ouḋe ǹtouṡtemsōtem & rōten èretennyou | quoted · alignment uncheckedWhoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!' |
| 7957 | , €hoÀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ (s) | , €hoÀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ (s) | , €hoÀ m̀mav neh p̀ṡōiṡ et sa‐ xryi n netenċalavg èvol ev metmeθre nōou (s) | |
| 7958 | (ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | (ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | (tigō m̀mos nōten tafmyi je ouon ou m̀ton naṡōpi n sodoma nem ġomorra | |
| 7959 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϩ) 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩ) 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen pi èhoou ǹte ti krisis èhote ǹte ti vaki ète m̀mav h) 2 ouoh èt avì èvol | |
| 7960 | ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ - 13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | avhi ōiṡ hina ǹtouer metànoin, 13. Ouoh avhi ou myṡ it ḋemōn èvol ouoh | |
| 7961 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 50 ⲛⲉϩ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ | ou myṡ it refṡōni navθōhs m̀mōou 50 neh 14. Ouoh naver faxri & rōou | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| 7962 | (*) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | (*) Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | (*) Ouoh afsōtem ǹje p̀ouro ỳrōdys pefran ġar afouonhf èvol ouoh nafgō | King Herod heard this, for his name had become known, and he said, 'John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.' |
| 7963 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ ⲱⲙⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓ | m̀mos je iōannys pi refti‐ ōms aftōnf èvol xen ny eθ mōout eθve fai ni | |
| 7964 | ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 15. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ | ϫⲟⲙ ⲥⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 15. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ | gom seer hōb it xytf e 15. Han kekōouni ḋe navgō m̀mos je ylias pe han | |
| 7965 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | kekōouni ḋe navgō m̀mos je ou p̀rofytys ne A f̀ryti i ouai it ni p̀rofytys | |
| 7966 | ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⁖ 16. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⁖ 16. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ | n arṡeos ⁖ 16. Et afsōtem ḋe ǹje ỳrōdys nafgō m̀mos je iōannys fy | But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.' |
| 7967 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲧ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϯ 17 ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ϯ 17 ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | anok èt aiel tefnahvi ǹθof pet aftōnf ti 17 ỳrōdys ġar ne afàmoni n | But Herod, when he heard this, said, 'This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.' For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 7968 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ AC ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | iōannys ouoh afsonhf xen pi ṡteko eθve yrōḋias t̀s̀·himi AC filippos pefson | For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her. |
| 7969 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ • 18. ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ: 18. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ | je ouyi ne afċits pe: 18. Nafgō ġar m̀mos ǹje iōannys it ỳrōdys je s̀ṡe | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' |
| 7970 | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ € ϭⲓ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ Ab ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • 19. ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙⲃⲟⲛ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ‐ | ⲛⲁⲕ ⲁⲛ € ϭⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ab ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: 19. Ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲃⲟⲛ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 20. Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | nak an € ċi t̀s̀·himi Ab pek·son: 19. Yrōḋias ḋe nasm̀von & rof pe ouoh nasouōṡ € xoθvef ouoh nasṡjemgom an pe e 20. Ỳrōdys ġar nafer hoti xa | For John said to Herod, 'It is not lawful for you to have your brother's wife.' Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, |
| 7971 | ⲟⲩⲱϣ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 20. ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ | Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn't, for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. | ||
| 7972 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 7973 | v.13. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, Ⲣ. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ⲑⲱⲗⲗⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | v.13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, Ⲣ. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ⲑⲱⲗⲗⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ | v.13. Ouoh avhi ou myṡ it ḋemōn èvol Dz, R. 7, xci Ocipovia mro ⳨Ɵōllo, ouoh avhi ou myṡ | |
| 7974 | & ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2., ubi verba ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ altera vice | & ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2., ubi verba ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ altera vice | & ḋemōn èvol ouoh ou myṡ n ḋemōn èvol 2., ubi verba ouoh ou myṡ 50 ḋemōn èvol altera vice | |
| 7975 | scripta sunt delenda. — ⲅ. 14. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ., ⲓ, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ds. — ⲅ. 15. ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ., P.IIL, ⲛⲁⲣ‐ | |||
| 7976 | ⲭⲉⲟⲥ Dz. — v.17. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. HT, ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ Ds; ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ .. Dz., s0yzsv avrov, ⲁϥⲥⲟⲛϩ P. III. | scripta sunt delenda., ⲅ. 14. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ., ⲓ̀, ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ Ds., ⲅ. 15. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ., P. IIL, ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ Dz., v.17. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. HT, ⲁϥⲁ̀ⲙⲱⲛⲓ Ds; ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.. Dz., s0yzsv avrov, ⲁϥⲥⲟⲛϩ P. III. | scripta sunt delenda., ġ. 14. Afouonhf., ì, afouōnh Ds., ġ. 15. Ǹarṡeos., P. IIL, ǹarṡeos Dz., v.17. Afàmoni Dz, P. HT, afàmōni Ds; afsonhf.. Dz., s0yzsv avrov, afsonh P. III. | |
| 7977 | Omisit evrov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ ne 1., ⲧⲓ ⲡⲱⲧⲛ ⲉⲩⲥⲙⲙⲉ, lege ⲁϥϭⲓⲧⲥ (cf. de verbo ϭⲓ, ante Suffixa ϭⲓⲧ | Omisit evrov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥ ne 1., ⲧⲓ ⲡⲱⲧⲛ ⲉⲩⲥⲙⲙⲉ, lege ⲁϥϭⲓⲧⲥ (cf. de verbo ϭⲓ, ante Suffixa ϭⲓⲧ | Omisit evrov, je ouyi ne afċis ne 1., ti pōtn evsmme, lege afċits (cf. de verbo ċi, ante Suffixa ċit | |
| 7978 | Scaw. Gram. ling. Copt.), ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ P.IIL, ubi pro ⲁϥϭⲓⲥⲓ emenda ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | Scaw. Gram. ling. Copt.), ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ P. IIL, ubi pro ⲁϥϭⲓⲥⲓ emenda ⲁϥϭⲓⲧⲥ, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | Scaw. Gram. ling. Copt.), je ouyi ne afċisi pe P. IIL, ubi pro afċisi emenda afċits, je ouyi ġar ne | |
| 7979 | ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ Dz, ubi Plur. ⲁⲩϭⲓⲧⲥ converte in Sing. ⲁϥϭⲓⲧⲥ. — ⲅ. 2. ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲇⲓ‐ | ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲡⲉ Dz, ubi Plur. Ⲁⲩϭⲓⲧⲥ converte in Sing. Ⲁϥϭⲓⲧⲥ., ⲅ. 2. Ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲇⲓ‐ | avċits pe Dz, ubi Plur. Avċits converte in Sing. Afċits., ġ. 2. Efsōoun m̀mof je ou rōmi it ḋi‐ | |
| 7980 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 7981 | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [ⲭ ⲗⲉⲩⲱ pu, avaxrozspov ⲉϭⲧϭⲓ Xo0ouon | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [ⲭ ⲗⲉⲩⲱ pu, avaxrozspov ⲉϭⲧϭⲓ Xo0ouon | Sodomae atque Gomorrae in die iudicii prae urbe illa, [k levō pu, avaxrozspov eċtċi Xo0ouon | |
| 7982 | * l'ouojjowe sv vjuspe ⲕϩⲓⲅⲉⲱⲥ ϥ Ty ⲡⲟⲗⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛ Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, | * l'ouojjowe sv vjuspe ⲕϩⲓⲅⲉⲱⲥ ϥ Ty ⲡⲟⲗⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛ Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ, | * l'ouojjowe sv vjuspe k·higeōs f Ty polvi eken Ln., quae verba desunt in C. et Tf.; hina ǹseer metànoin, | |
| 7983 | ive ueravowcw Ⲧ(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, faciebant medelam | ive ueravowcw Ⲧ(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, faciebant medelam | ive ueravowcw T(. Ln., (INA METANOHXQXIN C.) — v.14. Naver faxri € rōou, faciebant medelam | |
| 7984 | iis, sSapemsvov, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ,surre- | iis, sSapemsvov, ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, ,surre- | iis, sSapemsvov, nafgō m̀mos, EAETEN C., (eAyov Tf. Ln.) aftōnf èvol xen ny eθ mōout, ,surre- | |
| 7985 | iit a mortuis" ap. Ln., sx ⲙⲉⲕϩⲱⲙ eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. ⲩⲏⲩⲉϩⲧⲟⲓ etc. Ln; ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, | iit a mortuis" ap. Ln., sx ⲙⲉⲕϩⲱⲙ eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. Ⲩⲏⲩⲉϩⲧⲟⲓ etc. Ln; ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, | iit a mortuis" ap. Ln., sx mek·hōm eviz74 Tf, HI'EPOH EK NEKPQNN C. Yyvehtoi etc. Ln; eθve fai, | |
| 7986 | propter hoc, ⲙⲉⲓ Ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟ. — v.16. ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | propter hoc, ⲙⲉⲓ Ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟ. — v.16. Ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | propter hoc, mei Hi toto. — v.16. Ou profytys ne, IIPOPHTHX EXTIN C.JL, 7f. in App. sa prima | |
| 7987 | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tf; & ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ prophetarum priscorum, | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Tf; & ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ prophetarum priscorum, | defuit EX TIN", agodszve [er7w] Ln., phofytys Tf; & ni profytys n arṡeos prophetarum priscorum, | |
| 7988 | ⲧⲱⲙ ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ. — v.16. ⲛ̀ϫⲉ ipoanc, HPQAHX C. ( ϩⲱⲟϥ Tf. Ln. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, EAETEN OTI | ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲱⲙ., v.16. Ⲛ̀ϫⲉ ipoanc, HPQAHX C. (Ϩⲱⲟϥ Tf. Ln. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, EAETEN OTI | tōm p̀hofytōm., v.16. Ǹje ipoanc, HPQAHX C. (Hōof Tf. Ln. Nafgō m̀mos je, EAETEN OTI | |
| 7989 | C., (ⲗⲩ. Tf., Ln); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, is hic qui surrexit aut quum ⲡⲉ, quod latet in ⲡⲉⲧ, exprimere | C., (ⲗⲩ. Tf., Ln); ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, is hic qui surrexit aut quum ⲡⲉ, quod latet in ⲡⲉⲧ, exprimere | C., (li. Tf., Ln); ǹθof pet aftōnf, is hic qui surrexit aut quum pe, quod latet in pet, exprimere | |
| 7990 | soleat ⲧ is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ⲧⲉⲛ ⲛⲃⲕⲣⲟⲛ ⲧⲟϩ [tozu- | soleat ⲧ is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ⲧⲉⲛ ⲛⲃⲕⲣⲟⲛ ⲧⲟϩ [tozu- | soleat t is est qui surrexit, OYTOX EXTIN: AYTO£Z HI'EPOH AIIO ten nvkron toh [tozu- | |
| 7991 | avrog] wysp2m sx vexpuv Ⲙⲡ. ⲥⲧⲟ wysp9w Tf. — v.17. ̃̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ i ⲓⲱⲁⲡⲡⲏⲥ, H. enim | avrog] wysp2m sx vexpuv Ⲙⲡ. Ⲥⲧⲟ wysp9w Tf. — v.17. ̃̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ i ⲓⲱⲁⲡⲡⲏⲥ, H. enim | avrog] wysp2m sx vexpuv Mp. Sto wysp9w Tf. — v.17. ̃̀rōḋys ġar ne afàmoni i iōappys, H. enim | For Herod had laid hold of John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife. |
| 7992 | prehenderat Ioannem, avro ⲩⲟϩ ó 'Heuóxe ⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲓⲗⲟⲥ (AMOXTIAAX C.) ⲉⲥⲧⲏϭ TOv Ⲓⲱⲥ Tf. Ln., | prehenderat Ioannem, avro ⲩⲟϩ ó 'Heuóxe ⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲓⲗⲟⲥ (AMOXTIAAX C.) ⲉⲥⲧⲏϭ TOv Ⲓⲱⲥ Tf. Ln., | prehenderat Ioannem, avro yoh ó 'Heuóxe etouteilos (AMOXTIAAX C.) estyċ TOv Iōs Tf. Ln., | |
| 7993 | C. — v. 19. ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € ϧⲟⲑⲃⲉϥ aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | C. — v. 19. Ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € ϧⲟⲑⲃⲉϥ aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | C. — v. 19. Nasouōṡ, q26«v Tf, (siyzs C., Ln); € xoθvef aurov ezoxrswes Tf., Ln., (AYTON AIIOAE- | |
| 7994 | XAI C). — ⲅ... Var. lect; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ ne, et audiebat multa ab eo, xa | XAI C). — ⲅ... Var. lect; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ 50 ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲧⲟⲧϥ ne, et audiebat multa ab eo, xa | XAI C). — ġ... Var. lect; ouoh nafsōtem 50 han myṡ 50 totf ne, et audiebat multa ab eo, xa | |
| 7995 | 19" | 19" | 19" | |
| page 193 | ||||
| 7996 | 146 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 146 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 146 Evangelion Cap. VI. | |
| 7997 | ⲧϩⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀‐ | Ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ i ϩⲏⲧ ⲡⲉ | T̀·hy n iōannys efsōoun m̀mof je ou rōmi i θmyi pe ouoh f̀ouab ouoh nafàreh € rof pe ouoh nafsōtem n han myṡ it totf pe ouoh nafṡolh i hyt pe | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 7998 | ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ i ϩⲏⲧ ⲡⲉ | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. | ||
| 7999 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ it ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ it ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ | ouoh hyḋeōs nafsōtem é rof pe ⁖ 21. Ouoh et à ou èhoou ṡōpi it evkeria | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
| 8000 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ à ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | hote et à ỳrōdys xen pefèhoou m misi θamie ou ḋipnon n nefniṡti nem ni | Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee. |
| 8001 | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 22. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci & ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ aci & ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | ṡiliarxos nem ni houati ǹte ti ġalilea ⁖ 22. Ouoh èt aci & xoun ǹje t̀ṡeri | |
| 8002 | ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ | ⲛ ⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲉ | n yrōḋias ouoh éT asċosjes asranaf it ỳrōdys nem ny eθ rōteb nemaf peje | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 8003 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ i ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̄ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ • 23. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ i ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̅ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲉ: 23. Ⲟⲩⲟϩ | p̀ouro ḋe i ti alou je àri etin m̀moi A peteouaṡf ouoh ǹtatyif ne: 23. Ouoh | When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, 'Ask me whatever you want, and I will give it to you.' |
| 8004 | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ érm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ • | ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣ érm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | afōrk nas je fy è teraer érm m̀mof tinati ne ṡa t̀faṡi ǹte tametouro: | He swore to her, 'Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.' |
| 8005 | 24. ⲟⲩⲟϩ ér aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ér aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ϯⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | 24. Ouoh ér aci èvol pegas n tesmav je ou pe é tinaer ètin m̀mof ǹθos ḋe | |
| 8006 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ • 25. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ: 25. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | pegas je t̀àfe it iōannys pi refti‐ōms: 25. Ouoh éT asì & xoun xen ou | She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 8007 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ 50 | spouḋy ha p̀ouro aser ètin esgō m̀mos je tiouōṡ hina ti ǹou ǹtekti nyi 50 | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 8008 | ⲧⲁⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲃⲓⲛⲁϫ ⁖• 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡϩⲏⲧ A ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ it ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲃⲓⲛⲁϫ ⁖: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡ̀ϩⲏⲧ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | t̀àfe it iōannys pi refti‐ōms hi ou binag ⁖: 26. Ouoh et à p̀hyt A p̀ouro | |
| 8009 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é ϥⲟϫⲥ - 27. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é ϥⲟϫⲥ, 27. Ⲟⲩⲟϩ | m̀kah eθve ni anavṡ nem ny eθ rōteb nemaf m̀pefouōṡ é fogs, 27. Ouoh | The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her. |
| 8010 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8011 | ⲕⲉⲟⲥ ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | ⲕⲉⲟⲥ ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | keos ne Dz., vulg. kennend ihn, dass (xe) er ein Mensch ein gerechter ist (sei), eiduc avrov avà?a | |
| 8012 | Suenov, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (quod prave scriptum pro ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P. IIT; ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | Suenov, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ (quod prave scriptum pro ϫⲉ) ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ PF., P. IIT; ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | Suenov, efsōoun m̀mof ǹje (quod prave scriptum pro je) ou rōmi i θmyi pe PF., P. IIT; nafsōtem | |
| 8013 | — ⲡⲉ bis /F., P. Ⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ bis Dz; i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲓ, € ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ Dz; ϩⲏⲇⲉⲱⲥ FF., P.I, | , ⲡⲉ bis /F., P. Ⲓ̀ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ bis Dz; i ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲓ̀, € ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ Dz; ϩⲏⲇⲉⲱⲥ FF., P. I, | , pe bis /F., P. Ì nafsōtem bis Dz; i han myṡ ì, € han myṡ Dz; hyḋeōs FF., P. I, | |
| 8014 | ϩⲏⲇⲏⲱⲥ Ds. — v.21. ⲉⲧⲁ bis P. IIJ., &a bis FF., Dz. — v.22. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ . P. III, wn ⲉⲧ ⲣⲟⲧⲉⲃ | ϩⲏⲇⲏⲱⲥ Ds., v.21. Ⲉ̀ⲧⲁ bis P. IIJ., &a bis FF., Dz., v.22. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ. P. III, wn ⲉⲧ ⲣⲟⲧⲉⲃ | hyḋyōs Ds., v.21. Èta bis P. IIJ., &a bis FF., Dz., v.22. Ny eθ rōteb. P. III, wn et roteb | |
| 8015 | Dz., item in v. 26 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ., P. HII, xci ⲱⲅⲱ (Copt. add. id), deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.23. ⲛ̀ⲧⲉ | Dz., item in v. 26 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ., P. HII, xci ⲱⲅⲱ (Copt. add. id), deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. — v.23. Ⲛ̀ⲧⲉ | Dz., item in v. 26 ouoh ǹtatyif ., P. HII, xci ōġō (Copt. add. id), deest ouoh in Dz. — v.23. Ǹte | |
| 8016 | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz, ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P.IIL, zc asc uoo, perperam PF. ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. — ⲅ. 24. ⲟⲩ ⲡⲉ € | ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Dz, 50 ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. IIL, zc asc uoo, perperam PF. Ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ., ⲅ. 24. Ⲟⲩ ⲡⲉ € | tametouro Dz, 50 tametouro P. IIL, zc asc uoo, perperam PF. Ǹtatimetouro., ġ. 24. Ou pe € | |
| 8017 | ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ⲟⲩ neTnaepenm ⲙ̀ⲙⲟϥ P.IL, ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, ubi ⲡⲉ € ϯ- contra- | ϯⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲟⲩ neTnaepenm ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz, ubi ⲡⲉ € ϯ- contra- | tinaerètin m̀mof., ou neTnaepenm m̀mof P. IL, ou petinaeretin m̀mof Dz, ubi pe € ti- contra- | |
| 8018 | ctum in ⲡⲉϯ- ⲧⲁⲫⲉ Dz, Ⲣ. 1, male ⲧⲁⲫⲉ FF. cf. v. 25. — ⲩ. 25. ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ Dz., falso ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ | ctum in ⲡⲉϯ- ⲧⲁⲫⲉ Dz, Ⲣ. 1, male ⲧⲁⲫⲉ FF. cf. v. 25. — ⲩ. 25. Ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ Dz., falso ⲛ̀ⲧⲁⲫⲉ | ctum in peti- tafe Dz, R. 1, male tafe FF. cf. v. 25. — y. 25. Ǹtafe Dz., falso ǹtafe | |
| 8019 | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. ⲉⲧⲁ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲧ Dz, ⲛⲓ ⲁⲛⲁϣ P.IHI. — | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. Ⲉⲧⲁ ⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩϣ ⲧ Dz, ⲛⲓ ⲁⲛⲁϣ P.IHI. — | cf. Schw. das a. 4. p. 1323. 1324. — v.26. Eta ni anavṡ t Dz, ni anaṡ P.IHI. — | |
| 8020 | v.97. ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ , ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ P. II. (superscriptis ⲡ et ⲕ inverso ordine), ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ Dz. v. | v.97. Ⲥⲕⲉⲡⲟⲗⲁⲧⲱⲣ , ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ P. II. (superscriptis ⲡ et ⲕ inverso ordine), ⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ Dz. v. | v.97. Skepolatōr , skepoulatōr P. II. (superscriptis p et k inverso ordine), skepōlatōr Dz. v. | |
| 8021 | Verss. — v.28. ev ⲁϥϣⲉ P. Z7L., ⲁϥϣⲉ Dz. v. Verss. | Verss. — v.28. ev ⲁϥϣⲉ P. Z7L., ⲁϥϣⲉ Dz. v. Verss. | Verss. — v.28. ev afṡe P. Z7L., afṡe Dz. v. Verss. | |
| 8022 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8023 | exovrae avrov ⲧⲟⲗⲗⲛ ⲉⲡⲥⲓⲉⲓ C., Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ me, et | exovrae avrov ⲧⲟⲗⲗⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲉⲓ C., Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲗϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲉⲱⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ me, et | exovrae avrov tolln èp̀·siei C., Tf., Ln., ouoh nafṡolh it hyt pe ouoh hyḋeōs nafsōtem € rof me, et | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly. |
| 8024 | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, ϫⲟⲓ ⲉ. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, ϫⲟⲓ ⲉ. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | anxio erat corde et lubenter audiebat eum, goi e. avrov xxovsv, Copt. cum eso: tum sropni respexit | |
| 8025 | v. apud Ln. — v.21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *ⲙϩⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ &- | v. apud Ln. — v.21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *ⲙϩⲟ ⲉⲧ ⲁ ⲟⲩ &- | v. apud Ln. — v.21. Ouoh et & ou èhoou ṡōpi . (v. V. l), P. IHIL, wc vsvouevgg *mho et a ou &- | |
| 8026 | ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ Dz, yevousvze ⲟ quod v. ap. Ln. — v.22. ⲛ̄ ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Herodiadis, avrye ⲧⲥ 'Hou- | ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ Dz, yevousvze ⲟ quod v. ap. Ln. — v.22. 50 ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ Herodiadis, avrye ⲧⲥ 'Hou- | hoou ḋe ṡōpi Dz, yevousvze o quod v. ap. Ln. — v.22. 50 rōḋias Herodiadis, avrye ts 'Hou- | |
| 8027 | Ϩⲓ) ⲟⲥ, cf. omissum ,ipsius" ap. Ln., ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ (pro ⲁⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ), ⲉⲩⲉ C., Ln., (seu ⲟϩⲉ ⲉⲩⲛ Tf); ⲛⲉⲙ | Ϩⲓ) ⲟⲥ, cf. omissum, ipsius» ap. Ln., ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ (pro ⲁⲥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ), ⲉⲩⲉ C., Ln., (seu ⲟϩⲉ ⲉⲩⲛ Tf); ⲛⲉⲙ | Hi) os, cf. omissum, ipsius» ap. Ln., asranaf (pro asran naf), eve C., Ln., (seu ohe evn Tf); nem | |
| 8028 | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉⲙⲁϥ, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉ à | ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉⲙⲁϥ, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉ à | ny eθ rōteb pemaf, et accumbentibus cum eo, xe roig cuvavexenasvoic, peje pouro ḋe, eitem oue à | |
| 8029 | ⲃⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ Ln., Ⲟ AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ⲅ. 24. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ⲃⲉϭⲓⲗⲉⲟⲥ Ln., Ⲟ AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ⲅ. 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | veċileos Ln., O AE BAXIAEYX (C.I) EIIIEN (C. IT.), (e: à Dazieuc Tf.). — ġ. 24. Ouoh èt asi èvol, | |
| 8030 | xoi sEsMSousa v. ap. ⲡ. (i 9e ⲉⲗⲟ Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, ss:- | xoi sEsMSousa v. ap. Ⲡ. (i 9e ⲉⲗⲟ Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, ss:- | xoi sEsMSousa v. ap. P. (i 9e elo Tf. Ln. C.) — v.25. €v &ci € xoun xen ou spouḋy, ss:- | |
| 8031 | Souza ⲉⲥ (quod haud expressit Copt.) ⲕⲉⲧ ⲧⲟⲟⲩ C., Tf., Ln. (quem cf); ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | Souza ⲉⲥ (quod haud expressit Copt.) ⲕⲉⲧ ⲧⲟⲟⲩ C., Tf., Ln. (quem cf); ϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | Souza es (quod haud expressit Copt.) ket toou C., Tf., Ln. (quem cf); tiouōṡ hina ti nou ǹtekti | She came in immediately with haste to the king, and asked, 'I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' |
| 8032 | Dz., ⲉⲗ, ive sEavrre ⲟϣⲥ, ϯⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | Dz., ⲉⲗ, ive sEavrre ⲟϣⲥ, ϯⲟⲩⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | Dz., el, ive sEavrre oṡs, tiouōṡ tinou hina ǹtekti 77. P.LIL, volo iam ut des; Copt. caput L | |
| 8033 | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw Ⲓ. rov Ⲑⲛⲡⲧⲓⲩⲧⲟⲟ. — ⲅ. 26 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩϣ | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw Ⲓ. rov Ⲑⲛⲡⲧⲓⲩⲧⲟⲟ. — ⲅ. 26 ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩϣ | baptistae in disco, em: wee (TIINAKEI C.) zw xejerw I. rov Ɵnptiitoo. — ġ. 26 eθve ni ànavṡ | |
| 8034 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 ⲧⲟⲟϩ ópxouc ⲛⲥⲓ ⲧⲟⲟ cuvavaxtiutvouc Tf., | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 ⲧⲟⲟϩ ópxouc ⲛⲥⲓ ⲧⲟⲟ cuvavaxtiutvouc Tf., | nem ny eθ rōteb nemaf (cf. v. 22.) PF., P. III. (cf. Var. 1) 0 tooh ópxouc nsi too cuvavaxtiutvouc Tf., | |
| 8035 | Ln., C. Il. ⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ànavng ⲇⲉ ⲛⲉⲙ etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | Ln., C. Il. Ⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ànavng ⲇⲉ ⲛⲉⲙ etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | Ln., C. Il. S, eθve ni ànavng ḋe nem etc. Dz, propter iuraiuranda ,autem" (quod v. ap. Zn.) etc. | |
| 8036 | — v.27.28. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ - ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ | , v.27.28. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲉⲡⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ | , v.27.28. Afouah sahni ǹtefṑli 50 tefnahvi, ouoh et afṡe ǹje pi skepoulatōr afṑli it tefnahvi | |
| page 194 | ||||
| 8037 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 147 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 147 | Cap. VI. Kata Markon. 147 | |
| 8038 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ it ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥ‐ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ it ⲟⲩ ⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ () 28. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ. 29. Ⲟⲩⲟϩ | sa totf afouōrp ǹje p̀ouro it ou spekoulatōr afouah sahni ǹtefṑli it tefnahvi () 28. Ouoh ér afṡe afṑli it tefnahvi xen pi ṡteko ouoh afìni n tefàfe hi pi binag ouoh aftyis n ti alou ouoh à ti alou tyis n tesmav e. 29. Ouoh | |
| 8039 | ⲛⲁϩⲃⲓ ( ) 28. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 8040 | ⲁⲫⲉ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲓⲛⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ. 29. ⲟⲩⲟϩ | and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother. | ||
| 8041 | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avi ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̃‐ | When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. | ||
| 8042 | ϩⲁⲩ ⁖ 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avi ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⁖ 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | et avsōtem ǹje nefmaθytys avi avṑli m̀ pefsōma ouoh avkaf xen ou m̀hav ⁖ 0. Ouoh avθōouti ǹje ni apostolos ha iysous ouoh avtamof è hōb niven | |
| 8043 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱ‐ | |||
| 8044 | ⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ & ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ & ⲟⲩ ⲙⲁ it ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | èt avaif nem fy ér avti svō m̀mof e 1. Ouoh pegaf nōou je àmōini ǹθōten sa p̀·sa & ou ma it ṡafe ouoh m̀ton m̀mōten it ou kouji ny ġar eθ nyou | |
| 8045 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ & ep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲱⲙ -- | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ & ep ⲡ‐ⲕⲉ‐ⲟⲩⲱⲙ -- | nem ny eθ na navoṡ pe ouoh navjem evkeria an pe & ep p‐ke‐ouōm -- | He said to them, 'You come apart into a deserted place, and rest awhile.' For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. |
| 8046 | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ à ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ - 3. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ | 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ à ⲟⲩ ⲙⲁ i ϣⲁϥⲉ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ, 3. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ | 32. Ouoh avṡe nōou hi pi goi à ou ma i ṡafe sa p̀·sa, 3. Ouoh év avnav | |
| 8047 | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € rōou evhyl ouoh avsouōnou ǹje ou myṡ ouoh avċoji m̀mav it ratou èvol | |
| 8048 | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲟⲩ ⁘• 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & ⲣⲱⲟⲩ ⁘: 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ | xen vaki niven ouoh aver ṡorp & rōou ⁘: 4. Ouoh ér afì èvol afnav & ou | |
| 8049 | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ | myṡ efoṡ ouoh afṡen hyt xa rōou je navoi A f̀ryti 50 han èsōou m̀montou | |
| 8050 | ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ - 5. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ‐ | |||
| 8051 | ⲇⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ év asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲛ- ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ, 5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲧ à ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ év asi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | man- èsōou m̀mav ouoh afer hnts it ti svō nōou it han myṡ, 5. Ouoh hyḋy et à ou niṡti it ounou ṡōpi év asi ha rof ǹje nefmaθytys navgō m̀mos | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. |
| 8052 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ 4 36. ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ 4 36. Ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ | je pi ma ou ṡafe pe ouoh hyḋy ti ounou assini 4 36. Kav èvol hina ǹtouṡe | When it was late in the day, his disciples came to him, and said, 'This place is deserted, and it is late in the day. Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.' |
| 8053 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8054 | v.29. ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ PF., P. HI, 7o ⲡⲧⲱϣ (Copt. cuc) avrov, A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ Ds. non curavit avzov, ⲁⲩⲭⲁϥ | v.29. Ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ PF., P. HI, 7o ⲡⲧⲱϣ (Copt. cuc) avrov, A ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ Ds. non curavit avzov, ⲁⲩⲭⲁϥ | v.29. M pefsōma PF., P. HI, 7o ptōṡ (Copt. cuc) avrov, A pi sōma Ds. non curavit avzov, avkaf | |
| 8055 | ϧⲉⲛ ov ⲙ̀ϩⲁⲩ Dr, ⲛⲕⲟ «vro sv ⲓⲱⲩⲙⲉⲓϣ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ., ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ (superscripto | ϧⲉⲛ ov ⲙ̀ϩⲁⲩ Dr, ⲛ̀ⲕⲟ «vro sv ⲓⲱⲩⲙⲉⲓϣ, ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ., ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ (superscripto | xen ov m̀hav Dr, ǹko «vro sv iōimeiṡ, avkaf èxoun xen oum̀hav., avkaf ǹxoun (superscripto | |
| 8056 | €) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ ,ⲓⲣ ⲟϩ ⲙⲉⲅⲙⲡ in sepulcro. — v.31. € ov ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ Dz, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | €) ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ, ⲓⲣ ⲟϩ ⲙⲉⲅⲙⲡ in sepulcro., v.31. € ov ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ Dz, € ⲟⲩ ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | €) xen ou m̀hav, ir oh meġmp in sepulcro., v.31. € ov ma 50 ṡafe Dz, € ou manṡafe | |
| 8057 | W., P. IL; ⲱⲧⲉⲛ FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. ⲥⲏⲩ. das a. 4. ⲣ. 1226. ⲅ.32. € ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ | W., P. IL; ⲱⲧⲉⲛ FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. Ⲥⲏⲩ. das a. 4. Ⲣ. 1226. Ⲅ.32. € ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ | W., P. IL; ōten FF., P. IL, Joven Dz, male, cf. Syv. das a. 4. R. 1226. Ġ.32. € ou ma n | |
| 8058 | ϣⲁϥⲉ Ⲟ2., ⲉⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ ., ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ P.I. — v.33. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 1, P. II, ⲁⲩⲛⲁⲩ Dz. eov, | ϣⲁϥⲉ Ⲟ̀2., ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ., ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ P. I., v.33. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 1, P. II, ⲁⲩⲛⲁⲩ Dz. eov, | ṡafe Ò2., èoumanṡafe., ev ma 50 ṡafe P. I., v.33. Et avnav 1, P. II, avnav Dz. eov, | |
| 8059 | cf. ScHw. das a. A4. ⲣ. 131 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ Dz, male ⲁⲩⲥⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ⲓ. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | cf. ScHw. das a. A4. Ⲣ. 131 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ Dz, male ⲁⲩⲥⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ⲓ. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | cf. ScHw. das a. A4. R. 131 avsouōnou Dz, male avsouopou i. P. IJI. v. Scnw. l. l. p. 1215. — | |
| 8060 | v.Jó. ⲉⲧⲁ P. IIL, ⲉⲧⲁ WF., Ds. — v.36. € ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., P.I, tic Touc ⲟⲩϩⲟⲥ, male & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ FF. (Sing); | v.Jó. Ⲉⲧⲁ P. IIL, ⲉⲧⲁ WF., Ds. — v.36. € ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., P.I, tic Touc ⲟⲩϩⲟⲥ, male & ⲡⲓ ⲓⲟϩⲓ FF. (Sing); | v.Jó. Eta P. IIL, eta WF., Ds. — v.36. € ni iohi Dz., P.I, tic Touc ouhos, male & pi iohi FF. (Sing); | |
| 8061 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ PF., P. HL, et ut emant, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲱⲡ PF., P. HL, et ut emant, deest ⲟⲩⲟϩ in Dz. | ouoh nouṡōp PF., P. HL, et ut emant, deest ouoh in Dz. | |
| 8062 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8063 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲧⲉⲕⲟ Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | Xen pi ṡteko Ds, . 11 imperavit ut sumeret (abscideret) eius collum «- et abiens scepulator | |
| 8064 | (speculator) sumsit eius collum in carcere, ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ uyreko e | (speculator) sumsit eius collum in carcere, ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ it ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ uyreko e | (speculator) sumsit eius collum in carcere, afouah sahni ntefōli it tefnahvi xen pi uyreko e | |
| 8065 | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲉϧⲉⲭⲑⲛⲙⲡⲓ ⲧⲏⲙ xe ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf., | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲉϧⲉⲭⲑⲛⲙⲡⲓ ⲧⲏⲙ xe ⲥⲟⲧⲟⲩ Tf., | W., imperavit ut sumeret eius collum in carcere, (27.) etete exekθnmpi tym xe sotou Tf., | |
| 8066 | emsruLev svey;oxvea Ta» ⲕⲉⲫⲟⲗⲛⲙ avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI ⲧⲏⲛ KE$AAHN ⲁⲩⲧⲟⲩ EIII | emsruLev svey;oxvea Ta» ⲕⲉⲫⲟⲗⲛⲙ avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI ⲧⲏⲛ KE$AAHN ⲁⲩⲧⲟⲩ EIII | emsruLev svey;oxvea Ta» kefolnm avrov [smi mwei] Ln., EHETAZEN ENEFKAI tyn KE$AAHN avtou EIII | |
| 8067 | ⲡⲓⲛⲇⲕⲓ C. (28.) ⲙⲟⲓ ansMTuv ⲛⲧⲉⲙⲉⲫⲁⲗⲓⲅⲉⲙ avrov av ⲧⲛ Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | ⲡⲓⲛⲇⲕⲓ C. (28.) ⲙⲟⲓ ansMTuv ⲛⲧⲉⲙⲉⲫⲁⲗⲓⲅⲉⲙ avrov av ⲧⲛ Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | pinḋki C. (28.) moi ansMTuv ntemefaligem avrov av tn Qucm, Tf., Ln., C., cf. omissum ,isque abiit" ap. | |
| 8068 | Ln; & ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., ⲁ t ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ., Dz., ro nopeziov ⲟϣ. | Ln; & ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., ⲁ t ⲁⲗⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ., Dz., ro nopeziov ⲟϣ. | Ln; & ti àlou enc P.H, TO KOPAXION HNE.KEN AYTHN C., a t alou tyis ., Dz., ro nopeziov oṡ. | |
| 8069 | ϫⲉⲙ ⲉⲧⲙ Tf, Ln. — v.29. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ me WF., P.IIL, | Ϫⲉⲙ ⲉⲧⲙ Tf, Ln. — v.29. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ me WF., P.IIL, | Jem etm Tf, Ln. — v.29. Ouoh et avsōtem Dz., xci axcuaavrte C, Tf., Ln., €v avsōtem me WF., P.IIL, | |
| 8070 | exouzc«vrse ⲟⲉ ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ et hoc quod docuerunt, xo | exouzc«vrse ⲟⲉ ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ et hoc quod docuerunt, xo | exouzc«vrse oe ap. Ln. cf. Var. lect. — v. 30. Nem fy &v avti svō m̀mof et hoc quod docuerunt, xo | |
| 8071 | ⲉ (quod deest in C.) sÓiónzav. — ⲅ. 31. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, vos, ⲉⲓⲥ avro, — v.33. ⲁⲩϭⲟϫⲓ, cucurrerunt, | ⲉ (quod deest in C.) sÓiónzav. — ⲅ. 31. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ, vos, ⲉⲓⲥ avro, — v.33. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ, cucurrerunt, | e (quod deest in C.) sÓiónzav. — ġ. 31. Ǹθōten, vos, eis avro, — v.33. Avċoji, cucurrerunt, | |
| 8072 | cuviüpapov. — v.34. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⳨ⲉⲗϨⲱⲙ Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | cuviüpapov. — v.34. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⳨ⲉⲗϨⲱⲙ Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | cuviüpapov. — v.34. Èt afì èvol, ⳨elHōm Tf., (s£sXSuv [à Dyrous] Ln.). — v.36. Ǹje pefmaθytys, ci | |
| 8073 | uere ⲉⲩⲧⲟ Tf., (oi ⲕⲪⲩⲧⲥⲓ [evrov] Ln.) ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebant (id), ⲗⲩⲥ. Tf., Ln., cf. ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. | uere ⲉⲩⲧⲟ Tf., (oi ⲕⲪⲩⲧⲥⲓ [evrov] Ln.) ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicebant (id), ⲗⲩⲥ. Tf., Ln., cf. Ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ap. | uere evto Tf., (oi kFitsi [evrov] Ln.) navgō m̀mos, dicebant (id), lis. Tf., Ln., cf. Elevom ap. | |
| 8074 | Ln. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ, ,et iam hora praeterivit" ap. Ln., ⲕⲟⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲉ ⲡⲥⲗⲗϥ. — v.36. ϩⲓⲛⲁ | Ln. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ,, et iam hora praeterivit» ap. Ln., ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲛ ⲱϩⲉ ⲡ̀ⲥⲗⲗϥ., v.36. Ϩⲓⲛⲁ | Ln. Ouoh hyḋy ti ounou assini,, et iam hora praeterivit» ap. Ln., k̀oi on ōhe p̀·sllf., v.36. Hina | |
| 8075 | ⲛⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ut abeant — et emant sibi hoc quod | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, ut abeant, et emant sibi hoc quod | ǹtouṡe nōou -ouoh ǹtouṡōp nōou m̀ pet ounaouomf, ut abeant, et emant sibi hoc quod | |
| 8076 | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — ⲥⲩⲟϩⲥⲩⲱϭⲱ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲧⲓ ⲫⲱⲩⲱϭⲱ Tf., (iva ⲥⲧⲉⲗϩⲓⲧⲓ — ayopeauiv ⲉ̀ϭⲱⲧⲥⲓϩ | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — ⲥⲩⲟϩⲥⲩⲱϭⲱ ⲉⲩⲧⲟⲓ ⲧⲓ ⲫⲱⲩⲱϭⲱ Tf., (iva ⲥⲧⲉⲗϩⲓⲧⲓ — ayopeauiv ⲉ̀ϭⲱⲧⲥⲓϩ | edant (Copt. Fut), ive. emeASovrsg — siohsiōċō evtoi ti fōiōċō Tf., (iva stelhiti — ayopeauiv èċōtsih | |
| 8077 | 19* | 19* | 19* | |
| page 195 | ||||
| 8078 | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VI. | 148 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VI. | 148 Evangelion. Cap. VI. | |
| 8079 | ⲛⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | Ⲛⲱⲟⲩ & ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | Nōou & ni iohi et kōti nem ni timi ouoh ǹtouṡōp nōou A pet ounaouomf | |
| 8080 | 37. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 37. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 37. Ǹθof ḋe afer ouō pegaf nōou je moi nōou ǹθōten marou ouōm ouoh | |
| 8081 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲥ̄ i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ i ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ é | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡ 200 i ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ i ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ é | pegōou naf je tennaṡe nan ǹtenṡep 200 i saθeri i ōik ouoh ǹtenti nōou é | But he answered them, 'You give them something to eat.' They asked him, 'Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?' |
| 8082 | ⲟⲩⲱⲙ ⁖ 38. ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ | ⲟⲩⲱⲙ ⁖ 38. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁ ϣⲉ | ouōm ⁖ 38. Ǹθof je pegaf nōou je ouon ouyr it ōik ǹten θynou ma ṡe | |
| 8083 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̄ i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ 4. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 8084 | ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ it ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ée ⲟⲩ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 5 i ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2 4. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ it ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲓⲙ ée ⲟⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲱⲧ -. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ p 100 ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ 50 50 | nōten ànav ouoh ér avèmi pegōou je 5 i ōik nem tevt 2 4. 3. Ouoh afouah sahni nōou ǹtourōteb tyrou it simposion simposion hijen pi sim ée ouètouōt -. 4. Ouoh avrōteb tyrou m̀ ma ma kata p 100 nem kata 50 50 | He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass. |
| 8085 | ⲉ̃ⲧⲟⲩⲱⲧ -. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ p ⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ | |||
| 8086 | 41. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ € ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲡϣⲱⲓ é ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | 41. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ € 50 ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲡ̀ϣⲱⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | 41. Ouoh èt afċi A pi € 50 ōik nem pi tevt 2 afgouṡt é p̀ṡōi é t̀fe ouoh | |
| 8087 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ i ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ | afs̀mou ouoh affōṡ n ni ōik ouoh afti i ni maθytys hina ǹtoukō na hrav | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. |
| 8088 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ & ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 42. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ & ϩⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ -- 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nem ni ke tevt 2 affaṡou & hrav tyrou -- 42. Ouoh avouōm tyrou ouoh | He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all. They all ate, and were filled. |
| 8089 | ⲁⲩⲥⲓ ⲉ 43. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ A ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ i ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ | ⲁⲩⲥⲓ ⲉ 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ A 12 ⲛ ⲕⲟⲧ i ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲃⲧ | avsi e 43. Ouoh avṑli A 12 n kot i lak·h evmeh nem èvol xen ni ke tevt | |
| 8090 | 44. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̄ it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣ 5 it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | 44. Ouoh ny é navouōm n ni ōik naver 5 it ṡo it rōmi ⁖ 49. Ouoh sa totf | Those who ate the loaves were five thousand men. Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 8091 | ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ & ⲙⲏⲣ € | ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ & ⲙⲏⲣ € | afer ànankazin i nefmaθytys è àlyi & p̀goi ouoh ǹtousōk xa gōf & myr € | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. |
| 8092 | ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ | ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 46 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ | vyḋsaiḋa ṡatefka pi myṡ èvol e 46 ouoh et afer àpoḋazesθe nōou afṡe | Immediately he made his disciples get into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away. After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. |
| 8093 | ⲛⲁϥ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ 47. ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ | ⲛⲁϥ & ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ | naf & pi tōou € er p̀rosevṡesθe e 47. Ouoh Et à rouhi ṡōpi nare pi goi | After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land. |
| 8094 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲛⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲛⲁⲩ | xen θ̀myti m f̀iom ouoh ǹθof m̀mavatf nafky hi pi kro ⁖ 4. Ouoh ér afnav | |
| 8095 | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ (2) | € ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲓⲛⲥⲱⲕ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϯ & ϧⲟⲩⲛ 6 ϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ (2) | € rōou evt·hemkyout xen pi jinsōk nare pi θyou ġar ti & xoun 6 hrav pe (2) | |
| 8096 | ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲇ̄ it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ivre ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ 4 it ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ivre ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹh̀ryi ḋe xen ti mah 4 it ouerṡi ivre pi egōrh afì ha rōou efmoṡi hijen f̀iom | |
| 8097 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ * 49. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ * 49. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ 6 ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ouoh nafouōṡ è senou pe * 49. Ǹθōou ḋe et avnav 6 rof efmoṡi hijen | Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them, but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out; |
| 8098 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8099 | v.97. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ FF. Ⲟc., Oxvepuov Biexosisv, ⲱ̄ ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P. IIT, | v.97. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; 200 50 ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ FF. Ⲟ̀c., Oxvepuov Biexosisv, 800 ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ P. IIT, | v.97. Aferouṑ ì aferouō Dz; 200 50 saθeri FF. Òc., Oxvepuov Biexosisv, 800 n saθeri P. IIT, | |
| 8100 | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ PF., P. HH. Burcnev «vro, ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ Dz. — v.38. ⲟⲩⲟⲛ ⲓ, P. HII, ovón Dz. — v.39. | ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ PF., P. HH. Burcnev «vro, ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲱ̀ⲟⲩ Dz. — v.38. Ⲟⲩⲟⲛ ⲓ, P. HII, ovón Dz. — v.39. | ǹtenti nōou PF., P. HH. Burcnev «vro, ǹtenti ṑou Dz. — v.38. Ouon i, P. HII, ovón Dz. — v.39. | |
| 8101 | ⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ 77., it ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Dz., ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Ⲣ. ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ P.IHIL, ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ FF., Dz. — v.40. | Ⲛ ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ 77., it ⲥⲓⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Dz., ⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ Ⲣ. Ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ P. IHIL, ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ FF., Dz., v.40. | N simposion 77., it simposion Dz., simposion R. Eθouetouōt P. IHIL, etouetouōt FF., Dz., v.40. | |
| 8102 | ⲕⲁⲧⲁ ⲣ̄ p, ⲕⲁⲧⲁ RH 7. Dz, ⲕⲁⲧⲁ D, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ D. Z7]. — v. 42. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ JF., P. IL, ⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D: — | Ⲕⲁⲧⲁ 100 p, ⲕⲁⲧⲁ RH 7. Dz, ⲕⲁⲧⲁ D, ⲕⲁⲧⲁ 50 D. Z7]., v. 42. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ JF., P. IL, ⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D: | Kata 100 p, kata RH 7. Dz, kata D, kata 50 D. Z7]., v. 42. Avouōm JF., P. IL, avouom D: | |
