Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 9 of 16
1,374 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 297 | ||||
| 12624 | 94 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 94. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 94. Evangelion Cap. V. | |
| 12625 | ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲃ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ ⲉ ⲃ. ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐ | They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came, and filled both boats, so that they began to sink. But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, 'Depart from me, for I am a sinful man, Lord.' | ||
| 12626 | ⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | Ⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲓ ϫⲟⲓ 2 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ⲱⲙⲥ ⲉ ⲃ. ér ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | Avmah pi goi 2 hōste ǹtouer hyts i ōms e v. ér afnav ḋe ǹje simōn petros afhitf xaten nen ċalavg n iysous efgō m̀mos je ma ṡe nak èvol ha roi | |
| 12627 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 9. ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ‐ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ 9. Ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⁖ 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ | paċois je ànok ou rōmi it refer ‐novi 9. Ou hoti ġar astahof nem ouon niven eθ nemaf èjen ti gorgs ǹte ni tevt èt avtahōou ⁖ 10. Pai ryti ḋe on | |
| 12628 | ⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⁖ 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ | |||
| 12629 | ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ à ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲥⲓⲙⲱⲛ | ⲡⲓ ⲕⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ à ⲛⲁⲩⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ & ⲥⲓⲙⲱⲛ | pi ke iakōbos nem iōannys ni ṡyri ǹte zebedeos ny à navoi it ṡfyr & simōn | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
| 12630 | (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ | (*-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ | (*-) ouoh peje iysous n simōn je m̀per ep hoti isjen ti ǹou ġar ekèṡōpi n ouòhi | and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, 'Don't be afraid. From now on you will be catching people alive.' |
| 12631 | ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ⲣⲱⲙⲓ ⲉ • 11. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ ⲉ̃ϫⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it | ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ‐ⲣⲱⲙⲓ ⲉ: 11. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲭⲣⲟ ⲁⲩⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ it | n reftahe‐rōmi e: 11. Ouoh éT avsek ni èjyou é pi kro avka hōb niven it | |
| 12632 | ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖• 12. ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ | ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲥⲱϥ ⁖: 12. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲁⲕⲓ | sōou avouahou n sōf ⁖: 12. Ouoh Asṡōpi èt afì & xoun è oui n ni vaki | |
| 12633 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲥⲉϩⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ e | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲥⲉϩⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯ ϩⲟ e | ouoh is ou rōmi efmeh it seht et afnav ḋe é iysous afhitf èjen pefho efti ho e | It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.' |
| 12634 | ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⁖ 13. ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ € ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⁖ 13. Ⲟⲩⲟϩ | rof efgō m̀mos je paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom m̀mok € touvoi ⁖ 13. Ouoh | |
| 12635 | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | afsouten tefjig èvol afċi nemaf efgō m̀mos je tiouōṡ ma touvo ouoh sa | |
| 12636 | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ⲉ 14. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ | ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲉϩⲧ ⲉ 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ | totf afṡe naf èvol ha rof ǹje pi seht e 14. Ǹθof ḋe afhonhen naf efgō | |
| 12637 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ i ϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓ‐ | |||
| 12638 | ⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ 5 ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | m̀mos je m̀per gos i h̀li alla ma ṡe nak ma t̀ame pi ouyb 5 rok ouoh àniouì èjen pektouvo kata f̀ryti ér afouah sahni ǹje mōisys ev metmeθre | |
| 12639 | ⲛⲱⲟⲩ 5. 1. ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲗ it ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ 5. 1. Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲟⲗ it ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | nōou 5. 1. Afsōr ḋe ol it houo ǹje pi saji eθvytf ouoh avθōouti ǹje | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| 12640 | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ é ep ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲩ • | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ é ep ⲫⲁϧⲣⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲩ: | han niṡti A myṡ é sōtem & rof ouoh é ep faxri é rōou xen ǹouṡōni y: | |
| 12641 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12642 | ⲩ.. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ., Di, ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ D.IL — v.10. su ϣⲏⲣⲓ ., P. II, ws ϣⲉⲣⲓ Dz; | ⲩ.. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ., Di, ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ D. IL, v.10. su ϣⲏⲣⲓ., P. II, ws ϣⲉⲣⲓ Dz; | y.. Xaten nen ċalavg., Di, xa nen ċalavg D. IL, v.10. su ṡyri., P. II, ws ṡeri Dz; | |
| 12643 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲟ 2. — ⲅ. 14. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., Di. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲟ̀ 2., ⲅ. 14. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., Di. | ouoh peje., P. IL, x«i tcv, omisit copulam ouoh Ò 2., ġ. 14. Mōisys P. IF., mōisys., Di. | |
| 12644 | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12645 | ⲧⲟⲓⲥ s» ⲧϣ regu mon) Tf., C., row ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲓⲉ [ron] ⲉⲙ ⲧϣ ⲧⲉϩϣ ⲡⲗⲟⲓϣ Ln., M. ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲙⲁϩ, et ve- | Ⲧⲟⲓⲥ s» ⲧϣ regu mon) Tf., C., row ⲙⲉⲧⲟⲭⲟⲓⲉ […] ⲉⲙ ⲧϣ ⲧⲉϩϣ ⲡ̀ⲗⲟⲓϣ Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ avi ⲁⲩⲙⲁϩ, et ve- | Tois s» tṡ regu mon) Tf., C., row metokoie […] em tṡ tehṡ p̀loiṡ Ln., M. Ouoh avi avmah, et ve- | |
| 12646 | nientes impleverunt, xe 52ov xci ⲉⲡⲗϥⲥⲟⲙ C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | nientes impleverunt, xe 52ov xci ⲉⲡⲗϥⲥⲟⲙ C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ | nientes impleverunt, xe 52ov xci eplfsom C. Tf., Ln., cf. eXSovrsc ap. Zn; M. Hōste ǹtouer hyts | |
| 12647 | ⲛ ⲱⲙⲥ, ita ut inciperent mergi, ⲉ PDuSidez ⲟⲧⲉ Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. ⲁϥ | ⲛ ⲱⲙⲥ, ita ut inciperent mergi, ⲉ PDuSidez ⲟⲧⲉ Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. Ⲁϥ | n ōms, ita ut inciperent mergi, e PDuSidez ote Tf., Ln., QXTE HAH etc. C. — v.8. M. Af | |
| 12648 | eme, prostravit se, ⲡϩⲟⲩⲉⲧⲉϭⲉ, M. ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ante pedes, cf. ⲁ pedes" ap. Ln., roc | eme, prostravit se, ⲡϩⲟⲩⲉⲧⲉϭⲉ, M. Ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, ante pedes, cf. Ⲁ pedes" ap. Ln., roc | eme, prostravit se, phoueteċe, M. Xaten nen ċalavg, ante pedes, cf. A pedes" ap. Ln., roc | |
| 12649 | yovezw C., Tf., n.• M. ⲙⲁ ϣⲉ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ pesgep-stofs, abi a me, | yovezw C., Tf., n.: M. Ⲙⲁ ϣⲉ nan ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ 50 pesgep-stofs, abi a me, | yovezw C., Tf., n.: M. Ma ṡe nan èvol ha roi paċois je ànok ou rōmi 50 pesgep-stofs, abi a me, | |
| 12650 | mi domine, quia ego homo peccator, ⲉⲗ ⲧ suov, ⲧⲓ avro ⲉ̀ⲙⲡϩⲧⲱⲗⲟϩ ⲉⲙⲓ, ⲕⲟϩⲓ. ⲩ. 10. M. ⲛⲓ | mi domine, quia ego homo peccator, ⲉⲗ ⲧ suov, ⲧⲓ avro ⲉ̀ⲙⲡϩⲧⲱⲗⲟϩ ⲉⲙⲓ, ⲕⲟϩⲓ. Ⲩ. 10. M. Ⲛⲓ | mi domine, quia ego homo peccator, el t suov, ti avro èmphtōloh emi, kohi. Y. 10. M. Ni | |
| 12651 | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲓ i ϣⲫⲏⲣ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ⲅ xowwvos ⲧϣ Zum | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲓ i ϣⲫⲏⲣ € ⲥⲓⲙⲱⲛ, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ⲅ xowwvos ⲧϣ Zum | ṡyri ǹte zebedeos ny € navoi i ṡfyr € simōn, (Copt. rouc) viovc Ze2rOcuov, oi *ġ xowwvos tṡ Zum | |
| 12652 | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI ⲧⲟ XIMQND; M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, abhinc enim, «mo rov | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI ⲧⲟ XIMQND; M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ, abhinc enim, «mo rov | Tf., Ln., (C. nihil nisi OL.... ....QNOI to XIMQND; M. Isjen ti nou ġar, abhinc enim, «mo rov | |
| 12653 | vuv, M. ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̄ peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc ⲉⲩⲛ Quryowr | vuv, M. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ 50 peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc ⲉⲩⲛ Quryowr | vuv, M. Ekèṡōpi n ouohi 50 peqrage-poau, eris piscator captor hominum, ov2pwrouc evn Quryowr | |
| 12654 | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € ⲡⲓ »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ JF, | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € ⲡⲓ »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ JF, | Tf, Ln.,, C4. cf. Var. lect. — v. 11. M. € pi »epo, in litus, emi ry» yr». — v. 12. M. Ouoh asṡōpi JF, | |
| 12655 | D. IV., ci ⲉⲩⲉⲓⲉⲧⲟ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dz, factum est autem; M. &r aqi € ϧⲟⲩⲛ, quum intraret, s rv | D. IV., ci ⲉⲩⲉⲓⲉⲧⲟ, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ Dz, factum est autem; M. &r aqi € ϧⲟⲩⲛ, quum intraret, s rv | D. IV., ci eveieto, Asṡōpi ḋe Dz, factum est autem; M. &r aqi € xoun, quum intraret, s rv | |
| 12656 | swer eurov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲟⲓ ⲑⲟ 7f., Ln., Tf. in 4. ,ⲣⲟⲛ IIOAEQN erasum est, ut videtur, ⲕⲁⲓ | swer eurov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲟⲓ ⲑⲟ 7f., Ln., Tf. in 4. ,ⲣⲟⲛ IIOAEQN erasum est, ut videtur, ⲕⲁⲓ | swer eurov, M. Ouoh is koi θo 7f., Ln., Tf. in 4. ,ron IIOAEQN erasum est, ut videtur, kai | |
| 12657 | M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲓ︦︦ⲥ︦ (uv Ϩⲉ rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, | M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ (uv Ϩⲉ rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, | M. Et afnav ḋe € iysous (uv He rov Ixzouv ap. Ln., (wea iDuv Tov Vyzouv C. Tf., Ln.), M. Èjen pefho, | |
| 12658 | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ proiecit se | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ proiecit se | »super faciem suam" ap. Ln., emi mr2orwzov, M. Afhitf — efti ho & rof efgō m̀mos proiecit se | |
| 12659 | — rogans eum, dicens, ⲧⲉⲩⲱ — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. ⲉⲧⲉ ⲍⲉ ap. Ln; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi do- | — rogans eum, dicens, ⲧⲉⲩⲱ — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. Ⲉⲧⲉ ⲍⲉ ap. Ln; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi do- | — rogans eum, dicens, tevō — sÓr2v avrov Aeyyuv C. Tf., Ln., cf. Ete ze ap. Ln; M. Paċois, mi do- | |
| 12660 | mine, xupe. — v.13. M. ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, ry» ore. — v.14. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, xai ⲟ | mine, xupe. — v.13. M. Ⲧⲉϥϫⲓϫ, suam manum, ry» ore. — v.14. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ, iste vero, xai ⲟ | mine, xupe. — v.13. M. Tefjig, suam manum, ry» ore. — v.14. M. Ǹθof ḋe, iste vero, xai o | |
| 12661 | ⲧⲟⲥ, M. ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, imperavit ei dicens, ⲧⲥϩⲱⲩⲩⲉⲓⲗⲉ ⲥ, M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩⲗⲓ ne | ⲧⲟⲥ, M. Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, imperavit ei dicens, ⲧ̀ⲥϩⲱⲩⲩⲉⲓⲗⲉ ⲥ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ it ϩ̀ⲗⲓ ne | tos, M. Afhonhen naf efgō m̀mos, imperavit ei dicens, t̀s·hōiieile s, M. M̀per gos it h̀li ne | |
| 12662 | dic (id) cuiquam, uràee ⲉⲧⲉ, M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲉⲗⲑⲓ ap. Ln., ⲧⲗr C4, Tf, Ln... — v.15. ⲁϥ‐ | |||
| 12663 | ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dispersus est, Ϩnϩⲭ ⲧ, cf. ,,divulgabatur" o M. & ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ audire eum, axovev, | dic (id) cuiquam, uràee ⲉⲧⲉ, M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, ⲉⲧⲉⲗⲑⲓ ap. Ln., ⲧⲗr C4, Tf, Ln... — v.15. Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, dispersus est, Ϩnϩⲭ ⲧ, cf. ,,divulgabatur" o M. & ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ audire eum, axovev, | dic (id) cuiquam, uràee ete, M. Ma ṡe nak, etelθi ap. Ln., tlr C4, Tf, Ln... — v.15. Afsōr èvol, dispersus est, Hnhk t, cf. ,,divulgabatur" o M. & sōtem & rof audire eum, axovev, | |
| page 298 | ||||
| 12664 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. V. Kata loukan. 95 | |
| 12665 | 16. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «- 17. Ⲟⲩⲟϩ | 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «- 17. Ⲟⲩⲟϩ | 16. Ǹθof ḋe ne ṡafṡe naf e ni ma n ṡafe ǹtefer p̀rosevṡesθe «- 17. Ouoh | |
| 12666 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | asṡōpi xen ouai n ni èhoou ouoh ǹθof nafti svō pe ouoh navhemsi ǹje han | |
| 12667 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ & ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ & ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ | fariseos nem han refti‐ svō ǹte pi nomos & avì èvol xen ti ġalileà tyrs nem | |
| 12668 | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲡⲉ e ⲡϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ • • 18. ⲟⲩⲟϩ | ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲡⲉ e ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ | ti ioudeà nem ierousalym ouoh ou gom ǹte p̀ċois nasṡop pe e p̀jintalċōou:: 18. Ouoh | |
| 12669 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ soa ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ soa ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲭⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ | is hyppe avìni ǹje han rōmi it ou rōmi efṡyl èvol hijen ou soa ouoh navkōti pe n sa enf è xoun ouoh & kaf m̀ pefm̀θo: 19. Ouoh ète m̀poujem pi | |
| 12670 | ⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲉⲛϥ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ & ⲭⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ • 19. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲓ | |||
| 12671 | ⲣⲏϯ & ⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ | ⲣⲏϯ & ⲉⲛϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ | ryti & enf & xoun eθve pi myṡ avṡe nōou èh̀ryi èjen pi jenefōr avkaf | |
| 12672 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ m ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ inc 20 ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ m ϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ 50 inc 20 ⲟⲩⲟϩ | èx̀ryi nem m ċlog èvol hijen pi lōvṡ xen θ̀myti m p̀emθo 50 inc 20 ouoh | |
| 12673 | tr ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | tr ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | tr afnav & pounahti pegaf A fy et ṡyl èvol je f̀rōmi seky nak èvol ǹje | Seeing their faith, he said to him, 'Man, your sins are forgiven you.' |
| 12674 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⁖. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ A ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ | ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⁖. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ A ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ | neknovi ⁖. 21. Ouoh aver hyts A mokmek ǹje ni sax nem ni fariseos evgō | |
| 12675 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲭⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲭⲁ | m̀mos je nim pe fai et saji ǹ nai je‐oua nim ète ouon ṡ̀gom m̀mof & ka | |
| 12676 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲉ. 22. év ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ e ⲛⲟⲩⲙⲟⲕ‐ | |||
| 12677 | ⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ • 2. ⲟⲩ | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲉ. 22. év ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ e ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: 2. Ⲟⲩ | novi èvol èvyl & pi ouai m̀mavatf fti e. 22. év afèmi ḋe ǹje iysous e ǹoumokmek afer ouō pegaf nōou je eθve ou tetenmokmek xen netenhyt: 2. Ou | |
| 12678 | ee ⲙⲟⲧⲉⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ | ee ⲙⲟⲧⲉⲛ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ & ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ | ee moten & gos je neknovi seky nak èvol ie & gos je tōnk ouoh moṡi e | |
| 12679 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12680 | v.16. ne ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ . vv ⲧⲟⲭⲱⲣⲱⲓ, ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D; ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Dz., P. IF., ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | v.16. ne ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ. vv ⲧⲟⲭⲱⲣⲱⲓ, ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D; ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ Dz., P. IF., ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | v.16. ne ṡafṡenaf. vv tokōrōi, ṡafṡenaf D; enimanṡafe Dz., P. IF., enimanṡafe | |
| 12681 | WF. — v.19. € ⲉⲛϥ ⲓ, ⲛ ⲉⲛϥ Dz; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ., Dz., ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ P.IF., | WF., v.19. € ⲉⲛϥ ⲓ̀, ⲛ ⲉⲛϥ Dz; ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ., Dz., ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Dz; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ P. IF., | WF., v.19. € enf ì, n enf Dz; èh̀ryi èjen., Dz., èp̀ṡōi hijen Dz; èvol hijen P. IF., | |
| 12682 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (super erasum ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ) Dz. — v.21. ⲉⲭⲁ ..ⲓ ⲁⲭⲁ 2., literae ⲁⲭ scriptae sunt | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ (super erasum ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ) Dz. — v.21. Ⲉⲭⲁ ..ⲓ ⲁⲭⲁ 2., literae ⲁⲭ scriptae sunt | èvolhiten (super erasum èvolhijen) Dz. — v.21. Eka ..i aka 2., literae ak scriptae sunt | |
| 12683 | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ M., Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ P. IF, envyvovc | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ M., Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ P. IF, envyvovc | a recentisimo quodam in loco chartae restituto. — v.22. Ètafèmi ḋe M., Etafèmi ḋe P. IF, envyvovc | |
| 12684 | ):, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ Dz. — v.23. ⲓⲉ FF., Dz., x, e (superscripto ⲓⲉ) P. IF. | ):, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ Dz. — v.23. Ⲓⲉ FF., Dz., x, e (superscripto ⲓⲉ) P. IF. | ):, ouoh ètafèmi Dz. — v.23. Ie FF., Dz., x, e (superscripto ie) P. IF. | |
| 12685 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12686 | M. & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI ⲩⲡ | M. & ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI ⲩⲡ | M. & er faxri € rōou, facere medelam iis (i.e. sibi) e Sepezevez?ei Tf., Ln., (OEPAIIEYEXOAI yp | |
| 12687 | ⲁⲩⲧⲟⲩ C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba ⲩⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, in suis morbis, «ro | ⲁⲩⲧⲟⲩ C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba ⲩⲡ ⲁⲩⲧⲟⲩ) M. Ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ, in suis morbis, «ro | avtou C. 1. Nr. in 4. ,defuere antea verba yp avtou) M. Xen nouṡōni, in suis morbis, «ro | |
| 12688 | Twv «zCwtwv ⲉⲧⲱⲕ, M. ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ut precaretur, x«i ⲡϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲟϩ. — v.17. M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | Twv «zCwtwv ⲉⲧⲱⲕ, M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, ut precaretur, x«i ⲡ̀ϩⲟⲩⲉⲭⲟⲙⲉⲟϩ., v.17. M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | Twv «zCwtwv etōk, M. Ǹtefer p̀rosevṡesθe, ut precaretur, x«i p̀houekomeoh., v.17. M. Ǹje ni | |
| 12689 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ P.I. (zm oi d. ⲕⲓ ob ϨⲓϨⲩⲅⲙϭⲗⲟⲓ Tov vouov), oi Papurenor ϭⲓ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ P. I. (zm oi d. Ⲕⲓ ob ϨⲓϨⲩⲅⲙϭⲗⲟⲓ Tov vouov), oi Papurenor ϭⲓ | fariseos nem ni reftisvō ǹte pi nomos P. I. (zm oi d. Ki ob HiHiġmċloi Tov vouov), oi Papurenor ċi | |
| 12690 | ϧϩⲙⲥⲑ̀ⲓⲑⲉⲅϫⲛⲗⲟⲓ Tf, Ln. C. ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ , D:. (cum Articulo indefinito), cf. | ϧϩⲙⲥⲑ̀ⲓⲑⲉⲅϫⲛⲗⲟⲓ Tf, Ln. C. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, D:. (cum Articulo indefinito), cf. | xhmsθ̀iθeġgnloi Tf, Ln. C. Ǹje han fariseos nem han reftisvō, D:. (cum Articulo indefinito), cf. | |
| 12691 | omissum ci ap. Ⲛ. € avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | omissum ci ap. Ⲛ. € avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | omissum ci ap. N. € avi èvol xen ti ġalilea tyrs, qui egressi sunt e Galilaea tota, oi zzav | |
| 12692 | covs?zuGorte sx ⲧⲁⲩⲉ ϫⲱϣ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. ⲁⲩⲓⲛⲓ | covs?zuGorte sx ⲧⲁⲩⲉ ϫⲱϣ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. Ⲁⲩⲓⲛⲓ | covs?zuGorte sx tave gōṡ Tre loAiAewee, pro zuviLyAvSorss C. habet EAHAYOOTEX. — v.18. M. Avini | |
| 12693 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit ⲛⲁϥ | ǹje han rōmi , Dz, P.IF., portarunt homines, in Dz. post aim recentior homo superscripsit naf | |
| 12694 | ei, «vópss qepovzse, M. ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙ PF., P. IF., av2pwmow, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ Dz, unum; M. portarunt homines | ei, «vópss qepovzse, M. Ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙ PF., P. IF., av2pwmow, ⲛ ⲟⲩⲁⲓ Dz, unum; M. portarunt homines | ei, «vópss qepovzse, M. N ou rōm PF., P. IF., av2pwmow, n ouai Dz, unum; M. portarunt homines | |
| 12695 | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc ⲉⲧⲓ ⲙⲗⲓⲙϥⲥ ewSpwrov óc vw ⲧϥϥⲥⲥⲁⲉⲗⲟⲙⲟ, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc ⲉⲧⲓ ⲙⲗⲓⲙϥⲥ ewSpwrov óc vw ⲧϥϥⲥⲥⲁⲉⲗⲟⲙⲟ, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hominem paralyticum super lectum, evBgee depovrsc eti mlimfs ewSpwrov óc vw tffssaelomo, M. Èvol | |
| 12696 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ, e tecto, ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉϩⲉϣⲱ, cf. ⲣⲉⲅ tectum" ap. Ln. — v.20. M. ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ, xai | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲱⲃϣ, e tecto, ⲟⲓ ⲧⲱⲙ ⲭⲉϩⲉϣⲱ, cf. Ⲣⲉⲅ tectum» ap. Ln., v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ &v ⲁϥⲛⲁⲩ, xai | hijen pi lōvṡ, e tecto, oi tōm keheṡō, cf. Reġ tectum» ap. Ln., v.20. M. Ouoh &v afnav, xai | |
| 12697 | Ϩⲉ Ⲧ ⲡ, (KAI ⲓⲁⲥⲟⲛ ⲟ 3 C. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | Ϩⲉ Ⲧ ⲡ, (KAI ⲓⲁⲥⲟⲛ ⲟ 3 C. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | He T p, (KAI iason o 3 C. M. Pegaf m̀ fy et ṡyl evol, EIIIEN T2 IIAPAAYTIKO C., (sursy | |
| 12698 | Tf. Ln.) M. ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ has | Tf. Ln.) M. Ⲥⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. Ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ has | Tf. Ln.) M. Seky èvol ,remittuntur" ap. Ln., eravrei C, Tf., Ln. — v.21. M. N nai jeoua has | |
| 12699 | blasphemias, ⲃⲗⲥⲩⲫⲩⲙⲓⲥⲥ, M. € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns ⲥⲫⲉⲓⲙⲥⲓ Tf, Ln.y; | blasphemias, ⲃⲗⲥⲩⲫⲩⲙⲓⲥⲥ, M. € ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns ⲥⲫⲉⲓⲙⲥⲓ Tf, Ln.y; | blasphemias, vlsifimiss, M. € ka novi èvol APIENAI AMAPTIAZ C., (énagrns sfeimsi Tf, Ln.y; | |
| 12700 | M. ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, ⲉ My ⲙⲟⲟⲥ ó | M. Ⲉⲃⲏⲗ & ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, ⲉ My ⲙⲟⲟⲥ ó | M. Evyl & pi ouai m̀mavatf fti (cui est potestas? 2» quis potest) nisi uni soli deo, e My moos ó | |
| 12701 | ⲟ. — v.22. cf. Var. lect; Ⲙ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dixit iis, ezoxorSug ⲧer Trpoc | ⲟ. — v.22. cf. Var. lect; Ⲙ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens dixit iis, ezoxorSug ⲧer Trpoc | o. — v.22. cf. Var. lect; M. Afer ouō pegaf nōou, respondens dixit iis, ezoxorSug ter Trpoc | |
| 12702 | ⲧⲟⲟ Ⲧ[ (smsw ϩⲟⲥ avrove C, Ln. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, quapropter, ⲧⲓ — v. 23. M. tua peccata remit- | ⲧⲟⲟ Ⲧ[ (smsw ϩⲟⲥ avrove C, Ln. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, quapropter, ⲧⲓ — v. 23. M. tua peccata remit- | too T[ (smsw hos avrove C, Ln. M. Eθve ou, quapropter, ti — v. 23. M. tua peccata remit- | |
| 12703 | tuntur tibi, «$euvrei ϩⲟⲓ ϭⲓ ⲉⲙⲟϩⲧⲓⲟⲓ mov. | tuntur tibi, «$euvrei ϩⲟⲓ ϭⲓ ⲉⲙⲟϩⲧⲓⲟⲓ mov. | tuntur tibi, «$euvrei hoi ċi emohtioi mov. | |
| 12704 | 4 | 4 | 4 | |
| page 299 | ||||
| 12705 | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 96 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. V. | 96 Evangelion Cap. V. | |
| 12706 | 24. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ | 24. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ | 24. Hina ḋe ǹtetenèmi je ouon erṡiṡi ivre p̀ṡyri A f̀rōmi hijen pi kahi e | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' |
| 12707 | ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ( ) ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ | ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ | ka novi èvol () pegaf A fy et ṡyl èvol je ǹθok petigō m̀mos nak tōnk | |
| 12708 | ⲱⲗⲓ AA ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡⲉⲕⲏⲓ • 25. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ À ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | ⲱ̀ⲗⲓ AA ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲡⲉⲕⲏⲓ: 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ À ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ | ṑli AA pekċlog ouoh ma ṡe nak € pekyi: 25. Ouoh sa totf aftōnf À poum̀θo | But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (he said to the paralyzed man), 'I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.' Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 12709 | ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ 4 ⲫϯ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱ̀ⲟⲩ 4 ⲫϯ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ | afṑli m fy € nafenkot hi gōf afṡe naf & pefyi efti ṑou 4 fti ⁖ 26. Ouoh | Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God. |
| 12710 | ⲟⲩ ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ it ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ | ⲟⲩ ⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ it ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ | ou tomt pet afċi it ouon niven ouoh navti ṑou A fti ouoh avmoh it hoti evgō | |
| 12711 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6& ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 27. ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ 6& ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⁖ 27. Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | m̀mos je annav 6& han ṡ̀fyri m̀ foou ⁖ 27. Ouoh Menensa nai aci èvol ouoh | |
| 12712 | ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ̃ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | afnav & ou telōnys & pefran pe levì efhemsi hi pi telōnion ouoh pegaf naf | After these things he went out, and saw a tax collector named Levi sitting at the tax office, and said to him, 'Follow me!' |
| 12713 | ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲉ 29. ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲉ 29. Ⲟⲩⲟϩ | je moṡi 50 sōi: 2. Ouoh afka hōb niven aftōnf afmoṡi it sōf e 29. Ouoh | |
| 12714 | Aevi ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϣⲟⲡⲥ & ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ | Aevi ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϣⲟⲡⲥ & ⲣⲟϥ it ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ | Aevi afer ou niṡti it ṡop·s & rof it xoun xen pefyi ouoh ne ouon ou niṡti m | Levi made a great feast for him in his house. There was a great crowd of tax collectors and others who were reclining with them. |
| 12715 | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ 30. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 12716 | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ 30. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | myṡ ǹte ni telōnys nem han kekōouni evrōteb nemōou pe 30. Ouoh navkremrem ǹje ni fariseos nem ni sax ouve nefmaθytys evgō m̀mos je eθve | |
| 12717 | ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ | ou tetenouōm ouoh tetensō nem ni telōnys nem ni refer ‐novi e 1. Ouoh | |
| 12718 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ X ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲣ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ X ⲡⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | afer ouō ǹje iysous pegaf nōou je ny et gor seer xria X pi syini an alla | |
| 12719 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ - 2. ⲛⲉⲧ ai ⲅⲁⲣ ⲁⲛ &é ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ, 2. Ⲛⲉⲧ ai ⲅⲁⲣ ⲁⲛ &é ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ | ny et mok·h, 2. Net ai ġar an &é θahem ni θmyi alla ni refer ‐novi ev | |
| 12720 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12721 | v.24. ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ JF., Dz., iv« 0s, ϩⲓⲛⲁ P. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ V, P.IF., eimntv ⲧⲱ ⲧⲛϩⲉⲗⲟⲧⲓϫϣ, | v.24. Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ JF., Dz., iv«0s, ϩⲓⲛⲁ P. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ V, P. IF., eimntv ⲧⲱ ⲧⲛϩⲉⲗⲟⲧⲓϫϣ, | v.24. Hina ḋe JF., Dz., iv«0s, hina P. Pegaf A fyetṡyl èvol V, P. IF., eimntv tō tnhelotigṡ, | |
| 12722 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ etc. Dz, atque dixit etc; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, contracta ex ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ € ϯϫⲱ aut ex | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ etc. Dz, atque dixit etc; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, contracta ex ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ € ϯϫⲱ aut ex | ouoh pegaf etc. Dz, atque dixit etc; M. Ǹθok petigō m̀mos, contracta ex ǹθok pe € tigō aut ex | |
| 12723 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϯϫⲱ, tu hic cui dico ϭⲟⲓ ⲗⲩ, ne scribe cum JF. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ PF, P. IF., | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϯϫⲱ, tu hic cui dico ϭⲟⲓ ⲗⲩ, ne scribe cum JF. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ PF, P. IF., | ǹθok pet tigō, tu hic cui dico ċoi li, ne scribe cum JF. Ǹθok ne tigōmmos tōnk PF, P. IF., | |
| 12724 | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. ϫⲉ). — v.25. ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D.IF., ⲉⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ D; | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. Ϫⲉ). — v.25. Ⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ., D.IF., ⲉⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ D; | Dz. (in quo recentior scriba praeposuit in marg. Je). — v.25. Ènafenkot ., D.IF., enafnkot D; | |
| 12725 | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ . P. IF., «ny^S:v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D, etabiit. — v.26. ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ PF., ⲡⲉϭⲓ (male abiecto | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ. P. IF., «ny^S: v, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ D, etabiit., v.26. Ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ PF., ⲡⲉϭⲓ (male abiecto | afṡenaf. P. IF., «ny^S: v, ouoh afṡenaf D, etabiit., v.26. Petafċi PF., peċi (male abiecto | |
| 12726 | aq) ..ⲁϥϭⲓ Dz. — v.27. ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ., P. IV., ⲉⲧⲓ ⲧⲟ T:Aviv, ϩⲓ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱ‐ | aq).. Ⲁϥϭⲓ Dz., v.27. Ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ., P. IV., ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ T: Aviv, ϩⲓ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟ̀., v.29. Ⲁϥⲉⲣ JF., P. IF., «qep Dz; ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Dz, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ, P. IF. ; ⲟⲩⲟⲛ | aq).. Afċi Dz., v.27. Hi pi telōnion., P. IV., èti to T: Aviv, hi ou (Artic. indefin.) telōnion ò., v.29. Afer JF., P. IF., «qep Dz; ǹxoun xen pefyi Dz, èxoun € pefyi, P. IF. ; ouon | |
| 12727 | ⲛⲓⲟⲛ ⲟ. — v.29. ⲁϥⲉⲣ JF., P.IF., «qep Dz; ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Dz, ⲉϧⲟⲩⲛ € ⲡⲉϥⲏⲓ , P.IF.; ⲟⲩⲟⲛ | |||
| 12728 | W., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲓ Dz; ⲡⲉ (pertinens ad ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ) ., P. IF., omissum | W., P.IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲉⲩⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲓ Dz; ⲡⲉ (pertinens ad ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ) ., P. IF., omissum | W., P.IF., ouon Dz; evrōteb P. IP., evroteb i Dz; pe (pertinens ad ne ouon) ., P. IF., omissum | |
| 12729 | est in Dz. — ⲩ.. ⲟⲩⲃⲉ . P. IF., ⲟⲩⲇⲉ Dz. — ⲩ.. Anucunu PF, P. IF., ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲛⲓ Dz. — v.32. | est in Dz. — ⲩ.. Ⲟⲩⲃⲉ . P. IF., ⲟⲩⲇⲉ Dz. — ⲩ.. Anucunu PF, P. IF., ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲛⲓ Dz. — v.32. | est in Dz. — y.. Ouve . P. IF., ouḋe Dz. — y.. Anucunu PF, P. IF., ǹpisyni Dz. — v.32. | |
| 12730 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12731 | v.24. M. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ AA. ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲓ est potestas filii hominis ⲧⲓ sBovsiv. ⲉⲭⲉⲓ ó | v.24. M. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ AA. Ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲧⲓ est potestas filii hominis ⲧⲓ sBovsiv. Ⲉⲭⲉⲓ ó | v.24. M. Je ouon erṡiṡi ǹte pṡyri AA. Frōmi, ti est potestas filii hominis ti sBovsiv. Ekei ó | |
| 12732 | ⲟϩ ⲧⲟ. avSpwmou Ln., C. (ⲧⲓ ó vios rou «vOpwmou sbevcw ⲉⲭⲉⲓ Tf), cf. Var. lect; — M. ⲱⲗⲓ, apov. ap. | ⲟϩ ⲧⲟ. avSpwmou Ln., C. (Ⲧⲓ ó vios rou «vOpwmou sbevcw ⲉⲭⲉⲓ Tf), cf. Var. lect; — M. Ⲱⲗⲓ, apov. ap. | oh to. avSpwmou Ln., C. (Ti ó vios rou «vOpwmou sbevcw ekei Tf), cf. Var. lect; — M. Ōli, apov. ap. | |
| 12733 | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | Ln., («ges C., Tf., Ln. M. À pekċlog, rov won )uzrov cou ap. Ln., (ro x2umiBwv cov C, Tf, Ln) M. | |
| 12734 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. ⲁϥⲱⲗⲓ — ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (v. Var. | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. Ⲁϥⲱⲗⲓ — ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ (v. Var. | Ouoh ma ṡe nak, et abi, mocevou (copula deest propter agas). — v. 25. M. Afōli — afṡe naf (v. Var. | |
| 12735 | lect), «gae -ⲧⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ, sustulit — et abiit. — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | lect), «gae -ⲧⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲡⲁϥ, sustulit, et abiit., v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | lect), «gae -te afṑli, ouoh afṡe paf, sustulit, et abiit., v.27. M. Ouoh menensa | |
| 12736 | ⲛⲁⲓ D. IF., Koi ⲙⲉⲧⲉ avra, Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Dz, post haec vero, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ , et — | ⲛⲁⲓ D. IF., Koi ⲙⲉⲧⲉ avra, Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ Dz, post haec vero, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, et, | nai D. IF., Koi mete avra, Menensa nai ḋe Dz, post haec vero, ouoh menensa nai ḋe, et, | |
| 12737 | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ HKOAOYOHXEN ⲁⲩⲧ C. ⲕⲟⲗⲟ ⲉⲓ «vro. Tf. Ln.). — | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱϣ HKOAOYOHXEN ⲁⲩⲧ C. Ⲕⲟⲗⲟ ⲉⲓ «vro. Tf. Ln.). — | vero, cf. Var.lect. — v. 28. M. Afmoṡi n sōṡ HKOAOYOHXEN avt C. Kolo ei «vro. Tf. Ln.). — | |
| 12738 | .99. M. ⲟⲩⲟϩ Aevi ⲁϥⲉⲣ, et Levi fecit, xe ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | .99. M. Ⲟⲩⲟϩ Aevi ⲁϥⲉⲣ, et Levi fecit, xe ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | .99. M. Ouoh Aevi afer, et Levi fecit, xe epoimċem — Asvig Tf. Ln. — AEXEIX C., cf. Acun et | |
| 12739 | »Levi" ap. Ln, M. € ⲣⲟϥ Dz, «vro, € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ P.IF., iis. — v.30. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, atque scri- | »Levi" ap. Ln, M. € ⲣⲟϥ Dz, «vro, € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ P.IF., iis. — v.30. M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ, atque scri- | »Levi" ap. Ln, M. € rof Dz, «vro, € rōou n P.IF., iis. — v.30. M. Nem ni sax, atque scri- | |
| 12740 | bae, xc oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ ⲛⲱⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc. uaeyzac avzov | bae, xc oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓⲥ ⲛⲱⲧⲱⲙ Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rovc. uaeyzac avzov | bae, xc oi yhemmoteis nōtōm Tf., Ln., C., cf. omissum «vzwv ap. Ln; M. Nefmaθytys, rovc. uaeyzac avzov | |
| 12741 | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | Tf. Ln, TOYX MAOHTAX avrov C. I, II, Tf. in App. ,,A'TTOY a prima defuisse consentaneum"; M. qua- | |
| 12742 | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ Twv ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ xen ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲁⲩ | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ⲧⲓ ⲙⲉⲧⲉ Twv ⲧⲉⲗⲱⲙⲱⲙ xen ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲁⲩ | propter editis et bibitis cum publicanis et peccatoribus? Oi ti mete Twv telōmōm xen èms·htōlav | |
| 12743 | ⲉⲓⲉⲧⲉ xeu ⲧⲉⲧⲉ Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | ⲉⲓⲉⲧⲉ xeu ⲧⲉⲧⲉ Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | eiete xeu tete Tf., Ln., C. I. IT., cf. Tf. in App. ,,Dubitari igitur non potest quin defuerit a prima KAI | |
| 12744 | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi ⲩⲓϭⲓⲙⲟⲓ‐ | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi ⲩⲓϭⲓⲙⲟⲓⲧⲉϩ ⲓ⳪ⲧϩⲟⲩ. Ⲅ.. M. Ⲛⲉⲧ ami ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, non veni enim, oux eAyAvda. | AMAPTQAQN", — v. 31. M. hi qui validi ( validi) non egent medico, cv sev. syousw. oi yiċimoiteh i⳪t·hou. Ġ.. M. Net ami ġar an, non veni enim, oux eAyAvda. | |
| 12745 | ⲧⲉϩ ⲓ⳪ⲧϩⲟⲩ. ⲅ.. M. ⲛⲉⲧ ami ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, non veni enim, oux eAyAvda. | |||
| page 300 | ||||
| 12746 | Cap. V. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 97 | Cap. V. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 97 | Cap. V. Kata loukan. 97 | |
| 12747 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ -- 33. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ceips ⲛ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ -- 33. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ceips ⲛ | metanoia -- 33. Ǹθōou ḋe pegōou naf je ni maθytys ǹte iōannys ceips n | |
| 12748 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ | han myṡ it nystia nem han tōvh pai ryti on na ni fariseos nekmaθytys ḋe | |
| 12749 | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ -- 934. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱ‐ | They said to him, 'Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?' He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? | ||
| 12750 | ⲧⲉⲛ € ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ e ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ -- 934. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ep ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ e ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ -- | ǹθōou seouōm ouoh sesō -- 934. Iysous ḋe pegaf nōou je my ouon ṡ̀gom ǹmōten € θre nen ṡyri A pi pa‐tiṡelet ep nystevin hōs e pi pa‐tiṡelet nemōou -- | |
| 12751 | 33. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | 33. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲓ ⲡⲁ‐ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | 33. Senyou ḋe ǹje han èhoou hotan avṡanṑli A pi pa‐tiṡelet èvol ha rōou | But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.' |
| 12752 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ • 36. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ: 36. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ | tote eveer nystevin xen ni èhoou ète m̀mav e: 36. Nafgō ḋe it ou paraboly nōou | |
| 12753 | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲫⲉϧ ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ 5 ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ | je m̀pare h̀li fex ou tōis èvol xen ou hvos m̀ veri ǹtefhits 5 ou hvos it àpas | He also told a parable to them. 'No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. |
| 12754 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯ ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯ ⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mon ṡasfex pi ke veri ouoh m̀pasti mati nem pi àpas ǹje ti tōis èt avols èvol | |
| 12755 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ - 7. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ AA ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓ ⲏⲣⲡ AA ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ it ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ | xen pi veri, 7. Ouoh m̀pare h̀li hi yrp AA veri & askos it àpas m̀mon ṡare | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 12756 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12757 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz; ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ i ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ. Dz, ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Dz; ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ i ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ̀. Dz, ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | metanoia metanoia Dz; seìri n han myṡ i nystia ì. Dz, seernystevin n han myṡ | |
| 12758 | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ tamen melius con- | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ tamen melius con- | P. IF., quamquam utraque lectio pariter significat vyzrsuousiw muxva, Substantivum nystia tamen melius con- | |
| 12759 | cinit cum seq. Substantivo ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ, preces, quam Verbum ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ WF, P. IP., sca. mwov- | cinit cum seq. Substantivo ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ, preces, quam Verbum ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ; ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱ WF, P. IP., sca. mwov- | cinit cum seq. Substantivo han tōvh, preces, quam Verbum nystevin; ouoh sesō WF, P. IP., sca. mwov- | |
| 12760 | cw, ⲥⲉⲥⲱ (omissa copula) Dz. — v.34. ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; ⲉⲑⲣⲉ | cw, ⲥⲉⲥⲱ (omissa copula) Dz. — v.34. Ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; ⲉⲑⲣⲉ | cw, sesō (omissa copula) Dz. — v.34. M̀mōten R. IF., rubris lineis male transfixum est in Dz.; eθre | |
| 12761 | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | WF., Dz., P. IF.; in margine codicis Dz. adnotavit recentior verba ernystevin hos e pipatṡelet nemōou | He said to them, 'Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| 12762 | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | senyou ḋe ǹje han èhoou hotan avṡanṑli m̀ pipatṡelet, quae antiquior scriba in textu codicis ex in- | |
| 12763 | curia post voces ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ omiserat — v.36. ⲙⲡⲁⲣⲉ ., Dr, Anepe P. ⲓ. ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis) FF., Dz., | curia post voces ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ omiserat — v.36. Ⲙⲡⲁⲣⲉ ., Dr, Anepe P. Ⲓ. Ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis) FF., Dz., | curia post voces ǹpipatṡelet omiserat — v.36. Mpare ., Dr, Anepe P. I. Ou hvos (bis) FF., Dz., | |
| 12764 | ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis superscripto ⲱ) P. ⲓ ⲙⲙⲟⲛ F., P. IF., ⲉ̀ⲙⲙⲟⲛ Dz, item in v. 7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ | ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ (bis superscripto ⲱ̀) P. Ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ F., P. IF., ⲉ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ Dz, item in v. 7 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ | ou hvos (bis superscripto ṑ) P. Ì m̀mon F., P. IF., èm̀mon Dz, item in v. 7 m̀mon ṡasfex pi ke | |
| 12765 | ⲃⲉⲣⲓ J7., alioquin rumpit et novum, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | ⲃⲉⲣⲓ J7., alioquin rumpit et novum, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | veri J7., alioquin rumpit et novum, m̀mon ṡasfex pi veri P. IF., alioquin rumpit novum (Sub- | |
| 12766 | iectum generis feminini pertinens ad ϣⲁⲥⲫⲉϧ est ⲧⲱⲓⲥ assumentum), ϣⲁϥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ correctum in | iectum generis feminini pertinens ad ϣⲁⲥⲫⲉϧ est ⲧⲱⲓⲥ assumentum), ϣⲁϥⲫⲉϧ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ correctum in | iectum generis feminini pertinens ad ṡasfex est tōis assumentum), ṡaffex pi ke veri correctum in | |
| 12767 | Dz. ex ϣⲁⲥⲫⲉϧ, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | Dz. ex ϣⲁⲥⲫⲉϧ, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | Dz. ex ṡasfex, quo facto interpretatus est corrector, alioquin rumpitur etiam novum, male consulens | |
| 12768 | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ dicendum erat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ; A- | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ dicendum erat ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲃⲉⲣⲓ; A- | Grammaticae Copticae, quoniam, bac sententia admissa, pro pi ke veri dicendum erat ǹje pi ke veri; A- | |
| 12769 | ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ Ⲟc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ P.IF., eadem forma | ⲡⲁⲥϯⲙⲁϯ Ⲟc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ P.IF., eadem forma | pastimati Oc., gravior Praesentis negativi forma pro Fut. cuuquvyse,, m̀pestimati P.IF., eadem forma | |
| 12770 | Praeteriti negativi; ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. ⲟⲩⲟϩ (in initio versus) . P. IV., xa, | Praeteriti negativi; ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. Ⲟⲩⲟϩ (in initio versus) . P. IV., xa, | Praeteriti negativi; etavols ., Dz, ereveric P.IP. — v.37. Ouoh (in initio versus) . P. IV., xa, | |
| 12771 | ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲥ ⲧⲟⲥ sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | ⲟⲩⲇⲉ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲥ ⲧⲟⲥ sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | ouḋe Dz; ouoh ǹθof ṡaffōn èvol k·s tos sey y3»7:7« (in Copt. Praes. intensiv. pro Fut), | |
| 12772 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ (sed ϩⲱϥ transfixum lineis rubris) Ds., et iste ϥⲙⲟ ϥⲙⲉ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ (sed ϩⲱϥ transfixum lineis rubris) Ds., et iste ϥⲙⲟ ϥⲙⲉ. | ouoh ǹθof hōf (sed hōf transfixum lineis rubris) Ds., et iste fmo fme. | |
| 12773 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12774 | v.93. M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ire ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | v.93. M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ire ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | v.93. M. Ni maθytys ire iōannys D, D. IF., oi ue9yrea lunvvou. Tf., (Bux vw oi ueSren. Imavvou | |
| 12775 | Ln, C. in Ds. ante ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ recentissimus Copt. superscripsit ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ e Ox ⲧⲓ M. ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ln, C. in Ds. ante ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ recentissimus Copt. superscripsit ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ e Ox ⲧⲓ M. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ln, C. in Ds. ante ni maθytys recentissimus Copt. superscripsit eθve ou e Ox ti M. Nekmaθytys | |
| 12776 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., ⲙⲓ autem discipuli" Za, (oi às | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., ⲙⲓ autem discipuli" Za, (oi às | ḋe ǹθōou, tui discipuli autem isti, oi às uaSyra: sov ap. Ln., mi autem discipuli" Za, (oi às | |
| 12777 | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À ⲡⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ,sponsi" ⲓ | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À ⲡⲓ ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ,sponsi" ⲓ | co Tf, Ln. C.). — v.34. M. Iysous ḋe, O AE IX C, (6 9: Tf, Ln. M. À pi patṡelet, ,sponsi" i | |
| 12778 | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩ‐ | (zou vouduvos C., Tf., Ln.). — v.36. M. Senyou, veniunt, (quod cf. ap. Ln.), £2svzovra,, M. Hotan av‐ | |
| 12779 | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] ⲧⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ Ln.). — v.36. M. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] ⲧⲙ ⲉⲧⲁϩⲟⲛ Ln.). — v.36. M. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲫⲉϧ | ujanóA, OTAN AIIAPOH C., («ei órav amap?n Tf., [se] tm etahon Ln.). — v.36. M. M̀pare hli fex | |
| 12780 | ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, haud quisquam secat assumentum | ⲟⲩ ⲧⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ & ⲟⲩ ϩⲃⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲡⲁⲥ, haud quisquam secat assumentum | ou tōis èvol xen ou hvos m̀ veri ǹtefhits & ou hvos n àpas, haud quisquam secat assumentum | |
| 12781 | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲓⲐⲗⲏⲙⲟ ⲉⲡⲟ ⲓ̃ⲙⲧⲓⲥⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩ ⳪ⲭⲓ‐ | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲓⲐⲗⲏⲙⲟ ⲉⲡⲟ ⲓ̀ⲙⲧⲓⲥⲟ ⲕⲥⲱⲟⲩ ⳪ⲭⲓ‐ | e vestimento novo, ut mittat istud in vestimentum vetus, sis etiƟlymo epo ìmtiso k·sōou ⳪ki‐ | |
| 12782 | "eae ⲉⲧⲓⲐⲥⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ⲓ̃.ⲉⲧⲓⲟⲙ seivou ⲉⲧⲓⲐⲅⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iaeriov. ⲧⲉⲗⲥⲓⲟⲓ ⲘⲰ, | "eae ⲉⲧⲓⲐⲥⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ⲓ̀.ⲉⲧⲓⲟⲙ seivou ⲉⲧⲓⲐⲅⲗⲗⲉⲓ ⲉⲧⲓ iaeriov. Ⲧⲉⲗⲥⲓⲟⲓ ⲘⲰ, | "eae etiTsllei eti iueriov. maAciov Tf., ou9nie &mÜua [wo] ì.etiom seivou etiƟġllei eti iaeriov. Telsioi MŌ, | |
| 12783 | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI ⲡⲓ IMATION IIAAAION ⲥ. M. alioquin rumpit | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI ⲡⲓ IMATION IIAAAION ⲥ. M. alioquin rumpit | O'YAEIX EIIBAHMA IMATIOY KAINOY EIIIBAAAEI pi IMATION IIAAAION s. M. alioquin rumpit | |
| 12784 | et (quod deest in Var. lect) novum, ⲉⲓ Ϩⲉ -ⲭⲉ, ⲕⲓ ⲧⲟ sevo. ϭⲭⲓϭⲉⲓ, cf. de ceteris Var. lect; M. ϯ ⲧⲱⲓⲥ | et (quod deest in Var. lect) novum, ⲉⲓ Ϩⲉ -ⲭⲉ, ⲕⲓ ⲧⲟ sevo. Ϭⲭⲓϭⲉⲓ, cf. de ceteris Var. lect; M. Ϯ ⲧⲱⲓⲥ | et (quod deest in Var. lect) novum, ei He -ke, ki to sevo. Ċkiċei, cf. de ceteris Var. lect; M. Ti tōis | |
| 12785 | ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ (in Var. lect. ⲁⲩϭⲧⲥ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲗⲥ (in Var. lect. Ⲁⲩϭⲧⲥ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲃⲉⲣⲓ, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | et avols (in Var. lect. Avċts) èvol xen pi veri, assumentum (Copt. — zo rr2Ayua) quod sumse- | |
| 12786 | runt e novo, ⲧⲟ smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | runt e novo, ⲧⲟ smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | runt e novo, to smiJAzue To amo rou xawou C., Tf., smiCAsue etc. Ln., cf. ,quod est a novo" ap. Zn. | |
| 12787 | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ϯ P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ϯ P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | — v.97. cf. Var. lect; M. gx JF. Dr, («22i Tf., Ln. (EIIBAAAED, ti P. IF. (adnotans ,,Marc. 2, 22. | |
| 12788 | 4* | 4* | 4* | |
| page 301 | ||||
| 12789 | ϫ | ϫ | g | |
| 12790 | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 98 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 98 Evangelion Cap. VI. | |
| 12791 | ⲡⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ik ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ | Ⲡⲓ ⲏⲣⲡ A ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲉϧ ⲛⲓ ⲁⲥⲕⲟⲥ ik ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ | Pi yrp A veri fex ni askos ik àpas ouoh ǹθof ṡaffōn èvol ouoh ṡare ni | No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed. |
| 12792 | ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ -» 8. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ X ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ⁖ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ -» 8. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ X ⲃⲉⲣⲓ & ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ⁖ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | askos tako -» 8. Alla eṡavhi yrp X veri & askos m̀ veri ⁖ 39. Ouoh m̀mon | |
| 12793 | ϩⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϥ • | ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲥⲱ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲃⲉⲣⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϥ: | h̀li efsō àpas naouōṡ veri f̀gō ġar m̀mos je fholg ǹje pi àpas f: | No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'' |
| 12794 | Cap. VI. , Ret. ⲥ. | Cap. VI. , Ret. Ⲥ. | Cap. VI. , Ret. S. | |
| 12795 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ pot ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ pot ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | Asṡōpi ḋe ér afsini xen p̀·sabbaton èvol hi totou n ni pot ouoh nare | |
| 12796 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ it ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ it ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nefmaθytys fōji it ni xems evsahsa m̀mōou it noujig ouoh evouōm m̀mōou | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 12797 | 2. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ | 2. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ À ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ | 2. Han ouon ḋe èvol xen ni fariseos pegōou je eθve ou tetenìri À pet s̀ṡe | |
| 12798 | ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | n aif an xen ni sabbaton -. 3. Ouoh afer ouṑ ǹje iysous pegaf nōou je ouḋe | |
| 12799 | ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖• 4. ⲡⲱⲥ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲓϥ ϩⲟⲧⲉ éT ⲁϥϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖: 4. Ⲡⲱⲥ | fai ǹpetenoṡf fy et à david aif hote éT afhko nem ny eθ nemaf ⁖: 4. Pōs | Jesus, answering them, said, 'Haven't you read what David did when he was hungry, he, and those who were with him; |
| 12800 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12801 | ⲩ.. ⲉϣⲁⲩϩⲓ ., Ds., ϣⲁⲩϩⲓ D. IP. — v.1. ⲛⲛⲓⲣⲟϯ ⲛⲛⲓⲣⲱϯ Ds. cf. Marc. II, 23.; ⲉⲩⲥⲁϩⲥ | ⲩ.. Ⲉϣⲁⲩϩⲓ., Ds., ϣⲁⲩϩⲓ D. IP., v.1. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱϯ Ds. cf. Marc. II, 23. ; ⲉⲩⲥⲁϩⲥ | y.. Eṡavhi., Ds., ṡavhi D. IP., v.1. Ǹniroti ǹnirōti Ds. cf. Marc. II, 23. ; evsahs | |
| 12802 | V., Dz., ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | V., Dz., ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | V., Dz., evsahsa P. IF., cf. quae hac de voce disseruere PEYRON in /ex. p.225. et TATTAM in lex. p.451. | |
| 12803 | - v.3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., «qeposó Dz; ⲟⲩⲇⲉ VF., P.IF., ⲟⲩⲧⲉ Dz; ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ PF., item P.IF. qui | - v.3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., «qeposó Dz; ⲟⲩⲇⲉ VF., P.IF., ⲟⲩⲧⲉ Dz; ⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲟϣϥ PF., item P.IF. qui | - v.3. Aferouō JF., P.IF., «qeposó Dz; ouḋe VF., P.IF., oute Dz; npetenoṡf PF., item P.IF. qui | |
| 12804 | superscriptum ⲱ recte delevit, ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϥ Dz; ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ., P. IF., ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ Dz. — v. 4. nnévencuje — | superscriptum ⲱ recte delevit, ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣϥ Dz; ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ ., P. IF., ⲉⲧⲁϥϩⲕⲟ Dz. — v. 4. nnévencuje — | superscriptum ō recte delevit, ǹpetenōṡf Dz; etafhko ., P. IF., etafhko Dz. — v. 4. nnévencuje — | |
| 12805 | ⲁⲛ JF. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥϣⲉ — ⲟⲛ Dz, ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ — ⲁⲛ D. JF. | ⲁⲛ JF. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥϣⲉ, ⲟⲛ Dz, ⲛⲏⲉⲧⲥϣⲉ, ⲁⲛ D. JF. | an JF. Nyètensṡe, on Dz, nyetsṡe, an D. JF. | |
