Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 11 of 16
1,363 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 362 | ||||
| 15352 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 89 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 89 | Cap. XIII. Kata loukan. 89 | |
| 15353 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ 4. 26. ⲧⲟⲧⲉ éperenéep ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ 4. 26. Ⲧⲟⲧⲉ éperenéep ϩⲏⲧⲥ it ϫⲟⲥ ϫⲉ | m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn 4. 26. Tote éperenéep hyts it gos je | |
| 15354 | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ - 27. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ‐ | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' | ||
| 15355 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ, 27. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | anouōm A pekm̀θo ouoh ansō ouoh akti svō xen nenp̀latia, 27. Ouoh f̀nagos je tisōoun m̀mōten an je ǹθōten han èvol θōn ma ṡe nōten èvol ha | |
| 15356 | ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ • 2. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ | ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ: 2. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ | roi tyrou ni erġatys ǹte ti aḋikia: 2. Pi ma ète m̀mav f̀naṡōpi ǹje f̀rimi | |
| 15357 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ivre ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ () ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ivre ⲛⲓ ⲛⲁϫϩⲓ () ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ | nem pi sθerter ivre ni naghi () hotan aretenṡannav & abraam nem isaak | |
| 15358 | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ | nem iakōb nem ni p̀rofytys tyrou xen ti metouro ǹte fti ǹθōten ḋe evhiouì | |
| 15359 | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 29. ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ i ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 29. Ⲟⲩⲟϩ evéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ i ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ | m̀mōten èvol e. 29. Ouoh evéi èvol xen ni ma i ṡai nem ni ma 50 hōtp nem | |
| 15360 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15361 | ⲛⲧⲉϥⲙⲁϣⲑⲁⲙ Dz; ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz; ⲉⲕⲱⲗϩ &émipo P/., ⲉⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ Dz., | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ Dz; ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲧⲥ., P. IP., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ Dz; ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ &émipo P/., ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ Dz., | ǹtefmaṡ̀θam Dz; ǹtetenerhyts., P. IP., tetennaerhyts Dz; èkōlh &émipo P/., èkōlh ǹpiro Dz., | |
| 15362 | ⲉⲕⲱⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ P.IF.; ⲁⲟⲩⲱⲛ ..ⲁⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ iieqepovó Dz.; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ P. IF. ; ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ.. Ⲁⲟⲩⲟⲛ Dz; ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ iieqepovó Dz. ; ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | èkōlh ǹpiro P. IF. ; àouōn.. Aouon Dz; ǹteferouō.. Ì iieqepovó Dz. ; tisōoun | |
| 15363 | ⲱⲧⲉⲛ an JF, Di, ovx oia ⲕ, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ D. IP., adnotans ,forte ⲁⲛ omiss." cf. v. 27. — | ⲱⲧⲉⲛ an JF, Di, ovx oia ⲕ, ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ D. IP., adnotans ,forte ⲁⲛ omiss." cf. v. 27. — | ōten an JF, Di, ovx oia k, tisōoun ǹmoten D. IP., adnotans ,forte an omiss." cf. v. 27. — | |
| 15364 | v.26. ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ . IP., ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ Dz.; ⲁⲛⲥⲱ F., P. IF., ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱ Ds. — v.27. ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ . P. | v.26. Ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ. IP., ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ Dz. ; ⲁⲛⲥⲱ F., P. IF., ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱ Ds., v.27. Ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ. P. | v.26. Anouōm. IP., anouōm Dz. ; ansō F., P. IF., tis ǹsō Ds., v.27. Erġatys. P. | |
| 15365 | IF., ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ Dz. — v.29. ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ Dz, ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ PF, D. IF. | IF., ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ Dz., v.29. Ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ Dz, ⲙⲁⲛϣⲁⲓ, ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ PF, D. IF. | IF., arġatys Dz., v.29. Manṡai, maǹhōtp Dz, manṡai, manhōtp PF, D. IF. | |
| 15366 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15367 | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ⲇⲉ inter ϣⲁⲛ et verbum ab eo rectum, neque ϣⲁⲛ ⲥⲟ‐ | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ⲇⲉ inter ϣⲁⲛ et verbum ab eo rectum, neque ϣⲁⲛ ⲥⲟ‐ | deleta est haec vox" male! nam neque inseritur ḋe inter ṡan et verbum ab eo rectum, neque ṡan so‐ | |
| 15368 | struitur cum ⲛ̄. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲉϩ (aut n9) ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | struitur cum 50. Ⲥⲟⲓⲅⲉⲥⲓⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲉϩ (aut n9) 50 ⲧⲱⲟⲩⲛ) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | struitur cum 50. Soigesio efṡanpeh (aut n9) 50 tōoun) versionem Sabidicam cum Memphitica conspiran- | |