| 8103 | v. 45. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Di, P. IIT, Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF. — v. 46. ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | v. 45. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Di, P. IIT, Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF. — v. 46. Ⲁⲡⲟⲇⲁⲍⲉⲥⲑⲉ FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | v. 45. Vydsaida Di, P. IIT, Vydsaida FF. — v. 46. Apoḋazesθe FF., Dz., P. III. (qui superscr. 1). — | |
| 8104 | v.47. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ P.IIL, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ ., «cei wysvousvge, ⲉⲧⲁ — ϣⲱⲡⲓ Dz. | v.47. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ P. IIL, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ., «cei wysvousvge, ⲉ̀ⲧⲁ, ϣⲱⲡⲓ Dz. | v.47. Ouoh èta, ṡōpi P. IIL, ouoh èta, ṡōpi., «cei wysvousvge, èta, ṡōpi Dz. | |
| 8105 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 8106 | [ae7ov&] ⲧⲓ [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲧ 7f., [x1] | [ae7ov&] ⲧⲓ [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲧ 7f., [x1] | [ae7ov&] ti [yee] devyw7w [ovn cyov7w] Ln.) — v.37. cf. Matth. XIV,16. — v.38. Ànav, t 7f., [x1] | |
| 8107 | ⲓϨⲉⲧⲉ Ln; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲟⲱⲩⲱ Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € ⲛ̄ ⲱⲓⲕ, ⲉ «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | ⲓϨⲉⲧⲉ Ln; ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲗⲉⲩⲟⲱⲩⲱ Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € 50 ⲱⲓⲕ, ⲉ «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | iHete Ln; pegōou, levoōiō Tf., (eyouzw [evzw] Ln.; € 50 ōik, e «prove v. ap. Ln., (revrs Tf., Ln.). — | |
| 8108 | v. 40. ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — ⲩ... ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ — | v. 40. Ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — ⲩ... Ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ — | v. 40. Avrōteb tyrou, accubuerunt omnes, averszav Tf., averezov Ln. — y... Afgouṡt & pṡōi — | |
| 8109 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ, intuitus est sursum — et bene dixit, ⲟ ⲃⲗ — suAoyszcev, ⲛ̄ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zoe ⲙⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ, intuitus est sursum — et bene dixit, ⲟ ⲃⲗ — suAoyszcev, 50 ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zoe ⲙⲉ‐ | ouoh afsmou, intuitus est sursum — et bene dixit, o vl — suAoyszcev, 50 ni maθytys zoe me‐ | |
| 8110 | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, XII corbes fragmentorum | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. Ⲁ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, XII corbes fragmentorum | Sure Tf, (roig peOroac avrov. Ln.). — v. 43. A 12 n kot n lak·h evmeh, XII corbes fragmentorum | |
| 8111 | plenas, xAazuaruv ⲉϫ ⲙⲟⲫⲓⲙⲥⲱϩ ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ Ln., (uAezparwus ÓwOtxa ⲕⲟⲫⲓⲙⲱⲙ mi»pwueara Tf.). — v. 45. ϣⲁⲧ‐ | plenas, xAazuaruv ⲉϫ ⲙⲟⲫⲓⲙⲥⲱϩ ⲡⲗⲏϩⲉⲓⲥ Ln., (uAezparwus ÓwOtxa ⲕⲟⲫⲓⲙⲱⲙ mi»pwueara Tf.). — v. 45. Ϣⲁⲧⲉϥⲭⲁ Dz., P. III. (male PP. Ϣⲁ ⲧⲉϥⲭⲁ), dum dimitteret, £»c ⲉⲧⲟ «mous, — ⲅ. 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ er ⲡⲓ ⲭⲣⲟ 2., atque is solus erat in litore, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ € | plenas, xAazuaruv eg mofimsōh plyheis Ln., (uAezparwus ÓwOtxa kofimōm mi»pwueara Tf.). — v. 45. Ṡatefka Dz., P. III. (male PP. Ṡa tefka), dum dimitteret, £»c eto «mous, — ġ. 47. Ouoh ǹθof m̀mavatf nafky er pi kro 2., atque is solus erat in litore, ouoh ǹθof m̀mavatf pe € | |
| 8112 | ⲉϥⲭⲁ Dz., P. III. (male PP. ϣⲁ ⲧⲉϥⲭⲁ), dum dimitteret, £»c ⲉⲧⲟ «mous, — ⲅ. 47. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀‐ | |||
| 8113 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ er ⲡⲓ ⲭⲣⲟ 2., atque is solus erat in litore, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ € | |||
| 8114 | ⲛⲁϥⲭⲏ etc. Ⲣ. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat ⲉⲓⲥ xe evros novos ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ϥ Ⲧⲣ, | ⲛⲁϥⲭⲏ etc. Ⲣ. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat ⲉⲓⲥ xe evros novos ⲉⲡⲓ ⲧⲛ ϥ Ⲧⲣ, | nafky etc. R. , atque is solus erat (proprie hic) qui erat eis xe evros novos epi tn f Tr, | |
| 8115 | Ln. — v.48. ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, in quarta autem vigilia, xat ⲧⲉϩ ⲧⲉⲧⲟϩⲅⲏⲙ 'uAGomv | Ln., v.48. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲁϩ 4 ⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓ, in quarta autem vigilia, xat ⲧⲉϩ ⲧⲉⲧⲟϩⲅⲏⲙ 'uAGomv | Ln., v.48. Ǹh̀ryi ḋe xen ti mah 4 n ouerṡi, in quarta autem vigilia, xat teh tetohgym 'uAGomv | |
| 8116 | Tf., ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉⲧⲟϩⲧⲛ ⲫⲟⲟⲩ Ln, — v. 49. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, putabant, s3c£av. | Tf., ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲉⲧⲟϩⲧⲛ ⲫⲟⲟⲩ Ln,, v. 49. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, putabant, s3c£av. | Tf., peri tetohtn foou Ln,, v. 49. Navmevi ne, putabant, s3c£av. | |
| page 196 | ||||
| 8117 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 149 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 149 | Cap. VII. Kata Markon. 149 | |
| 8118 | ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 90. ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ & ⲣⲟϥ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 90. Ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ & ⲣⲟϥ | f̀iom navmevi je ou hortf pe ouoh avōṡ èvol 90. Ne avnav ġar & rof | |
| 8119 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (•) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (:) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | tyrou pe ouoh avṡ̀θorter (:) ǹθof ḋe sa totf afsaji nemōou ouoh pegaf | |
| 8120 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | nōou je je m ǹomti anok pe m̀per ep hoti e 1. Ouoh afalyi & pi goi ha rōou | |
| 8121 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⁖ 2. ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⁖ 2. Ⲟⲩ | ouoh afheri ǹje pi θyou) ouoh navtōmt èmaṡō pe ǹx̀ryi it xytou ⁖ 2. Ou | He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| 8122 | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ mne-- 5. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ | ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲙ mne-- 5. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲉⲣ ϫⲓ | ġar m̀poukati èjen ni ōik alla nare pouhyt θym mne-- 5. Ouoh év aver ji | |
| 8123 | ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ avi & ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲫ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲛ ⲓⲟⲣ & ⲙⲏⲣ avi & ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ⲫ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | n ior & myr avi & jennysaryθ ouoh avmoni f 4. Ouoh éT avì èh̀ryi èvol hi | |
| 8124 | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ - . ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ,. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pi goi avsouōnf sa totou,. Avċoji xen ti xōra tyrs ète m̀mav ouoh | When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was. |
| 8125 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϥⲁⲓ it ⲛⲏ & ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛ ϭⲗⲟϫ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̄ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϥⲁⲓ it ⲛⲏ & ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛ ϭⲗⲟϫ 5 ⲡⲓ ⲙⲁ 5 ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ | aver hyts n fai it ny & t·hemkyout hi han ċlog 5 pi ma 5 ṡavsōtem je f | |
| 8126 | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ | ⲉⲙⲙⲁⲩ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ & ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ | emmav ⁖ 6. Ouoh pi ma & ṡafṡe naf & xoun & rof é ni timi ie ni vaki ie | |
| 8127 | ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | ni iohi navkō n ny et ṡōni hi ni àġora ouoh navti ho è rof hina kan ǹtouċi | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 8128 | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲩ • | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲩ: | nem p̀ṡtati ǹte nefh̀vōs ouoh ouon niven & ṡavċi nemaf ṡavougai y: | Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. |
| 8129 | Ⲕⲉⲫ. ⲍ. Cap. VII. | Ⲕⲉⲫ. Ⲍ. Cap. VII. | Kef. Z. Cap. VII. | |
| 8130 | Ovoo ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | Ovoo ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | Ovoo avθōouti ha rof ǹje ni fariseos nem han ouon èvol xen ni sax | |
| 8131 | & avi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ 2. ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | & avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏⲙ 2. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁⲩⲛⲁⲩ é ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | & avi èvol xen ilym 2. Ouoh év avnav é han ouon ǹte nefmaθytys je | |
| 8132 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8133 | v. 61. ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲓ. P. HL, ⲁⲗⲏⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ V., P. IL, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Di. — v.52. ov ⲅⲁⲣ JF., Dz., ov | v. 61. Ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲓ̀. P. HL, ⲁⲗⲏⲓ Dz; ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ V., P. IL, ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ Di., v.52. ov ⲅⲁⲣ JF., Dz., ov | v. 61. Afalyi ì. P. HL, alyi Dz; navtōmt V., P. IL, navtomt Di., v.52. ov ġar JF., Dz., ov | |
| 8134 | ⲩϩ, ⲟⲩⲇⲉ P.IIL; ⲛⲁⲣⲉ — ⲑⲏⲙ ne Dz., P. I/IL, nape — ⲑⲱⲙ ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi ⲑⲱⲙ | ⲩϩ, ⲟⲩⲇⲉ P.IIL; ⲛⲁⲣⲉ — ⲑⲏⲙ ne Dz., P. I/IL, nape — ⲑⲱⲙ ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi ⲑⲱⲙ | yh, ouḋe P.IIL; nare — θym ne Dz., P. I/IL, nape — θōm ne , v» mtrwugwusvn, formam verbi θōm | |
| 8135 | passivam ⲑⲏⲙ, Sah. ⲧⲏⲙ respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | passivam ⲑⲏⲙ, Sah. Ⲧⲏⲙ respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | passivam θym, Sah. Tym respondentem, licet nulla eius mentio facta sit in lexx. PExnoNn et TATTAMI, codd. | |
| 8136 | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz., P. HL; ⲉⲙⲏⲣ VF., Ds, € ⲡⲓ ⲭⲣⲟ P. HI. | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ FF., Dz., P. HL; ⲉⲙⲏⲣ VF., Ds, € ⲡⲓ ⲭⲣⲟ P. HI. | auctoritate recepi cf. VIII,17. — v.53. Etaverjinior FF., Dz., P. HL; emyr VF., Ds, € pi kro P. HI. | |
| 8137 | — ⲅ. 6. ⲛ ϥⲁⲓ ⲧ. P. HI, ϥⲁⲓ Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ., Dr, P. III. scriptum est vel pro ⲛ̄ ⲛⲏ € | — ⲅ. 6. Ⲛ ϥⲁⲓ ⲧ. P. HI, ϥⲁⲓ Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ., Dr, P. III. scriptum est vel pro 50 ⲛⲏ € | — ġ. 6. N fai t. P. HI, fai Dz; ǹnyet·hemkyout ., Dr, P. III. scriptum est vel pro 50 ny € | |
| 8138 | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ vel pro it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ. — ⲅ. 6. ⲉ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲧ. P. II, € ⲛⲓ ϯⲙⲏ Dz; se FF, P. IIT, | ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ vel pro it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ., ⲅ. 6. Ⲉ ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲧ. P. II, € ⲛⲓ ϯⲙⲏ Dz; se FF, P. IIT, | t·hemkyout vel pro it ny et t·hemkyout., ġ. 6. E ni timi t. P. II, € ni timy Dz; se FF, P. IIT, | |
| 8139 | » € Dz; ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ F., P.IIL, & ⲛⲏ ϣⲱⲛⲓ Drs; ⲡϣⲧⲁϯ Dz, P. IIL, ⲡⲓ ⲱⲧⲁϯ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ FF., | » € Dz; ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ F., P. IIL, & ⲛⲏ ϣⲱⲛⲓ Drs; ⲡ̀ϣⲧⲁϯ Dz, P. IIL, ⲡⲓ ⲱⲧⲁϯ ⲉ ϣⲁⲩϭⲓ FF., | » € Dz; n ny et ṡōni F., P. IIL, & ny ṡōni Drs; p̀ṡtati Dz, P. IIL, pi ōtati e ṡavċi FF., | |
| 8140 | Dz. deest € in P. HI. — v.2. ⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ . Ds, iie ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ D. I7; ⲛⲁⲧⲓⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ Dr, P. HL, ⲛⲁⲧ‐ | Dz. deest € in P. HI., v.2. Ⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ. Ds, iie ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ D. I7; ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ Dr, P. HL, ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ PF. cf. v.3. | Dz. deest € in P. HI., v.2. E han ouon. Ds, iie han ouon D. I7; ǹatiàtotou Dr, P. HL, ǹatiatotou PF. cf. v.3. | |
| 8141 | ⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ PF. cf. v.3. | |||
| 8142 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8143 | v.60. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ne, obstupescebant maxime, | v.60. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ, Ϩⲉ ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. Ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ne, obstupescebant maxime, | v.60. Nθof ḋe, He ap. Ln, (xu Tf., Ln.). — v.51. Navtōmt èmaṡō ne, obstupescebant maxime, | |
| 8144 | ⲗⲓⲟϧ sx ⲧⲉϩⲓⲩⲥⲟⲱ sbirrawro Tf., -ⲗⲓⲥ ex ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲟⲟ ⲉⲝⲓϭⲧⲥⲓⲧⲟ [xci ⲙⲟ] Ln.) — v.52. ⲁⲗⲗⲁ mape — | ⲗⲓⲟϧ sx ⲧⲉϩⲓⲩⲥⲟⲱ sbirrawro Tf., -ⲗⲓⲥ ex ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲟⲟ ⲉⲝⲓϭⲧⲥⲓⲧⲟ xci ⲙⲟ Ln.), v.52. Ⲁⲗⲗⲁ mape, | liox sx tehiisoō sbirrawro Tf., -lis ex pehiiioo eksiċtsito xci mo Ln.), v.52. Alla mape, | |
| 8145 | ⲡⲉ, ⲗⲗ xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | ⲡⲉ, ⲗⲗ xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. Ϫⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲏⲑ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | pe, ll xv ap. Ln. (s» yap Tf, Ln.). — v.53. Jennysaryθ PF. P.IIL, cennecopee Dz. (literae ve a | |
| 8146 | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ⲅ. 4. ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲟ‐ | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ⲅ. 4. Ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲥⲟ‐ | ' recentiori quodam scriptae sunt in loco cod. Ds. abscisso), F'w»zeper. — ġ. 4. Avsouōnf sa totou, so‐ | |
| 8147 | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ⲱⲥ smwyvovreg «vrov [oi ⲥⲙ̀ϩⲉϩ rov | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ⲱⲥ smwyvovreg «vrov [oi ⲥⲙ̀ϩⲉϩ rov | gnoverunt eum statim (cf. ap. Ln.), suSuc emvyvovzec avrov Tf., ōs smwyvovreg «vrov [oi sm̀heh rov | |
| 8148 | Torou axetvov] Ln.). — v. 55. ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ cucurrerunt in re- | Torou axetvov] Ln.)., v. 55. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ cucurrerunt in re- | Torou axetvov] Ln.)., v. 55. Avċoji xen ti xōra tyrs ète m̀mav ouoh aver hyts cucurrerunt in re- | |
| 8149 | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | gione.tota illa et coeperunt, sspiópeuovzeg OAxv Tr» wpav sxswvv vobavro Tf. Ln., (cf. xc ngEavro ap. | |
| 8150 | Ln) i ϥⲁⲓ, et in v. l. à ϥⲁⲓ ferre, ⲧⲉϩⲓⲫⲉϩⲉ Tf., Ln; € ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ PP. Di, | Ln) i ϥⲁⲓ, et in v. l. à ϥⲁⲓ ferre, ⲧⲉϩⲓⲫⲉϩⲉ Tf., Ln; € ⲡⲓ ⲙⲁ € ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ PP. Di, | Ln) i fai, et in v. l. à fai ferre, tehifehe Tf., Ln; € pi ma € ṡavsōtem je f emmav PP. Di, | |
| 8151 | in locum, quo audiverunt eum esse, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ P. H1, in locum, si | in locum, quo audiverunt eum esse, ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ ⲉⲙⲙⲁⲩ P. H1, in locum, si | in locum, quo audiverunt eum esse, e pi ma ete avṡansōtem je f emmav P. H1, in locum, si | |
| 8152 | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ⲧⲓ ⲉⲙⲉⲓ scrw. Tf. — v. 66. & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ⲧⲓ ⲉⲙⲉⲓ scrw. Tf. — v. 66. & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲓⲉ | audiverunt eum ibi esse, ózou sxovov óri saw Ln., ómov wxouov ti emei scrw. Tf. — v. 66. & ni timi ie | |
| 8153 | ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, ⲓ we ϥ mone ⲛ ⲥⲩⲣⲟⲟⲥ Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, ⲓ we ϥ mone ⲛ ⲥⲩⲣⲟⲟⲥ Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | ni vaki ie ni iohi, i we f mone n siroos Tf. (Copt. ter utitur Articulo definito), (ec »wuac » [es] | |
| 8154 | zone ⲛ [nc] eygove Ln.); ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | zone ⲛ [nc] eygove Ln.); ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ | zone n [nc] eygove Ln.); nte nefhvōs, eius vestimentorum, rou ipazwv «avrov. — v.1. Ǹte ni sax | |
| 8155 | Ⲣ̅. ⲧⲱⲙ *ygaupartuv, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ Ds., e scribis, (cf. ⲉ scribis" ⲓ) quod apud Copt. | 100. Ⲧⲱⲙ *ygaupartuv, ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁ Ds., e scribis, (cf. Ⲉ scribis" ⲓ) quod apud Copt. | 100. Tōm *ygaupartuv, evol xen ni sa Ds., e scribis, (cf. E scribis" i) quod apud Copt. | |
| page 197 | ||||
| 8156 | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VII. | 150 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VII. | 150 Evangelion. Cap. VII. | |
| 8157 | ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ épe ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it aTi&-ToTov ⁖ 3. ⲛⲓ ⲫⲁ‐ | |||
| 8158 | ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ | Ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ épe ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it aTi&-ToTov ⁖ 3. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ | Seouōm n ni ōik épe noujig θōleb ète fai pe je it aTi&-ToTov ⁖ 3. Ni fariseos ġar nem ni ioudai tyrou mpavouōm avṡtemia totou n ou myṡ it sop | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. |
| 8159 | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ivre ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ‐ | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ivre ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ àcopa ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ e ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | evàmoni ǹ ti paraḋosis ivre ni p̀resbiteros 4. Ouoh èṡōp avṡtemomsou èvol xen ti àcopa mpavouōm (c) ouoh ne ouon han ke myṡ e avċitou evàmoni | (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders. They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) |
| 8160 | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ àcopa ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ e ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.) | ||
| 8161 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ s. . Ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ s.. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou han ōms ǹte han àfot nem han ksestys nem han xalkion s.. Ouoh | |
| 8162 | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | avṡenf ǹje ni fariseos nem ni sax je eθve ou semoṡi an ǹje nekmaθytys | |
| 8163 | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ | kata ti paraḋosis ǹte ni p̀resbiteros alla xen han jig evθōleb seouōm m | |
| 8164 | ⲡⲓ ⲱⲓⲕ -- 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲡⲓ ⲱⲓⲕ -- 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | pi ōik -- 6. Ǹθof ḋe pegaf nōou je kalōs afer p̀rofytevin eθve θynou | |
| 8165 | ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ep ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ǹje ỳsaỳas xa ni ṡovi A f̀ryti et s̀xyout je pai laos ep timan m̀moi xen | |
| 8166 | ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲉ* 7. ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ* 7. Ⲉⲩⲉⲣ ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ | ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouyou sa‐vol m̀moi e* 7. Ever sebesθe m̀moi èflyou | |
| 8167 | ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ ⲛ̃ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩ 8. & ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ | ⲉⲩϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩ 8. & ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ | evti svō n han svō ǹ honhen n rōmi h 8. & aretenka ti entoly ǹte fti n | |
| 8168 | ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ pour: 9. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ pour: 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | sa θynou tetenàmoni n ti paraḋosis ǹte ni pour: 9. Ouoh nafgō m̀mos nōou | |
| 8169 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ é ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟ‐ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ, 10. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | je kalōs tetener àθetin n ti entoly ǹte fti hina ǹtetenàreh é netenparaḋosis, 10. Mōisys ġar afgos je àri timan m̀ pekiōt nem tekmav ouoh fy | |
| 8170 | ⲥⲓⲥ - 10. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | |||
| 8171 | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ik ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ 11. ⲛ̀ⲑⲱ‐ | |||
| 8172 | ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣ‐ | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ik ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉ 11. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | eθ nasaji efhōou n sa pefiōt nem tefmav maref mou ik ou mou e 11. Ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je àre ṡan ou rōmi gos m̀ pefiōt nem tefmav je korban ète ou taio pe akṡanjem hyou m̀mof èvol m̀moi:. N tetenkō m̀mof | |
| 8173 | ⲃⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ • . ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;'' then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, | ||
| 8174 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8175 | v.9. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ Dz, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲉⲓⲥ.. P. III. — v.À. ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ Dz., P. IIT., ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ | v.9. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ Dz, ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓⲁ ⲉⲓⲥ.. P. III., v. À. Ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲙⲥⲟⲩ Dz., P. IIT., ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲱⲙⲥⲟⲩ | v.9. Avṡtemia totou Dz, avṡtemia eis.. P. III., v. À. Avṡtemomsou Dz., P. IIT., avṡtemōmsou | |
| 8176 | W., ne ⲟⲩⲟⲛ . Dr, € ⲟⲩⲟⲛ P.I. — ⲩ.. ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., P. III. (qui superscr. ⲓ), itceiac Dz.; ϧⲁ ⲛⲓ | W., ne ⲟⲩⲟⲛ . Dr, € ⲟⲩⲟⲛ P.I. — ⲩ.. Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ PF., P. III. (qui superscr. Ⲓ), itceiac Dz.; ϧⲁ ⲛⲓ | W., ne ouon . Dr, € ouon P.I. — y.. Ysayas PF., P. III. (qui superscr. I), itceiac Dz.; xa ni | |
| 8177 | ϣⲟⲃⲓ ., P.IIL, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ Dz; ⲙ ⲫⲣⲏϯ ..ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ P.HI — ⲩ.. ⲉⲩϯⲥⲃⲱ PF. | ϣⲟⲃⲓ., P. IIL, ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϣⲟⲃⲓ Dz; ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ.. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ P. HI, ⲩ.. Ⲉⲩϯⲥⲃⲱ PF. | ṡovi., P. IIL, xen ni ṡovi Dz; m f̀ryti.. M f̀ryti ġar P. HI, y.. Evtisvō PF. | |
| 8178 | P.IIL, ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ scriba recentissimus in Dz, — v.9. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ FF. Dz., sAeysv, falso ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | P.IIL, ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ scriba recentissimus in Dz, — v.9. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ FF. Dz., sAeysv, falso ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | P.IIL, evtis̀vō scriba recentissimus in Dz, — v.9. Nafgō mmos FF. Dz., sAeysv, falso navgō m̀mos | |
| 8179 | D. III. — . 1. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, &pr ⲧⲩⲙⲁⲛ . HI. (qui superscr. | D. III. — . 1. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz; ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ Dz, &pr ⲧⲩⲙⲁⲛ . HI. (qui superscr. | D. III. — . 1. Mōisys P. Mōisys FF., Dz; àri timan Dz, &pr timan . HI. (qui superscr. | |
| 8180 | ⲓ) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ., Dz, vsAeureru, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ P. III. — v.11. ⲧⲁⲓⲟⲩ . P. III, ⲧⲁⲓⲟ Ds. | Ⲓ̀) ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ., Dz, vsAeureru, ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ P. III., v.11. Ⲧⲁⲓⲟⲩ. P. III, ⲧⲁⲓⲟ Ds. | Ì) marefmou., Dz, vsAeureru, efèmou P. III., v.11. Taiou. P. III, taio Ds. | |
| 8181 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8182 | saepe reddidit Genitivum. — v.3. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ con, multis vicibus, ⲟⲩⲙ cf. ,crebro" ⲁⲣ. ⲧⲟⲧⲟⲩ, | saepe reddidit Genitivum. — v.3. 50 ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 con, multis vicibus, ⲟⲩⲙ cf. ,crebro" ⲁⲣ. Ⲧⲟⲧⲟⲩ, | saepe reddidit Genitivum. — v.3. 50 ou myṡ 50 con, multis vicibus, oum cf. ,crebro" ar. Totou, | |
| 8183 | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wⲓcoϧⲓ. — v.Á. Copt. et nisi —, ⲉ foro | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wⲓcoϧⲓ. — v.Á. Copt. et nisi —, ⲉ foro | manus suas, rac ere, Copt. non edunt, nisi, sav x —, oux wicoxi. — v.Á. Copt. et nisi —, e foro | |
| 8184 | non comedunt, aet ⲥⲧ eryopae, ⲉ x —, ovx ⲉⲓⲟⲱϭⲓⲙ Tf, Ln. — v.6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às | non comedunt, aet ⲥⲧ eryopae, ⲉ x —, ovx ⲉⲓⲟⲱϭⲓⲙ Tf, Ln. — v.6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às | non comedunt, aet st eryopae, e x —, ovx eioōċim Tf, Ln. — v.6. Ǹθof ḋe pegaf nōou, ó às | |
| 8185 | eise. eroi Tf., ( ⲉ ⲉⲧⲟϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ avrog Ln); ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ (v. Var. l.) ϧⲁ (v. Var. l.) ⲛⲓ | eise. eroi Tf., (ⲉ ⲉⲧⲟϫϩⲓ3ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ avrog Ln); ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ (v. Var. l.) ϧⲁ (v. Var. l.) ⲛⲓ | eise. eroi Tf., (e etoghi3eis eite avrog Ln); eθve θynou ǹje ỳsaỳas (v. Var. l.) xa (v. Var. l.) ni | |
| 8186 | ϣⲟⲃⲓ, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Ⲛⲁ | ϣⲟⲃⲓ, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Ⲛⲁ | ṡovi, de vobis Es. hypocritis (pr. de vobis scil. qui estis apud hypocritas aut in hypocritis, Na | |
| 8187 | (Ln. Hz. Tf.) ⲡⲉϩⲓ ⲱⲙ Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post ⲕⲱⲓ ap. Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲧ in Copt. verba | (Ln. Hz. Tf.) ⲡⲉϩⲓ ⲱⲙ Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post ⲕⲱⲓ ap. Ln.) ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ϫⲉ ⲧ in Copt. verba | (Ln. Hz. Tf.) pehi ōm Twv Ümoxpizwv (cf. He«wg post kōi ap. Ln.) je kalōs, je t in Copt. verba | |
| 8188 | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲧⲟ à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 8189 | ⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, in suis labiis, ⲧⲟⲓ ⲭⲉⲓⲗⲉⲩ. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ, ⲧⲟ à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ, in suis labiis, ⲧⲟⲓ ⲭⲉⲓⲗⲉⲩ. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | dicendi comitatur, [or] KeAwe Ln., KeAwc 7f; pai laos, to à Aaoc Tf., (ó X«oc oíro6 Ln.), xen nousfotou, in suis labiis, toi keilev. — v. 7. 0s, quod habent post uozvv 7f., Ln., non legitur in Copt. — | |
| 8190 | v.8. ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲧ meoaOozw ⲧⲱⲙ ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw ⲧⲱⲙ evSowmzav, axi | v.8. Ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ⲧ meoaOozw ⲧⲱⲙ ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw ⲧⲱⲙ evSowmzav, axi | v.8. N ti paraḋosis ǹte ni rōmi, t meoaOozw tōm ev2owmov Tf, (rnv mwagaborw tōm evSowmzav, axi | |
| 8191 | ⲙϩⲟ Érmrwv xeu ToTWQuev, ⲕⲟⲓ ⲥⲗⲗⲉ ⲡⲥϩⲟⲙⲟⲓⲥ ⲧⲟⲓⲟⲱⲧⲛ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥⲓⲉⲓⲧⲉ. Ln). - ⲩ.. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ, ⲙⲁ | ⲙ̀ϩⲟ Érmrwv xeu ToTWQuev, ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲗⲗⲉ ⲡ̀ⲥϩⲟⲙⲟⲓⲥ ⲧⲟⲓⲟⲱⲧⲛ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥⲓⲉⲓⲧⲉ. Ln)., ⲩ.. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲙⲁ | m̀ho Érmrwv xeu ToTWQuev, k̀oi slle p̀·s·homois toioōtn polla posieite. Ln)., y.. Hina ǹtetenàreh, ma | |
| 8192 | ⲧⲩϩⲏⲩⲏⲧⲉ Ln (ive ⲧⲏⲩ ⲛⲧⲉ Tf.) € ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (Plur), zv w«gaóosw ⲕⲱ. — v.10. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ⲧⲩϩⲏⲩⲏⲧⲉ Ln (ive ⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Tf.) € ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ (Plur), zv w«gaóosw ⲕⲱ., v.10. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | tihyvyte Ln (ive tyv ǹte Tf.) € netenparaḋosis (Plur), zv w«gaóosw kō., v.10. Fy eθ nasaji | |
| 8193 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | ⲉϥϩⲱⲟⲩ 50 ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ meu ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | efhōou 50 sa pefiōt meu tefmav, hic qui dicet malum pone (pr. versus) suum patrem et suam | |
| 8194 | matrem, ó xaxoXoywv (ϥⲱⲓ male dixerit" JraL) maría ϥ ⲧⲉϩ. — v.11. ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo | matrem, ó xaxoXoywv (ϥⲱⲓ male dixerit" JraL) maría ϥ ⲧⲉϩ. — v.11. Ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo | matrem, ó xaxoXoywv (fōi male dixerit" JraL) maría f teh. — v.11. M̀ pefiōt nem tefmav, suo | |
| 8195 | patri et suae matri, ⲧϣ ⲡ⳪ⲧϩⲓ (cf. additum «vzov ap. Ln.) » ⲧⲛ ⲧϩⲓ. — v. 12. ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | patri et suae matri, ⲧϣ ⲡ⳪ⲧϩⲓ (cf. additum «vzov ap. Ln.) » ⲧⲛ ⲧϩⲓ. — v. 12. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | patri et suae matri, tṡ p⳪t·hi (cf. additum «vzov ap. Ln.) » tn t·hi. — v. 12. N tetenkō m̀mof an | |
| page 198 | ||||
| 8196 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 151 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 151 | Cap. VII. Kata Markon. 151 | |
| 8197 | ⲁⲛ & ⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 1. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ | ⲁⲛ & ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 1. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ | an & er h̀li m̀ pefiōt ie tefmav e 1. Èretenkōrf m pi saji ǹte fti xen | then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 8198 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ it ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ it ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ | tetenparaḋosis θy et àretentyis ouoh han myṡ A pai ryti evoni it nai tetenra | making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.' |
| 8199 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ é ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | m̀mōou e 14. Ouoh et afmouti on é pi myṡ pegaf nōou je sōtem & roi ouoh | |
| 8200 | ⲕⲁϯ e 5. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ AA ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃‐ | |||
| 8201 | ⲙⲟϥ é ⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ -* | ⲕⲁϯ e 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ AA ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ é ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲥⲟϥϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ 40 ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ -* | kati e 5. M̀mon h̀li sa‐vol AA pi rōmi efna é xoun & rof é ouon ṡ̀gom m̀mof é soff alla ny eθ nyou èvol xen rōf 40 pi rōmi net sōf A pi rōmi -* | |
| 8202 | 6.) 17. ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ év avi ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | 6.) 17. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ év avi 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | 6.) 17. Ouoh hote év avi 5 xoun & pi yi èvol ha pi myṡ navṡini m̀mof pe | |
| 8203 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : • 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ǹje nefmaθytys è ti paraboly:: 18. Ouoh pegaf nōou je pai ryti ǹθōten | |
| 8204 | ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ee ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A | ϩⲁⲛ ⲁⲧⲕⲁϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ee ⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲱϥ A | han atkati hōten m̀petenkati je hōb niven et sa‐vol ee na & xoun é rōf A | |
| 8205 | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ é ⲥⲟϥϥ ⁖ 19. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é ⲥⲟϥϥ ⁖ 19. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | pi rōmi m̀mon ṡ̀gom m̀mōou é soff ⁖ 19. Je sena & xoun & pefhyt an alla | He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 8206 | & ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛⲓ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | & ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ é ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛⲓ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | & tefneji ouoh ṡavṡe nōou é ni ma ǹ hemsi eftouvo n ni xryoui tyrou: | because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?' |
| 8207 | 20. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 8208 | ⲙⲓ 21. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ 21. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Nafgō ḋe m̀mos je fy eθ nyou èvol xen pi rōmi ǹθof et sōf A pi rōmi 21. Èvol ġar sa xoun èvol xen pi hyt ǹte ni rōmi ṡavi èvol ǹje ni | |
| 8209 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ 22. ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ it | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ 22. Ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ it | mokmek et hōou ni pornià ni ċiouì ni xōteb e 22. Ni metnōik ni metċi it | |
| 8210 | ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ⲡⲉⲧ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ϭⲓⲥⲓ | gons ni met‐pet‐ hōou ni metḋolos ni sōf ni val et hōou ou je‐ oua ou ċisi | |
| 8211 | ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ 2. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ 2. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩ‐ | n hyt ou metatkati 2. Nai tyrou et hōou evnyou èvol sa xoun ouoh sesōf A pi rōmi e 4. Et aftōnf ḋe èvol m̀mav afṡe naf e ni sa ǹte ti‐ | All these evil things come from within, and defile the man.' |
| 8212 | ⲥⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩ‐ | |||
| 8213 | Var. Ⲓⲥ, notae ⲥⲓ. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae ⲥⲓ. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae si. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8214 | v. 16. ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Ds., zo sxmoptvousve, ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ D, ⲉⲥ, quae exibunt ⲉϫⲓ- | v. 16. Ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., Ds., zo sxmoptvousve, ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ D, ⲉⲥ, quae exibunt ⲉϫⲓ- | v. 16. Ny eθ nyou èvol ., Ds., zo sxmoptvousve, ny eθ nai D, es, quae exibunt eji- | |
| 8215 | v. 17. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz., omisso ⲡⲉ ...1. ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ Dz, & ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ Ⲣ | v. 17. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ Dz., omisso ⲡⲉ...1. Ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ Dz, & ⲛⲓ ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ Ⲣ | v. 17. Navṡini m̀mof pe Dz., omisso pe...1. E ni ma it hemsi Dz, & ni manhemsi R | |
| 8216 | P. HI. — v.20. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ., P. IIl, neo ⲛⲏⲟⲩ Dz. — ⲅ. 21. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ Ⲣ. HL, su ⲧ | P. HI., v.20. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ., P. IIl, neo ⲛⲏⲟⲩ Dz., ⲅ. 21. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲏⲧ Ⲣ. HL, su ⲧ | P. HI., v.20. Fy eθ nyou., P. IIl, neo nyou Dz., ġ. 21. Èvol xen pi hyt R. HL, su t | |
| 8217 | xao0«xe, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ Ds. (Plur). — v.22. ⲛⲓ coq Ⲣ. III, ⲛⲓ ⲥⲟϥ Dz., ubi recentior scriba su- | xao0«xe, ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲧ Ds. (Plur). — v.22. Ⲛⲓ coq Ⲣ. III, ⲛⲓ ⲥⲟϥ Dz., ubi recentior scriba su- | xao0«xe, èvolxen ni hyt Ds. (Plur). — v.22. Ni coq R. III, ni sof Dz., ubi recentior scriba su- | |
| 8218 | perscr. ⲱ. — v.23. ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., Dz., ⲉⲩϩⲱⲟⲩ P. III. — v.24. ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ P. HL, 1cvaon FF, ⲧⲥⲩⲧⲱⲛ Dz. | perscr. Ⲱ. — v.23. Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., Dz., ⲉⲩϩⲱⲟⲩ P. III. — v.24. Ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ P. HL, 1cvaon FF, ⲧⲥⲩⲧⲱⲛ Dz. | perscr. Ō. — v.23. Et·hōou ., Dz., evhōou P. III. — v.24. Tsidōn P. HL, 1cvaon FF, tsitōn Dz. | |
| 8219 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8220 | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri ⲉⲥ. Tf; À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri ⲉⲥ. Tf; À ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suo patri aut suae | non sinitis eum, ouxeri aduers avrov. Ln., xc ovxeri es. Tf; À pefiōt ie tefmav, suo patri aut suae | |
| 8221 | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. ⲥⲱⲧⲉⲙ € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ⲅ. 16 € ⲣⲟϥ | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. Ⲥⲱⲧⲉⲙ € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ⲅ. 16 € ⲣⲟϥ | matri, cf. additum avrov ap. Zn. — v. 14. Sōtem € por, audite me, exovzars Mou mavrec, ġ. 16 € rof | |
| 8222 | Dz., ⲉⲓⲥ avrov, superscriptum vero est ⲱ, ita ut exhibeat € ⲣⲱϥ . P. IL, in os eius; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ | Dz., ⲉⲓⲥ avrov, superscriptum vero est ⲱ, ita ut exhibeat € ⲣⲱϥ . P. IL, in os eius; ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲓ̈ | Dz., eis avrov, superscriptum vero est ō, ita ut exhibeat € rōf . P. IL, in os eius; alla ny eθ nai | |
| 8223 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | èvol xen rōf A pi rōmi net sōf m̀ pi rōmi P.77L, sed haec, quae venient ex ore hominis, | |
| 8224 | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex ⲧⲟⲱ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲱ ⲉⲙⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙ⳪, ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱ ⲧⲉ ϫⲟⲓⲙⲟⲙⲱⲧⲉ TOV QV- | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex ⲧⲟⲱ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲱ ⲉⲙⲧⲟϩⲉⲙⲟⲙⲉⲙ⳪, ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉⲩⲧⲱ ⲧⲉ ϫⲟⲓⲙⲟⲙⲱⲧⲉ TOV QV- | baec, quae inquinant hominem, «3Ae za ex toō smhōp·sō emtohemomem⳪, ekeime evtō te goimomōte TOV QV- | |
| 8225 | Sewmov Tf. Ln. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ pou Ⲟ2., sed haec, quae veniunt ex | Sewmov Tf. Ln. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ pou Ⲟ2., sed haec, quae veniunt ex | Sewmov Tf. Ln. Alla py eθ nyou èvol xen rōf À pi pou O2., sed haec, quae veniunt ex | |
| 8226 | ore hominis. — v. 16. s ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲉⲓ ⲱⲧ axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | ore hominis. — v. 16. s ⲧⲓⲥ ⲉⲭⲉⲓ ⲱⲧ axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | ore hominis. — v. 16. s tis ekei ōt axovtw, axovrrw. Tf., Ln. deest in Copt. F., Dz., P. III. (de enun- | |
| 8227 | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. ⲉ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in os hominis, eie rov ev2pwsov, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, e05, | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. Ⲉ ⲣⲱϥ À ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, in os hominis, eie rov ev2pwsov, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, e05, | tiatione cf. Marc. IV,9.23.). — v.18. E rōf À pi rōmi, in os hominis, eie rov ev2pwsov, m̀mōou, e05, | |
| 8228 | evurov, € ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ⲉⲓ rq ⲕⲟⲓⲗⲓϩ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲉⲙⲥⲓ, in secessus, sc zov | evurov, € ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ⲉⲓ rq ⲕⲟⲓⲗⲓϩ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ 50 ϩⲉⲙⲥⲓ, in secessus, sc zov | evurov, € tefneji, in eius ventrem (cf. ap. Ln.), ei rq koilih e ni ma 50 hemsi, in secessus, sc zov | |
| 8229 | adsOpuvee — ⲩ.. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, ⲫⲏ ⲉⲑ | adsOpuvee — ⲩ.. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, ⲫⲏ ⲉⲑ | adsOpuvee — y.. Fy eθ nyou èvol xen pi rōmi P.I, ro sx rov avJQwmov sxmopsuousvov, fy eθ | |
| 8230 | ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ, id, quod, | ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧ, id, quod, | nnou èvol xen rōf m̀ pi rōmi P, D:, hoc, quod venit ex ore hominis; nθof et, id, quod, | |
| 8231 | ϫⲉⲟ. —— v.21.22. ms ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ (oi moposies) ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̄ ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧ‐ | |||
| 8232 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, fornicationes, furta, homicidia « adulteria, iniuriae, nequitiae, ⲟⲓ ⲭⲉⲓ⳪ⲓ. ⲧⲟϩⲉⲓ⳪ⲓ, do- | ϫⲉⲟ.,, v.21.22. ms ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ (oi moposies) ⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓ ⲙⲉⲧϭⲓ 50 ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, fornicationes, furta, homicidia «adulteria, iniuriae, nequitiae, ⲟⲓ ⲭⲉⲓ⳪ⲓ. Ⲧⲟϩⲉⲓ⳪ⲓ, do- | jeo.,, v.21.22. ms pornià (oi moposies) ni ċiouì ni xōteb e ni metnōik ni metċi 50 gons ni metpet·hōou, fornicationes, furta, homicidia «adulteria, iniuriae, nequitiae, oi kei⳪i. Tohei⳪i, do- | |
| 8233 | vot, (22.) some, mAsoveEin, ⲡⲟⲣⲏⲣⲓϭⲓ Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | vot, (22.) some, mAsoveEin, ⲡⲟⲣⲏⲣⲓϭⲓ Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | vot, (22.) some, mAsoveEin, poryriċi Tf., Ln., quorum verborum ordinem P. JI. in Copt. MS. superscriptis | |
| 8234 | numeris indicavit; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, doli, inquinationes, oculi mali, Ϩϩⲗⲟϩ, azsA- | numeris indicavit; ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲟⲥ ⲛⲓ ⲥⲱϥ ⲛⲓ ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ, doli, inquinationes, oculi mali, Ϩϩⲗⲟϩ, azsA- | numeris indicavit; ni metḋolos ni sōf ni val et hōou, doli, inquinationes, oculi mali, Hhloh, azsA- | |
| 8235 | ⲉⲓⲥ, ⲟⲫⲛⲗⲙⲟϩ ⲡⲟⲙⲛϩⲟⲥ, ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ PHIL, Ϩⲗⲥⲅ ⲫⲩ. Tf., Ln., ⲛⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ W., Dz., ⲃⲗⲩⲩⲫⲏⲣⲙⲥⲓ ap. En. — 2 | ⲉⲓⲥ, ⲟⲫⲛⲗⲙⲟϩ ⲡⲟⲙⲛϩⲟⲥ, ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ PHIL, Ϩⲗⲥⲅ ⲫⲩ. Tf., Ln., ⲛⲛ ϫⲉⲟⲩⲁ W., Dz., ⲃⲗⲩⲩⲫⲏⲣⲙⲥⲓ ap. En., 2 | eis, ofnlmoh pomnhos, ou jeoua PHIL, Hlsġ fi. Tf., Ln., nn jeoua W., Dz., vliifyrmsi ap. En., 2 | |
| page 199 | ||||
| 8236 | 152 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 152 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 152 Evangelion Cap. VII. | |
| 8237 | poc ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ov ⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ | poc ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ é ov ⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ | poc nem t̀sidōn ouoh éT afṡe naf & xoun é ov yi nafouōṡ an pe ǹte h̀li | From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice. |
| 8238 | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲱⲃϣ ⲉ 2. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ couur | ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲱⲃϣ ⲉ 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ couur | èmi ouoh m̀pefṡjemgom n ōvṡ e 2. Alla sa tots èt assōtem ǹje ou couur | |
| 8239 | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ éT ⲁⲥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ éT ⲁⲥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | eθvytf θy ète ouon ou p̀nevma n akaθarton nem tesṡeri éT asì & xoun as·hits | |
| 8240 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 2. ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ 2. Ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩ | èx̀ryi xa nefċalavg 2. Ti s·himi ḋe ne oueinin te ǹte t̀siria pesgenos ou | |
| 8241 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èvol xen ti foiniky pe ouoh nasti ho é rof pe hina ǹtefhi pi ḋemōn èvol xen | Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. |
| 8242 | ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ - 27. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ | ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ | tesṡeri, 27. Ouoh nafgō m̀mos nas je kas it ṡorp ǹtousi ǹje ni ṡyri ou | |
| 8243 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ & ⲉⲗ ⲡⲱⲓⲕ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ 2. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ & ⲉⲗ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ | ġar nanes an & el p̀ōik n ni ṡyri è tyif n ni ouhōr e 2. Ǹθos ḋe aser | |
| 8244 | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouō pegas naf je se paċois ni ke ouhōr seouōm sa‐ xryi n ti trapeza èvol | |
| 8245 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ s. 29. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ s. 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁ | xen ni leflifi ǹte ni àlōouì s. 29. Ouoh pegaf nas je eθve pai saji ma | |
| 8246 | ϣⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ • 0. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ & ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 8247 | ⲏⲓ ⲁⲥϫⲉⲙ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ 4 | ϣⲉ ⲛⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ: 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ & ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲁⲥϫⲉⲙ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ 4 | ṡe ne afṡe naf ǹje pi ḋemōn èvol hi teṡeri: 0. Ouoh et asṡe nas & pesyi asjem ti alou hijen pi ċlog ouoh pi ḋemōn afṡe naf èvol hiōts 4 | |
| 8248 | 31. Ⲟⲩⲟϩ ér asi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ | 31. Ⲟⲩⲟϩ ér asi ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ | 31. Ouoh ér asi on èvol xen ni θoṡ ǹte tiros afsini èvol hiten t̀sidōn e | |
| 8249 | ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ivre ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀-ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 32. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ ivre ϯ ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ | f̀iom ǹte ti ġalilea oute ni θoṡ ivre ti myti m̀vaki e 32. Ouoh avìni naf n | |
| 8250 | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8251 | v. 5. ⲟⲩⲟⲛ PF., P. 1, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ PF. Dz, ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D.III — | v. 5. Ⲟⲩⲟⲛ PF., P. 1, ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ PF. Dz, ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D. III, | v. 5. Ouon PF., P. 1, ouon Dz; èx̀ryi xa nefċalavg PF. Dz, xa ratou n nefċalavg D. III, | |
| 8252 | ⲩ. 6. ⲛⲉ — ⲧⲉ Ⲣ. III, y, ne — ⲇⲉ Ⲟ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ., P. HI, & ⲥⲩⲣⲓⲁ Dz; ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ | ⲩ. 6. Ⲛⲉ, ⲧⲉ Ⲣ. III, y, ne, ⲇⲉ Ⲟ̀2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ., P. HI, & ⲥⲩⲣⲓⲁ Dz; ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ | y. 6. Ne, te R. III, y, ne, ḋe Ò2 ǹte t̀siria., P. HI, & siria Dz; nastiho èrof pe | |
| 8253 | ..1, ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ., P.IIL, ex ⲧⲛ Ϩⲟⲩⲛⲧϩⲟⲥ ⲥⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲧⲉⲥ‐ Dz. | ..1, ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ., P. IIL, ex ⲧⲛ Ϩⲟⲩⲛⲧϩⲟⲥ ⲥⲧⲏⲥ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲧⲉⲥ‐ Dz. | ..1, nastiho èrof Dz; èvol xen tesṡeri., P. IIL, ex tn Hount·hos stys, èvol ivre tes‐ Dz. | |
| 8254 | (cetera usque ad ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ in Dz. sunt abscissa). - v.27. ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡ P. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥ | (cetera usque ad ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ in Dz. sunt abscissa). - v.27. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲣⲡ P. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲡⲉⲥ | (cetera usque ad ǹṡorp in Dz. sunt abscissa). - v.27. Ǹṡorp . Dz., ǹtouṡorp P. Ou ġar napes | |
| 8255 | ⲁⲛ Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ PP, — v. 28. ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | ⲁⲛ Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ PP, — v. 28. Ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | an Dz, haud enim bonum, P. HL, ou «yap szrw xaAov, je ouyi ġar nanes an PP, — v. 28. Aserouṑ | |
| 8256 | VF., P. III., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ Dz., P. III, (v. Verss.), falso ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ FF. — v.29. ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | VF., P. III., ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz; ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ Dz., P. III, (v. Verss.), falso ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ FF., v.29. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | VF., P. III., aserouō Dz; ni ke ouhōr Dz., P. III, (v. Verss.), falso ǹkeouhōr FF., v.29. Afṡenaf | |
| 8257 | Dz, ⲉϫⲓ ap. Ln., s££2xAv3:v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ JF., P. III. — v.30. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ &Aox . Dz, ϩⲓ ⲛ | Dz, ⲉϫⲓ ap. Ln., s££2xAv3: v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ JF., P. III., v.30. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ &Aox. Dz, ϩⲓ ⲛ | Dz, eji ap. Ln., s££2xAv3: v, ouoh afṡenaf JF., P. III., v.30. Hijen pi &Aox. Dz, hi n | |