| 12806 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12807 | bab. e1"), dat; M. ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲉϧ (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ⲝⲏ | bab. e1"), dat; M. Ϣⲁⲣⲉ — ⲫⲉϧ (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ⲝⲏ | bab. e1"), dat; M. Ṡare — fex (Praesens intensiv. saepissime pro Futuro adhibitum), PHXXEI C., ksy | |
| 12808 | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̃ ⲃⲉⲣⲓ ., Dz., D. IF., sc ⲉⲩⲕⲟⲟⲥ sewovc Tf., in | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ ⲃⲉⲣⲓ ., Dz., D. IF., sc ⲉⲩⲕⲟⲟⲥ sewovc Tf., in | Tf, Ln; cf. deinde Var. lect. — v.38. M. € askos m̀ veri ., Dz., D. IF., sc evkoos sewovc Tf., in | |
| 12809 | margine Dz. recentior adscripsit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et conservabunt eos omnes, — — x«i | margine Dz. recentior adscripsit ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, et conservabunt eos omnes, — — x«i | margine Dz. recentior adscripsit ouoh eveareh € rōou tyrou, et conservabunt eos omnes, — — x«i | |
| 12810 | ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ ϭⲱⲱⲧⲛⲣⲟⲙⲓⲧⲉⲓ C, Ln. — v.39. M. ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | ⲥⲙⲫⲟⲧⲉϩⲟⲓ ϭⲱⲱⲧⲛⲣⲟⲙⲓⲧⲉⲓ C, Ln. — v.39. M. Ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | smfotehoi ċōōtnromitei C, Ln. — v.39. M. Naouōṡ, volet, Sz C, Tf., su2ewe S:Ae Ln., Tf. in App. | |
| 12811 | »,9EAEI NEON AETEI ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲃ ⲃ. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI ⲉⲓⲥ M. ϥϩⲟⲗϫ, suave est, ⲭⲧⲟⲥ | »,9EAEI NEON AETEI ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲃ ⲃ. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI ⲉⲓⲥ M. Ϥϩⲟⲗϫ, suave est, ⲭⲧⲟⲥ | »,9EAEI NEON AETEI ġar eib v. ac rescripsit ETOEQ£ OEAEI eis M. Fholg, suave est, ktos | |
| 12812 | 'sorw Tf, ⲭϩⲩⲟⲧⲟⲧⲉϩⲟⲥ ezTw C., Ln. — v.1. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ €T ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., P. IF., fac- | 'sorw Tf, ⲭϩⲩⲟⲧⲟⲧⲉϩⲟⲥ ezTw C., Ln., v.1. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ €T ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ., P. IF., fac- | 'sorw Tf, k·hiototehos ezTw C., Ln., v.1. M. Asṡōpi ḋe €T afsini xen p̀·sabbaton., P. IF., fac- | |
| 12813 | tum est autem, cum mearet in Sabbato, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, factum est | tum est autem, cum mearet in Sabbato, ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, factum est | tum est autem, cum mearet in Sabbato, asṡōpi ḋe et afsini xen ni sabbaton Dz, factum est | |
| 12814 | autem, cum mearet in Sabbatis, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Os ⲉ ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Os sv ca D urw | autem, cum mearet in Sabbatis, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ Os ⲉ ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., ⲉⲩⲉⲉⲧⲟ Os sv ca D urw | autem, cum mearet in Sabbatis, evemeto Os e ca ezw Otemogeuez Sou «urov Tf., eveeto Os sv ca D urw | |
| 12815 | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ⲇⲩ- | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ⲇⲩ- | [3evzegorowze] Ütemropsuss Set avrov-Ln., EDENETO AE EN XABBAT& AEYTEPOIIPOTO IIOPEYEXOAI ḋi- | |
| 12816 | TON C.; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲓ pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ϭⲡϩϩⲓⲙⲱⲙ Tf, Ln); M. | TON C.; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲡⲓ pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ϭⲡϩϩⲓⲙⲱⲙ Tf, Ln); M. | TON C.; M. Èvol hi totou 50 pi pot (v. Var. l), AIA TON XIIOPIMQN C., (Sie ċphhimōm Tf, Ln); M. | |
| 12817 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ P.IF., at- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲱϫⲓ 50 ⲛⲓ ϧⲉⲙⲥ ⲉⲩⲥⲁϩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ P. IF., at- | Ouoh nare nefmaθytys fōji 50 ni xems evsahsa m̀mōou n noujig ouoh evouōm m̀mōou P. IF., at- | Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| 12818 | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | que erant eius discipuli vellentes spicas, confricantes eas suis manibus et edentes eas, eun- | |
| 12819 | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ in suis manibus, atque Dz. | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ in suis manibus, atque Dz. | dem sensum exhibent 77. et Dz., nisi quod 7. et Dz. habent xen noujig in suis manibus, atque Dz. | |
| 12820 | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli pro ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., P. IF., eius discipuli, xe ⲉⲧⲓⲗⲗⲟϧ oi cS yret avrov ⲧⲟⲩⲥ | Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli pro ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., P. IF., eius discipuli, xe ⲉⲧⲓⲗⲗⲟϧ oi cS yret avrov ⲧⲟⲩⲥ | Ni maθytys, discipuli pro nefmaθytys ., P. IF., eius discipuli, xe etillox oi cS yret avrov tous | |
| 12821 | crauee xou ⲛⲓⲟⲙ ̀ⲱⲭⲥⲱⲧⲉⲥ ⲧⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ [avrwv] Ln., excepto ⲥⲧⲱϣ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | crauee xou ⲛⲓⲟⲙ ̀ⲱⲭⲥⲱⲧⲉⲥ ⲧⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ [avrwv] Ln., excepto ⲥⲧⲱϣ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | crauee xou niom ̀ōk·sōtes tis kehċim [avrwv] Ln., excepto stōṡ eadem praebet 7f., KAI ETIAAON OI | |
| 12822 | MAOHTAI AYTOY ⲕⲁⲓ HXOION ⲧⲟⲩ XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN ⲥ. — v.2. M. | MAOHTAI AYTOY ⲕⲁⲓ HXOION ⲧⲟⲩ XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN ⲥ. — v.2. M. | MAOHTAI AYTOY kai HXOION tou XTAXYA£Z YQXONTEX TAIX XEPXIN AYTQN s. — v.2. M. | |
| 12823 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲓϥ ⲁⲛ P.77., hoc quod non licet facere, | Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À ⲡⲉⲧ ⲥϣⲉ 50 ⲁⲓϥ ⲁⲛ P.77., hoc quod non licet facere, | Pegōou, serov C., Tf., (eov [avzoic] Ln.); M. À pet sṡe 50 aif an P.77., hoc quod non licet facere, | |
| 12824 | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ . Dz, hoc quod non dignum est facere, | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲁⲓϥ ⲁⲛ . Dz, hoc quod non dignum est facere, | . cf. Matth. XII, 2. Marc. II, 24., m̀ pet sempṡa n aif an . Dz, hoc quod non dignum est facere, | |
| 12825 | vocum ⲥϣⲉ et ⲙ̀-ⲡ-‐ϣⲁ origine spectata (v. ⲥⲏⲩ. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | vocum ⲥϣⲉ et ⲙ̀-ⲡ-‐ϣⲁ origine spectata (v. Ⲥⲏⲩ. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | vocum sṡe et m̀-p-‐ṡa origine spectata (v. Syv. l.l. p.1024.1025. 1868 - 1873.), utraque lectio significat: | |
| 12826 | ⲟ ⲟⲩⲕ EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN ⲥ. (ó oux sEesrw voie ⲥⲉⲃ Tf., Ln.). — ⲩ... M. | ⲟ ⲟⲩⲕ EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN ⲥ. (ó oux sEesrw voie ⲥⲉⲃ Tf., Ln.). — ⲩ... M. | o ouk EZEXTIN IIOIEIN EN TOIX XABBAXIN s. (ó oux sEesrw voie seb Tf., Ln.). — y... M. | |
| 12827 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Ⲓϭⲟⲟϩ sursv ⲡϩⲟⲥ avzov Tf., Ln., | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Ⲓϭⲟⲟϩ sursv ⲡϩⲟⲥ avzov Tf., Ln., | Afer ouō ǹje iysous pegaf nōou, respondens I. dixit iis, czoxor2tc Iċooh sursv phos avzov Tf., Ln., | |
| 12828 | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN ⲟ IX C); M. ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ, &uum esuriret, ⲧⲉ ezswacsv ⲡⲓ- | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN ⲟ IX C); M. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲕⲟ, &uum esuriret, ⲧⲉ ezswacsv ⲡⲓ- | (AHOKPIGEIZ IIPOX AYTOTX EIIEN o IX C); M. Hote èt afhko, &uum esuriret, te ezswacsv pi- | |
| 12829 | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ avrog Tf; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, et hi, qui cum eo z se | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors ⲉⲧⲉⲓⲙⲉ avrog Tf; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, et hi, qui cum eo z se | NAXEN C.) avroc Ln. C. ómors eteime avrog Tf; M. Nem py eθ nemaf, et hi, qui cum eo z se | |
| 12830 | oi ϣⲉⲧ avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET ⲁⲩⲧⲟⲩ ONTEX C.) — v.4. M. ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲱⲥ z2yA- | oi ϣⲉⲧ avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET ⲁⲩⲧⲟⲩ ONTEX C.) — v.4. M. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲧⲱⲥ z2yA- | oi ṡet avrov. Tf., Ln., (KAI OI MET avtou ONTEX C.) — v.4. M. Pōs afṡe naf € xoun, tōs z2yA- | |
| page 302 | ||||
| 12831 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. : 29 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ.: 29 | Cap. VI. Kata loukan.: 29 | |
| 12832 | n | n | n | |
| 12833 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | afṡe naf & xoun & p̀yi A fti ouoh ni ōik ǹte ti p̀roθesis afċitou afouomou | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' |
| 12834 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ & ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ é ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ & ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ é ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ | ouoh afti & ni kekōouni eθ nemaf ny ète n s̀ṡe nōou an é ouomou èvyl e | |
| 12835 | ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲛⲓ ⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ nót ⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ni ouyb m̀mavatou. Ouoh nafgō m̀mos nōou je nót m pi ke sabbaton | how he entered into the house of God, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?' He said to them, 'The Son of Man is lord of the Sabbath.' |
| 12836 | ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ -- 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ‐ⲕⲉ ⲅⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ é | ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ -- 6. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ‐ⲕⲉ ⲅⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ϧⲟⲩⲛ é | pe p̀ṡyri A f̀rōmi -- 6. Asṡōpi ḋe xen p‐ke ġsavvaton afṡe naf à xoun é | |
| 12837 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲓ̀‐ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ 50 ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s 7. Ⲛⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | ti sinaġōgy ouoh afti svō ouoh ne ouon ou rōmi m̀mav pe ère tefjig 50 ouìnam ṡouōou s 7. Navti n itou naf pe ǹje ni sax nem ni fariseos je an | |
| 12838 | ⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ s 7. ⲛⲁⲩϯ ⲛ ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ | |||
| 12839 | ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | f̀naer faxri xen p̀·sabbaton hina ǹtoujem katyġoria xa rof ⁖ v. Ǹθof ḋe | The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. |
| 12840 | ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̃ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ Jb ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ é | ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ Jb ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ é ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ é | nafèmi è ǹoumokmek pegaf Jb pi rōmi é nare tefjig ṡouōou je tōnk ouhi é | But he knew their thoughts; and he said to the man who had the withered hand, 'Rise up, and stand in the middle.' He arose and stood. |
| 12841 | ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqóor ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ - ⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqóor 5 ⲣⲁⲧϥ, ⲑ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ | ratk xen θ̀myti ouoh aftōnf aqóor 5 ratf, θ. Peje iysous nōou je tiṡini | |
| 12842 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ it ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ à ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ it ep mee ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ à ⲉⲣ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ | m̀mōten je an s̀ṡe it ep mee nanef xen pi sabbaton ṡan à er pet hōou ou | |
| 12843 | ⲯⲩⲭⲏ € ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲯⲩⲭⲏ € ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϣⲁⲛ é ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | psiṡy € nahmes ṡan é takos e 10. Ouoh et afgouṡt é rōou tyrou pegaf | Then Jesus said to them, 'I will ask you something: Is it lawful on the Sabbath to do good, or to do harm? To save a life, or to kill?' He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 12844 | ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m pi rōmi je souten tekjig èvol ǹθof ḋe afsoutōns èvol ouoh asougai ǹje | He looked around at them all, and said to the man, 'Stretch out your hand.' He did, and his hand was restored as sound as the other. |
| 12845 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12846 | v. 5. ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P. IF., superscripto ⲱ Dz. — ⲅ.. ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ,ⲓ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; ⲁϥϯⲥⲃⲱ | v. 5. Ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., P. IF., superscripto ⲱ̀ Dz., ⲅ.. Ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲓ̀ ⲡⲓⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz; ⲁϥϯⲥⲃⲱ | v. 5. M̀mos PF., P. IF., superscripto ṑ Dz., ġ.. P̀kesavvaton, ì pikesavvaton Dz; aftisvō | |
| 12847 | V., Dz., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ P. IF. cf. praecedens ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ; ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v.7. ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ FF., | V., Dz., ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ P. IF. cf. praecedens ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ; ⲟⲩⲟⲛ /F., P. IF., ⲟⲩⲟⲛ Dz., v.7. Ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ FF., | V., Dz., naftisvō P. IF. cf. praecedens afṡenaf; ouon /F., P. IF., ouon Dz., v.7. Navtiniatou FF., | |
| 12848 | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ., ⲕⲁⲧⲏⲅⲁⲣⲓ Dz. — v. 10. ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ., ⲕⲁⲧⲏⲅⲁⲣⲓ Dz. — v. 10. Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | Dz, P.IF.; ex VF., P. IF., s, erasum est in Dz.; katyġoria ., katyġari Dz. — v. 10. Souten | |
| 12849 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Dz., ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IP. cf. Luc. II, 4.; ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ . P.IF., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϩ- | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., Dz., ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IP. cf. Luc. II, 4. ; ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. P. IF., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϩ- | tekjig èvol PF., Dz., soutōn tekjig èvol P. IP. cf. Luc. II, 4. ; afsoutōns èvol. P. IF., èvol eih- | |
| 12850 | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | . sum est in Dz. (cf. Verss.). | |
| 12851 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12852 | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos, sdrys, Ⲙ. ⲁϥϯ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱ‐ | |||
| 12853 | ⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲡⲉⲙⲁϥ dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedere eos, Q«ysw. | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. Ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedit eos, sdrys, Ⲙ. Ⲁϥϯ it ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑ ⲡⲉⲙⲁϥ dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ, comedere eos, Q«ysw. | S: Lan., (2X EIXHAOEN C., nzy42:». Tf); M. Afouòmou, comedit eos, sdrys, M. Afti it ni kekōouni eθ pemaf dedit aliis qui secum, sÓwxev roc uer avzov, M. € ouòmou, comedere eos, Q«ysw. | |
| 12854 | — ⲅ.. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz., «ci zov ϥⲧⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ..Ⲁ M. dominus | , ⲅ.. À ⲡⲓ ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz., «ci zov ϥ̀ⲧⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.. Ⲁ M. dominus | , ġ.. À pi ke sabbaton Dz., «ci zov f̀to m̀ pi sabbaton.. A M. dominus | |
| 12855 | etiam Sabbati est filius hominis, xugice ⲉⲩⲧⲱ ó vioc rou ⲥⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲱ ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ ϥⲧⲟⲩ Ⲧ( Ln., cf. ap. | etiam Sabbati est filius hominis, xugice ⲉⲩⲧⲱ ó vioc rou ⲥⲙⲑ̀ϩⲱⲡⲟⲱ ⲙⲟⲓ ⲧⲟⲟ ϥⲧⲟⲩ Ⲧ( Ln., cf. ap. | etiam Sabbati est filius hominis, xugice evtō ó vioc rou smθ̀hōpoō moi too ftou T( Ln., cf. ap. | |
| 12856 | Ln. sei ⲧⲟⲩ ca) rou ante à vioc, — v. 6. M. ⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, ⲉⲓⲥ ⲧⲙ ϭⲱⲙⲉⲩⲱⲯϣⲙ, € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP., | Ln. sei ⲧⲟⲩ ca) rou ante à vioc,, v. 6. M. Ⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Dz, ⲉⲓⲥ ⲧⲙ ϭⲱⲙⲉⲩⲱⲯϣⲙ, € ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ PP., | Ln. sei tou ca) rou ante à vioc,, v. 6. M. E ti sinaġōgy Dz, eis tm ċōmevōpsṡm, € tousinaġōgy PP., | |
| 12857 | in eorum synagogam, ⲉ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat ⲟ- | in eorum synagogam, ⲉ ⲟⲩ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat ⲟ- | in eorum synagogam, e ou sinaġōgy P. I7, in synagogam (addito Articulo indefin); M. erat o- | |
| 12858 | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ⲉⲕⲉⲓ avSpwnoc Ln, M. ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, cuius erat ma- | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ⲉⲕⲉⲓ avSpwnoc Ln, M. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ, cuius erat ma- | mo ibi, sv avSpwroc exe Tf., zv ekei avSpwnoc Ln, M. Ère tefjig n ouinam ṡouōou, cuius erat ma- | |
| 12859 | nus dextera arida, xci 5j ⲭⲉⲓϩ avrov ϯ Os£ia xv. ⲙⲣ. — v. 7. M. ⲛⲁⲩϯ ft ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ne, dabant men- | nus dextera arida, xci 5j ⲭⲉⲓϩ avrov ϯ Os£ia xv. Ⲙⲣ. — v. 7. M. Ⲛⲁⲩϯ ft ⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ne, dabant men- | nus dextera arida, xci 5j keih avrov ti Os£ia xv. Mr. — v. 7. M. Navti ft itou naf ne, dabant men- | |
| 12860 | tem suam ei — observabant eum, ⲧϥϩⲉⲧⲩϩⲟϧⲱⲧⲟ ⲟⲉ ⲧⲟⲕ Tf., (mapsrzwoouvro ⲉ Ln.), cf. omissum 3s ap. | tem suam ei — observabant eum, ⲧϥϩⲉⲧⲩϩⲟϧⲱⲧⲟ ⲟⲉ ⲧⲟⲕ Tf., (mapsrzwoouvro ⲉ Ln.), cf. omissum 3s ap. | tem suam ei — observabant eum, tfhetihoxōto oe tok Tf., (mapsrzwoouvro e Ln.), cf. omissum 3s ap. | |
| 12861 | Ln; M. ϥⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲉⲩⲉⲓ ap. Ln. ϩⲧⲉ Tf, Ln. M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF. Ds, ev zw ⲃ- | Ln; M. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ, ⲡⲉⲩⲉⲓ ap. Ln. Ϩⲧⲉ Tf, Ln. M. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF. Ds, ev zw ⲃ- | Ln; M. F̀naer faxri, pevei ap. Ln. Hte Tf, Ln. M. Xen p̀·sabbaton JF. Ds, ev zw v- | |
| 12862 | Dew, ϧⲉⲛ ⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IP/., etiam in Sabbato; Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ut inve- | Dew, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IP/., etiam in Sabbato; Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ϧⲁ ⲣⲟϥ ut inve- | Dew, xen p̀kesavvaton P. IP/., etiam in Sabbato; M. Hina ǹtoujem katyġoria xa rof ut inve- | |
| 12863 | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw ⲕⲟⲧⲛⲩⲟϩⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟ Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw ⲕⲟⲧⲛⲩⲟϩⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟ Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | nirent accusationem adversus eum, ive svpuwzw kotniohiom eto Ln, (ive sÜpwciw xerweyopsw euToU | |
| 12864 | Tf). — v.8. M. ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srⲧe Os Tf., sci ⲉⲧⲉⲙ Ln); M. ⲟϩⲓ | Tf). — v.8. M. Ⲡⲉϫⲁϥ dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srⲧe Os Tf., sci ⲉⲧⲉⲙ Ln); M. Ⲟϩⲓ | Tf). — v.8. M. Pegaf dixit aut dicit, cf. Arys, ait" ap. Ln. (srte Os Tf., sci etem Ln); M. Ohi | |
| 12865 | € ⲣⲁⲧⲕ, sta, xai ⲧϥ Tf., Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲛ 0e Tf., Ln., deest ⲇⲉ in Copt; Ⲙ. ϯϣⲓⲛⲓ ⲧⲉ‐ | |||
| 12866 | ⲣⲱⲧⲱ Tf, ( ⲧⲉϩⲱⲧⲏⲥⲱ Ln); M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P.IF., in ru ⲅ Tf., Ln., | € ⲣⲁⲧⲕ, sta, xai ⲧϥ Tf., Ln., ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲉ, ⲉⲓⲧⲉⲛ 0e Tf., Ln., deest ⲇⲉ in Copt; Ⲙ. Ϯϣⲓⲛⲓ ⲧⲉⲣⲱⲧⲱ Tf, (ⲧⲉϩⲱⲧⲏⲥⲱ Ln); M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ P. IF., in ru ⲅ Tf., Ln., | € ratk, sta, xai tf Tf., Ln., ġ.. M. Peje, eiten 0e Tf., Ln., deest ḋe in Copt; M. Tiṡini terōtō Tf, (tehōtysō Ln); M. Xen pi sabbaton Dz, xen p̀·sabbaton P. IF., in ru ġ Tf., Ln., | |
| 12867 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., in ro caDasw ap. Ln; Ⲙ. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ., in ro caDasw ap. Ln; Ⲙ. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | xen ni sabbaton ., in ro caDasw ap. Ln; M. num licet facere hoc quod bonum (- bene) | |
| 12868 | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca ⲧ Post ⲉ̀ ⲧⲁ‐ | |||
| 12869 | ⲕⲟⲥ ⲩ ⲥⲧⲟⲗⲉⲍⲥⲓ, recentior in Dz. addidit ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ, et tacuerunt, cf. ci às ⲅⲓⲱⲧⲱⲙ ap. Ln. — | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca ⲧ Post ⲉ̀ ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲩ ⲥⲧⲟⲗⲉⲍⲥⲓ, recentior in Dz. addidit ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ, et tacuerunt, cf. ci às ⲅⲓⲱⲧⲱⲙ ap. Ln. — | in Sabbato (V. l. in Sabbatis), & sEsozw ca (V. l. roc ca t Post è takos y stolezsi, recentior in Dz. addidit ouoh avka rōou, et tacuerunt, cf. ci às giōtōm ap. Ln. — | |
| 12870 | v. 10. M. ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, mepi)Aebausvoc, Ⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, sev ⲧϣ ⲥϩⲱⲡϣ ap. Ln., | v. 10. M. Ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ, intuitus, mepi)Aebausvoc, Ⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ, sev ⲧϣ ⲥϩⲱⲡϣ ap. Ln., | v. 10. M. Et afgouṡt, intuitus, mepi)Aebausvoc, M. Pegaf A pi rōmi, sev tṡ s·hōpṡ ap. Ln., | |
| 12871 | (semsv avr. Tf., Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | (semsv avr. Tf., Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | (semsv avr. Tf., Ln.; M. Ǹθof ḋe afsoutōns èvol, iste vero extendit eam, cf. xe sEezewsv ap. £n., | |
| 12872 | (ó 9s ⲉⲧⲟⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲱⲥ Tf., Ln. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ et sanata est eius manus, ϫⲟⲓ «mexaz22- | (ó 9s ⲉⲧⲟⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲱⲥ Tf., Ln. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ et sanata est eius manus, ϫⲟⲓ «mexaz22- | (ó 9s etoifċem tōs Tf., Ln. M. Ouoh asougai ǹje tefjig et sanata est eius manus, goi «mexaz22- | |
| 12873 | ⲧ ij ⲭⲉⲓϩ avrov Tf. (xe ⲥⲧⲉ ⲕⲟⲧⲉⲟⲧⲉⲑϥ 5 ⲭⲉⲓϩ avrov [e 9j ex] Ln). | ⲧ ij ⲭⲉⲓϩ avrov Tf. (xe ⲥⲧⲉ ⲕⲟⲧⲉⲟⲧⲉⲑϥ 5 ⲭⲉⲓϩ avrov [e 9j ex] Ln). | t ij keih avrov Tf. (xe ste koteoteθf 5 keih avrov [e 9j ex] Ln). | |
| page 303 | ||||
| 12874 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | θo Evangelion Cap. VI. | |
| 12875 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 11. ieoov ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ 11. ieoov ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | Tefjig e 11. ieoov ḋe avmoh èvol xen ou metatkati ouoh navsaji nem | |
| 12876 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ér ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ér ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nouèryou je ou pe ér ounaaif it iysous ⁖ 12. Asṡōpi ḋe xen nai èhoou ète m̀mav | |
| 12877 | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | afì èvol èjen pi tōou € er p̀rosevṡesθe ouoh nafoi it ṡrōis xen ti p̀rosevṡy | |
| 12878 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ • 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ | ǹte fti: 13. Ouoh et à pi èhoou ṡōpi afmouti & nefmaθytys ouoh afsōtp | When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles: |
| 12879 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲏ év ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 4. 14. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ 12 ⲛⲏ év ⲁϥϯ ⲣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 4. 14. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ér ⲁⲩϯ | èvol n xytou m̀ 12 ny év afti renou je apostolos 4. 14. Simōn fy ér avti | |
| 12880 | ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣ‐ | ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⁖ 10. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ | renf je petros nem andreas pefson iakōbos nem iōannys filippos nem barθolomeos ⁖ 10. Nem matθeos nem θōmas nem iakōbos ǹte alfeos nem simōn | |
| 12881 | ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⁖ 10. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙⲱⲛ | |||
| 12882 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲭⲟϩ - 16. ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲭⲟϩ, 16. Ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | fy èt oumouti & rof je pi refkoh, 16. Nem ioudas ǹte iakōbos nem ioudas | |
| 12883 | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥ‐ | |||
| 12884 | ⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ it ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | piskariōtys fy éT afṡōpi m̀ p̀roḋotys e 17. Ouoh èt afì èx̀ryi nemōou afòhi é ratf xen ou ma it k̀oi nem ou myṡ ǹte nefmaθytys nem ke myṡ efoṡ | |
| 12885 | ivre ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ PARA ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩ‐ | ivre ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ PARA ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲟⲥ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ -- 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣ | ivre pi laos èvol xen ti ioudeà tyrs nem PARA nem èvol xen ti paralios tiros nem t̀sidōn ny èt avì é sōtem & rof ouoh ǹteftalċōou èvol xen ǹouṡōni -- 18. Ouoh ny è navt·hemko m̀mōou ǹje ni p̀nevma it akaθarton nafer | |
| 12886 | ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ é ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 12887 | ϣⲱⲛⲓ -- 18. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̂ ⲛⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ it ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣ | |||
| 12888 | ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖- 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖- 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ i ⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | faxri & rōou ⁖- 19. Ouoh nare pi myṡ tyrf kōti i sa ċi nemaf je ouyi | |
| 12889 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ «4 | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ «4 | nas̀nyou èvol m̀mof pe ǹje ou gom ouoh naftalċo m̀mōou tyrou pe «4 | |
| 12890 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) | 20. Ouoh ǹθof et affai it nefval & p̀ṡōi ouve nefmaθytys nafgō m̀mos (-) | He lifted up his eyes to his disciples, and said, 'Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God. |
| 12891 | ⲱ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 21. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀‐ | ⲱ̀ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 21. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀‐ | ṑ ou niàten θynou ni hyki je θōten te ti metouro ǹte fti 21. à ou nià‐ | |
| 12892 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12893 | v.11. ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ., P. IF., ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ Ⲟ2. — v. 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ P. IF., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ . eysvezo | v.11. Ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ., P. IF., ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ Ⲟ̀2., v. 12. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ P. IF., ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ. eysvezo | v.11. Pe et ounaaif., P. IF., pet ounaaif Ò2., v. 12. Asṡōpi ḋe P. IF., asṡōpi ḋe. eysvezo | |
| 12894 | 8s, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ds. — v.13. ⲉⲧⲁ JF, Dz., P. IF. — | v.14. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ...ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz. — ⲩ. 6. | 8s, Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ds., v.13. Ⲉ̀ⲧⲁ JF, Dz., P. IF., | v.14. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ... Ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ Dz., ⲩ. 6. | 8s, Asṡōpi Ds., v.13. Èta JF, Dz., P. IF., | v.14. Iakōbos... Akōvos Dz., y. 6. | |
| 12895 | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, P. IP., ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ PF. — v.17. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ . Dz., xci ⲟⲭⲗⲟⲥ, falso ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲙⲏϣ | Ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, P. IP., ⲡⲓⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ PF., v.17. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲙⲏϣ. Dz., xci ⲟⲭⲗⲟⲥ, falso ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲙⲏϣ | Piskariōtys Dz, P. IP., piiskariōtys PF., v.17. Nem ou myṡ. Dz., xci oxlos, falso nemōoumyṡ | |
| 12896 | D. IV. ⲉϥⲟϣ VF., P. IF., ⲉϥⲟϣ Ⲟ2 ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ VF., P. IP., ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. — v. 18. nutnavrocaRO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | D. IV. Ⲉϥⲟϣ VF., P. IF., ⲉϥⲟϣ Ⲟ2 ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ VF., P. IP., ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ Dz. — v. 18. nutnavrocaRO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | D. IV. Efoṡ VF., P. IF., efoṡ O2 tsidōn VF., P. IP., tsidōn Dz. — v. 18. nutnavrocaRO m̀mōou | |
| 12897 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), ⲛⲏⲉ̀ⲡⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀‐ | |||
| 12898 | ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓ. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), ⲛⲏⲉ̀ⲡⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | nje pi pnevma PF, Dz, his, quos vexabant spiritus, (sc. faciebat medelam iis), nyèpavt·hemko m̀mōou hiten ni pnevma i. his, quos vexabant per spiritus, utroque modo exprimi licuit Passivum | |
| 12899 | Graec. in oi ⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟ (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi ⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ amo mvsuparuv Tf. — ⲩ.. | Graec. in oi ⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟ (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi ⲉⲙⲟⲭⲗⲟⲙⲙⲉⲙⲟⲓ amo mvsuparuv Tf. — ⲩ.. | Graec. in oi oklommemoi eto (Copt. addit rwv) mvsuparwv Ln. oi emoklommemoi amo mvsuparuv Tf. — y.. | |
| 12900 | ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ — ne ., P. IP., ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ Dz. | Ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ, ne., P. IP., ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ Dz. | Naftalċo, ne., P. IP., naftalċo Dz. | |
| 12901 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 12902 | v. 12. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ., P. IF., sywero Oc, omisit ⲇⲉ Dz; — M. ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | v. 12. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ., P. IF., sywero Oc, omisit ⲇⲉ Dz; — M. Ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | v. 12. M. Asṡōpi ḋe ., P. IF., sywero Oc, omisit ḋe Dz; — M. Ètemmav, exeweic ap. Zn. (revroeug Tf., | |
| 12903 | Ln). — v.14. M. ⲫⲏ €v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ 2., quem vocant e qui vocatur, ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲣⲉⲛϥ | Ln). — v.14. M. Ⲫⲏ €v ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ 2., quem vocant e qui vocatur, ⲫⲏ &v ⲁⲩϯ ⲣⲉⲛϥ | Ln). — v.14. M. Fy €v oumouti & rof 2., quem vocant e qui vocatur, fy &v avti renf | |
| 12904 | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, Ia- | P. IV., cui dederunt nomen suum z- quem nominarunt, óv xe wvouazsv Tf, Ln; — M. Iakōbos, Ia- | |
| 12905 | ϫⲟ. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲛ, dumrmor ap. Ln. (se Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟ Tf., En.). — v.15. M. | ϫⲟ. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲛ, dumrmor ap. Ln. (se Ⲫⲓⲗⲓⲧⲡⲟ Tf., En.). — v.15. M. | go. ap. Ln., (sci Yaxw[2ov Tf, Ln.) M. Filippon, dumrmor ap. Ln. (se Filitpo Tf., En.). — v.15. M. | |
| 12906 | ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ P.IF., Ya- | Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ P.IF., Ya- | Matθeos, MezZ«uov. Tf., (MaSSciov Ln); M. Nem iakōbos 1., Dz., sci Iaxv)ov Tf., iakōbos P.IF., Ya- | |
| 12907 | xwÜcv Ln. — v.17. M. ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, vel atque etiam multitudo magna, x« ⲡⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱ vel et | xwÜcv Ln. — v.17. M. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ, vel atque etiam multitudo magna, x« ⲡⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡⲟⲗⲱ vel et | xwÜcv Ln. — v.17. M. Nem ke myṡ efoṡ, vel atque etiam multitudo magna, x« plyθos polō vel et | |
| 12908 | alia multitudo magna; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, atque ut sanaret eos, xai ⲓⲓ. — v. 18. v. Var. | alia multitudo magna; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ, atque ut sanaret eos, xai ⲓⲓ. — v. 18. v. Var. | alia multitudo magna; M. Ouoh nteftalċōou, atque ut sanaret eos, xai ii. — v. 18. v. Var. | |
| 12909 | lect; M. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | lect; M. Ⲛⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | lect; M. Nafer faxri èrōou Dz, faciebat medelam (2 medebatur) iis, eSepemevovro, afer faxri | |
| 12910 | € ⲣⲱⲟⲩ JF., P. IF., fecit etc. — v.19. M. ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, eos omnes, zavzec. — ⲅ. 20. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ- | |||
| 12911 | ⲙⲟⲥ PF., Dz., ⲗⲉⲩⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ P. 27., dicens, (ubi ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ € ⲡϣⲱⲓ — ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tulit sursum | € ⲣⲱⲟⲩ JF., P. IF., fecit etc., v.19. M. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, eos omnes, zavzec., ⲅ. 20. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ PF., Dz., ⲗⲉⲩⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. 27., dicens, (ubi ⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ € ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, tulit sursum | € rōou JF., P. IF., fecit etc., v.19. M. M̀mōou tyrou, eos omnes, zavzec., ġ. 20. M. Nafgō m̀mos PF., Dz., leve, efgō m̀mos P. 27., dicens, (ubi et affai € p̀ṡōi, efgō m̀mos, tulit sursum | |
| 12912 | — dicens; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | — dicens; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | — dicens; M. à ou niàten θynou, o! beati vos, puexconi, item in sqq.; | |
| 12913 | M. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ oi Tru 0: Tf., | M. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ oi Tru 0: Tf., | M. Ni hyki oi Tru 0: Tf., | |
| 12914 | Ln., in Dz. recentior homo addidit ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ zm s» ⲧϣ ⲧⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲓ. | Ln., in Dz. recentior homo addidit ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ zm s» ⲧϣ ⲧⲙⲉⲙⲙⲟⲧⲓ. | Ln., in Dz. recentior homo addidit xen pi pnevma zm s» tṡ tmemmoti. | |
| page 304 | ||||
| 12915 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 31 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 31 | Cap. VI. Kata loukan. 31 | |
| 12916 | ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ (4) ⲱ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲙ | ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓ (4) 800 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲙ | ten θynou ny et hoker ti ǹou je tetennasi (4) 800 ou niàten θynou ny et rm | |
| 12917 | ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ •• 22. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲃⲓ:: 22. 6 ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ti ǹou je tetennasōvi:: 22. 6 ou niaten θynou èṡōp ǹtoumeste θynou ǹje | Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh. Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 12918 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ | ni rōmi ouoh ǹtouet θynou èvol ouoh ǹtouṡeṡ θynou ouoh ǹtouhi petenran | Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. |
| 12919 | ⲉⲃⲟⲗ A ⲫⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ • 2. ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: 2. Ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | èvol A f̀ryti it ou pet hōou eθve p̀ṡyri m̀ f̀rōmi: 2. Raṡi xen pi èhoou | |
| 12920 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ () ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ () ⲛⲁⲓ | ète m̀mav ouoh θelyl hyppe ġar petenveke ou niṡti pe ǹh̀ryi xen t̀fe () nai | Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven, for their fathers did the same thing to the prophets. |
| 12921 | ⲅⲁⲣ ⲟⲛ é ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ dt ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ .24. ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲟⲛ é ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ dt ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.24. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ġar on é navìri m̀mōou dt ni p̀rofytys ǹje ǹouioti.24. P̀lyn ouoi nōten | |
| 12922 | ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛϯ‐ ϩⲟ -- 20. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ | ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ A ⲡⲉⲧⲉⲛϯ‐ ϩⲟ -- 20. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ | xa ni ramaoi je àretenkyn èretenċi A petenti‐ ho -- 20. Ouoi nōten xa ny | 'But woe to you who are rich! For you have received your consolation. Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. |
| 12923 | ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ( ) ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 12924 | ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ 26. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ () ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲃⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | et syou ti ǹou je tetennahko () ouoi nōten xa ny et sōvi ti ǹou je tetennaer hyvi ouoh tetennarimi e 26. Ouoi nōten èṡōp avṡangos & rōten ǹje | Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep. Woe, men speak well of you, for their fathers did the same thing to the false prophets. |
| 12925 | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (5) ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲓ | ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ (5) ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it ⲛⲓ | ni rōmi tyrou je kalōs (5) nai ġar on A pai ryti & navìri m̀mōou it ni | |
| 12926 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ • 27. ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ: 27. Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | p̀rofytys n noug ǹje ǹouioti e: 27. Alla tigō m̀mos nōten xa ny et sōtem | |
| 12927 | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 5- 2. ⲥⲙⲟⲩ é ⲛⲏ | ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 5- 2. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲛⲏ | je menre netengaji àri neo nanef n ny eθ mosti m̀mōten 5- 2. S̀mou é ny | |
| 12928 | ⲉⲧ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 29. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ | ⲉⲧ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟϫⲓ i ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ s. 29. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ | et sahoui & rōten tōvh èjen ny et ċoji i sa θynou s. 29. Fy eθ nahiouì | bless those who curse you, and pray for those who mistreat you. |
| 12929 | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϫⲓ ⲭⲁ ϯ ⲭⲉϯ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲭⲁ ϯ ⲭⲉϯ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲕϩⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ | xen tai ouòji ka ti keti xa totf ouoh fy eθ naṑli A pek·hvos m̀per tahno | |
| 12930 | ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ ϣⲑⲏⲛ -- 30. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ erit. ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ‐ⲕⲉ‐ ϣⲑⲏⲛ -- 30. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ erit. Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ | m̀mof € ṑli n tek‐ke‐ ṡθyn -- 30. Ouon ḋe niven eθ naer erit. M̀mok moi naf | |
| 12931 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 12932 | ⲩ. 22. ⲛⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw ⲙⲟⲥ. Significat autem ⲥⲫⲟ‐ | |||
| 12933 | ⲣⲓⲉ. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiusdemque verbi levior forma | ⲩ. 22. Ⲛⲧⲟⲩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw ⲙⲟⲥ. Significat autem ⲥⲫⲟⲣⲓⲉ. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiusdemque verbi levior forma | y. 22. Ntouet θynou €&oÀ. ., P. IP., Graecum habet hoc in loco «opizocw mos. Significat autem sforie. in. dialecto linguae Copt. Memphitica gravior verbi forma ouōti èvol eiusdemque verbi levior forma | |
| 12934 | ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ⲛ̀ⲧⲟⲩ ‐ ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ legen- | ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ⲛ̀ⲧⲟⲩ ‐ ⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ legen- | ouet èvol. Sensu Modum huius Verbi Coniunctivum flagitante, formam Coniunctivi ǹtou ‐ ouet èvol legen- | |
| 12935 | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ ϣⲉϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓ. Nullum igitur | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲛ̅ⲧⲟⲩ‐ ϣⲉϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓ. Nullum igitur | dam esse censebis, quae respondeat ceteris Coniunctivis ǹtou meste, ntou‐ ṡeṡ, ǹtou hi. Nullum igitur | |
| 12936 | dubium, quin in nostro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ syllaba ⲟⲩ occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | dubium, quin in nostro ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ syllaba ⲟⲩ occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | dubium, quin in nostro ǹtouet èvol syllaba ou occiderit, cf. Luc. IL, 7. in Var. lect. et XI,11. in Verss. Etiam | |
| 12937 | cod. Ⲟ2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super ⲉⲧ scripsit ⲉⲃ ideoque voluit | cod. Ⲟ2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super ⲉⲧ scripsit ⲉⲃ ideoque voluit | cod. O2. praebet iroverennovehoA, Sedtamen homo Copt. satis antiquus super et scripsit eb ideoque voluit | |
| 12938 | legere ivoverch ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ transferant vos, deportent vos. — v. 24. ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ., Dz., (cf. de | legere ivoverch ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ transferant vos, deportent vos. — v. 24. Ϧⲁ ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ., Dz., (cf. de | legere ivoverch θynou èvol transferant vos, deportent vos. — v. 24. Xa ni ramaoi ., Dz., (cf. de | |
| 12939 | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P, ZP. — v. 25. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ⲛⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P, ZP. — v. 25. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | 35e. verss. seq. et Marc. VIL, 6.), ni ramaoi P, ZP. — v. 25. Tetennarimi ., Dz., uAavceze, ivrevenpius D. 2. | |
| 12940 | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ⲅ.. ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲓ P. IP., ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲓ superscripto ⲱ) | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ⲅ.. Ⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲓ P. IP., ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲓ superscripto ⲱ) | (Coniunct. pro Fut. cf. Add. ad Matth. VI, 19.). — ġ.. Eθnaōli i P. IP., eθnaoli superscripto ō) | |
| 12941 | Dz.; ϩⲃⲟⲥ ., Dz., ϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ) P.IP. — v.30. €um ,ⲓ eum Dz; ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ | Dz.; ϩⲃⲟⲥ ., Dz., ϩⲃⲟⲥ (superscripto ⲱ) P.IP. — v.30. €um ,ⲓ eum Dz; ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ | Dz.; hvos ., Dz., hvos (superscripto ō) P.IP. — v.30. €um ,i eum Dz; fy eθ nael ny | |
| 12942 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | |
| 12943 | v. 22. M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. 20.), uaxeoo: ⲉⲧⲉ, Ⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ, et, se ⲙ Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉϣ | v. 22. M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ (v. 20.), uaxeoo: ⲉ̀ⲧⲉ, Ⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ, et, se ⲙ Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϣ | v. 22. M. à ou niàten θynou (v. 20.), uaxeoo: ète, Ni. Ouoh, et, se m Tf., Ln. ; M. Ouoh ǹtouṡeṡ | |
| 12944 | ⲑⲏⲛⲟⲩ, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, ⲙⲓ est" Z4, | ⲑⲏⲛⲟⲩ, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. Ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ne, ⲙⲓ est" Z4, | θynou, et convicientur vobis, xe ovtdizwzw Tf, Ln. — v.23. M. Ou niṡti ne, mi est" Z4, | |
| 12945 | ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ om ⲉ̄ navipi ⲙⲙⲱⲟⲩ . haec enim etiam, quae faciebant, ⲕⲧⲉ ⲧ ϭⲱⲟⲩ | ⲧⲟⲗⲟⲥ, M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ om 5 navipi ⲙⲙⲱⲟⲩ . haec enim etiam, quae faciebant, ⲕⲧⲉ ⲧ ϭⲱⲟⲩ | tolos, M. Nai ġar om 5 navipi mmōou . haec enim etiam, quae faciebant, kte t ċōou | |
| 12946 | yep sow, deest ⲟⲛ etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ nos, oi suzizAxousvot | yep sow, deest ⲟⲛ etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. Ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲏⲟⲩ ϯ nos, oi suzizAxousvot | yep sow, deest on etiam in Dz, cf. autem v. 26. — v:25. M. Xa ny et syou ti nos, oi suzizAxousvot | |
| 12947 | vuv ÜDf., (oi ⲉⲙⲧⲉⲧⲗⲏⲅⲓⲙⲟⲓ Ln), M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲙ ϯ ⲛⲟⲩ, over ⲟ sAwvrse vuv Ln., | vuv ÜDf., (oi ⲉⲙⲧⲉⲧⲗⲏⲅⲓⲙⲟⲓ Ln), M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲙ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ, over ⲟ̀ sAwvrse vuv Ln., | vuv ÜDf., (oi emtetlygimoi Ln), M. Ouoi nōten xa ny et sōm ti ǹou, over ò sAwvrse vuv Ln., | |
| 12948 | ⲟ... oi ⲉⲗⲱⲧ vov Tf.). — v.26. M. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | ⲟ... oi ⲉⲗⲱⲧ vov Tf.). — v.26. M. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | o... oi elōt vov Tf.). — v.26. M. Ouoi nōten, vae vobis, ove Tf., Ln., cf. additum jus ap. Ln.; | |
| 12949 | M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ € ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | M. Nai ġar on A pai ryti € naviri m̀mōou, haec enim etiam huius modi, quae faciebant, x«z« | |
| 12950 | TX ⲥⲟⲥ vao ⲉⲡⲟⲓⲥⲟ. — v.27. M. ⲁ̀ⲣⲓ nee naneq Dz., ⲕⲟⲗⲱⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ nee ⲛⲁⲛⲉϥ F7., | TX ⲥⲟⲥ vao ⲉⲡⲟⲓⲥⲟ., v.27. M. Ⲁ̀ⲣⲓ nee naneq Dz., ⲕⲟⲗⲱⲥ ⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ nee ⲛⲁⲛⲉϥ F7., | TX sos vao epoiso., v.27. M. Àri nee naneq Dz., kolōs poieite Tf, Ln, ouoh àri nee nanef F7., | |
| 12951 | P.IF., atque etc. — v. 28. M. ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲉ ⲭⲉ ⲧⲉϩ Ln., ϩⲟⲩⲉⲭⲉⲩ ⲑⲉ ⲧⲉϩ Tf.) M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | P. IF., atque etc., v. 28. M. Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲉ ⲭⲉ ⲧⲉϩ Ln., ϩⲟⲩⲉⲭⲉⲩ ⲑⲉ ⲧⲉϩ Tf.) M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | P. IF., atque etc., v. 28. M. Tōvh èjen p̀houe ke teh Ln., houekev θe teh Tf.) M. Èjen ny | |
| 12952 | ⲉϯ ϭⲟϫⲓ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, pro his, qui persequuntur vos, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ezvoreQovrov ⲙⲉⲥ Ln. ⲡⲉϩⲓ Twv etc. | ⲉϯ ϭⲟϫⲓ 50 ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ, pro his, qui persequuntur vos, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ezvoreQovrov ⲙⲉⲥ Ln. Ⲡⲉϩⲓ Twv etc. | eti ċoji 50 sa θynou, pro his, qui persequuntur vos, teh tō ezvoreQovrov mes Ln. Pehi Twv etc. | |
| 12953 | Tf. — v.29. M. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ, in bac gena, ⲉⲧⲓ zzv ϭⲓⲟⲩⲟⲟ Tf., Ln; M. ϯ ⲭⲉϯ, alteram, ⲕⲟⲓ zz» | Tf. — v.29. M. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ, in bac gena, ⲉⲧⲓ zzv ϭⲓⲟⲩⲟⲟ Tf., Ln; M. Ϯ ⲭⲉϯ, alteram, ⲕⲟⲓ zz» | Tf. — v.29. M. Xen tai ouòji, in bac gena, eti zzv ċiouoo Tf., Ln; M. Ti keti, alteram, koi zz» | |
| 12954 | ⲗⲗ Ⲧ Ln, cf. omissum ,et" ap. ⲡ M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ-ⲕⲉ ‐ϣⲑⲏⲛ, ne probibe | ⲗⲗ Ⲧ Ln, cf. omissum, et» ap. Ⲡ M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲉ ‐ϣⲑⲏⲛ, ne probibe | ll T Ln, cf. omissum, et» ap. P M. M̀per tahno m̀mof & ṑli n tekke ‐ṡθyn, ne probibe | |
| 12955 | eum auferre tuum quoque pallium, ϭⲓ rov 9uruve px ⲕⲱⲗⲱⲩⲓⲥ. — v.30. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | eum auferre tuum quoque pallium, ϭⲓ rov 9uruve px ⲕⲱⲗⲱⲩⲓⲥ. — v.30. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ | eum auferre tuum quoque pallium, ċi rov 9uruve px kōlōiis. — v.30. M. Ouon ḋe niven eθ naer | |
| page 305 | ||||
| 12956 | 3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 3 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 3 Evangelion Cap. VI. | |
| 12957 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ eo ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ | Ouoh fy eo nael ny ète nouk m̀per ṡatf m̀mōou ⁖ 1. Ouoh kata f̀ryti e | |
| 12958 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- 32. ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- 32. Ⲟⲩⲟϩ | tetenouōṡ ǹtouìri nōten ǹje ni rōmi àriouì nōou hōten A pai ryti -s- 32. Ouoh | 'As you would like people to do to you, do exactly so to them. |
| 12959 | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -*- JJ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ | isje aretennamenre ny eθ mei m̀mōten aṡ pe petenveke ke ġar ni ke refernovi avmei n ny eθ mei m̀mōou -*- JJ. Ouoh èṡōp aretenṡaner nee nanef n | |
| 12960 | ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -*- JJ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ nee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ | |||
| 12961 | ⲛⲏ éT ⲉⲣ mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ | ⲛⲏ éT ⲉⲣ mee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ | ny éT er mee nanef nōten aṡ pe petenhmot ni ke refer ‐novi hōou seìri m̀ | |
| 12962 | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ i ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ i ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | pai ryti ⁖ 4. Ouoh èṡōp aretenṡaner ḋanizin i han ouon eretener helpis | |
| 12963 | & ϭⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | & ϭⲓ i ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 50 ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ 4. 5. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | & ċi i totou aṡ pe petenhmot ni ke refer snovi hōou seer ḋanizin 50 ni refernovi hina ǹtouċi n totou n touṡeviō 4. 5. P̀lyn menre netengaji ouoh àri | |
| 12964 | ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ 4. 5. ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. | ||
| 12965 | ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̃ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ i ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | peθ nanef nōou ouoh moi i tetener àpelpizin an n h̀li ouoh f̀naṡōpi ǹje | |
| 12966 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ & ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ & ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ ⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡⲉ | petenveke & naṡōf ouoh tetennaṡōpi n ṡyri m̀ pet ċosi je ǹθof ou xrs pe | |
| 12967 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ s 6. ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲛⲁⲏⲧ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉ‐ | |||
| 12968 | ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲁⲏⲧ ϯ 7. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ s 6. Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ it ⲛ̀ⲁⲏⲧ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ it ⲛ̀ⲁⲏⲧ ϯ 7. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | èjen ni at·hmot nem ni ponyros s 6. Ṡōpi èretenoi it ǹayt A f̀ryti m̀ peteniōt efoi it ǹayt ti 7. M̀per ti hap ouoh it nouti hap é rōten m̀per hiouì | |
| 12969 | ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JA ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 | ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ JA ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 | e p̀hap ouoh senahi θynou JA p̀hap an kō èvol ouoh ǹtoukō nōten èvol 4 | Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free. |
| 12970 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 12971 | ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ P.I, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ Dz, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ PP. (respuit levior verbi ⲱ̀ⲗⲓ | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ P. I, ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲗ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ Dz, ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ PP. (respuit levior verbi ⲱ̀ⲗⲓ | Ète nouk P. I, fy eθ nael ne ète nouk Dz, fy eθnael ǹnyetenouk PP. (respuit levior verbi ṑli | |
| 12972 | forma ⲉⲗ additum a 77. ⲛ cf. Matth. V, 17.). — ⲅ.. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | forma ⲉⲗ additum a 77. Ⲛ cf. Matth. V, 17.). — ⲅ.. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ | forma el additum a 77. N cf. Matth. V, 17.). — ġ.. Arioui Dz, P.IF., &pioss FF. — v.32. Ke ġar | |
| 12973 | su ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. ⲛⲓ ⲕⲉ | su ⲕⲉ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. Ⲛⲓ ⲕⲉ | su ke refernovi ., Dz. (saepe in lingua Copt. Pronomina et Particulae additivae duplicabantur cf. Ni ke | |
| 12974 | pepep-no&s ϩⲱⲟⲩ in v. 33. 37.), ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ P.77. — v.33. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ PF., P. IF., | pepep-no&s ϩⲱⲟⲩ in v. 33. 37.), ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ P.77., v.33. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ PF., P. IF., | pepep-no&s hōou in v. 33. 37.), ke ġar ni refernovi P.77., v.33. Èṡōp aretenṡaner PF., P. IF., | |
| 12975 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ 2. verba ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ep (ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣ 77.) ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲣ. IF., roue ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲱⲧoc, | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ 2. verba 50 ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ep (ⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣ 77.) ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲣ. IF., roue ⲟⲩⲟⲡ ⲟⲱⲧoc, | èṡōp èretennaer 2. verba 50 ny et ep (nnyeter 77.) peθnanef R. IF., roue ouop oōtoc, | |
| 12976 | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ⲅ. 35. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ⲅ. 35. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | omissa in Dz., recentior Copt. ibi in margine adscripsit. — ġ. 35. Ǹje petenveke enaṡōf | |
| 12977 | male ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ Dz. — v.36. ⲉϥⲟⲓ ., ⲉϥⲟⲓ Dz. — v.37. ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ JF. | male ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ Dz., v.36. Ⲉϥⲟⲓ., ⲉϥⲟⲓ Dz., v.37. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ JF. | male ǹje netenveke ènaṡōf Dz., v.36. Efoi., efoi Dz., v.37. M̀perhiouì èp̀hap JF. | |
| 12978 | D.IL, ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ Angan Dz. | D.IL, ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ Angan Dz. | D.IL, mperhioui Angan Dz. | |
| 12979 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 12980 | ⲉ̀ⲧⲓⲛ, uni vero cuique petituro, zavz [9s ⲧϣ] errouvri Ⲙⲡ mavri ⲧϣ carowri Tf; M. ⲙⲟⲓ ⲛⲁϣ da ei, | Ⲉ̀ⲧⲓⲛ, uni vero cuique petituro, zavz [9s ⲧϣ] errouvri Ⲙⲡ mavri ⲧϣ carowri Tf; M. Ⲙⲟⲓ ⲛⲁϣ da ei, | Ètin, uni vero cuique petituro, zavz [9s tṡ] errouvri Mp mavri tṡ carowri Tf; M. Moi naṡ da ei, | |
| 12981 | ⲟⲥ, M. ⲙ̃ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲥ, M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲁⲧϥ Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ | os, M. M̀per ṡatf Autos, ne pete (i. e. repete) ab eo ea, ux azcize. — v. 31. M. Arioui nōou | |