| 15369 | tem habebis, ⲫ oj ⲩϩ Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ (v. V. l) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ (v. V. 1), sc | tem habebis, ⲫ oj ⲩϩ Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ (v. V. l) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ (v. V. 1), sc | tem habebis, f oj yh Tf., Ln. ; M. Ouoh ǹtefṡθam (v. V. l) ouoh ǹtetener hyts (v. V. 1), sc | When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.' |
| 15370 | ⲥⲧⲟⲭⲗⲉⲓⲩⲏ xci ⲥ, S. ⲡϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | ⲥⲧⲟⲭⲗⲉⲓⲩⲏ xci ⲥ, S. Ⲡϥ̅ϣⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | stokleiiy xci s, S. Pfṡtam tetnaarṡei, ut claudat et (quod est supplendum) incipietis; M. | |
| 15371 | ⲛ ⲟ̀ϩⲓ € paren ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ, 5 izraves ⲕⲟⲓ ⲕϩⲟⲟⲉ, S. ⲛ̄ ⲧⲱϩⲙ̄ — ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄, | Ⲛ ⲟ̀ϩⲓ € paren ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ & ⲕⲱⲗϩ, 5 izraves ⲕ̀ⲟⲓ ⲕϩⲟⲟⲉ, S. 50 ⲧⲱϩⲙ̅, ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅, | N òhi € paren θynou sa -vol ouoh & kōlh, 5 izraves k̀oi k·hooe, S. 50 tōhm, etetnahe rattyvtn, | |
| 15372 | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ pulsare — stantes foris; M. ⲡϭ︦ⲥ︦. P.IF., S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xps Tf, M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ Dz, xvpi, | ϩⲓ -ⲃⲟⲗ pulsare — stantes foris; M. Ⲡϭⲟⲓⲥ. P.IF., S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xps Tf, M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ Dz, xvpi, | hi -vol pulsare — stantes foris; M. Pċois. P.IF., S. Pgoeis, xps Tf, M. Pċois pċois Dz, xvpi, | |
| 15373 | [avos] Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ow ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, xe ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉϩⲉⲓ S. ϥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ (deest in V. L).— | […] Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ow ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, xe ⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓϩ ⲉ̀ϩⲉⲓ S. Ϥⲡⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ (deest in V. L)., | […] Ln; M. Ouoh ǹtefer ow ǹtefgos, xe tok·hieih èhei S. Fpaouōṡv ḋe nfgoos (deest in V. L)., | |
| 15374 | ⲩ. 2. M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ P. IP., épereneep ϩⲏⲧⲥ Dz, S. ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, Ϥⲉ Tf, Ln. M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣ | ⲩ. 2. M. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ P. IP., épereneep ϩⲏⲧⲥ Dz, S. Ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ, Ϥⲉ Tf, Ln. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲡⲉⲣ | y. 2. M. Eretenèer hyts P. IP., épereneep hyts Dz, S. Tetnaarṡei, Fe Tf, Ln. M. Èreteper | |
| 15375 | ϩⲏⲧⲥ . (Praesens); M. ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | ϩⲏⲧⲥ . (Praesens); M. Ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | hyts . (Praesens); M. Akti svō xen nennAam, dedisti doctrinam zx docuisti in nostris pla- | |
| 15376 | teis, ⲧⲓⲥ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥⲓⲥ xuwv fÓ)eLac, S. ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, dedisti doctrinam nobis in | teis, ⲧⲓⲥ ⲧⲗⲟⲧⲉⲓⲥⲓⲥ xuwv fÓ)eLac, S. Ⲁⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ, dedisti doctrinam nobis in | teis, tis tloteisis xuwv fÓ)eLac, S. Akti svō nan hn ne platia, dedisti doctrinam nobis in | |
| 15377 | plateis, at FonDius adnotavit ⲛⲉⲛⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | plateis, at FonDius adnotavit ⲛⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ., v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | plateis, at FonDius adnotavit nenp̀latia., v.27. M. Ouoh f̀nagos nōten je tisōoun m̀mōten an | He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.' |
| 15378 | VF., Dz., (deest ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, in P. IP), S. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ an, ⲉⲓ dicet | VF., Dz., (deest ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, in P. IP), S. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ 50 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ an, ⲉⲓ dicet | VF., Dz., (deest nōten, vobis, in P. IP), S. Avō f̀nagoos nytn je 50 tisooun mmōtn an, ei dicet | |
| 15379 | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ⲉϩⲉⲓ • Asyw ⲕⲓ ovx ⲟⲓⲥ [ⲥ] Ln., omisit ⲥ Tf.; M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ⲉϩⲉⲓ • Asyw ⲕⲓ ovx ⲟⲓⲥ [ⲥ] Ln., omisit ⲥ Tf.; M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ | vobis: nescio vos? ap. Ln., xci ehei • Asyw ki ovx ois [s] Ln., omisit s Tf.; M. Ma ṡe nōten | |
| 15380 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ irc ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲥⲧⲟⲩⲧϥⲧⲉ ⲁⲧ ⲉⲙⲟⲟ mavrg oi s ⲛⲓ ⲓϩⲩⲥⲧϭⲓ (Copt. rus) ai | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ irc ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲥⲧⲟⲩⲧϥⲧⲉ ⲁⲧ ⲉⲙⲟⲟ mavrg oi s ⲛⲓ ⲓϩⲩⲥⲧϭⲓ (Copt. rus) ai | èvol ha roi tyrou ni erġatys irc ti àḋikià stoutfte at emoo mavrg oi s ni ihistċi (Copt. rus) ai | |
| 15381 | ⲓⲥ ⲡ. cf. ⲧⲏⲥ avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲓⲥ ⲡ. cf. Ⲧⲏⲥ avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. Ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | is p. cf. Tys avance ap. Ln., item 7f., omisso tamen oi, S. Sahe tyvtn èvol m̀moi ntōtn hn erġatys | |