| 8258 | ϭⲗⲟϫ P.IIL — v.314. bis ⲛⲓⲑⲟϣ ., P.IL, ⲛⲓⲑⲟϣ bis superscripto ⲱ P. ⲛⲓⲑⲟϣ superscr, ⲱ Ϥⲉ- | ϭⲗⲟϫ P.IIL — v.314. bis ⲛⲓⲑⲟϣ ., P.IL, ⲛⲓⲑⲟϣ bis superscripto ⲱ P. Ⲛⲓⲑⲟϣ superscr, ⲱ Ϥⲉ- | ċlog P.IIL — v.314. bis niθoṡ ., P.IL, niθoṡ bis superscripto ō P. Niθoṡ superscr, ō Fe- | |
| 8259 | inde ⲛⲓⲑⲟϣ Dz.; ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ., P. HT. III, yA9:v, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ Ds; ⲟⲩⲧⲉ ., P. JI. IT, ⲟⲩⲇⲉ Ds. | inde ⲛⲓⲑⲟϣ Dz. ; ⲁϥⲥⲓⲛⲓ., P. HT. III, yA9: v, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ Ds; ⲟⲩⲧⲉ., P. JI. IT, ⲟⲩⲇⲉ Ds. | inde niθoṡ Dz. ; afsini., P. HT. III, yA9: v, nafsini Ds; oute., P. JI. IT, ouḋe Ds. | |
| 8260 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8261 | ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ, ⲕⲟⲓ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ Tf., Ln., cf. — às avasras ap. Ln. € ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ, ec ⲅⲉ | Ⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf., Ln., cf., às avasras ap. Ln. € ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ, ec ⲅⲉ | Et aftōnf ḋe, k̀oi èmoute Tf., Ln., cf., às avasras ap. Ln. € ni sa ǹte tiros nem t̀sidōn, ec ge | |
| 8262 | ̀ⲣⲓ Tugou ⲕϭⲓ ⲓⲟ̀ⲱⲙⲟⲥ Ln., (uc va ⲕⲉ3ⲥϩⲓ Ⲧⲟϩⲟⲟ Tf). ⲅ. 2. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ PF. P. III, | ̀ⲣⲓ Tugou ⲕ̀ϭⲓ ⲓⲟ̀ⲱⲙⲟⲥ Ln., (uc va ⲕⲉ3ⲥϩⲓ Ⲧⲟϩⲟⲟ Tf). Ⲅ. 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ PF. P. III, | ̀ri Tugou k̀ċi iòōmos Ln., (uc va ke3s·hi Tohoo Tf). Ġ. 2. Alla sa tots et assōtem PF. P. III, | |
| 8263 | «22! ⲉⲥ wxousasa Tf., ⲟⲩⲟϩ etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ingressa (cf. | «22! ⲉⲥ wxousasa Tf., ⲟⲩⲟϩ etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) ⲉ̀ⲧ ⲁⲥⲓ € ϧⲟⲩⲛ, ingressa (cf. | «22! es wxousasa Tf., ouoh etc. 2., atque etc. (axouzaca yao Ln.) èt asi € xoun, ingressa (cf. | |
| 8264 | »intravit" ap. Zn, sASouza Ⲧ Ln. — v.26. ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ, Ϩⲉ yovy ⲛ Ⲉⲗⲗϥⲣⲓⲥ Ln, | »intravit» ap. Zn, sASouza Ⲧ Ln., v.26. Ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲧⲉ, Ϩⲉ yovy ⲛ Ⲉⲗⲗϥⲣⲓⲥ Ln, | »intravit» ap. Zn, sASouza T Ln., v.26. Ti s·himi ḋe ne oueinin te, He yovy n Ellfris Ln, | |
| 8265 | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | (no Be 5 yuvm "EX2xvic Tf. ); Copt. mulier autem erat Graeca Syriae, eius genus e Phoenice erat, | |
| 8266 | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze ⲧϣ ⲩⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln. — v.27. € ⲧⲏⲓϥ dare eum, ⲕ⳪ Ⲟⲟⲗⲉⲓ Tf., La. | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze ⲧϣ ⲩⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln. — v.27. € ⲧⲏⲓϥ dare eum, ⲕ⳪ Ⲟⲟⲗⲉⲓ Tf., La. | — 'EAxwe (v. supra), Xugoowwencze tṡ yemei Tf, Ln. — v.27. € tyif dare eum, k⳪ Oolei Tf., La. | |
| 8267 | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | — v.28. Copt. ea vero respondens dicit ei (cf. respondens ait, dixit ei? ap. Ln.), 5 8c emsxpi9n | |
| 8268 | ϩⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avr. Tf., Ln, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, xupie, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ) etiam canes, xe [yag] ze ⲕϩⲓ Ln., | ϩⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avr. Tf., Ln, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, xupie, ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ) etiam canes, xe [yag] ze ⲕϩⲓ Ln., | hei levei avr. Tf., Ln, paċois, mi domine, xupie, ni ke ouhōr) etiam canes, xe [yag] ze k·hi Ln., | |
| 8269 | ⲓ yea ete. Tf. — v. 29. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ Dz., ⲉ⳨ⲉⲗⲏⲗⲉⲙ ro Ϩϫϣⲟϧⲓⲟⲙ £x ⲧ | ⲓ̀ yea ete. Tf., v. 29. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ Dz., ⲉ⳨ⲉⲗⲏⲗⲉⲙ ro Ϩϫϣⲟϧⲓⲟⲙ £x ⲧ | ì yea ete. Tf., v. 29. Afṡe naf ǹje pi ḋemōn èvol hi teṡeri Dz., e⳨elylem ro Hgṡoxiom £x t | |
| 8270 | Suyargos gov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | Suyargos gov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | Suyargos gov Tf., Ln., ouoh afṡe naf èvol hi teṡeri ǹje pi ḋemōn PF., P.IIL, et ivit ex tua filia | |
| 8271 | daemon. — v.30. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ . Dz, atque daemon ivit ex ea, ⲟⲩⲟϩ | daemon., v.30. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ. Dz, atque daemon ivit ex ea, ⲟⲩⲟϩ | daemon., v.30. Ouoh pi ḋemōn afṡe naf èvol hiōts. Dz, atque daemon ivit ex ea, ouoh | |
| 8272 | ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϣⲉ etc. P.777. (Imperfect.), ⲙⲓ ⲧⲟ ⲥⲓϣⲟⲓⲓⲟⲙ ⲉⲍⲉⲗϥⲗⲱⲑⲟϩ Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥϣⲉ etc. P.777. (Imperfect.), ⲙⲓ ⲧⲟ ⲥⲓϣⲟⲓⲓⲟⲙ ⲉⲍⲉⲗϥⲗⲱⲑⲟϩ Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | pi ḋemōn nafṡe etc. P.777. (Imperfect.), mi to siṡoiiom ezelflōθoh Tf., Ln., quae Graeca ad Copt. vin- | |
| 8273 | dicant € ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. — v.31. ⲟⲛ . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ, inter fines, ave | dicant € ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. — v.31. Ⲟⲛ . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ ⲑⲟϣ, inter fines, ave | dicant € afṡe naf. — v.31. On . Dz., vo2u, deest ox in P. I. HL; oute ni θoṡ, inter fines, ave | |
| 8274 | uezov Tuv ⲉ̀ϩⲓ. —— v.32. ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | uezov Tuv ⲉ̀ϩⲓ. —— v.32. Ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟ, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | uezov Tuv èhi. —— v.32. N ou kour n èvo, surdum mutum (propr. qui mutus), «wdov xai pogiAad.ov | |
| 8275 | Tf., Ln. (quem v.). | Tf., Ln. (quem v.). | Tf., Ln. (quem v.). | |
| page 200 | ||||
| 8276 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 163 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 163 | Cap. VIII. Kata Markon. 163 | |
| 8277 | ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ i ⲉ̃ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 33. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 8278 | ⲟⲗϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ | ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ i ⲉ̀ⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲉ 33. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ | ou kour i èvo ouoh avti ho e rof hina ǹtefka jig hi gōf e 33. Ouoh afolf sa p̀·sa èvol ha pi myṡ afhi neftyb & xoun é nefmaṡg ouoh éT afhi θaf | He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue. |
| 8279 | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ - 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | |||
| 8280 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲫⲫⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱ‐ | Looking up to heaven, he sighed, and said to him, 'Ephphatha!' that is, 'Be opened!' Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. | ||
| 8281 | ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ivre ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ, 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫⲫⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ivre ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | afċi nem peflas, 4. Ouoh éT afgouṡt & p̀ṡōi & t̀fe affi ahom ouoh pegaf naf je èffaθa ète fai pe je àouōn ⁖ 3. Ouoh avouōn ǹje nefsōtem ouoh afti ouō ǹje pi snavh ivre peflas ouoh nafsaji pe efsoutōn | Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly. |
| 8282 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ () ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ () ϩⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & | 6. Ouoh afhonhen è totou hina ǹtouṡtemgos 50 h̀li () hoste et afhonhen & | He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| 8283 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 27. ⲟⲩⲟϩ i oovó ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲩϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ i oovó ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ | totou ǹθōou mallon navhi ōiṡ n houo e 27. Ouoh i oovó n houo naver | |
| 8284 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡ̀fyri evgō m̀mos je kalōs afaitou tyrou A f̀ryti ér afθre ni kour sōtem | |
| 8285 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ -- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ -- | ouoh ni atsaji ǹtousaji -- | They were astonished beyond measure, saying, 'He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!' |
| 8286 | Reg. ⲏ. Cap. VIII. | Reg. Ⲏ. Cap. VIII. | Reg. Y. Cap. VIII. | |
| 8287 | Den ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ om ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ‐ | Den ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ om ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: 2. Ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ | Den ni èhoou ète m̀mav om efṡop ǹje ou myṡ efoṡ ouoh m̀mon pet ounaouomf afmouti & ni maθytys pegaf nōou: 2. Je tiṡen hyt xa pai myṡ | |
| 8288 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ • 2. ϫⲉ ϯϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ | |||
| 8289 | ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓ‐ | |||
| 8290 | ϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲟⲩⲏⲓ it ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ϫⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲡⲟⲩⲏⲓ it ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ | je is 3 n èhoou seòhi ha roi ouoh m̀mon pet ounaouomf e. Ouoh èṡōp aiṡankav èvol & pouyi it aθouōm senavōl èvol hi pi mōit ouoh han ke ouon | |
| 8291 | it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | it xytou nav hi f̀ouei pe e 4. Ouoh aver ouō naf ǹje nefmaθytys je nim | |
| 8292 | ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ | èvol θōn ha m̀nai ète ouon ṡ̀gom m̀mof € θre nai si n ōik hi p̀ṡafe ⁖ 5. Ouoh | |
| 8293 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 7 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ 50 ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 7 | nafṡini m̀mōou je ouon ouyr 50 ōik ǹten θynou ǹθōou ḋe pegōou je 7 | He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' |
| 8294 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8295 | ⲅ. 33. ⲁϥϩⲓ Dz., P. IL IIL, Ϩⲉ, falso ⲁⲩϩⲓ VF. — ⲩ.. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ., Dr, ⲗⲉ ⲯ ⲥ, | ⲅ. 33. Ⲁϥϩⲓ Dz., P. IL IIL, Ϩⲉ, falso ⲁⲩϩⲓ VF., ⲩ.. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ., Dr, ⲗⲉ ⲯ ⲥ, | ġ. 33. Afhi Dz., P. IL IIL, He, falso avhi VF., y.. Et afgouṡt èp̀ṡōi., Dr, le ps s, | |
| 8296 | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ P.H. HIL; ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ. Dz., Ⲣ. 1 ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ P.I. — ⲩ.36. ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. HI. | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ P. H. HIL; ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲧ. Dz., Ⲣ. 1 ⲁϥϥⲓⲁϩⲟⲙ P. I., ⲩ.36. Ϩⲟⲥⲧⲉ VF., P. II. HI. | afgouṡt èp̀ṡōi P. H. HIL; affiahom t. Dz., R. 1 affiahom P. I., y.36. Hoste VF., P. II. HI. | |
| 8297 | (qui superscr. ⲱ), ϩⲟⲥⲇⲉ Dz; ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ PF. Dz, sxzovc7ov, ϣⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ P.11.17]. — v.1. ϥϣⲟⲡ 7., | (qui superscr. Ⲱ), ϩⲟⲥⲇⲉ Dz; ⲛⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ PF. Dz, sxzovc7ov, ϣⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ P.11.17]. — v.1. Ϥϣⲟⲡ 7., | (qui superscr. Ō), hosḋe Dz; navhiōiṡ PF. Dz, sxzovc7ov, ṡavhiōiṡ P.11.17]. — v.1. Fṡop 7., | |
| 8298 | P. II. ⲉϥϣⲟⲡ Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, ⲉϥⲟϣ . ⲉϥⲟϣ Dz. — ⲅ... ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ | P. II. Ⲉϥϣⲟⲡ Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, ⲉϥⲟϣ . Ⲉϥⲟϣ Dz. — ⲅ... Ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ | P. II. Efṡop Dz., quod convenit cum Partic. ovroc, efoṡ . Efoṡ Dz. — ġ... Senavōl | |
| 8299 | D:z., P. H. IL, ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ . nav — ⲡⲉ 7. P. H. IIT, ⲛⲁⲩ — ⲛⲉ Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.). | D:z., P. H. IL, ⲥⲉⲛⲁⲃⲟⲗ . nav — ⲡⲉ 7. P. H. IIT, ⲛⲁⲩ — ⲛⲉ Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.). | D:z., P. H. IL, senavol . nav — pe 7. P. H. IIT, nav — ne Dz. (cf. Schw. das a. 4. p.1918. sqq.). | |
| 8300 | — v. 4. ϩⲁⲙⲛⲁⲓ VF, Ds, P. II IL; ⲉⲑⲣⲉ ., Dz., P. IH. HL; & ⲱⲓⲕ Dz, P. I. HL, ⲛⲱⲓⲕ FF. — v.6. | — v. 4. Ϩⲁⲙⲛⲁⲓ VF, Ds, P. II IL; ⲉⲑⲣⲉ ., Dz., P. IH. HL; & ⲱⲓⲕ Dz, P. I. HL, ⲛⲱⲓⲕ FF. — v.6. | — v. 4. Hamnai VF, Ds, P. II IL; eθre ., Dz., P. IH. HL; & ōik Dz, P. I. HL, nōik FF. — v.6. | |
| 8301 | ⲟⲩⲟⲛ ., P. II. II, ⲟⲩⲟⲛ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ., Dz, ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ D. ZI. III, ut | Ⲟⲩⲟⲛ., P. II. II, ⲟⲩⲟⲛ Ds; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ., Dz, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ D. ZI. III, ut | Ouon., P. II. II, ouon Ds; hina ǹtoukō xa rōou., Dz, hina ǹtoukō na hrav D. ZI. III, ut | |
| 8302 | ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive ⲡⲁϩⲉ ⲑⲱⲩⲓⲙ Ln. | ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive ⲡⲁϩⲉ ⲑⲱⲩⲓⲙ Ln. | ponant (ponerent) coram iis, quibus reddidit Copt. iva zageriSwow Tf., C., ive pahe θōiim Ln. | |
| 8303 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8304 | v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ D, IL, ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ | v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ D, IL, ⲉⲡⲫⲁⲑⲁ | v.33. Copt. seorsum a turba, «mo rou oyAcu xar idw. — v.34. endaes PF., epfaθa D, IL, epfaθa | |
| 8305 | (scripto ⲫ super transfüxum m) Ⲣ. ⲡ ⲁⲫⲫⲁⲑⲁ Dz, uppa2e Tf, Ln. — ⲩ. 35. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, et aper- | (scripto ⲫ super transfüxum m) Ⲣ. Ⲡ ⲁⲫⲫⲁⲑⲁ Dz, uppa2e Tf, Ln. — ⲩ. 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ, et aper- | (scripto f super transfüxum m) R. P affaθa Dz, uppa2e Tf, Ln. — y. 35. Ouoh avouōn, et aper- | |
| 8306 | tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. ϩⲟⲥⲧⲉ et ϩⲟⲥⲇⲉ (v. V. 1), ⲥ ⲟ. — | tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. Ϩⲟⲥⲧⲉ et ϩⲟⲥⲇⲉ (v. V. 1), ⲥ ⲟ. — | tae sunt, xoci [suec] svoryyzav Ln. xa: suS:we etc. Tf. — v.36. Hoste et hosḋe (v. V. 1), s o. — | |
| 8307 | ⲅ. 37. post ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ scriptum erat in Dz. ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, sed linea rubra transfixum est; à ⲫⲣⲏϯ ev | ⲅ. 37. post ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ scriptum erat in Dz. Ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, sed linea rubra transfixum est; à ⲫⲣⲏϯ ev | ġ. 37. post naver ṡfyri scriptum erat in Dz. Tyrou, omnes, sed linea rubra transfixum est; à fryti ev | |
| 8308 | ⲁϥⲑⲣⲉ, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ⲅ.. ϥϣⲟⲡ (cf. Var. L) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | ⲁϥⲑⲣⲉ, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ⲅ.. Ϥϣⲟⲡ (cf. Var. L) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | afθre, sicut facit, xa moii Tf., Ln., cl. vs xe ap. Ln. — ġ.. Fṡop (cf. Var. L) ǹje ou myṡ efoṡ | |
| 8309 | P. HI. III, Ⲧⲟⲗⲗⲟ. ⲟⲭⲗⲟⲩ ovrog Tf. ⲡ. ⲉϥϣⲟⲡ, ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., Dz. addidit: apud | P. HI. III, Ⲧⲟⲗⲗⲟ. Ⲟⲭⲗⲟⲩ ovrog Tf. Ⲡ. Ⲉϥϣⲟⲡ, ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ϩⲁ ⲣⲟϥ., Dz. addidit: apud | P. HI. III, Tollo. Oklou ovrog Tf. P. Efṡop, f̀ṡop ǹje ov myṡ efoṡ ha rof., Dz. addidit: apud | |
| 8310 | eum. — ⲅ. 2. ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, sz: Tov ⲟⲭⲗⲟⲱ zovrou ap. 1 (smi Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ Tf., Ln.); ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ JF., Ds, | eum. — ⲅ. 2. Ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ, sz: Tov ⲟⲭⲗⲟⲱ zovrou ap. 1 (smi Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ Tf., Ln.); ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ JF., Ds, | eum. — ġ. 2. Xa pai myṡ, sz: Tov okloō zovrou ap. 1 (smi Tov oklom Tf., Ln.); seòhi ha roi JF., Ds, | |
| 8311 | mposuevouci ⲙⲟⲓ Tf., ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, uc (Copt. zov) owoy | mposuevouci ⲙⲟⲓ Tf., ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ, uc (Copt. zov) owoy | mposuevouci moi Tf., seòhi P. IL. IIL, spocusvoucw Ln. — v.3. € pouyi n aθouōm, uc (Copt. zov) owoy | |
| 8312 | ⲥⲟⲧⲱⲙ ϧⲏϭⲧⲉⲓⲥ ap. Ln., ⲧⲉⲓ t oiov avrwv Tf. Ln), ⲛⲁⲩ — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ⲅ.. | ⲥⲟⲧⲱⲙ ϧⲏϭⲧⲉⲓⲥ ap. Ln., ⲧⲉⲓ t oiov avrwv Tf. Ln), ⲛⲁⲩ — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ⲅ.. | sotōm xyċteis ap. Ln., tei t oiov avrwv Tf. Ln), nav — me, erant, szw Tf., zxazw Ln. — ġ.. | |
| 8313 | ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, discipuli. | Ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, discipuli. | Nje nefmaθytys . P. HI. HL, oi yw: avrov. Tf., Ln., ǹje ni maθytys Dz, discipuli. | |
| 8314 | 20 | 20 | 20 | |
| page 201 | ||||
| 8315 | 154 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 154 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 154 Evangelion Cap. VIII. | |
| 8316 | 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ () ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | 6. Ouoh afhonhen & totf A pi myṡ hina ǹtourōteb hijen pi kahi () ouoh èt | |
| 8317 | ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲍ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ 7 ⲛ ⲱⲓⲕ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | afċi A pi 7 n ōik afṡep h̀mot affaṡou ouoh afti 50 nefmaθytys hina ǹtoukō xa rōou ouoh avkō nahren pi myṡ t. Ouoh ne ouon han ke kouji n | |
| 8318 | ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | |||
| 8319 | ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̂ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ it ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲧⲉⲃⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ it ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | tevt n totou pe ouoh èt afs̀mou è rōou afgos é θrou kō it nai kekōouni | |
| 8320 | ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ivre ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ it | ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ ivre ⲛⲓ ⲗⲁⲕϩ it | na hrav: v. Ouoh avouōm ouoh avsi ouoh avṑli n ni houo ivre ni lak·h it | They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over. |
| 8321 | & ⲙ ⲃⲓⲣ • 9. ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it ⲇ̄ ⲛ̄ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | & ⲙ ⲃⲓⲣ: 9. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ it 4 50 ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ | & m vir: 9. Navìri ḋe it 4 50 ṡo ouoh afkav èvol ⁖ 10. Ouoh sa totf | Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away. Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. |
| 8322 | ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲓ & ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ ϯ 11. ⲟⲩⲟϩ avi ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁ‐ | |||
| 8323 | ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲁⲗⲏⲓ é ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ & ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ ϯ 11. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | afalyi é p̀goi afì & ni sa ǹte dalmanouθa ti 11. Ouoh avi èvol ǹje ni fariseos ouoh aver hyts it kōti nemaf evkōti 50 sa ou myini n totf èvol xen | |
| 8324 | ⲧⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 12. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟϥ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 12. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟϥ | t̀fe ever pirazin m̀mof: 12. Ouoh éT affi ahom xen pefp̀nevma pegaf je axof | |
| 8325 | ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ | ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ϥ̀ⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩ | pai gōou f̀kōti it sa ou myini àmyn tigō m̀mos nōten je an senati n ou | |
| 8326 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ € ⲙⲏⲣ • 14. ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲁϥϣⲉ € ⲙⲏⲣ: 14. Ⲟⲩⲟϩ | myini m̀ pai gōou e 1. Ouoh et afkav èvol afalyi afṡe € myr: 14. Ouoh | |
| 8327 | ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ & ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙ̃‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ & ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | aver p̀ōvṡ & ċi ōik ouoh ne m̀mon h̀li it totou hi pi goi èvyl & ou ōik m̀mavatf ⁖ 19. Ouoh nafhonhen nōou efgō m̀mos je ànav ouoh gouṡt èvol | |
| 8328 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.' | ||
| 8329 | ϩⲁ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲉⲙⲏⲣ it ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ it ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ha p̀ṡemyr ǹte ni fariseos nem p̀ṡemyr it ỳrōdys ⁖ 16. Ouoh navmokmek | |
| 8330 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8331 | v.7. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne JF., P. II. IIT, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Dz, de ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL, | v.7. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne JF., P. II. IIT, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Dz, de ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL, | v.7. ne ouon — ne JF., P. II. IIT, ne ouon Dz, de kekōouni v. Verss. — v. 8. evo . P. HT. HL, | |
| 8332 | pav, ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ (ep vero linea rubra transfixum) Ⲙⲛ ⲋ̄ X ⲃⲣ ⲓ. $ fup Dz — v.10. | pav, ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ (ep vero linea rubra transfixum) Ⲙⲛ 6 X ⲃⲣ ⲓ. $ fup Dz — v.10. | pav, averṑli (ep vero linea rubra transfixum) Mn 6 X vr i. $ fup Dz — v.10. | |
| 8333 | ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ . P. IIL, ⲧⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ D: — v.12. ⲁϧⲟϥ ., P.IIL, &$o Dz; ϥⲕⲱϯ F., Dz, ⲕⲱϯ | Ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ. P. IIL, ⲧⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ D: v.12. Ⲁϧⲟϥ., P. IIL, &$o Dz; ϥ̀ⲕⲱϯ F., Dz, ⲕⲱϯ | Dalmanouθa. P. IIL, talmanouθa D: v.12. Axof., P. IIL, &$o Dz; f̀kōti F., Dz, kōti | |
| 8334 | D. IH. — v.16. ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧ. Dz., BuAoyi£ovro, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (superscr. s) P.IIL; ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.IIT., | D. IH. — v.16. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧ. Dz., BuAoyi£ovro, ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (superscr. s) P.IIL; ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., P.IIT., | D. IH. — v.16. Navmokmek t. Dz., BuAoyi£ovro, nafmokmek (superscr. s) P.IIL; nouèryou Dz., P.IIT., | |
| 8335 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. | nouèryou. | |
| 8336 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8337 | v. 6. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ cum ⲧⲁϩⲉⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, agens | v. 6. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ cum ⲧⲁϩⲉⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, agens | v. 6. Afhonhen cum taheviellei Tf., Ln., tum IIAPHITEIAEN C. exprimit; afṡep hmot affaṡou, agens | |
| 8338 | gratias fregit eos, surpizryzac ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ Tf. (ⲕⲇⲓ ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); ⲛ | gratias fregit eos, surpizryzac ⲉⲙⲗⲉϭⲉⲙ Tf. (Ⲕⲇⲓ ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); ⲛ | gratias fregit eos, surpizryzac emleċem Tf. (Kdi ETXAPIXTHXA£X EKAAXEN C. [xw] etc. Ln); n | |
| 8339 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ro ⲙⲑⲩⲧⲥⲓϩ avrov C., Ⲧ Ln. & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis- | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, ro ⲙⲑⲩⲧⲥⲓϩ avrov C., Ⲧ Ln. & ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis- | nefmaθytys Dz, ro mθitsih avrov C., T Ln. & ni maθytys PF., P. II. HL, discipulis, cf. omis- | |
| 8340 | sum «vrou ap. Ln. — v.7. ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲧⲉⲃⲧ, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf. | sum «vrou ap. Ln. — v.7. Ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ i ⲧⲉⲃⲧ, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf. | sum «vrou ap. Ln. — v.7. Han ke kouji i tevt, etiam pauci pisces (sc. erant), vy SvOi« oXrya, cf. | |
| 8341 | get paucos pisciculos" ap. 11 ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲥⲗⲟⲩⲙϭⲟⲥ eura C. Tf, (xm ravra ⲉⲗⲟ‐ | get paucos pisciculos" ap. 11 ⲟⲩⲟϩ €v ⲁϥⲥⲙⲟⲩ € ⲣⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲥⲗⲟⲩⲙϭⲟⲥ eura C. Tf, (xm ravra ⲉⲗⲟ‐ | get paucos pisciculos" ap. 11 ouoh €v afsmou € rōou, xe: esloumċos eura C. Tf, (xm ravra elo‐ | |
| 8342 | ynzrac ⲡ.) ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ PF. Dz, ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) epos ⲭⲁ | ynzrac ⲡ.) ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ PF. Dz, ⲁϥϫⲟⲥ e (sc. €) epos ⲭⲁ | ynzrac p.) afgos e (sc. €) θrou kō n nai kekōouni na hrav PF. Dz, afgos e (sc. €) epos ka | |
| 8343 | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲩ P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram | nai kekōouni na hrav P. 77. I/L, imperavit (pr. ,dixit" ap. Ln.) ut ponerent hos quoque coram | |
| 8344 | iis, nota ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3. | iis, nota ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3. | iis, nota kekōouni, quod rarius ut in hoc loco meram additionem (etiam, quoque) exhibet (cf. Tit. III, 3. | |
| 8345 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, xoi ⲡⲉϩⲓ ⲧⲟⲧ), ⲉⲓⲡⲉⲙ xcu ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩϥⲧⲓⲉⲙⲛⲓ Y. ap. Ln., (EIIIEN Ⲕⲁⲓ TAYTA ⲡⲇ- | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ, xoi ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲧⲟⲧ), ⲉⲓⲡⲉⲙ xcu ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ϩϥⲧⲓⲉⲙⲛⲓ Y. ap. Ln., (EIIIEN Ⲕⲁⲓ TAYTA ⲡ̀ⲇ- | Eθve nai kekōoupi, xoi p̀ehi tot), eipem xcu tote p̀hftiemni Y. ap. Ln., (EIIIEN Kai TAYTA p̀ḋ- | |
| 8346 | PAOETE C., ⲧ mapeed vot xev aure Ln. ⲉⲓⲧⲉ mreperTi evo Tf) — v.8. ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ it ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ HPAN TA | PAOETE C., ⲧ mapeed vot xev aure Ln. Ⲉⲓⲧⲉ mreperTi evo Tf) — v.8. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ it ⲛⲓ ϩⲟⲩⲟ HPAN TA | PAOETE C., t mapeed vot xev aure Ln. Eite mreperTi evo Tf) — v.8. Avṑli it ni houo HPAN TA | |
| 8347 | HEPIZXEYMATA C., (xoav ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲉ ⲙⲟⲧ Tf, Ln.) — ⲩ.. ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ & ⲇ̄ ⲛ ϣⲟ, faciebant autem IV | HEPIZXEYMATA C., (xoav ⲡⲉϩⲓⲩⲩⲉ ⲙⲟⲧ Tf, Ln.) — ⲩ.. Ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ & 4 ⲛ ϣⲟ, faciebant autem IV | HEPIZXEYMATA C., (xoav pehiiie mot Tf, Ln.) — y.. Navìri ḋe & 4 n ṡo, faciebant autem IV | |
| 8348 | millia, sav ⲉ we ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf., (xm«v ⲉ ob ⲫⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ de ⲧⲉⲧⲣⲉⲭⲓⲥⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln., C.). — ⲅ. 1. ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ, | millia, sav ⲉ we ⲧⲉⲧϩⲉⲙⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Tf., (xm«v ⲉ ob ⲫⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ de ⲧⲉⲧⲣⲉⲭⲓⲥⲭⲓⲗⲓⲟⲓ Ln., C.)., ⲅ. 1. Ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ, | millia, sav e we tet·hemiikilioi Tf., (xm«v e ob fevoiteh de tetrekiskilioi Ln., C.)., ġ. 1. Afàlyi, | |
| 8349 | suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € ⲡϫⲟⲓ, in navem, ⲉⲓ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ uera ⲧⲱⲙ ⲙⲟⲑⲩⲧⲱⲙ «avrov C4 Tf., Ln. | suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € ⲡϫⲟⲓ, in navem, ⲉⲓ ⲧⲟ ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ uera ⲧⲱⲙ ⲙⲟⲑⲩⲧⲱⲙ «avrov C4 Tf., Ln. | suae C., Tf., (suOac [avro] Ln.); € pgoi, in navem, ei to ploiom uera tōm moθitōm «avrov C4 Tf., Ln. | |
| 8350 | — ⲅ. 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ PF., P. IIL., ⲙⲟⲓ vgbavro, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds. — v.12. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ in suo spi- | , ⲅ. 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ PF., P. IIL., ⲙⲟⲓ vgbavro, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds., v.12. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ in suo spi- | , ġ. 11. Ouoh aver hyts PF., P. IIL., moi vgbavro, omisit ouoh Ds., v.12. Xen pefp̀nevma in suo spi- | |
| 8351 | ritu, ⲧϣ ⲧϧⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲧⲟ, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀ϧⲟϥ quid?, ⲧ 7f., Ln., OTI C. — v.13. ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ Ds., | ritu, ⲧϣ ⲧϧⲉⲩⲙⲟⲧⲓ ⲧⲟ, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀ϧⲟϥ quid?, ⲧ 7f., Ln., OTI C. — v.13. Ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ Ds., | ritu, tṡ txevmoti to, cf. ,in spiritu" ap. Ln.; ̀xof quid?, t 7f., Ln., OTI C. — v.13. Afàlyi Ds., | |
| 8352 | Ⲣ̅. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. ⲡⲁⲗⲓⲛ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ. ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ ) ⲉⲗⲓⲙ | 100. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. Ⲡⲁⲗⲓⲛ & ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ. Ⲉ̀ⲡϫⲟⲓ ) ⲉⲗⲓⲙ | 100. adscendit aut adscendens (P. adnotavit: ,0miss. seq. voc. Palin & pi goi v. Èpgoi ) elim | |
| 8353 | (quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ JF. mov ⲃⲥ tie (Copt. | (quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ € ⲡⲓ ϫⲟⲓ JF. mov ⲃⲥ tie (Copt. | (quod haud expressum in Copt. cf. ap. Ln.) tuac C., Tf., afàlyi € pi goi JF. mov vs tie (Copt. | |
| 8354 | 7o, cf. ap. Ln.) ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Ln. — v.15. ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., ϫⲟⲩϣⲧ FF., P.Z., | 7o, cf. ap. Ln.) ⲡⲗⲟⲓⲟⲙ Ln. — v.15. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., ϫⲟⲩϣⲧ FF., P.Z., | 7o, cf. ap. Ln.) ploiom Ln. — v.15. Ouoh gouṡt D: KAI BAEIIETE C., [xe;] etc. Zo., gouṡt FF., P.Z., | |
| 8355 | ⲃⲗⲓⲧⲉⲧⲉ Tf. — ⲅ.. ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, DuAoyigovro ⲡϩⲟϩ ⲥⲗⲗⲏⲗⲟϩϩ ⲗⲉⲩⲟⲟⲧⲉϩ €., Tf. | ⲃⲗⲓⲧⲉⲧⲉ Tf., ⲅ.. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, DuAoyigovro ⲡ̀ϩⲟϩ ⲥⲗⲗⲏⲗⲟϩϩ ⲗⲉⲩⲟⲟⲧⲉϩ €., Tf. | vlitete Tf., ġ.. Navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos, DuAoyigovro p̀hoh sllylohh levooteh €., Tf. | |
| page 202 | ||||
| 8356 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 155 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 155 | Cap. VIII. Kata Markon. 155 | |
| 8357 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̃ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ | nem nouèryou evgō m̀mos je m̀mon ōik ǹ totou ⁖ 17. Ouoh éT afèmi pegaf | |
| 8358 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϥ̀ⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ, 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | nōou je àxōten tetenmokmek je m̀mon ōik ǹten θynou m̀patetenèmi ouoh tetenkati an f̀θym ǹje petenhyt, 18. Ouoh ouon han val m̀mōten 50 tetennav | |
| 8359 | ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϥⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ - 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | |||
| 8360 | ABoA ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̂ ⲣⲱⲧⲉⲛ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ 13. ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | ABoA ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ 13. Ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | ABoA an ouoh ouon han maṡg è rōten it tetensōtem an e 13. Ouoh it tetenìri | |
| 8361 | À ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ A ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ | À ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ A ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ⲉⲧ ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ 5 ⲛ ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ | À f̀mevi an A pi € n ōik et aifaṡou èh̀ren pi 5 n ṡo je àretenel ouyr n | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' |
| 8362 | ⲕⲟⲧ it ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ ⲇ̄ ⲛ ϣⲟ ϫⲉ | ⲕⲟⲧ it ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 12 ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 7 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ 4 ⲛ ϣⲟ ϫⲉ | kot it lak·h evmeh pegōou naf je 12 e 20. Ouoh pi 7 èh̀ren pi 4 n ṡo je | When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.' 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' |
| 8363 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲍ̄ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ⲗⲁⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ 7 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | aretenel ouyr m vir evmeh it lak·h ouoh pegōou naf je 7 21. Ouoh nafgō | 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' |
| 8364 | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⁖. 22. Ⲟⲩⲟϩ avi & ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⁖. 22. Ⲟⲩⲟϩ avi & ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ | mos nōou je pōs tetenkati an ⁖. 22. Ouoh avi & vyḋsaiḋa ouoh avìni naf | He asked them, 'Don't you understand, yet?' He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
| 8365 | & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ | & ou velle ouoh navti ho & rof hina ǹtefċi nemaf: 2. Ouoh afàmoni n | He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him. |
| 8366 | ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϩⲓ ⲑⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲭⲁ | t̀jig m̀ pi velle afenf sa‐vol m̀ pi timi ouoh et afhi θaf xen nefval afka | He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything. |
| 8367 | ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ • 24. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲭⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ: 24. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲛⲁⲩ | nefjig hi gōf nafṡini m̀mof je ou pet aknav é rof: 24. Ouoh év afnav | |
| 8368 | ⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϥ • 25. ⲓⲧⲁ | ⲟⲗ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϥ: 25. Ⲓⲧⲁ | ol nafgō m̀mos je tinav e ni rōmi A f̀ryti it han ṡ̀ṡyn evmoṡi f: 25. Ita | |
| 8369 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8370 | v.17. ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Ds., &sSoser (superscr. ⲱ) P. ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ . HI, Ancrevenéus Dz.; ϥⲑⲏⲙ | v.17. Ⲁϧⲱⲧⲉⲛ PF., Ds., &sSoser (superscr. Ⲱ) P. Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ . HI, Ancrevenéus Dz.; ϥⲑⲏⲙ | v.17. Axōten PF., Ds., &sSoser (superscr. Ō) P. Mpatetenemi . HI, Ancrevenéus Dz.; fθym | |
| 8371 | Dz., P. ϥⲑⲱⲙ . (cf. VI62.). — v.18. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ et ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ | Dz., P. Ϥ̀ⲑⲱⲙ. (cf. VI62.)., v.18. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ et ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ | Dz., P. F̀θōm. (cf. VI62.)., v.18. Ǹtetennav an et ǹtetensōtem an., Dz, tetennav an | |
| 8372 | et ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ P.JIL; ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ P.IIL, qui invito MS. Copt. ⲟⲩⲟϩ circum- | et ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ P. JIL; ⲟⲩⲟϩ) ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ ⲣⲱⲧⲉⲛ P. IIL, qui invito MS. Copt. Ⲟⲩⲟϩ circum- | et tetensōtem an P. JIL; ouoh) ouon han maṡg è rōten P. IIL, qui invito MS. Copt. Ouoh circum- | |
| 8373 | sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, ⲕⲟⲓ ⲱⲧⲥ ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ., et aures vobis, | sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, ⲕⲟⲓ ⲱⲧⲥ ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ., et aures vobis, | sepsisse videtur, (et) sunt aures vobis, koi ōts ekoites, ouoh han maṡg èrōten ., et aures vobis, | |
| 8374 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, sunt aures vobis. — v.19. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ., P. HIT., vevenips ⲁⲛ Dz.; | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ Dz, sunt aures vobis. — v.19. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ ., P. HIT., vevenips ⲁⲛ Dz.; | ouon han maṡg èrōten Dz, sunt aures vobis. — v.19. Nteteniri an ., P. HIT., vevenips an Dz.; | |
| 8375 | tr aspaugos ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ., Dz., sxAaca ⲉⲓϩ (cf. Verss.), corrupte ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲁⲩϩⲣⲉⲛ P. Z7. — v.22. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | tr aspaugos ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ., Dz., sxAaca ⲉⲓϩ (cf. Verss.), corrupte ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲁⲩϩⲣⲉⲛ P. Z7. — v.22. Ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | tr aspaugos èhren ., Dz., sxAaca eih (cf. Verss.), corrupte ètaifaṡavhren P. Z7. — v.22. Avini naf | |
| 8376 | . Ⲓ dsgoumw evrw, omisit ⲛⲁϥ «vro, Dz. — ⲩ.. ϩⲓϫⲱϥ ., D:, ⲉϫⲱϥ P.IIL; nev ⲁⲕⲛⲁⲩ | . Ⲓ dsgoumw evrw, omisit ⲛⲁϥ «vro, Dz. — ⲩ.. Ϩⲓϫⲱϥ ., D:, ⲉϫⲱϥ P.IIL; nev ⲁⲕⲛⲁⲩ | . I dsgoumw evrw, omisit naf «vro, Dz. — y.. Higōf ., D:, egōf P.IIL; nev aknav | |
| 8377 | P.IIL, ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ , Di. — v.24. ⲟⲗ Ⲟ., ⲉⲃⲟⲗ P. III. — v.25. ⲟⲛ WF., Dz., ⲗ deest ⲟⲛ | P.IIL, ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ , Di. — v.24. Ⲟⲗ Ⲟ., ⲉⲃⲟⲗ P. III. — v.25. Ⲟⲛ WF., Dz., ⲗ deest ⲟⲛ | P.IIL, peteknav , Di. — v.24. Ol O., evol P. III. — v.25. On WF., Dz., l deest on | |
| 8378 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8379 | (omisit Aeyovree Ln.) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲟⲩ nullus panis iis (misere ⲟ. panis nobis"), aorove oux | (omisit Aeyovree Ln.) ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲟⲧⲟⲩ nullus panis iis (misere ⲟ. panis nobis"), aorove oux | (omisit Aeyovree Ln.) m̀mon ōik 50 totou nullus panis iis (misere o. panis nobis"), aorove oux | |
| 8380 | eyouzw Ln, (agros oux ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ C., Tf.). — v.17. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ, ⲕⲟⲓ *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln., | eyouzw Ln, (agros oux ⲉⲭⲟⲙⲉⲙ C., Tf.). — v.17. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ, ⲕⲟⲓ *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln., | eyouzw Ln, (agros oux ekomem C., Tf.). — v.17. Ouoh &v afèmi, koi *yvouc (omisso à Iyzoue cf. ap. Ln., | |
| 8381 | quod habent C., 7Tf., Ln.). — ⲅ. 18. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ et sunt oculi, o$SaAuovc ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ. — v. 19, it | quod habent C., 7Tf., Ln.). — ⲅ. 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲗ et sunt oculi, o$SaAuovc ⲉⲭⲟⲓⲧⲉⲥ. — v. 19, it | quod habent C., 7Tf., Ln.). — ġ. 18. Ouoh ouon han val et sunt oculi, o$SaAuovc ekoites. — v. 19, it | |
| 8382 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ A desi ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ev ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv | ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ A desi ⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ € ⲛ ⲱⲓⲕ ev ⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv | tetenìri A desi an m̀ pi € n ōik ev aifaṡou, non facitis memoriam V panum, quos fregi? cv | |
| 8383 | MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ⲅ. 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ € ⲛ̄ ϣⲟ, et VII (scil. pa- | MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ⲅ. 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 7 ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲓ € 50 ϣⲟ, et VII (scil. pa- | MwruoveueTi, (19.) órs Tove mavrs agrovc exAnca. — ġ. 2 ouoh pi 7 èhren pi € 50 ṡo, et VII (scil. pa- | |
| 8384 | num) in V millia, ⲧⲉ Ϩⲉ rove ímr« ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲓⲅϩⲛⲕⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲟⲥ Ⲧⲉ Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE | num) in V millia, ⲧⲉ Ϩⲉ rove ímr« ⲉⲓⲉ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲓⲅϩⲛⲕⲓⲩⲭⲓⲗⲓⲟⲟⲥ Ⲧⲉ Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE | num) in V millia, te He rove ímr« eie toos tiġhnkiikilioos Te Os rove bre [agrouc] etc. Ln., OTE | |
| 8385 | AE ⲕⲁⲓ TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ⲟⲩⲏⲣ À ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕϩ, quot corbes plenas fragmento- | AE ⲕⲁⲓ TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ⲟⲩⲏⲣ À ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲕϩ, quot corbes plenas fragmento- | AE kai TOYX EIITA APTOTZ etc. C.); ouyr À vir evmeh n lak·h, quot corbes plenas fragmento- | |
| 8386 | rum, zocwv cmupiduv ⲡⲗⲏϩⲱⲙⲟⲧⲉ ⲕⲗⲉⲩⲙⲥⲧⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ KAI AEPTOYZIN ⲁⲩⲧ C. (oi ⲧⲟ ⲧⲓ | rum, zocwv cmupiduv ⲡ̀ⲗⲏϩⲱⲙⲟⲧⲉ ⲕⲗⲉⲩⲙⲥⲧⲱ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ KAI AEPTOYZIN ⲁⲩⲧ C. (oi ⲧⲟ ⲧⲓ | rum, zocwv cmupiduv p̀lyhōmote klevmstō, ouoh pegōou naf KAI AEPTOYZIN avt C. (oi to ti | |
| 8387 | Ln). — v.21. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ, quomodo non intelligitis?, ⲧⲱⲥ ⲧⲱ cuviere; Ln. (cf. ov pro ⲥⲱⲧ | Ln). — v.21. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ, quomodo non intelligitis?, ⲧⲱⲥ ⲧⲱ cuviere; Ln. (cf. ov pro ⲥⲱⲧ | Ln). — v.21. Pōs tetenkati an, quomodo non intelligitis?, tōs tō cuviere; Ln. (cf. ov pro sōt | |
| 8388 | ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF., Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday | ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ FF., Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday | ap. Ln.), ouzw cuvisre C., Tf. — v.22. Vydsaida FF., Vydsaida Dz, P. III, BHOXAIAA C., BySvoiday | |
| 8389 | Tf., Ln. — v.23. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲁϥⲉⲛϥ P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av- | Tf., Ln. — v.23. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲁϥⲉⲛϥ P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av- | Tf., Ln. — v.23. Afàmoni — afenf P. HL, prehendens — duxit eum, sma/Zouevos — sEwyasysv av- | |
| 8390 | Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ 77. Dz, prehendit — et duxit | Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ 77. Dz, prehendit — et duxit | Tov Tf. Ln., — EZHNELKEN AYTON C. Afàmoni — ouoh afenf 77. Dz, prehendit — et duxit | |
| 8391 | eum; ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, vac ⲭⲉⲓϩⲟ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧ annes (Praes. intensiv., e var. ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ) € ⲣⲟϥ quid | eum; ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, vac ⲭⲉⲓϩⲟ, ⲟⲩ ⲡⲉⲧ annes (Praes. intensiv., e var. Ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ) € ⲣⲟϥ quid | eum; nefjig, suas manus, vac keiho, ou pet annes (Praes. intensiv., e var. Peteknav) € rof quid | |
| 8392 | hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ⲉⲓ ⲧⲓ Ⲑⲗⲉⲧⲉ Ln. — v.24. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Imperf.), | hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ⲉⲓ ⲧⲓ Ⲑⲗⲉⲧⲉ Ln. — v.24. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (Imperf.), | hoc, quod vides? 2: quid vides?, & v Panne; Tf, C, ei ti Ɵlete Ln. — v.24. Nafgō m̀mos (Imperf.), | |
| 8393 | ⲗⲉⲩⲉ Tf., Ln., EIIEN C.; ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ, ,video homines velut ar- | ⲗⲉⲩⲉ Tf., Ln., EIIEN C. ; ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ it ϩⲁⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ,, video homines velut ar- | leve Tf., Ln., EIIEN C. ; tinav e ni rōmi m̀ f̀ryti it han ṡ̀ṡyn evmoṡi,, video homines velut ar- | |
| 8394 | bores ambulantes" ap. 1.. Ⲑⲗⲉⲧⲱ ⲧⲟⲟ avOpumove, ⲉⲧⲓ ⲥ Otvüpe ϩⲱ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲙⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., Tf. in | bores ambulantes" ap. 1.. Ⲑⲗⲉⲧⲱ ⲧⲟⲟ avOpumove, ⲉⲧⲓ ⲥ Otvüpe ϩⲱ ⲧⲉϩⲓⲧⲉⲧⲟⲙⲙⲧⲟⲥ Tf., Ln., C., Tf. in | bores ambulantes" ap. 1.. Ɵletō too avOpumove, eti s Otvüpe hō tehitetommtos Tf., Ln., C., Tf. in | |
| 8395 | App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est | App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est | App. ,Exbibui lectionem primae manus. Licet enim non ita appareat, ut quaevis littera cernatur, tamen est | |
| 8396 | certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". — | certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". — | certissima. — Altera manus legit: BAEIIQ 'TOYX (sed X omissum est) ANOPQIIOYX $X AENAPA IIEPI". — | |
| 8397 | v. 2. ⲛⲉϥϫⲓϫ, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac ⲭⲉⲓϩⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ . P. II, omisso ⲟⲩⲟϩ, et, | v. 2. Ⲛⲉϥϫⲓϫ, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac ⲭⲉⲓϩⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ . P. II, omisso ⲟⲩⲟϩ, et, | v. 2. Nefjig, , manus suas" Jral. ap. Ln. rac keiheh, ouoh afnav mol . P. II, omisso ouoh, et, | |
| 8398 | 20* | 20* | 20* | |
| page 203 | ||||
| 8399 | 156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 156 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 156 Evangelion Cap. VIII. | |
| 8400 | ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ | Ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ | On afka nefjig èjen nefval ouoh afnav mol ouoh afougai ouoh afnav è | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. |
| 8401 | ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | p̀tyrf xen ou ouōnh èvol: 26. Ouoh afouorpf & pefyi efgō m̀mos je ouḋe | Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly. He sent him away to his house, saying, 'Don't enter into the village, nor tell anyone in the village.' |
| 8402 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & m ϯⲙⲓ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϧⲟⲩⲛ & m ϯⲙⲓ ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | m̀per ṡe nak & xoun & m timi e 27. Ouoh afì èvol ǹje iysous nem nefmaθytys | |
| 8403 | & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | & ⲛⲓ ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | & ni timi ǹte kaisarià ǹte filippe ouoh xen pi mōit nafṡini it nefmaθytys | |
| 8404 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ - 28. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ, 28. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | efgō m̀mos nōou je àre ni rōmi gō m̀mos je ànok nim, 28. Ǹθōou ḋe | |
| 8405 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ | avgos naf evgō m̀mos je iōannys pi refti‐ōms ouoh han kekōouni je ylias | |
| 8406 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4. 29. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 4. 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | han kekōouni ḋe je ouai ivre ni p̀rofytys 4. 29. Ouoh ǹθof nafṡini m̀mōou | |
| 8407 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | je ǹθōten ḋe tetengō m̀mos je ànok nim) afer ouō ǹje petros pegaf | |
| 8408 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 0. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲑ‐ | |||
| 8409 | ⲃⲏⲧϥ ⁖ 31. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱϯ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ | je ǹθok pe pix̀ristos: 0. Ouoh afer èpitiman nōou hina ǹtouṡtemgos n h̀li eθvytf ⁖ 31. Ouoh afer hyts it ti svō nōou je hōti ivre p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ċi ou | |
| 8410 | ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ | ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf èvol hi totou it ni p̀resbiteros nem ni arṡierevs | He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again. |
| 8411 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ | nem ni sax ouoh ǹtouxoθvef ouoh menensa 3 50 èhoou ǹteftōnf ⁖ 2. Ouoh | |
| 8412 | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ Jb ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ | ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ Jb ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ | nafsaji Jb pi saji xen ou parrysia) ouoh afàmoni m̀mof ǹje petros afer | |
| 8413 | ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ • 3. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | ϩⲏⲧⲥ 50 ⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ: 3. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | hyts 50 er èpitiman naf: 3. Ǹθof ḋe et affonhf ouoh et afnav 5 nefma‐ | |
| 8414 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8415 | in P.IIL; ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ PF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P.IIL; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., P.IIL, Sem ⲟⲩⲱⲛϩ | in P. IIL; ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ PF., Dz, ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ P. IIL; ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., P. IIL, Sem ⲟⲩⲱⲛϩ | in P. IIL; èjen nefval PF., Dz, hijen nefval P. IIL; xen ou ouōnh èvol PF., P. IIL, Sem ouōnh | |
| 8416 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — v.29. ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ . P. ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ D:. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., v.29. Ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀. P. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ D:. | èvol Dz., v.29. Tetengō m̀mos., Dz., ètetengō m̀mos P. Aferouṑ. P. Afèrouō D:. | |