| 12982 | ϩⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis vos quoque hoc modo, xar ⲙⲉⲓ ⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Tf., [ne Juni] ⲧⲟⲓ- | ϩⲱⲧⲉⲛ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facite iis vos quoque hoc modo, xar ⲙⲉⲓ ⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Tf., [ne Juni] ⲧⲟⲓⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧⲥⲓϩ óuowe Ln. — v.33. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ, si dilexeritis, s «yezeze, M. Ⲁϣ ne ⲏⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ, quae est vestra merx? zou ⲙ ⲭⲡϩⲓⲥ ⲉⲧⲱ; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. Ⲛⲓ ⲕⲉ peqep-nofi ϩⲱⲟⲩ, | hōten À pai ryti, facite iis vos quoque hoc modo, xar mei p·sieite toi èmoiōs Tf., [ne Juni] toieite sōtsih óuowe Ln. — v.33. M. Isje aretennamenre, si dilexeritis, s «yezeze, M. Aṡ ne yetenveke, quae est vestra merx? zou m kphis etō; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. Ni ke peqep-nofi hōou, | |
| 12983 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲱⲧⲥⲓϩ óuowe Ln. — v.33. M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ, si dilexeritis, s «yezeze, M. ⲁϣ ne ⲏⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 12984 | ⲃⲉⲭⲉ, quae est vestra merx? zou ⲙ ⲭⲡϩⲓⲥ ⲉⲧⲱ; cf. v. 33. 34. — v. 34. M. ⲛⲓ ⲕⲉ peqep-nofi ϩⲱⲟⲩ, | |||
| 12985 | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲓ, M. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, zo avzo, | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi ⲉ̀ⲙⲥϩⲧⲱⲗⲟⲓ, M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo, zo avzo, | etiam peccatores (cf. v. 32. in Var. lect.), xe *ap oi èms·htōloi, M. M̀ pai ryti, hoc modo, zo avzo, | |
| 12986 | M. su ⲕⲉ pesep-no&r ϩⲱⲟⲩ, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci ⲩⲟϩ duaproAo Ln. Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ | M. su ⲕⲉ pesep-no&r ϩⲱⲟⲩ, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci ⲩⲟϩ duaproAo Ln. Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ | M. su ke pesep-no&r hōou, xa: (Copt. addidit o) àuegroAo: Tf., (uci yoh duaproAo Ln. M. Hina ntouċi | |
| 12987 | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ut accipiant ab iis suam retributionem, ⲧⲟⲗⲙ ra ⲛ Tf, Ln. — | ⲛ ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ut accipiant ab iis suam retributionem, ⲧⲟⲗⲙ ra ⲛ Tf, Ln. — | n totou 50 touṡeviṑ ut accipiant ab iis suam retributionem, tolm ra n Tf, Ln. — | |
| 12988 | v.95. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xoi ⲥⲩⲥ3ⲟⲡⲥⲓⲃⲓⲅⲉ Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ⲟⲩⲟϩ | v.95. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, xoi ⲥⲩⲥ3ⲟⲡⲥⲓⲃⲓⲅⲉ Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ⲟⲩⲟϩ | v.95. M. Ouoh àri peθ nanef nōou Dz, xoi sis3op·sivige Tf., Ln. (Copt. addidit evroc), omiserunt ouoh | |
| 12989 | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. ⲙⲟⲓ, date, ⲥⲉⲧ, M. ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ, cf. ereAmidovzse Tf., | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. Ⲙⲟⲓ, date, ⲥⲉⲧ, M. Ⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ, cf. ereAmidovzse Tf., | VF., P. IF., cf. omissam copulam ap. Ln. M. Moi, date, set, M. Àpelpizin, cf. ereAmidovzse Tf., | |
| 12990 | capezifovrse Ln., M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ, ⲓ ⲉ ⲙⲟ ⲕⲱⲓ ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf. (zc 0 gus So | capezifovrse Ln., M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ, ⲓ̀ ⲉ ⲙⲟ ⲕⲱⲓ ⲧⲟⲗⲟⲥ Tf. (zc 0 gus So | capezifovrse Ln., M. F̀naṡōpi ǹje petenveke € naṡōf, ì e mo kōi tolos Tf. (zc 0 gus So | |
| 12991 | uv ⲡⲟⲗⲟⲥ [sv row ovgevow] Ln.) M. ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ Dz, ⲓ avroc ⲭϩϭⲅⲟⲥ ⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ me | uv ⲡⲟⲗⲟⲥ […] Ln.) M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ Dz, ⲓ̀ avroc ⲭϩϭⲅⲟⲥ ⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ me | uv polos […] Ln.) M. Je ǹθof xristos pe Dz, ì avroc k·hċġos t je ou xrs me | |
| 12992 | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, xaSuwe ⲡⲧⲏϩ ⲙⲱ Tf. (xoSws [xc] | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. Ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, xaSuwe ⲡⲧⲏϩ ⲙⲱ Tf. (xoSws [xc] | VF., P. IF., non curaverunt «vroe. — v.36. M. M̀ fryti m̀ peteniōt, xaSuwe ptyh mō Tf. (xoSws [xc] | |
| 12993 | 6 mary ⲙⲱ Ln.) — v.37. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | 6 mary ⲙⲱ Ln.) — v.37. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲁⲡ, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | 6 mary mō Ln.) — v.37. M̀per ti hap, ne date iudicium — ne iudicate, «« ux xpweze C, Tf., | |
| 12994 | Ln, Ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, x«i ⲥ ⲙⲏ ϩⲛ ⲧⲉ C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ | Ln, Ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲱⲧⲉⲛ, x«i ⲥ ⲙⲏ ϩⲛ ⲧⲉ C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ | Ln, N. Ouoh n nouti hap € rōten, x«i s my hn te C. Tf., (ive ux xgvzyTE Ln.), M. M̀per hiouì è | |
| 12995 | ⲡϩⲁⲡ, ⲙⲙ ϫⲉⲧⲥⲓ ϫⲉⲧⲉ C, Ln, (sca ⲙ ϥ ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲓϫⲟϩⲉⲧⲉ Tf.), M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̃ ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ | ⲡ̀ϩⲁⲡ, ⲙⲙ ϫⲉⲧⲥⲓ ϫⲉ ⲧⲉ C, Ln, (sca ⲙ ϥ ⲕⲟⲧⲥ ⲟⲓϫⲟϩⲉⲧⲉ Tf.), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ | p̀hap, mm jetsi je te C, Ln, (sca m f kots oigohete Tf.), M. Ouoh senahi θynou m̀ p̀hap an | |
| 12996 | zc oy ⲙⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲏⲧⲉ C. Ⲧ Ln., omisit ⲥⲟⲣ. ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xm aToAu- | zc oy ⲙ̀ⲛ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲏⲧⲉ C. Ⲧ Ln., omisit ⲥⲟⲣ. Ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xm aToAu- | zc oy m̀n kotou yte C. T Ln., omisit sor. Ouoh P. IL; M. Ouoh ǹtoukō nōten èvol, xm aToAu- | |
| page 306 | ||||
| 12997 | Cap. VI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 33 | Cap. VI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 33 | Cap. VI. Kata loukan. 33 | |
| 12998 | 38. ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̂ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉ‐ | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' | ||
| 12999 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «- | 38. Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓ ⲉ̀ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «- | 38. Moi ouoh ǹtouti nōten ou ṡi è nanef efmeh efhenhōn effenfōn èvol senatyif èx̀ryi é ken θynou pi ṡi ġar é tetennaṡi m̀mof avnaṡi nōten m̀mof «- | 'Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.' |
| 13000 | 39. Ⲁϥϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | 39. Ⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ & ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | 39. Af je ke paraboly ḋe nōou je myti ouon ṡ̀gom it ou velle & ċi mōit | |
| 13001 | $a ϫⲱϥ i ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A nb s. 40. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | $a ϫⲱϥ i ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲓⲕ A nb s. 40. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ | $a gōf i ou velle my senahei an èx̀ryi & ou ṡik A nb s. 40. My ouon ou | |
| 13002 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ | maθytys efouot & pefrefti‐svō maref ṡōpi ḋe ǹje ouon niven efsevtōt m | A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| 13003 | ⲫⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ -- 41. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ au ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ A ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ -- 41. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ au ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓ | f̀ryti A pefrefti‐svō -- 41. Eθve ou k̀nav è pi au xen f̀val m̀ pek·son pi | |
| 13004 | ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲕϯ it ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ & 4. ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ⲕϯ it ⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ & 4. Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | soi ḋe et xen pekval it kti it iatk m̀mof an & 4. Ie pōs ouon ṡ̀gom m̀mok | |
| 13005 | é ϫⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ | é ϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ | é gos m̀ pek·son je pason kat ǹtahi pi jyi èvol xen pekval ǹθok hōk k̀nav | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 13006 | ⲁⲛ é ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ or ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ é ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲡⲓ ϣⲟⲃⲓ or ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ it ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | an é pi soi et xen pekval pi ṡovi or pi soi èvol xen pekval it ṡorp ouoh | |
| 13007 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̂ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖ 43. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ϩⲓ ⲡⲓ ϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ A ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖ 43. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | tote ekènav ǹvol è hi pi jyi èvol xen f̀val A pek·son ⁖ 43. Ou ġar m̀mon | Or how can you tell your brother, 'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye. |
| 13008 | ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ ϣϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ eqi- | ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ eqi- | ou ṡ̀ṡyn é nanef efìri it ou outah efhōou palin m̀mon ou ṡ̀ṡyn efhōou eqi- | |
| 13009 | ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ • 44. m ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϣϣⲏⲛ e ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ & ⲛⲁⲛⲉϥ: 44. m ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ e ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | ri n ou outah & nanef: 44. m ouai ġar pi ouai it ni ṡ̀ṡyn e ṡavsouōnf | |
| 13010 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ | èvol xen pefoutah ou ġar mpavsek kente èvol xen han souri ouḋe mpavċel | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. |
| 13011 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13012 | v.39. ⲉ ov ϣⲓⲕ ⲓ x ov gua Ds. — ⲅ... verba ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ev ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, trabem vero | v.39. Ⲉ ov ϣⲓⲕ ⲓ x ov gua Ds. — ⲅ... verba ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲇⲉ ev ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, trabem vero | v.39. E ov ṡik i x ov gua Ds. — ġ... verba pi soi ḋe ev xen pekval, trabem vero | |
| 13013 | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | quae in tuo oculo, quae habent ., P.IL, praetermissa in textu Ds, margini sunt inscripta a Coptita | |
| 13014 | quodam antiquo; ⲛ̀ⲕϯⲛⲙⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲓ. Dz, ⲕϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲛ Ⲣ. ⲓ — ⲅ. 2. verba ab ⲛ̀ⲑⲟⲕ usque ad ⲉⲧ ϧⲉⲛ | quodam antiquo; ⲛ̀ⲕϯⲛⲙⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲓ̀. Dz, ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲓ̀, ⲅ. 2. verba ab ⲛ̀ⲑⲟⲕ usque ad ⲉⲧ ϧⲉⲛ | quodam antiquo; ǹktinmatk an ì. Dz, k̀tiniatk an R. Ì, ġ. 2. verba ab ǹθok usque ad et xen | |
| 13015 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, quae leguntur ⲓ̀. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ⲉⲕ‐ | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ, quae leguntur ⲓ̀. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ ..ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ Dr; € ϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ W., Dz., ⲗⲓ. deest ⲉⲃⲟⲗ «x, in P. IT. | pekval, quae leguntur ì. P. IL, nec minus omissa in textu Ds, idem Copt. in margine adnotavit; ekenav ..ekenav Dr; € hi — èvol W., Dz., li. deest evol «x, in P. IT. | |
| 13016 | ⲉⲛⲁⲩ ..ⲉⲕⲉⲛⲁⲩ Dr; € ϩⲓ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ W., Dz., ⲗⲓ. deest ⲉⲃⲟⲗ «x, in P. IT. | |||
| 13017 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13018 | Syrsr9s, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | Syrsr9s, deest copula ⲟⲩⲟϩ in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | Syrsr9s, deest copula ouoh in Ds., ubi vero literae Aitrov in loco restituto scripsit homo recentissimus. — | |
| 13019 | ⲅ. 36. M. ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲗⲉ.ⲙⲱⲟⲓ Tf., Ln. ⲕ.. X.X.A..MENO C. M. ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲟⲗ Jmspexy vvouavov | ⲅ. 36. M. Ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ, ⲥⲉⲥⲟⲗⲉ. Ⲙⲱⲟⲓ Tf., Ln. Ⲕ.. X. X. A.. MENO C. M. Ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲟⲗ Jmspexy vvouavov | ġ. 36. M. Efhenhōn, sesole. Mōoi Tf., Ln. K.. X. X. A.. MENO C. M. Effenfōn ol Jmspexy vvouavov | |
| 13020 | Tf., ⲧⲉϩⲉϫⲭⲱⲙⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ln. (ⲕⲁⲓ YIIEPEKXYNNOMENON C); M. ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mensura | Tf., ⲧⲉϩⲉϫⲭⲱⲙⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲙ Ln. (Ⲕⲁⲓ YIIEPEKXYNNOMENON C); M. Ⲡⲓ ϣⲓ ⲅⲁⲣ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ mensura | Tf., tehegkōmmomemom Ln. (Kai YIIEPEKXYNNOMENON C); M. Pi ṡi ġar € tetennaṡi m̀mof mensura | |
| 13021 | enim, qua metiemini, 9 yap ⲙⲉⲧϩϣ ⲙⲉⲧϩⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., $$ Ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟ METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | enim, qua metiemini, 9 yap ⲙⲉⲧϩϣ ⲙⲉⲧϩⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., $$ Ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲟ METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | enim, qua metiemini, 9 yap met·hṡ met·heite Tf., Ln., $$ Ġar avto METPQ METPITE C., cf. ,,mensi | |
| 13022 | fueritis" ap. Ⲙ M. ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - ⲩ.. M. | fueritis" ap. Ⲙ M. Ⲁⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - ⲩ.. M. | fueritis" ap. M M. Avnaṡi nōten m̀mof metientur vobis ea, avruszeyowoeres ópw. - y.. M. | |
| 13023 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ‐ | |||
| 13024 | ⲥⲃⲱ, YIIEP TON AIAAZKAAON ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (ⲧⲉϩ rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | Ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ, YIIEP TON AIAAZKAAON ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (ⲧⲉϩ rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | Senahei èxryi proprie cadent deorsum, IIEXOYNTAI C., sumscowrei Tf, Ln. — v.40. M. & pefreftisvō, YIIEP TON AIAAZKAAON avtou C., (teh rov OiBaoxaAov Tf., Ln.); M. Marefṡōpi ḋe efsevtōt | |
| 13025 | Ⲣⲉ, sarsgrirusvos Os ⲉⲩⲧⲟⲓ, deest ⲇⲉ in WF, P. II, — v.41. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ WF., P. IL, quapropter? ⲧⲓ às | Ⲣⲉ, sarsgrirusvos Os ⲉⲩⲧⲟⲓ, deest ⲇⲉ in WF, P. II, — v.41. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ WF., P. IL, quapropter? ⲧⲓ às | Re, sarsgrirusvos Os evtoi, deest ḋe in WF, P. II, — v.41. M. Eθve ou WF., P. IL, quapropter? ti às | |
| 13026 | ⲉⲑⲃⲉ ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ⲇⲉ pro xe; M. ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in ocu- | ⲉⲑⲃⲉ ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ⲇⲉ pro xe; M. Ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ in ocu- | eθve ov xe Ds, quapropter igitur? Forsitan ab initio scriptum ḋe pro xe; M. Xen fval in ocu- | |
| 13027 | lo, vo s» vw ⲟⲫⲑⲟⲗⲏϣ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. ⲡⲁⲥⲟⲛ, mi frater, aór$e, M. | lo, vo s» vw ⲟⲫⲑⲟⲗⲏϣ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. Ⲡⲁⲥⲟⲛ, mi frater, aór$e, M. | lo, vo s» vw ofθolyṡ C., Tf., Ln, cf. omissum ro ap. Ln. — v. 42. M. Pason, mi frater, aór$e, M. | |
| 13028 | ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P, Drs, tu vero ipse non vides, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P. 7L, tu ipse non | Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P, Drs, tu vero ipse non vides, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ P. 7L, tu ipse non | Nθok ḋe hōk knav an P, Drs, tu vero ipse non vides, ǹθok hōk knav an P. 7L, tu ipse non | |
| 13029 | vides, avroc ⲟ. Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, Indicativus ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ Particulam adversativam Bagitare videtur; Ⲙ. € ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ | vides, avroc ⲟ. Ⲑⲗⲉⲧⲱⲙ, Indicativus ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ Particulam adversativam Bagitare videtur; Ⲙ. € ⲡⲓ ⲥⲟⲓ ⲉⲧ | vides, avroc o. Ɵletōm, Indicativus knav an Particulam adversativam Bagitare videtur; M. € pi soi et | |
| 13030 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw ⲥⲫⲑϫⲗⲏϣ cov Ooxov, M. ⲡⲓ cos, ⲧ Ooxov. Tf., | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw ⲥⲫⲑϫⲗⲏϣ cov Ooxov, M. Ⲡⲓ cos, ⲧ Ooxov. Tf., | xen pekval ry» trabem, quae in tuo oculo, zx sv rw sfθglyṡ cov Ooxov, M. Pi cos, t Ooxov. Tf., | |
| 13031 | Ln., (A0KON C. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ (v. Var. 1) ⲙⲃⲟⲗ .. Dz., xci ⲧⲟⲧⲓ ϨⲓϫⲐⲗⲓ ϯⲓ rc. omisit copulam | Ln., (A0KON C. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ (v. Var. 1) ⲛⲃⲟⲗ .. Dz., xci ⲧⲟⲧⲓ ϨⲓϫⲐⲗⲓ ϯⲓ rc. omisit copulam | Ln., (A0KON C. M. Ouoh tote ekènav (v. Var. 1) nvol .. Dz., xci toti HigƟli tii rc. omisit copulam | |
| 13032 | ⲟⲩⲟϩ P.IL, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ, ex rov ⲟⲫⲑⲟⲗⲙⲟⲟ ap. Ln., (ro sv Tw ⲟⲫⲑⲗϣϣ Tf., Ln., C). — v.43. M. | ⲟⲩⲟϩ P. IL, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ, ex rov ⲟⲫⲑⲟⲗⲙⲟⲟ ap. Ln., (ro sv Tw ⲟⲫⲑⲗϣϣ Tf., Ln., C)., v.43. M. | ouoh P. IL, M. Èvol xen f̀val, ex rov ofθolmoo ap. Ln., (ro sv Tw ofθlṡṡ Tf., Ln., C)., v.43. M. | |
| 13033 | ⲡⲁⲗⲓⲛ . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ⲟⲩⲇⲉ), ⲟⲩⲉ [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. ⲙⲟⲛ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ⲟⲩⲇⲉ), ⲟⲩⲉ [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. Ⲙⲟⲛ | Palin . Dz., P.II. (in margine Dz. recentior addidit ouḋe), oue [c2uv] Ln., (ov9s 7f., C.; M. Mon | |
| 13034 | ov ϣϣⲏⲛ, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | ov ϣϣⲏⲛ, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | ov ṡṡyn, nulla arbor, aut, quum Pronomen in lingua Copt. simul notionem verbi esse exhibeat, nulla . | |
| 13035 | est arbor, ⲥⲟⲓ Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou ⲧⲣⲟⲩⲱⲩⲱ eraduAsv | est arbor, ⲥⲟⲓ Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou ⲧⲣⲟⲩⲱⲩⲱ eraduAsv | est arbor, soi Órópov. — v. 44. M. neque vindemiant uvase spinis, ovs ex Üarou trouōiō eraduAsv | |
| 13036 | Ln., ⲟⲟⲩⲉ sx Darou ϭⲧⲉⲫⲱⲗⲏⲙ Tguywsw C., T. | Ln., ⲟⲟⲩⲉ sx Darou ϭⲧⲉⲫⲱⲗⲏⲙ Tguywsw C., T. | Ln., ooue sx Darou ċtefōlym Tguywsw C., T. | |
| 13037 | 4 5 | 4 5 | 4 5 | |
| page 307 | ||||
| 13038 | 34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 34 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VI. | 34 Evangelion Cap. VI. | |
| 13039 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ov ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁖ 4. ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ov ⲃⲁⲧⲟⲥ ⁖ 4. Ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ it ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | Aloli èvol hi ov batos ⁖ 4. Pi àġaθos it rōmi èvol xen pi aho n aġaθon | For each tree is known by its own fruit. For people don't gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush. The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. |
| 13040 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲟⲩⲟϩ m ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ () ⲟⲩⲟϩ m ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹte pefhyt ṡafìni m̀ pi àġaθon èvol () ouoh m sa m̀ pet hōou èvol xen | |
| 13041 | ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁ‐ | ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ A ⲡⲓ ϩⲏⲧ ϣⲁ‐ | pefaho et hōou ṡafìni A pi pet hōou èvol èvol ġar xen p̀houò A pi hyt ṡa‐ | |
| 13042 | pe ⲡⲓ ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ - 46. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | pe ⲡⲓ ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ, 46. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | pe pi rōf saji, 46. Eθve ou ḋe tetenmouti é roi je p̀ċois p̀ċois ouoh tetenìri | The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks. 'Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say? |
| 13043 | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏ 6 ϯϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ 47. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ee mai ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & | ⲁⲛ ⲛ ⲛⲏ 6 ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ee mai ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ & | an n ny 6 tigō m̀mōou e 47. Ouon niven ee mai ha roi ouoh ǹtefsōtem & | |
| 13044 | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ 6 ⲛⲓⲙ 4 48. ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ 6 ⲛⲓⲙ 4 48. Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ | nasaji ouoh ǹtefaitou tinatamōten je aftenθōnt 6 nim 4 48. Aftenθōnt | Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like. |
| 13045 | € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ it ⲟⲩ | € ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲕⲱⲧ it ⲟⲩ ⲏⲓ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ it ⲟⲩ | € ou rōmi efkōt it ou yi fy éT afgōji ouoh afṡōki èx̀ryi ouoh afkō it ou | He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. |
| 13046 | ⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ (5) ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ | ⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ (5) ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ | senti hijen ti petra (5) èt avṡōpi ḋe ǹje han mou it hōou evoṡ afkōlh | |
| 13047 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲓ̃ⲁⲣⲟ & ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓ̀ⲁⲣⲟ & ϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲕⲓⲙ e ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ǹje pi ìaro & xoun n sa pi yi ète m̀mav ouoh m̀pefṡjemgom n kim e rof eθve | |
| 13048 | ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ s. 49. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛ‐ | |||
| 13049 | ⲑⲱⲛⲧ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲁϥⲕⲱⲧ jt ⲟⲩ ⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ià po | ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ 50 ⲕⲁⲗⲱⲥ s. 49. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲁϥⲕⲱⲧ jt ⲟⲩ ⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ià po | je nafkyt 50 kalōs s. 49. Fy ḋe eθ nasōtem ouoh ǹtefṡtemaitou aftenθōnt & ou rōmi € afkōt jt ou yi hijen pi kahi xōris senti fy et à pi ià po | |
| 13050 | ⲕⲱⲗϩ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡϩⲉⲓ AA ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | ⲕⲱⲗϩ é ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϩⲉⲓ AA ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ | kōlh é xoun & rof ouoh sa totf afhei ouoh à p̀hei AA pi yi ète m̀mav afer ou | |
| 13051 | ⲛⲓϣϯ -- | ⲛⲓϣϯ -- | niṡti -- | |
| 13052 | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13053 | v. 45. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2., ⲛⲁⲅⲁⲧⲟⲛ P. IF; ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ., P. IF., ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds, — v. 48. ⲁϥ‐ | |||
| 13054 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ., P.IP., ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ (superscripto ⲱ) Dz; ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ JF, Dz, P.IP. ms ikpo ,ⲡⲓ | v. 45. Ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ 2., ⲛ̀ⲁⲅⲁⲧⲟⲛ P. IF; ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ., P. IF., ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ Ds,, v. 48. Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ., P. IP., ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ (superscripto ⲱ̀) Dz; ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ JF, Dz, P. IP. ms ikpo, ⲡⲓ | v. 45. Ǹaġaθon 2., ǹaġaton P. IF; pisampet·hōou., P. IF., pisampet·hōou Ds,, v. 48. Aftenθōnt., P. IP., aftenθont (superscripto ṑ) Dz; hanmounhōou JF, Dz, P. IP. ms ikpo, pi | |
| 13055 | ⲓⲁⲣⲟ ⲣ.. m&po Ds. cf. v. 49. et ⲥⲏⲩ. Gramm. ling. Copt. — ⲩ.. m ⲕⲁϩⲓ . P. IF., v ⲕⲁϩⲓ | ⲓⲁⲣⲟ ⲣ.. m&po Ds. cf. v. 49. et ⲥⲏⲩ. Gramm. ling. Copt. — ⲩ.. m ⲕⲁϩⲓ . P. IF., v ⲕⲁϩⲓ | iaro r.. m&po Ds. cf. v. 49. et syv. Gramm. ling. Copt. — y.. m kahi . P. IF., v kahi | |
| 13056 | (erasa litera 1) Dz; ⲫⲏⲉⲧⲁ , D: duck ⲓ m i&po P., D:, ⲫⲓⲁⲣⲟ P.IP. &noes WF., D.IF. | (erasa litera 1) Dz; ⲫⲏⲉⲧⲁ , D: duck ⲓ m i&po P., D:, ⲫⲓⲁⲣⲟ P.IP. &noes WF., D.IF. | (erasa litera 1) Dz; fyeta , D: duck i m i&po P., D:, fiaro P.IP. &noes WF., D.IF. | |
| 13057 | ⲁⲡϩⲉⲓ D:. | Ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲓ D:. | A p̀hei D:. | |
| 13058 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13059 | v.45. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ meqg&oo ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ujaquu A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., D:., | v.45. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ meqg&oo ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ujaquu A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., D:., | v.45. M. Ouoh pi sa m̀ pet hōou èvol xen meqg&oo et hōou ujaquu A pi pet hōou èvol., D:., | |
| 13060 | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Ⲕⲁⲓ ⲟ IIONHPOX ANOX EK ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Ⲕⲁⲓ ⲟ IIONHPOX ANOX EK ⲧⲟⲩ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲩ | atque malus e suo thesauro malo profert malum, Kai o IIONHPOX ANOX EK tou ponyrou | |
| 13061 | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥ, xe: ó ⲡⲟⲟⲩϩⲟⲥ [aS gwrros] £X TOU ⲧⲟⲩϩⲟ | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲥ, xe: ó ⲡⲟⲟⲩϩⲟⲥ [aS gwrros] £X TOU ⲧⲟⲩϩⲟ | OHXAYPOY THX KAPAIAX AYTOY IIPO?EPEI TO ponyron s, xe: ó poouhos [aS gwrros] £X TOU touho | |
| 13062 | [9"sevgow uc ϫϥϩⲟⲩⲓϩ ⲡⲱⲧⲟⲟ] ⲡⲣⲟⲫⲉϩⲏⲓ To movxoov Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | 9»sevgow uc ϫϥϩⲟⲩⲓϩ ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲉϩⲏⲓ To movxoov Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ | 9»sevgow uc gfhouih pōtoo p̀rofehyi To movxoov Ln., ouoh pi sa m̀ pet hōou èvol xen pi pet hōou | |
| 13063 | ϣⲁϥⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ. (adnotans: ,,0missa esse ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ thesauro | ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀. (adnotans:,,0missa esse ⲡⲓ ⲁϩⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ thesauro | ṡafìni A pi pet hōou èvol ì. (adnotans:,,0missa esse pi aho m̀ pet hōou ǹte pefhyt thesauro | |
| 13064 | malo sui cordis), ⲙⲉⲓ à ⲡⲟϧⲩϩⲟⲥ ⲉⲙ Tov movwpou ⲡϩⲟⲫⲉϩⲉⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲙⲛϩⲟⲙ Tf. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ ⲡⲓ | malo sui cordis), ⲙⲉⲓ à ⲡⲟϧⲩϩⲟⲥ ⲉⲙ Tov movwpou ⲡ̀ϩⲟⲫⲉϩⲉⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲙⲛϩⲟⲙ Tf. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ ⲡⲓ | malo sui cordis), mei à poxihos em Tov movwpou p̀hofehei to tomnhom Tf. M. Èvol ġar xen p̀houò m̀ pi | |
| 13065 | ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱ ϥⲥⲁϫⲓ, EK ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩ IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex ⲩϩ | ϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲣⲱ ϥⲥⲁϫⲓ, EK ⲅⲁⲣ ⲧⲟⲩ IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex ⲩϩ | hyt ṡare pi rō fsaji, EK ġar tou IIEPIZXETYMATO£Z THX KAPAIAX TO XTOMA AAAEI C., (ex yh | |
| 13066 | ⲧⲉϩⲓⲩⲅⲉⲙⲙⲟⲧⲟⲥ apis ⲧⲟ GTOA& ⲥⲟⲧⲟⲙ Anas Ln. sx ep mspurosuperroc ⲕⲥϩⲟⲩⲓⲉ ⲗⲟⲗⲉⲓ ⲧⲟ ϭⲧⲟⲙⲉ &vrov Tf). — | ⲧⲉϩⲓⲩⲅⲉⲙⲙⲟⲧⲟⲥ apis ⲧⲟ GTOA& ⲥⲟⲧⲟⲙ Anas Ln. sx ep mspurosuperroc ⲕⲥϩⲟⲩⲓⲉ ⲗⲟⲗⲉⲓ ⲧⲟ ϭⲧⲟⲙⲉ &vrov Tf)., | tehiigemmotos apis to GTOA& sotom Anas Ln. sx ep mspurosuperroc k·s·houie lolei to ċtome &vrov Tf)., | |
| 13067 | ⲩ. 46. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Dz. (superscripsit ⲇⲉ manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ⲇⲉ F., | ⲩ. 46. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ Dz. (superscripsit ⲇⲉ manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ⲇⲉ F., | y. 46. M. Eθve ou ḋe Dz. (superscripsit ḋe manus antiquissima), quapropter vero, omiserunt ḋe F., | |
| 13068 | D.IF., ⲧⲓ 0:5; — v.47. M. ⲉⲑ nai ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | D.IF., ⲧⲓ 0:5; — v.47. M. Ⲉⲑ nai ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | D.IF., ti 0:5; — v.47. M. Eθ nai ouoh ǹtefsōtem, venturus et auditurus (Coniunct. pro Fut, item in | |
| 13069 | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. ⲉϥⲕⲱⲧ Dz., ⲟⲓⲭⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲱⲧⲓ, ⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. Ⲉϥⲕⲱⲧ Dz., ⲟⲓⲭⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲱⲧⲓ, ⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | sqq.), ó epousvos zen axovmv. — v. 48. M. Efkōt Dz., oikouomomōti, e afkōt . P. IF., (zz. omcóouymavzi); | |
| 13070 | M. ⲫⲏ tT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ . Dz. (qui haud recte scripsit ⲁϥϣⲱⲕⲓ), óc szwebev ⲙⲓ ⲃ- | M. Ⲫⲏ tT ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Dz. (qui haud recte scripsit ⲁϥϣⲱⲕⲓ), óc szwebev ⲙⲓ ⲃⲐⲉ, ⲫⲏ €T ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ Ⲣ. 1. ordinem verborum invertit; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ., Dz., sn | M. Fy tT afgōji ouoh afṡōki èx̀ryi. Dz. (qui haud recte scripsit afṡōki), óc szwebev mi vƟe, fy €T afṡōki ouoh afgōji èx̀ryi R. 1. ordinem verborum invertit; M. Ouoh afkō., Dz., sn | He is like a man building a house, who dug and went deep, and laid a foundation on the rock. When a flood arose, the stream broke against that house, and could not shake it, because it was founded on the rock. |
| 13071 | Ⲑⲉ, ⲫⲏ €T ⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Ⲣ. 1. ordinem verborum invertit; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ., Dz., sn | |||
| 13072 | s?we, omisit copulam P.7/.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ., Dz., ⲉⲡⲓ ⲧⲏ 7170av, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ P.IF. Articulo | s?we, omisit copulam P.7/.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ., Dz., ⲉⲡⲓ ⲧⲏ 7170av, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ P.IF. Articulo | s?we, omisit copulam P.7/.; M. Hijen ti petra ., Dz., epi ty 7170av, ejen ou petra P.IF. Articulo | |
| 13073 | usus est indefinito; M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ, quum autem factae essent aquae | usus est indefinito; M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲩ it ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ, quum autem factae essent aquae | usus est indefinito; M. Et avṡōpi ḋe nje han mou it hōou evoṡ, quum autem factae essent aquae | |
| 13074 | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, ⲗⲙ. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ & | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, ⲗⲙ. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ & | pluviae multae (Plur.) 2: imbres multi, lm. 9s ysvousvye C., Tf., Ln, M. Eθve je nafkyt & | |
| 13075 | ⲕⲁⲗⲱⲥ FF., Dz., P.IF., Oa ⲧⲟ xaAwc ⲥⲓϫⲟⲩⲟⲙⲉⲓⲩ Son ⲥⲧⲏ Tf., in Dz. recentissimus quidam post ⲕⲁⲗⲱⲥ «- ⲁϥ‐ | ⲕⲁⲗⲱⲥ FF., Dz., P.IF., Oa ⲧⲟ xaAwc ⲥⲓϫⲟⲩⲟⲙⲉⲓⲩ Son ⲥⲧⲏ Tf., in Dz. recentissimus quidam post ⲕⲁⲗⲱⲥ «- ⲁϥ‐ | kalōs FF., Dz., P.IF., Oa to xaAwc sigouomeii Son sty Tf., in Dz. recentissimus quidam post kalōs «- af‐ | |
| 13076 | didit ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ, super petram, ⲧⲉⲕⲉⲗⲓⲱⲧⲟ sap ⲉⲡⲓ ⲅ ⲡⲓⲧϩⲟ C., Ln. — v.49. M. ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audi- | didit ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ, super petram, ⲧⲉⲕⲉⲗⲓⲱⲧⲟ sap ⲉⲡⲓ ⲅ ⲡⲓⲧϩⲟ C., Ln., v.49. M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ, audi- | didit èjen oupetra, super petram, tekeliōto sap epi ġ pit·ho C., Ln., v.49. M. Eθ nasōtem, audi- | |
| 13077 | turus, axovzec, M. ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. ⲉ̄ equos, oi | turus, axovzec, M. Ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. 5 equos, oi | turus, axovzec, M. Ntefṡtemaitou, ut non faciat ea (Coniunct. pro Fut), ux momzec, M. 5 equos, oi | |
| 13078 | aoBouxzevzi Tf., ⲟⲓϫⲟ̀ⲟⲙϩⲱⲧⲓ C, Ln); M. & ⲟⲩ su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | aoBouxzevzi Tf., ⲟⲓϫⲟ̀ⲟⲙϩⲱⲧⲓ C, Ln); M. & ⲟⲩ su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | aoBouxzevzi Tf., oigòomhōti C, Ln); M. & ou su VF. Dz., owe, Àà nequi P. IF., ,domum suam" ap. | |
| page 308 | ||||
| 13079 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 35 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 35 | Cap. VII. Kata loukan. 35 | |
| 13080 | Ⲕⲉⲫ ⲍ. Cap. VII. | Ⲕⲉⲫ ⲍ. Cap. VII. | Kef z. Cap. VII. | |
| 13081 | Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ d ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ d ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ | Et afouṑ ḋe efgōk d nefsaji tyrou èvol xen nen maṡg m̀ pi laos | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. |
| 13082 | ⲁϥⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ 2. ⲟⲩ ⲉ̃ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲉ 2. Ⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | afì & xoun è kafarnaoum e 2. Ou èkatontarxos ḋe efmok·h ǹje pefvōk | After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum. A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. |
| 13083 | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲉ J. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲉ J. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | nafnamou pe fy € naftaiyout it totf e J. éT afsōtem ḋe eθve iysous afouōrp | A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 13084 | ϩⲁ ⲣⲟϥ A ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ | ϩⲁ ⲣⲟϥ A ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ | ha rof A han p̀resbiteros ǹte ni ioudai efti ho & rof hopōs ǹtefì ǹteftouje | When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| 13085 | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ &v ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ it ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ &v ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ it ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | pefvōk e 4. Ǹθōou ḋe &v avì ha iysous navti ho & rof it spouḋeos evgō m̀mos | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, |
| 13086 | «e ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ . ϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲩⲛ‐ | When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, 'He is worthy for you to do this for him, for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' | ||
| 13087 | ⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ 6. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ it ϥⲟⲩⲏⲟⲩ | «e ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲉ. Ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ 40 ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ 6. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ it ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ | «e f̀emp̀ṡa ǹje fy ète k̀naer fai naf e. F̀mei ġar 40 peneθnos ouoh ti sinaġōgy ǹθof afkots nan e 6. Iysous ḋe nafmoṡi nemōou hyḋy ḋe it f̀ouyou | for he loves our nation, and he built our synagogue for us.' Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, 'Lord, don't trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof. |
| 13088 | À ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ i ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | À ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ i ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | À pi yi an afouōrp ha rof i han ṡfyr ǹje pi ekatontarxos efgō m̀mos | |
| 13089 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ itreni à ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϭⲓⲥ ⲛⲁⲕ 50 ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ itreni à ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩ | naf je p̀ċois m̀per ti ċis nak 50 ti m̀pṡa ġar an hina itreni à xoun xa θouah | |
| 13090 | ⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ ⲉ 7. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲧ it ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ i ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲟⲥ | ⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ ⲉ 7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲧ it ⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ i ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ | soi À payi e 7. Eθve fai ouḋe ànok m̀piait it empṡa n i ṡa rok alla àgos | Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed. |
| 13091 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖• ⲃ. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⁖: ⲃ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲩⲉⲣ | xen p̀·saji ouoh f̀naougai ǹje paàlou ⁖: v. Ke ġar ànok ou rōmi hō ever | |
| 13092 | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (ef. Verss.) | |
| 13093 | v.2. ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz, ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ., ⲫⲁⲓⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ P. IP. — v.3. ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ JF., | v.2. Ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Dz, ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ., ⲫⲁⲓⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ P. IP., v.3. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ JF., | v.2. Fyènaftaiyout Dz, fyènaftaiyout., fainaftaiyout P. IP., v.3. N han p̀resbiteros JF., | |
| 13094 | Dz, ⲧϩⲉ Ⲑoⲧⲉϩⲟⲩⲥ, perperam ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ P.J7.; eomoc ., ϩⲱⲡⲱⲥ Dz. in loco a recentiori | Dz, ⲧϩⲉ Ⲑoⲧⲉϩⲟⲩⲥ, perperam ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ P.J7.; eomoc ., ϩⲱⲡⲱⲥ Dz. in loco a recentiori | Dz, t·he Ɵotehous, perperam ǹje han presbiteros P.J7.; eomoc ., hōpōs Dz. in loco a recentiori | |
| 13095 | homine restituto, otc P. JP. — v.4. ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ P.IF., ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ ., Dz; ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ | homine restituto, otc P. JP., v.4. Ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ P. IF., ⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., Dz; ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ | homine restituto, otc P. JP., v.4. Ǹspouḋeos P. IF., spouḋeos., Dz; f̀emp̀ṡa ǹje fy ète k̀naer | |
| 13096 | ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie ⲉⲧ ⲫ ⲡϩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, in Dz. pro eraso ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥ ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie ⲉⲧ ⲫ ⲡϩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, in Dz. pro eraso ⲛ̀ϫⲉ | fai naf ., P.IF., est dignus hic, cui facies hoc, efie et f phe toto, in Dz. pro eraso ǹje | |
| 13097 | scriptum est 4 haud recte. — ⲅ.. À ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ PF., P. IF., ro ⲟϩ fuv, Anemenoc Dz. — ⲅ.. ⲛ | scriptum est 4 haud recte. — ⲅ.. À ⲡⲉⲛⲉⲑⲛⲟⲥ PF., P. IF., ro ⲟϩ fuv, Anemenoc Dz. — ⲅ.. Ⲛ | scriptum est 4 haud recte. — ġ.. À peneθnos PF., P. IF., ro oh fuv, Anemenoc Dz. — ġ.. N | |
| 13098 | ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Dz, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ , ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ . koarnuybep Dz., D.IF.; ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ | ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Dz, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ, ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ Ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ. koarnuybep Dz., D. IF. ; ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | f̀ouyou an Dz, efouyou an, efouyou an Ri ǹhanṡ̀fyr. koarnuybep Dz., D. IF. ; n tim̀p̀ṡa | |
| 13099 | ⲁⲛ ., ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ P.IP. — v.7. ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ., 2., ⲛⲉⲙⲡϣⲁ P. IF. — v.8. ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ c, ⲉⲩ‐ | |||
| 13100 | ⲉⲣⲇⲁⲥⲥⲓⲛ (superscripto 7) P. 1., ⲉⲩⲉⲣⲉ̄ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ Dz.; € ⲟⲩⲟⲛ ., Dz, male omisit € . ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ JF., | ⲁⲛ., ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ P. IP., v.7. Ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ., 2., ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ P. IF., v.8. Ⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ c, ⲉⲩⲉⲣⲇⲁⲥⲥⲓⲛ (superscripto 7) P. 1., ⲉⲩⲉⲣⲉ̅ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ Dz. ; € ⲟⲩⲟⲛ., Dz, male omisit €. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ JF., | an., tim̀p̀ṡa an P. IP., v.7. Ǹemp̀ṡa., 2., ǹemp̀ṡa P. IF., v.8. Evertassin c, everḋassin (superscripto 7) P. 1., everetassin Dz. ; € ouon., Dz, male omisit €. Je àmou JF., | |
| 13101 | D.IF., deest ϫⲉ in Dz. sk prima fronte adspexeris ⲡⲁⲃⲱⲕ) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | D.IF., deest ϫⲉ in Dz. sk prima fronte adspexeris ⲡⲁⲃⲱⲕ) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | D.IF., deest je in Dz. sk prima fronte adspexeris pavōk) facile putabis, vertendum esse: mi servel Se- | |
| 13102 | quens autem Particula demonstrativa ϫⲉ docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. ⲡⲁⲃⲱⲕ Dativi loco esse habendum. | quens autem Particula demonstrativa ϫⲉ docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. Ⲡⲁⲃⲱⲕ Dativi loco esse habendum. | quens autem Particula demonstrativa je docet, hic atque in Mattb. VIIT,9. Pavōk Dativi loco esse habendum. | |
| 13103 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13104 | Ln; M. ⲁϥϩⲉⲓ, ⲧⲉⲩⲉ C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud ⲟ.. v.1. | Ln; M. Ⲁϥϩⲉⲓ, ⲧⲉⲩⲉ C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud ⲟ.. v.1. | Ln; M. Afhei, teve C., Ln., (ruvezszev Tf.). — Versionis Sahid. caput VII. deest apud o.. v.1. | |
| 13105 | M. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. ⲇⲉ JF., P.IF., às, omisit ⲇⲉ Dz. — v.4. | M. Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. Ⲇⲉ JF., P.IF., às, omisit ⲇⲉ Dz. — v.4. | M. Kafarnaoum, Kaddagvaoun hoc in loco etiam C. — v.2. M. Ḋe JF., P.IF., às, omisit ḋe Dz. — v.4. | |
| 13106 | M. ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϩⲟ Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. ⲛⲁⲩϯϩⲟ FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | M. Ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϩⲟ Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. Ⲛⲁⲩϯϩⲟ FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | M. Ha iysous pho Tov lyzowv Tf, Ln., (IIPOX AYTON €); M. Navtiho FF. Dz, magseehow C., Tf., Ln., | |
| 13107 | ⲁⲩϯϩⲟ P.IF., ⲧⲥϩⲉⲙⲥⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe, Aryovzec ⲧⲓ Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | ⲁⲩϯϩⲟ P.IF., ⲧⲥϩⲉⲙⲥⲗⲉⲩⲟⲙ ap. Ln; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe, Aryovzec ⲧⲓ Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | avtiho P.IF., ts·hemslevom ap. Ln; M. Evgō m̀mos xe, Aryovzec ti Tf., Ln. (AETONTEX .... OTI C., | |
| 13108 | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse ⲁⲩⲧ). v. 6. M. ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., ⲍ. ry ⲟϥ- | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse ⲁⲩⲧ). v. 6. M. Ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ., ⲍ. ry ⲟϥ- | Tf., in App. ,post AEUONTEX erasum videtur esse avt). v. 6. M. Ti sinaġōgy ., z. ry of- | |
| 13109 | goryrv, ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IP., nostram synagogam. — ⲅ.. M. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ., Dz., smopsuszo, ⲁϥⲙⲟϣⲓ | goryrv, ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ P.IP., nostram synagogam. — ⲅ.. M. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ., Dz., smopsuszo, ⲁϥⲙⲟϣⲓ | goryrv, tensinaġōgy P.IP., nostram synagogam. — ġ.. M. Nafmoṡi ., Dz., smopsuszo, afmoṡi | |
| 13110 | P.IF., ivit; M. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ éneTonTepococ, emsu rev ⲡϩⲟⲥ avrov ⲫⲓⲗⲟⲟϩ ⲉ | P. IF., ivit; M. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲣⲟϥ 50 ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ éneTonTepococ, emsu rev ⲡ̀ϩⲟⲥ avrov ⲫⲓⲗⲟⲟϩ ⲉ | P. IF., ivit; M. Afouōrp ha rof 50 han ṡfyr ǹje pi éneTonTepococ, emsu rev p̀hos avrov filooh e | |
| 13111 | ⲉϫⲉⲧⲟⲙⲧⲉϩⲭⲟⲥ Tf, C. (CT ⲡϩⲟⲥ avrov ⲉ éxerovrapyoc ⲫⲓⲗⲟⲟϩ Ln.; M. ⲛ̄ ϯⲙⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ou yao suu | ⲉϫⲉⲧⲟⲙⲧⲉϩⲭⲟⲥ Tf, C. (CT ⲡ̀ϩⲟⲥ avrov ⲉ éxerovrapyoc ⲫⲓⲗⲟⲟϩ Ln. ; M. 50 ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ou yao suu | ejetomtehkos Tf, C. (CT p̀hos avrov e éxerovrapyoc filooh Ln. ; M. 50 tim̀p̀ṡa ġar an, ou yao suu | |
| 13112 | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ, sub tectum meae domus, ⲧⲟ ry | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. Ϧⲁ ⲑⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ À ⲡⲁⲏⲓ, sub tectum meae domus, ⲧⲟ ry | ixavoc Ln., C., (ow «o ixavoc nj. Tf); M. Xa θouahsoi À payi, sub tectum meae domus, to ry | |
| 13113 | czryxv ⲙⲟⲟ Tf., Ln., MOY ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ XTEIHN C. — v.7. M. ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ, ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲟⲩϣ Tf, Ln., ⲙⲟ- | czryxv ⲙⲟⲟ Tf., Ln., MOY ⲩⲡⲟ ⲧⲏⲛ XTEIHN C., v.7. M. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲟⲩϣ Tf, Ln., ⲙⲟ- | czryxv moo Tf., Ln., MOY ypo tyn XTEIHN C., v.7. M. Àgos xen p̀·saji, eite louṡ Tf, Ln., mo- | |
| 13114 | NON EIIIE AOIQ C.; M. ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲛ⳪ⲉⲧⲥⲓ C. Ln, ⲧⲱ Tf. ), M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ...ⲧⲓ | NON EIIIE AOIQ C. ; M. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ, ⲓⲛ⳪ⲉⲧⲥⲓ C. Ln, ⲧⲱ Tf.), M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ... Ⲧⲓ | NON EIIIE AOIQ C. ; M. F̀naougai, in⳪etsi C. Ln, tō Tf.), M. Ǹje paàlou... Ti | |
| 13115 | pou Tf., Ln. C., ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ Ⲣ. puer. — v.8. M. ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲙⲟ e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | pou Tf., Ln. C., ϫⲉ ⲡⲓ ⲁⲗⲟⲩ Ⲣ. puer. — v.8. M. Ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲙⲟ e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | pou Tf., Ln. C., je pi alou R. puer. — v.8. M. Xa ou erṡiṡi Mo e£ovsicv, cf. Matth. VIII, | |
| 13116 | 9., ϧⲉⲛ ov ⲉⲣϣⲓϣⲓ ..1, in potestate; M. ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ . Dz, xe ⲗⲩ, omisit copulam | 9., ϧⲉⲛ ov ⲉⲣϣⲓϣⲓ ..1, in potestate; M. Ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Dz, xe ⲗⲩ, omisit copulam | 9., xen ov erṡiṡi ..1, in potestate; M. Ouoh tigō m̀mos . Dz, xe li, omisit copulam | |
| 13117 | ⲟⲩⲟϩ P.JF., cf. omissum ,et" ap. ⲡ.. M. ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | ⲟⲩⲟϩ P.JF., cf. omissum ,et" ap. Ⲡ.. M. Ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | ouoh P.JF., cf. omissum ,et" ap. P.. M. Ṡafṡe naf xo: (quod baud expressit Copt.) megeuszew, M. | |
| 13118 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, alii autem, xm av, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | Ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ, alii autem, xm av, M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | Ke ouai ḋe, alii autem, xm av, M. Ouoh ṡafaif Dz, et facit id, omisere copulam 77., P. IF., | |
| 13119 | x«t 770086. | x«t 770086. | x«t 770086. | |
| 13120 | EH . | EH . | EH . | |
| 13121 | 5* | 5* | 5* | |
| page 309 | ||||
| 13122 | 36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 36 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 36 Evangelion Cap. VII. | |
| 13123 | ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲫⲁⲓ | Ⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ é ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ A ⲫⲁⲓ | Tassin m̀mof xa ou erṡiṡi é ouon han matoi xa rat ouoh tigō m̀mos A fai | |
| 13124 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | je ma ṡe nak ṡafṡe naf ke ouai ḋe je àmou ouoh ṡafì ouoh p̀avōk je àri | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' |
| 13125 | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ ⲉ 29. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲁⲓϥ ⲉ 29. éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | fai ouoh ṡafaif e 29. éT afsōtem ḋe è nai ǹje iysous afer ṡ̀fyri m̀mof ouoh | For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it.' When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' |
| 13126 | éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ J ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | éT ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ J ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | éT affonhf pegaf J pi myṡ ee moṡi i sōf je tigō m̀mos nōten je ouḋe | |
| 13127 | ϧⲉⲛ TucÀ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ i ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲏⲓ | ϧⲉⲛ TucÀ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲁϩϯ i ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ ⲉ 1 ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲏⲓ | xen TucÀ tyrf m̀pijem ou nahti i tai maiy e 1 ouoh éT avkotou è pi yi | When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, 'I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.' Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. |
| 13128 | ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̃ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ -- 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ é ⲡⲉϥ‐ | Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well. It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. | ||
| 13129 | ⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ mant ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ -- 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ é ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ mant ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje ny et avouorpou avjimi A pi vōk è afougai -- 11. Ouoh asṡōpi é pefrasti afṡe naf & ou vaki evmouti & ros je mant ouoh navmoṡi nemaf ǹje | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. |
| 13130 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⁘ 12. ϩⲱⲥⲧⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ & * ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲙⲏϣ ⁘ 12. Ϩⲱⲥⲧⲉ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ & * ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | nefmaθytys nem ou niṡti A myṡ ⁘ 12. Hōste éT afxōnt & * pily ǹte ti | It happened soon afterwards, that he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him. Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 13131 | ⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ ⲁϥⲙⲟⲩ à ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲃⲁⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ ⲁϥⲙⲟⲩ à ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | vaki hyppe navṑli 50 ouai èvol è afmou à ou ṡyri m̀mavatf pe ivre tefmav | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 13132 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ me ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ivre ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ 4 | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ me ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ivre ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ 4 | ouoh θai me ou ṡyra te ouoh ne ouon ou myṡ efoṡ ivre ti vaki nemas pe 4 | |
| 13133 | 13. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 13. Ouoh et afnav é ros ǹje iysous afṡen hyt xa ros ouoh pegaf nas je m̀per | |
| 13134 | ⲣⲓⲙ 14. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲗⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ( ) ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲓⲙ 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥⲗⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲟⲩ () ⲟⲩⲟϩ | rim 14. Ouoh afì afċi nem ti sly ny ḋe et fai avòhi 5 ratou () ouoh | |
| 13135 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | pegaf je pi xelṡiri ǹθok petigō m̀mos nak tōnk e 1. Ouoh afhemsi ǹje pi | He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, 'Young man, I tell you, arise!' |
| 13136 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̃ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 16. ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲇⲉ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ 16. Ⲟⲩ ϩⲟϯ ⲇⲉ | refmōout ouoh afer hyts n saji ouoh aftyif ǹ tefmav e 16. Ou hoti ḋe | He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. |
| 13137 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13138 | ⲩ.. ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ D. IF., ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ., ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ Dz. — v. 11. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ..ⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲍ. — | ⲩ.. Ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ D. IF., ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ., ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲓⲏ Dz., v. 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ.. Ⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲍ., | y.. N tai maiy D. IF., ǹtaìmaiy., e tai maiy Dz., v. 11. Asṡōpi.. Ì afṡōpi z., | |
| 13139 | ⲩ. 12. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ., P. IL, ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz; ⲟⲩⲟⲛ (item in v. 33.) ⲉⲓ ⲉϥⲟϣ Dz., recte ⲟⲩⲟⲛ et ⲉϥⲟϣ PF., | ⲩ. 12. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ., P. IL, ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz; ⲟⲩⲟⲛ (item in v. 33.) ⲉⲓ ⲉϥⲟϣ Dz., recte ⲟⲩⲟⲛ et ⲉϥⲟϣ PF., | y. 12. Etafxōnt., P. IL, etafxōnt Dz; ouon (item in v. 33.) ei efoṡ Dz., recte ouon et efoṡ PF., | |
| 13140 | P. IL; ⲛⲉ — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | P. IL; ⲛⲉ — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. Ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | P. IL; ne — ne W., Dz., ne D. II. — v.13. Afṡenhyt ., D.IL, somiccyyyir25, in Dz. recentior quidam | |
| 13141 | Copt. superscripsit ϩⲏⲧ. — v.14. ⲡⲉϫⲁϥ xe , Dz, ⲡⲉϫⲁϥ P.I]. — v.16. ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫϯ ne Dz, | Copt. superscripsit ϩⲏⲧ. — v.14. Ⲡⲉϫⲁϥ xe , Dz, ⲡⲉϫⲁϥ P.I]. — v.16. Ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ne Dz, | Copt. superscripsit hyt. — v.14. Pegaf xe , Dz, pegaf P.I]. — v.16. Navtiōou ǹfti ne Dz, | |
| 13142 | ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ Adi . P.H. ϯ | ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ Adi. P. H. Ϯ | navtiṑou Adi. P. H. Ti | |
| 13143 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 13144 | v.9. M. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲟⲩ Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | v.9. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲟⲩ Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | v.9. M. Et afsōtem ḋe & nai nje iysous moou Os ava à Inzovc Tf., Ln., (AKOYXAX AE O IX TAYTA | |
| 13145 | C.) M. ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | C.) M. Ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | C.) M. Eθ moṡi it coq ., P.IP., zw axoovSouvri avzw, € nafmoṡi it coq Dz. (Particip. Imperfect.); | |
| 13146 | M. ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | M. Ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ee ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | M. Pegaf A pi myṡ ee moṡi it sōf (v. supra), dixit multitudini sequenti eum, serv zw oxoAovSouvrt | |
| 13147 | ⲟⲭⲗϣ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro ⲟⲭⲗϣ ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | ⲟⲭⲗϣ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro ⲟⲭⲗϣ ⲉⲓⲧⲉ Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | oklṡ ap. Ln., rw axoXovSowr: «vro oklṡ eite Tf, Ln. C; M. in margine codicis Ds. additum est ante | |
| 13148 | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ m» ⲗⲉⲩⲱ: ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ cx ϥ, quod adiectum vides apud Zn, Ⲙ. ϧⲉⲛ mc ⲧⲏⲣϥ in Israel to- | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ m» ⲗⲉⲩⲱ: ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ cx ϥ, quod adiectum vides apud Zn, Ⲙ. Ϧⲉⲛ mc ⲧⲏⲣϥ in Israel to- | tigō m̀mos m» levō: tafmyi cx f, quod adiectum vides apud Zn, M. Xen mc tyrf in Israel to- | |
| 13149 | to, tv ⲧϣ IrjayA. — v.10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ., et reversi do- | to, tv ⲧϣ IrjayA., v.10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ., et reversi do- | to, tv tṡ IrjayA., v.10. M. Ouoh et avkotou & pi yi ǹje ny et avouorpou., et reversi do- | |
| 13150 | mum bi, quos miserunt (— missi), ⲕⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲓⲧⲉ ⲉⲓ Tov owov ⲟⲓ ⲡⲓⲙⲫ ⲉⲧⲉϩ Tf., Ln., (KAI ⲩⲡⲟ- | mum bi, quos miserunt (— missi), ⲕⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲓⲧⲉ ⲉⲓ Tov owov ⲟⲓ ⲡⲓⲙⲫ ⲉⲧⲉϩ Tf., Ln., (KAI ⲩⲡⲟ- | mum bi, quos miserunt (— missi), ko tote site ei Tov owov oi pimf eteh Tf., Ln., (KAI ypo- | |