| 15382 | ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ discedite a me, vos operarii omnes etc. — ⲅ. 2. M. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁ‐ | |||
| 15383 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu ⲉⲧϭⲓ à xAavSuos, S. ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, | ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ 40 ⲡϫⲓ 50 ϭⲟⲛⲥ discedite a me, vos operarii omnes etc. — ⲅ. 2. M. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu ⲉⲧϭⲓ à xAavSuos, S. Ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, | tyrtn 40 pji 50 ċons discedite a me, vos operarii omnes etc. — ġ. 2. M. Pi ma ètemmav fnaṡōpi ǹje frimi, loco illo (2 ibi) erit fletus, exu etċi à xAavSuos, S. Ere prime naṡōpe m̀mav, | |
| 15384 | fletus erit ibi; M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕⲟⲓ mavzac ⲧⲟⲟ ⲡϩⲟⲫⲩⲧⲛϩ Tf, Ln. S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | fletus erit ibi; M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲕ̀ⲟⲓ mavzac ⲧⲟⲟ ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲧⲛϩ Tf, Ln. S. Ⲙ50 ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, | fletus erit ibi; M. Pem ni p̀rofytys tyrou, k̀oi mavzac too p̀hofitnh Tf, Ln. S. M50 ne p̀rofytys, | |
| 15385 | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓ, vos autem, | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲓ, vos autem, | atque prophetas, quae voces desunt in V. l.; M. Ǹθōten ḋe evhiouì m̀mōten èvol ri, vos autem, | |
| 15386 | quos eiiciunt — ⲙ Os axÜcODousvous ⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ evégiosi ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 15387 | ϩⲓⲧⲟⲩ (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., utraque lectio reddidit | quos eiiciunt — ⲙ Os axÜcODousvous ⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ evégiosi ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., utraque lectio reddidit | quos eiiciunt — m Os axÜcODousvous ō, ǹθōten ḋe evégiosi m̀mōten èvol ., ǹθōten ḋe evehitou (male concinente tertia persona cum secunda in seq. voce) m̀mōten èvol Dz., utraque lectio reddidit | |
| 15388 | Participium Futuri Passivi, S. ⲉⲩⲡⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ, eiicientes vos, omissum esse videtur ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ. - | Participium Futuri Passivi, S. Ⲉⲩⲡⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ, eiicientes vos, omissum esse videtur ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ. - | Participium Futuri Passivi, S. Evpouje mmōtn evol, eiicientes vos, omissum esse videtur ntōtn ḋe. - | |
| 15389 | v. 29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ. xa ⲟⲓ, S. ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ, veniunt autem; M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ | v. 29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓ. xa ⲟⲓ, S. Ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ, veniunt autem; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲙⲁ | v. 29. M. Ouoh evsi. xa oi, S. Senyv ḋe, veniunt autem; M. Èvol xen ni ma n ṡai pem ni ma | |
| 15390 | ⲛ ϩⲱⲧⲡ 2. ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ , S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄, ⲉ | ⲛ ϩⲱⲧⲡ 2. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 40 ⲙⲁ 50 ϣⲁ ⲙ50 40 ⲙⲁ 50 ϩⲱⲧⲡ̅, ⲉ | n hōtp 2. Èvol xen nimanṡai nem nimanhōtp, S. Èvol hn 40 ma 50 ṡa m50 40 ma 50 hōtp, e | |
| 15391 | locis orientis et locis occidentis, ⲧⲟ averoAwy xa: ⲟⲩϣⲱ, M, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ (su- | locis orientis et locis occidentis, ⲧⲟ averoAwy xa: ⲟⲩϣⲱ, M, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ (su- | locis orientis et locis occidentis, to averoAwy xa: ouṡō, M, èvol xen pi manṡai nem ni (su- | |
| 15392 | perscripto n) ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, | perscripto n) ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, | perscripto n) manhōtp P. IF, e loco orientis et locis (superscr. loco) occidentis; M. Nem pemhit, | |
| 15393 | S. AR ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲕ⳪ ⲃⲥ ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ⲃⲉ Tf), M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, xa | S. AR ⲡⲉⲙϩⲓⲧ, ⲕ⳪ ⲃⲥ ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ⲃⲉ Tf), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ, xa | S. AR pemhit, k⳪ vs ap. Ln («m [ero] Éoggas Ln, xe cmo ve Tf), M. Ouoh evèroθvou, xa | |
| 15394 | avex2aS€sorres S. ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant, : : | avex2aS€sorres S. Ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ, ut accumbant, : : | avex2aS€sorres S. Nsenogou, ut accumbant, : : | |
| 15395 | 12 | 12 | 12 | |
| page 363 | ||||
| 15396 | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ! Cap. XIII. | ⲑⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ! Cap. XIII. | θo Evangelion ! Cap. XIII. | |
| 15397 | ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ evépoehos ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ . 30. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ evépoehos ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. 30. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | Pemhit nem sa‐ rys ouoh evépoehos xen ti metouro ǹte fti. 30. Ouoh hyppe | |