| 8417 | - ⲩ. 30. ⲉⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ , ⲉⲡⲅⲅⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ. ⲉ̃ⲡⲅⲧⲙⲙⲁⲛ Dz., item Ⲣ. Ⲡ. in v. v. 32. 33., ubi | - ⲩ. 30. Ⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ, ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲅⲩⲙⲁⲛ (superscr. 1) Ⲣ. Ⲉ̀ⲡⲅⲧⲙⲙⲁⲛ Dz., item Ⲣ. Ⲡ. in v. v. 32. 33., ubi | - y. 30. Èpigiman, èp̀ngiman (superscr. 1) R. Èpġtmman Dz., item R. P. in v. v. 32. 33., ubi | |
| 8418 | Dz. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ, deinde ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. - v.31. ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P.IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Di. — ⲅ. 32. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | Dz. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ, deinde ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ., v.31. Ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ., P. IIL, ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Di., ⲅ. 32. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | Dz. Èpitiman, deinde èpitiman., v.31. Arṡièrevs., P. IIL, arṡièrevs Di., ġ. 32. Afàmoni | |
| 8419 | - ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲡϩⲟⲩⲗϥⲃⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ⲻ woLaro, ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ . HII, prehendit — et | - ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz, ⲡ̀ϩⲟⲩⲗϥⲃⲟⲙⲉⲙⲟⲥ ⲻ woLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ. HII, prehendit, et | - aferhyts Dz, p̀houlfvomemos ⲻ woLaro, afàmoni, ouoh aferhyts. HII, prehendit, et | |
| 8420 | coepit. — v.33. € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ . Dz., ⲛⲁ etc. P. HI. | coepit. — v.33. € ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ . Dz., ⲛⲁ etc. P. HI. | coepit. — v.33. € na ni rōmi . Dz., na etc. P. HI. | |
| 8421 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8422 | Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse | Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse | Dz., KAI sveQAcVEN C. I. II, Tf. in App. ,,ENEBAE scripsit J. Quum A loco primae litterae E antea fuisse | |
| 8423 | certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov ⲥⲙⲥⲗⲉⲯⲟⲓ Tf., Ln.) ⲁϥ‐ | certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov ⲥⲙⲥⲗⲉⲯⲟⲓ Tf., Ln.) ⲁϥ‐ | certum sit, primam manum AIEBAEYEN legisse nullus dubito," (xcu smomzsv avrov smslepsoi Tf., Ln.) af‐ | |
| 8424 | ⲛⲁⲩ, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B. | ⲛⲁⲩ, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B. | nav, vidit, ENEBAEVEN C., sve)Aenev Tf., Ln., € minpqg, omne, &zavra Tf., Ln., C. L, Tf. in App. B. | |
| 8425 | correxit AIIANTAX ex ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ. v.26. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ . P. IL, emsortev evrov ⲉⲓⲥ (Copt. zov) | correxit AIIANTAX ex ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ. v.26. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ⲡⲉϥⲏⲓ . P. IL, emsortev evrov ⲉⲓⲥ (Copt. zov) | correxit AIIANTAX ex apanta. v.26. Afouorpf € pefyi . P. IL, emsortev evrov eis (Copt. zov) | |
| 8426 | ⲟⲓⲭⲟⲙ ⲉⲧⲟ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ Dr, immisit eum in etc; ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ | ⲟⲓⲭⲟⲙ ⲉⲧⲟ, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ Dr, immisit eum in etc; ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ | oikom eto, afouorpf € xoun € pefyi Dr, immisit eum in etc; ouḋe m̀per ṡe nak € xoun € pi | |
| 8427 | ϯⲙ, ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲕⲱϣ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲏⲥ B. ap. Zn., (ux8s ⲉ TXV ⲭⲱ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲩⲥ. ps ⲉⲓⲧⲛ ⲧⲱⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲕⲱⲕ Ln., C., | ϯⲙ, ⲑⲉ ⲉ ⲧ ⲕⲱϣ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲏⲥ B. ap. Zn., (ux8s ⲉ TXV ⲭⲱ ⲉⲓⲩⲉⲗⲑⲩⲥ. ps ⲉⲓⲧⲛ ⲧⲱⲓ ⲉⲙ ⲧⲛ ⲕⲱⲕ Ln., C., | tim, θe e t kōṡ eiielθys B. ap. Zn., (ux8s e TXV kō eiielθis. ps eitn tōi em tn kōk Ln., C., | |
| 8428 | ⲧⲟⲩⲉ sic Tov oiov ϭⲟⲟ Moi ϣⲉⲓ ⲉⲓⲧⲛⲉ ⲉⲓⲥ Two ϩⲱϣ Tf). — v.27. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲱⲙ ϭⲱⲧⲟⲓ C., | ⲧⲟⲩⲉ sic Tov oiov ϭⲟⲟ Moi ϣⲉⲓ ⲉⲓⲧⲛⲉ ⲉⲓⲥ Two ϩⲱϣ Tf)., v.27. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲉⲩⲱⲙ ϭⲱⲧⲟⲓ C., | toue sic Tov oiov ċoo Moi ṡei eitne eis Two hōṡ Tf)., v.27. Efgō m̀mos nōou levōm ċōtoi C., | |
| 8429 | Ln. -ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf.). — v. 2. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧ avro ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ Tf., EIIIAN AYTQ ........ C., Tf. | Ln. -ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf.)., v. 2. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧ avro ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ Tf., EIIIAN AYTQ........ C., Tf. | Ln. -levōm Tf.)., v. 2. Avgos naf evgō m̀mos eit avro levoiteh Tf., EIIIAN AYTQ........ C., Tf. | |
| 8430 | in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥ Tf., | in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥ Tf., | in 4. litterae erasae videntur esse AEPONTEX", (emexor2wzew avrw Aryovreg Ln.) iōannys, Iōs Tf., | |
| 8431 | Ln., ⲟⲓ MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐ | |||
| 8432 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ., P.IIL, ou ⲥⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓ ⲟ. (C., Hav) Tf., ⲙⲟⲓ ⲉⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲥ Ln., ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | Ln., ⲟⲓ MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ., P.IIL, ou ⲥⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓ ⲟ. (C., Hav) Tf., ⲙⲟⲓ ⲉⲗⲗⲟⲓ Ⲏⲗⲓⲥ Ln., ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | Ln., oi MEN IGANNHN C., 7f. in 4. ,,Correctori secundo improbata sunt — OI MEN"); ouoh han kekōouni je ylias ., P.IIL, ou slloi Yli o. (C., Hav) Tf., moi elloi Ylis Ln., han kekōouni ḋe je | |
| 8433 | Ⲏⲗⲓⲁⲥ Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ Dz, ⲥⲗⲗⲟⲓ 9c, omiserunt ⲇⲉ ..ⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | Ⲏⲗⲓⲁⲥ Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ Dz, ⲥⲗⲗⲟⲓ 9c, omiserunt ⲇⲉ.. Ⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | Ylias Dz, co: 9s etc. v. ap. Ln; han kekōouni ḋe Dz, slloi 9c, omiserunt ḋe.. Ì je ouai | |
| 8434 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲧ ⲉ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲟⲫϥⲧⲱⲙ Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.) — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 8435 | ⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. Ⲙ respondens Petrus dicit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz. vel ⲅⲉ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲧ ⲉ ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟⲫϥⲧⲱⲙ Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.), ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. Ⲙ respondens Petrus dicit, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Dz. vel ⲅⲉ- | ǹte ni p̀rofytys, et e tōm p̀hofftōm Ln. C. (oc fve Twv mpojwruv Tf.), ġ.. Afer ouṑ ǹje petros pegaf R. M respondens Petrus dicit, afer ouō ǹje petros ouoh pegaf Dz. vel ge- | |
| 8436 | spondit et dixit vel respondet et dicit, ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ⲟⲉ à Ⲡⲉⲧϩⲟϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw Tf, C. ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲑⲉⲓⲥ etc. | spondit et dixit vel respondet et dicit, ⲉⲧⲟⲕϩⲓ ⲉⲓϩ ⲟⲉ à Ⲡⲉⲧϩⲟϩ ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw Tf, C. Ϫⲟⲓ ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲑⲉⲓⲥ etc. | spondit et dixit vel respondet et dicit, etok·hi eih oe à Pet·hoh levei avzw Tf, C. Goi etok·hiθeis etc. | |
| 8437 | Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | Ln. — v.32. Copt. loquebatur — palam, seize — sAcAa, afàmoni m̀mof ǹje petros afer hyts | |
| 8438 | Dz., Ⲡⲣⲟⲩⲗϫⲃⲥⲙⲉⲙⲟϩ «vrov ó Ylergos (— Ⲡ. avrov Ln.) vwgLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ etc. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 9, P. FIF, | Dz., Ⲡⲣⲟⲩⲗϫⲃⲥⲙⲉⲙⲟϩ «vrov ó Ylergos (— Ⲡ. avrov Ln.) vwgLaro, ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ etc. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 9, P. FIF, | Dz., Proulgvsmemoh «vrov ó Ylergos (— P. avrov Ln.) vwgLaro, afàmoni etc. Ouoh afer hyts 9, P. FIF, | |
| 8439 | prehendit etc. atque coepit. — v.33. ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ EIIETIMHXEN ⲧ (in | prehendit etc. atque coepit. — v.33. Ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ EIIETIMHXEN ⲧ (in | prehendit etc. atque coepit. — v.33. Afer èpitiman m̀ petros ouoh pegaf EIIETIMHXEN t (in | |
| page 204 | ||||
| 8440 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 157 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 157 | Cap. IX. Kata Markon. 157 | |
| 8441 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁ‐ | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ & ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ & ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | θytys afer èpitiman A petros ouoh pegaf je ma ṡe nak sa fahou m̀moi p̀·satanas je k̀mevi an & na fti alla & na ni rōmi e 4. Ouoh év afmouti e | |
| 8442 | ⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ & ⲛⲁ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ & ⲛⲁ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | |||
| 8443 | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é i ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ | ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ é i ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ | pi myṡ nem nefmaθytys pegaf nōou je fy eθ ouōṡ é i samenhei maref | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
| 8444 | ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ -- 35. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ | ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ -- 35. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ | golf èvol ouoh ǹtefṑli A pef ǹtefouahf it sōi -- 35. Fy ġar eθ naouōṡ | He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, 'Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. |
| 8445 | € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ | € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ | € nohem n tefpsiṡy efètakos fy ḋe eθ natako it tefpsiṡy eθvyt nem eθve | |
| 8446 | ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϯ 6. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ‐ | ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϯ 6. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: 37. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | pi evangelion efènahmes ti 6. Ou ġar ète pi rōmi najem hyou m̀mof afṡanjem hyou A pi kosmos tyrf ouoh ǹtefti osi n tefpsiṡy: 37. Ou ġar | |
| 8447 | ϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • 37. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | |||
| 8448 | ere ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ i ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 8. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee nauim ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲧ | ere ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ i ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ 8. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee nauim 5 ⲟⲩⲟⲛϩⲧ | ere pi rōmi natyif i t̀ṡeviō n tefpsiṡy e 8. Fy ġar ee nauim 5 ouonht | For what will a man give in exchange for his life? For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' |
| 8449 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ it ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ A ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | èvol nem nasaji xen pai gōou it ǹōik ouoh it refer ‐novi p̀ṡyri hōf A f̀rōmi | |
| 8450 | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s- | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲁⲃ s- | nati ṡipi naf hotan afṡani xen p̀ṑou ǹte pefiōt nem nefangelos èθ ouab s- | |
| 8451 | Ⲕⲉⲫ. ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX. | Ⲕⲉⲫ. 9. Ⲟⲩⲟϩ) Cap. IX. | Kef. 9. Ouoh) Cap. IX. | |
| 8452 | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲱⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | Ouoh nafgō m̀ōs nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je ouon han ouon | |
| 8453 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̃ ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ | xen ny et ouhi & ratou A pai ma it senajem tipi m̀ f̀mou an ṡatounav & ti | |
| 8454 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥ̄ ⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲁⲥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 200 ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ | metouro ivre fti & asì xen ou gom ⁖ 2. Ouoh menensa 200 n èhoou afċi ǹje | |
| 8455 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8456 | v.94. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ 2., P. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ . - ⲅ. 35. eqcranoc et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ 77., P. ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ | v.94. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ 2., P. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ., ⲅ. 35. eqcranoc et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ 77., P. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ | v.94. Fyeθouōṡ 2., P. Fyeθouōṡ., ġ. 35. eqcranoc et efènahmes 77., P. Efètakos | |
| 8457 | et ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ Dz. — ⲅ. 38. ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 2.. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — v.1. ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ., Dz, ⲥⲉⲛⲁ‐ | |||
| 8458 | ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ Ⲣ. ⲡⲓⲁⲓⲉ FF. ex more ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ: ϫⲟⲙ ., Dz, ϫⲱⲙ P.I — ⲅ. 2. ⲁϥⲟⲗⲟⲩ Dz., | et ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ Dz., ⲅ. 38. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ 2.. Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ., v.1. Ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ., Dz, ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲡⲓⲁⲓⲉ FF. ex more ϣⲁ ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ: ϫⲟⲙ., Dz, ϫⲱⲙ P. I, ⲅ. 2. Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Dz., | et efènahmes Dz., ġ. 38. Èθouab 2.. Eθouab., v.1. Ǹsenajemtipi an., Dz, senajemtipi an R. Piaie FF. ex more ṡa tounav: gom., Dz, gōm P. I, ġ. 2. Afòlou Dz., | |
| 8459 | P. ⲁϥⲱ̀ⲗⲟⲩ FF. ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ., P. II, transmutavit se, ⲁⲩϣⲟⲃⲧϥ Dz., transmutarunt eum, (quo | P. Ⲁϥⲱ̀ⲗⲟⲩ FF. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ., P. II, transmutavit se, ⲁⲩϣⲟⲃⲧϥ Dz., transmutarunt eum, (quo | P. Afṑlou FF. Afṡovtf ., P. II, transmutavit se, avṡovtf Dz., transmutarunt eum, (quo | |
| 8460 | modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ. | modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ. | modo Copt. reddebant Passivum), uszsuogiu2» cf. Matth. XVII, 2. Luc. 1X,28. et Sah. nostri loci: afṡvtf. | |
| 8461 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8462 | Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Ⲡⲉⲧⲣϣ xeu | Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Ⲡⲉⲧⲣϣ xeu | Copt. ante nomina propria Articulus defin. non usurpatur) IIETP2 KAI AETEI C., (emerzuwmsv Tw Petrṡ xeu | |
| 8463 | ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲏⲩⲉⲙ Ⲡⲉⲧϩϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.). — ⲅ... ⲫⲏ €o ⲟⲩⲱϣ € i cauenges, hic qui vult ire post | ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Tf., ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲏⲩⲉⲙ Ⲡⲉⲧϩϣ ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln.). — ⲅ... Ⲫⲏ €o ⲟⲩⲱϣ € i cauenges, hic qui vult ire post | levei avro Tf., epetimyvem Pet·hṡ levōm Ln.). — ġ... Fy €o ouōṡ € i cauenges, hic qui vult ire post | |
| 8464 | me, ⲉⲓ ⲧⲓ Sin omcw ⲙⲟⲓ sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww ⲙⲟⲟ ⲉⲗⲑⲃⲓⲛ C.7. IL, Tf. in App. | me, ⲉⲓ ⲧⲓ Sin omcw ⲙⲟⲓ sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww ⲙⲟⲟ ⲉⲗⲑⲃⲓⲛ C.7. IL, Tf. in App. | me, ei ti Sin omcw moi sMOnwe Tf, Ln., ED TIX OEAEI ...... omww moo elθvin C.7. IL, Tf. in App. | |
| 8465 | Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id | Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id | Ex EI ante TIX B. fecit OX. Basura OIIIXQ capit. Sequebatur initio versus sequentis MOYTAKOAOY. Id | |
| 8466 | quod non dubito"; ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe ⲉϫⲟⲗⲟⲟⲉⲓⲧⲱ ⲙⲟⲓ C., Tf., | quod non dubito"; ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe ⲉϫⲟⲗⲟⲟⲉⲓⲧⲱ ⲙⲟⲓ C., Tf., | quod non dubito"; ntefouahf n cor ut sequatur me, aut sequatur me, xe egolooeitō moi C., Tf., | |
| 8467 | Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ⲅ... ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, et propter ev. xa: ⲧⲟⲟ ⲉⲙⲥⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲟ; ⲉϥ‐ | |||
| 8468 | Ϩⲛⲁϩⲙⲉⲥ, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in ⲉⲟ ⲩⲩⲉⲗⲓco) scripsit .B. Dedit sine dubio ⲟⲩ | Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ⲅ... Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, et propter ev. xa: ⲧⲟⲟ ⲉⲙⲥⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲟ; ⲉϥϨⲛⲁϩⲙⲉⲥ, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in ⲉⲟ ⲩⲩⲉⲗⲓco) scripsit .B. Dedit sine dubio ⲟⲩ | Ln., cf. omissum xe: ap. Ln. — ġ... Nem eθve pi evangelion, et propter ev. xa: too emsiielioo; efHnahmes, cucn avry Tf. Ln.; Tf. in App. ,Inde ab OY (in eo yielico) scripsit .B. Dedit sine dubio ou | |
| 8469 | OYTOX ϫⲓ AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." — | OYTOX ϫⲓ AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." — | OYTOX ji AYTHN. Antea multo pauciora fuerunt. Inde non dubito quin OYTOX a prima defuerit." — | |
| 8470 | ⲅ. 36. ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, sz» xsgünow Tov ⲙⲟⲩⲙⲟⲙ óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON | ⲅ. 36. Ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, sz» xsgünow Tov ⲙⲟⲩⲙⲟⲙ óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON | ġ. 36. Afṡanjem hyou A pi kosmos tyrf, sz» xsgünow Tov moumom óAov Tf. Ln., (EAN TON KOXZMON | |
| 8471 | OAON KEPAHXH C.) — v.37. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲓ yap Own; ap. Ln. (5 ⲧⲓ 8wze 7f, Ln., C); ⲛ | OAON KEPAHXH C.) — v.37. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ — ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲧⲓ yap Own; ap. Ln. (5 ⲧⲓ 8wze 7f, Ln., C); ⲛ | OAON KEPAHXH C.) — v.37. Ou ġar ète — natyif ti yap Own; ap. Ln. (5 ti 8wze 7f, Ln., C); n | |
| 8472 | ⲧⲉ ⲏ 756 ⲯⲱⲭⲛⲥ avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ⲅ. 386. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ nauim & ⲟⲩⲟⲛϩⲧ | ⲧⲉ ⲏ 756 ⲯⲱⲭⲛⲥ avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ⲅ. 386. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ nauim & ⲟⲩⲟⲛϩⲧ | te y 756 psōkns avrov Tf, Ln, (THX YYXHX AYTQ C). — ġ. 386. Fy ġar eθ nauim & ouonht | |
| 8473 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap ⲉ emoiovov us Tf. Ln. C. — Ⲉ versionis | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap ⲉ emoiovov us Tf. Ln. C. — Ⲉ versionis | èvol, hic enim quem pudebit confiteri me, óc yap e emoiovov us Tf. Ln. C. — E versionis | |
| 8474 | Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ € ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ, xar pez zuspac ⲉ. S. | Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ € 50 ⲉϩⲟⲟⲩ, xar pez zuspac ⲉ. S. | Sahid. cap.IX. WorD. exhibuit v. v. 2-8. — v.2. M. Ouoh menensa € 50 ehoou, xar pez zuspac e. S. | |
| 8475 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ et post sex vero dies; M. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (cf. Marc.VIII, | Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ et post sex vero dies; M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. Ⲙ50 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ (cf. Marc. VIII, | Avō mnnsa soou ḋe 50 hoou et post sex vero dies; M. Nem iōannys, S. M50 iōhannys (cf. Marc. VIII, | |
| 8476 | 33. in Verss.), ϫⲟⲓ Ⲓⲱⲥ Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Ⲕⲇⲓ TON IANNHN C.); M. | 33. in Verss.), ϫⲟⲓ Ⲓⲱⲥ Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Ⲕⲇⲓ TON IANNHN C.); M. | 33. in Verss.), goi Iōs Ln., ,et lohannem" ap. 1 (ze rov Iluavvyy Tf., Kdi TON IANNHN C.); M. | |
| 8477 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲗⲟⲩ, xci ⲥⲙϫⲫⲉϩⲉⲓ avrovc, S. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ, sumsit eos; M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ, S. ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲗⲟⲩ, xci ⲥⲙϫⲫⲉϩⲉⲓ avrovc, S. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ, sumsit eos; M. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ, S. Ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩ | Ouoh afoulou, xci smgfehei avrovc, S. Afjitou, sumsit eos; M. Èh̀ryi èjen ou tōou efċosi, S. Egn ou | |
| 8478 | ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ, se opos. ⲯ ⲩⲗⲟⲓ, deest ⲉϥϭⲟⲥ, ⲗⲟ in M. P. 1L, M. ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ) xar ⲓⲟⲩ porous | ⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ, se opos. Ⲯ ⲩⲗⲟⲓ, deest ⲉϥϭⲟⲥ, ⲗⲟ in M. P. 1L, M. Ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ) xar ⲓⲟⲩ porous | toou efgose, se opos. Ps yloi, deest efċos, lo in M. P. 1L, M. Sa p̀·sa m̀mavatou) xar iou porous | |
| page 205 | ||||
| 8479 | 158 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 158 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 158 Evangelion Cap. IX. | |
| 8480 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ AA ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥ‐ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ AA ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ | Iysous AA petros nem iakōbos nem iōannys ouoh afòlou èh̀ryi èjen ou tōou efċosi sa p̀·sa mmavatou afṡovtf A poum̀θo e. Ouoh nefh̀vōs avṡōpi evfori A f̀ryti 50 ou ṡiōn ouoh evouovṡ èmaṡō ny ète m̀mon ṡ̀gom ǹte raxt | After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. |
| 8481 | ϭⲟⲥⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐ | After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them. His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. | ||
| 8482 | ⲫⲟⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁϧⲧ | |||
| 8483 | ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ é ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ é ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ 5 ⲣⲱⲟⲩ | et hijen p̀kahi é θre ouon ouvaṡ m pai ryti 4. Ouoh avouonhou 5 rōou | His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. |
| 8484 | ⲛϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ IHC -- 5. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo | ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ IHC -- 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo | ǹje ylias nem mōisys ouoh navsaji nem IHC -- 5. Ouoh tote et afer ovo | |
| 8485 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ab ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ab ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ 3 ⲛ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ovi ⲛⲁⲕ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁖ 6. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ | ǹje petros pegaf 50 iysous je rabbi nanes nan ǹtenṡōpi Ab pai ma ouoh ǹtenθamio n 3 n s̀kiny ovi nak ovi m mōisys ouoh osi it ylias ⁖ 6. Nafèmi ġar | |
| 8486 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲅ̄ ⲛ ⲥⲕⲩⲛⲏ ovi ⲛⲁⲕ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi it ⲏⲗⲓⲁⲥ ⁖ 6. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ | Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' For he didn't know what to say, for they were very afraid. | ||
| 8487 | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙⲙⲟϥ ( ) ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟϯ 7. ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ () ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ 50 ϩⲟϯ 7. Ⲟⲩⲟϩ | an pe je ou petefnaer ouṑ m̀mof () avṡōpi ġar evmeh 50 hoti 7. Ouoh | For he didn't know what to say, for they were very afraid. |
| 8488 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | asṡōpi ǹje ou ċypi eser xyivi é rōou ouoh asṡōpi ǹje ou smy èvol xen ti | |
| 8489 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8490 | v.9. ⲣⲁϧⲧ ev ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ., ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, fullo qui super terram, ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | v.9. Ⲣⲁϧⲧ ev ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ., ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ Dz, fullo qui super terram, ⲣⲁϧⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | v.9. Raxt ev hijen p̀kahi., raxt et hijen pi kahi Dz, fullo qui super terram, raxt hijen | |
| 8491 | ⲡⲕⲁϩⲓ P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ⲧⲓ 75e ⲯⲓⲥ recepi ⲉⲧ qui. Adpositum enim Re- | ⲡⲕⲁϩⲓ P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ⲧⲓ 75e ⲯⲓⲥ recepi ⲉⲧ qui. Adpositum enim Re- | pkahi P. III, fullo super terram, pace Graec. yvedeuc :ti 75e psis recepi et qui. Adpositum enim Re- | |
| 8492 | lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum | lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum | lativum magis orationis subiectum ('vedsuc) existens super terram, defectus autem Relativi magis obiectum | |
| 8493 | Quuxaver) repraesentaL ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲃⲁϣ //., P.IIL, ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲁϣ Dz. — ⲛ.. et v. 19. &vaqeposo | Quuxaver) repraesentaL ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲃⲁϣ //., P.IIL, ⲉⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲁϣ Dz. — ⲛ.. et v. 19. &vaqeposo | Quuxaver) repraesentaL eθreouonouvaṡ //., P.IIL, eθreouounouaṡ Dz. — n.. et v. 19. &vaqeposo | |
| 8494 | ⲣ P.IIL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Ds., P. III. (qui superscr. ⲕ). — v. 6. ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ — ⲡⲉ Dz., omi- | ⲣ P.IIL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ Dz.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Ds., P. III. (qui superscr. Ⲕ). — v. 6. Ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ — ⲡⲉ Dz., omi- | r P.IIL, ètafèrouō Dz.; skiny FF., Ds., P. III. (qui superscr. K). — v. 6. Nafèmi — pe Dz., omi- | |
| 8495 | sere ne JF., P. IIl. | sere ne JF., P. IIl. | sere ne JF., P. IIl. | |
| 8496 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 8497 | Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos; M. ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ (v. Var. 1.) S. ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃ̄ⲧϥ ⲕⲟⲓ ⲙⲉⲧⲉⲙⲟϩ‐ | |||
| 8498 | ⲫⲱϥ (M. ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Participii loco habendum). — v.3. M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | |||
| 8499 | ⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ϭⲧⲙⲗ‐ | Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. Ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, solos; M. Ⲁϥϣⲟⲃⲧϥ (v. Var. 1.) S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃ̅ⲧϥ ⲕⲟⲓ ⲙⲉⲧⲉⲙⲟϩⲫⲱϥ (M. Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ Participii loco habendum). — v.3. M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ϭⲧⲙⲗ‐ | Tf., Ln., KAT I3AN MO...X C., S. Mavaav, solos; M. Afṡovtf (v. Var. 1.) S. Avō afṡvtf koi metemohfōf (M. Afòlou Participii loco habendum). — v.3. M. Avṡōpi evfori m̀ fryti 50 ou ṡiōn ouoh evouovṡ èmaṡō ., Dz., fuerunt splendentia in modum nivis atque albentia valde, sysvovzo ċtml‐ | |
| 8500 | Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, fuerunt splendentia, albentia | Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, fuerunt splendentia, albentia | Bovra, Asuxe uv we ouv Ln, M. Avṡōpi evfori evouovṡ èmaṡō, fuerunt splendentia, albentia | His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. |
| 8501 | valde, S. ⲁⲩⲧⲟⲩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | valde, S. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | valde, S. Avtouo avouvaṡ, splendentia albuerunt, syevovzo eriAovra Asuxam cv C. Tf.;, M. Ny ète | |
| 8502 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ad verba: haec, quae nulla | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ⲣⲁϧⲧ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ € ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, ad verba: haec, quae nulla | m̀mon ṡ̀gom ivre raxt et hijen p̀kahi € θre ouon ouvaṡ m̀ pai ryti, ad verba: haec, quae nulla | |
| 8503 | potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. ⲛ̄ ⲛⲉϣ pep? | potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. 50 ⲛⲉϣ pep? | potestas fullonis (fulloni), qui super terram, ut faciat esse candida hoc modo, S. 50 neṡ pep? | |
| 8504 | ⲛ̄ ⲧⲱϭⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex | 50 ⲧⲱϭⲥ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲓⲣⲉ ϩⲓ nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex | 50 tōċs higm pkah e trev pire hi nei, non poterit fullo facere ea splendere ita (prop. in vel ex | |
| 8505 | his), oie svedpeue ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲏⲥ ov Ϩⲙϧⲟⲧϭⲓ orwc Asuxavca Tf., C., ⲟⲓ yvadqsug smt ⲧⲏⲥ ⲩⲛ ou Ouvarai Asuxavai | his), oie svedpeue ⲉⲧⲓ ⲧⲏⲥ ⲩⲏⲥ ov Ϩⲙϧⲟⲧϭⲓ orwc Asuxavca Tf., C., ⲟⲓ yvadqsug smt ⲧⲏⲥ ⲩⲛ ou Ouvarai Asuxavai | his), oie svedpeue eti tys yys ov Hmxotċi orwc Asuxavca Tf., C., oi yvadqsug smt tys yn ou Ouvarai Asuxavai | |
| 8506 | Ln. — v.4. M. ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, apparuerunt, S. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̄ϩ, ⲫ, M. ⲓⲁⲥ, S. ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (item in sqq.), Ⲏⲗⲓo | Ln., v.4. M. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ, apparuerunt, S. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲫ, M. Ⲓⲁⲥ, S. Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (item in sqq.), Ⲏⲗⲓo | Ln., v.4. M. Avouonhou, apparuerunt, S. Afouōnh, f, M. Ias, S. Hilias (item in sqq.), Ylio | |
| 8507 | C. Tf., 'Hu«c Ln; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. HL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Di, Ⲛⲓ Tf, Muvra Ln, Ⲙⲏ C; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 8508 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲥ︦ et loquebantur cum L, ⲕⲓ sav ϭⲱⲗⲗⲉⲗⲟϣⲱⲧⲉϩ ⲧϣ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap. | C. Tf., 'Hu«c Ln; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. HL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Di, Ⲛⲓ Tf, Muvra Ln, Ⲙⲏ C; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ et loquebantur cum L, ⲕⲓ sav ϭⲱⲗⲗⲉⲗⲟϣⲱⲧⲉϩ ⲧϣ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap. | C. Tf., 'Hu«c Ln; mōisys P. HL, mōisys . Di, Ni Tf, Muvra Ln, My C; M. Ouoh navsaji nem iysous et loquebantur cum L, ki sav ċōlleloṡōteh tṡ Inzoy. Tf., Ln., C., cf. c avvaAadouv. ap. | |
| 8509 | Ln., S. ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo, | Ln., S. Ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ50 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo, | Ln., S. Evṡaje m50 1c, loquentes cum L, cf. ,,fabulantes" ap. Ln. — v. 6. M. Ouoh tote et afer ovo, | |
| 8510 | et tunc respondens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ, respondit autem, xa ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ C. Tf., Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ | et tunc respondens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ, respondit autem, xa ⲉⲧⲥⲁⲓⲉ C. Tf., Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲗⲉⲩⲉⲓ | et tunc respondens, S. Afouōṡv ḋe, respondit autem, xa etsaie C. Tf., Ln.; M. Pegaf levei | |
| 8511 | C., Tf., Ln., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens; M. ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ., Dz., R. bonum nobis, ut | C., Tf., Ln., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens; M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ., Dz., R. bonum nobis, ut | C., Tf., Ln., S. Efgō m̀mos, dicens; M. Rabbi nanes nan ǹtenṡōpi., Dz., R. bonum nobis, ut | |
| 8512 | simus, — ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ D. ZI], — ut stemus, S. ⲁ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲛ ϭⲱ, est Hr. bonum no- | simus,, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ D. ZI],, ut stemus, S. Ⲁ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉⲛ ϭⲱ, est Hr. bonum no- | simus,, ǹtenohi D. ZI],, ut stemus, S. A hrabbei nanous nan e t̀ren ċō, est Hr. bonum no- | |
| 8513 | bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | |||
| 8514 | ⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., xci ⲧⲟⲓϥⲅⲱⲙⲉⲙ Tf., Ln. (ⲕⲁⲓ IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut | bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ Dz., xci ⲧⲟⲓϥⲅⲱⲙⲉⲙ Tf., Ln. (Ⲕⲁⲓ IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut | bis, ut faciamus commorari, 'P«2P: (Tf., Ln., PABBEI C.) xaXov ezzw suae — wm, M. Ouoh ǹtenθamio Dz., xci toifġōmem Tf., Ln. (Kai IIOIHEQGMEN QAE C.), ivrenesauo P. P. HII. (vel Coniunct. ut | |
| 8515 | faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϭⲉ, vel: faciamus igitur, vel: facie- | faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. Ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϭⲉ, vel: faciamus igitur, vel: facie- | faciamus, vel omissa copula Coniunct. pro Fut.); S. Tarntameio ċe, vel: faciamus igitur, vel: facie- | |
| 8516 | mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ovi ⲛ̄ ⲏⲗⲓⲁⲥ PX. P.IH., | mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ovi 50 ⲏⲗⲓⲁⲥ PX. P.IH., | mus igitur (v. ScHw. das a. 4. p. 1622. 1949.) cf. itaque" ap. Ln.; M. Ouoh ovi 50 ylias PX. P.IH., | |
| 8517 | omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., xai: — ⲓⲟ cf. ap. Ln. — v. 6. M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid hoc, quod es- | omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., xai: — ⲓⲟ cf. ap. Ln. — v. 6. M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid hoc, quod es- | omisit ouoh, et, Dz., xai: — io cf. ap. Ln. — v. 6. M. Ou petefnaer ouṑ m̀mof quid hoc, quod es- | |
| 8518 | set responsurus, ⲧⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ Tf., C., S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ, ,quid diceret" Ital, ⲧⲓ Aero Ln. (apud | set responsurus, ⲧⲓ ⲉⲧⲟϩⲓ Tf., C., S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ, ,quid diceret" Ital, ⲧⲓ Aero Ln. (apud | set responsurus, ti etohi Tf., C., S. Efgō m̀mos je ou, ,quid diceret" Ital, ti Aero Ln. (apud | |
| 8519 | quem cf. all); M. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ϩⲟϯ, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro ⲥ, | quem cf. all); M. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲙⲉϩ it ϩⲟϯ, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro ⲥ, | quem cf. all); M. Avṡōpi ġar evmeh it hoti, fuerunt enim impleti timoris, ex$oDor yap sysvovro s, | |
| 8520 | Tf., Ln., S. ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ, timor enim cepit eos, — ⲅ.. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ | Tf., Ln., S. Ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲟⲩ, timor enim cepit eos,, ⲅ.. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ | Tf., Ln., S. A θote ġar jitou, timor enim cepit eos,, ġ.. M. Asṡōpi ǹje ou ċypi eser xyivi | |
| page 206 | ||||
| 8521 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 159 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 159 | Cap. IX. Kata Markon. 159 | |
| 8522 | ϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ 4-8. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ éga- | ϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ 4-8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ éga- | ċypi je fai pe paṡyri pamenrit sōtem it sōf 4-8. Ouoh et avgouṡt éga- | A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.' Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. |
| 8523 | ⲡⲓⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ é ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 6 ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ - ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲡⲓⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ é ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ 6 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | pina m̀pounav é h̀li èvyl 6 iysous m̀mavatf nemōou, ò. Ouoh evnyou èx̀ryi | Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. |
| 8524 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ A ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ | èvol hi pi tōou afhonhen & totou hina ǹtouṡtemsaji xaten h̀li A pet avnav | As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead. |
| 8525 | € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϯ* 10. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 8526 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ - | € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϯ* 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 40 ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ - | € rof èvyl ǹte p̀ṡyri A f̀rōmi tōnf èvol xen ny eθ mōout ti* 10. Ouoh avàmoni 40 pi saji 50 xytou evkōti je ou pe pi tōnf èvol xen ny eθ mōout - | |
| 8527 | 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | 11. Ouoh avṡenf evgō m̀mos je eθve ou ni sax segō m̀mos je hōti pe ǹte | They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?' |
| 8528 | ⲏⲗⲓⲁⲥ P ⲛ ϣⲟⲣⲡ • 412. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ emat it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲏⲗⲓⲁⲥ P ⲛ ϣⲟⲣⲡ: 412. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ emat it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ylias P n ṡorp: 412. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ylias men emat it ṡorp ouoh | |
| 8529 | ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ | ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ | f̀nat̀àfe 50 hōb niven ouoh pōs s̀s̀xyout èjen p̀ṡyri m f̀rōmi hina ǹtefċi ou | He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? |
| 8530 | ⲙⲏϣ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ • 13. ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲏϣ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ: 13. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | myṡ n xisi ouoh ǹtouṡoṡf: 13. Alla tigō m̀mos nōten je ylias afì ouoh | He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.' |
| 8531 | ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ & ϫⲱϥ ⁖ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ & ϫⲱϥ ⁖ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ | avìri naf m̀ pet ououaṡf kata f̀ryti et s̀xyout & gōf ⁖ 14. Ouoh éT afì | But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.' Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them. |
| 8532 | ϩⲁ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ X ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ‐ | ϩⲁ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ X ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | ha ni maθytys afnav é ou myṡ efoṡ X poukōti ouoh han sax evkōti nemōou, 10. Ouoh sa totf pi myṡ tyrf éT avnav & rof aver hoti ouoh èt | |
| 8533 | ⲙⲱⲟⲩ - 10. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | |||
| 8534 | ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ | ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲟⲩ | avċoji naver aspazesθe m̀mof 16. Ouoh afṡenou je aretenkōti it sa ou | Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him. He asked the scribes, 'What are you asking them?' |
| 8535 | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⁖ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ | n totou ⁖ 17. Ouoh afer ouṑ naf ǹje ouai èvol xen pi myṡ je f̀refti‐ | |
| 8536 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8537 | ⲅ. ⲃ. €&«A ⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ., Dz., ⲉ̀ⲙⲓⲗ ⲓⲏ︦ⲥ︦ P. ⲓ. — v.10. ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ., P.IIL, exonryzav, falso Ds. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, | ⲅ. Ⲃ. €&«A ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ., Dz., ⲉ̀ⲙⲓⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ P. Ⲓ̀., v.10. Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ., P. IIL, exonryzav, falso Ds. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ, | ġ. V. €&«A e iysous., Dz., èmil iysous P. Ì., v.10. Avàmoni., P. IIL, exonryzav, falso Ds. Afàmoni, | |
| 8538 | nec minus falso dein Dz. ⲛϫⲉ pro ϫⲉ , P. III. — v. 12. ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ PP., Ⲙ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ | nec minus falso dein Dz. Ⲛϫⲉ pro ϫⲉ , P. III. — v. 12. Ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ PP., Ⲙ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ | nec minus falso dein Dz. Nje pro je , P. III. — v. 12. Fnatafe 50 hōb niven PP., M fnatfe | |
| 8539 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422. — v. 14. ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲟϣ D:. — v. 18. ⲛⲁⲩⲉⲣ F., | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422., v. 14. Ⲉϥⲟϣ ⲉϥⲟϣ D:., v. 18. Ⲛⲁⲩⲉⲣ F., | hōb niven Dr, cf. Schw. das a. 4.. p. 1422., v. 14. Efoṡ efoṡ D:., v. 18. Naver F., | |
| 8540 | P. HII., ⲛⲁⲩⲉⲣ Ds. — v.17. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz. | P. HII., ⲛⲁⲩⲉⲣ Ds. — v.17. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz. | P. HII., naver Ds. — v.17. Aferouō ouon ., P. IIL, eqcpovo, ovón Dz. | |
| 8541 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8542 | € ⲣⲱⲟⲩ, rysvero ⲙⲉⲫⲉⲗⲏ gmimiiaQouse avrog, S. ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, est nubes extensa su- | € ⲣⲱⲟⲩ, rysvero ⲙⲉⲫⲉⲗⲏ gmimiiaQouse avrog, S. Ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ, est nubes extensa su- | € rōou, rysvero mefely gmimiiaQouse avrog, S. Av kloole pōrg evol e gōou, est nubes extensa su- | |
| 8543 | per eos; M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ECENETO C. S. ⲁ — es — ecxo ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲙ — ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ Ln., (yASsv. Tf. M. | per eos; M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, ECENETO C. S. Ⲁ — es — ecxo ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲙ — ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ Ln., (yASsv. Tf. M. | per eos; M. Asṡōpi, ECENETO C. S. A — es — ecxo m̀mos, lem — levooċg Ln., (yASsv. Tf. M. | |
| 8544 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus filius, meus dilectus, à vioc uou ⲉⲩⲥⲧⲏⲧⲟϩ, M. ⲥⲱⲧⲉⲙ | Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ, meus filius, meus dilectus, à vioc uou ⲉⲩⲥⲧⲏⲧⲟϩ, M. Ⲥⲱⲧⲉⲙ | Paṡyri pamenrit, S. Paṡyre pamerit, meus filius, meus dilectus, à vioc uou evstytoh, M. Sōtem | |
| 8545 | ⲛ coq, S. ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — ⲩ. ⲃ. M. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ € | ⲛ coq, S. Ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — ⲩ. Ⲃ. M. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ 5 ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ € | n coq, S. Sōtm 50 coq, axovere avrov C., Ln, (avzov «xouszs Tf.) — y. V. M. M̀pounav 5 hli èvyl € | |
| 8546 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 8547 | ⲡⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̄ⲙⲙⲁⲩ ⲡ̄ ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̅ⲙⲙⲁⲩ 80 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum | iysous m̀mavatf nemōou, haud viderunt quemquam, nisi Iesum solum secum (se sc. Plur.), S. Mpoupav ċe e laav pmmav 80 sa iysous mavaaf haud viderunt amplius quemquam secum praeter lesum | |
| 8548 | solum, ouxsr: ovOsve ⲉⲓⲟϣ st ⲕⲏ Tov. Iyzouv ⲙⲟⲙⲟⲙ ⲕ Saura. Ln., ouxsri ⲟⲟⲉⲙⲉ ⲉⲓⲟⲩ (Tf., IAON C.) eas zov | solum, ouxsr: ovOsve ⲉⲓⲟϣ st ⲕⲏ Tov. Iyzouv ⲙⲟⲙⲟⲙ ⲕ Saura. Ln., ouxsri ⲟⲟⲉⲙⲉ ⲉⲓⲟⲩ (Tf., IAON C.) eas zov | solum, ouxsr: ovOsve eioṡ st ky Tov. Iyzouv momom k Saura. Ln., ouxsri ooeme eiou (Tf., IAON C.) eas zov | |
| 8549 | etc. C., Tf. — ⲅ.. M. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ) Ϩⲓⲉϭⲧⲏⲗⲉⲧⲟ Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.) — v.10. M. ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | etc. C., Tf., ⲅ.. M. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ) Ϩⲓⲉϭⲧⲏⲗⲉⲧⲟ Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.), v.10. M. Ⲡⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | etc. C., Tf., ġ.. M. Afhonhen) Hieċtyleto Tf, Ln., (AIEXTEAAETO C.), v.10. M. Pi tōnf èvol | |
| 8550 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, resurrectio e mortuis, zo ex ϧⲉⲙϩⲱⲙ avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ Tf.) | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ, resurrectio e mortuis, zo ex ϧⲉⲙϩⲱⲙ avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ Tf.) | xen ny eθ mōout, resurrectio e mortuis, zo ex xemhōm avazTrvat C., Ln, (rav sx vexouv sooutn Tf.) | |
| 8551 | — v.11. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲟ2., dicentes; quapropter scribae dicunt, | — v.11. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ⲟ2., dicentes; quapropter scribae dicunt, | — v.11. M. Evgō m̀mos je eθve ou ni sax segō m̀mos O2., dicentes; quapropter scribae dicunt, | |
| 8552 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ• ⲉ ⲗⲉⲩⲥⲱϭⲓⲱ oi | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉϩ: ⲉ ⲗⲉⲩⲥⲱϭⲓⲱ oi | evgō m̀mos je ni sax segō m̀mos., P. IIL, dicentes: scribae dicunt, levoiteh: e levsōċiō oi | |
| 8553 | ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲉ —;, Tf., C. ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ⲟ ⲅⲓ ⲗⲉⲩⲟⲱϭⲓⲙ [oi Ⲫⲛϩⲓⲩⲟⲓⲟⲓ ⲕⲟⲓ] ⲟ ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ Ln. —/ v.12. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲉ, ;, Tf., C. Ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ⲟ̀ ⲅⲓ ⲗⲉⲩⲟⲱϭⲓⲙ oi Ⲫ̀ⲛϩⲓⲩⲟⲓⲟⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟ̀ ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ Ln., / v.12. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | yhemmoteie, ;, Tf., C. Levoites Ò gi levoōċim oi F̀nhiioioi k̀oi ò yhemmoteis Ln., / v.12. M. Ǹθof ḋe | |
| 8554 | ⲡⲉϫⲁϥ, ó 9s ⲫn Tf., C., (6 9s ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ln.); Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ϥⲛⲁⲓ̈ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲫⲉ PP., P.I, | ⲡⲉϫⲁϥ, ó 9s ⲫn Tf., C., (6 9s ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ln.); Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ PP., P. I, | pegaf, ó 9s fn Tf., C., (6 9s etohi eite Ln.); Ylias men f̀naì it ṡorp ouoh f̀nat̀àfe PP., P. I, | |
| 8555 | E. quidem veniet primum et restituet, Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ quai i ϣⲟⲣⲡ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ Dz, E. quidem veniet | E. quidem veniet primum et restituet, Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ quai i ϣⲟⲣⲡ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ Dz, E. quidem veniet | E. quidem veniet primum et restituet, Ylias men quai i ṡorp fnatfe Dz, E. quidem veniet | |
| 8556 | primum, restituet, ⲉϥⲛⲁⲓ̈ foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ AIIOKATAZTHXEI | primum, restituet, ⲉϥⲛⲁⲓ̈ foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN ⲡⲣⲥⲧⲟⲛ AIIOKATAZTHXEI | primum, restituet, efnai foret Participium Futuri), HAIAX MEN EAOQN prston AIIOKATAZTHXEI | |
| 8557 | C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ⲕⲉ ⲉⲗⲱⲙ mpwrov ⲉⲡⲟⲕⲥⲓϭⲧⲥⲙⲉⲓ Ⲧ( Ln. — | v.13. ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ E. venit, xai | C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ⲕⲉ ⲉⲗⲱⲙ mpwrov ⲉⲡⲟⲕⲥⲓϭⲧⲥⲙⲉⲓ Ⲧ( Ln. — | v.13. Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ E. venit, xai | C., "HAuec. (Tf., "Hunc. Lr.) ke elōm mpwrov epok·siċtsmei T( Ln. — | v.13. Ylias afi E. venit, xai | |
| 8558 | HXuae (ut v.12.) ⲉⲗⲩⲗⲟ3 ⲛ ⲧⲣ Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ⲟs., ϩⲧⲉ C. | HXuae (ut v.12.) ⲉⲗⲩⲗⲟ3 ⲛ ⲧⲣ Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ Ⲟs., ϩⲧⲉ C. | HXuae (ut v.12.) elilo3 n tr Ln., KAI HAIAX HAH HAGEN C. — v.15. M. Et avnav Os., hte C. | |
| 8559 | Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓ P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ- | Tf, Ln., ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲓ P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ- | Tf, Ln., et afnav i P. IIL, ibuv ap. Ln. — v.16. M. Afṡenou) smyowryosy avrouc Tf., Ln., (EIIHPQ- | |
| 8560 | THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ampi? avro ⲡ. .......EDX ⲁⲩⲧⲟ C., | THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ampi? avro ⲡ. .......EDX ⲁⲩⲧⲟ C., | THXEN TOTX IPAMMATEIX C.. — v.17. M. Afer ouō naf ampi? avro p. .......EDX avto C., | |
| 8561 | ⲉⲧⲉⲙ Tf). | ⲉⲧⲉⲙ Tf). | etem Tf). | |
| page 207 | ||||
| 8562 | 160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 160 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 160 Evangelion Cap. IX. | |