| 13151 | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ 5 ⲡⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | XTPEYANTEX OI IIEMPOENTEX EIX TON OIKON C), ouoh èt avkotou 5 pi yi ǹje ny et afouorpou | |
| 13152 | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; Ⲙ. À ⲡⲓ ⲃⲱⲕ, rov Ϩⲟⲱⲗⲟⲕ Tf. Ln., (TON AXGE- | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; Ⲙ. À ⲡⲓ ⲃⲱⲕ, rov Ϩⲟⲱⲗⲟⲕ Tf. Ln., (TON AXGE- | Dz., P. IF., et reversi domum hi, quos misit; M. À pi vōk, rov Hoōlok Tf. Ln., (TON AXGE- | |
| 13153 | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ profecti sunt cum eo ⲛⲉⲙⲁϥ cum eo, ⲁ cor- | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ profecti sunt cum eo ⲛⲉⲙⲁϥ cum eo, ⲁ cor- | NOYNTA AOYAON C). — v.11. M. Navmoṡi nemaf profecti sunt cum eo nemaf cum eo, a cor- | |
| 13154 | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | rectore antiquissimo in loco raso codicis Dz. scriptum, ubi antea plures literae exaratae), cwvemopeuovro «vw, | |
| 13155 | M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uoSyrei avrov Tf., ⲟⲓ MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uoSyrei avrov Tf., ⲟⲓ MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | M. Ǹje nefmaθytys, oi uoSyrei avrov Tf., oi MAOHTAI AYTOY IKANOI C., oi uaSwrei avrou. [ixavor] | |
| 13156 | Ln.) — v.12. ϩⲱⲥⲧⲉ FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in ϩⲱⲥ ⲇⲉ converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | Ln.) — v.12. Ϩⲱⲥⲧⲉ FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in ϩⲱⲥ ⲇⲉ converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | Ln.) — v.12. Hōste FF., Dz., P.II. collatum Graecum c 9s in hōs ḋe converti iubet, cf. v. 44. 45. eas | |
| 13157 | ⲧⲉ scriptum pro ⲑⲁⲓ ae; M. ϩⲏⲡⲡⲉ, en, xe ⲓ, Ⲙ. ⲛⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ, efferebant | ⲧⲉ scriptum pro ⲑⲁⲓ ae; M. Ϩⲏⲡⲡⲉ, en, xe ⲓ̀, Ⲙ. Ⲛⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲁϥⲙⲟⲩ, efferebant | te scriptum pro θai ae; M. Hyppe, en, xe ì, M. Navṑli 50 ouai èvol 5 afmou, efferebant | Now when he drew near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her. |
| 13158 | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. ⲧⲉⲙⲛⲙⲱⲥ C., Tf, ⲉ⳨ⲉⲙⲟⲕⲓⲉⲧⲟ [e9vyeuc] En; M. ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. Ⲧⲉⲙⲛⲙⲱⲥ C., Tf, ⲉ⳨ⲉⲙⲟⲕⲓⲉⲧⲟ [e9vyeuc] En; M. Ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ | unum (e quendam) mortuum, s£exouóero. Temnmōs C., Tf, e⳨emokieto [e9vyeuc] En; M. Ou ṡyri | |
| 13159 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ) filius unicus suae matris, ⲟ⳪ novoysvze ⲧⲛ ⲙⲏⲧϩⲓ ⲉⲧⲟ Ln., C., (uovoysvzs viog | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ) filius unicus suae matris, ⲟ⳪ novoysvze ⲧⲛ ⲙⲏⲧϩⲓ ⲉⲧⲟ Ln., C., (uovoysvzs viog | m̀mavatf ǹte tefmav) filius unicus suae matris, o⳪ novoysvze tn myt·hi eto Ln., C., (uovoysvzs viog | |
| 13160 | etc. 7f); M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ Te, ⲕⲟⲓ ⲧⲏ x» ⲭⲓⲣ Ln., Ⲥ (uei ⲟϥ ⲭⲏ Tf); M. ne ⲟⲩⲟⲛ | etc. 7f); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ Te, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲏ x» ⲭⲓⲣ Ln., Ⲥ (uei ⲟϥ ⲭⲏ Tf); M. ne ⲟⲩⲟⲛ | etc. 7f); M. Ouoh θai ne ou ṡyra Te, k̀oi ty x» kir Ln., S (uei of ky Tf); M. ne ouon | |
| 13161 | ne, et ⲛⲉ • ⲟⲩⲟⲛ, y» 7f., (deest Ⲱ C., Zn.). — 13. M. ⲛϫⲉ 1RC, Ⲓn ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó xvgtos Ⲧ Ln., | ne, et ⲛⲉ • ⲟⲩⲟⲛ, y» 7f., (deest Ⲱ C., Zn.). — 13. M. Ⲛϫⲉ 1RC, Ⲓn ⲟⲟϩ ap. Ln., (ó xvgtos Ⲧ Ln., | ne, et ne • ouon, y» 7f., (deest Ō C., Zn.). — 13. M. Nje 1RC, In ooh ap. Ln., (ó xvgtos T Ln., | |
| 13162 | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) Ⲁ Ϩⲉ Qol2os ⲉⲧⲟⲧⲥ Tf., En., C | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) Ⲁ Ϩⲉ Qol2os ⲉⲧⲟⲧⲥ Tf., En., C | C.). — v.16. M. timor autem cepit unum quemque (e omnes) A He Qol2os etots Tf., En., C | |
| page 310 | ||||
| 13163 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 37 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 37 | Cap. VII. Kata loukan. 37 | |
| 13164 | ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ oov A ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ oov A ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ A ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à ⲫϯ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ 4. 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | asċi i ouon niven ouoh navti oov A fti pe evgō m̀mos je ou niṡti A p̀rofytys aftōnf i xyten ouoh je à fti je m p̀ṡini A peflaos 4. 17. Ouoh afì | |
| 13165 | ⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ i ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ à ⲫϯ ϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ A ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ 4. 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | |||
| 13166 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ : • 18. Ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ:: 18. Ⲟⲩⲟϩ | èvol ǹje pai saji eθvytf xen ti ioudeà tyrs nem ti perixōros tyrs:: 18. Ouoh | |
| 13167 | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ év ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avtame iōannys ǹje nefmaθytys eθve nai tyrou ouoh év afmouti e 2 èvol | |
| 13168 | fen ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 1. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ | fen ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 1. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | fen nefmaθytys ǹje iōannys ⁖ 1. Afouorpou ha iysous efgō m̀mos je ǹθok | |
| 13169 | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 20. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ it ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ 20. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ | pe fy eθ nyou ṡan ǹtengouṡt èvol xa gōf it ke ouai e 20. Èt avì ḋe ha | |
| 13170 | ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ m ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ | ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ m ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ | rof ǹje ni rōmi pegōou je iōannys m refti‐ōms afouorpten ha rok efgō | When the men had come to him, they said, 'John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'' |
| 13171 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ - | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ - | m̀mos je ǹθok pe fy eθ nyou ṡan ǹtengouṡt èvol xa gōf n ke ouai - | |
| 13172 | 21. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 21. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | 21. Xen ti ounou ète m̀mav afer faxri & han myṡ èvol xen han ṡōni nem han | |
| 13173 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲓ | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏϣ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲓ | mastinġos nem han p̀nevma evhōou ouoh ou myṡ A velle afer h̀mot nōou A pi | |
| 13174 | ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ « 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲓⲱ‐ | |||
| 13175 | ⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (5.) ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ «29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ (5.) ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ | nav ǹvol «29. Ouoh afer ouō pegaf nōou je ma ṡe nōten ma t̀ame iōannys 5 ny et aretennav é rōou ouoh et aretensoθmou (5.) ni vellev senav | Jesus answered them, 'Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. |
| 13176 | Ao ( ) ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (ⲉ) ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ | Ao () ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ (ⲉ) ⲛⲓ ⲕⲁⲕ‐ⲥⲉϩⲧ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲣ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ | Ao () ni ċalev semoṡi (e) ni kak‐seht setouvyout ni kour sesōtem ni | |
| 13177 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (e ) ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ • • 2. ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (e) ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲥⲉϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ:: 2. Ⲟⲩⲟϩ à ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ | refmōout setōounou (e) ni hyki sehi ṡen‐noufi nōou:: 2. Ouoh à ou ǹiatf | |
| 13178 | ⲙ̄ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ϧⲏⲧ «. 24. ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 40 ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ ϧⲏⲧ «. 24. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 40 fy ète n f̀naer skanḋalzesθe an n xyt «. 24. Èt avṡe nōou ḋe ǹje ni | |
| 13179 | ⲣⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧ àpe- | ⲣⲉⲙ 50 ϩⲱⲃ itre ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϫⲟⲥ it ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧ àpe- | rem 50 hōb itre iōannys afer hyts i gos it ni myṡ eθve iōannys je et àpe- | |
| 13180 | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡϣⲁϥⲉ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ 5- | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲡ̀ϣⲁϥⲉ & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩ é ⲟⲩ ⲕⲁϣ ⲉⲩⲕⲓⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ 5- | Temi èvol à p̀ṡafe & nav & ou é ou kaṡ evkim & rof èvol hiten ou θyou 5- | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, 'What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| 13181 | 25. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲉ̃ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ | 25. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲧⲟⲓ | 25. Alla et areteni èvol & nav è ou è ou rōmi & ouon han hevsō evjyn toi | But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. |
| 13182 | ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ivre ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ • | ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ivre ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ 50 ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | hiōtf hyppe is na ni hvōs ivre p̀ṑou nem p̀ounof seky xen p̀yi 50 ni ourōou: | |
| 13183 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13184 | v. 19.20. ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ., Dz, ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ..ⲥ Matth. IX,3. — v. 21. AbeAAe PF., P.IF., | v. 19.20. Ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ., Dz, ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ.. Ⲥ Matth. IX,3., v. 21. AbeAAe PF., P. IF., | v. 19.20. Ṡan ǹtengouṡt., Dz, ṡan tengouṡt.. S Matth. IX,3., v. 21. AbeAAe PF., P. IF., | |
| 13185 | ⲙⲉⲗⲗⲉⲩ Di — v.22. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | ⲙⲉⲗⲗⲉⲩ Di — v.22. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | mellev Di — v.22. Aferouō ., P. IF., aqcposo Dz, item in v. v. 40.43.; éunevaperennom PF., | |
| 13186 | D. IF., enetroperennoy Dz; ϭⲁⲗⲉⲩ , P. IP., Ϣⲁⲗⲉⲩ (superscripto 6) Ds. — v.23. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣ F., | D. IF., enetroperennoy Dz; ϭⲁⲗⲉⲩ , P. IP., Ϣⲁⲗⲉⲩ (superscripto 6) Ds. — v.23. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲣ F., | D. IF., enetroperennoy Dz; ċalev , P. IP., Ṡalev (superscripto 6) Ds. — v.23. Fyètenfnaer F., | |
| 13187 | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. ⲡⲟⲩⲛⲟϥ . P.IF., rou, inepte | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. Ⲡⲟⲩⲛⲟϥ . P.IF., rou, inepte | Dz., P.IV. — v.24. évopesveni JF., Dz., P.IF., item in v.26. — v. 25. Pounof . P.IF., rou, inepte | |
| 13188 | ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ Dz; ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. ϧⲉⲛ sua 77. | ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ Dz; ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. Ϧⲉⲛ sua 77. | pousnof Dz; xen pyi Dz, P. ZP., in domo, invita lingua Copt. Xen sua 77. | |
| 13189 | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13190 | v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲏⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲏⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | v.17. M. Ouoh afì èvol ǹje pai saji eθvytf xen ti ioudeà tyrs nem ti yerikōros tyrs | |
| 13191 | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, Ⲣ. habet ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, Ⲣ. habet ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | atque exiit hic sermo de eo in Iudaea tota et in circuitu toto, R. habet xen ti perixōros | |
| 13192 | sine ⲅⲏⲣⲥ, omni), xci sEyA9sv ⲗⲟⲩⲟⲥ ⲥⲧⲟ sv ÓAm Ty louOcug ⲡⲉⲣⲓ avroU xeu ⲉ ⲡⲟⲩⲛ Ty ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣϣ Tf., item | sine ⲅⲏⲣⲥ, omni), xci sEyA9sv ⲗⲟⲩⲟⲥ ⲥⲧⲟ sv ÓAm Ty louOcug ⲡⲉⲣⲓ avroU xeu ⲉ ⲡⲟⲩⲛ Ty ⲡⲉϩⲓⲭⲱⲣϣ Tf., item | sine gyrs, omni), xci sEyA9sv louos sto sv ÓAm Ty louOcug peri avroU xeu e poun Ty pehikōrṡ Tf., item | |
| 13193 | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. ⲉ ⲃ︦ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duos e suis dis- | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. Ⲉ 2 ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, duos e suis dis- | Ln., nisi quod dedit [»/] sez» 7n mepeypw. — v.18. M. E 2 ol xen nefmaθytys, duos e suis dis- | |
| 13194 | cipulis, 9vo ⲧⲱⲥ ⲧⲱⲙ ⲕⲑⲛⲅⲱⲙ avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P., P. IF., | cipulis, 9vo ⲧⲱⲥ ⲧⲱⲙ ⲕⲑⲛⲅⲱⲙ avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ P., P. IF., | cipulis, 9vo tōs tōm kθnġōm avrov Tf, Ln. cf. omissum zwac ap. Ln; M. Ǹje iōannys P., P. IF., | |
| 13195 | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. ϩⲁ ⲓ︦ⲥ︦ zpoc | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. Ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ zpoc | ó Lwavvzye Tf., Ln., deest iae iōannys in Ds, cf. omissum ó Iu«vvye ap. Ln. — v.19. M. Ha iysous zpoc | |
| 13196 | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in hora illa, sv ⲡⲱⲧⲛ ⲧ dee | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in hora illa, sv ⲡⲱⲧⲛ ⲧ dee | vov Eyzow Ln. (mpoe rov wupiv Tf.). — v.21. M. Xen ti ounou ètemmav, in hora illa, sv pōtn t dee | |
| 13197 | Ln., sv ⲥⲟⲧⲛ Ϩⲉ ⲧⲓ dpa Tf., cf. sv ⲉϫⲉⲛ ap. Ln. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | Ln., sv ⲥⲟⲧⲛ Ϩⲉ ⲧⲓ dpa Tf., cf. sv ⲉϫⲉⲛ ap. Ln. — v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | Ln., sv sotn He ti dpa Tf., cf. sv ejen ap. Ln. — v. 22. M. Ouoh afer ouō xe emoxpi?ue Tf. (uen amo- | |
| 13198 | ϩⲏ [8 Inzovs] Ln.) M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉ ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. ⲙ dn ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ | ϩⲏ [8 Inzovs] Ln.) M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲉ ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. Ⲙ dn ⲉⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ | hy [8 Inzovs] Ln.) M. Ma ṡe nōten, e ap. Ln., (mopeu2evrec). — v.23. M. M dn ete n fnaer | |
| 13199 | ⲥⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su ⲙⲏϣ ⲓ Dr, roc ⲟⲭⲗⲟⲓϩ ap. Ln., (ngos | ⲥⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su ⲙⲏϣ ⲓ Dr, roc ⲟⲭⲗⲟⲓϩ ap. Ln., (ngos | snanḋalizesθe an (Futur), ux cxavücjur9y. — v.24. M. it su myṡ i Dr, roc okloih ap. Ln., (ngos | |
| 13200 | roue ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf, Ln.), A m ⲙⲏϣ P. IF., multitudini. — v.25. M. ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ | roue ⲟⲭⲗⲟⲟϩ Tf, Ln.), A m ⲙⲏϣ P. IF., multitudini., v.25. M. Ⲛⲁ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | roue oklooh Tf, Ln.), A m myṡ P. IF., multitudini., v.25. M. Na ni hvōs ǹte p̀ṑou nem p̀ounof | |
| 13201 | zw oi Twv tipaTuP ⲧⲏⲥ ⲟⲩϩ xoi ⲧⲏⲥ ⲧϩⲙⲫⲏⲥ, (oi sv iparizug svOobw xe ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲥϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ Tf., Ln.); M. ⲥⲉⲭⲏ | zw oi Twv tipaTuP ⲧⲏⲥ ⲟⲩϩ xoi ⲧⲏⲥ ⲧϩⲙⲫⲏⲥ, (oi sv iparizug svOobw xe ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲥϩⲭⲟⲓⲧⲉⲥ Tf., Ln.); M. Ⲥⲉⲭⲏ | zw oi Twv tipaTuP tys ouh xoi tys t·hmfys, (oi sv iparizug svOobw xe trofy p·s·hkoites Tf., Ln.); M. Seky | |
| page 311 | ||||
| 13202 | 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 38 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 38 Evangelion Cap. VII. | |
| 13203 | 96. ⲁⲗⲗⲁ er ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲉ̄ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | 96. Ⲁⲗⲗⲁ er ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ 5 ⲟⲩ 5 ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ϩⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | 96. Alla er àretenì èvol & nav 5 ou 5 ou p̀rofytys àha tigō m̀mos nōten je | |
| 13204 | ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 27. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯ 27. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ | ou houou & ou p̀rofytys ti 27. Fai ġar pe fy et s̀xyout eθvytf je hyppe | |
| 13205 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ A ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ «&- | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲡⲉⲕϩⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟⲃϯ A ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ «&- | tinaouōrp A paangelos xa t̀·hy A pek·ho fy eθ nasovti A pekmōit A pekm̀θo «&- | This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' |
| 13206 | 98. ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ e ⲛⲁⲁϥ é ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | 98. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲓⲟ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ e ⲛⲁⲁϥ é ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | 98. Tigō m̀mos nōten je xen p̀jinmisi ǹte ni hiòm m̀mon h̀li e naaf é iōannys | |
| 13207 | ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (ⲉ︦ ⲣⲟϥ ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 29. ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ (5 ⲣⲟϥ) ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⁖ 29. Ⲟⲩⲟϩ | pi kouji ḋe (5 rof) xen ti metouro ǹte ni fyouì ou niṡti & rof pe ⁖ 29. Ouoh | |
| 13208 | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ̀ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | pi laos tyrf éT afsōtem nem ni telōnys avθmaiè fti èt avċi ōms xen pi | |
| 13209 | ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 0. ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟ‐ | ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⁖ 0. Ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖: 1. Ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ōms ǹte iōannys ⁖ 0. Ni fariseos ḋe nem ni nomikos aver àθetin m pi soċni ivre fti ǹx̀ryi i xytou m̀pouċi ōms n totf ⁖: 1. Ainatenθōn ni rōmi | |
| 13210 | ϭⲛⲓ ivre ⲫϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⁖• 1. ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | |||
| 13211 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̂ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 2. ⲥⲉⲟⲛⲓ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 2. Ⲥⲉⲟⲛⲓ it ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏ | ǹte pai gōou è ou ouoh nim pet ouòni m̀mof -- 2. Seoni it han àlōouì ny | |
| 13212 | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ & ⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϯ ⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲱ & ⲣⲱⲧⲉⲛ | et hemsi hi ti àġora ouoh evmouti & nouèryou evgō m̀mos je angō & rōten | They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.' |
| 13213 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⁖. 3. aei ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⁖. 3. aei ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ouoh m̀petenċosjes aner hyvi ouoh m̀petenrimi ⁖. 3. aei ġar ǹje iōannys | |
| 13214 | ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ it ϥ̀ⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | pi refti‐ōms efouem ōik an ouḋe it f̀se yrp an ouoh tetengō m̀mos je ouon | |
| 13215 | ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 24. aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 24. aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ou ḋemōn nemaf e 24. aqi ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi efouōm ouoh efsō ouoh | |
| 13216 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13217 | ⲛ. 26. ⲟⲩ oovó VF., Dz., ϩⲟⲩⲟⲩ P. IF. — v.28. ⲉⲛⲁⲁϥ P. IF., ⲛⲁⲁϥ , Dz. cf. Matth. Ϫ 11. — v.29. | ⲛ. 26. Ⲟⲩ oovó VF., Dz., ϩⲟⲩⲟⲩ P. IF. — v.28. Ⲉⲛⲁⲁϥ P. IF., ⲛⲁⲁϥ , Dz. cf. Matth. Ϫ 11. — v.29. | n. 26. Ou oovó VF., Dz., houou P. IF. — v.28. Enaaf P. IF., naaf , Dz. cf. Matth. G 11. — v.29. | |
| 13218 | -eveanare P, P. IF. ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ Di — v.J1. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ osóm ⲙ̀ⲙⲟϥ | -eveanare P, P. IF. Ⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲉ Di, v. J1. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Dz., ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ osóm ⲙ̀ⲙⲟϥ | -eveanare P, P. IF. Avθmaie Di, v. J1. Nim pe et ouopi m̀mof Dz., nim pet osóm m̀mof | |
| 13219 | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. ⲥⲉⲟⲛⲓ ., Dz., ópown ⲉⲓϫⲓ ⲥⲟⲛⲓ P. IF., est similis aut simile; ϩⲓ ϯ | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. Ⲥⲉⲟⲛⲓ ., Dz., ópown ⲉⲓϫⲓ ⲥⲟⲛⲓ P. IF., est similis aut simile; ϩⲓ ϯ | P. IF. cf. Luc. IX, 7. 8. — v. 32. Seoni ., Dz., ópown eiji soni P. IF., est similis aut simile; hi ti | |
| 13220 | &copa ...ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲁⲅⲟⲣⲁ 2 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ., D. IF., ovhe nov- | &copa ...ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲟⲩ (Artic. indefin.) ⲁⲅⲟⲣⲁ 2 ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ., D. IF., ovhe nov- | &copa ...tf ouoh, xen ou (Artic. indefin.) aġora 2 enoueryou ., D. IF., ovhe nov- | |
| 13221 | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz. — ⲩ. 33. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ Dz, P. IF., male ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ , v. Mattb. V, 17.; ⲉⲛϥⲥⲉ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz., ⲩ. 33. Ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ Dz, P. IF., male ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲱⲓⲕ ⲁⲛ, v. Mattb. V, 17. ; ⲉⲛϥⲥⲉ ⲁⲛ | èryou Dz., y. 33. Efouem ōik an Dz, P. IF., male efouōm ōik an, v. Mattb. V, 17. ; enfse an | |
| 13222 | VF., ⲛ̀ϥⲥⲉ ⲁⲛ Dz, qce ⲁⲛ P.IF. — v.34. ⲉϥⲟⲓ ,ⲉϥⲟⲓ Dr, ϥⲟⲓ P. IP; ⲛ̀ⲱⲫⲏⲣ (ϥⲓ | VF., ⲛ̀ϥⲥⲉ ⲁⲛ Dz, qce ⲁⲛ P. IF., v.34. Ⲉϥⲟⲓ, ⲉϥⲟⲓ Dr, ϥ̀ⲟⲓ P. IP; ⲛ̀ⲱⲫⲏⲣ (ϥⲓ | VF., ǹfse an Dz, qce an P. IF., v.34. Efoi, efoi Dr, f̀oi P. IP; ǹōfyr (fi | |
| 13223 | superscripsit €); ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ., P. IP., ⲉⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz. | superscripsit €); ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ., P. IP., ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz. | superscripsit €); ǹnitelōnys., P. IP., ènitelōnys Dz. | |
| 13224 | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in Var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13225 | ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, sunt in domo regum, sv roc Ⲑϥϭⲓⲗⲉⲓϩⲓϩ ⲉⲓⲧ. — v. 26. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ, sunt in domo regum, sv roc Ⲑϥϭⲓⲗⲉⲓϩⲓϩ ⲉⲓⲧ., v. 26. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ | Xen p̀yi n ni ourōou, sunt in domo regum, sv roc Ɵfċileihih eit., v. 26. M. Alla èt areteni | |
| 13226 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ..1 ⲗⲗⲟ ⲧⲓ sExMSars ⲓⲓ mgoiyrqr; ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ € ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ & ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ..1 ⲗⲗⲟ ⲧⲓ sExMSars ⲓⲓ mgoiyrqr; ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol € nav € ou & ou p̀rofytys..1 llo ti sExMSars ii mgoiyrqr; alla èt areteni èvol | |
| 13227 | £ ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 2., sed exivistis videre prophetam; M. ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., plus | £ ⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 2., sed exivistis videre prophetam; M. Ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ € ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Dz., plus | £ nav € ou profytys 2., sed exivistis videre prophetam; M. Ou houo € ou profytys Dz., plus | |
| 13228 | quam prophetam, ⲟⲩ (quod deest in Ⲣ. 1.) ϩⲟⲩⲟ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ., P. I., plus quam pro- | quam prophetam, ⲟⲩ (quod deest in Ⲣ. 1.) ϩⲟⲩⲟ & ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ., P. I., plus quam pro- | quam prophetam, ou (quod deest in R. 1.) houo & ou profytys me ., P. I., plus quam pro- | |
| 13229 | pheta est, xci mepizoozegov ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲟ. — v.27. M. ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne Dz., hic enim est, ⲫⲁⲓ ne ⲅⲁⲣ 77., hic | pheta est, xci mepizoozegov ⲡϩⲟⲫⲙⲧⲟ. — v.27. M. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ne Dz., hic enim est, ⲫⲁⲓ ne ⲅⲁⲣ 77., hic | pheta est, xci mepizoozegov phofmto. — v.27. M. Fai ġar ne Dz., hic enim est, fai ne ġar 77., hic | |
| 13230 | est enim, ⲫⲁⲓ ne P.7P., hic est, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲓ cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. ϯⲡⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, | est enim, ⲫⲁⲓ ne P.7P., hic est, ⲧⲟⲥ ⲉⲧⲓ cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. Ϯⲡⲁⲟⲩⲱⲣⲡ, mittam, | est enim, fai ne P.7P., hic est, tos eti cf. additum ,,enim" ap. Ln; M. Tipaouōrp, mittam, | |
| 13231 | cmocrs)20, M. ⲙ̀ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ , ⲍ. rov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ ϣⲟ, & ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. ZP., nuntium, cf. ⲣ. Ln. — | cmocrs)20, M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲍ. rov ⲉⲩⲩⲉⲗⲟⲙ ϣⲟ, & ⲡⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ P. ZP., nuntium, cf. Ⲣ. Ln., | cmocrs)20, M. M̀ paangelos, z. rov evielom ṡo, & pi angelos P. ZP., nuntium, cf. R. Ln., | |
| 13232 | v. 98. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, ⲗⲉⲩⲱ ⲩⲟϩ Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iucvvou. Tf., (Io- | v. 98. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dico, ⲗⲉⲩⲱ ⲩⲟϩ Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Iucvvou. Tf., (Io- | v. 98. M. Tigō m̀mos, dico, levō yoh Tf, Ln., cf. omissum y«p ap. Ln. M. € iōannys, Iucvvou. Tf., (Io- | |
| 13233 | avvou rou Üemrro) Ln.) Ⲙ. ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟϥ minor vero quam iste, ⲑⲉ uxgoregoc, cf. Matth. XI, | avvou rou Üemrro) Ln.) Ⲙ. Ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲣⲟϥ minor vero quam iste, ⲑⲉ uxgoregoc, cf. Matth. XI, | avvou rou Üemrro) Ln.) M. Pi kouji ḋe è rof minor vero quam iste, θe uxgoregoc, cf. Matth. XI, | |
| 13234 | 11. atque ⲙⲉⲓϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ evrou ap. Ln. M. ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ite ⲫϯ Ds, ⲧⲛ Ⲑⲟⲍⲓⲗⲉⲓϩ Tov 3.. ϧⲉⲛ ϯ | 11. atque ⲙⲉⲓϫϩⲟⲧⲉϩⲟⲥ evrou ap. Ln. M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ite ⲫϯ Ds, ⲧⲛ Ⲑⲟⲍⲓⲗⲉⲓϩ Tov 3.. Ϧⲉⲛ ϯ | 11. atque meighotehos evrou ap. Ln. M. Xen ti metouro ite fti Ds, tn Ɵozileih Tov 3.. Xen ti | |
| 13235 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ..ⲓ regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ⲧⲓ. et | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ..ⲓ regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ⲧⲓ. et | metouro ǹte ni fyoui ..i regno ,caelorum" ap. Ln. — v. v. 29. 30. Graecos apud ti. et | |
| 13236 | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. ⲛϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ, in | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. Ⲛϧⲣⲏⲓ i ϧⲏⲧⲟⲩ, in | Ln. fere prorsus cum Copticis conspirantes Zn. uncis ( ) circumdedit. — v.30. M. Nxryi i xytou, in | |
| 13237 | se" ap. Ln. sc ⲉⲧⲥⲟ. — v.31. M. ⲟⲩⲛ, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. ⲉⲩϫⲱ | se" ap. Ln. sc ⲉⲧⲥⲟ. — v.31. M. Ⲟⲩⲛ, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. Ⲉⲩϫⲱ | se" ap. Ln. sc etso. — v.31. M. Oun, ow, quod praebet ., deest in Dz., P. IP. — v.32. M. Evgō | |
| 13238 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, ⲡ.) M. ⲁⲛϫⲱ, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; ⲗⲓ- | |||
| 13239 | ϭⲙ, (Copt. ϫⲱ proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, ⲡ.) M. Ⲁⲛϫⲱ, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; ⲗⲓϭⲙ, (Copt. Ϫⲱ proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | m̀mos, levoites ap. Ln. (xe Aryouzw Tf, p.) M. Angō, cecinimus, cf. ,cantavimus tibiis"; liċm, (Copt. Gō proprie: dicere, canere, etiam significabat: sonos musicos edere, cf. 1 Cor. XIV,7. | |
| 13240 | M. ancp | M. ancp | M. ancp | |
| 13241 | M. ⲟⲩⲟⲛ — ⲡⲉⲙⲁϥ, est — cum eo, ⲭⲏ. — ⲩ. 34. M. ⲁϥⲓ.. ⲗⲗ ⲁϥⲓ ⲇⲉ PF., Ds., venit | M. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲡⲉⲙⲁϥ, est, cum eo, ⲭⲏ., ⲩ. 34. M. Ⲁϥⲓ̀.. Ⲗⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ PF., Ds., venit | M. Ouon, pemaf, est, cum eo, ky., y. 34. M. Afì.. Ll afì ḋe PF., Ds., venit | |
| 13242 | autem. | autem. | autem. | |
| page 312 | ||||
| 13243 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 39 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 39 | Cap. VII. Kata loukan. 39 | |
| 13244 | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ i ⲥⲁⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ i ⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ i ⲥⲁⲩ ⲏⲣⲡ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲫⲏⲣ | tetengō m̀mos je hyppe is ou rōmi i refouōm ouoh i sav yrp efoi it ṡfyr | The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!' |
| 13245 | ⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | n ni telōnys nem ni refer ‐ novi ouoh asθmaio ǹje ti sofia èvol xen | |
| 13246 | ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. 36. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ à ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. 36. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ à ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | nesṡyri tyrou 4. 36. Nafti ho ḋe à rof pe ǹje ouai èvol xen ni fariseos | |
| 13247 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ - | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ eT ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ - | hina ǹtefouōm nemaf ouoh eT afṡe & xoun & p̀yi A pi fariseos afrōteb - | One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table. |
| 13248 | 37. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ € ⲛⲁⲥⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | 37. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ € ⲛⲁⲥⲟⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | 37. Ouoh hyppe is ou s·himi € nasoi it refer snovi xen ti vaki ouoh ér asèmi je | |
| 13249 | ϥⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ & ⲟⲩ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ it ⲥⲟϫⲉⲛ •• 8. ⲟⲩⲟϩ eT | ϥ̀ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ A ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ & ⲟⲩ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ it ⲥⲟϫⲉⲛ:: 8. Ⲟⲩⲟϩ eT | f̀rōteb xen p̀yi A pi fariseos asċi & ou alabastron it sojen:: 8. Ouoh eT | Behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment. |
| 13250 | ⲁⲥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲱⲣⲡ it | ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ϩⲱⲣⲡ it | asòhi & rats sa fahou xa ratou it nefċalavg esrimi aser hyts it hōrp it | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 13251 | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | nefċalavg xen nesermōouì ouoh asfotou èvol xen ni fōi ǹte tesàfe ouoh | Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment. |
| 13252 | ⲛⲁⲥϯ ⲫⲓ é ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ. 9. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲛⲁⲥϯ ⲫⲓ é ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ϩ. 9. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | nasti fi é nefċalavg ouoh nasθōhs m̀mōou A pi sojen h. 9. Et afnav ḋe | |
| 13253 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓ | ǹje pi fariseos et afθahmef pegaf ǹx̀ryi it xytf efgō m̀mos je ène ou p̀rofytys pe fai nafnaemi je ou te ouoh je ou aṡ it ryti te tai s·himi èt asċi | |
| 13254 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϭⲓ | |||
| 13255 | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⁖ 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓ- | ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ⁖ 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ e ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϫⲟϥ | nemaf je ou refer‐novi te ⁖ 40. Ouoh afer ouō ǹje iysous pegaf naf je simōn ouon ǹtyi 50 ou saji e gof nak ǹθof ḋe pegaf je f̀refti‐svō agof | |
| 13256 | ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ e ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁϫⲟϥ | Jesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.' | ||
| 13257 | 41. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ B & ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | 41. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ B & ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ | 41. Pegaf ḋe je ne ouon xreōstys B & ouon ǹte ou ḋanistys & rōou pi ouai | |
| 13258 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ d ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ é ⲣⲟϥ -- 42. ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ d ⲛ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ e ⲣⲟϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 50 é ⲣⲟϥ -- 42. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ | ne ouon d n saθeri e rof pi ke ouai ḋe ne ouon 50 é rof -- 42. Mmontōou | |
| 13259 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & epos ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ ⲃ̄ i ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & epos ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ 2 i ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ | ḋe m̀mav & epos tovou afkav nōou èvol A pi 2 i h̀mot nim oun n xytou | |
| 13260 | ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̄ oovó . 43. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ev | ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ 50 oovó. 43. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ev | eθ namenritf 50 oovó. 43. Afer ouṑ ǹje simōn pegaf je timevi je fy ev | |
| 13261 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13262 | v. 96. ⲛⲁϥϯϩⲟ — ne FF. P. ⲛⲁϥϯϩⲟ D; — v.27. ϥⲣⲱⲧⲉⲃ ., P. IL, ϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v.38. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 13263 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ FE. POIL, ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D: o — v.39. ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ⲫⲁⲓ . (v. s in Verss.), | v. 96. Ⲛⲁϥϯϩⲟ, ne FF. P. Ⲛⲁϥϯϩⲟ D;, v.27. Ϥ̀ⲣⲱⲧⲉⲃ., P. IL, ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ Dz., v.38. Ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ FE. POIL, ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ D: o, v.39. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ me ⲫⲁⲓ. (v. s in Verss.), | v. 96. Naftiho, ne FF. P. Naftiho D;, v.27. F̀rōteb., P. IL, f̀roteb Dz., v.38. Nefċalavg FE. POIL, ǹnefċalavg D: o, v.39. Je ene ou p̀rofytys me fai. (v. s in Verss.), | |
| 13264 | ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ dear FF., Ds, xe ene conflatum est in ϫⲉⲛⲉ (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ dear FF., Ds, xe ene conflatum est in ϫⲉⲛⲉ (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | jene ou profytys pe dear FF., Ds, xe ene conflatum est in jene (v. SCHw. Gramm. ling. Copt.), quare | |
| 13265 | minus recte JF. scripsit ϫⲉ ⲛⲉ. — ⲅ. 1. ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ Dz, Ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ P., P. Il €ovon ⲛ̀ⲉ . P. H., | minus recte JF. scripsit ϫⲉ ⲛⲉ. — ⲅ. 1. Ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥ Dz, Ⲭⲣⲉⲟⲥⲧⲏⲥ P., P. Il €ovon ⲛ̀ⲉ . P. H., | minus recte JF. scripsit je ne. — ġ. 1. Xreōstys Dz, Kreostys P., P. Il €ovon ǹe . P. H., | |
| 13266 | tovom:e Dz. — ⲅ. 42. ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ PF., Dz, ⲙ mih ⲓ ⲙ nh D: — v.43. ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tovom: e Dz., ⲅ. 42. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ PF., Dz, ⲙ mih ⲓ̀ ⲙ nh D: v.43. Ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tovom: e Dz., ġ. 42. Èθroutovou PF., Dz, m mih ì m nh D: v.43. Afka èvol | |
| 13267 | IF. Dza ⲉⲭⲁϩⲓⲩⲧⲟ, ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ me P. II. | IF. Dza ⲉ̀ⲭⲁϩⲓⲩⲧⲟ, ⲁϥⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ me P. II. | IF. Dza èkahiito, afka èvol me P. II. | |
| 13268 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13269 | v.97. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ actau, x«i ⲉⲧⲓⲩⲙⲟⲟⲩⲥ Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. ⲁⲥϭⲓ, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | v.97. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ actau, x«i ⲉⲧⲓⲩⲙⲟⲟⲩⲥ Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. Ⲁⲥϭⲓ, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | v.97. M. Ouoh èt actau, x«i etiimoous Ln., (smwwyvovse Tf. y, M. Asċi, sumsit, attulit" ap. Ln., »oui- | |
| 13270 | caza. — ⲅ. ⲃ. M. ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ, P. I, eie ⲓⲓ Ln., ec Sp£w Tf., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲱⲓ JF. Ds., capillo, cf. | caza. — ⲅ. Ⲃ. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲓ ϥⲱⲓ, P. I, eie ⲓⲓ Ln., ec Sp£w Tf., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϥⲱⲓ JF. Ds., capillo, cf. | caza. — ġ. V. M. Xen ni fōi, P. I, eie ii Ln., ec Sp£w Tf., xen pi fōi JF. Ds., capillo, cf. | |
| 13271 | v.49., Ⲥⲟⲣ abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | v.49., Ⲥⲟⲣ abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | v.49., Sor abstersit (cf. s£suaZev ap. Ln.) eos capillis (Var. l. capillo) sui capitis, ree Sp | |
| 13272 | (Sgi£w) 756 sodas ⲥⲏ (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̇ ⲡⲓ | (Sgi£w) 756 sodas ⲥⲏ (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̇ ⲡⲓ | (Sgi£w) 756 sodas sy (Tf., avrue Ln.) sbspaoctv Tf., Ln. cf. v.44; M. Ouoh nasθōhs m̀mōou m pi | |
| 13273 | ⲥⲟϫⲉⲛ JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ds, oblinens eos un- | ⲥⲟϫⲉⲛ JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, ⲉⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ Ds, oblinens eos un- | sojen JF, P.IL, et oblinebat eos unguento, esθōhs m̀mōou m̀ pi sojen Ds, oblinens eos un- | |
| 13274 | guento, »ei ⲛⲗⲉⲓⲫⲉⲙ ⲧϣ ⲫ. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ | guento, »ei ⲛⲗⲉⲓⲫⲉⲙ ⲧϣ ⲫ. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ | guento, »ei nleifem tṡ f. — v. 39. M. si propheta esset hic, ovroc s: y» phofytys, M. Je ou te | |
| 13275 | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ov ⲁϣ i ⲣⲏϯ vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — ⲩ. 4. M. ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ov ⲁϣ i ⲣⲏϯ vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — ⲩ. 4. M. Ⲟⲩⲟⲛ | ouoh je ov aṡ i ryti vc, quaenam sit et cuiusnam modi sit, ric xoa morazy. — y. 4. M. Ouon | |
| 13276 | ⲛ̄ⲧⲛⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ € ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ⲉⲭⲱ coi ⲧⲓ ⲉⲧⲉ. — v.41. | ⲛ̅ⲧⲛⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ € ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ⲉⲭⲱ coi ⲧⲓ ⲉⲧⲉ. — v.41. | ntni 50 ou saji € gof nak, est mihi verbum (z aliquid) dicendum tibi, ekō coi ti ete. — v.41. | |
| 13277 | M. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., ⲁϥⲉⲣ ovo mae ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 77. Dz., | M. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., ⲁϥⲉⲣ ovo mae ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ 77. Dz., | M. Pegaf je je D.JIL, dixit vero, cf. ó s emev ap. Ln., afer ovo mae iysous pegaf naf 77. Dz., | |
| 13278 | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | respondens Iesus dixit ei, cf. ,,dixit ergo Iesus" Zra^, quorum verborum nihil legitur in textu Graeco | |
| 13279 | Tf, Ln, M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ⲅ. 42. M. ⲙ- | |||
| 13280 | ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ⲉⲭⲟⲙⲧⲱⲙ avrov Tf. M. ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ B | Tf, Ln, M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ⲅ. 42. M. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ⲉⲭⲟⲙⲧⲱⲙ avrov Tf. M. Ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲓ B | Tf, Ln, M. Ne ouon ii € pog, erant L ei scil. solvenda z debebat L, zsvz4eovra. — ġ. 42. M. Mmontōou ḋe m̀mav, ux exorzov [9s] avrov Ln., (ut ekomtōm avrov Tf. M. Afkav nōou èvol A pi B | |
| 13281 | ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ azoxpizus | 50 ϩⲙⲟⲧ, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ azoxpizus | 50 hmot, remisit eos istis ambobus gratis, eudorsoore syvpisero. — v. 43. M. Afer ouṑ azoxpizus | |
| 13282 | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | Tf., (enoxovctse [3:] Zn.). | |
| page 313 | ||||
| 13283 | 40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 40 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 40 Evangelion Cap. VIII. | |
| 13284 | ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ govó ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱ- | Ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ govó ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱ- | Afka pi govó naf èvol i h̀mot ǹθof ḋe pegaf naf je akti hap xen ou sō- | |
| 13285 | ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ • 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ é ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ ⲧⲁⲓ conu | ⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ: 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ é ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓ ⲧⲁⲓ conu | outen e: 44. Ouoh et affonhf é ti s·himi pegaf it simōn je k̀nav èi tai conu | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 13286 | a ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϯ i ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ it ⲛⲁ‐ | a 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ i ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ ϯ 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ 50 ⲟⲩ | a 5 xoun é pekyi m̀pekti i ou mōou é naċalavg θai ḋe ǹθos as·hōrp it naċalavg xen ni ermōoui ouoh asfotou èvol xen nesfōi ti 4. M̀pekti 50 ou | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. |
| 13287 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ ϯ 4. ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲟⲩ | Turning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. | ||
| 13288 | ⲫⲓ & ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ér aci & ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲫⲓ & ⲛⲁϭⲁ‐ | ⲫⲓ & ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ér aci & ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲫⲓ & ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: 46. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ R ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | fi & rōi θai ḋe ǹθos isjen ér aci & xoun m̀peska tots èvol esti fi & naċalavg: 46. M̀pekθōhs n taàfe R ou neh θai ḋe ǹθos asθōhs it naċalavg | |
| 13289 | ⲗⲁⲩϫ • 46. ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ R ⲟⲩ ⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ | You didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. | ||
| 13290 | & ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 47. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ⲟⲩ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 47. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | & ou sojen s. 47. Eθve fai tigō m̀mos nak je nesnovi et oṡ seky nas èvol | Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.' |
| 13291 | ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ | ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ | je aser aġapan èmaṡō fy ḋe & ṡavka ou kouji naf èvol ṡafer àġapan | |
| 13292 | ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ • 48. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ 490. ⲟⲩⲟϩ | ⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ: 48. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲉ 490. Ⲟⲩⲟϩ | n ou kouji: 48. Pegaf ḋe nas je seky ne èvol ǹje nenovi e 490. Ouoh | He said to her, 'Your sins are forgiven.' |
| 13293 | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ϫⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ n-ne- | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ n-ne- | aver hyts 50 gos ǹx̀ryi it xytou ǹje ny eθ rōteb je nim pe fai èt er n-ne- | |
| 13294 | ⲭⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ . 50. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ | ⲭⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 50. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ | ka‐ novi, èvol. 50. Pegaf ḋe it ti s·himi je ma ṡe ne xen ou hiryny penahti | |
| 13295 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϥⲙⲓ ϯ • | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϥⲙⲓ ϯ: | pet afnafmi ti: | |
| 13296 | Ⲕⲉⲫ. ⲏ̄. Cap. VIII. | Ⲕⲉⲫ. 8. Cap. VIII. | Kef. 8. Cap. VIII. | |
| 13297 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ ⲉϥϩⲓ | Ouoh asṡōpi menensa nai ouoh ǹθof nafmoṡi kata vaki nem timi efhi | |
| 13298 | ⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 18 ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 2. ⲛⲙ | ⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ 18 ⲉⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 2. Ⲛ̀ⲙ | ōiṡ ouoh efhi ṡen noufi it ti metouro ǹte fti ouoh pi 18 ev nemaf e 2. Ǹm | |
| 13299 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13300 | v. 44. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., aíry 0s, Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | v. 44. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., aíry 0s, Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | v. 44. Ɵai ḋe ., aíry 0s, Ɵai te Dz., P. IT. cf. v. 45. 46., haud sequente Pronomine Relativo, ve, est, | |
| 13301 | hic locum habere nequit. — v.45. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., Dz., ar, 0 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ P.II, — v. 47. ⲉⲧⲟϣ Ds., ⲉⲧⲟϣ 9. | hic locum habere nequit. — v.45. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ., Dz., ar, 0 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ P.II, — v. 47. Ⲉⲧⲟϣ Ds., ⲉⲧⲟϣ 9. | hic locum habere nequit. — v.45. Ɵai ḋe ., Dz., ar, 0 θai te P.II, — v. 47. Etoṡ Ds., etoṡ 9. | |
| 13302 | P. II. — v.49. ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P. IL, ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v. 50. ⲡⲉⲛⲁϩϯ FF., Dz., ⲧⲓϧⲧⲓⲥ ocv, falso ⲡⲉⲧ‐ | |||
| 13303 | ⲁϥⲛⲁϩϯ P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, ϯⲡⲓ Dz., scripturae mendum; ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ PP., P. IF., | P. II. — v.49. Ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ FF., P. IL, ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. — v. 50. Ⲡⲉⲛⲁϩϯ FF., Dz., ⲧⲓϧⲧⲓⲥ ocv, falso ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, ϯⲡⲓ Dz., scripturae mendum; ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ PP., P. IF., | P. II. — v.49. Nyeθrōteb FF., P. IL, nyetroteb Dz. — v. 50. Penahti FF., Dz., tixtis ocv, falso petafnahti P.17. — v.1. du FF., P. IF., xopxpo, tipi Dz., scripturae mendum; efhiṡennoufi PP., P. IF., | |
| 13304 | ⲉⲱⲥⲩⲩⲉⲗⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Dz. (Indicat.). — v.2. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., Ⲙⲍ.. (qui superscr. x). | ⲉⲱⲥⲩⲩⲉⲗⲓϩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ϥ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ Dz. (Indicat.)., v.2. Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ PF., Ⲙ̀ⲍ.. (qui superscr. x). | eōsiielihomemos, f̀hiṡennoufi Dz. (Indicat.)., v.2. Maġdaliny PF., M̀z.. (qui superscr. x). | |
| 13305 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 13306 | v. M. M. € ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove ⲧⲟϥ ⲙⲟⲟ Tf., Ln, M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, | v. M. M. € ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove ⲧⲟϥ ⲙⲟⲟ Tf., Ln, M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, | v. M. M. € naċalavg, meis pedibus (quod cf. ap. Ln.), ez: rove tof moo Tf., Ln, M. Ɵai ḋe ǹθos, | |
| 13307 | haec autem ea, ⲧⲛ Or, item in v. 45. 46,5; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ P. ⲓ, et abstersit | haec autem ea, ⲧⲛ Or, item in v. 45. 46,5; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϥⲱⲓ P. Ⲓ, et abstersit | haec autem ea, tn Or, item in v. 45. 46,5; M. Ouoh asfotou èvol xen nesfōi P. I, et abstersit | |
| 13308 | eos suis crinibus, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ., Dz., et abstersit eos suo capillo, ϫⲟⲓ rau | eos suis crinibus, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ., Dz., et abstersit eos suo capillo, ϫⲟⲓ rau | eos suis crinibus, ouoh asfotou èvol xen pesfōi ., Dz., et abstersit eos suo capillo, goi rau | |
| 13309 | ⲉ. ⲛⲧⲙ 7 «vrxe Ln.) ⲉⲝⲉⲙⲥ Ϧⲉⲛ Tf, Ln. — v. AT. M. ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ nac ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eius pec- | ⲉ. Ⲛ̀ⲧⲙ 7 «vrxe Ln.) ⲉⲝⲉⲙⲥ Ϧⲉⲛ Tf, Ln., v. AT. M. Ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ nac ⲉ̀ⲃⲟⲗ, eius pec- | e. Ǹtm 7 «vrxe Ln.) eksems Xen Tf, Ln., v. AT. M. Nesnovi et oṡ seky nac èvol, eius pec- | |
| 13310 | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie ⲥⲟⲧⲛ ed ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. ⲉⲫⲉϣⲱⲧⲥⲓ ⲥⲟⲧϥ ai diuapri b ⲡⲟⲗ- | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie ⲥⲟⲧⲛ ed ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. Ⲉⲫⲉϣⲱⲧⲥⲓ ⲥⲟⲧϥ ai diuapri b ⲡⲟⲗ- | cata multa remittuntur ei, asuvro: ci dpaprie sotn ed tolloi Tf. Efeṡōtsi sotf ai diuapri b pol- | |
| 13311 | Xu Ln; M. ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ov ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ . P. I, ij Os ⲟⲗⲓⲩⲟⲙ euros, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ etc. Ds. — | Xu Ln; M. Ⲫⲏ ⲇⲉ & ϣⲁⲩⲭⲁ ov ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. P. I, ij Os ⲟⲗⲓⲩⲟⲙ euros, ⲫⲏ ⲅⲁⲣ etc. Ds., | Xu Ln; M. Fy ḋe & ṡavka ov kouji naf èvol. P. I, ij Os oliiom euros, fy ġar etc. Ds., | |
| 13312 | v. 48. M. ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ., Ds., tua peccata remittuntur tibi, ⲥⲉⲗϩⲟⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ | v. 48. M. Ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., Ds., tua peccata remittuntur tibi, ⲥⲉⲗϩⲟⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ | v. 48. M. Nenovi seky ne èvol., Ds., tua peccata remittuntur tibi, selhoy ne èvol ǹje nenovi | |
| 13313 | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, | tyrou P. IL, remittuntur tibi tua peccata omnia, eeuwvras cou oi dpaorun, — v. 49. M. Nim pe fai, | |
| 13314 | ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲓ 00706; Ln., (ⲓⲋ ⲟⲟϩ ⲉⲧⲱ Tf.) M. ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡⲕⲉ -ⲭⲁ - ⲛⲟⲃⲓ - ⲉ̀ⲃⲟⲗ, qui facit etiam remissio- | ⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ 00706; Ln., (16 ⲟⲟϩ ⲉⲧⲱ Tf.) M. Ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉ -ⲭⲁ, ⲛⲟⲃⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, qui facit etiam remissio- | tis èti 00706; Ln., (16 ooh etō Tf.) M. Et er p̀ke -ka, novi, èvol, qui facit etiam remissio- | |
| 13315 | nem peccatorum, óc xe duagriee ⲫⲓ. — v.50. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ov ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, | nem peccatorum, óc xe duagriee ⲫⲓ., v.50. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ov ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, | nem peccatorum, óc xe duagriee fi., v.50. M. Ma ṡe ne xen ov hiryny penahti pet afnahmi, | |
| 13316 | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ϯ mw7:6 ϭⲟ vscwxsv ct, TrOpéUOU ⲉⲓⲥ | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ϯ mw7:6 ϭⲟ vscwxsv ct, TrOpéUOU ⲉⲓⲥ | abi in pace; tua fides haec, quae servavit te (z» servavit te), ti mw7:6 ċo vscwxsv ct, TrOpéUOU eis | |
| 13317 | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev ⲛⲉⲙⲁϥ zx» ⲥⲧ | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev ⲛⲉⲙⲁϥ zx» ⲥⲧ | spy. -— Caput VIII Versionis Sahid. exhibet apud WorD. v. v.36 - 56. — v. 1. M. ev nemaf zx» st | |
| 13318 | cuv ϭⲱⲧϣ ϭⲱ ⲧϣ Tf., Ln.) — v.2. M. ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse ⲧⲓϧⲉⲥ | cuv ϭⲱⲧϣ ϭⲱ ⲧϣ Tf., Ln.) — v.2. M. Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse ⲧⲓϧⲉⲥ | cuv ċōtṡ ċō tṡ Tf., Ln.) — v.2. M. Nem han xc gióuu, atque etiam mulieres, xe yuveuxse tixes | |
| 13319 | Tf, Ln; M. ⲛⲏ ev ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | Tf, Ln; M. Ⲛⲏ ev ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | Tf, Ln; M. Ny ev afer faxri € rōou, hae, quibus fecit medelam, ai sz«v TE spamtsuptvan, M. | |
| 13320 | ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲛ̄ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ..ⲫ ⲭⲓⲙⲟϧⲓϭ mra ⲉⲍⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ, ⲑⲏ ev ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ z ⲛ ⲇⲉ- | Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁ ⲡⲓ 7 50 ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ.. Ⲫ ⲭⲓⲙⲟϧⲓϭ mra ⲉⲍⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ, ⲑⲏ ev ⲁϥϩⲓ ⲡⲓ z ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | Ɵy èt a pi 7 50 ḋemōn ì èvol hiōts.. F kimoxiċ mra ezelylōθei, θy ev afhi pi z n ḋemōn èvol hiōts., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | |
| 13321 | ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ ., Dz, haec, ex qua eiecit VII daemones. | |||
| page 314 | ||||
| 13322 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 41 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 41 | Cap. VIII. Kata loukan. 41 | |
| 13323 | ϩⲁⲛ Re gibus ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϩⲁⲛ Re gibus ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | han Re gibus ny et afer faxri & rōou èvol xen han p̀nevma evhōou nem han | |
| 13324 | ϣⲱⲛⲓ (4) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϥ̄ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ϣⲱⲛⲓ (4) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧ à ⲡⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ | ṡōni (4) maria θy èt oumouti & ros je ti maġḋalipy θy et à pi pistav n ḋemōn | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; |
| 13325 | ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ - 3. ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ivre ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲥ, 3. Ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲟⲩⲍⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ivre ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ì èvol hiōts, 3. Nem iōanna t̀s̀·himi n xouza pi èpitropos ivre ỳrōdys nem | and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; and Joanna, the wife of Chuzas, Herod's steward; Susanna; and many others; who served them from their possessions. |
| 13326 | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ‐ | ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲏ é ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⁖ 4. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ RÀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ | sousanna nem han kekōouni evoṡ ny é navṡemṡi m̀mof èvol xen ǹouhiparxonta ⁖ 4. Efθouyt ḋe ǹje ou niṡti m̀ myṡ nem ny RÀ navnyou ha rof | |
| 13327 | ⲭⲟⲛⲧⲁ ⁖ 4. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ RÀ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ | |||
| 13328 | ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 5. ⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ é | ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ 5. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲓϯ é | kata vaki pegaf èvol hiten ou paraboly e 5. Afì èvol ǹje fy et siti é | |
| 13329 | ⲥⲓϯ A ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲓϯ A ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲥⲓϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | siti A pefg̀rog ouoh xen p̀jinθref siti ouai men afhei xaten pi mōit ouoh | |
| 13330 | ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲁⲩϩⲉⲙϩⲱⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | avhemhōmf ouoh ni halati ǹte t̀fe avouomf e: 6. Ouoh ke ouai afhei èjen | 'The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it. Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 13331 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 7. ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϭⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖ 7. Ⲟⲩⲟϩ | ou petra ouoh éT afrōt afṡōoui eθve je m̀montef ċnon m̀mav ⁖ 7. Ouoh | Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture. |