| 15398 | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé 4. 31. ⲏ̄ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ $aé 4. 31. Ⲏ̅ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ouon han xaev evnaer ṡorp ouoh han ṡorp evnaer $aé 4. 31. Yhryi ḋe xen | |
| 15399 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | pi èhoou ète m̀mav avi ha rof ǹje han fariseos evgō m̀mos naf je ma ṡe | |
| 15400 | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲟⲩⲱϣ à ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | nak ouoh hōl èvol tai je ỳrōdys ouōṡ à xoθvek e 2. Ouoh pegaf nōou | On that same day, some Pharisees came, saying to him, 'Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you.' He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 15401 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ | je ma ṡe nōten àgos n tai vaṡor je hyppe tihi ḋemōn èvol ouoh tigōk n | He said to them, 'Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission. |
| 15402 | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̃ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 33. ⲡⲗⲏⲛ | ϩⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 33. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ | han talċo m̀ foou nem rasti ouoh xen pi mah 3 tinagōk èvol: 33. P̀lyn | |
| 15403 | ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ | ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ nee ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | hōti è roi pe ǹtaer foou nem rasti ouoh nee nyou ǹtaṡe nyi je sṡy an ǹte | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 15404 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ •• 34. ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ PARA. ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟ‐ | |||
| 15405 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ i ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ e | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦:: 34. Ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ PARA. Ⲑⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲥϧⲱⲧⲉⲃ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲏⲣ i ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ e | ou p̀rofytys tako sa‐vol n ily︦︦:: 34. Ily︦︦ PARA. Ɵy èt asxōteb it ni p̀rofytys ouoh et hi ōni èjen ny éT avouorpou ha ros ouyr i sop aiouōṡ e | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 15406 | ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ | θouet neṡyri A f̀ryti i ou halyt m pefmoh xa neftenh ouoh m̀petenouōṡ | 'Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused! |
| 15407 | 3. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ $ ⲣⲟⲓ | 3. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ $ ⲣⲟⲓ | 3. Hyppe is petenyi f̀ky nōten tigō ḋe m̀mos nōten je it netennav $ roi | |
| 15408 | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ nee ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ • | ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ nee ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ: | isjen ti ǹou ṡatetengos je f̀s̀marōout ǹje nee nyou xen f̀ran m p̀ċois e: | |
| 15409 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15410 | v. 94. ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ //., P.IF. sutrevovopnos D:.; ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ Dz., recte utpote levior forma Activa | v. 94. Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ //., P.IF. sutrevovopnos D:.; ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ Dz., recte utpote levior forma Activa | v. 94. Nyetavouorpou //., P.IF. sutrevovopnos D:.; eθouet Dz., recte utpote levior forma Activa | |
| 15411 | us smicwaEe, ⲑⲟⲩⲏⲧ P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ., quae est forma Passiva. — v.35. ϥⲭⲏ . Dz., ⲉϥⲭⲏ P. IF; | us smicwaEe, ⲑⲟⲩⲏⲧ P. IF., ⲉⲑⲟⲩⲏⲧ ., quae est forma Passiva. — v.35. Ϥⲭⲏ . Dz., ⲉϥⲭⲏ P. IF; | us smicwaEe, θouyt P. IF., eθouyt ., quae est forma Passiva. — v.35. Fky . Dz., efky P. IF; | |
| 15412 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15413 | v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xai ⲓ, S. exc ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ, en vero, deest ⲇⲉ in V. ; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩ‐ | |||
| 15414 | ⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ atque primi erunt ultimi, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲉ (v. Ádnot), xeu sw ⲡϩⲱⲧⲟⲓ | v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ, xai ⲓ̀, S. exc ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ, en vero, deest ⲇⲉ in V. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ϧⲁⲉ atque primi erunt ultimi, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅ ϩⲁⲉ (v. Ádnot), xeu sw ⲡ̀ϩⲱⲧⲟⲓ | v.30. M. Ouoh hyppe, xai ì, S. exc hyyte ḋe, en vero, deest ḋe in V. ; M. Ouoh han ṡorp evnaer xae atque primi erunt ultimi, S. Avō oun hn ṡorp evnar hae (v. Ádnot), xeu sw p̀hōtoi | |
| 15415 | oi ⲉϭⲟⲓⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲱⲣ̄ⲡ p ϩⲁⲏ (in textu), ut primi sint ultimi. — v. 31. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | oi ⲉϭⲟⲓⲧⲟⲓ ⲉⲩⲭⲟⲧⲟⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ 50 ϣⲱⲣⲡ p ϩⲁⲏ (in textu), ut primi sint ultimi., v. 31. M. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | oi eċoitoi evkotoi, ǹte 50 ṡōrp p hay (in textu), ut primi sint ultimi., v. 31. M. Ǹh̀ryi ḋe xen | |