| 8563 | ⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ 6 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ i ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ - 18. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ | Ⲥⲃⲱ ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ 6 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ i ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ | Svō aien paṡyri ha rok 6 ouon ou p̀nevma i atsaji nemaf, 18. Ouoh pi ma | |
| 8564 | eT ⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫ‐ | eT ⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲉⲛϥ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫ‐ | eT afnatahof m̀mav ṡafenf & p̀esyt ouoh ǹte rōf jeṡ sfyiti èvol efxrag‐ | |
| 8565 | pex it ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pex it ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ 50 ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pex it nefnaghi ouoh ṡafṡōouì ouoh aigos 50 nekmaθytys hina ǹtouhitf èvol | and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.' |
| 8566 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ 19. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ 19. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ 0 ⲡⲓ ϫⲱⲟⲩ | ouoh m̀pouṡjemgom e 19. Ǹθof ḋe év afer ovo pegaf nōou je 0 pi gōou | |
| 8567 | ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ à- | ⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ à- | n aθnahti ṡa θnav tinaṡōpi nemōten ṡa θnav tinaer àneṡesθe m̀mōten à- | He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.' |
| 8568 | ⲛⲓⲧϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁ | ⲛⲓⲧϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁ | nitf ha roi e 20. Ouoh avenf ha rof ouoh et afnav 5 rof ǹje pi p̀nevma sa | |
| 8569 | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ | totf afṡterθōrf ouoh éT afhei hijen pi kahi nafsθerter pe ère rōf jeṡ | They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
| 8570 | ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ | ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ | sfyiti èvol, 21. Ouoh afṡen pefiōt je is ouyr n xronos isjen et à fai | He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood. |
| 8571 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ - 22. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ, 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it con | ṡōpi m̀mof ǹθof ḋe pegaf je isjen tefmetalou, 22. Ouoh ou myṡ it con | |
| 8572 | ϣⲁϥϩⲓⲧϥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ϣⲁϥϩⲓⲧϥ é ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ṡafhitf é pi krōm nem ni mōou hina ǹteftakof alla pète ouon ṡ̀gom m̀mok | Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.' |
| 8573 | & ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ é ⲣⲟⲛ & ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ € ϫⲱⲛ ⲉ 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | & ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ é ⲣⲟⲛ & ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ € ϫⲱⲛ ⲉ 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | & rof àri boỳθin é ron & akṡen hyt € gōn e 2. Iysous ḋe pegaf naf je ou | |
| 8574 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ e | ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ e | pe je pète ouon ṡ̀gom m̀mok é rof ouon ṡ̀gom & hōb niven m̀ fy eθ nahti e | |
| 8575 | 24. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ‐ | 24. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏ‐ | 24. Sa totf afōṡ èvol ǹje f̀iōt m̀ pi alou efgō m̀mos je tinahti àri boy‐ | |
| 8576 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8577 | v.18. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Dz, ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ⲣ. l ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, P.IIL, effundit spumam, | v.18. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Dz, ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ Ⲣ. l ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, P. IIL, effundit spumam, | v.18. Ètafnatahof Dz, etefnatahof R. l jeṡ sfyiti èvol Dz, P. IIL, effundit spumam, | |
| 8578 | edgi£e, sublato sensu P. ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ de scriptura ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲓ ⲥⲫⲏⲓϯ (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331. | edgi£e, sublato sensu P. Ϫⲉ ϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ de scriptura ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉⲓ ⲥⲫⲏⲓϯ (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331. | edgi£e, sublato sensu P. Je ṡsfyiti èvol de scriptura sfyiti ei sfyiti (cf. v. 20.) v. Scirw. 1.1. p.1331. | |
| 8579 | et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, ⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2. — v.20. ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ 2. recte | et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, ⲁⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ 2. — v.20. Ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ 2. recte | et Gramm. ling. Copt. — v.19. &neocecoe ., P. IIL, anakesθe 2. — v.20. Afṡterθōrf 2. recte | |
| 8580 | (cf. v. 6) ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 ⲥⲫⲏⲓϯ ⲟ. cuit . — | (cf. v. 6) ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲟⲣϥ . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 ⲥⲫⲏⲓϯ ⲟ. cuit . — | (cf. v. 6) afṡterθorf . HI. v. SCHW. das a. 4. p. 1215616 sfyiti o. cuit . — | |
| 8581 | v. 21. ⲉⲧⲁ, Dz, P. III. — v.23. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ -ⲉ̀ⲣⲟϥ , Dz., ⲡⲉⲧⲉ, omisso ⲉ̀ⲣⲟϥ P. 1 cf. v.22. recepi | v. 21. Ⲉⲧⲁ, Dz, P. III. — v.23. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ -ⲉ̀ⲣⲟϥ , Dz., ⲡⲉⲧⲉ, omisso ⲉ̀ⲣⲟϥ P. 1 cf. v.22. recepi | v. 21. Eta, Dz, P. III. — v.23. Fy ète -èrof , Dz., pete, omisso èrof P. 1 cf. v.22. recepi | |
| 8582 | ⲡⲉⲧⲉ, utpote partem repetitae interrogationis, € ϩⲱⲃ ..ⲛ ϩⲱⲃ ⲓ. — v.24. € ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ PF., | ⲡⲉⲧⲉ, utpote partem repetitae interrogationis, € ϩⲱⲃ ..ⲛ ϩⲱⲃ ⲓ. — v.24. € ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ PF., | pete, utpote partem repetitae interrogationis, € hōb ..n hōb i. — v.24. € tametaθnahti PF., | |
| 8583 | Dz, ⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ P. III. | Dz, ⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ P. III. | Dz, n tametaθnahti P. III. | |
| 8584 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8585 | v.18. M. ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicit eum, ⲅⲉ avrov, M. ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ, frendens suis den- | v.18. M. Ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicit eum, ⲅⲉ avrov, M. Ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ 50 ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ, frendens suis den- | v.18. M. Ṡafenf è pesyt, deiicit eum, ge avrov, M. Efxragreg 50 nefnaghi, frendens suis den- | |
| 8586 | tibus, ϫⲟⲓ ⲧϩⲓϩⲉⲓ Tovg. ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ [cvrov] Ln., xe ⲧϩⲓϧⲉⲓ ⲧⲟⲟϩ ⲥⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲥ Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f. | tibus, ϫⲟⲓ ⲧϩⲓϩⲉⲓ Tovg. Ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ [cvrov] Ln., xe ⲧϩⲓϧⲉⲓ ⲧⲟⲟϩ ⲥⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲥ Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f. | tibus, goi t·hihei Tovg. Ousmot [cvrov] Ln., xe t·hixei tooh souootes Tf., quam lectionem in deletis C. literis 7f. | |
| 8587 | assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. ⲛⲑⲟϥ | assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. Ⲛⲑⲟϥ | assecutus est, adnotans in 4. ,in versus fine C. (i.e. tertia manus) addidit AYTOY". — v.19. M. Nθof | |
| 8588 | ⲇⲉ Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IIL, atque is, cf. ⲕⲟⲓ ap. Ln. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ (ⲭ P. III. | ⲇⲉ Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IIL, atque is, cf. Ⲕⲟⲓ ap. Ln. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ (ⲭ P. III. | ḋe Dz, 6 0s Tf., Ln., C; ouoh ǹθof ., P. IIL, atque is, cf. Koi ap. Ln. Et afer ouō (k P. III. | |
| 8589 | £v ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz.) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, (emoxpiDug | £v ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz.) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln, (emoxpiDug | £v aferouṑ Dz.) pegaf nōou, respondens dicit aut dixit iis, emroxpidsig evrorg levei Ln, (emoxpiDug | |
| 8590 | ⲗⲉⲩⲉⲓ C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog | ⲗⲉⲩⲉⲓ C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog | levei C4, Tf.) cf. dixit eis" ap. Zn. — v. 20. M. Ouoh avenf ha rof ., P.IIT., xx svesyxav aurov mpog | |
| 8591 | «rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ | «rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ | «rov C., Tf., Ln., desunt haec verba in Dz. ; M. Ouoh èt afnav € rof ǹje pi p̀nevma sa totf afṡterθōrf | |
| 8592 | (v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, ⲭ | (v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, ⲭ | (v. Var. lect.), et videns eum aut cum vidisset eum spiritus, statim conturbavit eum, k | |
| 8593 | zov, To mveuua ⲉ cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. ⲧϩⲉ, M. ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne, treme- | zov, To mveuua ⲉ cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. Ⲧϩⲉ, M. Ⲛⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ne, treme- | zov, To mveuua e cuvezmaguErv avrov C., Tf., Ln., apud quem cf. T·he, M. Nafsθerter ne, treme- | |
| 8594 | bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ en! quantum tempus, ex quo, | bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. Ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ en! quantum tempus, ex quo, | bat aut fremebat, exvuero. — v.21. M. Is ouyr n xronos isjen en! quantum tempus, ex quo, | |
| 8595 | IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., ⲧⲟⲩⲟϩ ⲭⲫⲟⲙⲟϩ ⲉⲩⲧⲱ we Tf. Ln. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, ab eius in- | IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., ⲧⲟⲩⲟϩ ⲭⲫⲟⲙⲟϩ ⲉⲩⲧⲱ we Tf. Ln. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, ab eius in- | IIOXOX XPONOX EXTIN EZ O'Y C., touoh kfomoh evtō we Tf. Ln. M. Isjen tefmetàlou, ab eius in- | |
| 8596 | fantia, ⲡ⳪ⲓⲟⲓⲥⲑⲉⲙ Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲡϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, | fantia, ⲡ⳪ⲓⲟⲓⲥⲑⲉⲙ Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €., v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ϣⲁϥϩⲡϥ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, | fantia, p⳪ioisθem Tf., Ln., EK IIEAIOOEN €., v. 22. M. Ouoh ou myṡ it sop ṡafhpf & pi krōm, | |
| 8597 | et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, ⲕⲁⲓ | et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, ⲕⲁⲓ | et multis vicibus proiicit (Praes. intens. cum notione solendi) eum in ignem, KAI IIOAAAKIX, kai | |
| 8598 | EIX ⲡⲩⲣ AYTON EBAAEN C., xc ⲡⲟⲗⲗⲥⲭⲓϩ cuTOv xci ⲉⲓϩ ⲡⲟϩ ⲉⲃⲉⲗⲉⲙ Tf., Ln. cf. omissum xc ante ⲧϩⲗⲗⲥϫⲓϩ | EIX ⲡⲩⲣ AYTON EBAAEN C., xc ⲡⲟⲗⲗⲥⲭⲓϩ cuTOv xci ⲉⲓϩ ⲡⲟϩ ⲉⲃⲉⲗⲉⲙ Tf., Ln. cf. omissum xc ante ⲧϩⲗⲗⲥϫⲓϩ | EIX pir AYTON EBAAEN C., xc pollskih cuTOv xci eih poh evelem Tf., Ln. cf. omissum xc ante t·hllsjih | |
| 8599 | ap. 1 M. nex ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz, P.IIL, x«i ⲉⲓⲉ ⲧ Tf, Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ JF. et ,aquam" ap. Ln. | ap. 1 M. nex ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ Dz, P.IIL, x«i ⲉⲓⲉ ⲧ Tf, Ln., C., ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ JF. et ,aquam" ap. Ln. | ap. 1 M. nex ni mōou Dz, P.IIL, x«i eie t Tf, Ln., C., nem pi mōou JF. et ,aquam" ap. Ln. | |
| 8600 | — ⲧⲩ, 2. M. ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum; | — ⲧⲩ, 2. M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲣⲟϥ est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum; | — ti, 2. M. Pete ouon ṡgom m̀mok € rof est potestas tibi in id? EI TI AYNAXAI C. & Sum; | |
| 8601 | Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). ⲩ. 24. M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, statim exclamavit — | Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). Ⲩ. 24. M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, statim exclamavit — | Tf., (n Sum mizreuzes Ln.). Y. 24. M. Sa totf afōṡ èvol — efgō m̀mos, statim exclamavit — | |
| 8602 | dicens, «e [suSews] xpwbae — ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ln, wet ⲉⲟϩ ugebac ⲻ ⲉⲗⲉⲩⲉ Tf, Ⲕⲁⲓ KPARAX — EAETEN C., | dicens, «e [suSews] xpwbae — ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Ln, wet ⲉⲟϩ ugebac ⲻ ⲉⲗⲉⲩⲉ Tf, Ⲕⲁⲓ KPARAX — EAETEN C., | dicens, «e [suSews] xpwbae — elevem Ln, wet eoh ugebac ⲻ eleve Tf, Kai KPARAX — EAETEN C., | |
| page 208 | ||||
| 8603 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 161 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 161 | Cap. IX. Kata Markon. 161 | |
| 8604 | em & ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s. 25. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓ‐ | |||
| 8605 | ⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ it ⲕⲟⲩⲣ A ⲡⲛ︦ⲁ︦ | em & ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ s. 25. év ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ it ⲕⲟⲩⲣ A ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | em & tametaθnahti s. 25. év afnav ḋe ǹje iysous je pi myṡ ċoji afer èpitiman m pi p̀nevma n akaθarton efgō m̀mos naf je pi atsaji ouoh it kour A p̀nevma | |
| 8606 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ ⲉ︦ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ - | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ - | anok petiouah sahni m̀mok àmou èvol 50 xytf ouoh m̀per je ṡe 5 xoun 5 rof - | |
| 8607 | 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | 26. Ouoh et afōṡ èvol ouoh év afṡterθōrf it ou myṡ afì èvol ouoh afer | |
| 8608 | À ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ire ⲟⲩ ⲙⲏϣ xoc ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ. 27. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | |||
| 8609 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ | À ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ire ⲟⲩ ⲙⲏϣ xoc ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ. 27. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ | À f̀ryti 50 ou refmōout hōste ire ou myṡ xoc je afmou e. 27. Iysous ḋe afàmoni n tefjig aftounosf ouoh aftōnf, 2. Ouoh afṡe naf é xoun è pi | But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose. When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?' |
| 8610 | ⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲏⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | yi a nefmaθytys ṡenf sa p̀·sa je eθve ou ànon m̀penṡjemgom it hitf èvol | When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?' |
| 8611 | 29. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ | 29. Ouoh pegaf nōou je pai genos m̀mon ṡ̀gom ǹtefì èvol xen h̀li èvyl xen | |
| 8612 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⁖. 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⁖. 0. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ou p̀rosevṡy nem ou nystia ⁖. 0. Ouoh et afì èvol m̀mav nafsiniōou pe | |
| 8613 | ⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ &ur • 31. ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | ⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ &ur: 31. Ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ | ol hiten ti ġalilea ouoh nafouōṡ an pe hina ǹte h̀li &ur: 31. Nafti svō | |
| 8614 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ | ġar pe n nefmaθytys ouoh nafgō m̀mos nōou je p̀ṡyri m̀ f̀rōmi senatyif | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 8615 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ | èx̀ryi & nen jig it ni rōmi ouoh senaxoθvef menensa 3 it èhoou f̀natōnf | For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.' |
| 8616 | 32. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̂ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⁖ 33. Ⲟⲩⲟϩ | 32. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ it ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ & ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⁖ 33. Ⲟⲩⲟϩ | 32. Ǹθōou ḋe navoi it atèmi è pi saji ouoh naver hoti & ṡenf pe ⁖ 33. Ouoh | |
| 8617 | aqi é ϧⲟⲩⲛ e ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ | aqi é ϧⲟⲩⲛ e ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ | aqi é xoun e kafarnaoum ouoh et afì 5 xoun 5 pi yi nafṡini m̀mōou je ou | He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?' |
| 8618 | ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ it ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ | ⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ & ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲭⲱ it ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ | e naretenmokmek & rof hi f̀mōit e 4. Ǹθōou ḋe navkō it rōou navsaji | He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?' But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| 8619 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8620 | v.25. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ PF., ne fac in- | v.25. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ ϣⲉ € ϧⲟⲩⲛ Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ PF., ne fac in- | v.25. M̀per je ṡe € xoun Dz, D.IIL, ne fac amplius intrare, m̀perṡe je exoun PF., ne fac in- | |
| 8621 | trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , P. HT., ⲉⲧⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ (superscr. 7) Dz. v. | trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. Ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ , P. HT., ⲉⲧⲁϥϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣϥ (superscr. 7) Dz. v. | trare amplius, uxxezi t72X20c. — v. 26. Etafṡterθōrf , P. HT., etafṡθerθōrf (superscr. 7) Dz. v. | |
| 8622 | Schw. Gram. üng. Copt. — ⲩ. 2. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Dz., P. IIL, falso ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓ. — v. 30. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | Schw. Gram. üng. Copt., ⲩ. 2. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Dz., P. IIL, falso ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲓ̀., v. 30. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | Schw. Gram. üng. Copt., y. 2. Je eθve ou Dz., P. IIL, falso ḋe eθve ou ì., v. 30. Èvol hiten | |
| 8623 | D.IIL, ⲉⲃⲟⲗϧⲓⲧⲉⲛ ., ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Dz. — v.33. ⲟⲩ ⲉ- ⲉ̀ⲣⲟϥ P. HL, r5; ⲟⲩ € — ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Dz. (Plur.). | D. IIL, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲓⲧⲉⲛ., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Dz., v.33. Ⲟⲩ ⲉ- ⲉ̀ⲣⲟϥ P. HL, r5; ⲟⲩ €, ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Dz. (Plur.). | D. IIL, èvol xiten., èvol xen Dz., v.33. Ou e- èrof P. HL, r5; ou €, èrōou. Dz. (Plur.). | |
| 8624 | — v.34. ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ . | — v.34. Ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., ⲁⲩⲭⲱ 50 ⲣⲱⲟⲩ . | — v.34. Navkō n rōou. P. HL, ezwnzwv Tf, Ln. ESIGIIOYN C., avkō 50 rōou . | |
| 8625 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8626 | cf. omissum xe: ap. | cf. omissum xe: ap. | cf. omissum xe: ap. | |
| 8627 | didit: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ .paofi, minus recte scripta, quam ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, quae adnotavit P.I7I. Utrumque | didit: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ .paofi, minus recte scripta, quam ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ, quae adnotavit P.I7I. Utrumque | didit: xen han .paofi, minus recte scripta, quam xen han ermōoui, quae adnotavit P.I7I. Utrumque | |
| 8628 | significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. ⲧ ⲥ- | significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. Ⲧ ⲥⲛϩⲱⲙ ap. Ln.; M. Ϯⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲧⲉⲩⲱ C, Tf., Ln., ϯⲛⲁϩϯ mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in | significat in lacrimis. Tf. in 6. ,,C. (cf. v. 18.) post IIAIAIOY supplevit META AAKPYON" cf. T snhōm ap. Ln.; M. Tinahti Dz, tixtevō C, Tf., Ln., tinahti mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in | |
| 8629 | ⲛϩⲱⲙ ap. Ln.; M. ϯⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲧⲉⲩⲱ C, Tf., Ln., ϯⲛⲁϩϯ mace JF. P.IIL, credo mi domine, Tf. in | |||
| 8630 | App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ego hic | App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ego hic | App. ,,B. ante BOHOEI addidit KE", cf. «vois ap. Ln. — v.25. M. Ànok petiouah sahni m̀mok, ego hic | |
| 8631 | qui impero tibi — EI EIIITAXXQ ϫⲟⲓ C. syw cot ⲉⲧⲓⲧⲛⲩⲩⲱ Tf., Ln. — ⲩ. 6. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϣⲧⲉⲣ‐ | qui impero tibi — EI EIIITAXXQ ϫⲟⲓ C. syw cot ⲉⲧⲓⲧⲛⲩⲩⲱ Tf., Ln. — ⲩ. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [ⲧor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M. | qui impero tibi — EI EIIITAXXQ goi C. syw cot etitniiō Tf., Ln. — y. 6. M. Ouoh &v afṡterθōrf (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [tor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M. | |
| 8632 | ⲑⲱⲣϥ (v. Var. l.), xe — cze2«Eav avrov Tf. xc — cmeo«tae [ⲧor Ln., (KAI — XIIAPAZAX C), M. | |||
| 8633 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓϫ, aparyoac | Ⲟⲩ ⲙⲏϣ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲧⲉϥϫⲓϫ, aparyoac | Ou myṡ, multitudo — IIOAAOYZ C., (rovc moAX2ouc Tf., Ln.). — v.27. M. Afàmoni 50 tefjig, aparyoac | |
| 8634 | ⲅ ⲭⲓⲓϩⲟⲥ ⲥⲱⲧⲥⲱ Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.28. M. & ⲡⲓ m Dz, «c | ⲅ ⲭⲓⲓϩⲟⲥ ⲥⲱⲧⲥⲱ Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX ⲁⲩⲧⲟⲩ C.) — v.28. M. & ⲡⲓ m Dz, «c | ġ kiihos sōtsō Tf., Ln., (KPATHXZAX AYTON THX XEIPOX avtou C.) — v.28. M. & pi m Dz, «c | |
| 8635 | (Copt. zov) cxov, € ⲡⲉϥⲏⲓ . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ϣⲉⲛϥ Dz., ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ty., | (Copt. zov) cxov, € ⲡⲉϥⲏⲓ . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ϣⲉⲛϥ Dz., ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲱⲙ avrov Ty., | (Copt. zov) cxov, € pefyi . P.IIL, in suam aut eius domum; M. & — ṡenf Dz., etihōtōm avrov Ty., | |
| 8636 | Ln., Ⲉⲡⲏⲣⲱⲧⲟⲩⲛ AYTON C, & — ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ JP., P.III. — v.29. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ, | Ln., Ⲉ̀ⲡⲏⲣⲱⲧⲟⲩⲛ AYTON C, &, ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ JP., P. III., v.29. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ, | Ln., Èpyrōtoun AYTON C, &, ḋe ṡenf JP., P. III., v.29. M. M̀mon ṡ̀gom ǹtefì èvol xen h̀li, | |
| 8637 | nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN | nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. Ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN | nulla potestas ut exeat in quoquam, sv oyósm Ouverea. Eeleim Tf, Ln., (OY AYNATAI EXEAGEIN | |
| 8638 | C.) — v. 30. M. &r eqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, egressus, s£s»Sovrse, M. ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ne, transibat, meperopevovro C., Tf., | C.) — v. 30. M. &r eqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ, egressus, s£s»Sovrse, M. Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ne, transibat, meperopevovro C., Tf., | C.) — v. 30. M. &r eqi èvol, egressus, s£s»Sovrse, M. Nafsiniōou ne, transibat, meperopevovro C., Tf., | |
| 8639 | emogsuovro Ln. — ⲅ... M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ ⲛ | emogsuovro Ln. — ⲅ... M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 ⲛ | emogsuovro Ln. — ġ... M. Senatyif, tradent eum — »tradetur" Zak, m«oadiSorei, M. Menensa 3 n | |
| 8640 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ post III dies resurget, x amoxrovots ⲙⲉⲧⲉ ⲧϩⲉⲓⲥ (TPIX C.) nuspae ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ Tf., Ln., | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ post III dies resurget, x amoxrovots ⲙⲉⲧⲉ ⲧϩⲉⲓⲥ (TPIX C.) nuspae ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓ Tf., Ln., | èhoou fnatōnf post III dies resurget, x amoxrovots mete t·heis (TPIX C.) nuspae emoute ti Tf., Ln., | |
| 8641 | C. — v. 33. M. ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP- | C. — v. 33. M. Ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP- | C. — v. 33. M. Afì 5 xoun & kafarnaoum) intravit in C. rSv sc Kapaovaovss Tf, Ln., — KAIIEP- | |
| 8642 | ⲛⲇⲟⲩⲙ C.; M. €: ⲁϥⲓ̃ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ xs, ingressus in domum, sv ⲧϥ ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. ⲛⲁⲩ‐ | ⲛⲇⲟⲩⲙ C.; M. €: ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ xs, ingressus in domum, sv ⲧϥ ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. Ⲛⲁⲩ‐ | nḋoum C.; M. €: afì € xoun € pi xs, ingressus in domum, sv tf ovag. yrvoutvoc. — — v. 34. M. Nav‐ | |
| 8643 | 21 | 21 | 21 | |
| page 209 | ||||
| 8644 | 162 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 162 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 162 Evangelion Cap. IX. | |
| 8645 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ -- 35. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥ‐ | |||
| 8646 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱϣ & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ | Ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ -- 35. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ 12 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ée ⲟⲩⲱϣ & ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ | Ġar pe nem nouèryou hi f̀mōit je nim m̀mōou ne pi niṡti -- 35. Ouoh év afhemsi afmouti è pi 12 ouoh pegaf nōou je fy ée ouōṡ & er houit efèer xaè | |
| 8647 | ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ 36. ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥ‐ | |||
| 8648 | ⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 7. ϫⲉ ⲫⲏ | ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖ 36. Ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 7. Ϫⲉ ⲫⲏ | n ouon niven nem ḋiakōn i ouon niven ⁖ 36. Ouoh év afċi n ou alou aftahof & ratf xen toumyti ouoh éT afàmoni m̀mof pegaf nōou e 7. Je fy | |
| 8649 | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | eθ naṡep ouai n nai àlōouì m̀ pai ryti & paran anok petefṡōp m̀moi ouoh | 'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' |
| 8650 | ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ - | ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ - | fy et ṡōp m̀moi ànok an petefṡōp m̀moi alla afṡōp A fy éT aftaouoi - | 'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' |
| 8651 | 98. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6 ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 98. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6 ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 98. Pegaf naf ǹje iōannys je f̀reftis̀vō annav 6 ouai efhi ḋemōn èvol | John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.' |
| 8652 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̃ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ 3. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ 3. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | xen pekran ouoh antahno m̀mof je foueh ǹ sōn an e 3. Iysous ḋe pegaf je | |
| 8653 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑ maipi it ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it- | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏ ⲉⲑ maipi it ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ it- | m̀per tahno m̀mof m̀mon h̀li ġar fy eθ maipi it ou gom èjen paran ouoh it- | |
| 8654 | ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲫ 40. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ | ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲫ 40. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ | tefjemgom n kōlem & saji efhōou xa roi f 40. Fy ġar ète n f̀ti ouvyn | But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. |
| 8655 | ⲁⲛ ⲁϥϯ é ϫⲱⲛ ⁖ 4. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee marce ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ 4 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | ⲁⲛ ⲁϥϯ é ϫⲱⲛ ⁖ 4. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee marce ⲑⲏⲛⲟⲩ it ⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲟⲧ 4 ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | an afti é gōn ⁖ 4. Fy ġar ee marce θynou it ou àfot 4 mōou xen paran | |
| 8656 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ •• | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ:: | je ǹθōten na pix̀ristos àmyn tigō m̀mos nōten je it neftako ǹje pefveke:: | |
| 8657 | 42. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ | 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ | 42. Ouoh fy eθ naer skanḋalizesθe it ouai n nai kouji eθ nahti & roi nanes | |
| 8658 | ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ é ⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̃ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ € ⲫⲓⲟⲙ ⁖ • 43. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ é ⲉϣ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ € ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⁖: 43. Ⲟⲩⲟϩ | naf mallon é eṡ ou ōni m̀ moulon & xytf ouoh ǹtouhitf € f̀iom ⁖: 43. Ouoh | Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck. |
| 8659 | ⲉ̀ϣⲱⲡ it ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ | ⲉ̀ϣⲱⲡ it ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ | èṡōp it tekjig er skanḋalizesθe m̀mok gogs èvol nanes nak ǹtekì & xoun è | |
| 8660 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8661 | ⲩ. 35. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz., P. IL, ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ V; eqcep . P. HL, ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — v.38. ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ | ⲩ. 35. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz., P. IL, ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ V; eqcep. P. HL, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ Dz., v.38. Ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ | y. 35. Fy eθouōṡ Dz., P. IL, fyeθouōṡ V; eqcep. P. HL, efèer Dz., v.38. Foueh ǹsōn an | |
| 8662 | WF. Dz, ϥⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲱⲁⲛ Ⲣ. 17. — v.40. ⲫⲏ cap ⲉ̀ⲧⲉⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ 77. hic ⲉⲓ qui non pugnat | WF. Dz, ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲁⲛ Ⲣ. 17., v.40. Ⲫⲏ cap ⲉ̀ⲧⲉⲛϥϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ 77. hic ⲉⲓ qui non pugnat | WF. Dz, foueh ǹsōan R. 17., v.40. Fy cap ètenftiouvyn an 77. hic ei qui non pugnat | |
| 8663 | contra nos, ⲫⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ Dz., ubi delendum ϯ post ⲫⲏ, corrupte P. 717. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐ | contra nos, ⲫⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ Dz., ubi delendum ϯ post ⲫⲏ, corrupte P. 717. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ. — v.42. € ⲉϣ P. III, € euy Ⲙ ⲛⲙⲟⲩⲗⲟⲛ FF., Dz., P. 1 (qui superscr. Ⲱ). — ⲅ.. | contra nos, fyti ġar ète ǹfti ouvyn an Dz., ubi delendum ti post fy, corrupte P. 717. Fy ġar ètenfouyn an. — v.42. € eṡ P. III, € euy M nmoulon FF., Dz., P. 1 (qui superscr. Ō). — ġ.. | |
| 8664 | ϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ. — v.42. € ⲉϣ P. III, € euy Ⲙ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ FF., Dz., P. 1 (qui superscr. ⲱ). — ⲅ.. | |||
| 8665 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8666 | ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ, IIPOX AAAHAOYX ⲅⲁⲣ AIEAEXOHXZAN EN TH ⲟⲁ C., — [: | Ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, IIPOX AAAHAOYX ⲅⲁⲣ AIEAEXOHXZAN EN TH ⲟⲁ C.,, [: | Saji ġar pe nem nouèryou hi f̀mōit, IIPOX AAAHAOYX ġar AIEAEXOHXZAN EN TH oa C.,, [: | |
| 8667 | ⲧⲛ ̀ϣ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ., Dz, ,quis illorum maior | ⲧⲛ ̀ϣ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. Ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ ., Dz, ,quis illorum maior | tn ̀ṡ] Ln. verba inclusa desunt ap. Tf; M. Nim m̀mōou pe pi niṡti ., Dz, ,quis illorum maior | |
| 8668 | essel" Ital, cf. ric ⲱ ssvyros evruv ap. Ln., ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ os ⲛ̄ ⲛⲓϣϯ ⲣ. quis hic, qui sit maior zx | essel" Ital, cf. ric ⲱ ssvyros evruv ap. Ln., ⲡⲓⲙ ⲡⲉⲧ os 50 ⲛⲓϣϯ ⲣ. quis hic, qui sit maior zx | essel" Ital, cf. ric ō ssvyros evruv ap. Ln., pim pet os 50 niṡti r. quis hic, qui sit maior zx | |
| 8669 | ⲧⲓⲥ utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, & zie Ϩⲉ. — v.37. M. ⲟⲩⲁⲓ it nas | ⲧⲓⲥ utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. Ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ, hic qui vult, & zie Ϩⲉ. — v.37. M. Ⲟⲩⲁⲓ it nas | tis utiQuv C, Tf., Ln. — v.35. M. Fy &e ouōṡ, hic qui vult, & zie He. — v.37. M. Ouai it nas | |
| 8670 | &Aoovi À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, unum horum parvulorum huius modi (. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ falso interpretatus est: si- | &Aoovi À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, unum horum parvulorum huius modi (. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ falso interpretatus est: si- | &Aoovi À pai ryti, unum horum parvulorum huius modi (. M̀ pai ryti falso interpretatus est: si- | |
| 8671 | cut me, quod est 4 ⲡⲁⲣⲏϯ) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv ⲧⲥⲓ̀ⲓⲱⲙ Tf., Ln.); M. | cut me, quod est 4 ⲡⲁⲣⲏϯ) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv ⲧⲥⲓ̀ⲓⲱⲙ Tf., Ln.); M. | cut me, quod est 4 paryti) — EN TQN IIAIAIQN TOIOYTQN C., (tv vwv Totovzwv tsìiōm Tf., Ln.); M. | |
| 8672 | ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ev ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | Ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ev ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | Afṡōp A fy ev aftaouoi, recipit hunc, qui misit me, rov arozz£Aavre us. — v. 38. M. Pegaf naf | 'Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.' John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.' |
| 8673 | ⲉⲫⲏ avro Tf., ⲧⲉ [07] ⲧϣ Ⲙⲡ. AIIOKPIOEIX AE ⲫⲏ ⲁⲩⲧⲟ C.); M. ⲫⲣⲉϥϯ‐ cho, Ϩⲓ C., Tf., | ⲉⲫⲏ avro Tf., ⲧⲉ [07] ⲧϣ Ⲙⲡ. AIIOKPIOEIX AE ⲫⲏ ⲁⲩⲧⲟ C.); M. Ⲫⲣⲉϥϯ‐ cho, Ϩⲓ C., Tf., | efy avro Tf., te [07] tṡ Mp. AIIOKPIOEIX AE fy avto C.); M. Frefti‐ cho, Hi C., Tf., | |
| 8674 | Q.eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ, xe ⲉϫⲱⲗⲱⲩⲥⲙⲉⲙ auTOv OTi ⲥⲟⲕ ⲭⲟⲗⲟⲟⲑⲏ | Q. eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲁⲛ, xe ⲉϫⲱⲗⲱⲩⲥⲙⲉⲙ auTOv OTi ⲥⲟⲕ ⲭⲟⲗⲟⲟⲑⲏ | Q. eyuv Ai&azuaAe Ln.) M. Ouoh antahno m̀mof je foueh n sōn an, xe egōlōismem auTOv OTi sok kolooθy | |
| 8675 | ⲛ Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti ⲓ ⲉⲓ exwAvousy avzov Tf.). ⲅ.. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 2., ⲑⲉ Ixrovc | ⲛ Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti ⲓ ⲉⲓ exwAvousy avzov Tf.). Ⲅ.. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 2., ⲑⲉ Ixrovc | n Ln., C4 (6c oux cxoXouS ti i ei exwAvousy avzov Tf.). Ġ.. M. Iysous ḋe pegaf 2., θe Ixrovc | |
| 8676 | ttiv. Ⲧ Ln., C., ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ⲅ... | ttiv. Ⲧ Ln., C., ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ⲅ... | ttiv. T Ln., C., iysous ḋe pegaf naf 7., P. HT, Ll autem dixit ei, c£ ait illis" ap. Zn. — ġ... | |
| 8677 | M. ⲟⲩⲃⲏⲛ, ⲕ ⲛⲱ Tf, C., ⲡ.) M. ⲁϥϯ & ϫⲱⲛ, pugnat pro nobis, ⲡⲉϩ *ϣⲱⲙ ⲉⲧⲱ Ⲧⲣ, | M. Ⲟⲩⲃⲏⲛ, ⲕ ⲛⲱ Tf, C., ⲡ.) M. Ⲁϥϯ & ϫⲱⲛ, pugnat pro nobis, ⲡⲉϩ *ϣⲱⲙ ⲉⲧⲱ Ⲧⲣ, | M. Ouvyn, k nō Tf, C., p.) M. Afti & gōn, pugnat pro nobis, peh *ṡōm etō Tr, | |
| 8678 | C. ⲧⲉϩ ⲱⲙ ⲉⲧ Ln.) — v.41. M. ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem | C. Ⲧⲉϩ ⲱⲙ ⲉⲧ Ln.) — v.41. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem | C. Teh ōm et Ln.) — v.41. M. Xen paran, in meo namine, sv ovouar: C., Tf., Ln., apud quem | |
| 8679 | cf. additum uou, M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦, quod vos Christi, ⲓ Xorzrou ⲉⲅⲉ Tf., Ln., C. M. ϫⲉ ⲧ | cf. additum uou, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ, quod vos Christi, ⲓ Xorzrou ⲉⲅⲉ Tf., Ln., C. M. Ϫⲉ ⲧ | cf. additum uou, M. Je ǹθōten na pxristos, quod vos Christi, i Xorzrou ege Tf., Ln., C. M. Je t | |
| 8680 | Tf, C, [o] £n; M. ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, non peribit eius merces, ou ϥ «mo^erei (AIIOAEXH | Tf, C, [o] £n; M. Ⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ, non peribit eius merces, ou ϥ «mo^erei (AIIOAEXH | Tf, C, [o] £n; M. N neftako ǹje pefveke, non peribit eius merces, ou f «mo^erei (AIIOAEXH | |
| 8681 | C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ JF., P. IIl, wv swrrevovruv ⲉⲓⲥ sus C. IF. (cf. | C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ JF., P. IIl, wv swrrevovruv ⲉⲓⲥ sus C. IF. (cf. | C.) vov juzSov avrov Tf, Ln. — v.42. M. Eθ nahti & roi JF., P. IIl, wv swrrevovruv eis sus C. IF. (cf. | |
| 8682 | Tf. in 4. Tf, Ln., ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ Dz, v. omissum ⲉⲓ sus ap. Ln; M, ⲛⲁⲛⲉⲥ. bonum, xaXov ⲧⲓ. it. in | Tf. in 4. Tf, Ln., ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ Dz, v. omissum ⲉⲓ sus ap. Ln; M, ⲛⲁⲛⲉⲥ. bonum, xaXov ⲧⲓ. it. in | Tf. in 4. Tf, Ln., eθ nahti Dz, v. omissum ei sus ap. Ln; M, nanes. bonum, xaXov ti. it. in | |
| 8683 | seqq. — v. 43. M, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ € ⲫⲟⲩⲛ, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ϭⲉ ⲉⲩⲉⲗⲟ C., Tf., Ln., | seqq. — v. 43. M, ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲓ € ⲫⲟⲩⲛ, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ϭⲉ ⲉⲩⲉⲗⲟ C., Tf., Ln., | seqq. — v. 43. M, nanes nak nteki € foun, bonum tibi ut intres, xoAoy sarw ċe evelo C., Tf., Ln., | |
| page 210 | ||||
| 8684 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ llapnon. 163 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ llapnon. 163 | Cap. X. Kata llapnon. 163 | |
| 8685 | ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ it ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ & m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ | ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ it ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲏϣⲉ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ & m ⲭⲣⲱⲙ ⲛ | pi ōnx ekoi it gaċy ie ère jig s̀nouti & rok ǹteyṡe & ti geenna & m krōm n | |
| 8686 | ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⁖ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ | ⲁⲧϭⲉⲛⲟ ⁖ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ | atċeno ⁖ 44. Ouoh eṡōp ivre tekċalog er skanḋalizesθe m̀mok gogs hits | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- |
| 8687 | ⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ | ⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ 5 ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ | ol nanes nak ǹtevi 5 xoun 5 pi ōnx ekoi n ċale èhote ère ouon ċalog | If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched-- |
| 8688 | ⲥⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 45. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐ | |||
| 8689 | ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ é ⲟⲩ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ é ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 45. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ep ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ é ⲟⲩ | s̀nouti é rok ǹtouhitk & ti geenna ⁖ 45. Ouoh èṡōp ǹte pekval ep skanḋalizesθe m̀mok forkf èvol nanes nan ǹtekì & xoun 5 ti metouro ǹte fti é ou | If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, |
| 8690 | ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ € ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 46. ⲡⲓ | ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ € ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⁖ 46. Ⲡⲓ | val m̀mavatf et € ron èhote 5 ouon val 2 m̀mok ǹtouhitk & ti geenna ⁖ 46. Pi | |
| 8691 | ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲉ • 47 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲉ: 47 ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ma ète m̀pare poufent mou ouoh pouk̀rōm m̀pafċeno e: 47 ouon ġar niven | |
| 8692 | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ A ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ • 48. ⲛⲁⲛⲉ | ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ A ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ: 48. Ⲛⲁⲛⲉ | eṡavmolhf A pi krōm ouoh ṡōt niven ṡavmolhf xen pi hmou: 48. Nane | |
| 8693 | ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ivre ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | pi hmou èṡōp ḋe ivre pi hmou er aθmou eṡavmolhf xen ou mare hmou ṡōpi | |
| 8694 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -». | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -». | xen θynou ouoh àri hiryny xen netenèryou -». | |
| 8695 | Ⲕⲉⲫ. ⲧ̄. ' Cap. X. | Ⲕⲉⲫ. 300. ' Cap. X. | Kef. 300. ' Cap. X. | |
| 8696 | Ⲟⲩⲟϩ é&v ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ é ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ | Ⲟⲩⲟϩ é&v ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ é ⲛⲓ ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ | Ouoh é&v aftōnf èvol m̀mav afì é ni θoṡ ǹte ti ioudeà nem hi myr m | |
| 8697 | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ avi ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | pi iordanys ouoh avi on ha rof ǹje han myṡ ouoh A f̀ryti ète tefsinyθia | |
| 8698 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8699 | et 44. ⲉⲕⲟⲓ ., P. III, ⲉⲕⲟⲓ Ⲣ ϫⲁϭⲏ . Dz., P.III. (qui super expunctas literas ϫ et ϭ inverso ⲟⲩ‐ | et 44. Ⲉⲕⲟⲓ ., P. III, ⲉⲕⲟⲓ Ⲣ ϫⲁϭⲏ . Dz., P.III. (qui super expunctas literas ϫ et ϭ inverso ⲟⲩ‐ | et 44. Ekoi ., P. III, ekoi R gaċy . Dz., P.III. (qui super expunctas literas g et ċ inverso ou‐ | |
| 8700 | dine scripsit ϭ et ϫ provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ϭⲁϫⲏ, ϭⲁϫⲉ. Sedtamen dialectus | dine scripsit ϭ et ϫ provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ϭⲁϫⲏ, ϭⲁϫⲉ. Sedtamen dialectus | dine scripsit ċ et g provocans ad Matth. XVIIL 8., ubi codd. praebent ċajy, ċaje. Sedtamen dialectus | |
| 8701 | Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ϭⲁϫⲏ, ad Sahid. ϭⲁϫⲉ | Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ϭⲁϫⲏ, ad Sahid. Ϭⲁϫⲉ | Memph. formam «ac exhibet saepius (cf. e. c. Matth. VI, 6. XX,21.) quam formam ċajy, ad Sahid. Ċaje | |
| 8702 | accedentem. Ⲣⲉ permutatione literarum ϭ et ϫ v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing. | accedentem. Ⲣⲉ permutatione literarum ϭ et ϫ v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing. | accedentem. Re permutatione literarum ċ et g v. SCHW. das a. 4. p. 1296. seq. eiusdemque Gram. ing. | |
| 8703 | Copt.). — v.44. ϭⲁⲗⲟϫ Dz, P. ⲗⲟϫ erratum VF. — v. 45. ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. Dz., falso egorepox P. Ⲙ︦ | Copt.). — v.44. Ϭⲁⲗⲟϫ Dz, P. Ⲗⲟϫ erratum VF. — v. 45. Ⲉⲧⲉⲣⲟⲕ. Dz., falso egorepox P. 40 | Copt.). — v.44. Ċalog Dz, P. Log erratum VF. — v. 45. Eterok. Dz., falso egorepox P. 40 | |
| 8704 | — v.46. ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲁϥ‐ | — v.46. Ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ P, II, ubi damnandum est à ante ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ (cf. Ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | — v.46. Poukrōm m̀pafċeno Dz, eorum ignis haud exstinguitur (v. Verss.), m̀ poukrōm ǹpafċeno P, II, ubi damnandum est à ante poukrōm (cf. Syv. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ǹpoukrōm | |
| 8705 | ϭⲉⲛⲟ P, II, ubi damnandum est à ante ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ (cf. ⲥⲏⲩ. l. 1. p. 1517 -1539.), vitiosissime ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | |||
| 8706 | ⲁⲛⲁϥϭⲉⲛⲟ PF. — v.47. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ quod deest | ⲁⲛⲁϥϭⲉⲛⲟ PF. — v.47. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. Ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ quod deest | anafċeno PF. — v.47. Eṡavmolhf ., Dz., eue vuovAosq P. HL, deinde FF. Ṡavmoulhf quod deest | |
| 8707 | in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ | in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ | in Dz., P. III. (v. Verss.), cf. v. seq. et Scuw. l.l. p. 1218. — v. 48. ep 9., P. IIL., €p Dz.; eṡavmolhf | |
| 8708 | W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — ⲩ.. € ⲛⲓ ⲑⲟϣ 77., Dz, € ⲛⲓ ⲑⲱϣ P. IL; exe ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ | W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — ⲩ.. € ⲛⲓ ⲑⲟϣ 77., Dz, € ⲛⲓ ⲑⲱϣ P. IL; exe ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ | W., Dz., P. IIT. (qui superscr. os). — y.. € ni θoṡ 77., Dz, € ni θōṡ P. IL; exe tefsinyθia te | |
| 8709 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 8710 | ⲥⲃ 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ., Dz., zac Ϩⲟ ounone eyovza C., Tf., En., | Ⲥⲃ 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. Ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ ., Dz., zac Ϩⲟ ounone eyovza C., Tf., En., | Sv 5 cor ap. Ln. atque v. 4 M. Ère jig snouti & rok ., Dz., zac Ho ounone eyovza C., Tf., En., | |
| 8711 | ⲉ̀ⲣⲉ vexarx ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf | ⲉ̀ⲣⲉ vexarx ⲥⲛⲟⲩϯ & ⲣⲟⲕ P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf | ère vexarx snouti & rok P.IIL, tuas manus duas etc. Huic versui adiecta sunt in Ln. ómou ó cxwAgf | |
| 8712 | avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscinde eum (sc. pedem), ab- | avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. Ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ abscinde eum (sc. pedem), ab- | avrav ou TiÀsuTQ xcu TO mug ou c[Ósvvvzon. — v. 44. M. Gogs hits èvol abscinde eum (sc. pedem), ab- | |
| 8713 | iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. ⲉ proice abs te" ap. Zn; M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ | iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. Ⲉ proice abs te" ap. Zn; M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̈ € ϧⲟⲩⲛ | iice eum, aoxolrov avrov C., Tf., Ln., cf. E proice abs te" ap. Zn; M. Nanes nak ǹteki € xoun | |
| 8714 | (cf. v. 43.),. xaXov ezrw ϭⲉ tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̄ vecnna, ut pro- | (cf. v. 43.),. xaXov ezrw ϭⲉ tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. Ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ 5 vecnna, ut pro- | (cf. v. 43.),. xaXov ezrw ċe tisAS ew C, Tf., (aaAov [yog] sow etc. Ln.); M. Nsehitk 5 vecnna, ut pro- | |
| 8715 | iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves ⲉⲓϩ ⲧϥⲙ syesvvav [ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ acÜecrov], mov | iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves ⲉⲓϩ ⲧϥⲙ syesvvav [ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲡⲱϩ ⲧⲟ acÜecrov], mov | iiciant te in G., Axe tie Ty. yesvvav. C, Tf., (Dow Swves eih tfm syesvvav [eis to pōh to acÜecrov], mov | |
| 8716 | 6 cxwAxE avrwv oy ⲧⲉⲗⲉⲱⲧϣ xci ⲧⲟ ⲡⲱϩ oU ϭⲃⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ Ln.). ⲅ. 45. M. ⲛⲁⲛⲉⲥ nan, bonüm tibi, xaXov co - | 6 cxwAxE avrwv oy ⲧⲉⲗⲉⲱⲧϣ xci ⲧⲟ ⲡⲱϩ oU ϭⲃⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ Ln.). Ⲅ. 45. M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ nan, bonüm tibi, xaXov co - | 6 cxwAxE avrwv oy teleōtṡ xci to pōh oU ċvemmotei Ln.). Ġ. 45. M. Nanes nan, bonüm tibi, xaXov co - | |
| 8717 | ⲧⲓ C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ) ⲉⲓ zw ⲉⲉ. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN | ⲧⲓ C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ϯ ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ) ⲉⲓ zw ⲉⲉ. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN | ti C., Ln. (xaXov saw cs etc. Tf. cf. v.43.); M. & ti geenna) ei zw ee. Tf., Ln., (EIE THN TEENNAN | |
| 8718 | TOY IIYPOX €.). — v.46. M. ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47. | TOY IIYPOX €.). — v.46. M. Ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47. | TOY IIYPOX €.). — v.46. M. Poukrōm, eorum igris, ro vo, cf. additum ,,eorum" ap. Zn. — v. 47. | |
| 8719 | M. ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲧⲟϩⲓ Zf., Ln., (EN ⲡⲩⲣⲓ C.); M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ m ϩⲙⲟⲩ JF. sm | M. Ⲙ ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ, ⲧⲟϩⲓ Zf., Ln., (EN ⲡⲩⲣⲓ C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ m ϩⲙⲟⲩ JF. sm | M. M pi krōm, tohi Zf., Ln., (EN piri C.); M. Ouoh ṡōt niven ṡavmoulhf xen m hmou JF. sm | |
| 8720 | ⲧⲉⲩⲉ Ⲫⲓⲥ di ⲉ̀ⲗⲓⲥⲑⲏϭⲉⲧⲉⲓ Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ PF., | ⲧⲉⲩⲉ Ⲫⲓⲥ di ⲉ̀ⲗⲓⲥⲑⲏϭⲉⲧⲉⲓ Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ PF., | teve Fis di èlisθyċetei Tf., Ln., C., quae verba desunt in Dz., P. H7. — v.48. M. Èṡōp ḋe PF., | |
| 8721 | P.ILK, sev Or, ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, ,quodsi" ol M. ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro | P.ILK, sev Or, ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz, ,quodsi" ol M. Ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro | P.ILK, sev Or, èṡōp Dz, ,quodsi" ol M. Eṡavmolhf xen ov, quonam saliunt eum? sv ziv avro | |