| 13332 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩ‐ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ it ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲟϫϩϥ -- ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛ | ke ouai afhei xen θ̀myti it ni souri ouoh éT avrōt nemaf ǹje ni souri avoghf -- v. Ouoh ke ouai afhei èjen pi kahi eθ nanef ouoh éT afrōt afen | |
| 13333 | ⲟϫϩϥ -- ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲉⲛ | |||
| 13334 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i P ⲛ ⲕⲱⲃ (4) ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i P ⲛ ⲕⲱⲃ (4) ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ | outah èvol i P n kōb (4) nai efgō m̀mōou nafmouti pe je fy ète ouon maṡg | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' |
| 13335 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̂ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ 9. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ 9. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | m̀mof è sōtem maref sōtem f 9. Navṡini ḋe m̀mof ǹje nefmaθytys je ou | Other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit one hundred times.' As he said these things, he called out, 'He who has ears to hear, let him hear!' Then his disciples asked him, 'What does this parable mean?' |
| 13336 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⁖ 10. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⁖ 10. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ & ⲉ̀ⲙⲓ | te tai paraboly ⁖ 10. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ǹθōten ète s̀toi nōten & èmi | |
| 13337 | & ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩ‐ | & ⲛⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ivre ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ. 11. Ϯ | & ni mistyrion ivre ti metouro ivre fti p̀·sōgp ḋe xen han paraboly hina evnav ǹtouṡtemnav ouoh evsōtem ǹtouṡtemsōtem ouoh ǹtouṡtemkati e. 11. Ti | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' |
| 13338 | ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲉ. 11. ϯ | He said, 'To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of God, but to the rest in parables; that 'seeing they may not see, and hearing they may not understand.' | ||
| 13339 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ ϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 12. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ m | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲓ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 12. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ m | paraboly ḋe θai te pi g̀rog pe pi saji ǹte fti 12. Ny ḋe et xaten m | |
| 13340 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̃ⲧⲁ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲧⲁ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | mōit ne ny et sōtem ìta ṡafì ǹje pi diabolos ouoh ṡafṑli m̀ pi saji èvol | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 13341 | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ -. 13. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉ‐ | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. | ||
| 13342 | ⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ -. 13. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲏ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ é ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | xen pouhyt hina mypōs ǹtounahti ouoh ǹtounohem -. 13. Ny ḋe et hijen ti petra ne ny hotan avṡansōtem ṡavṡep pi saji é rōou xen ou raṡi ouoh nai | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 13343 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13344 | v. 6. ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ . P. ⲁϥⲣⲱⲧ Dz. — v.7. verba ⲟⲩⲟϩ €revpor ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ, Di. quae | v. 6. Ⲉⲧⲁϥⲣⲱⲧ. P. Ⲁϥⲣⲱⲧ Dz., v.7. verba ⲟⲩⲟϩ €revpor ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲓ̀, Di. quae | v. 6. Etafrōt. P. Afrōt Dz., v.7. verba ouoh €revpor nemaf ǹje ni souri ì, Di. quae | |
| 13345 | respondent | respondent | respondent | |
| 13346 | e Matth. XIII,7. — ⲃ. ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ., P. IL, ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dz., cf. v.14. 15. --10 verba ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | e Matth. XIII,7., ⲃ. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ., P. IL, ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Dz., cf. v.14. 15. --10 verba ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | e Matth. XIII,7., v. Afenoutah., P. IL, afènoutah Dz., cf. v.14. 15. --10 verba nav ouoh | |
| 13347 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ P. habet | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ P. habet | evsōtem ǹtouṡtem male omissa in textu codicis Dz., margini sunt adscripta; pro ǹtouṡtemsōtem P. habet | |
| 13348 | P. II. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ. — v. 11. ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ Dz, P. IL, falso . ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ. — v. 12. | P. II. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ., v. 11. Ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ Dz, P. IL, falso. Ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ., v. 12. | P. II. Hina ǹtouṡtemsōtem., v. 11. Ti paraboly ḋe Dz, P. IL, falso. Ti paraboly je., v. 12. | |
| 13349 | ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ϭⲱ‐ | Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ϭⲱ‐ | Hina mypōs nsenahti ouoh nsenohem ., Ds, ut ne credant et serventur, iva ux mirrevzavric ċō‐ | Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved. |
| 13350 | Swsw, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.H. — v. 13. ϣⲁⲩϣⲉⲡ D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | Swsw, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P.H. — v. 13. Ϣⲁⲩϣⲉⲡ D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | Swsw, omisit copulam ouoh P.H. — v. 13. Ṡavṡep D:z., P. II, recte adhibita verbi forma levissima pro- | |
| 13351 | pter sequens ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ϣⲁⲩϣⲏⲡ ., cum ϣⲏⲡ formam verbi Passivam referat. | pter sequens ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ϣⲁⲩϣⲏⲡ ., cum ϣⲏⲡ formam verbi Passivam referat. | pter sequens pi saji (cf. Luc. X, 8. 10.), falso ṡavṡyp ., cum ṡyp formam verbi Passivam referat. | |
| 13352 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13353 | v. 6. M. €xen ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dr, P. ⲠⲒ. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ À ⲡⲉⲧⲣⲁ | v. 6. M. €xen ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣⲁ Dr, P. ⲠⲒ. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ À ⲡⲉⲧⲣⲁ | v. 6. M. €xen ou petra Dr, P. PI. mi 7s» (Copt. utitur Articulo indefnito) msrpav, ejen ou ma À petra | |
| 13354 | ⲣ super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, crescentes | ⲣ super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲣⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ, crescentes | r super locum petrosum cf. Matth. XIII, 6. Marc. IV, 5. — v.7. M. Et avrōt nemaf, crescentes | |
| 13355 | cum eo, cuudunza, — ⲩ. ⲃ. M. ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ne D, ravra Aryov ⲉⲫⲱⲙⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | cum eo, cuudunza,, ⲩ. Ⲃ. M. Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ne D, ravra Aryov ⲉⲫⲱⲙⲉⲓ, ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | cum eo, cuudunza,, y. V. M. Nai efgō m̀mōou nafmouti ne D, ravra Aryov efōmei, nai ḋe efgō | |
| 13356 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ 77, haec vero dicens vocabat, ⲛⲁϥϫⲱ uoc ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ P. Z1, dicebat vo- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ 77, haec vero dicens vocabat, ⲛⲁϥϫⲱ uoc ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ P. Z1, dicebat vo- | m̀mōou nafmouti pe 77, haec vero dicens vocabat, nafgō uoc efmouti pe P. Z1, dicebat vo- | |
| 13357 | cans, ⲡⲉ in fine locutionis monstrare videtur, syllabas ⲛⲁϥ et ⲉϥ ex incuria esse transpositas. — 0. M. | cans, ⲡⲉ in fine locutionis monstrare videtur, syllabas ⲛⲁϥ et ⲉϥ ex incuria esse transpositas. — 0. M. | cans, pe in fine locutionis monstrare videtur, syllabas naf et ef ex incuria esse transpositas. — 0. M. | |
| 13358 | ⲏⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ, residuo autem, soc Ϩⲉ ⲗⲟⲓⲧⲟⲓϩ, M. | Ⲏⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. Ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ, residuo autem, soc Ϩⲉ ⲗⲟⲓⲧⲟⲓϩ, M. | Yegaf nōou, dixit iis, eme, cf. illis" ap. Zn; M. P·sōgp ḋe, residuo autem, soc He loitoih, M. | |
| 13359 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | Ouoh evsōtem ǹtouṡtemsōtem ouoh ǹtouṡtemkati, et audientes ne audiant neve intelligant, xa | |
| 13360 | exovovrss ϣⲏ ϭⲱⲙⲓⲱϭⲓⲙ Tf, Ⲙ apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Ⲓⲥ — v. 43. M. ne ⲛⲏ | exovovrss ϣⲏ ϭⲱⲙⲓⲱϭⲓⲙ Tf, Ⲙ apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Ⲓⲥ — v. 43. M. ne ⲛⲏ | exovovrss ṡy ċōmiōċim Tf, M apud quem cf. ,,non audiant" — v.12. v. Var. Is — v. 43. M. ne ny | |
| 13361 | 6 | 6 | 6 | |
| page 315 | ||||
| 13362 | 42 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 42 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 42 Evangelion Cap. VIII. | |
| 13363 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ eo ⲛⲁϩϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ eo ⲛⲁϩϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ it ⲟⲩ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | Mmontou nouni m̀mav ny eo nahti p̀ros ou syou ouoh xen p̀·syou it ou pirasmos | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 13364 | ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲯ. 14. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲯ. 14. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ṡavka totou èvol ps. 14. Fy ḋe et afhei xen ni souri nai ne ny et sōtem | |
| 13365 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | ouoh ni rōouṡ nem ni metramao nem ni hiḋony ǹte pai jinōnx evmoṡi it | |
| 13366 | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 15. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -- 15. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ | xytou ṡavoghou ouoh mpaven outah èvol -- 15. Fy ḋe et afhei èjen pi kahi | |
| 13367 | ee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ee ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ é ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ee nanef nai ne ny et avsōtem & pi saji xen ou hyt é nanef ouoh n àġaθon | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. |
| 13368 | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⁖ 16. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ | ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⁖ 16. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ | evàmoni m̀mof ouoh ṡaven outah èvol xen ou hipomony ⁖ 16. M̀pare h̀li | That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience. 'No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed; but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. |
| 13369 | ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ it ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲁⲗⲗⲁ | ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲥⲁ‐ ϧⲣⲏⲓ it ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ ⲁⲗⲗⲁ | ċere ou xyvs ǹtefhovsf xen ou skevos ie ǹtefkaf sa‐ xryi it ou ċlog alla | |
| 13370 | ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ 6 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «- | ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ 6 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «- | ṡafkaf hijen ou lixnia hina ny eθ na 6 xoun ǹtounav é pi ouōini «- | |
| 13371 | 17. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | 17. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲭⲏⲡ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ | 17. M̀mon pet hyp ġar je f̀naouōnh èvol an ouḋe m̀mon pet kyp je senaemi | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. |
| 13372 | & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ⲑⲙⲏϯ -- 18. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲁϣ ⲛ | & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ & ⲑ̀ⲙⲏϯ -- 18. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ 5 ⲁϣ ⲛ | & rof an ouoh ǹtefì & θ̀myti -- 18. Ànav oun je et aretensōtem 5 aṡ n | For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light. Be careful therefore how you hear. For whoever has, to him will be given; and whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he thinks he has.' |
| 13373 | ⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ⲣⲏϯ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ére ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ryti fy ġar ére ouon ǹtaf evèti naf ouoh fy ète m̀montaf pi ke ouai etefmevi | |
| 13374 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ i ⲧⲟⲧϥ ⁖ 19. Aci ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ ⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ i ⲧⲟⲧϥ ⁖ 19. Aci ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ | & rof je f en totf evèolf i totf ⁖ 19. Aci ḋe ha rof ǹje tefmav nem | |
| 13375 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲙⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ 2. ⲁⲩⲧⲁ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ϯ ⲙⲁϯ & ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ 2. Ⲁⲩⲧⲁ | nefs̀nyou ouoh navṡjemgom an pe e ti mati & rof eθve pi myṡ 2. Avta | |
| 13376 | ⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ «- | ⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ «- | mof ḋe je is tekmav nem nek·s̀nyou seòhi € ratou sa‐ vol evouōṡ é nav é rok «- | |
| 13377 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 13378 | ⲅ. 14. ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ., . ⲙ̃ⲡⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:. - ⲅ. 15. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ..ⲧⲟ | Ⲅ. 14. Ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ.,. Ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:., ⲅ. 15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.. Ⲧⲟ | Ġ. 14. Ǹpavenoutah.,. Ǹpavènoutah D:., ġ. 15. Nai ne ny et avsōtem.. To | |
| 13379 | ⲉⲓϭⲓⲱ ⲟⲓ̈ⲧⲓⲙⲉⲥ ctxoUcavTsc, perverse ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲏ ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, et sunt hi qui audit; ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ JF., | ⲉⲓϭⲓⲱ ⲟⲓ̈ⲧⲓⲙⲉⲥ ctxoUcavTsc, perverse ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲏ ev ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, et sunt hi qui audit; ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ JF., | eiċiō oitimes ctxoUcavTsc, perverse ouoh ne ny ev afsōtem Dz, et sunt hi qui audit; ṡavenoutah JF., | |
| 13380 | P.IL, Ϣⲁⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:. — v.17. ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ , P.IF., ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz; Wreqi € ⲑⲙⲏϯ . (v. | P. IL, Ϣⲁⲧⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D:., v.17. Ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ, P. IF., ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz; Wreqi € ⲑ̀ⲙⲏϯ. (v. | P. IL, Ṡatènoutah D:., v.17. F̀naouōnh, P. IF., f̀naouonh Dz; Wreqi € θ̀myti. (v. | |
| 13381 | Verss.), prave ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲑⲙⲏϯ Dz. — v. 18. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ., Dz, P. IF. &covonivraq P.IF., ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | Verss.), prave ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲑⲙⲏϯ Dz., v. 18. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ., Dz, P. IF. &covonivraq P. IF., ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ | Verss.), prave ǹtefeθmyti Dz., v. 18. Etaretensōtem., Dz, P. IF. &covonivraq P. IF., ète ouontaf | |
| 13382 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. : | |
| 13383 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, sunt hi, quum audiant (audierint), ⲅⲉ- | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, sunt hi, quum audiant (audierint), ⲅⲉ- | hotan avṡansōtem ṡavṡep pi saji € rōou xen ou raṡi, sunt hi, quum audiant (audierint), ge- | Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation. |
| 13384 | cipiunt verbum in laetitia, oi ⲙ «xouzwsiw pera ⲭⲉϩⲟⲥ Ϩϩ̀ⲭⲟⲙⲧⲉⲓ Tov Xoyov, M. ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | cipiunt verbum in laetitia, oi ⲙ «xouzwsiw pera ⲭⲉϩⲟⲥ Ϩϩ̀ⲭⲟⲙⲧⲉⲓ Tov Xoyov, M. Ϣⲁⲩⲭⲁ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | cipiunt verbum in laetitia, oi m «xouzwsiw pera kehos Hh̀komtei Tov Xoyov, M. Ṡavka totou èvol, | |
| 13385 | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - ⲩ. 14. M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ JF, Dz., vo | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - ⲩ. 14. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ JF, Dz., vo | remittunt manum suam z deficiunt, cessant, adiszavrei. - y. 14. M. Fy ḋe et afhei JF, Dz., vo | |
| 13386 | Ós ms7ov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | Ós ms7ov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | Ós ms7ov, ny ḋe €T avhei D. I7, 25 ra Os mesovza,. M. Ny et sōtem, hi qui audiunt 2 ,,qui audiunt" | |
| 13387 | tal, oi axouzavise, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ire ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | tal, oi axouzavise, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ire ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ it | tal, oi axouzavise, M. Ouoh ni rōouṡ nem ni metramao nem ni hiḋony ire pai jinōnx evmoṡi it | |
| 13388 | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | xytou ṡavoghou, et curae et divitiae (in Copt. numerus Plur.) et voluptates buius vitae, in qui- | |
| 13389 | bus ambulant, suffocant eos, x ⲧⲟ peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov ⲡⲟϩⲉⲩⲟⲙⲉϧⲟⲓ C'UMTVI*OMZQL, | bus ambulant, suffocant eos, x ⲧⲟ peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov ⲡⲟϩⲉⲩⲟⲙⲉϧⲟⲓ C'UMTVI*OMZQL, | bus ambulant, suffocant eos, x to peguavam xeu. mAoUrou xcu vOovwv zou iov pohevomexoi C'UMTVI*OMZQL, | |
| 13390 | M. ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | M. Ⲙⲡⲁⲩⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | M. Mpaven outah evol, baud proferunt fructum, ov ve1:zdogovzw, ,non referunt fructum" Jal. — | |
| 13391 | v. 16. M. ⲫⲏ ⲇⲉ €r ⲁϥϩⲉⲓ FF., Dz. z ro ⲟⲩⲉ mecov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ P, ⲧⲛ : mezovra, (ro 9e Tf., | v. 16. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ €r ⲁϥϩⲉⲓ FF., Dz. z ro ⲟⲩⲉ mecov, ⲛⲏ ⲇⲉ €T ⲁⲩϩⲉⲓ P, ⲧⲛ : mezovra, (ro 9e Tf., | v. 16. M. Fy ḋe €r afhei FF., Dz. z ro oue mecov, ny ḋe €T avhei P, tn : mezovra, (ro 9e Tf., | |
| 13392 | Ln., cf. ϥⲙⲟ vero cecidit" ap. Ln.; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲡⲁⲡⲉϥ, super terram bonam, s» ⲡⲓ | Ln., cf. Ϥⲙⲟ vero cecidit" ap. Ln.; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑ ⲡⲁⲡⲉϥ, super terram bonam, s» ⲡⲓ | Ln., cf. Fmo vero cecidit" ap. Ln.; M. Èjen pi kahi eθ papef, super terram bonam, s» pi | |
| 13393 | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se ⲧϥ xaAvv wy», M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, in corde | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se ⲧϥ xaAvv wy», M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲧ 5 ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ it ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, in corde | xaA» yn Tf, Ln., apud quem cf. se tf xaAvv wy», M. Xen ou hyt 5 nanef ouoh it àġaθon, in corde | |
| 13394 | bono (€ ⲛⲁⲛⲉϥ) et ⲩϣ, sv xaj)ia xeAn ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ Tf, Ln; M. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ev&- | bono (€ ⲛⲁⲛⲉϥ) et ⲩϣ, sv xaj)ia xeAn ⲕ̀ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ Tf, Ln; M. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, ev&- | bono (€ nanef) et yṡ, sv xaj)ia xeAn k̀oi ouon Tf, Ln; M. Nai ne ny et avsōtem, ev&- | |
| 13395 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, ⲧⲟⲓ zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, ⲧⲟⲓ zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | moni m̀mof, hi sunt hi qui audiunt — tenentes istud, toi zw oirwse — axovcavrse — xars9roumw, | |
| 13396 | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. Ⲙ. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲏ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 13397 | ⲭⲁϥ, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, ϩⲓ Ϩⲉ ⲗⲱⲭϧⲟⲙ | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. Ⲙ. Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲓⲉ ⲏ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, ϩⲓ Ϩⲉ ⲗⲱⲭϧⲟⲙ | cf. ,audiunt — et" ap. Ln, — v.16. M. M̀pare hli ċere ou xyvs ntefhovsf xen ou skevos ie ỳtefkaf, haud quisquam accendit lucernam, ut operiat eam — aut ut ponat eam, hi He lōkxom | |
| 13398 | ⲟ xaumus avrov ϧⲭⲉⲟⲃⲓ ⲛ — me9wsw, Ⲙ. ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ P.I. sed ponit eam, aXX — ⲧⲩ, | ⲟ xaumus avrov ϧⲭⲉⲟⲃⲓ ⲛ — me9wsw, Ⲙ. Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ P.I. sed ponit eam, aXX — ⲧⲩ, | o xaumus avrov xkeovi n — me9wsw, M. Alla ṡafkaf P.I. sed ponit eam, aXX — ti, | |
| 13399 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ . Dr., sed ponunt eam. — v.17. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲧ ⲭⲏⲡ, nihil absconditum, asoxoudov, | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲭⲁϥ . Dr., sed ponunt eam. — v.17. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲧ ⲭⲏⲡ, nihil absconditum, asoxoudov, | alla eṡavkaf . Dr., sed ponunt eam. — v.17. M̀mon ket kyp, nihil absconditum, asoxoudov, | |
| 13400 | M. € ⲑⲙⲏϯ, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ϩⲁ ⲣⲟϥ, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | M. € ⲑⲙⲏϯ, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ϩⲁ ⲣⲟϥ, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | M. € θmyti, in medium, sec qavegov. — v. 19. M. aci ha rof, venit ad eum, sepeysvero pog avrov ap. | |
| 13401 | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | Ln., (nageysvovro mpoc avrov Tf., Ln.), M. Ǹje tefmav, eius mater, s ure scil. avrov, quod sequitur. — | |
| 13402 | v.20. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, nuntiarunt autem ⲉⲓ. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | v.20. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, nuntiarunt autem ⲉⲓ. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | v.20. M. Avtamof ḋe je is tekmav, nuntiarunt autem ei. en tua mater (in lingua Copt. sequitur | |
| page 316 | ||||
| 13403 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 43 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 43 | Cap. VIII. Kata loukan. 43 | |
| 13404 | ϩⲓ. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ eT ⲥⲱ‐ | |||
| 13405 | ⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ eT ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ it ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hi. Ǹθof ḋe afer ovo pegaf nōou je tamav nem nas̀nyou nai ne ny eT sōtem & pi saji ǹte fti ouoh et ìri m̀mof e 22. Asṡōpi ḋe xen ouai it pi èhoou | |
| 13406 | ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁⲛ e | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ & ⲟⲩ ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲁⲛ e | ǹθof afalyi & ou goi nem nefmaθytys ouoh pegaf nōou je maren ṡe nan e | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. |
| 13407 | ⲙⲏⲣ € ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ - 2. ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ⲙⲏⲣ € ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 2. Ⲉⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ (s) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | myr € ti limny ouoh avsōk èvol, 2. Ever hōt ḋe afenkot (s) ouoh afì | Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, 'Let's go over to the other side of the lake.' So they launched out. But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 13408 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ | èx̀ryi & ti limny ǹje ou niṡti i θyou ouoh nafkōti & rōou pe ouoh naver | But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water. |
| 13409 | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 4 24. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | |||
| 13410 | ⲧⲁⲕⲟ (5-) ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ AA ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ 4 24. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ (5-) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ AA ⲡⲓ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | kinḋinevin 4 24. Èt avì ḋe avnehsi m̀mof evgō m̀mos je f̀refti‐ svō tennatako (5-) ǹθof ḋe et aftōnf afer èpitiman AA pi θyou nem ni hōimi ǹte pi | |
| 13411 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲏ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ | mōou ouoh avheri ouoh asṡōpi ǹje ou gamy e 2. Ouoh pegaf nōou je af | They came to him, and awoke him, saying, 'Master, master, we are dying!' He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm. He said to them, 'Where is your faith?' Being afraid they marveled, saying one to another, 'Who is this, then, that he commands even the winds and the water, and they obey him?' |
| 13412 | ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ (4) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ R ⲛⲟⲩⲉ̂‐ | |||
| 13413 | ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ (4) ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ R ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ it ⲛⲓ ⲕⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | θōn petennahti (4) ǹθōou ḋe ér aver hoti aver ṡ̀fyri evgō m̀mos R nouèryou je nim hara pe fai je fouah sahni it ni ke θyou nem pi mōou ouoh | |
| 13414 | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ & ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ | ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲧ & ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲏ ⲧⲉ ⲉⲧ | sesōtem naf ⁖ 26. Ouoh aver hōt & t̀xōra ǹte ni gergezynos ète θy te et | |
| 13415 | ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲯ 27 &v ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ⲟⲗ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲃⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲯ 27 &v ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲗ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | hi myr ouve ti ġalilea ps 27 &v afì ḋe ol & pi kahi afì èvol 5 hraf ǹje | |
| 13416 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ 5 ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | ou rōmi èvol xen ti vaki 5 ouon han ḋemōn pemaf ouoh afer ou myṡ it syou | |
| 13417 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13418 | WF. Dis ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ..ⲧ avzov, omissum in Dz. scriptum est post ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ. — v. 21. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P., | WF. Dis ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ..ⲧ avzov, omissum in Dz. scriptum est post ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ. — v. 21. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P., | WF. Dis ǹtotf ..t avzov, omissum in Dz. scriptum est post evèolf. — v. 21. Aferouō P., | |
| 13419 | P.IF. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds, — v.22. ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ., Ds, literis male transpositis ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛ ⲭ ϯ‐ | |||
| 13420 | ⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ JF., P. IP., ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧ (superscripto | P.IF. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Ds, — v.22. Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ., Ds, literis male transpositis ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲁⲛⲉⲛ ⲭ ϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. Ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ JF., P. IP., ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲧ (superscripto | P.IF. Aferouṑ Ds, — v.22. Marenṡenan ., Ds, literis male transpositis marenṡanen k tilimny FF., P. IF. (qui superscr. 1), ivbAsanR Dz. — v.23. Everhōt JF., P. IP., eterhot (superscripto | |
| 13421 | €) Ⲣⲉ. ⲁϥⲛⲕⲟⲧ JF., P. IP., ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ Dz; ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ | €) Ⲣⲉ. Ⲁϥⲛⲕⲟⲧ JF., P. IP., ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ Dz; ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ | €) Re. Afnkot JF., P. IP., afenkot Dz; etilimny FF., P. IF. (superscripto s, item in v. 33.), etlimny | |
| 13422 | Dz; wruavnevm PF. Di, ⲕⲏⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲣ. . (scripto 1 super &). — ⲅ. 24. ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ- | Dz; wruavnevm PF. Di, ⲕⲏⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ Ⲣ.. (scripto 1 super &)., ⲅ. 24. Ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ- | Dz; wruavnevm PF. Di, kynḋinevin R.. (scripto 1 super &)., ġ. 24. Aferepitiman Dz., tetimy- | |
| 13423 | civ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲧⲙⲁⲛ P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto ⲓ). — ⲅ. 5. | civ, ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ., ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲧⲙⲁⲛ P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto ⲓ). — ⲅ. 5. | civ, aferèpitiman ., ouoh aferèpittman P, IF. (praeposita copula: et, nec non superscripto i). — ġ. 5. | |
| 13424 | Perperam PF. ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 77. P.IP., ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ Dz.; ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., Dz, ϫⲓ- | Perperam PF. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ 77. P. IP., ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ Dz. ; ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., Dz, ϫⲓ- | Perperam PF. Afθōn pe tennahti; etaverhoti 77. P. IP., etaverhoti Dz. ; f̀ouahsahni., Dz, ji- | |
| 13425 | 7a775, ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ. ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ., P.IF., ⲕⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲙⲉϫⲟⲓϭ) inepte ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ Dz.; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϥ | 7a775, ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲣ. Ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ., P. IF., ⲕⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲙⲉϫⲟⲓϭ) inepte ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ Dz. ; ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϥ | 7a775, efouahsahni r. Ǹnikeθyou., P. IF., ki tois smegoiċ) inepte ǹnikeθynou Dz. ; sesōtem paf | |
| 13426 | PF., P. IF., ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz. - v.26. ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ FF, P. IF., ⲉⲧⲭⲱⲣⲁ Di. — ⲅ. 27. ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | PF., P. IF., ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ Dz., v.26. Ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ FF, P. IF., ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ Di., ⲅ. 27. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲏⲟⲩ | PF., P. IF., sesōtem ǹsōf Dz., v.26. Et̀xōra FF, P. IF., et̀xōra Di., ġ. 27. Ou myṡ it syou | |
| 13427 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13428 | verba dicendi Particula Demonstrativa ϫⲉ, cum Gr. ⲅ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | verba dicendi Particula Demonstrativa ϫⲉ, cum Gr. Ⲅ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | verba dicendi Particula Demonstrativa je, cum Gr. Ġ conveniens, etiam in oratione directa, quae dicitur), | |
| 13429 | ⲥⲧⲏⲩⲩⲉⲗϥ ⲉ avru* ⲉⲧⲓ (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 ⲙⲧ cov. — v.21. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲉ avro Ln. | ⲥⲧⲏⲩⲩⲉⲗϥ ⲉ avru* ⲉⲧⲓ (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 ⲙⲧ cov. — v.21. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲧⲉ avro Ln. | styvielf e avru* eti (Tf., quod deest ap. Ln.) 5 mt cov. — v.21. M. Pegaf nōou, te avro Ln. | |
| 13430 | (eemav pos avrov Tf., ⲉⲓⲧⲉ ⲡϩⲟⲥ exprimit Copt. ⲡⲉϫⲉ cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟϥ, fa- | (eemav pos avrov Tf., ⲉⲓⲧⲉ ⲡϩⲟⲥ exprimit Copt. Ⲡⲉϫⲉ cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. Ⲉⲧ ipi ⲙ̀ⲙⲟϥ, fa- | (eemav pos avrov Tf., eite phos exprimit Copt. Peje cum Dativo cf. e. c. v.22.); M. Et ipi m̀mof, fa- | |
| 13431 | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, evroc, | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, evroc, | cientes eum scil. zov Aoyov, zrotwrrse Tf., Ln: apud quem cf. additum avzov. — v.22. M. Ǹθof, evroc, | |
| 13432 | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϯ ⲗⲧⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲑⲏⲟⲩ, | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 5 ϯ ⲗⲧⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲑⲏⲟⲩ, | (pei euros Tf., Ln., cf. ap. Ln. omissum x«i). — v.23. M. aqi èxryi 5 ti ltmny ǹje ou niṡti 50 θyou, | |
| 13433 | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ 2uuvry. Tf, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. Ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ 2uuvry. Tf, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ | descendit in lacum magnus ventus, xaze/2z Aen, avsuou. Eis tym 2uuvry. Tf, M. Ouoh nafkōti | |
| 13434 | € ⲣⲱⲟⲩ ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., ⲡⲓ- | € ⲣⲱⲟⲩ ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., ⲡⲓ- | € rōou ne, et circumdabat eos, x cvwenAngowrro, — v. 24. M. dpeqt-cho, magister" ap. Zn., pi- | |
| 13435 | er«ra, ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲧⲟ, M. ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, ⲧⲟⲗⲗⲱϣ ⲥ, M. ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, fluctus, ⲧϣ xAvws, Ⲙ. ⲁⲩ‐ | er«ra, ⲉⲧⲓⲩⲧⲟⲧⲟ, M. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ, peribimus, ⲧⲟⲗⲗⲱϣ ⲥ, M. Ⲛ ϩⲱⲓⲙⲓ, fluctus, ⲧϣ xAvws, Ⲙ. Ⲁⲩϩⲉⲣⲓ . Dz., sravcovro, ⲁϥϩⲉⲣⲓ P. IF., »Ccessavit" ap. . M. Ⲛ̀ϫⲉ ov ϫⲁⲙⲏ DP. IF., yoyyy, ⲛϫⲉ ⲟⲩ | er«ra, etiitoto, M. Tennatako, peribimus, tollōṡ s, M. N hōimi, fluctus, tṡ xAvws, M. Avheri . Dz., sravcovro, afheri P. IF., »Ccessavit" ap. . M. Ǹje ov gamy DP. IF., yoyyy, nje ou | |
| 13436 | ϩⲉⲣⲓ . Dz., sravcovro, ⲁϥϩⲉⲣⲓ P. IF., »Ccessavit" ap. . M. ⲛ̀ϫⲉ ov ϫⲁⲙⲏ DP. IF., yoyyy, ⲛϫⲉ ⲟⲩ | |||
| 13437 | ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϫⲁⲙⲏ PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | ⲛⲓϣϯ 50 ϫⲁⲙⲏ PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | niṡti 50 gamy PF. Dr, magna tranquillitas, cf. magna" ap. Ln. — ġ.. M. Ouoh pegaf nōou, | |
| 13438 | et dixit iis, ⲉⲧⲉⲙ 9s Tf, Ln; M. ⲁϥ ⲑⲱⲛ, ubi est?, ⲡⲟ] M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ P.IF., xc ⲧϣ ⲧ, | et dixit iis, ⲉⲧⲉⲙ 9s Tf, Ln; M. Ⲁϥ ⲑⲱⲛ, ubi est?, ⲡⲟ] M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲱⲟⲩ P.IF., xc ⲧϣ ⲧ, | et dixit iis, etem 9s Tf, Ln; M. Af θōn, ubi est?, po] M. Nem pi mōou P.IF., xc tṡ t, | |
| 13439 | ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ P. s. s so) Tos ⲩ. - ⲩ. 6. ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ PF., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ Dz, P. IF., Tigacyvuy | ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ P. s. s so) Tos ⲩ., ⲩ. 6. Ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ PF., ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ Dz, P. IF., Tigacyvuy | pem ni mōou P. s. s so) Tos y., y. 6. Gergesynos PF., gergezynos Dz, P. IF., Tigacyvuy | |
| 13440 | Ⲧⲣ Ln. cf. v. 37. — v.27. M. ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ | Ⲧⲣ Ln. cf. v. 37., v.27. M. Ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ | Tr Ln. cf. v. 37., v.27. M. E ouon han ḋemōn nemaf ouoh afer ou myṡ 50 syou m̀pefti hvōs | |
| 13441 | ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ, quocum ϥ. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥ, quocum ϥ. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | hiōtf ouḋe m̀pefṡōpi es, quocum f. ap. Ln.) et fecit (zx transegit) | |
| 13442 | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | multum tempus, haud dans super se (— induens) vestimentum nec commorans etc., óc Ooi- | |
| 13443 | nuovo ⲉⲙ ⲭϩⲟⲙⲱⲙ lxavuv xoi iptrtov ⲟⲟ ⲉⲉ ⲓϨⲩϭⲕⲉⲧⲟ wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | nuovo ⲉⲙ ⲭϩⲟⲙⲱⲙ lxavuv xoi iptrtov ⲟⲟ ⲉⲉ ⲓϨⲩϭⲕⲉⲧⲟ wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | nuovo em k·homōm lxavuv xoi iptrtov oo ee iHiċketo wei ⲻ- oux susvtv Tf., Ln. | |
| 13444 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| page 317 | ||||
| 13445 | 44 / Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 44 / Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 44 / Evangelion Cap. VIII. | |
| 13446 | ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Aoav.s. 26. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | Ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓ Aoav. s. 26. éT ⲁϥⲛⲁⲩ | M̀pefti hvōs hiōtf ouḋe m̀pefṡōpi xen yi alla xen ni Aoav. s. 26. éT afnav | |
| 13447 | ⲇⲉ ϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | ⲇⲉ ϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | ḋe h iysous afōṡ èvol ouoh afhitf èx̀ryi xa ratf ouoh pegaf xen ou niṡti n | |
| 13448 | ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ er ϭⲟⲥⲓ ϯϯ ϩⲟ à ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ 4 | ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ er ϭⲟⲥⲓ ϯϯ ϩⲟ à ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ 4 | smy je àxok nemyi p̀ṡyri A fti er ċosi titi ho à rok m̀per ti m̀kah nyi 4 | |
| 13449 | 29. ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & i ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | 29. Ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ | 29. Ne afhonhen ġar pe & totf m pi p̀nevma n akaθarton & i èvol xen pi rōmi | |
| 13450 | ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ϩⲁ‐ | |||
| 13451 | ⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ i ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ‐ | ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲡⲉ it ϩⲁⲛ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ i ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ é ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ 4. 30. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ne afholmef ġar pe it han myṡ it xronos ouoh ne ṡavsonhf pe it han halisis nem han peḋys evàreh é rof ouoh ne ṡafsōlp i ni snavh pe ǹtefċōrem n sōf ǹje pi ḋemōn é ni ṡafev 4. 30. Afṡenf ḋe ǹje iysous efgō m̀mos | |
| 13452 | ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ é ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ 4. 30. ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | |||
| 13453 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ | je nim pe pekran ǹθof ḋe pegaf je legiōn je avṡe nōou & xoun 5 rof | Jesus asked him, 'What is your name?' He said, 'Legion,' for many demons had entered into him. |
| 13454 | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ. 31. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ. 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ | ǹje han myṡ it ḋemōn e. 31. Ouoh navti ho & rof pe hina ǹtefṡtemouah | |
| 13455 | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ é ϣⲉ & ⲫⲛⲟⲩⲛ ⁖ 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ pip ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ | ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ é ϣⲉ & ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⁖ 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ pip ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ | sahni nōou é ṡe & f̀noun ⁖ 2. Ne ouon ou ouhi ḋe n pip m̀mav evmoni xen | They begged him that he would not command them to go into the abyss. Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 13456 | ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ & ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ & ϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pi tōou ouoh navti ho é rof hina ǹtefkav & ṡe & xoun é ny ète m̀mav ouoh | |
| 13457 | ⲁϥⲭⲁⲩ ⁖• 33. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ︦ ⲇⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ fiue ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ | ⲁϥⲭⲁⲩ ⁖: 33. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ fiue ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ | afkav ⁖: 33. Èt avì ḋe èvol hi pi rōmi fiue ni ḋemōn avṡe nōou & xoun | |
| 13458 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13459 | Ⲣ̅.. multitudinem temporis - multum tempus, ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ., Dx, magnum tem- | 100.. multitudinem temporis - multum tempus, ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ., Dx, magnum tem- | 100.. multitudinem temporis - multum tempus, ou niṡti 50 xronos ., Dx, magnum tem- | |
| 13460 | pus (v. Verss); ⲙ̃ⲡⲉϥϯϩⲃⲱⲥ ., P. IV., AneqXochco D: — v.28. ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ | pus (v. Verss); ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲃⲱⲥ., P. IV., AneqXochco D: v.28. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ, ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲓⲧϥ | pus (v. Verss); ǹpeftihvōs., P. IV., AneqXochco D: v.28. Ètafnav, afōṡ èvol afhitf | |
| 13461 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ P. IP. propius quidem accedit ad Graecum ⲓⲱ — avaxoatac ⲡϩⲟϭⲉⲧⲉⲩⲉ, at ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ P. IP. propius quidem accedit ad Graecum ⲓⲱ — avaxoatac ⲡϩⲟϭⲉⲧⲉⲩⲉ, at ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ — ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èxryi P. IP. propius quidem accedit ad Graecum iō — avaxoatac phoċeteve, at etafnav — afōṡ èvol | |
| 13462 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. ex (uv — venpafsv sei ⲡϩⲟⲩⲉⲡⲉϭⲉⲙ (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲡϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. ex (uv — venpafsv sei ⲡϩⲟⲩⲉⲡⲉϭⲉⲙ (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | ouoh afhpf èxryi ., Dz. ex (uv — venpafsv sei phouepeċem (v. Verss.) accommodatius ingenio linguae | |
| 13463 | Memphiticae. — v.29. ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ne . Di, ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ P. IP.; ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ne ., D. IF., | Memphiticae. — v.29. ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ — ne . Di, ne ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ P. IP.; ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ne ., D. IF., | Memphiticae. — v.29. ne afhonhen — ne . Di, ne afhonhen P. IP.; ne ṡavsonhf ne ., D. IF., | |
| 13464 | vinciebant eum ⲩⲙⲉⲓⲧⲟ C, Ln., ⲟⲩⲙⲉ. ⲧⲟ Tf., male omisit Dz.; ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Dz., ⲛϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ | vinciebant eum ⲩⲙⲉⲓⲧⲟ C, Ln., ⲟⲩⲙⲉ. Ⲧⲟ Tf., male omisit Dz. ; ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ Dz., ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ | vinciebant eum ymeito C, Ln., oume. To Tf., male omisit Dz. ; ǹhanhalisis Dz., ǹhanhalysis | |
| 13465 | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. Ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | VF., P. IF. (qui superscripsit v). — v.30. Legiōn ., Ds., P. IP. (qui superscr. e; &aemon PF., P.IF., | |
| 13466 | ⲛⲧⲉⲙⲱⲛ Dz — ⲩ. 2. ovon JF. P.IFP., ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 43. — v.33. ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ PF. Dz, ϯ | ⲛⲧⲉⲙⲱⲛ Dz — ⲩ. 2. ovon JF. P.IFP., ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 43. — v.33. Ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ PF. Dz, ϯ | ntemōn Dz — y. 2. ovon JF. P.IFP., ouon Dz, item in v. 43. — v.33. Ti agely PF. Dz, ti | |
| 13467 | ⲁⲅⲉⲗⲓ P. IF. | ⲁⲅⲉⲗⲓ P. IF. | ageli P. IF. | |
| 13468 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13469 | v. 98. v. Var. lect; M. ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ JF., Dz, quid tu mecum? ⲅⲓ suoi sei ϭⲟ C, Tf., Ln., ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ | v. 98. v. Var. lect; M. Ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ JF., Dz, quid tu mecum? ⲅⲓ suoi sei ϭⲟ C, Tf., Ln., ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ | v. 98. v. Var. lect; M. Àxok nemyi JF., Dz, quid tu mecum? gi suoi sei ċo C, Tf., Ln., àxok neman | |
| 13470 | P. IV., quid tu nobiscum? M. ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, fili dei, Iyrou vie ⲧⲟ. Ⲁⲉⲟ. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | P. IV., quid tu nobiscum? M. Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, fili dei, Iyrou vie ⲧⲟ. Ⲁⲉⲟ. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | P. IV., quid tu nobiscum? M. Pṡyri m̀ fti, fili dei, Iyrou vie to. Aeo. Tf., Ln., C, cf. omissum Iy- | |
| 13471 | cov ap. Ln. — v.29. M. ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧ, Dz, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓⲥ ⲭϩⲟⲙⲟⲓⲥ C, Tf, Ln. & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | cov ap. Ln., v.29. M. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧ, Dz, ⲧⲟⲗⲗⲟⲓⲥ ⲭϩⲟⲙⲟⲓⲥ C, Tf, Ln. & ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ | cov ap. Ln., v.29. M. N han myṡ 50 xronos t, Dz, tollois k·homois C, Tf, Ln. & ou myṡ n | |
| 13472 | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ P.I. (Singul); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̄ coq ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € | ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ P. I. (Singul); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲗⲡ 50 ⲛⲓ ⲥⲛⲁⲩϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ 50 coq ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ € | xronos P. I. (Singul); M. Ouoh ne ṡafsōlp 50 ni snavh pe ǹtefċōrem 50 coq ǹje pi ḋemōn € | |
| 13473 | ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, ⲕⲟⲓ Ϩⲓϭϩⲭⲥⲩⲱⲙ (C., Ln. | ⲛⲓ ϣⲁϥⲉⲩ, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, ⲕⲟⲓ Ϩⲓϭϩⲭⲥⲩⲱⲙ (C., Ln. | ni ṡafev, atque rumpebat vincula, ut abigeret eum daemon in deserta, koi Hiċhk·siōm (C., Ln. | |
| 13474 | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ Tf.) ⲧⲁ espe ⲙⲗⲉⲉⲧⲟ ⲧⲟ vov Ϩϥⲓⲙⲟⲙⲟⲥ (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac ⲉϩϥⲙⲟⲟⲥ. — v. 30. M. ⲁϥ‐ | |||
| 13475 | ϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, :ⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ Os ⲛⲱⲧⲟⲙ ó Imzouc ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Ⲓⲅⲟⲟⲥ | Ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ Tf.) ⲧⲁ espe ⲙ̀ⲗⲉⲉⲧⲟ ⲧⲟ vov Ϩϥⲓⲙⲟⲙⲟⲥ (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac ⲉ̀ϩϥⲙⲟⲟⲥ., v. 30. M. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ,: ⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲉⲙ Os ⲛ̀ⲱⲧⲟⲙ ó Imzouc ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Ⲓⲅⲟⲟⲥ | Aiouōm Tf.) ta espe m̀leeto to vov Hfimomos (Tf., Ocuuoviou C., Ln.) tie vac èhfmoos., v. 30. M. Afṡenf ḋe ǹje iysous efgō m̀mos,: tnhōtyċem Os ǹōtom ó Imzouc levōm Tf, C., (emrouryrev Ot cevrov Iġoos | |
| 13476 | 1.), M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, quod est tuum nomen? ⲧⲓ coi ovoua ⲉⲩⲧⲱ Ⲧ( Ln., TI ONOMA ϫⲟⲓ ⲥ. M. | 1.), M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, quod est tuum nomen? ⲧⲓ coi ovoua ⲉⲩⲧⲱ Ⲧ( Ln., TI ONOMA ϫⲟⲓ ⲥ. M. | 1.), M. Nim pe pekran, quod est tuum nomen? ti coi ovoua evtō T( Ln., TI ONOMA goi s. M. | |
| 13477 | ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ, | Ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ it ⲇⲉⲙⲱⲛ, | Legiōn (v. Var. lect.), Aeysuv (cf. ap. 1) M. Je avṡe nōou € xoun 5 rof ǹje han myṡ it ḋemōn, | |
| 13478 | quod iverunt in eum multi daemones, ⲧⲓ sizzA9:v Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲉ ⲉⲓⲥ uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | quod iverunt in eum multi daemones, ⲧⲓ sizzA9:v Ϩⲛⲓⲙⲟⲙⲓⲉ ⲡⲟⲗⲗⲉ ⲉⲓⲥ uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | quod iverunt in eum multi daemones, ti sizzA9:v Hnimomie polle eis uro. Tf., Ln., OTI. AAIMO- | |
| 13479 | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ- ne ⲍ. ne?txaAow, ⲛⲁϥϯ ϩⲟ — ⲡⲉ | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. Ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ- ne ⲍ. ne?txaAow, ⲛⲁϥϯ ϩⲟ — ⲡⲉ | NIA Il0AAA EIXHAOEN EIX AYTON C. — v.31. M. Navti ho- ne z. ne?txaAow, nafti ho — pe | |
| 13480 | P.IF. rogabat. — v.32. M. ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ i prp ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ, erat grex vero porcorum | P.IF. rogabat. — v.32. M. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ i prp ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ, erat grex vero porcorum | P.IF. rogabat. — v.32. M. Pe ouon ou ouhi ḋe i prp m̀mav evmoni, erat grex vero porcorum | Now there was there a herd of many pigs feeding on the mountain, and they begged him that he would allow them to enter into those. He allowed them. |
| 13481 | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ⲟⲩⲉⲗⲙ ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ⲟⲩⲉⲗⲙ ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | ibi, qui pascent (2 pascentium), sv Oe exec ouelm ouoiguv beetvuv [2orxousvy (BOSKOMENGSNN C.) Tf., Ln., | |
| 13482 | C, M. ⲛⲁⲩϯ go, ⲧⲁϩⲉⲙⲟⲗⲟⲱⲙ ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ, xe ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲓⲙ evrow | C, M. Ⲛⲁⲩϯ go, ⲧⲁϩⲉⲙⲟⲗⲟⲱⲙ ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲧ, xe ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲓⲙ evrow | C, M. Navti go, tahemoloōm ap. Ln., (mooexaAezav C, Tf, Ln.) M. Ouoh afkat, xe etet·hepsim evrow | |
| 13483 | Ⲧⲣ Ln. (ⲕⲁⲓ EIIETPEYEN AYTOIX ⲟ IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | Ⲧⲣ Ln. (Ⲕⲁⲓ EIIETPEYEN AYTOIX ⲟ IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | Tr Ln. (Kai EIIETPEYEN AYTOIX o IX C). — v.33. M. e homine daemones, ze Omuovia ato Tov | |
| 13484 | av3pwzou, M. ϯ &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϫϩ P.JF., uai: amsmyryn | av3pwzou, M. Ϯ &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϫϩ P.JF., uai: amsmyryn | av3pwzou, M. Ti &ceAn it prp, grex porcorum" ap. Zn., eyes, M. Ouoh asōgh P.JF., uai: amsmyryn | |
| 13485 | Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϫϩ s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | Tf., Ln., ouoh avōgh s. (Perfect. aut Aorist), KAI AIIEIINITONTO C. | |
| page 318 | ||||
| 13486 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 45 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 45 | Cap. VIII. Kata loukan. 45 | |
| 13487 | t ⲛⲓ égjav ⲟⲩⲟϩ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ it ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | t ⲛⲓ égjav ⲟⲩⲟϩ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲅⲉⲗⲏ it ⲣⲓⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ϯ ⲗⲩⲙⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ | t ni égjav ouoh aci ǹje ti agely it rir èx̀ryi & ti limny xen pi gagrim ouoh | |
| 13488 | ⲁⲩⲱϫϩ 4. 4. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ à ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲁⲩⲱϫϩ 4. 4. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲛⲓ à ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: 5. Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ | avōgh 4. 4. Èt avnav ḋe ǹje ny eθ moni à fy et afṡōpi avfōt ouoh avtame ny et xen ti vaki nem ny et xen t̀koi: 5. Avì ḋe èvol à nav & fy | |
| 13489 | ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ • 5. ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ | |||
| 13490 | $T ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϫⲙⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ i | $T ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲙⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ i | $T afṡōpi ouoh avi ha iysous avgmm m pi rōmi efhemsi fy et à ni ḋemōn i | |
| 13491 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ it ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ | èvol it xytf efoi it save ère nefh̀vōs toi hiōtf efky xaten nen ċalavg n | |
| 13492 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⁖ 36. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ éT ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⁖ 36. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ éT ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ 50 | iysous ouoh aver hoti ⁖ 36. Avtamōou ḋe ǹje ny éT avnav je éT afnohem 50 | |
| 13493 | ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ⲁϣ it ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | aṡ it ryti ǹje fy & nare ni ḋemōn nemaf e 7. Ouoh avti ho & rof ǹje pi | |
| 13494 | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ | myṡ tyrf ǹte ti perixōros ǹte ni gergezynos je ǹtefṡe naf èvol ha rōou | |
| 13495 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ (4) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥ‐ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ (4) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ «38. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ &r avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | je ou niṡti it hoti pe e navky n xyts (4) ǹθof ḋe afalyi e pi goi aftasθo «38. Nafti ho ḋe & rof pe ǹje pi rōmi fy &r avi èvol n xytf ǹje ni | All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. He entered into the boat, and returned. |
| 13496 | ⲑⲟ « 38. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ &r avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | |||
| 13497 | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. c Verss.) | |
| 13498 | ⲩ... $ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ male omissum est i in Dz; ⲉϥⲟⲓ , &qor Dz, P. IF. — v. 37. ⲉⲡⲓϫⲟⲓ PF. | ⲩ... $ ⲉⲃⲟⲗ ⲕ male omissum est i in Dz; ⲉϥⲟⲓ , &qor Dz, P. IF. — v. 37. Ⲉⲡⲓϫⲟⲓ PF. | y... $ evol k male omissum est i in Dz; efoi , &qor Dz, P. IF. — v. 37. Epigoi PF. | |
| 13499 | P. IF., ⲡϫⲟⲓ Ds. — v.38. ⲛⲁϥϯϩⲟ — ⲡⲉ FF., P. IF., ⲡⲁϥϯϩⲟ D:. | P. IF., ⲡ̀ϫⲟⲓ Ds., v.38. Ⲛⲁϥϯϩⲟ, ⲡⲉ FF., P. IF., ⲡⲁϥϯϩⲟ D:. | P. IF., p̀goi Ds., v.38. Naftiho, pe FF., P. IF., paftiho D:. | |
| 13500 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13501 | v. 94. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | v. 94. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | v. 94. M. Avtame ny et xen ti vaki nem ny et xen t̀koi, nuntiarunt his qui in urbe et his qui | |
| 13502 | in agro, ⲛⲟⲓ emwyynAov ⲉⲓⲥ ⲧⲙ mOMw xeu ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟ a'ypouc. —— v. 3. M. avi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ev | in agro, ⲛⲟⲓ emwyynAov ⲉⲓⲥ ⲧⲙ mOMw xeu ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟ a'ypouc. —— v. 3. M. avi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ev | in agro, noi emwyynAov eis tm mOMw xeu eis too a'ypouc. —— v. 3. M. avi ḋe èvol & nav & fy ev | |
| 13503 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ, e£rASov Os (Dew ⲧⲟ ⲩⲉⲩⲟⲙⲟϩ Tf., Ln., (s£xASov Ϩⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲧⲓ erzw ⲧⲟ TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | ⲁϥϣⲱⲡⲓ, e£rASov Os (Dew ⲧⲟ ⲩⲉⲩⲟⲙⲟϩ Tf., Ln., (s£xASov Ϩⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲧⲓ erzw ⲧⲟ TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | afṡōpi, e£rASov Os (Dew to yevomoh Tf., Ln., (s£xASov He eiei ti erzw to TETONOX C. IT. ., Tf. in App. | |
| 13504 | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | ,EZHA90N AE, quorum [loco antea nihil scriptum erat, atque EIAEIN TI EXTIN scripsit B. Prima manus | |
| 13505 | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — ⲁⲩϫⲙⲙ, venientes — repererunt, ⲗ- | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — ⲁⲩϫⲙⲙ, venientes — repererunt, ⲗ- | KAI EZHAO0N IAEIN, omisso TI EXTIN, scripserat"); M. avi — avgmm, venientes — repererunt, l- | |
| 13506 | Sov -ⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, sapientem, cu- | Sov -ⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ M. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ, sapientem, cu- | Sov -mei eroou M. Efoi n save ère nefh̀vōs toi hiōtf efky xaten nen ċalavg, sapientem, cu- | |
| 13507 | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov ⲙⲟⲓ cw- | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov ⲙⲟⲓ cw- | ius vestes sunt datae super eum s vestitum), positum (aüt ovz«) ante pedes, iuariuevov moi cw- | |