| 15416 | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲩ. P. IP., in die vero illo, Ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz, Et in die- | ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲩ. P. IP., in die vero illo, Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz, Et in die- | pi èhoou ète m̀mav y. P. IP., in die vero illo, Ouoh ǹh̀ryi ḋe xenièhoou ète m̀mav Dz, Et in die- | |
| 15417 | bus vero illis, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in die illo, s» avzn ⲧⲛ *ⲙⲉϩ Ln., cf. additum ,, autem" ap. | bus vero illis, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in die illo, s» avzn ⲧⲛ *ⲙⲉϩ Ln., cf. additum ,, autem" ap. | bus vero illis, S. Hm pehoou etmmav, in die illo, s» avzn tn *meh Ln., cf. additum ,, autem" ap. | |
| 15418 | Ln. (sv avry ⲧⲛ dog Tf); M. &vi ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. ⲁ- ϯ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ, venerunt ad eum zs sgory^- | Ln. (sv avry ⲧⲛ dog Tf); M. &vi ϩⲁ ⲣⲟϥ, S. Ⲁ- ϯ X ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ, venerunt ad eum zs sgory^- | Ln. (sv avry tn dog Tf); M. &vi ha rof, S. A- ti X pevouoi e rof, venerunt ad eum zs sgory^- | |
| 15419 | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ, xe: mopsvov, S. ⲛ̄ⲅⲧⲗⲟ, ut de- | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ, xe: mopsvov, S. Ⲛ̅ⲅⲧⲗⲟ, ut de- | Sov, simplicem enim Praepositionem Copt. adhibere nequit; M. Ouoh hōl, xe: mopsvov, S. Nġtlo, ut de- | |
| 15420 | relinquas (sc. hunc locum); M. ⲟⲩⲱϣ, Sun 7f., Ln. S. ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ quaerit te, cf. Ϩⲏ ap. Ln.— | relinquas (sc. hunc locum); M. Ⲟⲩⲱϣ, Sun 7f., Ln. S. Ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲱⲕ quaerit te, cf. Ϩⲏ ap. Ln.— | relinquas (sc. hunc locum); M. Ouōṡ, Sun 7f., Ln. S. Ṡine 50 sōk quaerit te, cf. Hy ap. Ln.— | |
| 15421 | v.32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. $. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, respondens | v.32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, xe: ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Tf, Ln. $. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, respondens | v.32. M. Ouoh pegaf nōou, xe: eite pōtois Tf, Ln. $. Afouōṡv ǹċi iysous pegaf nav, respondens | |
| 15422 | Iesus dixit iis, cf. ⲉ ait illis Iesus" ⲁⲣ. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ G ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xci 75 ⲧⲣⲓⲧⲓ | Iesus dixit iis, cf. Ⲉ ait illis Iesus" ⲁⲣ. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ G ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xci 75 ⲧⲣⲓⲧⲓ | Iesus dixit iis, cf. E ait illis Iesus" ar. Ln.; M. Ouoh xen pi mah G tinagōk èvol, xci 75 triti | |
| 15423 | viAsiouuen Tf., (xci ⲧϥ ⲧⲣⲓⲧⲛ [uepe] ⲧⲉⲗⲛⲟⲩⲙⲟⲓ Ln.), S. ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ pacre, consummabor finito postri- | viAsiouuen Tf., (xci ⲧϥ ⲧⲣⲓⲧⲛ [uepe] ⲧⲉⲗⲛⲟⲩⲙⲟⲓ Ln.), S. Ⲧⲁϫⲱⲕ 50 ⲥⲁ pacre, consummabor finito postri- | viAsiouuen Tf., (xci tf tritn [uepe] telnoumoi Ln.), S. Tagōk 50 sa pacre, consummabor finito postri- | |
| 15424 | duo. — v.33. M. ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ neo ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ut sim hodie et cras et hoc, | duo., v.33. M. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ neo ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ut sim hodie et cras et hoc, | duo., v.33. M. Ǹtaer foou nem rasti ouoh neo nyou ǹtaṡe nyi, ut sim hodie et cras et hoc, | Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can't be that a prophet perish outside of Jerusalem.' |
| 15425 | qui venit (zs veniente) abeam, S. e ⲧⲣⲁ p ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ, ut sim (pr. | qui venit (zs veniente) abeam, S. e ⲧⲣⲁ p ⲡⲟⲟⲩ ⲙ50 ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ 50 ⲥⲁ ⲣⲁⲥⲧⲉ, ut sim (pr. | qui venit (zs veniente) abeam, S. e tra p poou m50 raste avō tinavōk 50 sa raste, ut sim (pr. | |
| 15426 | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov ⲙⲉⲓ TQ) ⲉⲭⲟⲙⲱϥ | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov ⲙⲉⲓ TQ) ⲉⲭⲟⲙⲱϥ | ut faciam esse) hodie et cras atque abibo postriduo finito, us cwuspov xeu eupiov mei TQ) ekomōf | |
| 15427 | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. ⲛ̄ⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, ezouc?u, S. ⲉ ⲧⲣⲉ ⲙⲟⲩ, mori. — v.34. | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲧⲉ — ⲧⲁⲕⲟ, ezouc?u, S. Ⲉ ⲧⲣⲉ ⲙⲟⲩ, mori. — v.34. | mopruscOm: Tf., Ln., cf. spyousvm ap. Ln.; M. Ǹte — tako, ezouc?u, S. E tre mou, mori. — v.34. | |
| 15428 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ, xe: ⲗⲓⲑϩⲃⲟⲗⲟⲟⲩϥ, S. omisit copulam; Ⲙ. ⲟⲩⲏⲣ it com, zozcxie, S. ϩⲁϩ ⲛ̄ con, mul- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ, xe: ⲗⲓⲑϩⲃⲟⲗⲟⲟⲩϥ, S. omisit copulam; Ⲙ. Ⲟⲩⲏⲣ it com, zozcxie, S. Ϩⲁϩ 50 con, mul- | M. Ouoh ev hi ṑni, xe: liθhvoloouf, S. omisit copulam; M. Ouyr it com, zozcxie, S. Hah 50 con, mul- | |
| 15429 | toties, cf. ⲣ ap. Ln.; M. ⲙ ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ,quemadmodum avis nidum | toties, cf. Ⲣ ap. Ln.; M. Ⲙ ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ,quemadmodum avis nidum | toties, cf. R ap. Ln.; M. M fryti i ou halyt m̀ pefmoh, ,quemadmodum avis nidum | |
| 15430 | suum" ap. Zn., S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ e ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ, modo quo (2 sicut) avis con- | suum" ap. Zn., S. 50 ⲑⲉ 50 ⲟⲩ ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ e ϩⲟⲩⲛ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲥ, modo quo (2 sicut) avis con- | suum" ap. Zn., S. 50 θe 50 ou halate ṡafsōouh e houn 50 nefmas, modo quo (2 sicut) avis con- | |