| 8722 | agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. ⲙⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esto in vobis, ⲉⲭⲉⲧⲉ sv ⲧoⲓc. | agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. Ⲙⲁⲣⲉ — ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esto in vobis, ⲉⲭⲉⲧⲉ sv ⲧoⲓc. | agrucsre; Tf., Ln, — APTYZETAI C; M. Mare — ṡōpi xen θynou, esto in vobis, ekete sv toic. | |
| 8723 | -— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — . | -— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — . | -— E Vers. Sahid. apud WoiD. nihil evulgatum,: nisi quod de v.29. ad Matth. XIX,29. provocatum. — . | |
| 8724 | . 21* | . 21* | . 21* | |
| page 211 | ||||
| 8725 | 164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 164 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 164 Evangelion Cap. X. | |
| 8726 | ⲧⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ 4. . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | Ⲧⲉ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ 4.. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | Te nafti svō nōou on pe 4.. Ouoh avì ha rof ǹje han fariseos navṡini | |
| 8727 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ it ⲣⲱⲙⲓ & ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 2. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ it ⲣⲱⲙⲓ & ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | m̀mof je an s̀ṡe it rōmi & hi tefs̀·himi èvol ever pirazin m̀mof: 2. Ǹθof ḋe | |
| 8728 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: | afer ouō pegaf nōou je ou pet afhonhen m̀mof hiten θynou ǹje mōisys: | |
| 8729 | 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ € ⲥϧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲙ ⲛ ⲥϧⲓ | 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ € ⲥϧⲉ ⲟⲩ ϫⲱⲙ ⲛ ⲥϧⲓ | 4. Ǹθōou ḋe pegōou naf je afouah sahni ǹje mōisys € sxe ou gōm n sxi | |
| 8730 | ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲭⲱ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⁖ O9. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ‐ ϩⲏⲧ | ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ O9. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧ ‐ ϩⲏⲧ | n ouei ouoh 6 kō èvol ⁖ O9. Iysous ḋe pegaf nōou je eθve tetenmetnaṡt ‐ hyt | |
| 8731 | ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ ϭ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | ⲁϥⲥϧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯ ϭ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | afsxe tai entoly nōten ti ċ. Isjen t̀arṡy ḋe A pi sōnt ou hōout nem ou | |
| 8732 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ -- 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ it ⲥⲱϥ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ -- 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ it ⲥⲱϥ | s·himi pet afsontou -- 7. Eθve fai ère pi rōmi ka pefiōt nem tefmav it sōf | |
| 8733 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ & ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ & ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ nh ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲝ 50 ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ 50 | ouoh efètomf & tefs̀·himi: v. Ouoh evèṡōpi m̀ nh ev sarks 50 ouōt hōste 50 | |
| 8734 | ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ 4 9. ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ | ⲥⲉⲟⲓ 50 2 ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ it ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ 4 9. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉ | seoi 50 2 an alla ou sarks it ouōt te 4 9. Fy oun et à fti tomf m̀pen θre | and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate.' |
| 8735 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⁖ 10. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ 11. ⲟⲩⲟϩ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲟⲣϫϥ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲛ à ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ 11. Ⲟⲩⲟϩ | f̀rōmi forgf ⁖ 10. Ouoh xen pi yi on à ni maθytys ṡenf eθve fai e 11. Ouoh | |
| 8736 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ it ⲕⲉ ovi ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ it ⲕⲉ ovi ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ | pegaf nōou je fy eθ naka tefs̀·himi èvol ouoh ǹtefċi it ke ovi f̀oi it ǹōik | |
| 8737 | € ϫⲱⲥ ⁖ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϭⲓ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ | € ϫⲱⲥ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲓ | € gōs ⁖ 12. Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh ǹtesċi it ke ouai soi | If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.' |
| 8738 | ( | ( | ( | |
| 8739 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8740 | VF., Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ P.I]. — v.2. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ . P. HL, invyowrov, ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ Dz. vel Partici- | VF., Dz., ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ P.I]. — v.2. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ . P. HL, invyowrov, ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ Dz. vel Partici- | VF., Dz., ǹte tefsinyθia te P.I]. — v.2. Navṡini . P. HL, invyowrov, enavṡini Dz. vel Partici- | |
| 8741 | pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix | pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix | pium Imperfecti, vel forma Indicativi Imperfecti, de qua disserui in libro des e. A. p. 1926. 1930. 19335., ix | |
| 8742 | ⲣⲱⲙ Dz, P.IIL, € ⲣⲱⲙⲓ . — v.3. ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ FF., Dz, ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P. 1 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., P. III, | ⲣⲱⲙ Dz, P. IIL, € ⲣⲱⲙⲓ., v.3. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ FF., Dz, ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ P. 1 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz., P. III, | rōm Dz, P. IIL, € rōmi., v.3. Hiten θynou FF., Dz, èten θynou P. 1 mōisys Dz., P. III, | |
| 8743 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. — v. 4. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ILL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Dz; ⲉⲥϧⲉ W., P.III., ⲉⲥϧⲉ Dz. — v. 5. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 8744 | ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ Dz, mzpoc (v. Verss) ⲧⲛ ⲥϫⲗⲏϩⲟⲕϥϩⲟⲩⲓⲥⲙ ⲱ, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ., P.IIL, laesa | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., v. 4. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ILL, ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., Dz; ⲉ̀ⲥϧⲉ W., P. III., ⲉ̀ⲥϧⲉ Dz., v. 5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ Dz, mzpoc (v. Verss) ⲧⲛ ⲥϫⲗⲏϩⲟⲕϥϩⲟⲩⲓⲥⲙ ⲱ̀, ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ., P. IIL, laesa | mōisys PF., v. 4. Mōisys P. ILL, mōisys., Dz; èsxe W., P. III., èsxe Dz., v. 5. Eθve tetenmetnaṡt·hyt Dz, mzpoc (v. Verss) tn sglyhokfhouism ṑ, eθve outetenmetnaṡt·hyt., P. IIL, laesa | |
| 8745 | grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. ⲟⲩ et Art. definitus ⲧⲉ (latens in ⲧⲉⲧⲉⲛ) consociari Ⲙⲟⲥ modo | grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. Ⲟⲩ et Art. definitus ⲧⲉ (latens in ⲧⲉⲧⲉⲛ) consociari Ⲙⲟⲥ modo | grammatica Copt, quoniam Articulus indefin. Ou et Art. definitus te (latens in teten) consociari Mos modo | |
| 8746 | nequeunt — v.6. ϩⲱⲟⲩⲧ ., P. IL, coctv, male Dz. ϩⲱⲟⲩ. — ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ., ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲙϥ | nequeunt, v.6. Ϩⲱⲟⲩⲧ., P. IL, coctv, male Dz. Ϩⲱⲟⲩ., ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ., ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉⲧⲟⲙϥ | nequeunt, v.6. Hōout., P. IL, coctv, male Dz. Hōou., ġ.. Ouoh efètomf., ouoh èfetomf | |
| 8747 | Dz., xci ⲡϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲛϭⲉⲧ⳪ⲓ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ P. III. — v.8. ϩⲱⲥⲧⲉ . Ds., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. ⲧ) | Dz., xci ⲡϩⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲏⲛϭⲉⲧ⳪ⲓ, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ P. III., v.8. Ϩⲱⲥⲧⲉ. Ds., ϩⲱⲥⲇⲉ (superscr. Ⲧ) | Dz., xci phoukollynċet⳪i, (omisso ouoh) efètomf P. III., v.8. Hōste. Ds., hōsḋe (superscr. T) | |
| 8748 | PD.IIL; ⲛ ⲥⲉⲟⲓ — an PF., P. IIL, ⲥⲉⲟⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov | PD.IIL; ⲛ ⲥⲉⲟⲓ — an PF., P. IIL, ⲥⲉⲟⲓ — ⲁⲛ Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov | PD.IIL; n seoi — an PF., P. IIL, seoi — an Dz. cf. v. 38. XI,33. et Scuw. das a. A4. p. 1461. sqq.; ov | |
| 8749 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ Dz, ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ & ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ..ⲉ sensu v. Verss., de ⲧⲉ et ⲡⲉ Scuw. l.l. p.1790. | ⲥⲁⲣⲝ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ Dz, ⲟⲩ ⲥⲁⲣⲝ & ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ.. Ⲉ sensu v. Verss., de ⲧⲉ et ⲡⲉ Scuw. l. l. p.1790. | sarks 50 ouōt te Dz, ou sarks & ouōt pe.. E sensu v. Verss., de te et pe Scuw. l. l. p.1790. | |
| 8750 | sqq. — ⲩ.. ⲉⲧⲁ P.IHIL, eve. WF., D:. | sqq. — ⲩ.. Ⲉⲧⲁ P.IHIL, eve. WF., D:. | sqq. — y.. Eta P.IHIL, eve. WF., D:. | |
| 8751 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8752 | v.1. M. & ⲛⲓ ⲑⲟϣ irre ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲥ lov0cnee xoi ⲡⲉϩⲉⲙ ⲧⲟϣ lop- | v.1. M. & ⲛⲓ ⲑⲟϣ irre ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ, ⲉⲓⲥ ⲧⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲧⲏⲥ lov0cnee xoi ⲡⲉϩⲉⲙ ⲧⲟϣ lop- | v.1. M. & ni θoṡ irre ti ioudeà nem hi myr m pi iordanys, eis ts òhi tys lov0cnee xoi pehem toṡ lop- | |
| 8753 | Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY; | Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY; | Savoy Ln., — IOYAAIAX ... IIEPAN etc. C., Tf. in App. ,ante IIEPAN prima habuerat KAI, non AIA TOY; | |
| 8754 | idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie ⲧⲏⲥ lovOcwae ⲡⲉϩⲟ rou lopüavou Tf.) M. ⲁⲩⲓ venerunt, cuumo- | idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie ⲧⲏⲥ lovOcwae ⲡⲉϩⲟ rou lopüavou Tf.) M. Ⲁⲩⲓ venerunt, cuumo- | idque ipsum a J. erasum est", (se za ópie tys lovOcwae peho rou lopüavou Tf.) M. Avi venerunt, cuumo- | |
| 8755 | gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫϥϩⲓⲅⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., (OI $APIXAIOI | gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, Ⲫϥϩⲓⲅⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., (OI $APIXAIOI | gevovzas Tf., Ln., XYNIIOPEYONTAI C. — v.2. M. Ǹje han fariseos, Ffhiġsioi Tf., Ln., (OI $APIXAIOI | |
| 8756 | C.); M. ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, ,uxorem suam" ap. Zn., (yoveix«).. — ⲩ. 4. M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ oi Ós ⲉⲓⲧ | C.); M. Ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ,, uxorem suam» ap. Zn., (yoveix«).., ⲩ. 4. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ oi Ós ⲉⲓⲧ | C.); M. Tefs̀·himi,, uxorem suam» ap. Zn., (yoveix«).., y. 4. M. Ǹθōou ḋe pegōou naf oi Ós eit | |
| 8757 | Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às Inzoue ⲉⲓⲧⲉⲙ avrai Tf., C. (sc ⲧⲟ‐ | Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às Inzoue ⲉⲓⲧⲉⲙ avrai Tf., C. (sc ⲧⲟ‐ | Tf., Ln., C. (Copt. addit: ei). — v. 5. M. Iysous ḋe pegaf nōou, ó às Inzoue eitem avrai Tf., C. (sc to‐ | |
| 8758 | «qns ó Pzoug ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Ln.) — v.6. M. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲟⲓ. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à | «qns ó Pzoug ⲉⲓⲧⲉⲙ avro Ln.) — v.6. M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ, ⲉⲧⲟⲓ. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à | «qns ó Pzoug eitem avro Ln.) — v.6. M. Pet afsontou, etoi. evrovc C., Tf., (smomesv avrog [à | |
| 8759 | Sroc] Ln.. — ⲩ.. M. ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ ⲛ̄ ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suam matrem, zy» | Sroc] Ln.. — ⲩ.. M. Ⲉ̀ⲣⲉ — ⲭⲁ 50 ⲥⲱϥ (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, suam matrem, zy» | Sroc] Ln.. — y.. M. Ère — ka 50 sōf (Praes. pro Fut.), xareAen,s, M. Tefmav, suam matrem, zy» | |
| 8760 | ⲙⲛⲧⲉϩⲉ C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX | ⲙⲛⲧⲉϩⲉ C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX | mntehe C., Tf., Ln., cf. addituin &xvzov ap. Ln. — v.8. M. sed caro una est, AAAA XAPZ MIA C., aX | |
| 8761 | pum ϭ Tf., Ln. — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ — EN TH OIKIA C., «c ⲧⲛ ovaav. Tf., Ln.; M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | pum ϭ Tf., Ln. — v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ — EN TH OIKIA C., «c ⲧⲛ ovaav. Tf., Ln.; M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ci | pum ċ Tf., Ln. — v.10. M. Xen pi yi — EN TH OIKIA C., «c tn ovaav. Tf., Ln.; M. Ni maθytys, ci | |
| 8762 | per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ϣⲉⲛϥ ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON ⲥ | per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ϣⲉⲛϥ ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON ⲥ | per Tf. C, (6i ueSx7e [avrov] Ln.); M. & — ṡenf ezsgwrycav avrov Ln., (EIHPOTOYN AYTON s | |
| 8763 | szxgurwv «vrov Tf). — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ cor it | szxgurwv «vrov Tf)., v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ i ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ cor it | szxgurwv «vrov Tf)., v.12. M. Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh ǹtesċi i ke ouai cor it | If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.' |
| 8764 | ⲛⲱⲓⲕ, Ⲕⲇⲓ ⲕⲁⲛ AYTH C. (Copt. addit: quoque, ⲕⲟⲓ sav ⲯⲟⲟϥ Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec. | ⲛⲱⲓⲕ, Ⲕⲇⲓ ⲕⲁⲛ AYTH C. (Copt. addit: quoque, ⲕⲟⲓ sav ⲯⲟⲟϥ Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec. | nōik, Kdi kan AYTH C. (Copt. addit: quoque, koi sav psoof Ln.), Copt. deinde conspirat cum Graec. | |
| 8765 | ⲥⲡⲟⲗⲱⲩϥ TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, ⲙⲟⲓⲭⲉⲧⲟ Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ⲧⲟⲛ AN- | Ⲥⲡⲟⲗⲱⲩϥ TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, ⲙⲟⲓⲭⲉⲧⲟ Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ⲧⲟⲛ AN- | Spolōif TOv &vÜoe avrys xeu vyeuxTo GAAOv, moiketo Ln. a quibus parum recedit C. AIIOAYZAXA ton AN- | |
| 8766 | APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. ⲉⲛ AAAON J. correxit AAAQ, voluitque | APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. Ⲉⲛ AAAON J. correxit AAAQ, voluitque | APA AYTOY (sic) TAMHZH AAAON MOIXATAI (Tf. in App. En AAAON J. correxit AAAQ, voluitque | |
| page 212 | ||||
| 8767 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 165 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 165 | Cap. X. Kata Markon. 165 | |
| 8768 | ⲛ̄ ⲛⲱⲓⲕ ϯ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | 50 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϯ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | 50 ǹōik ti 13. Ouoh avìni naf it han àlōouì hina ǹtefċi nemōou ni maθytys | They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. |
| 8769 | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 14. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. | ||
| 8770 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲑⲁ | ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ é i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲑⲁ | ḋe aver èpitiman nōou ⁖ 14. Et afnav ḋe ǹje iysous à pefhyt m̀kah ouoh pegaf nōou je ka ni àlōouì ǹtoui ha roi m̀per tahno m̀mōou é i ha roi θa | But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 8771 | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 15. ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⁖ 15. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | nai ouon ġar A pai ryti te ti metouro ivre fti ⁖ 15. Àmyn tigō m̀mos nōten | |
| 8772 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ︦ | ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ 50 ⲛⲉϥⲓ̀ 5 | je fy eθ naṡep ti metouro ivre fti & rof an m̀ f̀ryti n ou àlou 50 nefì 5 | |
| 8773 | ϧⲟⲩⲛ & poc s. 16. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ | ϧⲟⲩⲛ & poc s. 16. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ | xoun & poc s. 16. Ouoh éT afhi totf n sōou afs̀mou é rōou afka jig hi | |
| 8774 | ϫⲱⲟⲩ ϩ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' | ||
| 8775 | ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ϫⲱⲟⲩ ϩ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | gōou h 17. Ouoh efnyou èvol hi ou mōit afċoji ǹje ouai afhitf èjen nefkeli nafṡini m̀mof je f̀refti‐ svō it àġaθos ou peinaaif ǹtaer klyronomin | As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?' |
| 8776 | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 18. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 18. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ | n ou ōnx n èneh ⁖ 18. Iysous ḋe pegaf naf je eθve ou k̀gō m̀mos € roi je pi | |
| 8777 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ jt ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ 19. ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ A- | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ jt ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ 19. Ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ A- | àġaθos m̀mon h̀li jt àġaθos èvyl & fti m̀mavatf e 19. Ni entoly k̀·sōoun A- | |
| 8778 | ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲱ‐ | ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲱϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, 20. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 21. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € | mōou m̀per xōteb m̀per ep ǹōik m̀per ċiouì m̀per er meθre n noug m̀per fōji àri timan m̀ pekiōt nem tekmav, 20. Ǹθof ḋe pegaf naf je f̀reftis̀vō nai tyrou aiàreh é rōou isjen tametàlou ⁖ 21. Iysous ḋe et afgouṡt € | |
| 8779 | ϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ - 20. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ | |||
| 8780 | ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖ 21. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ € | He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.' Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.' | ||
| 8781 | ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ | ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ | rof afmenritf ouoh pegaf naf je ke ouai peteker xaè m̀mof ma ṡe nak ma | |
| 8782 | ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ àoo ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩ àoo ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | pète ǹtak èvol myitou it ni hyki ouoh ekègfo nak n ou àoo xen t̀fe ouoh | |
| 8783 | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ -. 22. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ -. 22. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ | àmou ouahk n sōi -. 22. Ǹθof ḋe ér afōkem èjen pi saji afṡe naf ère | |
| 8784 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ me ⁖• 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ me ⁖: 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ | pefhyt mok·h nare ou myṡ ġar n gfo ǹtaf me ⁖: 2. Ouoh éT afgouṡt ǹje | |
| 8785 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8786 | v. 13. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ /7., ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (superscr. ⲓ Dz., P. ZI. — v.14. ⲑⲁ ⲛⲁⲓ VF., P. HIE, e» ⲛⲓ Dz; ve ϯ | v. 13. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ /7., ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ (superscr. Ⲓ Dz., P. ZI. — v.14. Ⲑⲁ ⲛⲁⲓ VF., P. HIE, e» ⲛⲓ Dz; ve ϯ | v. 13. Èpitiman /7., èpitiman (superscr. I Dz., P. ZI. — v.14. Ɵa nai VF., P. HIE, e» ni Dz; ve ti | |
| 8787 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ,ⲍ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. ZI. — v.16. ϩⲓϫⲱⲟⲩ ..ⲉϫⲱⲟⲩ Dz. — v.18. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ⲍ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ P. ZI., v.16. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ.. Ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ Dz., v.18. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ | metouro, z pe ti metouro P. ZI., v.16. Higōou.. Ègōou Dz., v.18. Èvyl èfti | |
| 8788 | VF., Dz., ⲉⲃⲏⲗ ⲁⲫϯ P.I — v.19. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ..ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Dz; ⲧⲓⲙⲁⲛ FF., Dz., Ⲧⲧwⲙⲁⲛ (super- | VF., Dz., ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁⲫϯ P. I, v.19. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ.. Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ Dz; ⲧⲓⲙⲁⲛ FF., Dz., Ⲧⲧwⲙⲁⲛ (super- | VF., Dz., èvyl afti P. I, v.19. K̀·sōoun.. Ek·sōoun Dz; timan FF., Dz., Ttwman (super- | |
| 8789 | scr. 1) P. HI. — 21. ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ. P. ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ., P. IL, ⲉⲕⲉϫⲫⲟ D: — v.23. | scr. 1) P. HI., 21. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ. P. Ⲡⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲕ Dz; ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ., P. IL, ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ D: v.23. | scr. 1) P. HI., 21. Petentak. P. Patentak Dz; ekègfo., P. IL, ekègfo D: v.23. | |
| 8790 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8791 | igitur TAMHOH ⲇⲁⲇ) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ϭⲉⲗ ⲉⲧⲟ zou avÜpoe scu samo eov, ⲙⲟⲓ‐ | igitur TAMHOH ⲇⲁⲇ) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ϭⲉⲗ ⲉⲧⲟ zou avÜpoe scu samo eov, ⲙⲟⲓ‐ | igitur TAMHOH dad) longe vero Graec. Tf. x«i *yuvy sav ċel eto zou avÜpoe scu samo eov, moi‐ | |
| 8792 | «aret. — v.13. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ EIIETIMHXAN ATTOIX C., (ⲉⲧⲉⲧ. ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲙⲩⲓ Tf., Ln.). | «aret., v.13. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ EIIETIMHXAN ATTOIX C., (ⲉⲧⲉⲧ. Ⲧⲟⲓ ⲧϩⲟⲩⲫⲉϩⲟⲙⲩⲓ Tf., Ln.). | «aret., v.13. M. Aver èpitiman nōou EIIETIMHXAN ATTOIX C., (etet. Toi t·houfehomii Tf., Ln.). | |
| 8793 | — v. 14. M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € i ϩⲁ por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16. | — v. 14. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ € i ϩⲁ por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16. | — v. 14. M. M̀per tahno m̀mōou € i ha por, ne prohibete eos ire ad me, ux xwAusze avra. — v. 16. | |
| 8794 | M. ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie ⲧⲉⲥ rione ⲉⲧ ⲥⲟⲛ Tf., KATEY- | M. Ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie ⲧⲉⲥ rione ⲉⲧ ⲥⲟⲛ Tf., KATEY- | M. Afsmou & rōou afka jig hi gōou, xerjuAoysi (Copt. eos), si9eie tes rione et son Tf., KATEY- | |
| 8795 | AOTEI etc. C., ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ et ⲁϥⲭⲁ P. 7II. serius superscripsit ⲟⲩⲟϩ, et, (rise ⲧⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉⲧ avra ⲉ‐ | AOTEI etc. C., ante ⲁϥⲥⲙⲟⲩ et ⲁϥⲭⲁ P. 7II. serius superscripsit ⲟⲩⲟϩ, et, (rise ⲧⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲟϩ ⲉⲧ avra ⲉⲗⲟⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲥ Ln.) — v.17. M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲅ se super sua genua, xai ⲩⲥⲙϣⲡⲉⲧϥϭⲁϩ ⲥⲱⲧⲟ. — v.18. M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ 5 ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ praeter deum solum, ⲉⲓ ⲛ ⲉ ⲟϩ Tf., Ln., C., cf. ap. Ln. | AOTEI etc. C., ante afsmou et afka P. 7II. serius superscripsit ouoh, et, (rise toh keihoh et avra elouei sots Ln.) — v.17. M. Afhitf èjen pefkeli, ġ se super sua genua, xai ysmṡpetfċah sōto. — v.18. M. Èvyl 5 fti m̀mavatf praeter deum solum, ei n e oh Tf., Ln., C., cf. ap. Ln. | |
| 8796 | ⲗⲟⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲥ Ln.) — v.17. M. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ, ⲅ se super sua genua, xai ⲩⲥⲙϣⲡⲉⲧϥϭⲁϩ ⲥⲱ‐ | |||
| 8797 | ⲧⲟ. — v.18. M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̄ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ praeter deum solum, ⲉⲓ ⲛ ⲉ ⲟϩ Tf., Ln., C., cf. ap. Ln. | |||
| 8798 | — v. 19. M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xci ⲧϥ ⲙⲛⲧⲉϩⲉ ϭⲟⲟ C., Ln. (sci ⲧⲩ uxseoe. Tf.). — v.20. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | , v. 19. M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xci ⲧϥ ⲙ̀ⲛⲧⲉϩⲉ ϭⲟⲟ C., Ln. (sci ⲧⲩ uxseoe. Tf.)., v.20. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | , v. 19. M. Nem tekmav, xci tf m̀ntehe ċoo C., Ln. (sci ti uxseoe. Tf.)., v.20. M. Ǹθof ḋe pegaf | |
| 8799 | ⲛⲁϥ is vero dixit ei, Ⲁ ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲧϣ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX ⲃⲫⲏ AYTQ C., cf. omissum | ⲛⲁϥ is vero dixit ei, Ⲁ ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲧϣ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX ⲃⲫⲏ AYTQ C., cf. omissum | naf is vero dixit ei, A tok·hieih ete pōtṡ Tf., Ln., KAI AIIOKPIOEIX vfy AYTQ C., cf. omissum | |
| 8800 | ⲥⲡⲟⲕϩⲓ3 ⲓⲥ ap. ⲡ. M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲥⲡⲟⲕϩⲓ3 ⲓⲥ ap. Ⲡ. M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | spok·hi3 is ap. P. M. Nai tyrou, TAYTA IIANTA C., (zavre «vr Tf, Ln). — v.21. M. Pegaf naf | |
| 8801 | Dz., ⲉⲧⲉ ⲧϣ Tf., Ln., C., omiserunt ⲛⲁϣ ⲧϣ VF., P.IIL; M. ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 adhuc | Dz., ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϣ Tf., Ln., C., omiserunt ⲛ̀ⲁϣ ⲧϣ VF., P. IIL; M. Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ 1 adhuc | Dz., ète tṡ Tf., Ln., C., omiserunt ǹaṡ tṡ VF., P. IIL; M. Ke ouai peteker xaè m̀mof 1 adhuc | |
| 8802 | unum, quo indiges, i ces ⲧⲉϩ Tf, C., & cci ⲉϩⲉⲓ Ln., M. ⲭⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ‐ | |||
| 8803 | ⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P.IIL, vis esse perfectus, etc, e ϨⲀⲉⲗⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲓϥⲓ etc; M. ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, TOIX | unum, quo indiges, i ces ⲧⲉϩ Tf, C., & cci ⲉ̀ϩⲉⲓ Ln., M. Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ PF, P. IIL, vis esse perfectus, etc, e ϨⲀ ⲉⲗⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲓϥⲓ etc; M. 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ, TOIX | unum, quo indiges, i ces teh Tf, C., & cci èhei Ln., M. K̀ouōṡ € er ou telios ke ouai peteker xae m̀mok PF, P. IIL, vis esse perfectus, etc, e HA eleih teleios eifi etc; M. 50 ni hyki, TOIX | |
| 8804 | HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov] | HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov] | HTQXOIX C., (s7wyoe Tf., Ln); M. Ouoh ṑli m̀ m qe FF., P. HT, et tolle crucem, [agac rov erevgov] | |
| 8805 | La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter. | La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter. | La., quae verba desunt in textu codicis Dz., cuius in margine manus recentissima Copt. adscripsit; pariter. | |
| 8806 | exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. ⲡⲉϫⲁϥ (Praeter. et Praes.), EAETEN C., ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ, | exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. Ⲡⲉϫⲁϥ (Praeter. et Praes.), EAETEN C., ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. Ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ, | exulant a Gr. C 7f. — v. 23. M. Pegaf (Praeter. et Praes.), EAETEN C., levei Tf. Ln.; M. Ni xryma, | |
| page 213 | ||||
| 8807 | 166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 166 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 166 Evangelion Cap. X. | |
| 8808 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ivroov & i & ϧⲟⲩⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ivroov & i & ϧⲟⲩⲛ | Iysous pegaf i nefmaθytys je pōs s̀mok·h it ny ète ni xryma ivroov & i & xoun | |
| 8809 | & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ • 24. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ (-) ⲓⲏ︦ⲥ︦ | & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: 24. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ (-) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | & ti metouro ǹte fti: 24. Ni maθytys ḋe naver hoti pe èjen ni saji (-) iysous | |
| 8810 | ⲇⲉ ⲟⲛ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲏ éTe ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € | ⲇⲉ ⲟⲛ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ ⲛⲏ éTe ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € | ḋe on éT afer ouō nōou pegaf je naṡyri pōs s̀mok·h n ny éTe hθyou ky € | |
| 8811 | ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ & i & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ & | ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ & i & ϧⲟⲩⲛ é ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 20. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ & | han xryma & i & xoun é ti metouro ǹte fti 20. S̀moten n ou gamoul & | |
| 8812 | ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧ‐ | ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, 26. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | sini èvol hiten f̀ouṑten it ou ma n θōrp ie ou ramaou ǹtefì & xoun & ti metouro ǹte fti, 26. Ǹθōou ḋe ǹ houo naver ṡ̀fyri evgō m̀mos naf je nim | |
| 8813 | ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ - 26. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ | |||
| 8814 | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ • • 27. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ | ⲉⲑ ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ:: 27. éT ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ | eθ naṡnohem:: 27. éT afgouṡt & rōou ǹje iysous pegaf je xaten ni rōmi ou | |
| 8815 | ⲙⲉⲧⲁⲩϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ A ⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲧ • | ⲙⲉⲧⲁⲩϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ A ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲧ: | metavgom pe alla xaten fti an ouon ṡ̀gom ġar A p̀tyrf xaten fti t: | |
| 8816 | 28. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | 28. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | 28. Afer hyts it gos naf ǹje petros je hyppe ànon anka p̀tyrf n sōn ouoh | Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.' |
| 8817 | ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ⁖ 29. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ 50 ⲥⲱⲕ ⁖ 29. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | anouahten 50 sōk ⁖ 29. Pegaf ǹje iysous je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon | |
| 8818 | ϩⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ | ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ | h̀li & afka yi n sōf ie han s̀nyou ie han sōni ie mav ie iōt ie han ṡyri ie | Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, |
| 8819 | ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫ 0. ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ i ⲣ̄ i ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ | ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫ 0. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ i 100 i ⲕⲱⲃ it ⲥⲟⲡ | han iohi eθvyt nem eθve pi evangelion f 0. Afṡtemċitou i 100 i kōb it sop | |
| 8820 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8821 | ⲛⲧⲱⲟⲩ PF., Dz, ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ P. IIT. — v.24. et 51. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ P. IIL, eqcposo Dz; ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ PF., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕ | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ PF., Dz, ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ P. IIT., v.24. et 51. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧ P. IIL, eqcposo Dz; ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ PF., ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕ | ǹtōou PF., Dz, ǹtotou P. IIT., v.24. et 51. Aferouō t P. IIL, eqcposo Dz; ǹnyète PF., ǹte ǹk | |
| 8822 | ⲉ̄ⲧⲉ Di. (v. Verss.). — ⲅ.. ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧ P. IIL, ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ..Ⲙ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ Di. (v. Verss.)., ⲅ.. Ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧ P. IIL, ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ Dr; ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ..40 | ète Di. (v. Verss.)., ġ.. Ǹougamoul t P. IIL, ǹouċamoul Dr; ǹoumanθōrp..40 | |
| 8823 | v. 27. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ /F., P. IL, Wien ⲫϯ Ⲟ2. — v.28. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ P. HL, ⲧⲟ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ae Ⲟc. — | v. 27. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ /F., P. IL, Wien ⲫϯ Ⲟ̀2., v.28. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ P. HL, ⲧⲟ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ae Ⲟ̀c., | v. 27. Xaten fti /F., P. IL, Wien fti Ò2., v.28. Aferhyts P. HL, to, aferhyts ae Òc., | |
| 8824 | v.90. ⲟⲩ ⲱⲛ . Dz. (cf. ϩⲁⲛ su etc.), ik ⲟⲩ ⲱⲛ D. III. | v.90. Ⲟⲩ ⲱⲛ . Dz. (cf. Ϩⲁⲛ su etc.), ik ⲟⲩ ⲱⲛ D. III. | v.90. Ou ōn . Dz. (cf. Han su etc.), ik ou ōn D. III. | |
| 8825 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8826 | ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. ⲥⲙⲟⲕϩ € i € ϧⲟⲩⲛ, est difficile ad eundum intro, Ϩⲟⲅⲕⲥⲗⲱ | ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. Ⲥⲙⲟⲕϩ € i € ϧⲟⲩⲛ, est difficile ad eundum intro, Ϩⲟⲅⲕⲥⲗⲱ | ve wpuaara Tf., Ln., (XPHMATA C.); M. Smok·h € i € xoun, est difficile ad eundum intro, Honk·slō | |
| 8827 | sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., ⲉⲡⲓ ros ⲗⲟⲩⲟⲓⲥ avrov C., Tf., En. | sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz., ⲉⲡⲓ ros ⲗⲟⲩⲟⲓⲥ avrov C., Tf., En. | sirsAsuzovrat, cf. ,introire" ap. Ln. — v.24. M. Èjen ni saji Dz., epi ros louois avrov C., Tf., En. | |
| 8828 | (Copt. haud curavit «vrov), €xem ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ . sin.) M. &v ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respon- | (Copt. haud curavit «vrov), €xem ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ . sin.) M. &v ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ respon- | (Copt. haud curavit «vrov), €xem pi saji . sin.) M. &v afer ovo nōou pegaf respon- | |
| 8829 | dens iis dicit, azoxor?ue ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mei | dens iis dicit, azoxor?ue ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, mei | dens iis dicit, azoxor?ue levei avrog C. Tf., Ln., cf. ,respondens illis" ap. 1 M. Paṡyri, mei | |
| 8830 | filii, ⲧⲉ C., Tf., ⲧⲉⲙ Ⲙⲡ. M. ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ € i € ϧⲟⲩⲛ & ϯ | filii, ⲧⲉ C., Tf., ⲧⲉⲙ Ⲙ̀ⲡ. M. Ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ 50 ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ € ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ € i € ϧⲟⲩⲛ & ϯ | filii, te C., Tf., tem M̀p. M. Pōs s̀mok·h 50 ny ète hθyou ky € han xryma € i € xoun & ti | |
| 8831 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ . Dz, mwe ÓusuoAov ⲉⲧⲓ rovc ⲡⲉⲧⲟⲓ3ⲑⲟⲅⲟⲥ (Copt. his, quorum cor positum) ⲉⲧ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ . Dz, mwe ÓusuoAov ⲉⲧⲓ rovc ⲡⲉⲧⲟⲓ3ⲑⲟⲅⲟⲥ (Copt. his, quorum cor positum) ⲉⲧ | metouro ire fti . Dz, mwe ÓusuoAov eti rovc petoi3θoġos (Copt. his, quorum cor positum) et | |
| 8832 | ⲭϣⲩⲙⲟϭⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ⲃϥⲅⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲉⲓⲩⲉⲗⲃⲉⲓⲙ Ⲥ, Ln., ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ € ⲓ € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 2P.ur, | ⲭϣⲩⲙⲟϭⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ⲃϥⲅⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲟ ⲉⲟ ⲉⲓⲩⲉⲗⲃⲉⲓⲙ Ⲥ, Ln., ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ € ⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ € ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 2P. ur, | kṡimoċim eis ti vfgileiom too eo eiielveim S, Ln., pōs s̀mok·h € ì € xoun € ti metouro ǹte fti 2P. ur, | |
| 8833 | ⲡⲱⲥ ÜucxoAov ⲉⲧⲱ, ⲉⲓⲥ ⲧϥ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥⲙ ⲧⲟⲟ ϩⲟⲟ sizsA Sew. Tf. ⲅ. 2. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ x | ⲡⲱⲥ ÜucxoAov ⲉⲧⲱ, ⲉⲓⲥ ⲧϥ Ⲃⲥϭⲓⲗⲉⲓⲥⲙ ⲧⲟⲟ ϩⲟⲟ sizsA Sew. Tf. Ⲅ. 2. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ 50 ⲟⲩ ⲙⲁ x | pōs ÜucxoAov etō, eis tf Vsċileism too hoo sizsA Sew. Tf. Ġ. 2. M. Èvol hten f̀ouṑten 50 ou ma x | |
| 8834 | ⲑⲱⲣⲡ, ⲟϭ ⲧⲏⲥ ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲏⲥ (Copt. habet Artic. indefin.) ϩ̃ⲫⲓⲟⲩⲟⲥ Tf., ⲓ ⲧϩⲙⲙⲟⲗⲓⲥⲥ ⲫⲓⲥ Ln., C). — | ⲑⲱⲣⲡ, ⲟϭ ⲧⲏⲥ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲟⲥ ⲧⲏⲥ (Copt. habet Artic. indefin.) ϩ̀ⲫⲓⲟⲩⲟⲥ Tf., ⲓ̀ ⲧ̀ϩⲙⲙⲟⲗⲓⲥⲥ ⲫⲓⲥ Ln., C)., | θōrp, oċ tys t̀·homolios tys (Copt. habet Artic. indefin.) h̀fiouos Tf., ì t̀·hmmoliss fis Ln., C)., | |
| 8835 | ⲩ. 26. M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse ⲡϩⲟ £avrove Tf., Ln.) M. ⲛⲙ ee | ⲩ. 26. M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse ⲡϩⲟ £avrove Tf., Ln.) M. Ⲛⲙ ee | y. 26. M. Evgō m̀mos naf, AEPTONTEX IIPOX AYTON C., (Aeyovrse pho £avrove Tf., Ln.) M. Nm ee | |
| 8836 | ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉ̀ⲙ, quis, qui poterit servari? xe zie ⲧⲉⲓ cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. ⲉⲧ | ⲛⲁϣⲛⲟϩⲉ̀ⲙ, quis, qui poterit servari? xe zie ⲧⲉⲓ cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. Ⲉⲧ | naṡnohèm, quis, qui poterit servari? xe zie tei cwzyvas cf. ,poterit" ap. Ln. — v.27. M. Et | |
| 8837 | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, su Ae,ac ⲟⲉ C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me, impossibilitas est | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, su Ae,ac ⲟⲉ C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ me, impossibilitas est | afgouṡt, intuitus, su Ae,ac oe C. I. IL, Tf., Ln., quem cf; M. ov metatgom me, impossibilitas est | |
| 8838 | ⲙⲧⲟ Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON ⲥ.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat ⲧⲟⲩⲧⲟ M. | ⲙⲧⲟ Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON ⲥ.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat ⲧⲟⲩⲧⲟ M. | mto Tf. [rovro] aOuverov:Ln., rovro «OwvaTON s.. (Tf. in -4pp. ,antea deerat touto M. | |
| 8839 | ϧⲁⲧⲉⲛ (v. Var. l) ⲫϯ, mapa ⲧϣ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. ⲟⲩⲟⲛ, ⲧ Tf., Ln., (deest EXTIN in C.). | Ϧⲁⲧⲉⲛ (v. Var. l) ⲫϯ, mapa ⲧϣ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲧ Tf., Ln., (deest EXTIN in C.). | Xaten (v. Var. l) fti, mapa tṡ Se» Tf. Ln., (IIAPA OQ? C.) M. Ouon, t Tf., Ln., (deest EXTIN in C.). | |
| 8840 | — ⲩ. 2. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ etc. | , ⲩ. 2. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ etc. | , y. 2. M. Afer hyts it gos naf ǹje petros P. Z7L, coepit dicere ei Petrus, afer hyts ḋe etc. | |
| 8841 | WF., D:, HPEATO AETEIN ⲟ IIETPOX ⲁⲩⲧ C. ⲧⲟ Ⲛⲉ-ϩⲟⲥ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲙⲧϣ Tf, Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉ- | |||
| 8842 | ϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ me, ⲉⲫϯ 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove ⲉⲓⲧⲉ Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ | WF., D:, HPEATO AETEIN ⲟ IIETPOX ⲁⲩⲧ C. Ⲧⲟ Ⲛⲉ-ϩⲟⲥ ⲗⲉⲩⲉ ⲥⲙⲧϣ Tf, Ln. — ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ me, ⲉⲫϯ 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove ⲉⲓⲧⲉ Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. Ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ | WF., D:, HPEATO AETEIN o IIETPOX avt C. To Ne-hos leve smtṡ Tf, Ln. — ġ.. M. Pegaf ǹje me, efti 0 Lyoue Tf (emoxoDue ó burove eite Ln. KAI AIIOKPIOEIX etc. C); M. Ie mav ie | |
| 8843 | ⲓⲱⲧ Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » ⲧⲉϩ w merepa C., Tf., Ln., ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ . aut ma- | ⲓⲱⲧ Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » ⲧⲉϩ w merepa C., Tf., Ln., ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ . aut ma- | iōt Dz. (cf. Matth. XIX,29. in Verss.), » teh w merepa C., Tf., Ln., ie han mav ie iōt . aut ma- | |
| 8844 | tres aut patrem, ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ 1, aut matres aut patres; M. ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ 1091. | tres aut patrem, ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ 1, aut matres aut patres; M. Ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ 1091. | tres aut patrem, ie han mav ie han ioti 1, aut matres aut patres; M. Ie han ṡyri ie han 1091. | |
| 8845 | D. 1 ⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲩϩⲟⲟϩ Tf., Ln., se ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (ⲏ ⲅⲩⲛⲇⲓⲕⲁ ⲏ TEKNA ⲏ | D. 1 ⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲩϩⲟⲟϩ Tf., Ln., se ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (Ⲏ̀ ⲅⲩⲛⲇⲓⲕⲁ ⲏ̀ TEKNA ⲏ̀ | D. 1 n ten n yhooh Tf., Ln., se ṡyri ie iohi PF., Dz., cf. Matth. XIX,29. (Ỳ ginḋika ỳ TEKNA ỳ | |
| 8846 | Ⲛⲅⲣⲟⲩⲝ C); M. ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ, xm ⲉϫⲉⲙ Tf, C., (uei [ivexev] Ln.) — ⲅ. 30. M. ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ, ⲛ ⲗⲉ | Ⲛ̀ⲅⲣⲟⲩⲝ C); M. Ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ, xm ⲉ̀ϫⲉⲙ Tf, C., (uei […] Ln.), ⲅ. 30. M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲧⲟⲩ, ⲛ ⲗⲉ | Ǹġrouks C); M. Nem eθve, xm èjem Tf, C., (uei […] Ln.), ġ. 30. M. Afṡtemċitou, n le | |
| 8847 | Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ, xe ⲧⲉϩ Tf.,. (uai ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Ln. C. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲩ | Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ, xe ⲧⲉϩ Tf.,. (uai ⲙⲛⲧⲉϩⲉ Ln. C. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲩ | Tf., Ln., C., Copt. addit: ea; M. Nem han mav, xe teh Tf.,. (uai mntehe Ln. C. M. Nem han iōi | |
| page 214 | ||||
| 8848 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 167 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 167 | Cap. X. Kata Markon. 167 | |
| 8849 | ⲉ) ϯ ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ | ⲉ) ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲩ | e) ti ǹou xen pai syou han yi nem han s̀nyou nem han sōni nem han mav | |
| 8850 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲱⲛ ⲉⲑ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑ | nem han iōt nem han ṡyri nem han iohi xen ni ḋiōġmos ouoh xen pi èōn eθ | |
| 8851 | ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ 5- 1. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̂ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ | ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ 5- 1. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ it ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ | nyou ou ōnx i èneh 5- 1. Han myṡ ḋe it ṡorp evnaer xaè ouoh han xaev | |
| 8852 | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ s. 32. Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ s. 32. Ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | evnaer ṡorp s. 32. Nav hi f̀mōit ḋe pe evnyou èh̀ryi è ily︦︦ ouoh nafmoṡi | They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him. |
| 8853 | ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (5) | ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ & ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (5) | xa gōou ǹje iysous ouoh naver hoti ny ḋe & naver àkolouθin naver hoti (5) | |
| 8854 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ & ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ é ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⁘• | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓ 12 & ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ é ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⁘: | ouoh afìni on m pi 12 & totf afer hyts é je ny eθ naṡōpi m̀mof nōou ⁘: | |
| 8855 | 33. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓⲗ︦︦︦︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ | 33. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲗ̅︦︦︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ | 33. Je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi & il︦︦︦︦︦ ouoh p̀ṡyri m̀ f̀rōmi senatyif it ni | |
| 8856 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ A ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ ⲉⲑ‐ | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ A ⲙⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ -& 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ eae & ϧⲟⲩⲛ 5 ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | arṡièrevs nem ni sax ouoh senati hap A mou & rof ouoh senatyif it ni eθnos -& 4. Ouoh senasōvi m̀mof ouoh senahi eae & xoun 5 hraf ouoh senaer | |
| 8857 | ⲛⲟⲥ -& 4. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ eae & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | |||
| 8858 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̄ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϩ • 33. Ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 3 it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϩ: 33. Ⲟⲩⲟϩ | mastinġoin m̀mof ouoh senaxoθvef ouoh menensa 3 it èhoou f̀natōnf h: 33. Ouoh | They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.' |
| 8859 | ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 2 i ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | avì ha rof ǹje iakōbos nem iōannys p̀ṡyri 2 i zebedeos evgō m̀mos naf je | |
| 8860 | ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁖ 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⁖ 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | f̀refti‐ svō tenouōṡ hina fy & tennaer ètin m̀mof ǹtekaif nan ⁖ 6. Ǹθof | James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.' |
| 8861 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 7. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 7. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ḋe pegaf nōou je ou petetenouaṡf ǹtaaif nōten, 7. Ǹθōou ḋe pegōou | He said to them, 'What do you want me to do for you?' They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.' |
| 8862 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ϧⲉⲛ | naf je myis nan hina ǹte ouai hemsi sa tekouìnam ouoh ouai sa tekgaċy xen | They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.' |
| 8863 | ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -». 38. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀‐ | ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ -». 38. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀‐ | pekṑou -». 38. Iysous ḋe pegaf nōou je n tetenèmi an je ou petetener ètin m̀‐ | |
| 8864 | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8865 | v.91. ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ Dz, ⲉⲩⲉⲉⲣ JF., P. III. — v.32. ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ Dz, P.IIL, ϩⲓ X ⲫⲙⲱⲓⲧ FF.; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ (sc. | v.91. Ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ Dz, ⲉⲩⲉⲉⲣ JF., P. III., v.32. Ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ Dz, P. IIL, ϩⲓ X ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ FF. ; ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ (sc. | v.91. Evnaer Dz, eveer JF., P. III., v.32. Hi f̀mōit Dz, P. IIL, hi X f̀mōit FF. ; nafmoṡi (sc. | |
| 8866 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦) ., P. IL, falso ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Dz; &koAovem ., D: ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscr. o) P. ⲟⲩⲟϩ | Ⲛϫⲉ ⲓⲏ̅ⲥ̅) ., P. IL, falso ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ Dz; &koAovem ., D: ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲛ (superscr. o) P. Ⲟⲩⲟϩ | Nje iys) ., P. IL, falso navmoṡi Dz; &koAovem ., D: akoulouθin (superscr. o) P. Ouoh | |
| 8867 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲟⲛ D. ZZL, xo: ⲧⲥϩⲉⲗⲉⲃⲱⲙ moXw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̃ⲏⲓ ⲍ. ⲛϫⲉ P.IIL, exe , male ⲉϫⲉⲛ D. | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ D. ZZL, xo: ⲧⲥϩⲉⲗⲉⲃⲱⲙ moXw, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ⲏⲓ ⲍ. Ⲛ̀ϫⲉ P. IIL, exe, male ⲉ̀ϫⲉⲛ D. | afìni on D. ZZL, xo: ts·helevōm moXw, ouoh palin afìyi z. Ǹje P. IIL, exe, male èjen D. | |
| 8868 | - ⲩ. 3. ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ..1 qui superscr. 1, ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds. - v.35. ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲩ. P. ⲉⲧⲓⲛ | - ⲩ. 3. Ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ..1 qui superscr. 1, ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ds., v.35. Ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲩ. P. Ⲉⲧⲓⲛ | - y. 3. Ǹniarṡièrevs..1 qui superscr. 1, ǹniarṡièrevs Ds., v.35. Ètin y. P. Etin | |
| 8869 | Dz; Aog . ⲙⲟ Dz — v.36. ⲟⲩ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ⲟⲩ ⲕⲉ‐ | |||
| 8870 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. HL, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ JF., Dz. v. Verss. — | Dz; Aog . Ⲙⲟ Dz — v.36. Ⲟⲩ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ⲟⲩ ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. HL, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ JF., Dz. v. Verss. — | Dz; Aog . Mo Dz — v.36. Ou € tetenouaṡf Dz., P. IIT., quid, quod vultis?, ou ketetenouaṡf ., quid hoe, quod vultis? — v. 37. Nem ouai P. HL, ouoh ouai JF., Dz. v. Verss. — | |