| 13508 | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ⲅ. 36. M. ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ezwyynhav ⲉ ⲧⲟⲓ Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ⲅ. 36. M. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ, ezwyynhav ⲉ ⲧⲟⲓ Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | dgovouvra Tape roue mo0ac. — ġ. 36. M. Avtamōou ḋe, ezwyynhav e toi Tf., Ln., (KAI ATIHITEIAAN | |
| 13509 | AYTOIX ⲥ.) M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ⲁϣ ⲛ̄ ⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, quo modo servatus | AYTOIX ⲥ.) M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ it ⲁϣ 50 ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, quo modo servatus | AYTOIX s.) M. Et afnohem it aṡ 50 ryti ǹje fy € nare ni ḋemōn nemaf, quo modo servatus | |
| 13510 | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲉⲧ (lege ⲡⲉⲧ) ⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. Ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲉⲧ (lege ⲡⲉⲧ) ⲟ 50 ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | est (sit) hic, quocum erant daemones, S. Ɵe nt a net (lege pet) o 50 ḋaimōnion ougai m̀mos | |
| 13511 | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, ⲧⲱⲥ ⲉⲧⲱⲛ ⲉ Oeporiz 2 uc, illis verbis | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, ⲧⲱⲥ ⲉⲧⲱⲛ ⲉ Oeporiz 2 uc, illis verbis | modum quo hic qui (ner est hi, qui) erat daemon, servatus est, tōs etōn e Oeporiz 2 uc, illis verbis | |
| 13512 | addidit S. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ (pro ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩ, cf. ⲛⲉϩⲟⲟⲩ pro ⲛⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | addidit S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ (pro ⲛⲉ ⲉϣⲁⲩ, cf. Ⲛⲉϩⲟⲟⲩ pro ⲛⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | addidit S. Avō etve neṡav (pro ne eṡav, cf. Nehoou pro ne ehoou Lev. IX, 2. in ZoEG. Cat. p. 209. et | |
| 13513 | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ, | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ϩⲟ € ⲣⲟϥ, | 1. Cor. IX, 9.) atque de porcis, quae verba desunt in M. nec non in Gr. — v.37. M. Ouoh avti ho € rof, | |
| 13514 | ⲙⲥⲓ ⲛϩⲱⲧϥⲩⲥⲙ avrov Tf, S. ⲁⲩⲥⲛ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲇⲉ, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo ⲙⲏϣ, constructo | ⲙⲥⲓ ⲛϩⲱⲧϥⲩⲥⲙ avrov Tf, S. Ⲁⲩⲥⲛ̅ⲥⲱⲡϥ̅ ⲇⲉ, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo ⲙⲏϣ, constructo | msi nhōtfism avrov Tf, S. Avsnsōpf ḋe, (rowryrav 9s ap. Ln., cf. quae disserui de vocabulo myṡ, constructo | |
| 13515 | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ P.IP., M. ⲛ̄ⲧⲉ | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲏⲛⲟⲥ P.IP., M. Ⲛ̀ⲧⲉ | cum Plur. verbi in Marc. III, 7.8. Verss. p.131., (xt vgwryztv avrov C., Ln.); ǹte ni gergezynos P.IP., M. Ǹte | |
| 13516 | ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲏⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, ire ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ ., 3. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, ⲱ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲏⲍⲉⲛⲟⲥ Dz, ire ⲛⲓ ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲏⲛⲟⲥ., 3. 50 50 ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ, ⲱ̀ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | ni gergyzenos Dz, ire ni gergesynos., 3. 50 50 gerazynos, ṑ legezwvov C., Tf., Ln., Tf. in App. | |
| 13517 | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit ⲣⲅ, ut esset TEPCTEXHNON." M. ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲙ- | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit ⲣⲅ, ut esset TEPCTEXHNON." M. Ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ⲙ- | » B. erasit PA in 'EPAXHNON et rescripsit rġ, ut esset TEPCTEXHNON." M. Je ntefṡe naf, m- | |
| 13518 | cederet" Zr, S. e ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲧ M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϩⲟϯ ⲡⲉ & ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ, quia mag- | cederet» Zr, S. e ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧ M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϩⲟϯ ⲡⲉ & ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛ ϧⲏⲧⲥ, quia mag- | cederet» Zr, S. e vōk èvol, t M. Je ou niṡti 50 hoti pe & navky n xyts, quia mag- | |
| 13519 | nus timor est, in quo erant ϥⲙⲓ̃ⲁ in magno timore erant, S. xe ⲡⲉ ⲁⲩ noc ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, | nus timor est, in quo erant ϥⲙⲓ̀ⲁ in magno timore erant, S. xe ⲡⲉ ⲁⲩ noc 50 ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ, | nus timor est, in quo erant fmìa in magno timore erant, S. xe pe av noc 50 hote tahoou, | |
| 13520 | quia magnus timor prehendebat eos, óz: ⲫⲟⲃϣ ⲙⲉⲩⲡⲗϣ cuveovro. — v.38. M. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ | quia magnus timor prehendebat eos, óz: ⲫⲟⲃϣ ⲙⲉⲩⲡⲗϣ cuveovro. — v.38. M. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ | quia magnus timor prehendebat eos, óz: fovṡ mevplṡ cuveovro. — v.38. M. Nafti ho ḋe € rof | |
| 13521 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ P^, P.IF. (D:. omisit ⲇⲉ et ne), rogabat | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ér asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ P^, P. IF. (D:. omisit ⲇⲉ et ne), rogabat | pe ǹje mi rōmi fy ér asi èvol 50 xytf ǹje ni ḋemōn P^, P. IF. (D:. omisit ḋe et ne), rogabat | |
| 13522 | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s ⲛⲫ o0) exiverunt daemones, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛ̄ | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s ⲛⲫ o0) exiverunt daemones, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ 50 | vero eum homo, hic ex (aut a) quo (s nf o0) exiverunt daemones, S. Nere prōme ḋe nt a 50 | |
| 13523 | ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | ⲇⲉⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅ ⲧⲱⲃϩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | ḋemōnion ei evol 50 hytf tōvh m̀mof, homo vero, a quo (aut ex quo) daemonia exiverunt, ro- | |
| 13524 | gabat eum, ⲉⲧⲟ (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨ⲉⲗⲏⲗⲟⲑⲉⲓ sa ⲟⲥⲓⲙⲟⲙⲓⲥ Ⲧ Ln., EAEETO AE | gabat eum, ⲉⲧⲟ (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨ⲉⲗⲏⲗⲟⲑⲉⲓ sa ⲟⲥⲓⲙⲟⲙⲓⲥ Ⲧ Ln., EAEETO AE | gabat eum, eto (Ln., s8ero. Tf.) 0s avrov à avro cd! o0 ⳨elyloθei sa osimomis T Ln., EAEETO AE | |
| 13525 | ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟ ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI ⲥ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ut staret (i. e. ma- | ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲟ ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI ⲥ, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ, ut staret (i. e. ma- | avtou o ANHP A? OY TA AAIMONIA EZEAHAYOEI s, M. Hina ǹtefòhi nemaf, ut staret (i. e. ma- | |
| 13526 | neret) cum eo, ⲉⲛ av» avro. Ⲧ Ln, C. cf. iva », atque ,ⲙ esset" ap. Ln, S. ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲉ | neret) cum eo, ⲉⲛ av» avro. Ⲧ Ln, C. cf. iva », atque ,ⲙ esset" ap. Ln, S. Ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁϥ ⲉ | neret) cum eo, en av» avro. T Ln, C. cf. iva », atque ,m esset" ap. Ln, S. E tref kaaf e | |
| 13527 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ut sineret se ambulare cum eo; M. ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ, P.IF., misit | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, ut sineret se ambulare cum eo; M. Ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ, P.IF., misit | mooṡe nmmaf, ut sineret se ambulare cum eo; M. Afouorpf ḋe efgō m̀mos i, P.IF., misit | |
| page 319 | ||||
| 13528 | 46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 46 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 46 Evangelion Cap. VIII. | |
| 13529 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ iuc ⲉ 3. xe ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ & | Ⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ iuc ⲉ 3. xe ⲙⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ & | Ḋemōn hina ǹtefòhi nemaf afouorpf ḋe efgō iuc e 3. xe ma tasθo & | But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, |
| 13530 | ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ (4) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pekyi ouoh saji it ny et afaitou nak ǹje fti (4) ouoh afṡe naf èvol xen | 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. |
| 13531 | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 40. € ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ itae | ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϩⲓ ⲱⲓϣ it ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 40. € ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ itae | ti vaki tyrs efhi ōiṡ it ny et afaitou naf ǹje iysous ⁖ 40. € aftasθo ḋe itae | 'Return to your house, and declare what great things God has done for you.' He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him. |
| 13532 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ •• 41. ⲟⲩ‐ | It happened, when Jesus returned, that the multitude welcomed him, for they were all waiting for him. | ||
| 13533 | ⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:: 41. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | iysous afṡopf & rof ǹje pi myṡ navgouṡt ġar èvol xa gōf tyrou pe:: 41. Ouoh hyppe aqi ǹje ou rōmi € pefran pe iairos ouoh fai ne ou arxōn pe ǹte | |
| 13534 | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ | ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ | ti sinaġōgy ouoh éT afhitf èx̀ryi xa nen ċalavg n iysous nafti ho & rof pe e | |
| 13535 | ⲑⲣⲉϥ i & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲏⲓ 42. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ib i | ⲑⲣⲉϥ i & ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲉϥⲏⲓ 42. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ib i | θref i & xoun & pefyi 42. Je ou ṡeri m̀mavats & nas ǹtaf pe es xen ib i | |
| 13536 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ (*.) Ⲉϥⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ (*.) Ⲉϥⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | rompi ouoh θai nasnamou pe (*.) Efnai ḋe ǹje iysous navhogheg m̀mof pe ǹje | for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went, the multitudes pressed against him. |
| 13537 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13538 | v.39. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ P., P. IP., ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ PF., Dz., &nav- | v.39. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ P., P. IP., ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. Ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ PF., Dz., &nav- | v.39. Matasθo P., P. IP., matasθok Dz., utrumque recte se habet. — v. 40. Navgouṡt PF., Dz., &nav- | |
| 13539 | ϫⲟⲩϣⲧ P.IP. — v.41. ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲟ., ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ P.IPF.,; ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr, D.IF., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁ‐ | ϫⲟⲩϣⲧ P. IP., v.41. Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲟ̀., ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ P. IPF., ; ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ Dr, D. IF., ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϯϩⲟ, ⲡⲉ P. IF., ⲛⲁϥϯϩⲟ. Dz; ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ V, Ds, P. IP., v. 42. Ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | gouṡt P. IP., v.41. Hyppe Ò., is hyppe P. IPF., ; xa nenċalavg Dr, D. IF., xaten nenċalavg naftiho, pe P. IF., naftiho. Dz; èθrefi V, Ds, P. IP., v. 42. Navhogheg m̀mof | |
| 13540 | ⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϯϩⲟ — ⲡⲉ P.IF., ⲛⲁϥϯϩⲟ. Dz; ⲉⲑⲣⲉϥⲓ V, Ds, P. IP. — v. 42. ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | |||
| 13541 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dr, ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉ P.IP., male duplicato ne . ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dr, ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉ P. IP., male duplicato ne. Ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pe ǹje ni myṡ Dr, navhogheg m̀mof ǹje ni myṡ pe P. IP., male duplicato ne. Navhogheg m̀mof | |
| 13542 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13543 | (z dimisit) eum vero dicens, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz, misit eum vero dicens ei, S. | (z dimisit) eum vero dicens, ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz, misit eum vero dicens ei, S. | (z dimisit) eum vero dicens, afouorpf ḋe efgō m̀mos naf Dz, misit eum vero dicens ei, S. | |
| 13544 | ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv Ϩⲉ avrov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., ⲉⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ ⲟⲉ | Ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv Ϩⲉ avrov ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf., ⲉⲧⲉⲗⲱϭⲉⲙ ⲟⲉ | Afkaaf ḋe èvol efgō m̀mos, dimisit eum vero dicens, ezsAuzsv He avrov levōm Tf., etelōċem oe | |
| 13545 | aurov [5 Inzevs] ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln. AHEAYXEN AE AYTON ⲟ IX AETQN C. — v.39. M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ R ⲛⲕ ex | aurov [5 Inzevs] ⲗⲉⲩⲱⲙ Ln. AHEAYXEN AE AYTON ⲟ IX AETQN C. — v.39. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ R ⲛⲕ ex | aurov [5 Inzevs] levōm Ln. AHEAYXEN AE AYTON o IX AETQN C. — v.39. M. Ouoh saji R nk ex | |
| 13546 | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. ⲛ̄ⲅϫⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ nan, dicas | ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. Ⲛ̅ⲅϫⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ nan, dicas | afaitou nak ǹje fti, et dic haec, quae fecit tibi deus, S. Nġgō nent a pnoute aav nan, dicas | |
| 13547 | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca ⲥⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓϭⲉⲙ ⲑⲉⲟⲥ Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA ϫⲟⲓ ⲟ KS | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca ⲥⲟⲓ ⲉⲧⲟⲓϭⲉⲙ ⲑⲉⲟⲥ Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA ϫⲟⲓ ⲟ KS | baec, quae deus fecit tibi, xci Onyou óca soi etoiċem θeos Tf., Ln., (KAI AIHTOY OXA goi o KS | |
| 13548 | HEHOIHKEN ⲕⲁⲓ HAEHXEN XE C); M. ϧⲉⲛ (praecedens ⲉⲃⲟⲗ pertinet ad ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ) ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ, S. | HEHOIHKEN ⲕⲁⲓ HAEHXEN XE C); M. Ϧⲉⲛ (praecedens ⲉⲃⲟⲗ pertinet ad ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ) ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲥ, S. | HEHOIHKEN kai HAEHXEN XE C); M. Xen (praecedens evol pertinet ad afṡe naf) ti vaki tyrs, S. | |
| 13549 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄, in urbe tota, xad Ax ⲧⲛ ⲡⲟⲗⲓ, M. ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Oca somos | Ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, in urbe tota, xad Ax ⲧⲛ ⲡⲟⲗⲓ, M. Ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Oca somos | Hn t̀polis tyrs, in urbe tota, xad Ax tn poli, M. N ny et afaitou paf ǹje iysous Oca somos | |
| 13550 | ⲅⲱⲧϣ 0 Ⲓϭⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., S. ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ e ⲩ ϭⲟⲟ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ϭⲱⲧϣ, cf. lesus fecit | ⲅⲱⲧϣ 0 Ⲓϭⲟⲟⲥ Tf., Ln., C., S. 50 ⲛⲉⲛⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ e ⲩ ϭⲟⲟ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ϭⲱⲧϣ, cf. lesus fecit | ġōtṡ 0 Iċoos Tf., Ln., C., S. 50 nent a iysous aav naf e y ċoo etoinċem ċōtṡ, cf. lesus fecit | |
| 13551 | illi" ap. Zn. ⲅ. M. &r ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦, quum reverteretur vero lesus, S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ic | illi" ap. Zn. Ⲅ. M. &r ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, quum reverteretur vero lesus, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉ ic | illi" ap. Zn. Ġ. M. &r aftasθo ḋe nje iysous, quum reverteretur vero lesus, S. Hm ptre ic | |
| 13552 | ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̄, sv ⲧϣ mou ⲧⲟⲙ Ⲓϭⲥⲱⲙ às Ürozripeez Sau m fp TU ̃ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲫⲉⲱ etc. ap. Ln. aysvero Ós ⲉⲙ Tw ⲙⲧⲟ | ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅, sv ⲧϣ mou ⲧⲟⲙ Ⲓϭⲥⲱⲙ às Ürozripeez Sau m fp TU ̃ⲧⲟⲩⲧϩⲉⲫⲉⲱ etc. ap. Ln. aysvero Ós ⲉⲙ Tw ⲙⲧⲟ | ḋe kotf, sv tṡ mou tom Iċsōm às Ürozripeez Sau m fp TU ̃tout·hefeō etc. ap. Ln. aysvero Ós em Tw mto | |
| 13553 | ergsV/cu ⲧⲟ Iycow, M. ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧⲉⲧⲟ avrov 6 ⲥⲭⲗⲟⲥ Tf, Ln. C. (Tf. in App. | ergsV/cu ⲧⲟ Iycow, M. Ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, ⲧⲉⲧⲟ avrov 6 ⲥⲭⲗⲟⲥ Tf, Ln. C. (Tf. in App. | ergsV/cu to Iycow, M. Afṡopf & rof ǹje pi myṡ, teto avrov 6 sklos Tf, Ln. C. (Tf. in App. | |
| 13554 | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. ⲁ ⲡⲁⲙⲏⲏϣⲉ (lege ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ) ϣⲟⲡϥ̄ e ⲣⲟⲟⲩ | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. Ⲁ ⲡⲁⲙⲏⲏϣⲉ (lege ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ) ϣⲟⲡϥ̅ e ⲣⲟⲟⲩ | »Ante OXAOX videtur a correctore O esse additum"), S. A pamyyṡe (lege pe myyṡe) ṡopf e roou | |
| 13555 | ⲉ ⲟⲭⲗⲟⲥ rÜsbero avzov, M. ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ, exspectabant enim eum | ⲉ ⲟⲭⲗⲟⲥ rÜsbero avzov, M. Ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ, exspectabant enim eum | e oxlos rÜsbero avzov, M. Navgouṡt ġar èvol xa gōf tyrou pe, exspectabant enim eum | |
| 13556 | omnes, S. ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, exspectabant enim omnes eum, cav yao ⲡⲥⲓⲧⲓϩ | omnes, S. Ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, exspectabant enim omnes eum, cav yao ⲡⲥⲓⲧⲓϩ | omnes, S. Nevċōṡt ġar tyrou pe evol hytf, exspectabant enim omnes eum, cav yao p·sitih | |
| 13557 | ⲡϩⲟϭⲟ̀ⲥⲕⲱⲓⲧⲉⲥ evrov. — v.41. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ (v. Var. lect), ⲕⲟⲓ i9ov, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ecce; Ⲙ ⲁϥⲓ̀ ize | ⲡ̀ϩⲟϭⲟ̀ⲥⲕⲱⲓⲧⲉⲥ evrov., v.41. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ (v. Var. lect), ⲕ̀ⲟⲓ i9ov, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ, ecce; Ⲙ ⲁϥⲓ̀ ize | p̀hoċòskōites evrov., v.41. M. Ouoh hyppe (v. Var. lect), k̀oi i9ov, S. Eis hyyte, ecce; M afì ize | |
| 13558 | ov ⲣⲱⲙⲓ, ⲗ ⲛϩ, S. ⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ, homo venit; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, | ov ⲣⲱⲙⲓ, ⲗ ⲛ̀ϩ, S. Ⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ, homo venit; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, | ov rōmi, l ǹh, S. Av rōme ei, homo venit; M. Ouoh fai ne ou arxōn pe ǹte ti sinaġōgy, | |
| 13559 | ϭⲓ ⲟⲧⲟⲥ ⲥϩⲭⲱⲙ ⲧⲏⲥ ϭⲱⲙⲛⲩⲱⲩⲏⲥ DLL S. e ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ etc, qui princeps est aut erat; M. ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ, | ϭⲓ ⲟⲧⲟⲥ ⲥϩⲭⲱⲙ ⲧⲏⲥ ϭⲱⲙⲛⲩⲱⲩⲏⲥ DLL S. e ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ etc, qui princeps est aut erat; M. Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ, | ċi otos s·hkōm tys ċōmniōiys DLL S. e parxōn pe etc, qui princeps est aut erat; M. Iairos, | |
| 13560 | S. ⲓ̈ⲁⲣⲟⲥ, Ⲓ⳪ⲉⲓϩⲟⲥ (cf. ap. ⲓ.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ, ϫⲟⲓ ⲡⲉⲩⲱⲙ, S. ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ (omisit copulam); M. ⲛⲁϥϯ ϩⲟ | S. Ⲓ̈ⲁⲣⲟⲥ, Ⲓ⳪ⲉⲓϩⲟⲥ (cf. ap. Ⲓ̀.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ, ϫⲟⲓ ⲡⲉⲩⲱⲙ, S. Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ (omisit copulam); M. Ⲛⲁϥϯ ϩⲟ | S. Iaros, I⳪eihos (cf. ap. Ì.) M. Ouoh èt afhitf, goi pevōm, S. Afpahtf (omisit copulam); M. Nafti ho | |
| 13561 | & ⲣⲟϥ me, ⲧⲥϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ curov, S. ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, rogavit eum. — v.42. M. ec ϧⲉⲛ 1& it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲓ | & ⲣⲟϥ me, ⲧⲥϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ curov, S. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ, rogavit eum., v.42. M. ec ϧⲉⲛ 1& it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲥⲟⲩ ⲧⲱⲓ | & rof me, ts·hekolei curov, S. Afsep·sōpf, rogavit eum., v.42. M. ec xen 1& it rompi e sou tōi | |
| 13562 | Ϩⲙ cf. Marc. V, 42. (dc ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C.), S. ecnap ⲁⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ, locus medelae egens, | Ϩⲙ cf. Marc. V, 42. (dc ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., C.), S. ecnap ⲁⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ, locus medelae egens, | Hm cf. Marc. V, 42. (dc tōm mem Tf., Ln., C.), S. ecnap amntsnoous enrompe, locus medelae egens, | |
| 13563 | ubi FoRDIUS pro ⲁⲙⲛ̄ⲧ legit ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧ, sed ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | ubi FoRDIUS pro ⲁⲙⲛ̅ⲧ legit ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ, sed ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | ubi FoRDIUS pro amnt legit mmnt, sed esnar est factura c habitura scil. XII annos. Omnia bene se | |
| 13564 | habent, si legis ⲉⲥⲣ̄ ⲛⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ m ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲥ wc OuOsxa sruv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ me, atque | habent, si legis ⲉⲥⲣ̅ ⲛⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ m ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲥ wc OuOsxa sruv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ me, atque | habent, si legis esr na mntsnoouse m rompe, os wc OuOsxa sruv, M. Ouoh θai nasnamou me, atque | |
| 13565 | baec erat moritura, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ, haec vero erat moritura, ⲙⲓ ⲥⲧⲏ ⲧⲉⲛϭ T., Ln. | baec erat moritura, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ, haec vero erat moritura, ⲙⲓ ⲥⲧⲏ ⲧⲉⲛϭ T., Ln. | baec erat moritura, S. Tai ḋe nesnamou, haec vero erat moritura, mi sty tenċ T., Ln. | |
| 13566 | C. M. eqnai ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | C. M. eqnai ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | C. M. eqnai ḋe ǹje iysous proprie: veniet autem Iesus, hoc in loco vertendum sensu Participiali: ven- | |
| 13567 | turum vero Iesum, S. ⲉϥⲃⲏⲕ, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. ⲧϣ Topsusc'OQ: ⲥⲱⲧⲟⲩ | turum vero Iesum, S. Ⲉϥⲃⲏⲕ, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. Ⲧϣ Topsusc'OQ: ⲥⲱⲧⲟⲩ | turum vero Iesum, S. Efvyk, venientem vero (sc. premehant), xci sysvero. ev. Tṡ Topsusc'OQ: sōtou | |
| 13568 | Tf, Ln., C; M. ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, premebant eum turbae, S. ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ̄, | Tf, Ln., C; M. Ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, premebant eum turbae, S. Ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲉϫϩⲱϫϥ̅, | Tf, Ln., C; M. Pavhogheg m̀mof pe ǹje ni myṡ, premebant eum turbae, S. A p̀myyṡe heghōgf, | |
| 13569 | multitudo aut turba pressit eum, oi ϩⲭⲗⲟⲓ ϧⲱϧⲉⲧⲩⲓⲩⲟⲙ (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | multitudo aut turba pressit eum, oi ϩⲭⲗⲟⲓ ϧⲱϧⲉⲧⲩⲓⲩⲟⲙ (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | multitudo aut turba pressit eum, oi hkloi xōxetiiiom (XYNEOAIBON C), cf. ,praemebat eum po- | |
| 13570 | ⲣⲱⲓ et ,turba..... at" ap. Ln. | ⲣⲱⲓ et ,turba..... at" ap. Ln. | rōi et ,turba..... at" ap. Ln. | |
| page 320 | ||||
| 13571 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 4 | Cap. VIII. Kata loukan. 4 | |
| 13572 | ⲛⲓ ⲙⲏϣ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ib ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛⲓ ⲙⲏϣ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ib 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ | ni myṡ: 4. Ouoh is ou s·hmm ère ouon ou s̀nof ky xa ros m ib 50 rompi | |
| 13573 | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é epos ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é epos ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ | θai et asċo m pesōnx tyrf èvol it ni syini m̀pesṡjemgom é epos er faxri | A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any, |
| 13574 | ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ 44. &T aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | ⲉ̀ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ 44. &T aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ | è ros èvol hiten h̀li 44. &T aci èvol hi fahou asċi nem p̀ṡtati ǹte pefhvos | |
| 13575 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc ⁖ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc ⁖ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh sa totf afòhi ǹje pi s̀nof & nafṡat èvol xa poc ⁖ 4 ouoh peje iysous | |
| 13576 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ éT ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ | je nim pe éT afċi nemyi evgōl ḋe èvol tyrou peje petros nem ny eθ nemaf | |
| 13577 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 46. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 13578 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙ & ⲟⲩ ϫⲟⲙ é Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- | ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ & ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 46. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉ̀ⲙ & ⲟⲩ ϫⲟⲙ é Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ -- | je pi reftisvō ni myṡ et kōti & rok ouoh et hogheg m̀mok 46. Iysous ḋe pegaf je ouon pet afċi nemyi ànok ġar aièm & ou gom é Aci èvol m̀moi -- | |
| 13579 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13580 | ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ me. — v. 43. epe ⲟⲩⲟⲛ (ovón Dz) ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲥ ., D, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ P. | ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ me., v. 43. epe ⲟⲩⲟⲛ (ovón Dz) ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲥ., D, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲥ P. | ne ǹje ni myṡ me., v. 43. epe ouon (ovón Dz) ou s̀nof ky xaros., D, ère p̀·s̀nof xaros P. | |
| 13581 | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc ⲡϩⲟⲥ ⲥⲱⲧ pro ouca sv ⲟⲩⲉⲓ eineToc; JA ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ d ⲕ | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc ⲡϩⲟⲥ ⲥⲱⲧ pro ouca sv ⲟⲩⲉⲓ eineToc; JA 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ d ⲕ | IF. s ovroc (rou DP. IF.) ciperroc phos sōt pro ouca sv ouei eineToc; JA 12 n rompi n d k | |
| 13582 | ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz.; ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ P.IF., ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ . Di. — ⲅ. 4. ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ P7. P. IF. (qui | ⲣⲟⲙⲡⲓ Dz. ; ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ P. IF., ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ. Di., ⲅ. 4. ivre ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ P7. P. IF. (qui | rompi Dz. ; m̀pesṡjemgom P. IF., ouoh m̀pesṡjemgom. Di., ġ. 4. ivre pefhvos P7. P. IF. (qui | |
| 13583 | superscripsit ⲱ), ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ Dz; ⲥⲁⲧⲟⲧϥ PF., P. IF., male ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ Dz., quum referendum sit ad ⲡⲓ cnoq. — | superscripsit ⲱ), ⲛⲧⲉⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ Dz; ⲥⲁⲧⲟⲧϥ PF., P. IF., male ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ Dz., quum referendum sit ad ⲡⲓ cnoq. — | superscripsit ō), ntepefhvōs Dz; satotf PF., P. IF., male satots Dz., quum referendum sit ad pi cnoq. — | |
| 13584 | v.45. ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ Dz, quis est qui tetigit? ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | v.45. Ⲡⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ Dz, quis est qui tetigit? ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | v.45. Pim pe et afċi Dz, quis est qui tetigit? nim pet afċi ., P. IF., quis hic qui tetigit?, | |
| 13585 | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque ⲡⲉⲧ contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque ⲡⲉⲧ contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | quum ne proprie exortum sit ex Pronomine Demonstrativo atque pet contractum. ex hoc Demonstrativo ne et | |
| 13586 | Relativo ⲉⲧ, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. ⲧⲓⲥ ó dN/ausvos; quare multa loca le- | Relativo ⲉⲧ, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. Ⲧⲓⲥ ó dN/ausvos; quare multa loca le- | Relativo et, facile patet, utramque lectionem pariter exprimere Graec. Tis ó dN/ausvos; quare multa loca le- | |
| 13587 | ctiones ⲡⲉ ⲉⲧ et ⲡⲉⲧ alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ P.IF.,* | ctiones ⲡⲉ ⲉⲧ et ⲡⲉⲧ alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ P.IF.,* | ctiones pe et et pet alternant v, nostri capitis v. 46. et Luc. IX, 7. 8. 19. 36. — v. 46. ne et afċi P.IF.,* | |
| 13588 | ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲓ. Ds., ⲁⲛⲟⲕ ..ⲩⲩ falso ⲛⲑⲟⲕ Ds., tu. | ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲓ̀. Ds., ⲁⲛⲟⲕ.. Ⲩⲩ falso ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ds., tu. | pet afċi ì. Ds., anok.. Yi falso ǹθok Ds., tu. | |
| 13589 | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul.in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13590 | 43. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ov ⲥϩⲙⲱ, ⲉⲓ ecce mulier" ap. Ln. S. ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ae, ecce mulier autem, xa. | 43. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ov ⲥϩⲙⲱ, ⲉⲓ ecce mulier" ap. Ln. S. Ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲉ ae, ecce mulier autem, xa. | 43. M. Ouoh is ov s·hmō, ei ecce mulier" ap. Ln. S. Eis ou s·hime ae, ecce mulier autem, xa. | |
| 13591 | yov», M. ⲑⲁⲓ er ⲁⲥϭⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ (v. Var. lec.) € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁ‐ | yov», M. Ⲑⲁⲓ er ⲁⲥϭⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ (v. Var. lec.) € ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫⲁ‐ | yov», M. Ɵai er asċo m̀ pesōnx tyrf èvol n ni syini m̀pesṡjemgom (v. Var. lec.) € θrou er fa‐ | |
| 13592 | Spr € ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | Spr € ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | Spr € ros èvol hiten hli, haec quae erogans suam vitam totam medicis non potuit (in Var. lect. | |
| 13593 | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza ⲉ̀ⲗⲟⲙ Tov Div. ⲥⲧⲏⲥ (C., Ln., | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza ⲉ̀ⲗⲟⲙ Tov Div. Ⲥⲧⲏⲥ (C., Ln., | erogavit — neque potuit) sanari a quoquam, sri wergoic mgozevaAwcoza èlom Tov Div. Stys (C., Ln., | |
| 13594 | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., ⲧ Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., ⲧ Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ | omisit «uryc Tf.) ovx «xu7av. om. (Tf, YXIIO C., t Ln.) ovdsvoc Sepemsv9vyes. Tf., Ln., C., S. Tai m̀pe laav | |
| 13595 | ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. ⲉ̄ⲧ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ I., P. IF., | ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. Ⲉ̅ⲧ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ I., P. IF., | eṡċmċom e talċos, haec, quam nemo potuit sanare. — v. 44. M. Et aci èvol hi fahou I., P. IF., | |
| 13596 | ⲡϩⲟϭⲓⲗⲑϩⲟϭⲛ omo: Tf, Ln. ⲉⲧ &ci ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | ⲡϩⲟϭⲓⲗⲑϩⲟϭⲛ omo: Tf, Ln. Ⲉⲧ &ci ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | phoċilθhoċn omo: Tf, Ln. Et &ci ḋe èvol hi fahou Dr, veniens vero etc, IIPOXEAGOYZA .. | |
| 13597 | ONIXGEN C. Tf. in ..ⲁⲛⲉ OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | ONIXGEN C. Tf. in ..ⲁⲛⲉ OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | ONIXGEN C. Tf. in ..ane OIIISOEN erasum esse AE videtur, licet potius ZA quam AE mihi paullu- | |
| 13598 | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | lam apparuerit Etenim si ZA inepte repetitum esset, quod erroris genus apud nostrum satis frequens est, | |
| 13599 | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | mon hoc quod in fronte versus positum est, sed illud quod praecedit correctorem puto deleturum fuisse," | |
| 13600 | S. ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e ⲓ⳪ avrovu, M. | S. Ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e ⲓ⳪ avrovu, M. | S. Asti pesouoi e pahou m̀mof, accedens a tergo eius (proprie a tergo ei) e i⳪ avrovu, M. | |
| 13601 | ive ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ (v. Var. l), zov ⲓ̃ⲉⲧⲓⲟⲟ avrov, S. ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ proprie rou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ avrov (cf. Schw. in BuN- | ive ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ (v. Var. l), zov ⲓ̀ⲉⲧⲓⲟⲟ avrov, S. 50 ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ proprie rou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ avrov (cf. Schw. in BuN- | ive pefhvos (v. Var. l), zov ìetioo avrov, S. 50 tefṡtyn proprie rou kitōmos avrov (cf. Schw. in BuN- | |
| 13602 | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc, | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ & ⲛⲁϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ poc, | SENII ^fegyptens Stellung etc. L. p. 614) M. Ouoh sa totf afòhi ǹje pi s̀nof & nafṡat èvol xa poc, | |
| 13603 | et statim stetit sanguis, qui fluebat ⲉϫ ea, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲁⲥⲛⲟϥ (l. ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ) ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ, | et statim stetit sanguis, qui fluebat ⲉϫ ea, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲁⲥⲛⲟϥ (l. Ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ) ϭⲱ ⲉϥϣⲟⲩⲟ, | et statim stetit sanguis, qui fluebat eg ea, S. Avō 50 tevnou a peasnof (l. Pessnof) ċō efṡouo, | |
| 13604 | et statim eius sanguis cessavit fluere, ⲕⲟⲓ ⲡϥϩⲉⲭϩⲏⲙϫ 2075 5) ϭⲓⲥ Tov eiperos ⲟⲧϥ. ⲅ. 46. M. | et statim eius sanguis cessavit fluere, ⲕⲟⲓ ⲡϥϩⲉⲭϩⲏⲙϫ 2075 5) ϭⲓⲥ Tov eiperos ⲟⲧϥ. Ⲅ. 46. M. | et statim eius sanguis cessavit fluere, koi pfhek·hymg 2075 5) ċis Tov eiperos otf. Ġ. 46. M. | |
| 13605 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xa ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, Ln, S. ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲓⲥ à dNrapsvoc pov; Tf., | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, xa ⲉⲓⲧⲉ C, Tf, Ln, S. Ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ, ⲧⲓⲥ à dNrapsvoc pov; Tf., | Ouoh peje, xa eite C, Tf, Ln, S. Peje, dixit; M. Nim pet afċi nemyi, tis à dNrapsvoc pov; Tf., | |
| 13606 | Ln., C, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ poi, et quis hic qui tetigit me? M. ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Ln., C, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ poi, et quis hic qui tetigit me? M. Ⲉⲩϫⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ, | Ln., C, S. Avō nim pent afgōh e poi, et quis hic qui tetigit me? M. Evgōl ḋe èvol tyrou, | |
| 13607 | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, quum dicerent vero omnes: | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ, quum dicerent vero omnes: | GQvoUASVwy 8s mavrev, S. Nterougoos ḋe tyrou je na nan on an pe, quum dicerent vero omnes: | |
| 13608 | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim ⲟⲛ etiam offendit. Legendum igitur esse censeo ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim ⲟⲛ etiam offendit. Legendum igitur esse censeo ϫⲉ 50 ⲁⲛⲟⲛ | nostrates etiam non sunt, ubi praesertim on etiam offendit. Legendum igitur esse censeo je 50 anon | |
| 13609 | ⲁⲙ ⲙⲉ, nos non sumus; M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ o Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ xei oi ⲥⲱ avro Tf, Ln., | ⲁⲙ ⲙⲉ, nos non sumus; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ o Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ xei oi ⲥⲱ avro Tf, Ln., | am me, nos non sumus; M. Peje petros nem ny eθ nemaf, eite o Pet·hos xei oi sō avro Tf, Ln., | |
| 13610 | C., S. ⲡⲉϫⲉ nerpoé ⲛⲁϥ, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. ⲡⲓ peqt-cho, S. ⲡⲥⲁϩ, | C., S. Ⲡⲉϫⲉ nerpoé ⲛⲁϥ, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. Ⲡⲓ peqt-cho, S. Ⲡⲥⲁϩ, | C., S. Peje nerpoé naf, dixit Petrus ei, cf. omissa xe: oi cuv avrw ap. Ln; M. Pi peqt-cho, S. P·sah, | |
| 13611 | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | maagister (S. proprie scriba, item in v. 49.), smerara, M. Ni myṡ et kōti € rok ouoh et hogheg | |
| 13612 | ⲙⲙⲟⲕ D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ. PP. P. IP., turba quae | ⲙⲙⲟⲕ D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ. PP. P. IP., turba quae | mmok D, turbae quae circumdant te et quae premunt te, pi myṡ e. PP. P. IP., turba quae | |
| 13613 | ⲉⲓ, S. X ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ mer ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ, turbae hae | ⲉⲓ, S. X ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ mer ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, turbae hae | ei, S. X myyṡe net hogheg m̀mok avō et mer hogheg m̀mok avō et θlibe m̀mok, turbae hae | |
| page 321 | ||||
| 13614 | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 4 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 4 Evangelion Cap. VIII. | |
| 13615 | 47. ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | 47. Ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ | 47. Et asnav ḋe ǹje ti s·himi je m̀pefer p̀ōvṡ asì essθerter ouoh èt as·hits | |
| 13616 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲥϭⲓ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 50 ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲥϭⲓ | èx̀ryi xa ratf asouōnh èvol m̀ p̀emθo m̀ pi laos tyrf je eθve ou 50 èti asċi | When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately. |
| 13617 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ - 46. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, 46. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | nemaf nem pi ryti et asougai m̀mof sa tots, 46. Ǹθof ḋe pegaf nas je | |
| 13618 | ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 4. 49. ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ | ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 4. 49. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ | taṡeri penahti pet afnahmi ma ṡe ne xen ou hiryny 4. 49. Èti efsaji afì | |
| 13619 | ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | ǹje ouai ivre pi arṡisinaġōġos efgō m̀mos je asmou ǹje tekṡeri m̀per ti | |
| 13620 | ϧⲓⲥⲓ A ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩ⁖ 50. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep | ϧⲓⲥⲓ A ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩ⁖ 50. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep | xisi A pi reftisvō h⁖ 50. Iysous ḋe éT afsōtem afer ouō pegaf je m̀per ep | |
| 13621 | ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 51. &r ⲁϥⲓ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲉ ⲓ | ϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ 51. &r ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ ⲓ̀ | hoti monon nahti ouoh s̀nanohem e 51. &r afì ḋe & pi yi m̀pefka h̀li e ì | But Jesus hearing it, answered him, 'Don't be afraid. Only believe, and she will be healed.' When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother. |
| 13622 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13623 | v.47. ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ 9F., P. IF., ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ (superscripto e) Ds. — | v.47. Ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲓⲁ VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. Ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ 9F., P. IF., ⲧⲉⲕϣⲏⲣⲓ (superscripto e) Ds. — | v.47. Ou netia VF., P. IP., ovnen& Ds. — v. 49. Tekṡeri 9F., P. IF., tekṡyri (superscripto e) Ds. — | |
| 13624 | v. 50. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. — v. 61. & ϯ ⲁⲗⲟⲩ ...ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ Dz. | v. 50. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ FF., P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., v. 61. & ϯ ⲁⲗⲟⲩ... Ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ Dz. | v. 50. Aferouṑ FF., P. IF., aferouō Dz., v. 61. & ti alou... Ǹte ti àlou Dz. | |
| 13625 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13626 | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba ⲉⲧ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba ⲉⲧ ⲛⲉⲧ ϩⲟϫϩⲉϫ | quae premunt te, quae bae quae premunt te, et quae comprimunt te, ubi verba et net hogheg | |
| 13627 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ delenda, oí ⲟⲭⲗⲟⲓ cuvsousw ϭⲉ xeu emroS ou ouzw, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | ⲙ̀ⲙⲟⲕ delenda, oí ⲟⲭⲗⲟⲓ cuvsousw ϭⲉ xeu emroS ou ouzw, xe ⲗⲉⲩⲉⲓ Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | m̀mok delenda, oí okloi cuvsousw ċe xeu emroS ou ouzw, xe levei Tic (Tf, Ln., TIX, serius addito X) ó | |
| 13628 | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ, eum non ignorare, S. ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ, | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ, eum non ignorare, S. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ϩⲱⲡ, | dx/ausvoc uou; Tf., Ln., C. — v. 47. M. Je m̀pefer pōvṡ, eum non ignorare, S. Je m̀pe phōb hōp, | |
| 13629 | rem non esse occultam, ⲧⲓ oux ⲉⲗⲟ, M. ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, S. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲧⲱⲧ, ,venit tremens? ZraL, | rem non esse occultam, ⲧⲓ oux ⲉⲗⲟ, M. Ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ, S. Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲥⲧⲱⲧ, ,venit tremens? ZraL, | rem non esse occultam, ti oux elo, M. Asi essθerter, S. Asei estōt, ,venit tremens? ZraL, | |
| 13630 | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, xci ⲡϩⲟⲩⲡⲉϭⲟⲱⲟⲥ, S. (sine copula) acmagvc; M. | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, xci ⲡϩⲟⲩⲡⲉϭⲟⲱⲟⲥ, S. (sine copula) acmagvc; M. | (sosuoure xt» C., Tf., Ln.) M. Ouoh €T as·hits èxryi, xci phoupeċoōos, S. (sine copula) acmagvc; M. | |
| 13631 | ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲏϯ ⲙ.. | Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 50 ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲏϯ ⲙ.. | Asouōnh èvol m̀ p̀emθo m̀ pi laos tyrf je eθve ou 50 ètià asċi nemaf pem ni ryti m.. | |
| 13632 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲏϯ 02.) €v ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲏϯ 02.) €v ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | Eθve pi ryti 02.) €v asougai m̀mof sa tots, manifestavit coram populo toto, qua de causa te- | |
| 13633 | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. Ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ | tigerit eum atque modum (., P.IF., de modo Dz) quo sanata sit statim, S. Astamof je nt | |
| 13634 | ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲗⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, indicavit | ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ 50 ϩⲱⲃ 40 ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 40 ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ 50 ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲗⲟ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, indicavit | asgōh e rof etve ou 50 hōb 40 pmto èvol 40 p̀myyṡe tyrf avō 50 θe nt aslo 50 tevnou, indicavit | |
| 13635 | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | ei, quam ob rem tetigerit eum coram multitudine tota et modum, quo sanata sit statim, 3s» | |
| 13636 | euriav sero «UTOU ⲉⲧⲩⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉⲙⲱⲡⲓⲟⲙ ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ TOU ⲗⲟⲙ ⲕϭⲓ we ⲓ ⲧⲥϩⲉⲭϩⲏⲙⲟ Ⲧ[ En. (post HFATO ⲁⲩⲧⲟⲩ | euriav sero «UTOU ⲉⲧⲩⲩⲩⲉⲓⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲱⲡⲓⲟⲙ ⲧⲥⲱⲧⲟⲥ TOU ⲗⲟⲙ ⲕ̀ϭⲓ we ⲓ̀ ⲧⲥϩⲉⲭϩⲏⲙⲟ Ⲧ[ En. (post HFATO ⲁⲩⲧⲟⲩ | euriav sero «UTOU etiiieilem èmōpiom tsōtos TOU lom k̀ċi we ì ts·hek·hymo T[ En. (post HFATO avtou | |
| 13637 | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | TJ. in C. lacunam indicavit punctis hisce ............. adnotans in App. ,, Clarum est vix defuisse a prima | |
| 13638 | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | manu AYTQ. Ego quidem sic existimo, scripsisse 4 ATIHT' (lin. 14.) et CEIAEN AYTQ (15.), tum erasisse | |
| 13639 | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | B. haec omnia et scripsisse tantum v. 150. AIIHTTEIAEN (id quod fere apparet), denique C. rursus adscripsisse | |
| 13640 | ⲩⲛⲧ. — v.48. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, Ϩⲉ ⲉⲓⲧ avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | ⲩⲛⲧ. — v.48. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ, Ϩⲉ ⲉⲓⲧ avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | ynt. — v.48. M. Ǹθof ḋe pegaf nas, He eit avry Tf, Ln., (0 AE IX EITIEN ATTH C), S. | |
| 13641 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dixit; M. ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI ⲑⲩ- | Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dixit; M. Ⲧⲁϣⲉⲣⲓ, S. Ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI ⲑⲩ- | Ntof ḋe pegaf, iste vero dixit; M. Taṡeri, S. Taṡeere, mea filia, Quyarig Tf., Ln., (OAPXEI θi- | |
| 13642 | TATEP C); M. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, ⲩⲕ ct, S. vitiose ⲧⲛ̄ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉ, cuius in loco Fonbivs legendum esse | TATEP C); M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ, ⲩⲕ ct, S. vitiose ⲧⲛ̅ⲧⲁⲛⲁϩⲙⲉ, cuius in loco Fonbivs legendum esse | TATEP C); M. Pet afnahmi, yk ct, S. vitiose tntanahme, cuius in loco Fonbivs legendum esse | |
| 13643 | censuit: ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ, male!, corrigendum enim est ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ (scil. ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ϯ mori cov, ubi M. | censuit: ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁϩⲙⲉ, male!, corrigendum enim est ⲧⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ (scil. Ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ϯ mori cov, ubi M. | censuit: nt a nahme, male!, corrigendum enim est tnt asnahme (scil. Toupistis, ti mori cov, ubi M. | |
| 13644 | Copticum Masculinum memagt; M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ in pace, cf. ⲓϩϥⲙϥ ap. Ln, | Copticum Masculinum memagt; M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ, S. Ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ in pace, cf. Ⲓϩϥⲙϥ ap. Ln, | Copticum Masculinum memagt; M. Xen ou hiryny, S. Hn ou eiryny in pace, cf. Ihfmf ap. Ln, | |
| 13645 | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus principis synagogae, | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. Ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus principis synagogae, | ac ny C4, Tf, Ln. — v. 49. M. Nje ouai ǹte pi arṡysinaġōġos, unus principis synagogae, | |
| 13646 | ⲧⲓⲥ amo (C., Ⲧ rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁⲣϧⲥⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus e | ⲧⲓⲥ amo (C., Ⲧ rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲁⲣϧⲥⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, unus e | tis amo (C., T rage Ln.) vov apyamuvesynryou C., Tf., Ln, oua evol hn na parxsysinaġōġos, unus e | |
| 13647 | his qui principi synagogae; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, Aeyuv Tf, -ⲗⲉⲩⲱⲙ avro Ln., €); M. | his qui principi synagogae; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aeyuv Tf, -ⲗⲉⲩⲱⲙ avro Ln., €); M. | his qui principi synagogae; M. Efgō m̀mos, S. Efgō m̀mos, Aeyuv Tf, -levōm avro Ln., €); M. | |
| 13648 | ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ, ⲓ ⲧⲉⲛⲉ 5, ⲟⲩⲟⲧ cou, S. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ (Verbo posito post Nomen); | Ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ, ⲓ̀ ⲧⲉⲛⲉ 5, ⲟⲩⲟⲧ cou, S. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ (Verbo posito post Nomen); | Je asmou ǹje tekṡeri, ì tene 5, ouot cou, S. Je a tekṡeere mou (Verbo posito post Nomen); | |
| 13649 | M. ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ, ne da molestiam, ux ⲥⲭⲙⲗⲗⲉ C., Tf, Ln., S. ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲉⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ, uyxsri ϭⲙⲟⲗⲗⲓ ap. Ln. | M. Ⲡⲉⲣ ϯ ϧⲓⲥⲓ, ne da molestiam, ux ⲥⲭⲙⲗⲗⲉ C., Tf, Ln., S. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲉⲗⲗⲉⲓ ϭⲉ, uyxsri ϭⲙⲟⲗⲗⲓ ap. Ln. | M. Per ti xisi, ne da molestiam, ux skmlle C., Tf, Ln., S. M̀per skellei ċe, uyxsri ċmolli ap. Ln. | |
| 13650 | - v.50. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | - v.50. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | - v.50. M. Iysous ḋe et afsōtem afer ovo pegaf, Iesus vero, quum audisset, respondens dixit, | |
| 13651 | S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | S. Iysous ḋe afsōtm pegaf naf, Iesus vero audiens dixit ei, O AE IZ AKOTZAX AIIEKPIOH AYTO | |
| 13652 | AETQN C., Ϩⲉ Igzouc «xouscee amrxprow ⲛⲱⲧϣ Tf, Ln; M. ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱⲑϥϩⲓⲧ⳪ⲓ, S. cmaomo, ,vivet" | AETQN C., Ϩⲉ Igzouc «xouscee amrxprow ⲛⲱⲧϣ Tf, Ln; M. Ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱⲑϥϩⲓⲧ⳪ⲓ, S. cmaomo, ,vivet" | AETQN C., He Igzouc «xouscee amrxprow nōtṡ Tf, Ln; M. Snanohem, ċōθfhit⳪i, S. cmaomo, ,vivet" | |
| 13653 | ap. Ln. — v.61. M. ⲉⲩ egi ⲇⲉ Da, P. IF., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲗⲑ 9: C., Tf., Ln., M. ⲉⲧ ⲁϥⲓ̈ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ | ap. Ln., v.61. M. Ⲉⲩ egi ⲇⲉ Da, P. IF., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ, ⲗⲑ 9: C., Tf., Ln., M. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀̈ ⲇⲉ & ϧⲟⲩⲛ | ap. Ln., v.61. M. Ev egi ḋe Da, P. IF., S. Ǹterefei ḋe, lθ 9: C., Tf., Ln., M. Et afì ḋe & xoun | |
| 13654 | WF., rev ⲟ ap. Ln; M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲟⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ xc Lovw/2ov xa | WF., rev ⲟ̀ ap. Ln; M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, S. Ⲙ50 ⲓ̈ⲁⲕⲟⲃⲟⲥ ⲙ50 ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ xc Lovw/2ov xa | WF., rev ò ap. Ln; M. Nem iakōbos pem iōannys, S. M50 iakovos m50 iōhannys xc Lovw/2ov xa | |
| 13655 | Ⲓⲱⲥⲩⲱⲛⲙ ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., Ⲧ( 1.) M. ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, S. ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, eius matrem, ⲧⲱ ⲙⲛ- | Ⲓⲱⲥⲩⲱⲛⲙ ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., Ⲧ( 1.) M. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ, S. Ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ, eius matrem, ⲧⲱ ⲙⲛ- | Iōsiōnm ap. Ln., (we: lwavvyv xa laxw)o. C., T( 1.) M. Tesmav, S. Tesmaav, eius matrem, tō mn- | |
| 13656 | Tsga. — | Tsga. — | Tsga. — | |
| page 322 | ||||
| 13657 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 49 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 49 | Cap. VIII. Kata loukan. 49 | |
| 13658 | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ébnA & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ébnA & ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ | xoun nemaf ébnA & petros nem iakōbos nem iōannys nem f̀iōt n ti àlou nem | |
| 13659 | ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ 02. ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ é poc ⲡⲉ (5) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ 02. Ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲉϩⲡⲓ é poc ⲡⲉ (5) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | tesmav 02. Navrimi ḋe tyrou ouoh navnehpi é poc pe (5) ǹθof ḋe pegaf | All were weeping and mourning her, but he said, 'Don't weep. She isn't dead, but sleeping.' |
| 13660 | ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ • 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ: 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ | je m̀per rimi m̀pesmou ġar ǹje ti alou alla asenkot: 3. Ouoh navsōvi | |
| 13661 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ &/ 4. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ &/ 4. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲁ̀‐ | m̀mof pe evemi je asmou &/ 4. Ǹθof ḋe èt afhitou èvol tyrou ouoh et afà‐ | |
| 13662 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ 32. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ 32. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ | moni n tesjig afmouti efgō m̀mos je ti àlou tōouni 32. Ouoh afkotf e | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| 13663 | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ é& ⲟⲩⲱⲙ ⲉ • | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ é& ⲟⲩⲱⲙ ⲉ: | ros ǹje pesp̀nevma ouoh sa tots astōns ouoh afouah sahni ǹtouti nas é& ouōm e: | Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat. |
| 13664 | 56. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥ‐ | 56. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ i ϩ̀ⲗⲓ --. | 56. Ouoh avtōmt ǹje nesioti ǹθof ḋe afhonhen nōou & ṡtem je fy éT afṡōpi i h̀li --. | Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done. |
| 13665 | ϣⲱⲡⲓ i ϩⲗⲓ -- . | |||
| 13666 | Ⲕⲉⲫ. ⲑ̅. Cap. IX. | Ⲕⲉⲫ. 9. Cap. IX. | Kef. 9. Cap. IX. | |
| 13667 | Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ m ⲓ︦ⲃ︦ i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ep-Ui ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ m 12 i ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ep-Ui ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Et afmouti ḋe è m 12 i apostolos afti gom nōou nem ep-Ui èh̀ryi | |
| 13668 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ e ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ e ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ & ⲣⲱⲟⲩ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | èjen ni ḋemōn tyrou nem ni ṡōni e er faxri & rōou, 2. Ouoh afouorpou | |
| 13669 | & ϩⲓ ⲱⲓϣ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲗϭⲟ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 5-3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | & ϩⲓ ⲱⲓϣ it ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲗϭⲟ it ⲛⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ 5-3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | & hi ōiṡ it ti metouro ǹte fti ouoh & talċo it ny et ṡōni 5-3. Ouoh pegaf | |
| 13670 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13671 | v.63. ⲉⲩⲉⲙⲓ VF., P. IF., ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ Di. — ⲅ.. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ FF., P. IF., syst, ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ds, — v. 55. ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ | v.63. Ⲉⲩⲉⲙⲓ VF., P. IF., ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ Di., ⲅ.. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ FF., P. IF., syst, ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ Ds,, v. 55. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ | v.63. Evemi VF., P. IF., avèmi Di., ġ.. Tōouni FF., P. IF., syst, tōounou Ds,, v. 55. Satots | |
| 13672 | WW., P.IF., aoc oque, omisit ⲥⲁ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | WW., P.IF., aoc oque, omisit ⲥⲁ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | WW., P.IF., aoc oque, omisit sa Dz.; afouahsahni ., P. IF., Gurazev, genus Mascul. relatum ad Iesum, | |
| 13673 | ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz, genus Feminin. — v.1. ⲉⲣϣⲓϣⲓ ,ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ds.; ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz, P. IF., espus | ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ Dz, genus Feminin., v.1. Ⲉⲣϣⲓϣⲓ, ⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ Ds. ; ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Dz, P. IF., espus | asouahsahni Dz, genus Feminin., v.1. Erṡiṡi, ou erṡiṡi Ds. ; èh̀ryi Dz, P. IF., espus | |
| 13674 | WF. — v.3. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ FF., uxósv cupis, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | WF. — v.3. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ FF., uxósv cupis, ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲗⲓ Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | WF. — v.3. M̀per el hli FF., uxósv cupis, m̀per er hli Dz., ne facite quidquam, at, si posueris, li- | |
| 13675 | teras ⲗ et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | teras ⲗ et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | teras l et p bic ut raro alias in dialecto Memph. esse permutatas (cf. ScHw. das ale 46. p. 1274.) ad | |
| 13676 | eundem sensum redis, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉϩⲗⲓ P. Z7.; € ⲫⲙⲱⲓⲧ WF, Dzs., ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ P. IF. | eundem sensum redis, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉϩⲗⲓ P. Z7.; € ⲫⲙⲱⲓⲧ WF, Dzs., ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ P. IF. | eundem sensum redis, m̀perehli P. Z7.; € fmōit WF, Dzs., hi fmōit P. IF. | |