| 15431 | ⲅⲉ suos pullos, óv ⲧϩⲟⲧⲟⲙ ϩⲟⲓ ⲧϥ ⲉⲥⲟⲧⲛ ϧⲟⲟϭⲓⲥⲩ Tf, óv vgomov ⲥϩⲙⲓⲥ Ta tevz5e vorzus Ln.; M. ⲁ | ⲅⲉ suos pullos, óv ⲧϩⲟⲧⲟⲙ ϩⲟⲓ ⲧϥ ⲉⲥⲟⲧⲛ ϧⲟⲟϭⲓⲥⲩ Tf, óv vgomov ⲥϩⲙⲓⲥ Ta tevz5e vorzus Ln.; M. Ⲁ | ge suos pullos, óv t·hotom hoi tf esotn xooċisi Tf, óv vgomov s·hmis Ta tevz5e vorzus Ln.; M. A | |
| 15432 | ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Dc, S. ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲡ̄ϩ ,sub alas suas" ap. Zn., M. ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Ⲣ. IF., in suis alis, i. e. | ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Dc, S. Ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲡ̅ϩ ,sub alas suas" ap. Zn., M. Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ Ⲣ. IF., in suis alis, i. e. | neftenh Dc, S. Ha neftph ,sub alas suas" ap. Zn., M. Xen neftenh R. IF., in suis alis, i. e. | |
| 15433 | suis alis, ⲧⲟ vac ⲡⲧⲉⲣⲟⲩⲟϩ Tf, Ln. — v.35. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, ijv. adios pav | suis alis, ⲧⲟ vac ⲡ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲟϩ Tf, Ln., v.35. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ds, ijv. adios pav | suis alis, to vac p̀terouoh Tf, Ln., v.35. M. Hyppe is petenyi f̀ky nōten Ds, ijv. adios pav | |
| 15434 | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲡ̄ⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄, ecce, relinquent vestram domum vobis | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲧⲡ̅ⲏⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅, ecce, relinquent vestram domum vobis | 6 exec Dpuv Tf, Ln., S. Eis hyyte senaka petpyi nytn, ecce, relinquent vestram domum vobis | |
| 15435 | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ F7., | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ F7., | zz ,ecce relinquetur vobis domus vestra" ap. Ln., M. Hyppe is petenyi fky nōten efṡōf F7., | |
| 15436 | D, IF, ibov ejisrea. ⲓ ⲟⲓⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱ spruoc ap. Ln.; M. ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲓⲩⲱ Os Tf, Ln, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | D, IF, ibov ejisrea. Ⲓ ⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲙⲱ spruoc ap. Ln.; M. Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲓⲩⲱ Os Tf, Ln, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | D, IF, ibov ejisrea. I oimos nmō spruoc ap. Ln.; M. Tigō ḋe m̀mos, liiō Os Tf, Ln, S. Tigō m̀mos | |
| 15437 | sine ae; M. S. ae, ⲧ ⲧ quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ⲅⲉ. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ‐ | sine ae; M. S. ae, ⲧ ⲧ quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ⲅⲉ. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ‐ | sine ae; M. S. ae, t t quod inclusit (] Ln., cf. Marc. VIIL, 20. in Ge. M. Isjen ti nou ṡate‐ | |
| page 364 | ||||
| 15438 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 91 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 91 | Cap. XIV. Kata loukan. 91 | |
| 15439 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. Cap. XIV. | Ⲕⲉⲫ. 14. Cap. XIV. | Kef. 14. Cap. XIV. | |
| 15440 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ & ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ & ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ire ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ouoh asṡōpi èt afì 5 xoun & p̀yi & ou arxōn ire ni fariseos xen | |
| 15441 | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ é ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ s. 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ é ⲟⲩⲱⲙ 50 ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ it ϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ s. 2. Ⲟⲩⲟϩ | p̀·sabbaton é ouōm 50 ou ōik ouoh ǹθōou navti it hθyou naf pe s. 2. Ouoh | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 15442 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ A nequeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3. ⲟⲩⲟϩ éT | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲭⲏ A nequeo ⲉ̀ⲃⲟⲗ 3. Ⲟⲩⲟϩ éT | hyppe ne ouon ou rōmi n hiḋrōpikos efky A nequeo èvol 3. Ouoh éT | |
| 15443 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥϣⲉ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ | afer ouō ǹje iysous pegaf n ni nomikos nem ni fariseos efgō m̀mos je an s̀ṡe | |
| 15444 | ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ poor 4. ⲟⲩⲟϩ aqà- | ⲛ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ poor 4. Ⲟⲩⲟϩ aqà- | n er faxri xen p̀·sabbaton ṡan m̀mon ǹθōou ḋe avka poor 4. Ouoh aqà- | |
| 15445 | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -& 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -& 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | moni m̀mof aftalċof ouoh afkaf èvol -& 5. Ouoh pegaf nōou je nim èvol | |
| 15446 | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15447 | ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ PF. P.IF., ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ds - v.1. €regi ., evaqi P. IL, ⲉⲧⲁϥⲉⲓ Ⲙⲍ. — v. 2. ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ PF. P. IF., ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ Ds, v.1. €regi., evaqi P. IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲓ Ⲙ̀ⲍ., v. 2. Ϩⲏⲡⲡⲉ | peθnyou PF. P. IF., fyeθnyou Ds, v.1. €regi., evaqi P. IL, ètafei M̀z., v. 2. Hyppe | |