| 8871 | v.98. ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲁⲛ P. IIT. | v.98. Ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ., Dz, ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲁⲛ P. IIT. | v.98. N tetenèmi an., Dz, teteǹm an P. IIT. | |
| 8872 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae eum textu Graeco. | |
| 8873 | W., Dz., ⲕⲟⲓ ⲧⲥⲧⲉϩⲉϩ, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ,in perse- | W., Dz., ⲕⲟⲓ ⲧⲥⲧⲉϩⲉϩ, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ, ,in perse- | W., Dz., koi tsteheh, quae verba omisit P. IJI. et in Gr. C., Tf., Ln; M. Xen ni ḋiōġmos, ,in perse- | |
| 8874 | cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ⲅ.. Copt. multi autem | cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ⲅ.. Copt. multi autem | cutionibus" ap. Ln., uere (Copt. add. Artic. defin.) Ouvyuwv C., Tf, En. — ġ.. Copt. multi autem | |
| 8875 | primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉ szovrca ⲡϩⲟⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱⲩⲟⲓ Tf., ⲓ. | primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉ szovrca ⲡϩⲟⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲁⲧⲟⲓ ⲡⲣⲱⲩⲟⲓ Tf., ⲓ. | primi erunt ultimi et ultimi erunt primi, tolloi e szovrca photoi evk·stoi moi evkatoi prōioi Tf., i. | |
| 8876 | (— KAI ⲟⲓ EXXATOI ⲡⲣⲥⲧⲟⲓ C.) — ⲅ.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ | (, KAI ⲟⲓ EXXATOI ⲡ̀ⲣⲥⲧⲟⲓ C.), ⲅ.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲏ ⲇⲉ € ⲡⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ | (, KAI oi EXXATOI p̀rstoi C.), ġ.3. M. Ouoh naver hoti ny ḋe € paver àkolouθin naver | |
| 8877 | got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO | got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO | got, et timebant (pr. faciebant timorem), hi vero qui sequebantur, timebant, KAI GAMBOYNTO | |
| 8878 | xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO ⲥ. Tf. in App. ⲣⲟⲛ OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter- | xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO ⲥ. Tf. in App. Ⲣⲟⲛ OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter- | xe o AKOAOYOOYNTEX ESOBOYTNTO s. Tf. in App. Ron OAMBOYNTO (ubi in fronte praeter- | |
| 8879 | missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres ⲉⲫⲟⲃⲟⲙⲱⲧⲟ | missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres ⲉⲫⲟⲃⲟⲙⲱⲧⲟ | missum est E) a prima, nisi fallor, legebatur OI AE" cf. sqq., xc: eSauÜovvro xe: axoAouSouvres efovomōto | |
| 8880 | Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ (v. l. ix ϫⲉ) ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ, coepit dicere | Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ € ϫⲉ (v. l. ix ϫⲉ) ⲛⲏ eo ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ, coepit dicere | Ln., (uci &SauQovuvro Tf.), M. Aferhyts € je (v. l. ix je) ny eo naṡōpi m̀mof nōou, coepit dicere | |
| 8881 | haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙⲧⲉ avr cvucwew. — v. 33. M. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ | haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉ ⲙⲉⲗⲗⲟⲙⲧⲉ avr cvucwew. — v. 33. M. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ | haec, quae erunt sibi, iis, zoEaro avrai levei te mellomte avr cvucwew. — v. 33. M. Tennaṡe nan | |
| 8882 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, aveÉcwouev, M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲕϭⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲩϩⲉⲙⲙⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲙ Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.). | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, aveÉcwouev, M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, ⲕϭⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲩϩⲉⲙⲙⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲙ Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.). | èhryi, adscendemus, aveÉcwouev, M. Nem ni sax, kċi tois yhemmsteouim Tf., (xot "ypauuarevzw. C., Ln.). | |
| 8883 | — v.34. M. ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲥⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲟⲟϭⲱ avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] ⲡ.) — v.35. M. ⲡϣⲏⲣⲓ B, | — v.34. M. Ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲥⲧⲥⲛⲧⲉⲙⲟⲟϭⲱ avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] ⲡ.) — v.35. M. Ⲡϣⲏⲣⲓ B, | — v.34. M. Senaxoθvef stsntemooċō avrov C., Tf., (amourevouzw [avrov] p.) — v.35. M. Pṡyri B, | |
| 8884 | OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲥ, (oi vio Tf., Ln.;; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Aryovree ⲡⲱⲧϣ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). — | OI AYO ⲩⲓⲟⲓ ⲥ, (oi vio Tf., Ln.;; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Aryovree ⲡⲱⲧϣ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). — | OI AYO yioi s, (oi vio Tf., Ln.;; M. Evgō m̀mos naf Aryovree pōtṡ Tf., C., (Aeyovzse [evzw] Ln). — | |
| 8885 | v.97. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz, iva sic, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ unus nostrum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ | v.97. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz, iva sic, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ unus nostrum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ | v.97. M. Hina ǹte ouai Dz, iva sic, hina ǹte ouai m̀mon m unus nostrum; M. Ouoh ouai | |
| 8886 | W., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. IIL, sci sio, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, et unus nostrum; M. ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, ad tuam si- | W., ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ P. IIL, sci sio, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, et unus nostrum; M. Ⲥⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ, ad tuam si- | W., nem ouai P. IIL, sci sio, ouoh ouai m̀mon Dz, et unus nostrum; M. Sa tekgaċy, ad tuam si- | |
| 8887 | nistram, EZ EYGNYMQN ϫⲟⲩ C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat | nistram, EZ EYGNYMQN ϫⲟⲩ C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat | nistram, EZ EYGNYMQN gou C. «E suwvuuwv [sov] En. («E svwvuuwv Tf); Copt. M. ut unus sedeat | |
| 8888 | ad — et unus ad —, iva sig sE ⲛϭⲓ sie sb ⲕⲉⲓⲅⲱⲙⲉ. — v. 38. M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., | ad, et unus ad,, iva sig sE ⲛ̀ϭⲓ sie sb ⲕⲉⲓⲅⲱⲙⲉ., v. 38. M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., | ad, et unus ad,, iva sig sE ǹċi sie sb keiġōme., v. 38. M. Ou petetener etn m̀mof Dz., | |
| page 215 | ||||
| 8889 | 168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 168 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 168 Evangelion Cap. X. | |
| 8890 | ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ & ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲥⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ & ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | Mof ouon ṡ̀gom m̀mōten & se pi àfot & tisō m̀mof ie pi ōms & tiōms m̀moi | |
| 8891 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ c) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 9. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ c) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | m̀mof ⁖ 9. Ǹθōou ḋe pegōou naf je ouon ṡ̀gom m̀mon c) iysous ḋe pegaf | |
| 8892 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ à ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ éperenécoq ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ à ϯⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ éperenécoq ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ & ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nōou je pi àfot à tisō m̀mof éperenécoq ouoh pi ōms & tiōms m̀moi m̀mof | |
| 8893 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 40. ⲡⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲙ̃ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 40. Ⲡⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲙ̀ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ | èreteneems θynou m̀mof ⁖ 40. Pi hemsi ḋe sa ouinam m̀moi ie gaċy m̀ fōi an | They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.' |
| 8894 | ⲡⲉ € ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ • 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲡⲉ € ⲧⲏⲓϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲡⲉ er ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ: 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | pe € tyif alla fa ny pe er avsevtōtf nōou: 4. Ouoh éT avsōtem ǹje pi | but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.' When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. |
| 8895 | 3 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | 3 ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | 3 aver hyts it kremrem eθve iakōbos nem iōannys ⁖ 4. Ouoh et afmouti e | When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John. Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them. |
| 8896 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ ⲛⲓ | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ ⲛⲓ | rōou ǹje iysous pegaf nōou je tetenèmi je ny eθ mevì je seoi n arxōn è ni | |
| 8897 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̄ ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲉⲟⲓ 50 ϭⲟⲓⲥ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲟⲓ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ | eθnos seoi 50 ċois 5 rōou ouoh ǹouniṡti seoi it er‐ ṡiṡi & gōou pai ryti ḋe an | |
| 8898 | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 4. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ | pet ṡop xen θynou s. 4. Alla fy eθ naouōṡ é er niṡti xen θynou efèer | |
| 8899 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ - 44. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ, 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ | ḋiakōn nōten, 44. Ouoh fy eθ naouōṡ € er houit xen θynou efèer vōk n | |
| 8900 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖• 45. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ aei ⲁⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⁖: 45. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧ aei ⲁⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | ouon niven ⁖: 45. Ou ġar p̀ṡyri A f̀rōmi net aei an & θrou ṡemṡytf alla | |
| 8901 | & ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲱϯ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ | & ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ & ϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲥⲱϯ 50 ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ it ⲟⲩ ⲙⲏϣ 46. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ | & ṡemṡi ouoh & ti n tefpsiṡy n sōti 50 t̀ṡeviō it ou myṡ 46. Ouoh avì | For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.' They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 8902 | € ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | € ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | € ierixō ouoh efnyou èvol xen ierixō nem nefmaθytys nem ou myṡ efoṡ | They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 8903 | ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ 4- | ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ & ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ it ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ 4- | bartimeos p̀ṡyri it timeos & ou velle pe it reftōvh nafhemsi esken pi mōit 4- | They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road. |
| 8904 | 47. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 47. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 47. Ouoh éT afsōtem je iysous pi rem nazareθ pe afer hyts n gos efōṡ èvol | When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!' |
| 8905 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ - — 48. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ,, 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ | efgō m̀mos je iysous p̀ṡyri i david nai nyi,, 48. Ouoh naver èpitiman naf | |
| 8906 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.). | |
| 8907 | v.99. ⲉ ϯⲥⲱ ,ⲉ ϯⲥⲟ Dz; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. IIL, perperam ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF. | v.99. Ⲉ ϯⲥⲱ, ⲉ ϯⲥⲟ Dz; ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ Dz, P. IIL, perperam ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲱⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ JF. | v.99. E tisō, e tiso Dz; èretenèems θynou Dz, P. IIL, perperam èretenèōms θynou JF. | |
| 8908 | cf. Matth. ⲘⲒ 1. — v. 40. ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ., . ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Dz; à ⲫⲱⲓ ⲁⲛ me Ⲟ., ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | cf. Matth. ⲘⲒ 1., v. 40. Ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.,. Ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ Dz; à ⲫⲱⲓ ⲁⲛ me Ⲟ̀., ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | cf. Matth. MI 1., v. 40. Sa ouinam.,. Ǹsa ouinam Dz; à fōi an me Ò., fōi an pe | |
| 8909 | P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. ⲥⲉⲟⲓ nac ., P. IL, ⲥⲉⲡⲓ noc Dz. — ⲅ. 4 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ | P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. Ⲥⲉⲟⲓ nac ., P. IL, ⲥⲉⲡⲓ noc Dz. — ⲅ. 4 ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ | P. III. v. ScHw. das a. A. p. 1565. sqq. — v. 42. Seoi nac ., P. IL, sepi noc Dz. — ġ. 4 efèer | |
| 8910 | ⲓ ,ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — ⲩ.. ⲉⲑⲣⲟⲩ , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. ⲉϥⲟϣ PF., | ⲓ ,ⲉϥⲉⲉⲣ Dz. — ⲩ.. Ⲉⲑⲣⲟⲩ , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. Ⲉϥⲟϣ PF., | i ,efeer Dz. — y.. Eθrou , Dz, P.IIL; eX VW., P.HL, &i Dz. — v.46. Efoṡ PF., | |
| 8911 | DII, ⲉϥⲟϣ Dz.; ⲛⲧⲓⲙⲉⲟⲥ VE., P.IIL, ⲛⲇⲓⲙⲉⲟⲥ Dz. — v. 48. ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ . P. HI, ⲛⲁⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz. | DII, ⲉϥⲟϣ Dz. ; ⲛ̀ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ VE., P. IIL, ⲛ̀ⲇⲓⲙⲉⲟⲥ Dz., v. 48. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ. P. HI, ⲛⲁⲩⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz. | DII, efoṡ Dz. ; ǹtimeos VE., P. IIL, ǹḋimeos Dz., v. 48. Naver èpitiman. P. HI, navèpitiman Dz. | |
| 8912 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8913 | ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲉ Tf., Ln., TI AITIXOE C, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙⲙⲟϥ . III. (Futur); M. ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ € | Ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲉ Tf., Ln., TI AITIXOE C, ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ. III. (Futur); M. Ⲓⲉ ⲡⲓ ⲱⲙⲥ € | Ti site Tf., Ln., TI AITIXOE C, ou petetennaer erm m̀mof. III. (Futur); M. Ie pi ōms € | |
| 8914 | ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro ⲡⲧⲩ. | ϯⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro ⲡⲧⲩ. | tiōms m̀moi m̀mof aut immersionem (baptisma), quo ego immergo me (immergor), x ro pti. | |
| 8915 | 6 ⲉⲭⲱ Demri£euen ⲃⲉⲡⲅⲓⲩ ⲉⲩⲥⲓ. - v.39. M. m ⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲧⲟ morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). ⲩ. 4 | 6 ⲉⲭⲱ Demri£euen ⲃⲉⲡⲅⲓⲩ ⲉⲩⲥⲓ. - v.39. M. m ⲁ̀ⲫⲟⲧ, ⲧⲟ morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). Ⲩ. 4 | 6 ekō Demri£euen vepgii evsi. - v.39. M. m àfot, to morzgiov C, Tf., (ro psv morzgiv Ln). Y. 4 | |
| 8916 | M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ne ⲉ̀ⲧ -ⲛⲱⲟⲩ, sed horum est, quibus, ⲗⲗ oic. — v. 41. M. ⲛϫⲉ ⲡⲓ 3 FF., P. III, | M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ne ⲉ̀ⲧ -ⲛⲱⲟⲩ, sed horum est, quibus, ⲗⲗ oic. — v. 41. M. Ⲛϫⲉ ⲡⲓ 3 FF., P. III, | M. Alla fa ny ne èt -nōou, sed horum est, quibus, ll oic. — v. 41. M. Nje pi 3 FF., P. III, | |
| 8917 | oi ⲉⲙⲥ Tf., Ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓ̄ Dz, oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ 1 ap. Ln. — | v. 43. 44. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ..ⲓⲥ | oi ⲉⲙⲥ Tf., Ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ 10 Dz, oi ⲗⲟⲓⲧⲟⲓ 1 ap. Ln., | v. 43. 44. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ.. Ⲓⲥ | oi ems Tf., S ǹje pi ke 10 Dz, oi loitoi 1 ap. Ln., | v. 43. 44. M. Fy eθ naouōṡ.. Is | |
| 8918 | qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, deinde ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ P.I, hic qui | qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲟⲩⲱϣ, deinde ⲫⲏ &e ⲟⲩⲱϣ P.I, hic qui | qui volet, cf. voluerit" JtaL, óc «v 9:23, M. Fy eθ ouōṡ, deinde fy &e ouōṡ P.I, hic qui | |
| 8919 | vult; M. € ep ⲛⲓϣϯ, ⲉⲩⲥⲓ ⲙⲉⲩⲉ Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ, ⲧ Tf, Ln., (EXTO | vult; M. € ep ⲛⲓϣϯ, ⲉⲩⲥⲓ ⲙⲉⲩⲉ Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ, ⲧ Tf, Ln., (EXTO | vult; M. € ep niṡti, evsi meve Tf, Ln., (METAX l'ENEXOAI C); M. Efèer, t Tf, Ln., (EXTO | |
| 8920 | C., in Copt. vero Fut. ⲉϥⲉⲉⲣ saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esse | C., in Copt. vero Fut. Ⲉϥⲉⲉⲣ saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € ⲉⲣ ϩⲟⲩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, esse | C., in Copt. vero Fut. Efeer saepe etiam Imperativum exprimit). — v.44. M. € er houit xen θynou, esse | |
| 8921 | primus in vobis, ev jw ewe ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Ln., C., (ⲙⲱ) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap. | primus in vobis, ev jw ewe ⲡϩⲱⲧⲟⲥ Ln., C., (ⲙⲱ) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap. | primus in vobis, ev jw ewe phōtos Ln., C., (mō) ysvemSen. movsos Tf.) — v.46. M. asi, tQ ovre ap. | |
| 8922 | Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, omo Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M. | Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ, omo Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M. | Ln., (speres C4, Tf, Ln. M. Èvol xen ierixō, omo Iehikō Ln. eo iEPEIXQ. C. II. L, (exeev. Tf); M. | |
| 8923 | € ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz, ⲧⲫⲗⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲓⲅⲏⲥ, ⲉⲕⲧⲟ ⲧⲉϩ ⲧⲏ ⲟϣ Tf., | € ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ Dz, ⲧⲫⲗⲟⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲓⲅⲏⲥ, ⲉⲕⲧⲟ ⲧⲉϩ ⲧⲏ ⲟϣ Tf., | € ou velle pe n reftōvh nafhemsi esken pi mōit Dz, tflos p̀houigys, ekto teh ty oṡ Tf., | |
| 8924 | item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos ⲉϥⲧⲟ ⲧⲁϩⲉ | item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos ⲉϥⲧⲟ ⲧⲁϩⲉ | item in Copt. 77., P. III, nisi quod minus recte €, Participii notam, haud adhibuere, (ruAos efto tahe | |
| 8925 | ⲧϥ 600v ⲡϩⲟⲅⲛⲓⲧⲱⲱ Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. ⲙⲁ prima | ⲧϥ 600v ⲡϩⲟⲅⲛⲓⲧⲱⲱ Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. Ⲙⲁ prima | tf 600v phoġnitōō Ln, O TY$AOX EKAOHTO IIAPA THN OAÀo mgoTaizuv C. J. I, Tf. in 4. Ma prima | |
| 8926 | defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, incepit loqui excla- | defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϫⲟⲥ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, incepit loqui excla- | defuit IPOXAITQN"). — v.47. M. Afer hyts n gos efōṡ èvol efgō m̀mos, incepit loqui excla- | |
| 8927 | mans dicens, ⲧⲟ xjajuv xci ⲗⲉⲩⲉⲓ M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, lesu, fili Davidis, Yis Ⲁ ⲥⲱ | mans dicens, ⲧⲟ xjajuv xci ⲗⲉⲩⲉⲓ M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ, lesu, fili Davidis, Yis Ⲁ ⲥⲱ | mans dicens, to xjajuv xci levei M. Iysous pṡyri n david, lesu, fili Davidis, Yis A sō | |
| 8928 | Ln., (Xis Ⲁⲩⲓ Tf., C.). | Ln., (Xis Ⲁⲩⲓ Tf., C.). | Ln., (Xis Avi Tf., C.). | |
| page 216 | ||||
| 8929 | Cap. XI. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲣⲕⲟⲛ. 169 | Cap. XI. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲁⲣⲕⲟⲛ. 169 | Cap. XI. / kata Parkon. 169 | |
| 8930 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ǹje han myṡ hina ǹtefka rōf ǹθof ḋe it houo mallon nafōṡ èvol je | |
| 8931 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 49. ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 49. Ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ | p̀ṡyri n david nai nyi ⁖ 49. Ouoh eT afòhi & ratf ǹje iysous pegaf je mouti | |
| 8932 | & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | & rof ouoh avmouti è pi velle evgō m̀mos naf je je m ǹomti tōnk àmou | |
| 8933 | ϥⲙⲟⲩϯ & pon - 0. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϥⲟϫϥ & ⲡϣⲱⲓ | ϥ̀ⲙⲟⲩϯ & pon, 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϥⲟϫϥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ | f̀mouti & pon, 0. Ǹθof ḋe ér afset pefhvos èvol ouoh ér affogf & p̀ṡōi | |
| 8934 | ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ‐ | ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 52. Ⲟⲩⲟϩ | afì ha iysous ⁖ 1. Ouoh afer ouō naf ǹje iysous pegaf je ou petekouaṡf ǹtaaif nak pi velle ḋe pegaf naf je rabbouni hina ǹtanav ǹvol ⁖ 52. Ouoh | |
| 8935 | ⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 52. ⲟⲩⲟϩ | Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.' | ||
| 8936 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | peje iysous naf je ma ṡe nak peknahti pet afnahmek ouoh sa totf afnav ǹvol | Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. |
| 8937 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ -$- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ -$- | ouoh nafmoṡi n sōf hi pi mōit -$- | |
| 8938 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦. Cap. XI. | Ⲕⲉⲫ. 11. Cap. XI. | Kef. 11. Cap. XI. | |
| 8939 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦︦ ⲁϥⲓ & ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ à ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦︦ ⲁϥⲓ̀ & ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | Ouoh èt afxōnt à ily︦︦︦ afì & byθfagy nem byθania xaten pi tōou ǹte | |
| 8940 | ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲃ︦ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ | ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ | ni gōit afouōrp it 2 èvol xen nefmaθytys ⁖ 2. Ouoh pegaf nōou je ma | |
| 8941 | ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ | ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ e ⲡⲓ ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ | ṡe nōten e pi timi et ky m̀ petenm̀θo ouoh saten θynou èretennaṡe nōten e | and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. |
| 8942 | ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ jt ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ & ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ | ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ jt ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ & ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ | xoun & rof èretenèjimi jt ou syg efsonh fai ète m̀pate h̀li & rōmi alyi e | and said to them, 'Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him. |
| 8943 | ⲣⲟϥ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ s. . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲣⲟϥ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ s.. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ | rof ma ti ouō m̀mof ouoh anitf s.. Ouoh èṡōp ǹte ouai gos nōten je ou | |
| 8944 | i | i | i | |
| 8945 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8946 | v.50. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲧ PF., Dr, €v ⲁϥⲥⲁⲧ P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7., | v.50. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲧ PF., Dr, €v ⲁϥⲥⲁⲧ P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7., | v.50. Et afset PF., Dr, €v afsat P. IIL, imbecillior forma propter deficiens à recipienda; mesofoc P7., | |
| 8947 | D:., superscripsit P.I. o. — ⲅ.. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ PP., P. HL; escono JF., Dz., | D:., superscripsit P.I. o. — ⲅ.. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ PP., P. HL; escono JF., Dz., | D:., superscripsit P.I. o. — ġ.. Èretennaṡe nōten Dz, èretennaṡe PP., P. HL; escono JF., Dz., | |
| 8948 | P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ne ⲉ̀ⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2 ⲉ̀ⲧ | P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ne ⲉ̀ⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2 ⲉ̀ⲧ | P. III. (qui super expunctum o scr. o). — v.3. Pet erxria m̀mof ., ne èt ep xria m̀mof 2 èt | |
| 8949 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8950 | v. 49. M. ⲙⲟⲩϯ & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy ⲙⲡⲓ Ⲙⲡ.) M. ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, surge, veni, :ⲩⲉⲓϩⲉ | v. 49. M. Ⲙⲟⲩϯ & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy ⲙⲡⲓ Ⲙⲡ.) M. Ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ, surge, veni, :ⲩⲉⲓϩⲉ | v. 49. M. Mouti & pos, favere avrov. Tf., C, (avrov quy mpi Mp.) M. Tōnk àmou, surge, veni, :yeihe | |
| 8951 | C, Tf, Ln. — v.50. M. ⲉⲧ ⲁϥϥⲟϫϥ € ⲡϣⲱⲓ, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. ⲟⲩⲟϩ | C, Tf, Ln. — v.50. M. Ⲉⲧ ⲁϥϥⲟϫϥ € ⲡϣⲱⲓ, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. Ⲟⲩⲟϩ | C, Tf, Ln. — v.50. M. Et affogf € pṡōi, avezzózzac Tf., Ln., (ANAXTAX C). — v.51. M. Ouoh | |
| 8952 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove ⲉⲓⲧⲉ Tf, C., (wo: amoxpw25e ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw à | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove ⲉⲓⲧⲉ Tf, C., (wo: amoxpw25e ⲗⲉⲩⲉⲓ avrw à | afer ouō naf ǹje iysous pegaf wor cmoxpr2ng oavrw Ó Lyzove eite Tf, C., (wo: amoxpw25e levei avrw à | |
| 8953 | -ⲟ Ln.) M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ) ⲧⲓ CeAne ⲡⲟⲓϥⲩⲱ co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). — | -ⲟ Ln.) M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ) ⲧⲓ CeAne ⲡⲟⲓϥⲩⲱ co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). — | -o Ln.) M. Ou petekouaṡf ǹtaaif nak) ti CeAne poifiō co Ln, (si coi SeAtie momow; C4, Tf). — | |
| 8954 | v. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds, à 3e ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ avro Tf., | v. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ⲟⲩⲟϩ Ds, à 3e ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲉ avro Tf., | v. 2. M. Ouoh peje iysous naf ., P.III., et dixit Iesus ei, omisit ouoh Ds, à 3e nċom ete avro Tf., | |
| 8955 | Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er | Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er | Ln., C., cf. x«i ó ap. Ln. — E vers. huius capitis Sahid. apud WoID. extant v.v. 1 - 10. — v.4. M. er | |
| 8956 | ⲁϥϧⲱⲛⲧ . Dz, ⲧⲉ ⲉⲩⲩⲓϧⲉⲙ ap. Ln it P.IIL superscripto tamen ⲩ, ita ut lectio conveniat cum Gr. | ⲁϥϧⲱⲛⲧ . Dz, ⲧⲉ ⲉⲩⲩⲓϧⲉⲙ ap. Ln it P.IIL superscripto tamen ⲩ, ita ut lectio conveniat cum Gr. | afxōnt . Dz, te eviixem ap. Ln it P.IIL superscripto tamen y, ita ut lectio conveniat cum Gr. | |
| 8957 | ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Ⲁⲩⲙⲁ): M. aqi € ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ venit | ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Ⲁⲩⲙⲁ): M. aqi € ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ venit | ryyidourw C, Tf., Ln. (Sah. infit a voce demum .....Avma): M. aqi € byθfagy nem byθania venit | |
| 8958 | (Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH ⲕⲁⲓ EIX BHOANIAN C., S. e ⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ, (xoi ⲉ | (Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH ⲕⲁⲓ EIX BHOANIAN C., S. e ⲃⲏⲇⲫⲁⲕⲏ, (xoi ⲉ | (Copt. ad) Bethphage et Bethaniam, EIZ BHOPATH kai EIX BHOANIAN C., S. e vyḋfaky, (xoi e | |
| 8959 | Ⲃⲟ Tf., Ln.); M. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., ⲁ. | Ⲃⲟ Tf., Ln.); M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲗⲗⲉⲓ Tf., ⲁ. | Bo Tf., Ln.); M. Afouōrp convenit et cum EIIEMYEN C., czecreAev. Ln. et cum etootellei Tf., a. | |
| 8960 | ⲁϥϫⲉⲩ multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | Ⲁϥϫⲉⲩ multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲡⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Ln, M. € ⲡⲓ dau Ⲣ. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln., | Afjev multo saepius Praeterit. expressit quam Praesens cf. Scnw. das a. 4. p. 1820. — v.2. M. Ouoh pegaf api levei, S. Efgō m̀mos, ,dicens" ap. Ln, M. € pi dau R. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln., | |
| 8961 | ϫⲁϥ ⲁⲡⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ,dicens" ap. Ln, M. € ⲡⲓ dau Ⲣ. HL, nic ry swpxv C4 Tf., Ln., | |||
| 8962 | M. & ⲡⲁⲓ ϯⲙ Dz., S. e nci ϯⲙⲉ, in hunc vicum; M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. Var. l) € ϧⲟⲩⲛ, S. ⲉⲧⲉⲧ‐ | |||
| 8963 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln.; M. ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ Dz., | M. & ⲡⲁⲓ ϯⲙ Dz., S. e nci ϯⲙⲉ, in hunc vicum; M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ (v. Var. l) € ϧⲟⲩⲛ, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln. ; M. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ Dz., | M. & pai tim Dz., S. e nci time, in hunc vicum; M. Èretennaṡe nōten (v. Var. l) € xoun, S. Etetnavōk e houn, ituri intro, szogevoutvor C, Tf., Ln. ; M. Fai ète m̀pate h̀li n rōmi àlyi & rof Dz., | |
| 8964 | S. ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, Ⲉ ON OYAEIX ANQN ⲟⲩⲡ EKAOIXEN C., ed? óv ⲟⲉ ovzw | S. Ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ 50 ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, Ⲉ ON OYAEIX ANQN ⲟⲩⲡ EKAOIXEN C., ed? óv ⲟⲉ ovzw | S. Empate laav 50 rōme ale e rof, E ON OYAEIX ANQN oup EKAOIXEN C., ed? óv oe ovzw | |
| 8965 | ⲉϩⲱⲧⲱⲙ ⲕⲉⲭⲥ3ⲓⲭⲉⲙ 1., M. ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ PF., P. IIL, sd! óv ou0nig ϩⲱⲧ ⲱⲙ | ⲉϩⲱⲧⲱⲙ ⲕⲉⲭⲥ3ⲓⲭⲉⲙ 1., M. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ PF., P. IIL, sd! óv ou0nig ϩⲱⲧ ⲱⲙ | ehōtōm kek·s3ikem 1., M. Fai ète m̀pe h̀li 50 rōmi alyi & rof PF., P. IIL, sd! óv ou0nig hōt ōm | |
| 8966 | xixoSuxsv Tf; M. ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ, solvite eum ⲉⲓ adducite eum, S. ⲃⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲡ︦ⲛ︦ⲧϥ︦ | xixoSuxsv Tf; M. Ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ, solvite eum ⲉⲓ adducite eum, S. Ⲃⲟⲗϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲡ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ | xixoSuxsv Tf; M. Ma ti ouō m̀mof ouoh ànitf, solvite eum ei adducite eum, S. Volf ntetpntf | |
| 8967 | solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov ⲙⲉⲓ ⲫⲉϩⲉⲧⲉ Ⲥ, Tf., ⲗⲟⲩⲟⲧⲉ avrov ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln, — v.3. | solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov ⲙⲉⲓ ⲫⲉϩⲉⲧⲉ Ⲥ, Tf., ⲗⲟⲩⲟⲧⲉ avrov ⲛⲟⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln, — v.3. | solvite eum, ut adducatis eum, Auz«zs avrov mei fehete S, Tf., louote avrov noi ououete Ln, — v.3. | |
| 8968 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, xe: sev ⲧⲓ ⲙⲙ ⲓⲧϥ Tf, Ln., C. S. ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ma- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, xe: sev ⲧⲓ ⲙⲙ ⲓⲧϥ Tf, Ln., C. S. Ⲁⲩⲱ ep ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ma- | M. Ouoh èṡōp ǹte ouai gos nōten, xe: sev ti mm itf Tf, Ln., C. S. Avō ep ṡan pet ṡaje ma- | |
| 8969 | 22 | 22 | 22 | |
| page 217 | ||||
| 8970 | 170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 170 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 170 Evangelion Cap. XI. | |
| 8971 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥⲛⲁ‐ | Ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⁖: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ i ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲟ | Pe fai & tetenìri m̀mof àgos je p̀ċois pe et er xria m̀mof ouoh sa totf f̀naouorpf m̀nai ⁖: 4. Ouoh avṡe nōou avjimi i ou syg efsonh xaten ou ro | |
| 8972 | ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⁖ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ i ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲟ | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. | ||
| 8973 | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | sa‐vol A pi xir ouoh avti ouō m̀mof ⁖ 5. Ouoh han ouon èvol xen ny et | |
| 8974 | ⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ A | ⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲱ A | òhi & ratou m̀mav navgō m̀mos nōou je ou peteteniri m̀mof èretenti ouō A | |
| 8975 | ⲡⲓ ⲥⲏϫ - 6. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲥⲏϫ, 6. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ | pi syg, 6. Ǹθōou ḋe avgos nōou kata f̀ryti éT afgos nōou ǹje iysous ouoh | |
| 8976 | ⲁⲩⲭⲁⲩ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ (-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ & ⲣⲟϥ | ⲁⲩⲭⲁⲩ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲥⲏϫ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ & ⲣⲟϥ | avkav, 7. Ouoh avìni A pi syg ha iysous (-) ouoh avtale nouhvōs & rof | They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. |
| 8977 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛ | ouoh afhemsi hi gōou: v. Ouoh han myṡ avfōrṡ it nouhvōs hi pi mōit han | They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it. Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| 8978 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ it ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ it ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ | kekōouni ḋe avkōrg it han gal èvol xen ni iohi ouoh navfōrṡ m̀mōou hi | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| 8979 | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ D. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ | ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ D. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲩⲱϣ | pi mōit D. Ouoh ny & navmoṡi hi t̀·hy nem ny € navmoṡi hi fahou navōṡ | Those who went in front, and those who followed, cried out, 'Hosanna |
| 8980 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 8981 | ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dz., P.ZIIL, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4. | ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dz., P.ZIIL, ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡϥ PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4. | er xria m̀mof P. Fnaouorpf Dz., P.ZIIL, fnaouōrpf PF. cf. Marc. XII,3.6. et Scuw. das a. 4. | |
| 8982 | p. 1217.; ⲙⲛⲁⲓ . 2. ⲉⲙⲛⲁⲓ P. IH. — ⲅ... ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz., ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲩ. P. III. (cf. de sensu passivo for- | p. 1217.; ⲙⲛⲁⲓ . 2. Ⲉⲙⲛⲁⲓ P. IH. — ⲅ... Ⲉϥⲥⲟⲛϩ Dz., ⲉϥⲥⲱⲛϩ ⲩ. P. III. (cf. de sensu passivo for- | p. 1217.; mnai . 2. Emnai P. IH. — ġ... Efsonh Dz., efsōnh y. P. III. (cf. de sensu passivo for- | |
| 8983 | mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ⲅ.. ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ P.IIL, ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ (superscripto €) JDz., male | mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ⲅ.. Ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ P.IIL, ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ (superscripto €) JDz., male | mae o annexo SCHW. Gram. ling. Copt). — ġ.. Nouhvōs P.IIL, nouhvos (superscripto €) JDz., male | |
| 8984 | ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲓ. ϩⲓϫⲱⲟⲩ Dz,D.IIL, exoov WF. — v.9. ϩⲓⲧϩⲏ. Dz., ⲉⲧϩⲏ P. III. | ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲓ̀. Ϩⲓϫⲱⲟⲩ Dz, D. IIL, exoov WF., v.9. Ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ. Dz., ⲉⲧϩⲏ P. III. | ouh̀vōs ì. Higōou Dz, D. IIL, exoov WF., v.9. Hi t̀·hy. Dz., et·hy P. III. | |
| 8985 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 8986 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid est hoe, | Ⲙⲏⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. Ⲟⲩ ne ⲫⲁⲓ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ quid est hoe, | Mytn goos et, si hic qui loquitur vobiscum, dicat; M. Ou ne fai € teteniri m̀mof quid est hoe, | |
| 8987 | quod facitis? S. ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ϩⲓ nai, quid facitis ita? ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tovro; C., Tf., Ln., M. ⲁϫⲟⲥ, S. ⲁϫⲓⲥ | quod facitis? S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩ ϩⲓ nai, quid facitis ita? ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tovro; C., Tf., Ln., M. Ⲁϫⲟⲥ, S. Ⲁϫⲓⲥ | quod facitis? S. Etetnr ou hi nai, quid facitis ita? ti poieite Tovro; C., Tf., Ln., M. Agos, S. Ajis | |
| 8988 | ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. ⲥⲱⲡ Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. ϫⲉ | ⲉⲓⲧⲥⲧⲉ Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. Ⲥⲱⲡ Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. Ϫⲉ | eitste Tf., Ln., (...EIIIATE C., Tf. in 4. Sōp Wetstenio puto, a prima fuisse KAI EIIIATE"); M. Je | |
| 8989 | ⲡϭ︦ⲥ︦, ⲧⲓ (cf. VIL 6.) dominus, S. ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ OTI ⲟ KX ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (6 xupig ⲥⲧⲟ Ⲧ[ Ln.) M. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲧⲓ (cf. VIL 6.) dominus, S. Ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ OTI ⲟ̀ KX ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (6 xupig ⲥⲧⲟ Ⲧ[ Ln.) M. | p̀ċois, ti (cf. VIL 6.) dominus, S. Je pefgoeis OTI ò KX avtou C., (6 xupig sto T[ Ln.) M. | |
| 8990 | ⲡⲉ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (v. Var. 1) S. ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ, hic, cui est opus eo, ⲭⲉⲓ (XPIAN C.) ⲭⲉ | Ⲡⲉ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (v. Var. 1) S. Ⲡⲉⲧ 100 ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ, hic, cui est opus eo, ⲭⲉⲓ (XPIAN C.) ⲭⲉ | Pe et ep xria m̀mof (v. Var. 1) S. Pet 100 xria naf, hic, cui est opus eo, kei (XPIAN C.) ke | |
| 8991 | Tf., Ln., C4 M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, S. ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, evSuc Ⲧ Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ | Tf., Ln., C4 M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, S. 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, evSuc Ⲧ Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. Ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ | Tf., Ln., C4 M. Sa totf, S. 50 tevnou, evSuc T Ln. (EYOYX ..... C., cf. Tf. in 40 M. Fnaouorpf | |
| 8992 | (v. Var. 1), S. ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ mittet eum, avrov ⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲉⲓ C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M. | (v. Var. 1), S. Ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ mittet eum, avrov ⲧⲟϭⲧⲉⲗⲗⲉⲓ C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M. | (v. Var. 1), S. Efnatnnoouf mittet eum, avrov toċtellei C., Tf., Ln., cf. exorrn ap. En. — v.4. M. | |
| 8993 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ, et abeuntes invenerunt, s ⲉⲡⲏⲗⲟϧ xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ, et abeuntes invenerunt, s ⲉⲡⲏⲗⲟϧ xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse | Ouoh avṡe nōou avjimi, et abeuntes invenerunt, s epylox xcu &0p0v Tf., Ln. cL. xe emsATovzse | They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him. |
| 8994 | ap. Ln. S. ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ, AIlHAOON AE ⲕⲁⲓ EYPON C. M. & ov cmx, ⲧⲱⲗⲟⲙ Tf, Ln., S. € | ap. Ln. S. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ, AIlHAOON AE ⲕⲁⲓ EYPON C. M. & ov cmx, ⲧⲱⲗⲟⲙ Tf, Ln., S. € | ap. Ln. S. Avvōk ḋe avō avhe, AIlHAOON AE kai EYPON C. M. & ov cmx, tōlom Tf, Ln., S. € | |
| 8995 | ⲡⲥⲏϭ, TON IIQAON C.; M. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ po, S. ⲉⲩ po, vulg. an einer Thür, cf. ⲡϩⲟ ϩⲟⲙ ap. Ln., (70e | ⲡⲥⲏϭ, TON IIQAON C.; M. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ po, S. Ⲉⲩ po, vulg. an einer Thür, cf. Ⲡϩⲟ ϩⲟⲙ ap. Ln., (70e | p·syċ, TON IIQAON C.; M. Xaten ou po, S. Ev po, vulg. an einer Thür, cf. Pho hom ap. Ln., (70e | |
| 8996 | ⲩ Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, x«i ⲧⲉϩ, S. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero. — v.6. M. | ⲩ Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, x«i ⲧⲉϩ, S. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero. — v.6. M. | y Sugav C. Tf. Ln.) — v.5. M. Ouoh han ouon, x«i teh, S. Hoine ḋe, quidam vero. — v.6. M. | |
| 8997 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ., Dz, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, quomodo dixit iis, ⲟⲑ ⲉⲓϩϥϫⲏ | Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ., Dz, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ, quomodo dixit iis, ⲟⲑ ⲉⲓϩϥϫⲏ | Kata f̀ryti et afgos nōou., Dz, S. Kata θe nt afgoos nav, quomodo dixit iis, oθ eihfjy | |
| 8998 | avrog ap. Ln, M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ P. , xeSwc ⲉⲓⲧⲉ. Tf, Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ | avrog ap. Ln, M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ P., xeSwc ⲉⲓⲧⲉ. Tf, Ln., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ | avrog ap. Ln, M. Kata f̀ryti et afgos P., xeSwc eite. Tf, Ln., ġ.. M. Ouoh avìni m̀ pi | |
| 8999 | ⲥⲏϫ, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ⲇⲅⲟⲩⲝⲓⲛ ( ⲟⲩⲟ Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. ⲁⲩⲛ̄ | ⲥⲏϫ, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ⲇⲅⲟⲩⲝⲓⲛ ( ⲟⲩⲟ Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. Ⲁⲩⲛ̅ | syg, et duxerunt aet ducunt pullum, xe ḋġouksin ( ouo Ln., depoucw Tf.) rov mw2ov, S. Avn | |
| 9000 | ⲡⲥⲏϭ ⲇⲉ (9s pro ⲕⲓ) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ, xci ⲉⲧ:Ⲟⲥⲗⲗⲟϭⲓ, S. ⲁⲩⲡⲱⲣϣ, ,straverunt" ap. Ln, M. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲥⲏϭ ⲇⲉ (9s pro ⲕⲓ) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ, xci ⲉⲧ: Ⲟⲥⲗⲗⲟϭⲓ, S. Ⲁⲩⲡⲱⲣϣ,, straverunt» ap. Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ | p̀·syċ ḋe (9s pro ki) M. Ouoh avtale, xci et: Oslloċi, S. Avpōrṡ,, straverunt» ap. Ln, M. Ouoh | |
| 9001 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xai ⲉⲓϭ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ xai ⲉⲓϭ | afhemsi hi gōou (v. Var. 1), et sedit super ea (sci. vestimenta), S. Avō afale e rof xai eiċ | |
| 9002 | em avrov C., Tf., Ln. — ⲩ. ⲃ. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) xc: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ C., Tf, S. ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ, turbae vero | em avrov C., Tf., Ln. — ⲩ. Ⲃ. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ) xc: ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ C., Tf, S. 50 ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ, turbae vero | em avrov C., Tf., Ln. — y. V. M. Ouoh han myṡ) xc: polloi C., Tf, S. 50 ke myyṡe ḋe, turbae vero | |
| 9003 | etiam (pro ⲛ̄ ⲕⲉ legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ 9s Ln.); M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ | etiam (pro 50 ⲕⲉ legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: ⲡⲥⲗⲗⲥⲓ 9s Ln.); M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ | etiam (pro 50 ke legendum esse videtur gen, ita ut exprimat: p·sllsi 9s Ln.); M. Han kekōounm ḋe avkōrg | |
| 9004 | (v. sqq.) ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C., | (v. sqq.) ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C., | (v. sqq.) n han gal èvol xen ni iohi Dz., 1 AAAOI AE XTOIBAAAX EKOIITON EK TON AFIPQ C., | |
| 9005 | (a22o« ⲉ cruDaSac, xol/avris ⲉϫ ⲧⲱⲙ ⲉⲩϩⲱⲙ Tf.), S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛ (lege | (a22o«ⲉ cruDaSac, xol/avris ⲉϫ ⲧⲱⲙ ⲉⲩϩⲱⲙ Tf.), S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̀ϩⲉⲛ (lege | (a22o«e cruDaSac, xol/avris eg tōm evhōm Tf.), S. Hen kooue ḋe avṡōōt hen klaḋos hn ǹhen (lege | |
| 9006 | ϩⲉⲛ) ⲥⲱϣⲉ, — in agris, M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ ⲛ̄ ϣϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ JP. | ϩⲉⲛ) ⲥⲱϣⲉ,, in agris, M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ ϩⲁⲛ ϫⲁⲗ 50 ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ JP. | hen) sōṡe,, in agris, M. Han kekōouni ḋe avkōrg n han gal 50 ṡ̀ṡyn èvol xek ni iohi JP. | |
| 9007 | alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao Ϩⲉ ϭⲅⲓ ⲃⲟⲩ swomrov ⲉⲙ ⲧⲱⲙ OevÓpuv Ln., M. | alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao Ϩⲉ ϭⲅⲓ ⲃⲟⲩ swomrov ⲉⲙ ⲧⲱⲙ OevÓpuv Ln., M. | alii autem ceciderunt ramos arborum ex agris, a2Ao He ċgi vou swomrov em tōm OevÓpuv Ln., M. | |
| 9008 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et straverunt eos in viam, ⲕⲟⲓ szzQwvvvor ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ Ln., quae verba | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et straverunt eos in viam, ⲕⲟⲓ szzQwvvvor ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ϩⲟ Ln., quae verba | Ouoh avfōrṡ m̀mōou hi pi mōit, et straverunt eos in viam, koi szzQwvvvor eih tym Ho Ln., quae verba | |
| 9009 | pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf., v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ & ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ | pariter desunt in 32 atque in Gr. C., Tf., v.9. M. Ouoh ny & navmoṡi hi t̀·hy nem ny € navmoṡi | |
| 9010 | ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲕⲟⲓ ⲟⲓ ⲡϩⲟⲩⲩⲟⲙⲧⲉϩ xe ⲟⲓ ⲥⲙⲟⲗⲟⲱⲟⲱⲱⲧⲉⲥ Tf., Ln., C., S. ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲩⲟⲙⲧⲉϩ xe ⲟⲓ ⲥⲙⲟⲗⲟⲱⲟⲱⲱⲧⲉⲥ Tf., Ln., C., S. Ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ50 ⲛⲉⲧ ⲟⲩ‐ | hi fahou, k̀oi oi p̀houiomteh xe oi smoloōoōōtes Tf., Ln., C., S. Pet mooṡe ḋe hi hy m̀mof m50 net ou‐ | |
| 9011 | mg ⲛ̄ coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ⲡⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕⲟ C., | mg 50 coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. Ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ⲡⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲕⲟ C., | mg 50 coq, praecedentes vero eum et sequentes eum; M. Navōṡ èvol S. Pevōṡ evol, eko C., | |
| 9012 | Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.). | Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.). | Tf., (expegov [Assyovrec] Ln.). | |
| page 218 | ||||
| 9013 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 171 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 171 | Cap. XI. Kata Markon. 171 | |
| 9014 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ neo ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ s 10. ⲥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ neo ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ s 10. Ⲥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | èvol je ōsanna f̀s̀marōout ǹje neo nyou xen f̀ran m p̀ċois s 10. S̀s̀marōout | |
| 9015 | ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⁖ 11. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⁖ 11. Ⲟⲩⲟϩ | ǹje ti metouro eθ nyou ǹte peniōt david ōsanna xen ny et ċosi ⁖ 11. Ouoh | Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!' |
| 9016 | ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ iAna ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏ‐ | ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ iAna ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ à ⲣⲟⲩϩⲓ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 12 ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | afì 5 xoun è iAna e xoun & pi erfei ouoh ér afsoms & p̀tyrf et à rouhi hyḋy ṡōpi ǹte ti ounou afì èvol & byθania nem pi 12 ⁖ 12. Ouoh & pefrasti | Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. |
| 9017 | ⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve. The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. | ||
| 9018 | er ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ & 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ | er ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϩⲕⲟ & 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | er avì èvol & byθania afhko & 1. Ouoh et afnav & ou vō n kente hi f̀ouei | The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 9019 | & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ () ⲁϥⲓ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ adi ⲉ̄ ϫⲱⲥ | & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ () ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ adi 5 ϫⲱⲥ | & ouon han gōvi hiōts () afì je hara afnajem h̀li hiōts ouoh et adi 5 gōs | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 9020 | ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ s 14. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ i ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ s 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | m̀pefjem h̀li èvyl & han gōvi ne p̀·syou ġar i kente an pe s 14. Ouoh èt | Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs. |
| 9021 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ‐ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ 50 ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & iÀma owog ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | afer ouṑ pegaf nas je 50 ne h̀li je ouem outah hiōti ṡa èneh ouoh navsōtem ǹje nefmaθytys 4. 15. Ouoh avì & iÀma owog èt afì 5 xoun è pi erfei | Jesus told it, 'May no one ever eat fruit from you again!' and his disciples heard it. |
| 9022 | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ & iÀma owog ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ | |||