| 13677 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13678 | v. 2. M. ⲙ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, haud mortua enim est | v. 2. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲁ̀ⲗⲟⲩ, S. Ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉϣⲏⲙ, haud mortua enim est | v. 2. M. M̀pesmou ġar ǹje ti àlou, S. M̀pesmou ġar ǹċi t̀ṡeereṡym, haud mortua enim est | |
| 13679 | puella, ov ag ⲡⲡⲉⲙⲉⲙ C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, | puella, ov ag ⲡⲡⲉⲙⲉⲙ C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ne, | puella, ov ag ppemem C., Tf., Ln., cf. additum ,puella" ap. Ln. — v. 53. M. Ouoh navsōvi m̀mof ne, | |
| 13680 | ϫⲉⲓ ϫϥⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ aurou C., Tf., Ln., S. ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | ϫⲉⲓ ϫϥⲧⲉⲩⲉⲗⲱⲙ aurou C., Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲇⲉ 50 ⲥⲱϥ, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | jei gftevelōm aurou C., Tf., Ln., S. Avsōve ḋe 50 sōf, irriserunt autem eum, cf. ,irridebant autem? | |
| 13681 | ap. Ln. ⲅ. 4. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ €t ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ap. Ln. Ⲅ. 4. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ €t ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ap. Ln. Ġ. 4. M. Ǹθof ḋe €t afhitou èvol tyrou ouoh et afàmoni n tesjig afmouti efgō m̀mos, | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
| 13682 | is vero eiiciens omnes et ⲣⲅ ⲉ ⲃⲉ ⲉⲡ eius manum vocavit dicens, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | is vero eiiciens omnes et ⲣⲅ ⲉ ⲃⲉ ⲉⲡ eius manum vocavit dicens, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | is vero eiiciens omnes et rġ e ve ep eius manum vocavit dicens, S. Ntof ḋe afneg ouon nim | |
| 13683 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ 50 ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | evol afamahte 50 tesċig afmoute efgō m̀mos, is vero eiecit (aut eiiciens) unumquemque, pre- | But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, 'Child, arise!' |
| 13684 | ⲉⲙⲓ (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ ⲕⲁⲓ KPA- | ⲉⲙⲓ (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ ⲕⲁⲓ KPA- | emi (aut prehendens) eius manum vocavit dicens, AYTOX AE EKBAAQON IIANTAZ kai KPA- | |
| 13685 | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. ⲧⲟϩ Ós ϫⲉⲧⲛⲟ ⲧϥⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲅ ⲥⲟⲧⲛ ⲉⲫⲱⲙⲩⲥⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱϣ | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. Ⲧⲟϩ Ós ϫⲉⲧⲛⲟ ⲧϥⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲅ ⲥⲟⲧⲛ ⲉⲫⲱⲙⲩⲥⲉⲙ ⲗⲉⲩⲱϣ | THXAX THX XEIPOX AYTHX EPQNHXEN AETQN C. Toh Ós jetno tfs keihoġ sotn efōmisem levōṡ | |
| 13686 | Ⲧ Ln. ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦, et convertit se ad eam suus spiritus, S, ⲁ | Ⲧ Ln. Ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, et convertit se ad eam suus spiritus, S, ⲁ | T Ln. Y.. M. Ouoh afkotf € ros ǹje pespnevma, et convertit se ad eam suus spiritus, S, a | |
| 13687 | ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu ⲉⲧⲉϭⲧϩⲉⲯⲱ ⲧⲟ mveupa ⲡⲱⲧⲛ C., | ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu ⲉⲧⲉϭⲧϩⲉⲯⲱ ⲧⲟ mveupa ⲡⲱⲧⲛ C., | pespnevma ḋe kotf e poc, suus spiritus vero convertit se ad eam, xu eteċt·hepsō to mveupa pōtn C., | |
| 13688 | Jf, Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, et statim surrexit, S. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, surrexit (aut sur- | Jf, Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ, et statim surrexit, S. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, surrexit (aut sur- | Jf, Ln, M. Ouoh sa tots astōns, et statim surrexit, S. Astōoun 50 tevnou, surrexit (aut sur- | |
| 13689 | gens) statim, ϫⲟⲓ avezry moe pxua, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲕⲟⲓ Ouzacso, S. ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ omisit co- | gens) statim, ϫⲟⲓ avezry moe pxua, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ, ⲕⲟⲓ Ouzacso, S. Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ omisit co- | gens) statim, goi avezry moe pxua, M. Ouoh afouah sahni, koi Ouzacso, S. Afoueh sahne omisit co- | |
| 13690 | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud ⲩⲟ. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x ⲁϥⲙⲟⲩϯ, S. ⲁϥ‐ | |||
| 13691 | ⲙⲟⲩⲧⲉ, vocans, ϭⲟⲩⲛⲟⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, M. & ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud ⲩⲟ. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x ⲁϥⲙⲟⲩϯ, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ, vocans, ϭⲟⲩⲛⲟⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲙⲟⲥ, M. & ⲡⲓ 12 ⲛ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | pulam. — Versio Sahid. capitis IX. exhibet t apud yo. v. v. 1 — 41. — v.1. M. &x afmouti, S. Afmoute, vocans, ċounolevsmemos, M. & pi 12 n postolos, TOYX AQAEKA AIIOXTOAOYX C. (roue Ow- | |
| 13692 | Bexa ⲙⲛⲧⲉ avrov Ln.), S. ⲉ ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲟⲥ ⲉⲙ Tf.; M. ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ Ϩⲙ avrog | Bexa ⲙ̀ⲛⲧⲉ avrov Ln.), S. Ⲉ ⲡⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ, ⲧⲟⲥ ⲉⲙ Tf. ; M. Ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ Ϩⲙ avrog | Bexa m̀nte avrov Ln.), S. E pmntsnoous, tos em Tf. ; M. Afti gom nōou, k Hm avrog | |
| 13693 | ap. Ln. S. eqi nav ⲡ̄ ⲟⲩ ϭⲟⲙ, ⲱⲕ vraie Doveguv C., Ⲧ( Ln; M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ € ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ | ap. Ln. S. eqi nav 80 ⲟⲩ ϭⲟⲙ, ⲱⲕ vraie Doveguv C., Ⲧ(Ln; M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲱⲛⲓ € ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ | ap. Ln. S. eqi nav 80 ou ċom, ōk vraie Doveguv C., T(Ln; M. Pem ni ṡōni € er faxri € rōou | |
| 13694 | ⲣ Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ, atque | ⲣ Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ p ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ 50 ϣⲱⲛⲉ, atque | r Dz., et (scil. super) morbos, facere medelam iis, S. Avō e trev p pahre e 50 ṡōne, atque | |
| 13695 | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | facere (propr. ut facerent patrare) medelam morbis, xo: vozouc Peparevsw, M. in. P.IF. caret vocibus | |
| 13696 | ⲉ̄ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, xai aztoTu- | 5 ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ, xai aztoTu- | 5 er faxri € rōou, ubi adnotatum: ,,omiss. in copt. Sapeniusw," y. 2. M. Ouoh afouorpou, xai aztoTu- | |
| 13697 | ⲇ. avuTovs, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, misit eos; M. & ϩⲓ cong ⲣ Ds, S. ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, ⲕϩⲓ, M. € ϩⲓ ϣⲉⲛ‐ | |||
| 13698 | ⲡⲟⲩⲏ P. IF. e rveyysajizm. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit iis, ϫⲟⲓ mmi» ⲡⲣⲟⲥ avrove, S. | ⲇ. avuTovs, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ, misit eos; M. & ϩⲓ cong ⲣ Ds, S. Ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ, ⲕϩⲓ, M. € ϩⲓ ϣⲉⲛⲡⲟⲩⲏ P. IF. e rveyysajizm. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit iis, ϫⲟⲓ mmi» ⲡⲣⲟⲥ avrove, S. | ḋ. avuTovs, S. Afgoousou, misit eos; M. & hi cong r Ds, S. E taṡe oeiṡ, k·hi, M. € hi ṡenpouy P. IF. e rveyysajizm. — y.. M. Ouoh pegaf nōou, et dixit iis, goi mmi» pros avrove, S. | |
| 13699 | 7 | 7 | 7 | |
| page 323 | ||||
| 13700 | 50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 50 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 50 Evangelion Cap. IX. | |
| 13701 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩⲗⲓ & ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ | Ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲗ ϩ̀ⲗⲓ & ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ | Nōou je m̀per el h̀li & f̀mōit ouḋe ṡvōt ouḋe pyra ouḋe ōik ouḋe hat ouḋe | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
| 13702 | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲏⲓ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲏⲓ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ | m̀per ka ṡθyn s̀nouti ǹten θynou e 4. Ouoh pi yi é tetennaṡe nōten è | He said to them, 'Take nothing for your journey--neither staffs, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. Into whatever house you enter, stay there, and depart from there. |
| 13703 | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ | xoun é rof ṡōpi m̀mav ṡateteni èvol m̀mav e 5. Ouoh ny ète it senaṡep | |
| 13704 | ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖:. Ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | θynou é rōou an èretennyou èvol xen ti vaki ète m̀mav neh p̀ṡōiṡ ivre netenċalavg èvol ev metmeθre nōou ⁖:. Evnyou ḋe èvol navmouṡt pe kata | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 13705 | ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⁖• . ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. | ||
| 13706 | ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 7. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ | ϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓ ϣⲉⲛ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 7. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | timi evhi ṡen‐noufi ouoh ever faxri xen mai niven e 7. Afsōtem ḋe ǹje | |
| 13707 | ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ é ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ & ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ it ϣⲗⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲡⲉ | ỳrōdys pi tetraarṡys é hōb niven & navṡop ouoh nafoi it ṡlah it hyt pe | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead, |
| 13708 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ | eθve je navgō m̀mos ǹje han ouon je iōannys pet aftōnf èvol xen ny eθ | |
| 13709 | ⲙⲱⲟⲩⲧ - ⲃ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | ⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲃ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | mōout, v. Han kekōouni ḋe je ylias pet afouonhf han kekōouni ḋe je | |
| 13710 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13711 | v.4. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓ. Ds, deest ⲛⲱⲧⲉⲛ in P. I7.; pro € — ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲟs. ⲉⲓ 5v, minus recte P. | v.4. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓ. Ds, deest ⲛⲱⲧⲉⲛ in P. I7.; pro € — ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲟs. Ⲉⲓ 5v, minus recte P. | v.4. Tetennaṡe nōten i. Ds, deest nōten in P. I7.; pro € — èrof Os. Ei 5v, minus recte P. | |
| 13712 | IF. praebet € — ⲉ̀ⲙⲁⲩ; ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ PF., Ⲙⲍ. Ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | IF. praebet € — ⲉ̀ⲙⲁⲩ; ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ PF., Ⲙⲍ. Ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | IF. praebet € — èmav; ṡateteni PF., Mz. Ṡanteteni Dz., forma, si originem spectaveris (v. ScHw. l. l. | |
| 13713 | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ FF., Dz, P.IF.; negatio | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ FF., Dz, P.IF.; negatio | p. 1623.), recta quidem, sed in dialecto Memph. obsoleta. — v.5. Nyètensenaṡep FF., Dz, P.IF.; negatio | |
| 13714 | ⲁⲛ, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ . P.IF., ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ne Dz., | ⲁⲛ, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ . P.IF., ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ne Dz., | an, quae sequitur in 77., Dz., male omissa in P. IP. — v. 6. Navmoṡi pe . P.IF., navmouṡt ne Dz., | |
| 13715 | quod Ϩⲓⲩϩⲭⲟⲙⲧⲟ praeferendum, cum ⲙⲟϣⲓ magis significet meare. — v.7. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ IJF., Dz., ⲡⲉ ev | quod Ϩⲓⲩϩⲭⲟⲙⲧⲟ praeferendum, cum ⲙⲟϣⲓ magis significet meare. — v.7. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ IJF., Dz., ⲡⲉ ev | quod Hiihkomto praeferendum, cum moṡi magis significet meare. — v.7. Pet aftōnf IJF., Dz., pe ev | |
| 13716 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P.I/. — v.8. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ 77, D: ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P.77.; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ PF., Dz, ⲡⲉ é | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. I/., v.8. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ 77, D: ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ P.77. ; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ PF., Dz, ⲡⲉ é | aftōnf P. I/., v.8. Pet afouonhf 77, D: pe et afouonhf P.77. ; pet aftōnf PF., Dz, pe é | |
| 13717 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13718 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) ⲫⲙⲱⲓⲧ, S. ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ⲉⲓ ⲧⲏ ⲟ Tf, Ln., (EIE OAON | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) ⲫⲙⲱⲓⲧ, S. Ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ, ⲉⲓ ⲧⲏ ⲟ Tf, Ln., (EIE OAON | Pegaf ḋe nav, dixit vero iis; M. & (in V.l. er) fmōit, S. E te hiy, ei ty o Tf, Ln., (EIE OAON | |
| 13719 | C.); M. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ, ⲧⲉ apyupgiov, S. ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ, neve aes; M. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | C.); M. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲧ, ⲧⲉ apyupgiov, S. Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ, neve aes; M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ϣⲑⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | C.); M. Ouḋe hat, te apyupgiov, S. Ouḋe homnt, neve aes; M. Ouḋe m̀per ka ṡθyn s̀nouti ǹten | |
| 13720 | ⲑⲏⲛⲟⲩ, neve ponite tunicas duas vobis, S. ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄, neve sint tunicae | ⲑⲏⲛⲟⲩ, neve ponite tunicas duas vobis, S. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅, neve sint tunicae | θynou, neve ponite tunicas duas vobis, S. Ouḋe ere ṡtyn snte hiōttyvtn, neve sint tunicae | |
| 13721 | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ⲉⲭⲉⲓⲙ ⲧ( Ln. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ⲉⲭⲉⲓⲙ ⲧ( Ln. — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ | duae super vos, MHTE AYO XITQNAX EXEIN C., uyrs ava Óvo orrwvec ekeim t( Ln. — v.4. M. Ouoh | |
| 13722 | xci C4, Tf, Ln, S. ⲇⲉ M. ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote ibi, S. ϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, manete in ea, exe ⲙⲉⲧⲉ, M. ϣⲁⲧⲉ‐ | xci C4, Tf, Ln, S. Ⲇⲉ M. Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, estote ibi, S. Ϭⲱ 50 ϩⲏⲧϥ̅, manete in ea, exe ⲙⲉⲧⲉ, M. Ϣⲁⲧⲉ‐ | xci C4, Tf, Ln, S. Ḋe M. Ṡōpi m̀mav, estote ibi, S. Ċō 50 hytf, manete in ea, exe mete, M. Ṡate‐ | |
| 13723 | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, usque dum exiveritis inde, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, atque ite ex ea, ⲕⲓ ⲕ r | Temi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, usque dum exiveritis inde, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅, atque ite ex ea, ⲕⲓ ⲕ r | Temi èvol m̀mav, usque dum exiveritis inde, S. Avō amyitn evol 50 hytf, atque ite ex ea, ki k r | |
| 13724 | ⲭ.. — v. 6. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ, et hi qui, S. ⲡⲉⲧⲉ, hi qui, ⲕ ⲉⲩⲟⲓ, Ⲙ. ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, | ⲭ.., v. 6. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ, et hi qui, S. Ⲡⲉ̀ⲧⲉ, hi qui, ⲕ ⲉⲩⲟⲓ, Ⲙ. Ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, | k.., v. 6. M. Ouoh ny ète, et hi qui, S. Pète, hi qui, k evoi, M. N senaṡep θynou e rōou an, | |
| 13725 | non receperint vos, ⲉ uy Ϩⲉⲭⲱⲱⲧϭⲓ ⲙ Tf., (av) Ln., C, S. ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | |||
| 13726 | ⲧⲙ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | non receperint vos, ⲉ uy Ϩⲉⲭⲱⲱⲧϭⲓ ⲙ Tf., (av) Ln., C, S. 50 ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ 50 ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | non receperint vos, e uy Hekōōtċi m Tf., (av) Ln., C, S. 50 senaṡep tyvtn e roou an ouḋe nsetmsōtm 50 sa netnṡaje, non receperint vos neque audiverint vestra verba (i.e. obediverint | |
| 13727 | vestris verbis); M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, s£epyousvoi, S. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ (addito 22) M. ⲛⲉϩ ⲡϣⲱⲓϣ | vestris verbis); M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, s£epyousvoi, S. Ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (addito 22) M. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲱⲓϣ | vestris verbis); M. Èretennyou èvol, s£epyousvoi, S. Etetnnyv ḋe èvol (addito 22) M. Neh p̀ṡōiṡ | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 13728 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | nte netenċalavg èvol ev metmeθre nōou, excutite pulverem vestrorum pedum in testimo- | |
| 13729 | nium iis, S. ⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ, excutite pulverem vestro- | nium iis, S. Ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ 50 ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ, excutite pulverem vestro- | nium iis, S. Neh p̀ṡoeiṡ 50 netnoueryte e gōou ev mntmntre nav, excutite pulverem vestro- | As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.' |
| 13730 | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo ⲧⲱⲙ moÓwv Üpwv ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲥϩⲧⲙϩⲓⲟⲕ | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo ⲧⲱⲙ moÓwv Üpwv ⲉⲧⲟⲧⲥ ϧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲥϩⲧⲙϩⲓⲟⲕ | rum pedum super eos in testimonium iis, Tov xowoprov «mo tōm moÓwv Üpwv etots xote eis ms·htmhiok | |
| 13731 | ⲉⲧ ⲡⲧⲟⲩ Tf., C., [xor] vov. ⲕⲟⲕⲓⲟϩⲧⲥⲙ etc. Ln. ⲅ.. M. ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ me ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ, ⲟϨⲓⲩϩⲭⲟⲙⲅⲟ ⲕⲧⲉ ⲧⲟϩ | ⲉⲧ ⲡ̀ⲧⲟⲩ Tf., C., […] vov. Ⲕⲟⲕⲓⲟϩⲧⲥⲙ etc. Ln. Ⲅ.. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ me ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ, ⲟϨⲓⲩϩⲭⲟⲙⲅⲟ ⲕⲧⲉ ⲧⲟϩ | et p̀tou Tf., C., […] vov. Kokiohtsm etc. Ln. Ġ.. M. Navmouṡt me kata timi, oHiihkomġo kte toh | |
| 13732 | ϫⲱⲙⲥⲥ C, Tf. Ln, S. ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲏⲉⲩ, ambulantes per urbes et per vicos, | ϫⲱⲙⲥⲥ C, Tf. Ln, S. Ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲏⲉⲩ, ambulantes per urbes et per vicos, | gōmss C, Tf. Ln, S. Evmooṡe kata polis avō kata timyev, ambulantes per urbes et per vicos, | |
| 13733 | cf. xara ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ap. Ln. — v.7. M. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̃ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ()F., Dz., ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ | cf. xara ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., v.7. M. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲁⲁⲣⲭⲏⲥ ()F., Dz., ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲣⲉⲁⲣⲭⲏⲥ | cf. xara poleis ap. Ln., v.7. M. Afsōtem ḋe ǹje m̀rōḋys pi tetraarṡys ()F., Dz., pi tetrearkys | |
| 13734 | D. IF., qui scripsit ⲁ super ⲉ), HKOYXEN AE HPQAHX ⲟ TETPAAPXHX C., S. ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣ‐ | D. IF., qui scripsit ⲁ super ⲉ), HKOYXEN AE HPQAHX ⲟ TETPAAPXHX C., S. Ⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅, Herodes vero tetrarches audivit, ⲛⲟⲟⲩⲉ Os ϩⲱⲟⲩ 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. Ⲉ ϩⲱⲃ | D. IF., qui scripsit a super e), HKOYXEN AE HPQAHX o TETPAAPXHX C., S. A hyrōdys ḋe ptetrarṡys sōtm, Herodes vero tetrarches audivit, nooue Os hōou 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. E hōb | |
| 13735 | ⲭⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄, Herodes vero tetrarches audivit, ⲛⲟⲟⲩⲉ Os ϩⲱⲟⲩ 3 rr0«pyse Tf, Ln.; M. ⲉ ϩⲱⲃ | |||
| 13736 | ⲛⲓⲃⲉⲛ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ, res omnes quae fiebant, S. e ⲛⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra ⲩ- | ⲛⲓⲃⲉⲛ € ⲛⲁⲩϣⲟⲡ, res omnes quae fiebant, S. e ⲛⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra ⲩ- | niven € navṡop, res omnes quae fiebant, S. e net ṡōpe tyrou, ra ywousve mavra. C4, Tf., (ra y- | |
| 13737 | vousvee ⲧ avzov] avra Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ne, atque erat anxio corde, ⲕⲟⲓ Ϩⲓⲏⲧⲥ‐ | vousvee ⲧ avzov] avra Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϣⲗⲁϩ 50 ϩⲏⲧ ne, atque erat anxio corde, ⲕⲟⲓ Ϩⲓⲏⲧⲥ‐ | vousvee t avzov] avra Ln.; M. Ouoh nafoi n ṡlah 50 hyt ne, atque erat anxio corde, koi Hiyts‐ | |
| 13738 | ge, S. ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 2 Drops, M. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, propterea quod dicebant | ge, S. Ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 2 Drops, M. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ, propterea quod dicebant | ge, S. Efaporei 2 Drops, M. Eθve je navgō m̀mos ǹje han ouon, propterea quod dicebant | |
| 13739 | quidam, S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Ϩⲓ. zo | quidam, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Ϩⲓ. zo | quidam, S. Evol je ne oun hoine gō m̀mos, quoniam (pr. inde quia) quidam dicebant, Hi. zo | |
| 13740 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲧⲟ rwuwv, M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥⲱⲙⲏϩ, S. ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Iohannes. - 8. M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ — ϩⲁⲛ | ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲧⲟ rwuwv, M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Ⲓⲱⲥⲱⲙⲏϩ, S. Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Iohannes., 8. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, ϩⲁⲛ | levei m̀to rwuwv, M. Iōannys, Iōsōmyh, S. Iōhannys, Iohannes., 8. M. Han kekōouni ḋe, han | |
| 13741 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲃⲟⲗ | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ — ⲉⲃⲟⲗ | kekōouni ḋe, alii vero — alii vero (scil. dicebant cf. v.7.), S. Evol ḋe hitn hn kooue — evol | |
| page 324 | ||||
| 13742 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 51 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 51 | Cap. IX. Kata loukan. 51 | |
| 13743 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- ⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ivre ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- ⲑ. Ⲡⲉϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ou p̀rofytys ivre ni arṡeos pet aftōnf -- θ. Peje ỳrōdys ḋe je iōannys | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 13744 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ne ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲛⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ne ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲛⲁⲓ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | anok aiel tefnahvi nim ḋe ne fai & tisōtem à nai A pai ryti eθvytf ouoh | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. |
| 13745 | ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ⁖ 10. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ànocroAoc ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ⁖ 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ànocroAoc ⲁⲩⲥⲁϫⲓ | nafkōti pe n sa nav 5 rof ⁖ 10. Ouoh et avtasθo ǹje ni ànocroAoc avsaji | Herod said, 'John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?' He sought to see him. The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 13746 | ϭⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲛⲏ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ Jua v | ϭⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲛⲏ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ Jua v | ċa totf it ny éT avaitou ouoh afòlou nemaf afṡe naf & xoun sa p̀·sa Jua v | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. |
| 13747 | ⲁⲧϥ 6 ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⁖ 11. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩ‐ | The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them, and withdrew apart to a deserted place of a city called Bethsaida. | ||
| 13748 | ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ & ⲣⲟϥ (4-) ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲁⲧϥ 6 ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⁖ 11. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ éT ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ & ⲣⲟϥ (4-) ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | atf 6 ou vaki evmouti & poc je bytsaida ⁖ 11. Ni myṡ ḋe éT avèmi navmoṡi it sōf ouoh ér afṡopou & rof (4-) nafsaji nemōou pe eθve ti metouro | But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, and spoke to them of the Kingdom of God, and he cured those who needed healing. |
| 13749 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ér ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 19. ⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ér ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ it ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 19. Ⲡⲓ | ǹte fti ouoh ny ér er xria it er faxri € rōou naftalċo m̀mōou pe ⁖ 19. Pi | |
| 13750 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ (⁘) Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ (⁘) Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 12 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | èhoou ḋe ne afer hyts it riki pe (⁘) Et avì ḋe ha rof ǹje pi 12 pegōou naf | |
| 13751 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13752 | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. 77, — v.10. ⲥⲁⲡⲥⲁ . P. IP, ce ⲟⲩ ⲥⲁ Ds. — v.11. ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ P, Dz, AEZSAMENOX | ⲁϥⲧⲱⲛϥ P. 77,, v.10. Ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ. P. IP, ce ⲟⲩ ⲥⲁ Ds., v.11. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ P, Dz, AEZSAMENOX | aftōnf P. 77,, v.10. Sap̀·sa. P. IP, ce ou sa Ds., v.11. Et afṡopou P, Dz, AEZSAMENOX | |
| 13753 | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲣⲓ. ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne P.IF., ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐ | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲣⲓ. Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ne P.IF., ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ PF. Ⲍ. v.12. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ VF., P. IF., ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ Dz; ooposg VF., P. IF., ⲉⲣⲟϥ Dz.; €reannot Dz, P. | AYTOYX C., amoósbapevos «vrous Tf., Ln., afṡopou ri. Nafsaji nemōou ne P.IF., nafsaji nemōou PF. Z. v.12. Ètavì VF., P. IF., etavì Dz; ooposg VF., P. IF., erof Dz.; €reannot Dz, P. | |
| 13754 | ⲙⲱⲟⲩ PF. ⲍ. v.12. ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ VF., P. IF., ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ Dz; ooposg VF., P. IF., ⲉⲣⲟϥ Dz.; €reannot Dz, P. | |||
| 13755 | IF, ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ. Dz. (v. Verss.), ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ P. IP. 2 greges; ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ P.IF., ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | IF, ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ. Dz. (v. Verss.), ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ P. IP. 2 greges; ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ P. IF., ⲙⲁⲛϣⲁϥⲉ | IF, ète m̀p̀kōti ni iohi. Dz. (v. Verss.), niòhi P. IP. 2 greges; maǹṡafe P. IF., manṡafe | |
| 13756 | W., D:z. | W., D:z. | W., D:z. | |
| 13757 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13758 | ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ab aliis vero — ab aliis, ⲧⲥ rwwv ⲟⲩ — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. | Ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ab aliis vero — ab aliis, ⲧⲥ rwwv ⲟⲩ — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, S. | Hitn hen kooue, ab aliis vero — ab aliis, ts rwwv ou — ca2Awv Bs, cf. 220: dp. Ln; M. Ylias, S. | |
| 13759 | ϩⲩⲗⲓⲁⲥ, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ire ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, propheta | Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. Ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ire ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ, propheta | Hilias, Hue. Tf., "Haec. Ln., item. in v. v. 19. 30. 33.; M. Ou profytys ire ni arṡeos, propheta | |
| 13760 | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. ⲟⲩ — ein exortus e numero card. ⲟⲩⲁⲓ, unus), ⲡϩⲟ- | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. Ⲟⲩ — ein exortus e numero card. Ⲟⲩⲁⲓ, unus), ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲩⲉ ⲅⲓⲥ ⲧⲱⲙ ⲉϩⲭϭⲓⲱⲙ C, Tf., S. Ⲟⲩⲁ 50 ne ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 50 apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | (vulg. ein Prophet) priscorum (Articulus indefin. Ou — ein exortus e numero card. Ouai, unus), phofitie gis tōm ehkċiōm C, Tf., S. Oua 50 ne profytys 50 apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | |
| 13761 | ⲫⲩⲧⲩⲉ ⲅⲓⲥ ⲧⲱⲙ ⲉϩⲭϭⲓⲱⲙ C, Tf., S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ne ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ apoQarom, unus prophetarum antiquorum, | |||
| 13762 | mpojwrze sie ⲧⲱⲙ apygnuuv. -— v.9. M. ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ Dz, P. IF., (omisit ⲇⲉ JF.), S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | mpojwrze sie ⲧⲱⲙ apygnuuv. -— v.9. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ Dz, P. IF., (omisit ⲇⲉ JF.), S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ | mpojwrze sie tōm apygnuuv. -— v.9. M. Peje yrōdys ḋe Dz, P. IF., (omisit ḋe JF.), S. Pegaf ḋe nċi | |
| 13763 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲉ Ⲏϩⲱⲟⲩⲥ, Ⲙ. ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟⲧⲓ Ioannis ego sustuli collum, | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ, ⲉⲓⲧⲉⲙ ⲟⲉ Ⲏϩⲱⲟⲩⲥ, Ⲙ. Ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲗ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ, ⲟ̀ⲧⲓ Ioannis ego sustuli collum, | hyrōdys, eitem oe Yhōous, M. Je iōannys ànok aiel tefnahvi, òti Ioannis ego sustuli collum, | |
| 13764 | S. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ itv ⲁⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲓ ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | S. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ itv ⲁⲓ̈ⲙ 50 ⲧⲁⲡⲉ 50 ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, ⲧⲓ ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | S. Je anok pe itv aim 50 tape 50 iōhannys, ti ego sum (propr. hic) qui sustuli caput Iohannis, OTI | |
| 13765 | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» ⲉⲩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲉⲫⲟⲗⲓⲩⲉ C. Tf, Ln.; M. ϯⲥⲱⲧⲉⲙ, S. ϯⲥⲱⲧⲙ̄, exovo C. HT., | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» ⲉⲩⲱ ⲉⲡⲉⲕⲉⲫⲟⲗⲓⲩⲉ C. Tf, Ln.; M. Ϯⲥⲱⲧⲉⲙ, S. Ϯⲥⲱⲧⲙ̅, exovo C. HT., | (C, quod omisere 7f, Ln.) lwewwr» evō epekefoliie C. Tf, Ln.; M. Tisōtem, S. Tisōtm, exovo C. HT., | |
| 13766 | Tf., ⲱ ⲕⲟⲛ Ln.); M. € ⲛⲁⲓ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. ⲉ nei, | Tf., ⲱ ⲕⲟⲛ Ln.); M. € ⲛⲁⲓ À ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. Ⲉ nei, | Tf., ō kon Ln.); M. € nai À pai ryti, haec huius modi zm zoivro C. IT, Tf, Ln., S. E nei, | |
| 13767 | 7avra ap. Ln. — ⲅ. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, xi ̀ⲧⲟϭⲧⲣⲉⲯⲥⲱⲧⲉⲥ oi ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲗⲟⲓ, S. ⲁ ⲛ̄ | 7avra ap. Ln., ⲅ. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, xi ̀ⲧⲟϭⲧⲣⲉⲯⲥⲱⲧⲉⲥ oi ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲗⲟⲓ, S. Ⲁ 50 | 7avra ap. Ln., ġ. M. Ouoh €T avtasθo ǹje ni apostolos, xi ̀toċtrepssōtes oi ǹtoutoloi, S. A 50 | |
| 13768 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ, apostoli autem reversi; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, et sumens eos secum, xa | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲟⲧⲟⲩ, apostoli autem reversi; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ, et sumens eos secum, xa | apostolos ḋe kotou, apostoli autem reversi; M. Ouoh afolou nemaf, et sumens eos secum, xa | |
| 13769 | ⲧⲥϩⲉⲗⲉ ⲱⲙ evTovc, S. ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ, sumens eos autem; M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ (e ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ | ⲧ̀ⲥϩⲉⲗⲉ ⲱⲙ evTovc, S. Ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ, sumens eos autem; M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ (e ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ | t̀s·hele ōm evTovc, S. Afjitou ḋe, sumens eos autem; M. Afṡe naf € xoun sa p̀·sa (e sa ou sa | |
| 13770 | in V.l) ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ € ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | in V.l) ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ € ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | in V.l) m̀mavatf € ou vaki evmouti & poc, ingressus est seorsum solus urbem quam vocant e | |
| 13771 | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. ⲁϥ‐ | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. Ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̅ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. Ⲕⲟⲧ ⲓⲓ. tic | vocatam (falsissime 77. interpretatus est: ,abiit in desertum solus in civitatem vocatam"), S. Afsehtf 50 sa ou sa ev polis e ṡavmoute e poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. Kot ii. tic | |
| 13772 | ⲥⲉϩⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲓⲥ e ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ poc, recessit seorsum etc. zx M., Umeywoyzsv. ⲕⲟⲧ ⲓⲓ. tic | |||
| 13773 | ⲡⲟⲗⲓ ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲉ ⲙⲏⲙ Tf., ⲧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ ⲙⲟⲧ (ⲟⲓⲛ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲡⲟⲙ spsuov ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲙⲟⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲛⲥ Ln., C.; M. Ⲙⲛⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. | ⲡⲟⲗⲓ ⲙⲁⲗⲟⲩⲙⲉ ⲙⲏⲙ Tf., ⲧⲉⲭⲱϩⲏϭⲉⲙ ⲙⲟⲧ (ⲟⲓⲛ ⲉⲓϩ ⲧⲟⲡⲟⲙ spsuov ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲙⲟⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲛⲥ Ln., C. ; M. Ⲙ̀ⲛⲑⲥⲁⲓⲇⲁ PF. | poli maloume mym Tf., tekōhyċem mot (oin eih topom spsuov poleōs moloomemns Ln., C. ; M. M̀ntsaida PF. | |
| 13774 | D. IF., Ⲕⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Luc. X, 13. S. ⲃⲉⲧⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ, Ⲃⲟ C. Tf, Ln. cf. ⲃn ϩⲟⲓ et ,betsaida" | D. IF., Ⲕⲏⲇⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ Dz. cf. Luc. X, 13. S. Ⲃⲉⲧⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ, Ⲃⲟ C. Tf, Ln. cf. Ⲃn ϩⲟⲓ et ,betsaida" | D. IF., Kydsaida Dz. cf. Luc. X, 13. S. Vetsaida, Bo C. Tf, Ln. cf. Vn hoi et ,betsaida" | |
| 13775 | ap. £n. — v. 11. M. ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ coq, sequebantur eum, S. ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ fi ⲥⲱϥ, swxoAovSwzav ⲧϣ, M. | ap. £n. — v. 11. M. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 coq, sequebantur eum, S. Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ fi ⲥⲱϥ, swxoAovSwzav ⲧϣ, M. | ap. £n. — v. 11. M. Navmoṡi 50 coq, sequebantur eum, S. Avouahou fi sōf, swxoAovSwzav tṡ, M. | |
| 13776 | ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ € ⲣⲟϥ, xe etc. v. V. l, S. ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ (9s pro x«i; M. ⲛⲏ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ P7., | Ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ € ⲣⲟϥ, xe etc. v. V. l, S. Ⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ (9s pro x«i; M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ep ⲭⲣⲓⲁ P7., | Ouoh tr afṡopou € rof, xe etc. v. V. l, S. Afṡopou ḋe e rof (9s pro x«i; M. Ny et ep xria P7., | |
| 13777 | P.IF., S. nev p ⲭⲣⲓⲁ e 7ovc qonav eyovrac, M. ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | P.IF., S. nev p ⲭⲣⲓⲁ e 7ovc qonav eyovrac, M. Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | P.IF., S. nev p xria e 7ovc qonav eyovrac, M. Ny € naver xria Dz., hos qui ,egebant" cf. ap. Zn.; | |
| 13778 | M. ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne, ⲁⲃ eos zx iaro Tf., Ln., S. ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, sanavit eos zz IAZATO C, — | M. Ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne, ⲁⲃ eos zx iaro Tf., Ln., S. Ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, sanavit eos zz IAZATO C, — | M. Naftalċo m̀mōou ne, ab eos zx iaro Tf., Ln., S. Aftalċoou, sanavit eos zz IAZATO C, — | |
| 13779 | v. 12. M. ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ, ϯ ⲟ. Tf., Ln, C. S. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, dies (sine 0r); M. Ⲛ̄ ⲣⲓⲕⲓ ⲗⲉ. S. ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 13780 | ⲉⲓⲛⲉ, transire; M. ⲉⲧ avi ⲇⲉ ϩⲁ (in V. l. € ⲣⲟϥ, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | v. 12. M. Ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ, ϯ ⲟ. Tf., Ln, C. S. Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, dies (sine 0r); M. 50 ⲣⲓⲕⲓ ⲗⲉ. S. 50 ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, transire; M. Ⲉⲧ avi ⲇⲉ ϩⲁ (in V. l. € ⲣⲟϥ, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | v. 12. M. Pi èhoou ḋe, ti o. Tf., Ln, C. S. Pehoou, dies (sine 0r); M. 50 riki le. S. 50 oueine, transire; M. Et avi ḋe ha (in V. l. € rof, euntes vero ad eum, soossASovrec 0s C., Tf., Ln., | |
| 13781 | S. ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲣⲟϥ item sine Ϩⲉ, cf. ,,ad eum" et omissum Ⲁ ap. Ln; M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ..ⲙ︦ | S. Ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲣⲟϥ item sine Ϩⲉ, cf. ,,ad eum" et omissum Ⲁ ap. Ln; M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ..40 | S. Avti pevouoi e rof item sine He, cf. ,,ad eum" et omissum A ap. Ln; M. Ni myṡ ..40 | |
| 13782 | ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲁ ap. Ln., M. ⲡⲓ ⲙⲏϣ Das, ov ox?ov, M. X ⲡⲕⲱϯ, ⲕⲟⲕⲗϣ Tf. Ln., C., S. ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ zz | ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲁ ap. Ln., M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ Das, ov ox?ov, M. X ⲡ̀ⲕⲱϯ, ⲕⲟⲕⲗϣ Tf. Ln., C., S. 40 ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ zz | myyṡe, a ap. Ln., M. Pi myṡ Das, ov ox?ov, M. X p̀kōti, koklṡ Tf. Ln., C., S. 40 pevkōte zz | |
| 13783 | xuxAw ⲥⲟⲧⲱ, M. ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, S. ⲛ̄ ⲥⲱϣⲉ, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. ⲫⲏ ⲉⲩ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, hoc, | xuxAw ⲥⲟⲧⲱ, M. Ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ, S. 50 ⲥⲱϣⲉ, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. Ⲫⲏ ⲉⲩ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ, hoc, | xuxAw sotō, M. Ni iohi, S. 50 sōṡe, rovc aypous C., Ln., (eypous 7f); M. Fy ev ounaouomf, hoc, | |
| 13784 | quod comedent (comedant) cf. ϥⲙⲟ manducent" ap. Zn., S. ⲉ ϩⲣⲏ) ⲉⲧⲓϭⲓⲧⲓⲩⲙⲟⲟ M. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ | quod comedent (comedant) cf. Ϥⲙⲟ manducent" ap. Zn., S. Ⲉ ϩⲣⲏ) ⲉⲧⲓϭⲓⲧⲓⲩⲙⲟⲟ M. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ | quod comedent (comedant) cf. Fmo manducent" ap. Zn., S. E hry) etiċitiimoo M. Je tenky | |
| 13785 | 7* | 7* | 7* | |
| page 325 | ||||
| 13786 | 59 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 59. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 59. Evangelion Cap. IX. | |
| 13787 | ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̂ m ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀‐ | Ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ m ϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ | Je ka pi myṡ èvol hina ǹtouṡe nōou è m timi ète m̀ p̀kōti nem ni iohi ǹtoum̀ton m̀mōou ouoh ǹtoujem fy éT ounaouomf je tenky A pai ma xen ou ma | |
| 13788 | ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ | The day began to wear away; and the twelve came, and said to him, 'Send the multitude away, that they may go into the surrounding villages and farms, and lodge, and get food, for we are here in a deserted place.' | ||
| 13789 | ⲛ ϣⲁϥⲉ ⁖ 13. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ ϣⲁϥⲉ ⁖ 13. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲑⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | n ṡafe ⁖ 13. Pegaf ḋe nōou je moi nōou ǹθōten & θrou ouōm ǹθōou ḋe | |
| 13790 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟⲩ é ⲉ̄ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟⲩ é 5 ⲛ ⲱⲓⲕ 50 ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ 2 ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ | pegōou je m̀mon houou é 5 n ōik 50 toten nem tevt 2 èvyl ànon ǹtenṡe nan | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' |
| 13791 | ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ • 14. ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ it ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: 14. Ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 5 it ϣⲟ it ⲣⲱⲙⲓ | ǹtenṡōp it han xryoui m̀ pai laos tyrf: 14. Navoi ḋe nav 5 it ṡo it rōmi | But he said to them, 'You give them something to eat.' They said, 'We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.' For they were about five thousand men. He said to his disciples, 'Make them sit down in groups of about fifty each.' |
| 13792 | ) ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ it ϩⲁⲛ ⲛ̄ ⲉ ⲫⲙⲁ | ) ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ it ϩⲁⲛ 50 ⲉ ⲫ̀ⲙⲁ | ) afgos ḋe i nefmaθytys je marou rōteb kata ma it han 50 e f̀ma | |
| 13793 | 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ &- 16. ér ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ & ⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ &- 16. ér ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ 5 ⲛ | 15. Ouoh avìri m pai ryti & θrou rōteb tyrou &- 16. ér afċi ḋe m pi 5 n | |
| 13794 | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̄ év ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ 2 év ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ōik nem pi tevt 2 év afsoms èh̀ryi & t̀fe afs̀mou & rōou ouoh affaṡou ouoh | |
| 13795 | ⲛⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ - 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϯ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | nafti n ni maθytys & θrou kō xa rōou n ni myṡ, 17. Ouoh avouōm ouoh | |
| 13796 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13797 | v.13. ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ PF., D, peysw, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; ⲉⲙⲓⲗ ⲁⲛⲟⲛ PF, | v.13. Ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ PF., D, peysw, ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; ⲉⲙⲓⲗ ⲁⲛⲟⲛ PF, | v.13. Eθrououōm PF., D, peysw, marououōm P. IF. cf. Math. XIV, 16. Marc. VI, 37.; emil anon PF, | |
| 13798 | P. IF, &i uni *ⲙⲓⲥⲓ omisit ⲁⲛⲟⲛ Dz. — v. 15. ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 1, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz. (d lineolis trans- | P. IF, &i uni *ⲙⲓⲥⲓ omisit ⲁⲛⲟⲛ Dz. — v. 15. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 1, ⲫⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz. (d lineolis trans- | P. IF, &i uni *misi omisit anon Dz. — v. 15. M̀ pai ryti 1, fai ryti Dz. (d lineolis trans- | |
| 13799 | fixum, at superscriptum ⲡ rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | fixum, at superscriptum ⲡ rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | fixum, at superscriptum p rursus deletum, cf. quae dixi in Quar. Evang. I. Praef. p. IV. ad Num. XI, 29.). — | |
| 13800 | v.16. ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ , Dz, P. IF. — v.17. ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲧ. Dz., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ P. IF. | v.16. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ, Dz, P. IF., v.17. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲧ. Dz., ⲉⲧⲁϥⲉⲣ P. IF. | v.16. Èθroukō, Dz, P. IF., v.17. Ètafer t. Dz., etafer P. IF. | |
| 13801 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13802 | A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ (v. V. 1) ϣⲁϥⲉ ⲣ. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 (v. V. 1) ϣⲁϥⲉ ⲣ. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | A pai ma xen ou ma 50 (v. V. 1) ṡafe r. Dz, quod sumus in hoc loco (zs hic) in loco deserto, | |
| 13803 | óri wÓs sv ϩⲩⲙϣ Tono ⲉⲩⲙⲉⲓ M. ϫⲉ vemock ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁϥⲉ P. I7, quod sumus in loco deserto, | óri wÓs sv ϩⲩⲙϣ Tono ⲉⲩⲙⲉⲓ M. Ϫⲉ vemock ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϣⲁϥⲉ P. I7, quod sumus in loco deserto, | óri wÓs sv himṡ Tono evmei M. Je vemock xen ou ma 50 ṡafe P. I7, quod sumus in loco deserto, | |
| 13804 | S. ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | S. Ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ϫⲁⲓⲉ, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | S. Je se hn ou ma 50 gaie, quod sunt in loco deserto; 7f. in App. ,,Inde ab ATPOYX usque OTI | |
| 13805 | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse ⲕⲁⲓ EYPOXIN ⲉⲡⲓ- | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse ⲕⲁⲓ EYPOXIN ⲉⲡⲓ- | (ante QAE) scripsit B. Ante multo pauciora erant. "Tamen non potuit statui defuisse kai EYPOXIN epi- | |
| 13806 | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. ⲛⲧⲟⲩⲙⲧⲟⲛ | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. Ⲛⲧⲟⲩⲙⲧⲟⲛ | XITIXZMON. lllud vero spatii quidem ratione verisimile fit, defuisse KATAAYTXQXIN KAI z M. Ntoumton | |
| 13807 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, S. ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ. — v.139. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ /F., D:., dixit vero iis, omisit | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ., v.139. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ /F., D:., dixit vero iis, omisit | m̀mōou ouoh, S. Nsemton m̀moou avō., v.139. M. Pegaf ḋe nōou /F., D:., dixit vero iis, omisit | |
| 13808 | ⲇⲉ D.IF., S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nav, iste vero dixit iis, ⲧ Ϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲙⲥ 7f., Ln., EITIEN AE ⲡⲣⲟ | ⲇⲉ D.IF., S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ nav, iste vero dixit iis, ⲧ Ϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟⲙⲥ 7f., Ln., EITIEN AE ⲡⲣⲟ | ḋe D.IF., S. Ntof ḋe pegaf nav, iste vero dixit iis, t He pros ntoms 7f., Ln., EITIEN AE pro | |
| 13809 | AYTOTX ⲟ IX C; M. ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ € epos ⲟⲩⲱⲙ, S. ⲙⲁ ⲡⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲅ «vrom ⲉⲓⲥ | AYTOTX ⲟ̀ IX C; M. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ € epos ⲟⲩⲱⲙ, S. Ⲙⲁ ⲡⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, ⲅ «vrom ⲉⲓⲥ | AYTOTX ò IX C; M. Moi nōou ǹθōten € epos ouōm, S. Ma pav ntōtn ǹtououōm, ġ «vrom eis | |
| 13810 | queysiwe Tf, Ⲥ ⲟⲧⲉ «vroic ⲫⲥⲩⲉ ⲏ n.) M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧ S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei; M. ⲉ̀ⲙⲗ | queysiwe Tf, Ⲥ ⲟⲧⲉ «vroic ⲫ̀ⲥⲩⲉ ⲏ̀ n.) M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, ⲉⲓⲧ S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei; M. Ⲉ̀ⲙⲗ | queysiwe Tf, S ote «vroic f̀sie ỳ n.) M. Pegōou, eit S. Pegav naf, dixerunt ei; M. Èml | |
| 13811 | ⲁⲛⲟⲛ ., P.IF. S. ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ &non, e ⲙⲛ ⲉⲓⲥ, omisit M. ⲁⲛⲟⲛ in Dz; M. ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ FF., | ⲁ̀ⲛⲟⲛ., P. IF. S. Ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ &non, e ⲙ̀ⲛ ⲉⲓⲥ, omisit M. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ in Dz; M. Ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ FF., | ànon., P. IF. S. Ei mytei &non, e m̀n eis, omisit M. Ànon in Dz; M. M̀ pai laos tyrf FF., | |
| 13812 | Dz, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄, zavre rov ⲗⲉⲟⲓ rovrov, M. ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ P.77., populo omni; Ⲙ. ⲛ̄ | Dz, S. 40 ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅, zavre rov ⲗⲉⲟⲓ rovrov, M. Ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ P.77., populo omni; Ⲙ. 50 | Dz, S. 40 pei laos tyrf, zavre rov leoi rovrov, M. M̀ pi laos tyrf P.77., populo omni; M. 50 | |
| 13813 | ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ϩⲙⲟⲧ, S. ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄, hoc quod comedent (comedant). — ⲅ. 14. M. ⲛⲁⲩⲟⲓ | ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ, ϩ̀ⲙⲟⲧ, S. 40 ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̅, hoc quod comedent (comedant)., ⲅ. 14. M. Ⲛⲁⲩⲟⲓ | han xryoui, h̀mot, S. 40 pet ounaouomf, hoc quod comedent (comedant)., ġ. 14. M. Navoi | |
| 13814 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ it ϣⲟ, erant autem circiter V millia, ⲅ ⲩϩ (cf. ,,autem? ap. Zn.) ⲛ ⲧⲉⲩⲅⲛⲭⲓⲩⲭⲓⲗ(ⲟⲓ, | ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 5 it ϣⲟ, erant autem circiter V millia, ⲅ ⲩϩ (cf. ,,autem? ap. Zn.) ⲛ ⲧⲉⲩⲅⲛⲭⲓⲩⲭⲓⲗ(ⲟⲓ, | ḋe nav 5 it ṡo, erant autem circiter V millia, ġ yh (cf. ,,autem? ap. Zn.) n tevġnkiikil(oi, | |
| 13815 | S. ⲛⲉⲩ ⲛⲁ pa ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | S. Ⲛⲉⲩ ⲛⲁ pa ϯⲟⲩ 50 ϣⲟ (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | S. Nev na pa tiou 50 ṡo (sic apud WoID.), quum pa sensum penitus turbet, non dubitabis locum ita me- | |
| 13816 | cum corrigere: ⲛⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϯⲟⲩ etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. ⲁϥϫⲟⲥ ae, ⲉⲓⲧ às, | cum corrigere: ⲛⲉⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁ ϯⲟⲩ etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. Ⲁϥϫⲟⲥ ae, ⲉⲓⲧ às, | cum corrigere: nev ġar na tiou etc., quo facto Sahidica cum Graecis conspirant; M. Afgos ae, eit às, | |
| 13817 | S. ⲡⲉϫⲁϥ (omisso ⲉ), M. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲛ̄ € ⲫⲙⲁ, accumbunto secundum loca L | S. Ⲡⲉϫⲁϥ (omisso ⲉ), M. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ 50 ϩⲁⲛ 50 € ⲫⲙⲁ, accumbunto secundum loca L | S. Pegaf (omisso e), M. Marou rōteb kata ma 50 han 50 € fma, accumbunto secundum loca L | |
| 13818 | in loco, S. ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ cune ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | in loco, S. Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ cune ⲥⲉⲡⲉ ⲛⲁ 50 ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | in loco, S. Marou nogou cune sepe na 50 taiou, accumbunto (aut ponunto eos) per discubitus cir- | |
| 13819 | citer L, x«rexXwvars evroue ϫⲗⲓϭⲓⲟⲥ eve mtvrnaovza C, Tf., Ⲙⲁⲅⲛⲙⲗⲓϧⲡⲧⲉ curove ⲕⲗⲓⲩⲓⲉⲥ [ⲉ] ave msvryxovra | citer L, x«rexXwvars evroue ϫⲗⲓϭⲓⲟⲥ eve mtvrnaovza C, Tf., Ⲙⲁⲅⲛⲙⲗⲓϧⲡⲧⲉ curove ⲕⲗⲓⲩⲓⲉⲥ [ⲉ] ave msvryxovra | citer L, x«rexXwvars evroue gliċios eve mtvrnaovza C, Tf., Maġnmlixpte curove kliiies [e] ave msvryxovra | |
| 13820 | Ln. — v.15. M. ⲟⲩⲟϩ avips FF., Dz., xc: smowzev, ⲟⲩⲟϩ navips D.IP., et faciebant, S. ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ, | Ln. — v.15. M. Ⲟⲩⲟϩ avips FF., Dz., xc: smowzev, ⲟⲩⲟϩ navips D.IP., et faciebant, S. Ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ, | Ln. — v.15. M. Ouoh avips FF., Dz., xc: smowzev, ouoh navips D.IP., et faciebant, S. Avaas ḋe, | |
| 13821 | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis ⲙⲓ facientes zs momzevrsc) autem; € epos ⲣⲱⲧⲉⲃ | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis ⲙⲓ facientes zs momzevrsc) autem; € epos ⲣⲱⲧⲉⲃ | fecerunt (aut rectius propter defectum sequentis mi facientes zs momzevrsc) autem; € epos rōteb | |
| 13822 | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IF., ut facerent accumbere omnes, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz, fecit eos ⲁⲥ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ P. IF., ut facerent accumbere omnes, ⲁϥⲑⲣⲟⲩ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., Dz, fecit eos ⲁⲥ- | tyrou P. IF., ut facerent accumbere omnes, afθrou rōteb tyrou ., Dz, fecit eos as- | |
| 13823 | cumbere omnes, S. ⲁⲩⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, fecerunt eos accumbere omnes, xm ⲥⲩⲉⲭⲗⲓ ⲟⲛ | cumbere omnes, S. Ⲁⲩⲧⲣⲉⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, fecerunt eos accumbere omnes, xm ⲥⲩⲉⲭⲗⲓ ⲟⲛ | cumbere omnes, S. Avtrev nogou tyrou, fecerunt eos accumbere omnes, xm siekli on | |
| 13824 | &mevrac, — ⲅ. 16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et fregit eos, S. ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ, fregit eos, ϫⲟⲓ xarexAaztv, | &mevrac, — ⲅ. 16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ, et fregit eos, S. Ⲁϥⲡⲟϣⲟⲩ, fregit eos, ϫⲟⲓ xarexAaztv, | &mevrac, — ġ. 16. M. Ouoh affaṡou, et fregit eos, S. Afpoṡou, fregit eos, goi xarexAaztv, | |
| 13825 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ P.17., xw :0ov, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ., Dz, atque dedit, S. ⲁϥⲧⲁⲁⲩ, dedit eos; M. ⲛ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ P.17., xw :0ov, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ., Dz, atque dedit, S. Ⲁϥⲧⲁⲁⲩ, dedit eos; M. Ⲛ | M. Ouoh nafti P.17., xw :0ov, ouoh afti ., Dz, atque dedit, S. Aftaav, dedit eos; M. N | |
| 13826 | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ror; eo vzei, S. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis; M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ror; eo vzei, S. 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, suis discipulis; M. € ⲑⲣⲟⲩ ⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ i ⲛⲓ ⲙⲏϣ, | ni maθytys, ror; eo vzei, S. 50 nefmaθytys, suis discipulis; M. € θrou kō xa rōou i ni myṡ, | |
| 13827 | ⲧⲁⲣⲥⲧⲓ3 ⲙⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲟⲭⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., S. ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ (l ⲣⲟϥ) ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, posuerunt ante turbam, za- | ⲧⲁⲣⲥⲧⲓ3 ⲙⲉⲓ ⲧⲟⲓⲥ ⲟⲭⲗⲉⲓⲥ ap. Ln., S. Ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱϥ (l ⲣⲟϥ) 40 ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ, posuerunt ante turbam, za- | tarsti3 mei tois okleis ap. Ln., S. Avkō ha rōf (l rof) 40 p̀myyṡe, posuerunt ante turbam, za- | |
| 13828 | geri iios (IIAPAGEINAI C.) ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Tf., Ln., C. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ sd«- | geri iios (IIAPAGEINAI C.) ⲧϣ ⲟⲭⲗϣ Tf., Ln., C., v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ sd«- | geri iios (IIAPAGEINAI C.) tṡ oklṡ Tf., Ln., C., v.17. M. Ouoh avouōm ouoh avsi tyrou, k̀oi sd«- | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. |
| page 326 | ||||
| 13829 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 53 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 53 | Cap. IX. Kata loukan. 53 | |
| 13830 | ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲉⲣ 9070 ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩ‐ | They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over. | ||
| 13831 | ⲙⲉϩ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ | ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (2) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲉⲣ 9070 5 ⲣⲱⲟⲩ 12 ⲛ ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ | avsi tyrou (2) ouoh avṑli m fy &T afer 9070 5 rōou 12 n kot 50 lak·h evmeh e 18. Ouoh asṡōpi efky sa p̀·sa m̀mavatf efer p̀rosevṡesθe navky | |
| 13832 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nemaf pe ǹje ni maθytys ouoh afṡenou efgō m̀mos je àre ni rōmi gō m̀mos | |
| 13833 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 1. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉ 1. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ér ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ | je ànok nim e 1. Ǹθōou ḋe ér aver ouṑ pegōou je iōannys pi refti‐ōms | It happened, as he was praying alone, that the disciples were with him, and he asked them, 'Who do the multitudes say that I am?' They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' |
| 13834 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ | han kekōouni ḋe je ylias han kekōouni ḋe je ou p̀rofytys ǹte ni arṡeos | |
| 13835 | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- 2. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ -- 2. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | pet aftōnf -- 2. Pegaf ḋe nōou je ǹθōten ḋe aretengō m̀mos je ànok | They answered, ''John the Baptizer,' but others say, 'Elijah,' and others, that one of the old prophets is risen again.' He said to them, 'But who do you say that I am?' Peter answered, 'The Christ of God.' |
| 13836 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⁖ 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ ⁖ 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ | nim petros ḋe éT afer ouō pegaf je ǹθok pix̀ristos fti ⁖ 21. Ǹθof ḋe èt afer | |
| 13837 | ⲉ̃ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩⲗⲓ ⁖ 2. & ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ itre | ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ & ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⁖ 2. & ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ itre | èpitiman nōou afhonhen & ṡtem je fai n h̀li ⁖ 2. & afgos je hōti pe itre | But he warned them, and commanded them to tell this to no one, saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 13838 | ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | p̀ṡyri A f̀rōmi ċi ou myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf ǹje ni p̀resbiteros nem ni | |