| 15448 | P.IL, ϩⲏⲡⲉ Dz.; ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ ., Dz, ⲛϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ (superscripto ⲡ) P.IL. — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PX., | P. IL, ϩⲏⲡⲉ Dz. ; ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ., Dz, ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲱⲡⲓⲕⲟⲥ (superscripto ⲡ) P. IL., ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PX., | P. IL, hype Dz. ; ǹhiḋrōpikos., Dz, ǹhiḋrōpikos (superscripto p) P. IL., ġ.. Aferouō PX., | |
| 15449 | P.IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ., P.IL, ovhe ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ Dz.; ⲉϥϫⲱ uoc . P. IL, male h.l. | P. IL, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz; ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ., P. IL, ovhe ⲛⲓ ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ Dz. ; ⲉϥϫⲱ uoc. P. IL, male h. l. | P. IL, ètafèrouṑ Dz; ǹninomikos., P. IL, ovhe ni nomikos Dz. ; efgō uoc. P. IL, male h. l. | |
| 15450 | ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, Arywv Tf, ⲩⲱ] En. — v. 5. ⲡⲉϥⲓⲱ VF., Dz, ⲡⲉϥⲉ P.I. | Ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, Arywv Tf, ⲩⲱ] En., v. 5. Ⲡⲉϥⲓⲱ VF., Dz, ⲡⲉϥⲉ P. I. | Afgō m̀mos Dz, Arywv Tf, yō] En., v. 5. Pefiō VF., Dz, pefe P. I. | |
| 15451 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15452 | ⲧⲉⲛϫⲟⲥ, S. ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n ⲧⲉ ⲉⲧⲏⲧⲉ | Ⲧⲉⲛϫⲟⲥ, S. Ϫⲓⲛ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n ⲧⲉ ⲉⲧⲏⲧⲉ | Tengos, S. Jin te nou ṡantetngoos, inde ab hoc tempore usque dum dixeritis, tuc 5£n te etyte | |
| 15453 | Tf, ⲱ av ⲉⲓ ⲧⲉ wmv Ln. — ⲩ... M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̃ € ϧⲟⲩⲛ, cum intraret, S. ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, | Tf, ⲱ̀ av ⲉⲓ ⲧⲉ wmv Ln., ⲩ... M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ, cum intraret, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲕ e ϩⲟⲩⲛ, | Tf, ṑ av ei te wmv Ln., y... M. Èt afì € xoun, cum intraret, S. Hm p̀tref vōk e houn, | |
| 15454 | av ⲧϣ nz One ϧⲧⲟⲙ ap. Ln., ⲧϣ ⲉⲗ avr Tf Ln); M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuius- | av ⲧϣ nz One ϧⲧⲟⲙ ap. Ln., ⲧϣ ⲉⲗ avr Tf Ln); M. 50 ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuius- | av tṡ nz One xtom ap. Ln., tṡ el avr Tf Ln); M. 50 ou arxōn ǹte ni fariseos, cuius- | |
| 15455 | dam principis Pharisaeorum, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | dam principis Pharisaeorum, S. 50 ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ 40 ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | dam principis Pharisaeorum, S. 50 ou arxōn 40 fariseos, cuiusdam principis Pharisaei, cf. | |
| 15456 | »principis" ap. 1 ⲧⲟⲥ ⲧⲱⲙ aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in Sabbato, S. | »principis" ap. 1 ⲧⲟⲥ ⲧⲱⲙ aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, in Sabbato, S. | »principis" ap. 1 tos tōm aoyovruv Tuv Oapcsewv Tf, Ln.; M. Xen p·sabbaton, in Sabbato, S. | |
| 15457 | X ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, magis convenit cum Gr. e«COare, M. ⲉ ⲟⲩⲱⲙ VF., Ds, S. e ⲟⲩⲱⲙ et in V. l. ⲉ ⲟⲩⲉϥ | X ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, magis convenit cum Gr. e«COare, M. Ⲉ ⲟⲩⲱⲙ VF., Ds, S. e ⲟⲩⲱⲙ et in V. l. Ⲉ ⲟⲩⲉϥ | X p·sabbaton, magis convenit cum Gr. e«COare, M. E ouōm VF., Ds, S. e ouōm et in V. l. E ouef | |
| 15458 | ⲫⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ P, IL ⲫⲟⲩⲱⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲓ avro, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ 2e; M. ⲛⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲑⲏⲟⲩ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ Tf., Ln., ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ P, IL ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ⲙⲟⲓ avro, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ 2e; M. Ⲛⲁⲩϯ 50 ϩⲑⲏⲟⲩ | f̀ouei Tf., Ln., eθouōm P, IL f̀ouōi, M. Ouoh ǹθōou, moi avro, S. Ǹtoou 2e; M. Navti 50 hθyou | It happened, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, that they were watching him. |
| 15459 | ⲛⲁϥ ⲡⲉ, ⲛⲟ ⲡⲥϩⲁⲧⲛϩⲟϣⲙⲱⲟⲓ erurov, S. ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ (v. Corrigenda in 4pp. /F.) ⲉ ⲣⲟϥ (Perfect. aut Aor.). — | ⲛⲁϥ ⲡⲉ, ⲛⲟ ⲡⲥϩⲁⲧⲛϩⲟϣⲙⲱⲟⲓ erurov, S. Ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ (v. Corrigenda in 4pp. /F.) ⲉ ⲣⲟϥ (Perfect. aut Aor.). — | naf pe, no p·s·hatnhoṡmōoi erurov, S. Avparatyrei (v. Corrigenda in 4pp. /F.) e rof (Perfect. aut Aor.). — | |
| 15460 | v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ — ⲉϥⲭⲏ, ⲙⲟⲓ (ⲟ... S. ⲛⲉⲩⲛ̄ — ⲇⲉ erat autem. — v.3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, ⲉϥⲭⲏ, ⲙⲟⲓ (ⲟ̀... S. Ⲛⲉⲩⲛ̅, ⲇⲉ erat autem., v.3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | v.2. M. Ouoh hyppe ne ouon, efky, moi (ò... S. Nevn, ḋe erat autem., v.3. M. Ouoh afer | |
| 15461 | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ emoxprone ⲉ Ⲓⲏⲅⲥⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. & ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄, Iesus autem respon- | ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲙⲟⲓ emoxprone ⲉ Ⲓⲏⲅⲥⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ Tf., Ln., S. & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅, Iesus autem respon- | ouō ǹje iysous pegaf, moi emoxprone e Iyġsoh eite Tf., Ln., S. & iysous ḋe ouōṡv, Iesus autem respon- | |