| 9023 | ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (*-) ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ (*-) ⲟⲩⲟϩ | afer hyts n hiouì èvol n ny et ti èvol nem ny et ṡōp xen pi erfei (*-) ouoh | |
| 9024 | ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥ‐ | ⲛⲓ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲕⲟⲗⲩⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ 4 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | ni trapeza ǹte ni kolivistys nem ni kaθeḋra ǹte ny et ti ċrompi èvol afsosou 4 16. Ouoh nafkō i h̀li an pe hina ǹtefen ou skevos èvol hiten pi | |
| 9025 | ⲥⲟⲥⲟⲩ 4 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ i ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | He would not allow anyone to carry a container through the temple. | ||
| 9026 | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩ‐ | He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' | ||
| 9027 | ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ | ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ it ⲛⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲙ̀ | erfei e 17. Ouoh nafti svō ouoh nafgō m̀mos nōou je s̀s̀xyout je payi evèmouti & rof je ou yi A p̀rosevṡy it ni eθnos tyrou ǹθōten ḋe aretenaif m̀ | He taught, saying to them, 'Isn't it written, 'My house will be called a house of prayer for all the nations?' |
| 9028 | ⲃⲏⲃ i ⲥⲟⲛⲓ ⁖ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | ⲃⲏⲃ i ⲥⲟⲛⲓ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | vyb i soni ⁖ 18. Ouoh avsōtem ǹje ni arṡierevs nem ni sax ouoh navkōti | |
| 9029 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9030 | v. 11. ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲣ. II, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Dz.; ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Di, aqi ⲃⲏⲗ D. IIT; neu ⲡⲓ ⲓ︦︦ Dz., P.H, per- | v. 11. Ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ Ⲣ. II, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ Dz.; ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Di, aqi ⲃⲏⲗ D. IIT; neu ⲡⲓ 10 Dz., P.H, per- | v. 11. Èptyrf R. II, eptyrf Dz.; afi èvol PF., Di, aqi vyl D. IIT; neu pi 10 Dz., P.H, per- | |
| 9031 | peram ⲛⲓ ⲓ︦ⲇ︦. — v.12. ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ PF., P. III, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz — v.13. ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ Dz, P.IlL, & epa, | peram ⲛⲓ 14. — v.12. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ PF., P. III, ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ Dz — v.13. Ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ Dz, P.IlL, & epa, | peram ni 14. — v.12. Èpefrasti PF., P. III, pefrasti Dz — v.13. Je hara Dz, P.IlL, & epa, | |
| 9032 | male ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ : ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ 1.. , ϥⲛⲁϫⲉⲙ Dz. — v. v.14,22. 33. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P.IIL, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | male ⲇⲉ ϩⲁⲣⲁ: ⲁϥⲛⲁϫⲉⲙ 1.., ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ Dz., v. v.14,22. 33. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. P. IIL, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ | male ḋe hara: afnajem 1.., f̀najem Dz., v. v.14,22. 33. Aferouō. P. IIL, afèrouṑ | |
| 9033 | D: ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ D.IIL, minus recte ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ 2., falso ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ PF. cf. Matth. V,17. — 6. | D: ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ D.IIL, minus recte ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ 2., falso ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ PF. cf. Matth. V,17. — 6. | D: ouem outah D.IIL, minus recte ouem outah 2., falso ouōm outah PF. cf. Matth. V,17. — 6. | |
| 9034 | ⲕⲟⲗⲩⲃⲏⲥⲧⲏⲥ Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, ⲕⲟⲗⲁⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ., P. III. (qui su- | Ⲕⲟⲗⲩⲃⲏⲥⲧⲏⲥ Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, ⲕⲟⲗⲁⲃⲓⲥⲧⲏⲥ ., P. III. (qui su- | Kolivystys Dz, literae &nciuc scriptae sunt a recentiori quodam Copt, kolavistys ., P. III. (qui su- | |
| 9035 | perscr. 5); &pouuu ., ϭⲣⲟⲙⲡⲓ P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ., Ds., | perscr. 5); &pouuu ., ϭⲣⲟⲙⲡⲓ P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; ⲁϥⲥⲟⲥⲟⲩ ., Ds., | perscr. 5); &pouuu ., ċrompi P.III et recentior scriba in Dz. cf. Matth. II,16.; afsosou ., Ds., | |
| 9036 | P. III. (qui male superscr. ⲱ). — v.16. ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ...ⲛⲧⲉϥⲉⲛ Dz. ⲛ scriptum a rec.). — v.17. &pe- | P. III. (qui male superscr. Ⲱ). — v.16. Ⲛⲧⲉϥⲉⲛ ...ⲛⲧⲉϥⲉⲛ Dz. Ⲛ scriptum a rec.). — v.17. &pe- | P. III. (qui male superscr. Ō). — v.16. Ntefen ...ntefen Dz. N scriptum a rec.). — v.17. &pe- | |
| 9037 | ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq Ⲣ. 1. — v.18. ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq Ⲣ. 1. — v.18. Ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz., ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | tenaif ., Dr, mimoners Tf. sromrars C., Ln. &peremaq R. 1. — v.18. Et avsōtem Dz., avsōtem | |
| 9038 | VF., P. III; hic et in v. 27. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ FF., P. III. (qui superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds. | VF., P. III; hic et in v. 27. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ FF., P. III. (qui superscr. 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Ds. | VF., P. III; hic et in v. 27. Arṡierevs FF., P. III. (qui superscr. 1), arṡierevs Ds. | |
| 9039 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9040 | v.11. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ — aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, wei mipiDAr/nusvos — ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ — | v.11. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ, aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, wei mipiDAr/nusvos, ⲉ⳨ⲏⲗⲑⲉ M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ, | v.11. M. Ouoh èt afsoms, aqi èvol Dz, wei mipiDAr/nusvos, e⳨ylθe M. Ouoh èt afsoms ouoh, | |
| 9041 | egi ⲉⲃⲟⲗ ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲙⲓⲑⲁⲛⲓⲁ̀ cum | egi ⲉⲃⲟⲗ ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. Ⲉⲧ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲙⲓⲑⲁⲛⲓⲁ̀ cum | egi evol ., P. IIL, et contemplatus est et — exiit. — v.12. M. Et avi èvol 5 miθanià cum | |
| 9042 | exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. — v. 13. M. ^ | exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ. — v. 13. M. ^ | exirent in Bethaniam, s£eXSovruv avrwv «zo BySaviec, ergo legendum: èvol xen byθania. — v. 13. M. ^ | |
| 9043 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 7., xc iOwv, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, et cum viderent, P.I, | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ 7., xc iOwv, (omisso ⲟⲩⲟϩ) ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, et cum viderent, P. I, | ouoh et afnav 7., xc iOwv, (omisso ouoh) èt afnav Dz, ouoh et avnav, et cum viderent, P. I, | |
| 9044 | qui super expunctum ⲩ scripsit ϥ, M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ, ei ux Qux Tf, (PYAAA ϣⲟⲟⲩ C. I. IL, cf. Tf. | qui super expunctum ⲩ scripsit ϥ, M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ, ei ux Qux Tf, (PYAAA ϣⲟⲟⲩ C. I. IL, cf. Tf. | qui super expunctum y scripsit f, M. Èvyl & han gōvi, ei ux Qux Tf, (PYAAA ṡoou C. I. IL, cf. Tf. | |
| 9045 | 4., qui ⲙⲟⲛⲟⲛ a prima abfuisse censet, e ϥ $uX« [uova] Ln.); M. ⲡⲥⲏⲟⲩ, ó xaios Ln., (ucos C. IL. | 4., qui ⲙⲟⲛⲟⲛ a prima abfuisse censet, e ϥ $uX« [uova] Ln.); M. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, ó xaios Ln., (ucos C. IL. | 4., qui monon a prima abfuisse censet, e f $uX« [uova] Ln.); M. P·syou, ó xaios Ln., (ucos C. IL. | |
| 9046 | Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ⲅⲁⲣ KAIPOXZ ⲟⲩⲕ HN") — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ | Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ⲅⲁⲣ KAIPOXZ ⲟⲩⲕ HN") — v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ | Tf., qui in App. ,,non dubito, quin prima manus scripserit O ġar KAIPOXZ ouk HN") — v.15. M. Ouoh | |
| 9047 | esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ⲟⲩⲟϩ aqi Dz. (Sing.), cf. ⲉⲓ simsASuy | esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ⲟⲩⲟϩ aqi Dz. (Sing.), cf. Ⲉⲓ simsASuy | esi PF. P.IIL, xe spyorre: Tf., Ln. (KAI HPXONTO C.), ouoh aqi Dz. (Sing.), cf. Ei simsASuy | |
| 9048 | ap. Ln. M. ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P. HL, rovc swAowrac, ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, hos omnes qui | ap. Ln. M. 50 ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . P. HL, rovc swAowrac, ⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, hos omnes qui | ap. Ln. M. 50 ny et ti èvol . P. HL, rovc swAowrac, n ny tyrou et ti èvol Dz, hos omnes qui | |
| 9049 | vendunt — omnes vendentes. - 17 M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et docebat | vendunt — omnes vendentes. - 17 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et docebat | vendunt — omnes vendentes. - 17 M. Ouoh nafti svō ouoh nafgō m̀mos nōou, et docebat | |
| 9050 | et dicebat iis, xe ⲉϨⲓⲀⲩϭⲙⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ [avro] Ln., xe ⲉⲟⲓϨⲥⲅⲕⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, qui in App. C. ita scripsisse | et dicebat iis, xe ⲉϨⲓⲀⲩϭⲙⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱⲙ [avro] Ln., xe ⲉⲟⲓϨⲥⲅⲕⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, qui in App. C. ita scripsisse | et dicebat iis, xe eHiAvċmem levōm [avro] Ln., xe eoiHsnkem koi elevem Tf, qui in App. C. ita scripsisse | |
| 9051 | putavit; M. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲧⲓ ó outoc uou. Tf., (6 owoc ϣⲟ Ln., C.). — v.18. M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ, | putavit; M. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, ⲧⲓ ó outoc uou. Tf., (6 owoc ϣⲟ Ln., C.)., v.18. M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ, | putavit; M. Je payi, ti ó outoc uou. Tf., (6 owoc ṡo Ln., C.)., v.18. M. Naver hoti ġar pe xa tefhy, | |
| 9052 | ⲫⲥⲃⲥⲱⲱⲧⲟ ⲩⲥϩ avrov C., Tf., (sdo[ouvro ⲩϩ [avrov] Ln.); M. nasep ϣⲫⲏⲣⲓ 2. s£enAszotro, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏ‐ | ⲫⲥⲃⲥⲱⲱⲧⲟ ⲩⲥϩ avrov C., Tf., (sdo[ouvro ⲩϩ [avrov] Ln.); M. nasep ϣⲫⲏⲣⲓ 2. s£enAszotro, ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta. | fsvsōōto ys·h avrov C., Tf., (sdo[ouvro yh [avrov] Ln.); M. nasep ṡfyri 2. s£enAszotro, naver ṡfyri PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta. | |
| 9053 | ⲣⲓ PF., P. III. (Plur), cf. ,admirabantur" Jta. | |||
| 9054 | 22* | 22* | 22* | |
| page 219 | ||||
| 9055 | 179 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 179 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 179 Evangelion Cap. XI. | |
| 9056 | ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ it ⲁϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ it ⲁϣ i ⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | Je avnatakof it aṡ i ryti naver hoti ġar pe xa tefhy pi myṡ ġar tyrf | |
| 9057 | ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⁖ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ | ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⁖ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ | nafer ṡ̀fyri èjen tefs̀vō ⁖ 19. Ouoh èṡōp ǹte rouhi ṡōpi nafhyl sa -vol | |
| 9058 | ⲛ̄ ϯ ⲃⲁⲕⲓ • 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ & ⲁⲥϣⲱ‐ | |||
| 9059 | ⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ • 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ | 50 ϯ ⲃⲁⲕⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲛⲁⲩ 5 ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ & ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ: 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ | 50 ti vaki: 2. Ouoh evsiniōou n hanàtoouì avnav 5 ti vō n kente & asṡōoui hi tesnouni: 21. Ouoh èt afer f̀mevi ǹje petros pegaf naf je rabbi is | |
| 9060 | ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ éT ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ s. 22. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ éT ⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ & ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ s. 22. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ti vō n kente éT ak·sahouì & ros asṡōoui s. 22. Ouoh ér afer ouō ǹje iysous | |
| 9061 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 2. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲱⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯ 2. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱ ⲱⲥ | pegaf nōou je ka ou nahti ǹte fti ǹten θynou ti 2. Àmyn ġar tigō ōs | |
| 9062 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ € ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ‐ | For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says. | ||
| 9063 | ϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ € ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | nōten je fy eθ nagos A pai tōou je fitk ouoh hitk € f̀iom ouoh ǹtefṡtemċi sanis xen pefhyt alla ǹtefnahti je fy ètefgō m̀mof f̀naṡōpi efèṡōpi | |
| 9064 | ⲛⲁϥ 4-24. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲁϥ 4-24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | naf 4-24. Eθve fai tigō m̀mos nōten je hōb niven & tetennaer ètin m̀mōou | |
| 9065 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | xen ou p̀rosevṡy nahti je aretenċi ouoh esèṡōpi nōten -- 2. Ouoh èṡōp | Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 9066 | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ X ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | àretenṡanouhi e raten θynou é ep p̀rosevṡesθe kō èvol X pète ouontōten | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 9067 | & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁ‐ | & ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ (26.) 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ | & rof hina hōf peteniōt et xen ni fyoui ǹtefkō nōten èvol n netenparaptōma e (26.) 27. Ouoh avì on & ily︦︦ ouoh efmoṡi xen pi erfei avì ha rof | Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. |
| 9068 | ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉ (26.) 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ | |||
| 9069 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ neu ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ neu ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹje ni arṡièrevs neu ni sax nem ni p̀resbiteros, 2. Ouoh navgō m̀mos | |
| 9070 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ A ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ ϩⲓⲛⲁ | naf je akìri it nai xen aṡ it er‐ ṡiṡi ie nim pet afti nak A pai er‐ ṡiṡi hina | |
| 9071 | ⲛⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ • 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲟⲩⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ it ⲟⲩⲱⲧ | ǹtekìri n nai: 2. Iysous ḋe pegaf nōou je tinaṡen θynou é ou saji it ouōt | Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
| 9072 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9073 | v.20. ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ., P. IIT. ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̃‐ | |||
| 9074 | ⲙⲟϥ Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); ⲉϥⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ., P.IIL, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. v. Verss. — ⲩ. 24. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | v.20. Ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., P. IIT. Ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., P.IIL, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. v. Verss. — ⲩ. 24. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | v.20. Nhanatooui ., P.IIL, Roanaioovi Dz. — v.23. Fy ètefgō m̀mof ., P. IIT. Fy etafgō m̀mof Dz. (nulla ratio Praesentis intens.); efèṡōpi ., P.IIL, efeṡōpi Dz. v. Verss. — y. 24. M̀mōou | |
| 9075 | P. HL, ⲙⲙⲟϥ Dz.; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., . ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v. 2. ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ., Dz., ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. III. | P. HL, ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz. ; ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.,. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ Dz., v. 2. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ., Dz., ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ P. III. | P. HL, m̀mof Dz. ; esèṡōpi.,. Eseṡōpi Dz., v. 2. Peteniōt., Dz., ǹpeteniōt P. III. | |
| 9076 | — v.29. € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ. Dz., ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ D. IIT. | , v.29. € ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ. Dz., ⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ D. IIT. | , v.29. € ou saji. Dz., n ou saji D. IIT. | |
| 9077 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9078 | v. 19. M. ⲛⲁϥϩⲏⲗ, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ, e sua | v. 19. M. Ⲛⲁϥϩⲏⲗ, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. Ϩⲓ ⲧⲉⲥⲛⲟⲩⲛⲓ, e sua | v. 19. M. Nafhyl, ivit, eEemopsusro ap. Ln., (eEemopevovro C., Tf., Ln.). — v. 20. M. Hi tesnouni, e sua | |
| 9079 | radice, ex ⲓⲱ. — v. 23. M. ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. ⲉϥⲉ) ⲛⲁϥ Dz, | radice, ex ⲓⲱ. — v. 23. M. Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. Ⲉϥⲉ) ⲛⲁϥ Dz, | radice, ex iō. — v. 23. M. Amyn ġar, AMHN TAP C., (auv». Tf., Ln.); M. &qgeuyoms (l. Efe) naf Dz, | |
| 9080 | ⲉ⳪ⲧϭⲓ auTw. Tf., C., ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ VF., P. HI, fiet, (exrei ⲟⲩϣ ⲟ ⲉⲟ. ⲉⲓⲧⲛ Ln.). — v.24. M. ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ € ⲧⲉ‐ | |||
| 9081 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ P.IIL, res omnes, quas petetis in precatione, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ⳪ⲧϭⲓ auTw. Tf., C., ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ VF., P. HI, fiet, (exrei ⲟⲩϣ ⲟ̀ ⲉⲟ. Ⲉⲓⲧⲛ Ln.)., v.24. M. Ϩⲱⲃ ⲡⲓⲃⲉⲛ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ P. IIL, res omnes, quas petetis in precatione, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | e⳪tċi auTw. Tf., C., efèṡōpi VF., P. HI, fiet, (exrei ouṡ ò eo. Eitn Ln.)., v.24. M. Hōb piven € tetennaer ètin m̀mōou xen ou p̀rosevṡy P. IIL, res omnes, quas petetis in precatione, hōb niven | |
| 9082 | € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ €um ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz« ⲡϩⲟⲥⲉⲙⲭⲉ: | € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ €um ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz«ⲡ̀ϩⲟⲥⲉⲙⲭⲉ: | € tetennaer €um m̀mof xen ou p̀rosevṡy., Dz, rem omnem, quam etc, zavra óz«p̀hosemke: | |
| 9083 | soi ⲉⲓⲧⲉ. ⲩ.. M. € ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ,ad orandum" JraL, ⲡϩⲟⲩⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲟⲓ. — ⲩ. 26. qui ita se | soi ⲉⲓⲧⲉ. Ⲩ.. M. € ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ,, ad orandum» JraL, ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲱⲭⲟⲙⲉⲟⲓ., ⲩ. 26. qui ita se | soi eite. Y.. M. € ep p̀rosevṡesθe,, ad orandum» JraL, p̀houeōkomeoi., y. 26. qui ita se | |
| 9084 | habet apud Ⲙⲡ. C. s ⲉ ⲙⲉⲓ ovx aduere, ⲟ ⲡⲛⲧⲏϩ ⲙⲱ ⲉⲙ ovpaveig ⲉⲫⲩϭⲉⲓ ⲧⲁ ⲧⲥϩⲉⲧⲧⲱⲙⲟⲧϥ ⲙⲱ, | habet apud Ⲙ̀ⲡ. C. s ⲉ ⲙⲉⲓ ovx aduere, ⲟ̀ ⲡ̀ⲛⲧⲏϩ ⲙⲱ ⲉⲙ ovpaveig ⲉⲫⲩϭⲉⲓ ⲧⲁ ⲧⲥϩⲉⲧⲧⲱⲙⲟⲧϥ ⲙⲱ, | habet apud M̀p. C. s e mei ovx aduere, ò p̀ntyh mō em ovpaveig efiċei ta ts·hettōmotf mō, | |
| 9085 | haud legitur in Gr. Ⲧ neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba | haud legitur in Gr. Ⲧ neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba | haud legitur in Gr. T neque in textu Copt. ., D:z., P. III. In margine vero cod. Dz. recentior scriba | |
| 9086 | Copt. adnotavit ⲟⲩⲟϩ e(o)ram ⲛ̀ⲧ(ⲉ)ⲧⲉⲛ(ϣ)ⲧⲉⲙ (ⲭⲱ) ⲉⲃⲟⲗ ( ⲟⲩⲇⲉ) neve(ruo)T ev (Sen ⲛⲓ) dnovi (i) ϥⲭⲱ | Copt. adnotavit ⲟⲩⲟϩ e(o)ram ⲛ̀ⲧ(ⲉ)ⲧⲉⲛ(ϣ)ⲧⲉⲙ (ⲭⲱ) ⲉⲃⲟⲗ ( ⲟⲩⲇⲉ) neve(ruo)T ev (Sen ⲛⲓ) dnovi (i) ϥⲭⲱ | Copt. adnotavit ouoh e(o)ram ǹt(e)ten(ṡ)tem (kō) evol ( ouḋe) neve(ruo)T ev (Sen ni) dnovi (i) fkō | |
| 9087 | mO(Ten) ⲉⲃⲟⲗ (am m) ⲛⲉⲧⲉⲛ (ⲡⲁ)ⲣⲁⲡⲧⲱ ⲙⲁ) quae, exceptis ⲉⲓ 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a | mO(Ten) ⲉⲃⲟⲗ (am m) ⲛⲉⲧⲉⲛ (ⲡⲁ)ⲣⲁⲡⲧⲱ ⲙⲁ) quae, exceptis ⲉⲓ 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a | mO(Ten) evol (am m) neten (pa)raptō ma) quae, exceptis ei 9s, Graeca accurate reddunt. Literae uncis a | |
| 9088 | me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun- | me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun- | me inclusae cum ipso margine sunt abscissae. P. III. supplevit in vacua pagina, quae in Matth. VI, 13. legun- | |
| 9089 | tur, ⲩ. 2. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C, Tf., .eⲩⲟⲩⲓ Ln.); M. ⲓⲉ sua, ⲛ ⲧⲓⲥ Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in | tur, ⲩ. 2. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C, Tf.,. eⲩⲟⲩⲓ Ln.); M. Ⲓⲉ sua, ⲛ ⲧⲓⲥ Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in | tur, y. 2. M. Navgō m̀mos, elevom C, Tf.,. eyoui Ln.); M. Ie sua, n tis Tf. (uci 7:5 Ln., Tf. in | |
| 9090 | App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às ⲟϩ | App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ó às ⲟϩ | App. ,utrum H (in C.) an KAI legatur, non habeo dicere"). — v.29. M. Iysous ḋe pegaf nōou, ó às oh | |
| 9091 | aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc ⲉⲧⲟⲙϩⲓ ⲉⲓϩ ⲉⲧⲉⲙ evroic. ⲡ.) M. ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲉϩⲱⲧ:ⲩⲱ (nac Tf., ⲧⲉ- | aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc ⲉⲧⲟⲙϩⲓ ⲉⲓϩ ⲉⲧⲉⲙ evroic. Ⲡ.) M. Ϯⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲉϩⲱⲧ: ⲩⲱ (nac Tf., ⲧⲉ- | aime avroie Tf., C., (6 0s Enzovuc etomhi eih etem evroic. P.) M. Tinaṡen θynou, etehōt: yō (nac Tf., te- | |
| 9092 | gur»Tw ⲕⲥ̀ⲩⲱ ⲙⲟⲥ Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ rua, | gur»Tw ⲕⲥ̀ⲩⲱ ⲙⲟⲥ Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ rua, | gur»Tw k·s̀iō mos Ln. Tf. in App. ,quid post YMAX (in C.) scriptum sit, dici nequit?); M. Ari ouō rua, | |
| 9093 | respondete mihi, ⲕⲓ emoxpi2vze ⲙⲟⲓ C., Tf., Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, atque ego quoque di- | respondete mihi, ⲕⲓ emoxpi2vze ⲙⲟⲓ C., Tf., Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ, atque ego quoque di- | respondete mihi, ki emoxpi2vze moi C., Tf., Ln; M. Ouoh anok hō tinagos, atque ego quoque di- | |
| 9094 | cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln. | cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln. | cam, xci sg» C. Tf., Ln., cf. xe &yw ap. Ln. | |
| page 220 | ||||
| 9095 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 173 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ. 173 | Cap. XII. Kata Markon. 173 | |
| 9096 | ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ -- | ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ -- | àri ouō nyi ouoh ànok hō tinagos nōten je aiìri i nai xen aṡ it er‐ṡiṡi -- | Jesus said to them, 'I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things. |
| 9097 | 0. ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | 0. Ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ | 0. Pi ōms ǹte iōannys ne ou èvol xen t̀fe pe ṡan ou èvol xen ni rōmi pe | |
| 9098 | ⲁ̀ⲣⲓ ovo ⲛⲏⲓ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | ⲁ̀ⲣⲓ ovo ⲛⲏⲓ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | àri ovo nyi ⁖ 1. Ouoh navmokmek nem nouèryou evgō m̀mos je anṡangos | The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me.' They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
| 9099 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⁖ 32. ⲁⲗ- | They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' | ||
| 9100 | ⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱ‐ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⁖ 32. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 3. Ⲟⲩⲟϩ er | je ou èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan je eθve ou m̀petennahti é rof ⁖ 32. Alla ǹtengos je ou èvol xen ni rōmi pe tener hoti xa t̀·hy À pi myṡ nare iōannys ġar it totou tyrou pe je ontōs ne ou p̀rofytys pe ⁖ 3. Ouoh er | |
| 9101 | ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ it ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 3. ⲟⲩⲟϩ er | |||
| 9102 | ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ it ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲩⲉⲣ ovo 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ it ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | aver ovo 50 iysous pegōou je it tenèmi an ouoh iysous hōf pegaf nōou je ouḋe | |
| 9103 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -s- | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ 50 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ -s- | anok hō 50 tinatamōten an je aiìri n nai xen aṡ n erṡiṡi -s- | |
| 9104 | Re. ⲓ︦ⲃ︦. Cap. XII. | Re. 12. Cap. XII. | Re. 12. Cap. XII. | |
| 9105 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ ⲟⲩ | Ouoh afer hyts n saji nemōou xen han paraboly ou rōmi afċo n ou | |
| 9106 | ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ | ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ it ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ | iah‐ aloli ouoh afkōt it ou goi € rof ouoh afṡōk it ou hrōt ouoh afkōt it ou | He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| 9107 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9108 | v. 94. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., P. IIL, omisit ⲛⲉⲙ JDz. — v. 32. ⲛⲁⲣⲉ — ne . P. III, ⲛⲁⲣⲉ Dz. — v. 33. | v. 94. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., P. IIL, omisit ⲛⲉⲙ JDz. — v. 32. Ⲛⲁⲣⲉ — ne . P. III, ⲛⲁⲣⲉ Dz. — v. 33. | v. 94. Nem nouèryou JF., P. IIL, omisit nem JDz. — v. 32. Nare — ne . P. III, nare Dz. — v. 33. | |
| 9109 | ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ PF., Dz, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ P. HL; ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ., Dz., ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ P. IH. cf. Marc. | Ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ PF., Dz, ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ P. HL; ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ., Dz., ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ P. IH. cf. Marc. | N tenèmi an PF., Dz, tenèmi an P. HL; n tinatamōten an., Dz., tinatamōten an P. IH. cf. Marc. | |
| 9110 | X,8. — v.1. ⲟⲩⲟⲛ J7., ⲟⲩⲟⲛ Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., bis ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | X,8. — v.1. Ⲟⲩⲟⲛ J7., ⲟⲩⲟⲛ Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. Ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., bis ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | X,8. — v.1. Ouon J7., ouon Dz, deest in P. III. (v. Verss.); hic et in seqq. Iahaloli ., bis iahaloli | |
| 9111 | P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, quae est scriptura ⲍ i ⲟⲩ ϫⲟⲓ /F., Dz., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ | P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ, quae est scriptura ⲍ i ⲟⲩ ϫⲟⲓ /F., Dz., ⲛϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲓ | P.IIf. (ubi punctum delevit), deinde iahaloli, quae est scriptura z i ou goi /F., Dz., nje ou goi | |
| 9112 | P. ⲁϥϣⲱⲕ , Dr, ⲁϥϣⲱⲕⲓ P. ZIL; ⲛ ϩⲁⲛ ovik. VF., P. III, € ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ Dz, repetivit in | P. Ⲁϥϣⲱⲕ , Dr, ⲁϥϣⲱⲕⲓ P. ZIL; ⲛ ϩⲁⲛ ovik. VF., P. III, € ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ϩⲁⲛ ⲟⲩⲏⲓ Dz, repetivit in | P. Afṡōk , Dr, afṡōki P. ZIL; n han ovik. VF., P. III, € totou 50 han ouyi Dz, repetivit in | |
| 9113 | v.2. ⲟⲩⲏⲓ Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. ⲟⲩⲓⲏ. | v.2. Ⲟⲩⲏⲓ Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. Ⲟⲩⲓⲏ. | v.2. Ouyi Dz., scripsit vero in seqq. huius capitis vv. Ouiy. | |
| 9114 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9115 | v.30. M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ov ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne, erat e caelo an e hominibus erat? | v.30. M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ov ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne, erat e caelo an e hominibus erat? | v.30. M. Ne ou èvol xen t̀fe pe ṡan ov èvol xen ni rōmi ne, erat e caelo an e hominibus erat? | |
| 9116 | ⲉ oupavou xv ⲛ ⲉ ⲥϩⲱⲡⲱⲓ: Tf, Ln., ⲡⲟⲑⲃⲛ HN Ex ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲏ Ez ANQN C.) — v.31. M. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ oupavou xv ⲛ ⲉ ⲥ̀ϩⲱⲡⲱⲓ: Tf, Ln., ⲡⲟⲑⲃⲛ HN Ex ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲏ̀ Ez ANQN C.), v.31. M. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | e oupavou xv n e s̀·hōpōi: Tf, Ln., poθvn HN Ex ounou ỳ Ez ANQN C.), v.31. M. Ou èvol | |
| 9117 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M. | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M. | xen tfe ne, ex caelo est aut erat (cf. Scuw. das a. 4. p.1790. sqq. 1918., «£ oupavou C., Tf., Ln.; M. | |
| 9118 | ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, ,dicet nobis" ap. Ln., ubi cf. ⲗⲟⲩⲉⲓ ϧⲉ (spi C., Ⲧ Ln.); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ | Ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ,, dicet nobis» ap. Ln., ubi cf. Ⲗⲟⲩⲉⲓ ϧⲉ (spi C., Ⲧ Ln.); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ | F̀nagos nan,, dicet nobis» ap. Ln., ubi cf. Louei xe (spi C., T Ln.); M. Eθve ou m̀petennahti e | They reasoned with themselves, saying, 'If we should say, 'From heaven;' he will say, 'Why then did you not believe him?' |
| 9119 | ⲣⲟϥ Oe ⲧⲓ oux ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟϭⲉⲧⲉ avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE ⲁⲩⲧⲟ C.I.IL, Tf. in App. antea | ⲣⲟϥ Oe ⲧⲓ oux ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟϭⲉⲧⲉ avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE ⲁⲩⲧⲟ C.I.IL, Tf. in App. antea | rof Oe ti oux etiċteoċete avrw; Tf., Ln., (AIA TI OXv oux smiorsvz« TE avto C.I.IL, Tf. in App. antea | |
| 9120 | deerat ⲟⲩⲛ). — v.32. M. ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲫⲟⲥ | deerat ⲟⲩⲛ)., v.32. M. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. Ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲟϯ, ⲫⲟⲥ | deerat oun)., v.32. M. Ou èvol xen ni rōmi pe (cf. v.31.), &£ av9pwzwv, M. Tener hoti, fos | |
| 9121 | ap. Ln., ⲫⲥⲐⲟ ⲧⲟ C., Tf., Ln.; M. ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ | ap. Ln., ⲫⲥⲐⲟ ⲧⲟ C., Tf., Ln.; M. Ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲙⲏϣ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. Ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ | ap. Ln., fsƟo to C., Tf., Ln.; M. Xa t·hy À pi myṡ, TON OXAON C., (zov Aacv Tf., Ln.); M. Je ontōs | |
| 9122 | ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ, ⲉⲧⲓ ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. ⲛⲧⲥ OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ, ⲉⲧⲓ ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. Ⲛⲧⲥ OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. Ⲟⲩⲟϩ | ne ou profytys pe, eti ovrwe mo0dwz5e » Tf. Ln. Nts OTI IIPOPHTHX HN C.) — v.33. M. Ouoh | |
| 9123 | ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ovo it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ., P.IIL, uei emouov?tvrsc ⲧϣ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ⲗeⲩ. rw — Ln.) ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ovo it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ., P.IIL, uei emouov?tvrsc ⲧϣ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ⲗeⲩ. rw — Ln.) ⲟⲩⲟϩ | et aver ovo it iysous pegōou ., P.IIL, uei emouov?tvrsc tṡ lyrou Aesyoucw Tf., C., (— Ley. rw — Ln.) ouoh | |
| 9124 | €T ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ 2., | €T ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ 2., | €T afer ouō pegōou 50 iysous Dz, et cum respondisset, dicunt Iesu; M. Ouoh iysous hōf pegaf 2., | |
| 9125 | atque lesus quoque dicit, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Ⲓⲥ | atque lesus quoque dicit, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Ⲓⲥ | atque lesus quoque dicit, iysous ḋe hōf pegaf , P. HL, Iesus vero quoque dicit, xe Is | |
| 9126 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove ⲗⲉⲩⲉⲓ 11.) M. ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, neque ego quoque, ⲥⲟⲩ ⲉⲭⲱ C., | ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove ⲗⲉⲩⲉⲓ 11.) M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, neque ego quoque, ⲥⲟⲩ ⲉⲭⲱ C., | levei Tf, C. (um [emonprSeis] 0 Inzove levei 11.) M. Ouḋe ànok hō, neque ego quoque, sou ekō C., | |
| 9127 | Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲙ ⲁϥϭⲟ P. IL, ANOX EPYTETXEN | Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲙ ⲁϥϭⲟ P. IL, ANOX EPYTETXEN | Tf, Ln. — Cap.XIL vers. Sahid. ap. Worb. deest. — v.1. Ou rōmm afċo P. IL, ANOX EPYTETXEN | |
| 9128 | C., ⲤⲫⲞⲧ ϭ avzownos Tf., Ln.), ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ . erat homo, qui plantavit, ne ⲟⲩⲟⲛ | C., ⲤⲫⲞⲧ ϭ avzownos Tf., Ln.), ne ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ . erat homo, qui plantavit, ne ⲟⲩⲟⲛ | C., SfOt ċ avzownos Tf., Ln.), ne ouon ou rōmi & afċo . erat homo, qui plantavit, ne ouon | |
| 9129 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres ⲁϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ϫⲟⲓ € | ou rōmi afċo Dz, erat homo plantavit; nulla ratione habita textus Graeci verteres afkōt it ou goi € | |
| 9130 | ⲣⲟϥ, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis | ⲣⲟϥ, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis | rof, aedificavit murum ei, neque infitias irem, interpretes Copt. ita intellexisse verba. Sed, cognitis | |
| 9131 | Graecis ⲙⲓ meis usw. ⲫϩⲉⲩⲙⲟⲙ Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw ⲫϩⲟⲩⲙⲟ︦ C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de- | Graecis ⲙⲓ meis usw. Ⲫϩⲉⲩⲙⲟⲙ Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw ⲫϩⲟⲩⲙⲟ̅ C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de- | Graecis mi meis usw. Fhevmom Tf., Ln., KAI IIEPIEOHKEN «vzw fhoumo C. I. IL, (Tf. in App. ,,antea de- | |
| 9132 | fuisse videtur ⲁⲩⲧ) non dubitabis verbo ⲕⲱⲧ eundem attribuere sensum, quem alias forma ⲕⲱϯ, circum- | fuisse videtur ⲁⲩⲧ) non dubitabis verbo ⲕⲱⲧ eundem attribuere sensum, quem alias forma ⲕⲱϯ, circum- | fuisse videtur avt) non dubitabis verbo kōt eundem attribuere sensum, quem alias forma kōti, circum- | |
| 9133 | dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, ampliori et insolita ϥⲱ- | dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum ⲕⲱⲧ, aedificare, ampliori et insolita ϥⲱ- | dare, exbibuit. Simili modo vidimus in Matth. XXI,42. verbum kōt, aedificare, ampliori et insolita fō- | |
| 9134 | dem forma ⲕⲱϯ instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ z nr (nu) € ⲕⲱϯ), | dem forma ⲕⲱϯ instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲕⲱⲧ z nr (nu) € ⲕⲱϯ), | dem forma kōti instructum (cf. in locis parallelis Marc. XII, 10. Luc. XX,17. Ny et kōt z nr (nu) € kōti), | |
| page 221 | ||||
| 9135 | 174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 174 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 174 Evangelion Cap. XII. | |
| 9136 | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ϩⲁⲛ ovi ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲡϣⲉⲙⲙⲟ -- 2. ⲟⲩⲟϩ | Ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ it ϩⲁⲛ ovi ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 5 ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ -- 2. Ⲟⲩⲟϩ | Pirġos it xytf ouoh aftyif it han ovi ouoh afṡe naf 5 p̀ṡemmo -- 2. Ouoh | He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country. |
| 9137 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afouōrp ha ni ouiy xen p̀·syou it ou vōk hina ǹtefċi n totou it ni ouiy èvol | |
| 9138 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ &T ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ | xen p̀outah ǹte pi iah‐ aloli e 2. Ouoh &T avċitf avhiouì 5 rof ouoh avouorpf | They took him, beat him, and sent him away empty. |
| 9139 | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ -- 4. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ -- 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ | efṡouit -- 4. Ouoh afouōrp on ha rōou n ke vōk ouoh pi ke ouai avfolhf | |
| 9140 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ • . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (s ) ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (s) ⲟⲩⲟϩ | ouoh avṡoṡf:. Ouoh afouōrp it ke ouai ouoh pi ket avxoθvef (s) ouoh | |
| 9141 | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 2e ⲛⲁⲩϧⲱ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ 2e ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 6. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ & ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ é n$aé ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | afouōrp it han ke myṡ han ouon avhi ōni & rōou han kekōouni 2e navxōteb m̀mōou ⁘ 6. Èti ou ṡyri m̀ menrit & naf ǹtaf afouorpf é n$aé ha rōou | |
| 9142 | ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ 6. ⲉⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ & ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ é n$aé ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' | ||
| 9143 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ 7. ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ 7. Ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ | efgō m̀mos je senaṡfit xa t̀·hy m̀ paṡyri e 7. Ni ouiy ḋe ète m̀mav navgō | Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.' |
| 9144 | ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | mos it nouèryou je fai pe pi klyronomos àmōini maren xoθvef ouoh ǹte ti | |
| 9145 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ - ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ, ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓ | klyronomia ep θōn, θ. Ouoh et avċitf avxoθvef ouoh avhitf sa‐vol m pi | They took him, killed him, and cast him out of the vineyard. |
| 9146 | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲫ • 9. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲫ: 9. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | iahaloli f: 9. Ou pet afnaaif ǹje p̀ċois A pi iah aloli f̀naì ouoh f̀natako | |
| 9147 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 9148 | v.2. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲓ (cf. v.1.) — ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ Dz, ϫⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ ⲡϩⲟϩ Toug ⲩⲉⲱⲣⲩⲟⲟϩ — OouAov, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | v.2. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲓ (cf. v.1.), ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ Dz, ϫⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ ⲡ̀ϩⲟϩ Toug ⲩⲉⲱⲣⲩⲟⲟϩ, OouAov, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | v.2. Afouōrp ha ni ouyi (cf. v.1.), n ou vōk Dz, gtexteily p̀hoh Toug yeōriooh, OouAov, afouōrp | |
| 9149 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ — iR ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ., P.III. — v.3. ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dr, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡϥ Ⲣ. III. cf. . 6. et XL3. — | ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ, iR ⲟⲩ ⲃⲱⲕ., P. III., v.3. Ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ Dr, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡϥ Ⲣ. III. cf.. 6. et XL3., | n han ouiy, iR ou vōk., P. III., v.3. Avouorpf Dr, avouōrpf R. III. cf.. 6. et XL3., | |
| 9150 | v. 6. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ P, D:., Ⲣ. III. (qui superscr. ⲱ). — v.7. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ P.IIT., | v. 6. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ P, D:., Ⲣ. III. (qui superscr. Ⲱ̀)., v.7. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ep ⲑⲱⲛ P. IIT., | v. 6. Afouorpf P, D:., R. III. (qui superscr. Ṑ)., v.7. Ouoh ǹte ti klyronomia ep θōn P. IIT., | |
| 9151 | atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *ⲕⲱⲓ ⲉⲧϭⲓ 5j ⲕ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ etc. Ds. — v. 9. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ | atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *ⲕⲱⲓ ⲉⲧϭⲓ 5j ⲕ ⲛϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ etc. Ds. — v. 9. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ | atque ut sit etc. (Coniunct. pro Fut.), »ei *kōi etċi 5j k ntiklyronomia etc. Ds. — v. 9. Pet afnaaif | |
| 9152 | D. ⲓ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940. | D. Ⲓ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940. | D. I petefnaaif . Dz., cf. Schw. das a. A. p. 1939. 1940. | |
| 9153 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 9154 | Matth. XX1,33. habet ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ € poq; ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, ⲁϥϣⲱⲕ | Matth. XX1,33. habet ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲓ € poq; ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, ⲁϥϣⲱⲕ | Matth. XX1,33. habet aftakto n ou goi € poq; afṡōk n ov opor FF. P. HL, wovEev ÓmoAyviov, afṡōk | |
| 9155 | ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ Ds, fodit torcular in ea; ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧϥ, aedificavit turrim in | 50 ⲟⲩ ϩⲣⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧϥ Ds, fodit torcular in ea; ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϧⲏⲧϥ, aedificavit turrim in | 50 ou hrōt n xytf Ds, fodit torcular in ea; afkōt n ou pirġos n xytf, aedificavit turrim in | |
| 9156 | ea, wxoOourzsv mvpyov, ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON | ea, wxoOourzsv mvpyov, ⲁϥⲧⲏⲓϥ dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON | ea, wxoOourzsv mvpyov, aftyif dedit eam, ,tradidit" ap. 1., e£e8oro avrov Tf., Ln., ESEAETO AYTON | |
| 9157 | €. — v.2. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, ,in tempore" ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲧⲟ Tov xepgmou Ln., (emo ⲧⲱⲙ xepmwv C. | €. — v.2. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ, ,in tempore" ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ, ⲥⲧⲟ Tov xepgmou Ln., (emo ⲧⲱⲙ xepmwv C. | €. — v.2. Xen p·syou, ,in tempore" ⳪ èvol xen poutah, sto Tov xepgmou Ln., (emo tōm xepmwv C. | |
| 9158 | Tf) — v.3. ⲟⲩⲟϩ €v ⲁⲩϭⲓⲧϥ, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (ⲟⲓ AE AABONTEX AYTON C); ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ | Tf) — v.3. Ⲟⲩⲟϩ €v ⲁⲩϭⲓⲧϥ, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (ⲟⲓ AE AABONTEX AYTON C); ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ | Tf) — v.3. Ouoh €v avċitf, xci Aelovrse evrov Tf., Ln., (oi AE AABONTEX AYTON C); avhioui e | |
| 9159 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ C., Tf., | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses ⲉⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲟⲙ C., Tf., | rof ouoh avouorpf, ceciderunt eum et dimiserunt eum, sórav (EAIPAN C.) ses eteċteilom C., Tf., | |
| 9160 | Ln. — v.Á. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ., Ds, et misit iterum ad eos, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | Ln., v. Á. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ., Ds, et misit iterum ad eos, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | Ln., v. Á. Ouoh afouōrp on ha rōou., Ds, et misit iterum ad eos, ouoh afouōrp ha rōou | |
| 9161 | ⲟⲛ P.JIL, et misit ad eos iterum, xe ⲡⲁⲗ ⲛⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲡϩⲟϩ evrove C., Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ϩⲓ- | ⲟⲛ P.JIL, et misit ad eos iterum, xe ⲡⲁⲗ ⲛⲧⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲡϩⲟϩ evrove C., Tf. Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, ϩⲓ- | on P.JIL, et misit ad eos iterum, xe pal nteċteilem phoh evrove C., Tf. Ln., ouoh pi ke ouai, hi- | |
| 9162 | que etiam alium, xaxewov Ⲧ( Ⲙⲡ. KAKINON C. ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX | que etiam alium, xaxewov Ⲧ( Ⲙⲡ. KAKINON C. Ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX | que etiam alium, xaxewov T( Mp. KAKINON C. Avfolhf sxepaAaiwzav. Tf., Ln., (AIGOBOAHXANTEX | |
| 9163 | EKEPAAAIQXAN C.) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). — | EKEPAAAIQXAN C.) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). — | EKEPAAAIQXAN C.) ouoh avṡoṡf, xe wnuyzav Tf, Ln. (KAI AIIEEXTEIAAN HTIMQMENON C). — | |
| 9164 | v.5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ, atque alium, ⲕⲉϫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, et misit alios multos, xam | v.5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭⲉⲧ, atque alium, ⲕⲉϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, et misit alios multos, xam | v.5. Ouoh pi ket, atque alium, keje. Ouoh afouōrp n han ke myṡ, et misit alios multos, xam | |
| 9165 | ⲧⲟⲗⲗⲟⲩⲥ ⲛⲗⲗⲟⲟϩ, ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐ | |||
| 9166 | ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic | ⲧⲟⲗⲗⲟⲩⲥ ⲛⲗⲗⲟⲟϩ, ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; ⲁⲩϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic | tollous nllooh, han ouon, quosdam" Jral, ove psv. Tf., En., TOYTX MEN C.; avhi ṑni € rōou han kekōouni ḋe navxōteb m̀mōou, iecerunt lapides in eos, alios autem interficiebant, Segovrec, oic | |
| 9167 | 8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. — | 8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. — | 8s (TOTX AE C.) emoxreveovreg Tf., Ln., C., cf. e22ovc às et , ceciderunt", ,,0cciderunt" ap. Ln. — | |
| 9168 | v.6. ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ 4 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ € ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̄ ⲡϧⲁϩ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, adhuc filium dilectum, qui | v.6. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ 4 ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ € ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 5 ⲡ̀ϧⲁϩ̀ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ, adhuc filium dilectum, qui | v.6. Èti ou ṡyri 4 menrit € naf ǹtaf afouorpf 5 p̀xah̀ ha rōou, adhuc filium dilectum, qui | Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' |
| 9169 | erat sibi, misit ad postremum ad eos, ⲉⲧⲓ fve ⲉⲓⲭⲉⲙ UiOV G'jCXYTOV* ⲉⲅⲉⲥⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϭⲭⲁⲧⲟⲙ TpOg GU- | erat sibi, misit ad postremum ad eos, ⲉⲧⲓ fve ⲉⲓⲭⲉⲙ UiOV G'jCXYTOV* ⲉⲅⲉⲥⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉϭⲭⲁⲧⲟⲙ TpOg GU- | erat sibi, misit ad postremum ad eos, eti fve eikem UiOV G'jCXYTOV* egesteilem emton eċkatom TpOg GU- | |
| 9170 | ⲧⲟⲟⲥ Tf. ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲛⲁ ⲃⲓⲭⲉⲛ ⲩⲓⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ AIIEXTEIAEN ⲕⲁⲓ AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX | ⲧⲟⲟⲥ Tf. Ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲛⲁ ⲃⲓⲭⲉⲛ ⲩⲓⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ AIIEXTEIAEN ⲕⲁⲓ AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX | toos Tf. Ti oun kna viken yion aġapyton AIIEXTEIAEN kai AYTON EXXATON IIPOX AYTOYX | |
| 9171 | C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", ⲉⲧ. [ouv] ⲉⲛ ⲉⲭⲱⲙ viov ⲉⲩⲁⲡϥⲅⲟⲙ ⲙⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲓⲙ [wei] avrov ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ | C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", ⲉⲧ. [ouv] ⲉⲛ ⲉⲭⲱⲙ viov ⲉⲩⲁⲡϥⲅⲟⲙ ⲛⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲓⲙ [wei] avrov ⲉⲩⲭⲥⲧⲟⲙ ⲡⲣⲟⲥ | C., Tf. in App. ,erat primitus EXQN", et. [ouv] en ekōm viov evapfġom npeċteilim [wei] avrov evk·stom pros | |
| 9172 | ⲧⲥⲟ Ln. — ⲅ.. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ nosepnos, dicebant sibi invicem, emav ⲡⲣⲟⲥ ⲉ̃̀ⲉⲩⲧⲟⲱϩ Ln., ⲡⲣⲟⲥ beu | ⲧⲥⲟ Ln. — ⲅ.. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 nosepnos, dicebant sibi invicem, emav ⲡⲣⲟⲥ ⲉ̀̀ⲉⲩⲧⲟⲱϩ Ln., ⲡⲣⲟⲥ beu | tso Ln. — ġ.. Navgō m̀mos 50 nosepnos, dicebant sibi invicem, emav pros èevtoōh Ln., pros beu | |
| 9173 | vous ⲉⲓⲡⲥⲙ Tf, C. ⲩ. ⲃ. ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, prehendentes eum, interfecerunt eum, ⲃⲟⲓⲧⲉϩ | vous ⲉⲓⲡⲥⲙ Tf, C. Ⲩ. Ⲃ. Ⲉⲧ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, prehendentes eum, interfecerunt eum, ⲃⲟⲓⲧⲉϩ | vous eip·sm Tf, C. Y. V. Et avċitf avxoθvef, prehendentes eum, interfecerunt eum, voiteh | |
| 9174 | avrov ⲉⲧⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲉⲙ Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ⲅ.. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ (in V.l. eqna- | avrov ⲉⲧⲡⲉⲭⲧⲉⲓⲙⲉⲙ Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ⲅ.. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ (in V.l. eqna- | avrov etpekteimem Tf, Ln., AABONTEX AIIEKTEINAN ATTON C. — ġ.. Ou pet afnaaif (in V.l. eqna- | |
| 9175 | 1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup- | 1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup- | 1g), quid hoc, quod faciet? r1 ovv some Tf., Ln., C., cf. omissum ow ap. Ln. & su ovn, rove ytup- | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.