| 13839 | ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ it é- | ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 it é- | arṡièrevs nem ni sax ouoh ǹtouxoθvef ouof ǹteftōnf xen pi mah 3 it é- | |
| 13840 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13841 | v. 19. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲩ, ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P.IP., €rosepovo Dr; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ . Dc, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥⲧⲱⲡϥ P.IF. — | v. 19. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲩ, ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P. IP., €rosepovo Dr; ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ. Dc, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥⲧⲱⲡϥ P. IF., | v. 19. Etaverouō y, etaverouō P. IP., €rosepovo Dr; pet aftōnf. Dc, pe ev aftōpf P. IF., | |
| 13842 | v. 0. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 7., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF., ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, — v.21. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ | v. 0. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ 7., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ P. IF., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz,, v.21. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ | v. 0. Ètaferouō 7., ètaferouō P. IF., ètaferouō Dz,, v.21. Etaferepitiman Dz., ètaferèpigiman | |
| 13843 | KF., ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ (superscripto ⲓ) P. IP. — v.22. ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ . P. IF., vou av2pwrou, ⲫⲣⲱⲙⲓ D; ⲁⲣ‐ | |||
| 13844 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ..ϥⲱⲓ superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz.; male JF. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (v. Verss.). | KF., ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲅⲩⲙⲁⲛ (superscripto ⲓ̀) P. IP., v.22. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ. P. IF., vou av2pwrou, ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ D; ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.. Ϥⲱⲓ superscripsit 1), ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. ; male JF. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (v. Verss.). | KF., aferèpigiman (superscripto ì) P. IP., v.22. M f̀rōmi. P. IF., vou av2pwrou, f̀rōmi D; arṡièrevs.. Fōi superscripsit 1), arṡierevs Dz. ; male JF. Xen pim̀mah ṡomt ǹèhoou (v. Verss.). | |
| 13845 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13846 | yov xcu sopra Owrav ⲡⲥⲱⲧⲉⲥ, S. ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, edentes vero satiati sunt omnes; M. ⲟⲩⲟϩ | yov xcu sopra Owrav ⲡⲥⲱⲧⲉⲥ, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, edentes vero satiati sunt omnes; M. Ⲟⲩⲟϩ | yov xcu sopra Owrav p·sōtes, S. Avouōm ḋe avsei tyrou, edentes vero satiati sunt omnes; M. Ouoh | |
| 13847 | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ £v ⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ it ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, et sustulerunt hoc, quod superfuit | ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ £v ⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ 12 it ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ, et sustulerunt hoc, quod superfuit | avṑli m̀ fy £v afer houò & rōou 12 it kot 50 lak·h evmeh, et sustulerunt hoc, quod superfuit | |
| 13848 | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, ϫⲟⲓ ⲛⲛ ro ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲱϭⲓⲱ eroi, ⲙⲗⲉⲩⲙⲛⲧⲱⲙ xodwoi 9u0sxa C., Tf., | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, ϫⲟⲓ ⲛⲛ ro ⲡⲉϩⲓⲩϭⲉⲱϭⲓⲱ eroi, ⲙⲗⲉⲩⲙⲛⲧⲱⲙ xodwoi 9u0sxa C., Tf., | Adis, XII corbes fragmentorum plenos, goi nn ro pehiiċeōċiō eroi, mlevmntōm xodwoi 9u0sxa C., Tf., | |
| 13849 | Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ (l. ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ) ⲛ̄ ⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲕⲙ̄ ⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, et sustulere duode- | Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ (l. Ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ) 50 ⲕⲟⲧ 50 ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲉ ⲁⲩⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, et sustulere duode- | Ln., S. Avō avvi mntsnoou (l. Mntsnoous) 50 kot 50 lakm e avr houo e roou, et sustulere duode- | |
| 13850 | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo: rysvero, S. ⲁⲥ‐ | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xo: rysvero, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ac; M. Ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IP., S. Ⲉϥϣⲗⲏⲗ, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | cim corbes fragmentorum, quae superfuerunt iis. — v. 18. M. Ouoh asṡōpi, xo: rysvero, S. Asṡōpe ac; M. Efer prosevṡesθe ., P. IP., S. Efṡlyl, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | |
| 13851 | ϣⲱⲡⲉ ac; M. ⲉϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IP., S. ⲉϥϣⲗⲏⲗ, mporzsvyousvo, M. € ep npocevocecee Dz. | |||
| 13852 | (Infiniiv.); M. ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, cuvycav auTw ci ⲛⲧⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲉⲧⲏ‐ | (Infiniiv.); M. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, cuvycav auTw ci ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲟⲓ ⲉⲧⲏϩⲱⲧⲏϭⲉ «vicus Tf., Ln. C. S. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲟⲧⲱⲙ Tuv ⲧⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲟ ϭⲟⲙ CUT | (Infiniiv.); M. Navky nemaf pe ǹje ni maθytys ouoh afṡenou, cuvycav auTw ci ǹtoi noi etyhōtyċe «vicus Tf., Ln. C. S. Ère nefmaθytys n h̀me maf afgnouou sotōm Tuv tōm sōtoo ċom CUT | |
| 13853 | ϩⲱⲧⲏϭⲉ «vicus Tf., Ln. C. S. ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲥⲟⲧⲱⲙ Tuv ⲧⲱⲙ ⲥⲱⲧⲟⲟ ϭⲟⲙ CUT | |||
| 13854 | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛϭⲉⲙ avrovc, M. ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ, ⲟ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲓ ap. Ln. (oi ⲭⲗⲟⲓ Ⲧ( Ln., C.); ceterum locutio | ⲉⲧⲩϩⲱⲧⲛϭⲉⲙ avrovc, M. Ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, S. 50 ⲣⲱⲙⲉ, ⲟ̀ ⲥⲙϩⲱⲡⲥⲓ ap. Ln. (oi ⲭⲗⲟⲓ Ⲧ(Ln., C.); ceterum locutio | etihōtnċem avrovc, M. Ni rōmi, S. 50 rōme, ò smhōp·si ap. Ln. (oi kloi T(Ln., C.); ceterum locutio | |
| 13855 | Copt. M. ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ magis accedit ad Gr. oi ⲭⲗⲟⲓ Asyovow Tf., | Copt. M. ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲉⲣⲉ 50 ⲣⲱⲙⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ magis accedit ad Gr. oi ⲭⲗⲟⲓ Asyovow Tf., | Copt. M. ̀re ni rōmi gō m̀mos, S. Ere 50 rōme gō m̀mos magis accedit ad Gr. oi kloi Asyovow Tf., | |
| 13856 | quam ad Gr. Aeycuzw oi ⲟⲭⲗⲟⲓ Ln., C. — v.19. M. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, oi 3: ϫⲧⲟⲛϩⲓ. ⲧⲉⲥ | quam ad Gr. Aeycuzw oi ⲟⲭⲗⲟⲓ Ln., C., v.19. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, oi 3: ϫⲧⲟⲛϩⲓ. Ⲧⲉⲥ | quam ad Gr. Aeycuzw oi okloi Ln., C., v.19. M. Ǹθōou ḋe èt aver ouō pegōou, oi 3: gtonhi. Tes | |
| 13857 | ⲉⲧⲥ (Tf., Ln., Ⲉⲓⲡⲟⲛ C), S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ, isti dixerunt; M. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ, lIoewvy Tov | ⲉⲧⲥ (Tf., Ln., Ⲉⲓⲡⲟⲛ C), S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ, isti dixerunt; M. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲱⲙⲥ, lIoewvy Tov | ets (Tf., Ln., Eipon C), S. Ǹtoou pegav, isti dixerunt; M. Iōannys pi refti‐ōms, lIoewvy Tov | |
| 13858 | Banziry» C., Tf., Ln., S. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ne, nonnulli quidem di- | Banziry» C., Tf., Ln., S. Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ ne, nonnulli quidem di- | Banziry» C., Tf., Ln., S. Hoine men evgō m̀mos je iōhannys p̀baptistys ne, nonnulli quidem di- | |
| 13859 | cunt: Iohannes baptista est; M. ⲏⲗⲓⲁⲥ, HXiwv Tf, Hav Ln, S. ϩⲩⲗⲓⲁⲥ me, H. est; de seqq. cf. | cunt: Iohannes baptista est; M. Ⲏⲗⲓⲁⲥ, HXiwv Tf, Hav Ln, S. Ϩⲩⲗⲓⲁⲥ me, H. est; de seqq. cf. | cunt: Iohannes baptista est; M. Ylias, HXiwv Tf, Hav Ln, S. Hilias me, H. est; de seqq. cf. | |
| 13860 | v.8. — v.920. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ Dz, D. IF., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, sev ⲟⲉ «vro, M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ | v.8., v.920. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ Dz, D. IF., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, sev ⲟⲉ «vro, M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ | v.8., v.920. M. Pegaf ḋe nōou Dz, D. IF., S. Pegaf ḋe nav, sev oe «vro, M. Pegaf ḋe nōou | |
| 13861 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 1., dixit vero iis Iesus; M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, iunc 9r, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ (sine 2e); M. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ € | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 1., dixit vero iis Iesus; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, iunc 9r, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ (sine 2e); M. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ € | ǹje iysous 1., dixit vero iis Iesus; M. Ǹθōten ḋe, iunc 9r, S. Ntōtn (sine 2e); M. Petros ḋe € | |
| 13862 | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲡⲉⲧϩⲟ Os ⲉⲟⲕϩⲓ3ⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ca Tf. ⲉⲧⲥⲏϩⲓesⲓϩ 9: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ Ln), S. ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ, Ⲡⲉⲧϩⲟ Os ⲉⲟⲕϩⲓ3ⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ Ca Tf. Ⲉⲧⲥⲏϩⲓesⲓϩ 9: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ Ln), S. Ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | afer ovo pegaf, Pet·ho Os eok·hi3ei eite Ca Tf. Etsyhiesih 9: Petros eite Ln), S. A petros | |
| 13863 | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens dixit ei; M. ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ 7. P. IF., tu | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, Petrus vero respondens dixit ei; M. Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ 7. P. IF., tu | ḋe ouōṡv pegaf naf, Petrus vero respondens dixit ei; M. Nθok pxristos fti 7. P. IF., tu | |
| 13864 | Christus deus, ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫϯ Dz, tu es Christus deus, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, tu es | Christus deus, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫϯ Dz, tu es Christus deus, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, tu es | Christus deus, ǹθok pe pix̀ristos fti Dz, tu es Christus deus, S. Ǹtok pe pe x̀ristos 40 p̀noute, tu es | |
| 13865 | Christus dei, rov Xpizrov ⲧⲟ ⲉⲟ C., Tf., Ln. — ⲩ. 21. M. ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ, :ⲧⲓⲧⲓⲙϭⲟⲥ ⲥⲓⲧⲟⲓⲥ | Christus dei, rov Xpizrov ⲧⲟ ⲉⲟ C., Tf., Ln., ⲩ. 21. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ,: ⲧⲓⲧⲓⲙϭⲟⲥ ⲥⲓⲧⲟⲓⲥ | Christus dei, rov Xpizrov to eo C., Tf., Ln., y. 21. M. Et afer èpitiman nōou,: titimċos sitois | |
| 13866 | C., Ⲧ Ln., S. ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁϥ, increpuit eum; M. ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ — i ϩⲗⲓ, uxóri ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϫⲉ | C., Ⲧ Ln., S. Ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲉⲙⲁ ⲛⲁϥ, increpuit eum; M. Ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ, i ϩ̀ⲗⲓ, uxóri ⲗⲉⲩⲉⲓ, S. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲉ | C., T Ln., S. Afepitema naf, increpuit eum; M. E ṡtem je, i h̀li, uxóri levei, S. M̀per je | |
| 13867 | — € ⲗⲁⲁⲩ, ne dicite — cuiquam. — ⲅ. 22. M. ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡ S. ϣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ (non | , € ⲗⲁⲁⲩ, ne dicite, cuiquam., ⲅ. 22. M. Ϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ, ⲡⲟⲗⲗⲟ ⲡ S. Ϣⲡ̅ 50 ϩⲓⲥⲉ (non | , € laav, ne dicite, cuiquam., ġ. 22. M. Ċi ou myṡ it xisi, pollo p S. Ṡp 50 hise (non | |
| 13868 | curat 7022.4); M. ϩⲱϯ me — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ — ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, necesse est — | curat 7022.4); M. Ϩⲱϯ me, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ, necesse est, | curat 7022.4); M. Hōti me, ouoh ǹtouṡoṡf, ouoh ǹtouxoθvef ouoh ǹteftōnf, necesse est, | saying, 'The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.' |
| 13869 | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | et ignominia afficiant eum (locutio Copt. pro Passivo) — et interficiant eum et surgat e 3s — | |
| 13870 | ⲭⲉⲓ ⲥⲧⲟ̀ⲥϫⲓⲙⲟⲩ qve. ⲻ ⲙⲉⲓ amoxzawoves ⲕⲟⲓ ⲩⲟⲩⲧⲏⲙⲥⲓ, S. ϩⲟⲡⲥ — ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥ̄ⲧⲟϥ — ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲛ̄ϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ne- | ⲭⲉⲓ ⲥⲧⲟ̀ⲥϫⲓⲙⲟⲩ qve. Ⲻ ⲙⲉⲓ amoxzawoves ⲕ̀ⲟⲓ ⲩⲟⲩⲧⲏⲙⲥⲓ, S. Ϩⲟⲡⲥ, ⲛ̅ⲥⲉⲧⲥ̅ⲧⲟϥ, ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲛ̀ϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ne- | kei stòsjimou qve. Ⲻ mei amoxzawoves k̀oi youtymsi, S. Hop·s, nsetstof, nsemooutf ǹftōoun, ne- | |
| page 327 | ||||
| 13871 | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ "Cap. IX. | 64 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ «Cap. IX. | 64 Evangelion «Cap. IX. | |
| 13872 | ϩⲟⲟⲩ ⁖ 2. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ & ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ | Ϩⲟⲟⲩ ⁖ 2. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ & ⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ | Hoou ⁖ 2. Nafgō ḋe m̀mos it ouon niven je fy eθ naouōṡ & ouahf 50 sōi | He said to all, 'If anyone desires to come after me, let him deny himself, take up his cross, and follow me. |
| 13873 | ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓ ⲙ̃ ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ 4 | ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓ ⲙ̀ ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ 4 | maref golf èvol ouoh maref ṑli m pefi m̀ myni ouoh ǹtefmoṡi 50 sōi 4 | |
| 13874 | 4. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it | 4. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ é ⲛⲟϩⲉⲙ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ it | 4. Fy ġar eθ naouōṡ é nohem i tefpsiṡy f̀natakos fy ḋe eθ natako it | |
| 13875 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⁖ 20. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⁖ 20. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tefpsiṡy eθvyt fai efènahmes ⁖ 20. Ou ġar ète pi rōmi najem hyou m̀mof | |
| 13876 | ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ At ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ | ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ At ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ | afṡanjem hyou At pi kosmos tyrf ǹθof ḋe ǹteftakof m̀mavatf ie ǹtefti osi | |
| 13877 | ⲙ̀ⲙⲟϥ 4: 26. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ 4:26. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ | m̀mof 4:26. Fy ġar eθ naṡipi xa t̀·hy nem nasaji fai hōf p̀ṡyri m̀ f̀rōmi | |
| 13878 | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ | ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑ | nati ṡipi naf èṡōp afṡani xen pefṑou nem fa pefiōt nem ni angelos èθ | For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
| 13879 | ⲟⲩⲁⲃ s. 27. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ é | ⲟⲩⲁⲃ s. 27. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ é | ouab s. 27. Tigō ḋe m̀mos nōten tafmyi je ouon han ouon xen ny et ouhi é | |
| 13880 | ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ éTe it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ X ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ⲣⲁⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ éTe it ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ϯⲡⲓ X ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ratou A pai ma ny éTe it senajem tipi X f̀mou an ṡatounav & ti metouro | |
| 13881 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13882 | v. 24. ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ ..ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ Di. — ⲅ.. ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ 77., Di, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ. — | v.26. | v. 24. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ.. Ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ Di., ⲅ.. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ 77., Di, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀., | v.26. | v. 24. Efènahmes.. Efènahmes Di., ġ.. Ǹteftakof 77., Di, ǹteftako ì., | v.26. | |
| 13883 | ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz., ϩⲟⲧⲁⲛ ., . ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ P.IF., co Dz., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF; ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ — ⲁⲛ. Ds, P.IF. | Ⲉ̀ϣⲱⲡ Dz., ϩⲟⲧⲁⲛ.,. Ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ P. IF., co Dz., ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ VF; ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ, ⲁⲛ. Ds, P. IF. | Èṡōp Dz., hotan.,. Èθouab P. IF., co Dz., eθouab VF; eteǹsenajemtipi, an. Ds, P. IF. | |
| 13884 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | |
| 13885 | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ds. (ubi | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 i ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ds. (ubi | cesse est — reprobent eum — interficiant eum, surgat; M. Xen pi mah 3 i èhoou Ds. (ubi | |
| 13886 | VF. male dedit ⲙ̀ⲙⲁϩ), S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ — sv zy ⲧⲣⲓⲡⲓ epo (rn ⲧⲣⲓⲧϥ suspe Tf, Ln., C.), M. | VF. male dedit ⲙ̀ⲙⲁϩ), S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ 50 ϩⲟⲟⲩ — sv zy ⲧⲣⲓⲡⲓ epo (rn ⲧⲣⲓⲧϥ suspe Tf, Ln., C.), M. | VF. male dedit m̀mah), S. Hm pmeh ṡomnt 50 hoou — sv zy tripi epo (rn tritf suspe Tf, Ln., C.), M. | |
| 13887 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲁϩ C ..ⲓⲉ tertio. — v. 23. M. ⲫⲏ ee ⲟⲩⲱϣ . P.IF., S. ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ À ⲙⲁϩ C.. Ⲓⲉ tertio., v. 23. M. Ⲫⲏ ee ⲟⲩⲱϣ. P. IF., S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ, | Xen pi èhoou À mah C.. Ie tertio., v. 23. M. Fy ee ouōṡ. P. IF., S. Pet ouōṡ, | |
| 13888 | hic qui vult & & ⲧⲓⲥ Sn C., Ⲧ ⲡ. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | hic qui vult & & ⲧⲓⲥ Sn C., Ⲧ ⲡ. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | hic qui vult & & tis Sn C., T p. M. Fy eθ naouōṡ, hic qui volet 2 óc av Sy (v. Ev. Copt. | |
| 13889 | I. Addenda ⲣ. 2 M. ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, S. e ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | I. Addenda ⲣ. 2 M. Ⲉ ⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ, S. e ⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | I. Addenda r. 2 M. E ouahf 50 sōi, S. e ouahf 50 sōi, sequi me (Copt. hac locutione exprimere | |
| 13890 | solet Graec. axoAovJew), ⲥⲡⲓⲩⲱ pou ⲉⲭⲉ C4, Tf, Ⲙⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ, xe «pare, S. ⲛⲉϥϥⲓ, | solet Graec. axoAovJew), ⲥⲡⲓⲩⲱ pou ⲉⲭⲉ C4, Tf, Ⲙⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲱ̀ⲗⲓ, xe «pare, S. Ⲛⲉϥϥⲓ, | solet Graec. axoAovJew), spiiō pou eke C4, Tf, Mp. M. Ouoh maref ṑli, xe «pare, S. Neffi, | |
| 13891 | tollat; M. À ⲙⲏⲛⲓ, S. ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲕ 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ & ⲥⲱⲓ | tollat; M. À ⲙⲏⲛⲓ, S. 40 ⲙⲏⲏⲛⲉ, ⲕ 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ & ⲥⲱⲓ | tollat; M. À myni, S. 40 myyne, k 5uspetv Tf, C. (quod omisit Ln.); M. Ouoh ntefmoṡi & sōi | |
| 13892 | VF., Dz., et eat post me, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲥⲱⲓ P.IP., S. ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, ⲕⲟⲓ (P. IF. et S. merum adhibent | VF., Dz., et eat post me, ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲥⲱⲓ P.IP., S. Ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, ⲕⲟⲓ (P. IF. et S. merum adhibent | VF., Dz., et eat post me, ntefouahf n sōi P.IP., S. Nefouahf 50 sōi, koi (P. IF. et S. merum adhibent | |
| 13893 | Coniunctivum) axoAowSerw ϣⲟⲓ, S. in V. l. reges ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, veniat, sequatur me, ⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | Coniunctivum) axoAowSerw ϣⲟⲓ, S. in V. l. reges ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ, veniat, sequatur me, ⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | Coniunctivum) axoAowSerw ṡoi, S. in V. l. reges pefouahf 50 sōi, veniat, sequatur me, ouahf it sōi | |
| 13894 | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € ⲙⲟϣⲓ it ccr — ⲟⲩⲟϩ | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € ⲙⲟϣⲓ it ccr — ⲟⲩⲟϩ | bis positum in S. atque in M. P. 77. probare videtur, Copt. habuisse ab initio: M. € moṡi it ccr — ouoh | |
| 13895 | ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ & ⲥⲱⲓ, S. ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ — ⲁⲩⲱ) ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ em ⲭⲉⲓ ϩⲧⲓⲅⲱ ⲙⲟⲟ — ϫⲟⲓ ⲕⲟⲗϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ & ⲥⲱⲓ, S. Ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ 50 ⲥⲱⲓ, ⲁⲩⲱ) ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ em ⲭⲉⲓ ϩⲧⲓⲅⲱ ⲙⲟⲟ, ϫⲟⲓ ⲕⲟⲗϩ | ǹtefouahf & sōi, S. E mooṡe 50 sōi, avō) nefouahf 50 sōi em kei htiġō moo, goi kolh | |
| 13896 | Sur ⲙⲟⲓ. — v.24. M. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ P. /P., S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲅⲁⲣ (omissum est in Var. lect. ⲅⲁⲣ) | Sur ⲙⲟⲓ., v.24. M. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ P. /P., S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲉϣ ⲅⲁⲣ (omissum est in Var. lect. Ⲅⲁⲣ) | Sur moi., v.24. M. Fy ġar eθ naouōṡ P. /P., S. Pet naoueṡ ġar (omissum est in Var. lect. Ġar) | |
| 13897 | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee ⲟⲩⲱϣ ..ⲥ v. 2 M. ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ — eqe- | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ee ⲟⲩⲱϣ ..ⲥ v. 2 M. Ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ — eqe- | óc yap a» (EAN C.) 95g Tf., Ln., C, M. Fy ġar ee ouōṡ ..s v. 2 M. E nohem — eqe- | |
| 13898 | ⲛⲁϩⲙⲉⲥ, ⲱⲛⲓ — ϭⲱϭⲉⲓ avryv, S. ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲥ — ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ, proprie vivificare — vivificabit eam, | ⲛⲁϩⲙⲉⲥ, ⲱⲛⲓ — ϭⲱϭⲉⲓ avryv, S. Ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲥ — ϥⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲥ, proprie vivificare — vivificabit eam, | nahmes, ōni — ċōċei avryv, S. E tanhos — fnatanhos, proprie vivificare — vivificabit eam, | |
| 13899 | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. ⲛⲁ‐ | |||
| 13900 | ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | |||
| 13901 | ⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. ⲛϥ̄ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ) ⲉⲧⲟ Os ⲛⲧⲟⲗⲉϭⲟϩ ⲛ Ϩϥⲓⲙⲱⲑⲉⲓⲥ, S. | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. Ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ, S. Ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲛϥ̅ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ⲛϥ̅ϯ ⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ) ⲉⲧⲟ Os ⲛⲧⲟⲗⲉϭⲟϩ ⲛ Ϩϥⲓⲙⲱⲑⲉⲓⲥ, S. | dein vivam servare — vivam servabit eam et omnino servare — servabit eam. — v.25. M. Najem hyou, S. Nati hyv, lucrabitur, wdeAnre Tf, Ln., S9EAEI C.; M. &eoq ḋe ǹteftakof m̀mavatf ie ǹtefti osi m̀mof, S. Nfsormef ḋe hōōf y nfti ose mmof) eto Os ntoleċoh n Hfimōθeis, S. | |
| 13902 | (ex Var. lect.) ⲛϥ̄ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ngt ⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, (sin perdat (perdiderit) vero se | (ex Var. lect.) ⲛϥ̅ⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲏ ngt ⲟⲥⲉ ϩⲱⲱϥ 50 ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ, (sin perdat (perdiderit) vero se | (ex Var. lect.) nfsormef ḋe hōōf y ngt ose hōōf 50 tefpsiṡy, (sin perdat (perdiderit) vero se | |
| 13903 | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲙ etiam filius | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. Ϩⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲙ etiam filius | ipsum aut det (dederit) damnum ipse suae animae. — v.26. M. Hōf pṡyri à frōmm etiam filius | |
| 13904 | hominis, S. ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲣⲱⲙⲉ, à vios rov avcpwzou, M. ⲫⲁⲓ — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ, rovrov — ⲉⲅⲥⲓⲩⲭⲱⲩ- | hominis, S. Ⲡϣⲏⲣⲉ X ⲡⲣⲱⲙⲉ, à vios rov avcpwzou, M. Ⲫⲁⲓ — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ, rovrov — ⲉⲅⲥⲓⲩⲭⲱⲩ- | hominis, S. Pṡyre X prōme, à vios rov avcpwzou, M. Fai — nati ṡipi naf, rovrov — eġsiikōi- | |
| 13905 | cera, S. — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | cera, S. — ⲛⲁϯ ϣⲓⲡⲉ 40 ⲡⲁⲓ̈, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | cera, S. — nati ṡipe 40 pai, dabit pudorem huic zs erac uv2nzera: Tovro, M. Xen pefōou nem | |
| 13906 | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ PF, Di ⲉ ⲧⲓ Ϩⲟ «vro x Tn Tov margo ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲓ zcic | ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑ ⲟⲩⲁⲃ PF, Di ⲉ ⲧⲓ Ϩⲟ «vro x Tn Tov margo ⲉⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲓ zcic | fa pefiōt nem nefangelos eθ ouab PF, Di e ti Ho «vro x Tn Tov margo eōtom sōi zcic | |
| 13907 | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓⲥ ⲩⲓⲟⲓⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ee ⲟⲩⲁⲃ ⲣ. ⲓ. zm sy ⲩ 8oEn | ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧⲟⲓⲥ ⲩⲓⲟⲓⲥ, ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ee ⲟⲩⲁⲃ ⲣ. Ⲓ̀. zm sy ⲩ 8oEn | siieloih sōtou tois yiois, xen pefṑou nem fa pefiōt nem ni angelos ee ouab r. Ì. zm sy y 8oEn | |
| 13908 | «rou ⲕⲓ Ty TOU Tape &uTOU Cuv ⲧⲟⲓⲥ ⲛⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲩⲓⲟⲓⲥ, licet tamen ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ atque ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | «rou ⲕⲓ Ty TOU Tape &uTOU Cuv ⲧⲟⲓⲥ ⲛⲩⲩⲉⲗⲟⲓϩ ⲧⲟⲓⲥ ⲥⲩⲓⲟⲓⲥ, licet tamen ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ atque ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | «rou ki Ty TOU Tape &uTOU Cuv tois niieloih tois siiois, licet tamen nem nefangelos atque nem ni | |
| 13909 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etiam intelligi sensu Genitivi, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ etiam intelligi sensu Genitivi, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲡⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ50 ⲡⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ | angelos etiam intelligi sensu Genitivi, S. Hm pefeoou m50 pa pefeiōt m50 pa nefangelos et ouaab m | |
| 13910 | ev ⲧⲏ ⲥⲝⲏ aurou ⲛⲛⲓ Ty TOU TaTpog ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓ Ty ⲧⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲱⲙ euTov ⲧⲱⲙ ⲥⲩⲓⲱⲙ (sv Tn ⲟϨⲥ⳨ⲛ avrov xm cov | ev ⲧⲏ ⲥⲝⲏ aurou ⲛ̀ⲛⲓ Ty TOU TaTpog ⲡⲱⲧⲟⲟ ⲙⲟⲓ Ty ⲧⲱⲙ ⲉⲩⲩⲉⲗⲱⲙ euTov ⲧⲱⲙ ⲥⲩⲓⲱⲙ (sv Tn ⲟϨⲥ⳨ⲛ avrov xm cov | ev ty sksy aurou ǹni Ty TOU TaTpog pōtoo moi Ty tōm evielōm euTov tōm siiōm (sv Tn oHs⳨n avrov xm cov | |
| 13911 | ⲡⲥⲧϩⲟⲥ — cf. additum avrov ap. Ln. — se ⲧⲱⲙ ⲩⲓⲱ evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. ϯϫⲱ ⲇⲉ, | ⲡⲥⲧϩⲟⲥ — cf. additum avrov ap. Ln. — se ⲧⲱⲙ ⲩⲓⲱ evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. Ϯϫⲱ ⲇⲉ, | p·st·hos — cf. additum avrov ap. Ln. — se tōm yiō evyyshuv Tf, Ln. C... — v.27. M. S. Tigō ḋe, | |
| 13912 | ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ ⲇⲉ quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | ⲗⲉⲩⲱ ⲟⲉ ⲇⲉ quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | levō oe ḋe quod praebent ., Dz., deest in P. IP. atque etiam in Var. lect. vers. Sab.) | |
| page 328 | ||||
| 13913 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 55 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 55 | Cap. IX. Kata loukan. 55 | |
| 13914 | ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⁖. 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲏ̄ ⲛ éoooy ⲁϥⲱⲗⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⁖. 2. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ 8 ⲛ éoooy ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ǹte fti ⁖. 2. Asṡōpi ḋe menensa nai saji nav 8 n éoooy afṑli A petros | |
| 13915 | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ € ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: | nem iakōbos nem iōannys afṡe naf èh̀ryi èjen pi tōou € ep p̀rosevṡesθe: | |
| 13916 | 29. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ep ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ivre ⲡⲉϥϩⲟ | 29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ep ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ivre ⲡⲉϥϩⲟ | 29. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref ep p̀rosevṡesθe afṡōvt ǹje p̀aouan ivre pefho | |
| 13917 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ A ⲫⲣⲏϯ it ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 0. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ A ⲫ̀ⲣⲏϯ it ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 0. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ouoh pefċi‐ hvōs afouvaṡ A f̀ryti it efhi set- evryg èvol ⁖ 0. Ouoh hyppe | |
| 13918 | ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 1. ⲛⲏ ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ‐ | |||
| 13919 | ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗⲏ︦︦︦ | ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉ 1. Ⲛⲏ ér ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗⲏ̅︦︦ | is rōmi B navsaji nemaf pe ète mōisys pe nem ylias e 1. Ny ér avouonhou xen ou ṑou navsaji A pefmōit èvol fy & nafnagokf èvol xen ily︦︦ | |
| 13920 | 32. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ it ϩⲓⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | 32. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ it ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | 32. Petros ḋe nem ny eθ nemaf ne avhroṡ it hi nim pe et aver ṡrōis ḋe av‐ | Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him. |
| 13921 | ⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | |||
| 13922 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲁⲩ é ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ B ⲛⲏ é ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | nav é pefṑou nem pi rōmi B ny é navòhi & ratou nemaf ⁖. 3. Ouoh asṡōpi evnafōrg èvol m̀mof peje petros it iysous je f̀reftis̀vō nanes nan ǹten‐ | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 13923 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13924 | v. 29. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ JF, P. IF., ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥ etc. Dz. (de male adsumto ⲉ ante ⲑⲣⲉ | v. 29. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ JF, P. IF., ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥ etc. Dz. (de male adsumto ⲉ ante ⲑⲣⲉ | v. 29. Xen p̀jinθreferprosevkesθe JF, P. IF., xen p̀jineθref etc. Dz. (de male adsumto e ante θre | |
| 13925 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | v. Scuw. das alte eg. p. 1971. atque Praefat. in. Psalter. Memphit. p. XIV. Adnot. 1. cf. etiam Luc. II, 26 | |
| 13926 | ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ ., P.IF., ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲟⲥ Dz.; ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , canduit modo | ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲱⲥ., P. IF., ⲡⲉϥϭⲓϩⲃⲟⲥ Dz. ; ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit modo | pefċihvōs., P. IF., pefċihvos Dz. ; afouvaṡ ǹf̀ryti nnefhisetevryg èvol, canduit modo | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 13927 | eius fulgurum pro Graeco ⲗⲉⲙϫⲟⲥ ⲉⲍⲉⲩⲧϩⲉⲡⲧⲱⲙ) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | eius fulgurum pro Graeco ⲗⲉⲙϫⲟⲥ ⲉⲍⲉⲩⲧϩⲉⲡⲧⲱⲙ) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | eius fulgurum pro Graeco lemgos ezevt·heptōm) ubi maxime offenderis et Praefixo Possessivo Numeri Plu- | |
| 13928 | ralis et adiectis ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | ralis et adiectis ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ad ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | ralis et adiectis hi èvol ad setevryg, quoniam forma Nominis Substantivi in dialecto Memphit. esse sole- | |
| 13929 | bat ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ pertinebat | bat ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero ϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ pertinebat | bat setevryg (cf. Matth. XXIV, 27. Luc. X, 18. Ps. s7, 15. 0c, 19.), forma vero hisetevryjèvol pertinebat | |
| 13930 | ad Verbum, utpote significans ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨ⲥϧⲣⲟⲧⲧⲉ. His | ad Verbum, utpote significans ϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨ⲥϧⲣⲟⲧⲧⲉ. His | ad Verbum, utpote significans hi setevryg èvol, emittere fulgur —» fulgurare, ⳨sxrotte. His | |
| 13931 | dictis, facile diiudicabis ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ AA ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ. canduit sicuti fulgur, ubi certe | dictis, facile diiudicabis ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ AA ⲫⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ. canduit sicuti fulgur, ubi certe | dictis, facile diiudicabis afouvaṡ AA fryti 50 ou setevryg èvol m. canduit sicuti fulgur, ubi certe | |
| 13932 | Articulus indefinitus ⲟⲩ bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ | Articulus indefinitus ⲟⲩ bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ | Articulus indefinitus ou bene conspirat cum forma Nominis Substantivi desiderata. Dz. praebet afouvaṡ | |
| 13933 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲛⲉ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫⲉ̀ⲃⲟⲗ, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲛⲉⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ in 50 ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quod dedimus in textu, locutio ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲉϥϩⲓ | ǹf̀ryti neefhisetevryjèvol, cuius me sensum plane turbat. Correctis autem nnefhisetevryg èvol ei neefhisetevryg èvol in 50 efhi setevryg èvol, quod dedimus in textu, locutio afouvaṡ m̀ f̀ryti 50 efhi | |
| 13934 | ⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ in ⲛ̄ ⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, quod dedimus in textu, locutio ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲉϥϩⲓ | |||
| 13935 | ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ⲅ. 30. ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ⲅ. 30. Ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | setevryg èvol, canduit sicut fulgurans, .proxime ad s£azz?«mzwv accedit. — ġ. 30. Navsaji nemaf | |
| 13936 | me )F., D. IV., ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Dz.; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz, item in v. 33. — v. 33. ⲉⲩⲛⲁ‐ | |||
| 13937 | ⲫⲱⲣϫ Dz, P.IF., ⲉⲩⲛⲁⲫⲟⲣϫ PF.; ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ IF., ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ds; ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ PF. Dz, vitiose | me)F., D. IV., ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Dz. ; ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF., Dz, item in v. 33., v. 33. Ⲉⲩⲛⲁⲫⲱⲣϫ Dz, P. IF., ⲉⲩⲛⲁⲫⲟⲣϫ PF. ; ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ IF., ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Ds; ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ PF. Dz, vitiose | me)F., D. IV., navsaji nemaf Dz. ; mōisys P. Mōisys FF., Dz, item in v. 33., v. 33. Evnafōrg Dz, P. IF., evnaforg PF. ; f̀reftis̀vō IF., pi reftisvō Ds; ǹtenṡōpi PF. Dz, vitiose | |
| 13938 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13939 | v. 28. M. ⲁϥⲱⲗⲓ e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ic — meo | v. 28. M. Ⲁϥⲱⲗⲓ e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. Ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ϭⲓ ic — meo | v. 28. M. Afōli e mapaza2uv, (xci mapaa2uv. C., Tf., [xe] meza2«Cuv Ln.) S. Afji nċi ic — meo | |
| 13940 | Ⲃⲱ à Yyrovc, M. ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, xci Ⲓⲥⲕⲱⲃⲟ xat Inevyy Tf., S. ⲙⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, | Ⲃⲱ à Yyrovc, M. Ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, xci Ⲓⲥⲕⲱⲃⲟ xat Inevyy Tf., S. Ⲙ50 ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ50 ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, | Vō à Yyrovc, M. Nem iakōbos nem iōannys, xci Iskōvo xat Inevyy Tf., S. M50 iōhannys m50 iakōbos, | |
| 13941 | ⲕϭⲓ lwcvwrs ⲭⲉⲓ Ⲓⲭⲱⲃⲟ C., Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ | ⲕ̀ϭⲓ lwcvwrs ⲭⲉⲓ Ⲓⲭⲱⲃⲟ C., Ln., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ | k̀ċi lwcvwrs kei Ikōvo C., Ln., y.. M. Ouoh asṡōpi xen p̀jinθref er p̀rosevṡesθe afṡōvt | |
| 13942 | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw ⲡϩⲟⲩ | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw ⲡϩⲟⲩ | nje paouan ǹte pefho, et factum est, quum oraret (propr. in dem Thun- er beten zs sv zw phou | |
| 13943 | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁ | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁ | suxoSai avrov), mutata est species (proprie color) suae faciei, S. Asṡōpe ḋe hm ptrefṡlyl a | |
| 13944 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | ⲡⲉⲓⲛⲉ 40 ⲡⲉϥϩⲟ p ⲕⲉ ⲟⲩⲁ, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | peine 40 pefho p ke oua, factum vero est, quum oraret (S — MJ, species suae faciei facta est | |
| 13945 | alia, xai sysvsro sv ⲧϣ mpoTsUsy eoa avTov TO ⲉⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln, C cf. 2o» nec | alia, xai sysvsro sv ⲧϣ mpoTsUsy eoa avTov TO ⲉⲓⲟ ⲧⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲱⲧⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln, C cf. 2o» nec | alia, xai sysvsro sv tṡ mpoTsUsy eoa avTov TO eio tou prouōtom sōtou ètehom Tf., Ln, C cf. 2o» nec | |
| 13946 | non ⲉ factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | non ⲉ factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | non e factum .st dum o.at ipse et facta est" ap. Ln.; M. atque eius vestimentum canduit | |
| 13947 | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲟ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ, atque eius vestimentum canduit | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲟ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ, atque eius vestimentum canduit | sicut fulgurans (v. Var. lect), S. Avō a tefhvso ouvaṡ estouo, atque eius vestimentum canduit | As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling. |
| 13948 | splendens, xe à iuarizuoc ⲉⲧⲟⲩ ⲗⲉⲙⲛⲟϩ (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | splendens, xe à iuarizuoc ⲉⲧⲟⲩ ⲗⲉⲙⲛⲟϩ (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | splendens, xe à iuarizuoc etou lemnoh (scil. rysvero, quod in proxime praecedentibus vidisti) e£aergemrur, | |
| 13949 | cf. ap. Ln. — v. 30. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, xci iSo, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ (et sine ⲇⲉ in Var. lect.) ecce vero. — | cf. ap. Ln. — v. 30. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ, xci iSo, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ (et sine ⲇⲉ in Var. lect.) ecce vero. — | cf. ap. Ln. — v. 30. M. Ouoh hyppe is, xci iSo, S. Eis hyyte ḋe (et sine ḋe in Var. lect.) ecce vero. — | |
| 13950 | v. 34. M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ, oi -ⲉⲥ sv ϩⲏ eAryov Tf, (oi oSavrec ⲉⲙ ⲟϥ | v. 34. M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ, oi -ⲉⲥ sv ϩⲏ eAryov Tf, (oi oSavrec ⲉⲙ ⲟϥ | v. 34. M. Ny et avouonhou xen ou ṑou navsaji, oi -es sv hy eAryov Tf, (oi oSavrec em of | |
| 13951 | ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | elevoi [?i] Ln., OI OS&ENTES (sic) etc. EAET'ON.. C., Tf. in App. ,erasum est AE et quidem, ut existimo, | |
| 13952 | a B.") S. nei ⲡ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲱ, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | a B.") S. nei ⲡ̅ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ̅ϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲱ, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | a B.") S. nei pt avouōph evol hn ou eoou nai nt avgō, hi qui apparuerunt, hi qui dixerunt; | |
| 13953 | M. JA ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, zx» ⲟⲟⲟ. avrou, S. ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲁⲏ, eius finem, in Var. lect. ⲡ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲏ, eius viam. — | M. JA ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, zx» ⲟⲟⲟ. avrou, S. 50 ⲧⲉϥϩⲁⲏ, eius finem, in Var. lect. 80 ⲧⲉϥϩⲓⲏ, eius viam. — | M. JA pefmōit èvol, zx» ooo. avrou, S. 50 tefhay, eius finem, in Var. lect. 80 tefhiy, eius viam. — | |
| 13954 | v. 32. M. &r ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ, Ϩⲓϭⲩϩⲩⲩⲟϩⲙⲩⲥⲓⲧⲉϩ 0s, S. ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ, evigilantes igitur (pro ϭⲉ legendum: | v. 32. M. &r ⲁⲩⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲇⲉ, Ϩⲓ ϭⲩϩⲩⲩⲟϩⲙⲩⲥⲓⲧⲉϩ 0s, S. Ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ, evigilantes igitur (pro ϭⲉ legendum: | v. 32. M. &r aver ṡrōis ḋe, Hi ċihiiohmisiteh 0s, S. Avroeis ċe, evigilantes igitur (pro ċe legendum: | |
| 13955 | esse videtur ⲇⲉ). — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe: ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ, S. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae (9s pro »«); M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | esse videtur ⲇⲉ)., v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xe: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ, S. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ae (9s pro»«); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | esse videtur ḋe)., v. 33. M. Ouoh asṡōpi, xe: evèmeto, S. Asṡōpe ae (9s pro»«); M. Ouoh isje | |
| page 329 | ||||
| 13956 | 56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. IX. | 56 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. IX. | 56 Evangelion. Cap. IX. | |
| 13957 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲅ̄ it ⲥⲕⲩⲛⲏ Ovi ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ovi | Ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ 3 it ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ Ovi ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ovi | Ṡōpi m̀ pai ma ouoh isje k̀ouōṡ ǹtenθamio n 3 it s̀kiny Ovi nak ouoh ovi | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. |
| 13958 | ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi ⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ é ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 4. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ osi ⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ é ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 4. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ | 40 mōisys ouoh osi n ylias n f̀emi an é petefgō m̀mof ⁖ 4. Nai ḋe efgō | It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, 'Master, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he said. While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud. |
| 13959 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ & ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉ | m̀mōou asṡōpi ǹje ou ċypi ouoh aser xyivi & gōou aver hoti ḋe èt avṡe | |
| 13960 | ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ϭⲏⲡⲓ & 3. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ A- | ⲛⲱⲟⲩ € ϧⲟⲩⲛ & ϯ ϭⲏⲡⲓ & 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ A- | nōou € xoun & ti ċypi & 3. Ouoh ou smy asṡōpi èvol xen ti ċypi esgō A- | |
| 13961 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ ⲉ 36. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱϥ ⲉ 36. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | mos je fai pe paṡyri et sotp sōtem it sōf e 36. Ouoh et asṡōpi ǹje t̀s̀my | |
| 13962 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ éT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ éT ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ | iysous m̀mavatf pe éT avjemf ouoh ǹθōou avka rōou ouoh m̀poutame h̀li xen | |
| 13963 | ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ & ϩⲗⲓ ⲉ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϩ̀ⲗⲓ 5 ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ ⁖ 27. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ni èhoou ète m̀mav & h̀li 5 ny et avnav & rōou ⁖ 27. Asṡōpi ḋe è pefrasti | |
| 13964 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ 38. ⲟⲩ‐ | |||
| 13965 | ⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ 38. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ | èt avì èx̀ryi èvol hi pi tōou avì èvol & hraf ǹje ou niṡti m̀ myṡ 38. Ouoh hyppe is ou rōmi èvol xen pi myṡ afōṡ èvol efgō m̀mos je pi refti ‐ svō | |
| 13966 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 13967 | ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ P. Z/.; ⲥⲕⲩⲛⲏ FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ PF., Dz, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ P. Z/. ; ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € ⲡⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ PF., Dz, Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹteṡōpi P. Z/. ; s̀kiny FF., Dz., P. IF. (qui superscr. x); € petefgō m̀mof PF., Dz, Fy ètefgō m̀mof | |
| 13968 | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ Dz, ev ⲥⲱⲧⲡ . P.IF. — v.36. | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. Ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ Dz, ev ⲥⲱⲧⲡ . P.IF. — v.36. | P. IF. qui male omisit €, quod flagitat Verbum &us. — v.36. Et sotp Dz, ev sōtp . P.IF. — v.36. | |
| 13969 | ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ J/., Di, ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ., Di, ⲡⲉ €t ⲁⲩϫⲉⲙϥ P.IP.; wvnav WF. D, | Ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ J/., Di, ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲣ. Ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ., Di, ⲡⲉ €t ⲁⲩϫⲉⲙϥ P. IP. ; wvnav WF. D, | Ètasṡōpi J/., Di, etasṡōpi R. Pet avjemf., Di, pe €t avjemf P. IP. ; wvnav WF. D, | |
| 13970 | ⲉ̃ⲱϩⲟⲝⲉⲩⲓⲙ Ln., C., twcaxav Tf, ⲟⲩⲛⲁⲩ P. IF. (Praes.). | ⲉ̀ⲱϩⲟⲝⲉⲩⲓⲙ Ln., C., twcaxav Tf, ⲟⲩⲛⲁⲩ P. IF. (Praes.). | èōhoksevim Ln., C., twcaxav Tf, ounav P. IF. (Praes.). | |
| 13971 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 13972 | ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ et, si vis, faciamus, S. ⲧⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, faciamus, ⲕⲟⲓ ⲡⲟⲓⲛⲧⲱϣⲉⲙ Ca, Ⲧ Ln, cf. | Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ et, si vis, faciamus, S. Ⲧⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ, faciamus, ⲕ̀ⲟⲓ ⲡⲟⲓⲛⲧⲱϣⲉⲙ Ca, Ⲧ Ln, cf. | K̀ouōṡ ǹtenθamio et, si vis, faciamus, S. Tarntamio, faciamus, k̀oi pointōṡem Ca, T Ln, cf. | |
| 13973 | Sae ⲡⲟⲓϥⲩⲱ ap. Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ovi ⲛ̄ ⲏ̃ⲗⲓⲁⲥ FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | Sae ⲡⲟⲓϥⲩⲱ ap. Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ovi ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ovi 50 ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | Sae poifiō ap. Ln; M. Ouoh ovi m mōisys ouoh ovi 50 ỳlias FF. P.IF. (cf. Var. l. in v. 30 »a | |
| 13974 | puav. Ⲙⲱ ⲉⲓ (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) ⲥⲓ pev. Hag (Tf., C., Ⲏⲗⲓa Ln.), ⲟⲩⲓ̈ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovi it ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ | puav. Ⲙⲱ ⲉⲓ (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) ⲥⲓ pev. Hag (Tf., C., Ⲏⲗⲓa Ln.), ⲟⲩⲓ̈ À ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovi it ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ | puav. Mō ei (Tf, Muvzsi Ln, MOXEI C.) si pev. Hag (Tf., C., Ylia Ln.), oui À mōisys ovi it ǹlias | |
| 13975 | Dz., S. ovei ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovei ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (omissa copula); M. ⲛ̄ ϥⲉⲙⲓ an, S. ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲙⲙ ⲉⲟⲥ, ⲥ- | Dz., S. ovei 40 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ovei 50 ϩⲩⲗⲓⲁⲥ (omissa copula); M. 50 ϥ̀ⲉⲙⲓ an, S. Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, ⲙⲙ ⲉⲟⲥ, ⲥ- | Dz., S. ovei 40 mōisys ovei 50 hilias (omissa copula); M. 50 f̀emi an, S. Nefsooun an, mm eos, s- | |
| 13976 | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ vepezs, S. | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲏⲡⲓ, ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ vepezs, S. | veas, ne formam 3.. confundas cum Imperf. negativo. — v.34. M. Asṡōpi ǹje ou ċypi, evemeto vepezs, S. | |
| 13977 | ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲡⲉ (l. ϣⲱⲡⲉ), est nubes facta; M. ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ, S. acp ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ezsosuazev C., Ln. ⲧ cce | Ⲁⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲟⲡⲉ (l. Ϣⲱⲡⲉ), est nubes facta; M. Ⲁⲥⲉⲣ ϧⲏⲓⲃⲓ, S. acp ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ, ezsosuazev C., Ln. Ⲧ cce | Av kloole ṡope (l. Ṡōpe), est nubes facta; M. Aser xyivi, S. acp haives, ezsosuazev C., Ln. T cce | |
| 13978 | Tf), M. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, quum ingrederentur, ⲧϣ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | Tf), M. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & ϧⲟⲩⲛ, quum ingrederentur, ⲧϣ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | Tf), M. Et avṡe nōou & xoun, quum ingrederentur, tṡ eiz2231w avrov; Tf, EN TO AYTOYX | |
| 13979 | EIXEAOEIN C., S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ, : ⲧϣ ⲉϫⲉⲓϧⲟⲟϩ ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Ln. — v.35. M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ | EIXEAOEIN C., S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ,: ⲧϣ ⲉϫⲉⲓϧⲟⲟϩ ⲉⲉⲗⲉⲓⲙ Ln., v.35. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲙⲏ | EIXEAOEIN C., S. Hm p̀t̀re netmmav vōk e houn,: tṡ ejeixooh eeleim Ln., v.35. M. Ouoh ou smy | |
| 13980 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xci: ⲫⲱϥ ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲟ S. ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, est vox autem facta; M. ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ, S. ⲉⲧ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, xci: ⲫⲱϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲉⲧⲟ S. Ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ, est vox autem facta; M. Ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ, ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲡ, S. Ⲉⲧ | asṡōpi, xci: fōf evèmeto S. Av smy ḋe ṡōpe, est vox autem facta; M. Et sotp, et sōtp, S. Et | |
| 13981 | ⲥⲟⲧⲡ̄, ⲉϫⲗⲉⲗⲉⲩⲙⲉϧⲟⲥ Tf, (ó ⲉⲩⲟⲧⲙⲅⲟⲥ Ln. C.) — ⲩ. 36. M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, et quum fieret, zai av ⲧϣ | ⲥⲟⲧⲡ̅, ⲉϫⲗⲉⲗⲉⲩⲙⲉϧⲟⲥ Tf, (ó ⲉⲩⲟⲧⲙⲅⲟⲥ Ln. C.), ⲩ. 36. M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, et quum fieret, zai av ⲧϣ | sotp, eglelevmexos Tf, (ó evotmġos Ln. C.), y. 36. M. Ouoh €T asṡōpi, et quum fieret, zai av tṡ | |
| 13982 | qiez2m Tf, Ln., C, S. ϩⲙ︦ ⲡⲧⲣⲉ — ϣⲱⲡⲉ, ev 79 ⲩⲉⲓ, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ, lesus so- | qiez2m Tf, Ln., C, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲉ, ϣⲱⲡⲉ, ev 79 ⲩⲉⲓ, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙϥ, lesus so- | qiez2m Tf, Ln., C, S. Hm p̀t̀re, ṡōpe, ev 79 yei, M. Iysous m̀mavatf pet avjemf, lesus so- | |
| 13983 | lus bic quem invenerunt, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne er ⲁⲩϫⲉⲙϥ, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | lus bic quem invenerunt, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ne er ⲁⲩϫⲉⲙϥ, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | lus bic quem invenerunt, iysous m̀mavatf ne er avjemf, Iesus solus est (pr. hic) quem invene- | |
| 13984 | runt — Iesum solum invenerunt, S. ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, invenerunt Iesum solum, ϩⲩ Incouc | runt — Iesum solum invenerunt, S. Ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, invenerunt Iesum solum, ϩⲩ Incouc | runt — Iesum solum invenerunt, S. Avhe e iysous mavaaf, invenerunt Iesum solum, hi Incouc | |
| 13985 | novos, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, xc: ⲉⲧⲟⲓ C., Tf., Ⲙⲡ. S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, auro Ϩⲉ ap. En.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ | novos, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, xc: ⲉⲧⲟⲓ C., Tf., Ⲙ̀ⲡ. S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ, auro Ϩⲉ ap. En. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ | novos, M. Ouoh ǹθōou, xc: etoi C., Tf., M̀p. S. Ǹtoou ḋe, auro He ap. En. ; M. Ouoh m̀poutame h̀li | |
| 13986 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ϩ̀ⲗⲓ € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | xen ni èhoou ète m̀mav € h̀li € ny et avnav & rōou M. neque nuntiarunt cuiquam in diebus | |
| 13987 | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ minus recte adbi- | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ minus recte adbi- | illis quidquam horum quae viderunt, item P. Z7., nisi quod pro € ny èt avnav minus recte adbi- | |
| 13988 | buit Praesens € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ, desunt in Dz. verba ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ, in diebus illis quid- | buit Praesens € ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ, desunt in Dz. verba ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ € ϩⲗⲓ, in diebus illis quid- | buit Praesens € ny et ounav, desunt in Dz. verba xen ni èhoou ètemmav € hli, in diebus illis quid- | |
| 13989 | quam, S. ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ € ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, haud nuntiarunt cui- | quam, S. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ € ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, haud nuntiarunt cui- | quam, S. M̀poutame laav hn ne hoou etmmav € laav hn nent avnav e roou, haud nuntiarunt cui- | |
| 13990 | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig ⲙⲉϩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉ ⲱⲓ | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig ⲙⲉϩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉ ⲱⲓ | quam in diebus illis quidquam in his quae viderunt, xci ouOsvi emyyryeito sv sxswetie Teig mehsis oue ōi | |
| 13991 | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, ⲧ tene *ⲙⲉϩ Ln. C. 75 etc. Tf., S. ⲙ̄ nei ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ, ⲧ tene *ⲙⲉϩ Ln. C. 75 etc. Tf., S. 40 nei ϩⲟⲟⲩ 50 | Ew gei Ln., C., &ugexav Tf. — v. 37. M. € pefrasti, t tene *meh Ln. C. 75 etc. Tf., S. 40 nei hoou 50 | |
| 13992 | ⲟⲩⲱⲧ, eodem die; M. avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ, ϭⲱⲛⲧ (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | ⲟⲩⲱⲧ, eodem die; M. avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ, ϭⲱⲛⲧ (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | ouōt, eodem die; M. avi èvol & hraf ǹje ou niṡti m̀ myṡ, ċōnt (Copt. cvrzysav cf. quae ad- | |
| 13993 | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw ⲟⲭⲗⲟⲥ zo^ue, S. ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ, multitudo magna | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw ⲟⲭⲗⲟⲥ zo^ue, S. Ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ € ⲛⲁϣⲱϥ ⲧⲱⲙ̅ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ, multitudo magna | notavi in. Verss. Marc. IIL,7.) eurw oxlos zo^ue, S. Av myyṡe € naṡōf tōmt e rof, multitudo magna | |
| 13994 | occurrit ei. — v.38. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ F., | occurrit ei., v.38. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ F., | occurrit ei., v.38. M. Ouoh hyppe is ou rōmi èvol xen pi myṡ afōṡ èvol efgō m̀mos F., | |
| 13995 | D. IF., ca ⲓⲟⲙ ⲥⲱⲛϩ amo ⲧⲟⲩ oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryov, S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ | D. IF., ca ⲓⲟⲙ ⲥⲱⲛϩ amo ⲧⲟⲩ oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryov, S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩ | D. IF., ca iom sōnh amo tou oxAou sÜorzsv Aywv, omisit Dz. Efgō m̀mos, Aryov, S. Eis hyyte ḋe av | |
| 13996 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | rōme ei èvol hm p̀myyṡe afaṡkak èvol efgō m̀mos, ecce vero bomo venit (aut veniens) e turba | |
| 13997 | exclamavit dicens; M. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ne, S. ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ, quia. filius | exclamavit dicens; M. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ne, S. Ϫⲉ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ, quia. filius | exclamavit dicens; M. Je ou ṡyri m̀mavatf nyi ne, S. Je ou ṡyre 50 ouōt nai pe, quia. filius | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.