| 15462 | dit (deest ⲇⲉ in V. 1) M. ⲛ su ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (v. V. 1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ S. nen (l. ⲛ̄ ex) ⲛⲟⲙⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ne | dit (deest ⲇⲉ in V. 1) M. Ⲛ su ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ (v. V. 1) ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ S. nen (l. 50 ex) ⲛⲟⲙⲕⲟⲥ ⲙ50 ne | dit (deest ḋe in V. 1) M. N su nomikos (v. V. 1) nem ni fariseos S. nen (l. 50 ex) nomkos m50 ne | |
| 15463 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ⲫϥϩⲓⲩⲛⲓⲟⲟⲥ. S. in V. ⲓ. ponit ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ante ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: M. | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ⲫϥϩⲓⲩⲛⲓⲟⲟⲥ. S. in V. Ⲓ. ponit ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲉⲟⲥ ante ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ: M. | fariseos, mpoc rovc vonuxouc xai (Copt. rovc) Ffhiinioos. S. in V. I. ponit farisseos ante nomikos: M. | |
| 15464 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (v. Var. l.), deest in .: M. ⲁⲛ ⲥϣⲉ i ep ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, S. ne ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ p | Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (v. Var. l.), deest in.: M. Ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ i ep ⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ Dz, S. ne ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲉ p | Efgō m̀mos (v. Var. l.), deest in.: M. An s̀ṡe i ep faxri xen p̀·sabbaton Dz, S. ne eksestei e p | |
| 15465 | ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, num liceat facere medelam in Sabbato, ⲛ e£errw. ⲅ ⲧϣ ⲓϩⲉⲧⲉ ⲟⲥⲓ | ⲡⲁϩⲣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, num liceat facere medelam in Sabbato, ⲛ e£errw. Ⲅ ⲧϣ ⲓϩⲉⲧⲉ ⲟⲥⲓ | pahre hm p·sabbaton, num liceat facere medelam in Sabbato, n e£errw. Ġ tṡ ihete osi | |
| 15466 | Ⲙⲡ. sEezrw ⲧϣ ⲧϣ Sspamsures Tf., M. ⲥϣⲉ ⲛ̄ ⲉⲣ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ,ⲥⲉ fa- | Ⲙ̀ⲡ. sEezrw ⲧϣ ⲧϣ Sspamsures Tf., M. Ⲥ̀ϣⲉ 50 ⲉⲣ neo ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲥⲉ fa- | M̀p. sEezrw tṡ tṡ Sspamsures Tf., M. S̀ṡe 50 er neo nanef xen p̀·sabbaton, se fa- | |
| 15467 | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕ egien (v. | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. Ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕ egien (v. | cere hoc, quod bonum, in Sabbato?; M. Ṡan m̀mon, » ov; Zf., [y ov]; Ln, S. Jen ouk egien (v. | |
| 15468 | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲓ- | Adnot), an non licet?, quae verba desunt in textu ap. WorD. — v.4. M. Ouoh afamoni m̀mof, koi eti- | |
| 15469 | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, 3s, quod deest in V. 1, posito pro ⲕ⳪. (wei amAeQousvoc | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, 3s, quod deest in V. 1, posito pro ⲕ⳪. (wei amAeQousvoc | 2.«Jopavos avrov ap. Ln., S. Afamahte ḋe m̀mof, 3s, quod deest in V. 1, posito pro k⳪. (wei amAeQousvoc | |
| 15470 | Zf, Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dr, et dimisit eum, ⲕⲟⲓ amsAucev Tf., ⲡ, M. ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ F., | Zf, Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dr, et dimisit eum, ⲕⲟⲓ amsAucev Tf., ⲡ, M. Ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ F., | Zf, Ln); M. Ouoh afkaf èvol Dr, et dimisit eum, koi amsAucev Tf., p, M. Afkaf èvol F., | |
| 15471 | P. IL, S. ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲱϩⲉⲙ (praecedente (ϭⲙ) ap. Zn. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕϭⲓ ⲉⲧⲉ | P. IL, S. Ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲥⲧⲉⲗⲱϩⲉⲙ (praecedente (ϭⲙ) ap. Zn., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ⲕ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | P. IL, S. Afkaaf èvol, stelōhem (praecedente (ċm) ap. Zn., y.. M. Ouoh pegaf nōou, k̀ċi ète | |
| 15472 | goce avrovc Tf., Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, 0, quod desideratur in V. l, pro ⲕⲓ. M. ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ D, | goce avrovc Tf., Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ, 0, quod desideratur in V. l, pro ⲕⲓ. M. Ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ D, | goce avrovc Tf., Ln., S. Pegaf ḋe nav, 0, quod desideratur in V. l, pro ki. M. Nim xen θynou D, | |
| 15473 | P.IL, quis in vobis, S. ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, item, M. ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . quis e vobis, scil. | P.IL, quis in vobis, S. Ⲛⲓⲙ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, item, M. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . quis e vobis, scil. | P.IL, quis in vobis, S. Nim 50 hyt tyvtn, item, M. Nim èvol xen θynou . quis e vobis, scil. | |
| 15474 | cuius asinus (cf. sqq.), woe ⲱⲙ (sc. vios); Tf, Ln. cf. ⲧⲟϩ ⲙⲱ ap. Ln.; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | cuius asinus (cf. sqq.), woe ⲱⲙ (sc. vios); Tf, Ln. cf. Ⲧⲟϩ ⲙⲱ ap. Ln.; M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | cuius asinus (cf. sqq.), woe ōm (sc. vios); Tf, Ln. cf. Toh mō ap. Ln.; M. Ète pefe ète | |
| 15475 | ⲡⲉϥⲓⲱ, cuius asinus, ⲟⲟϩ ap. Ln, S. ⲡⲉⲧ — ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. ⲓⲉ (scil. ⲉ̀ⲧⲉ) | ⲡⲉϥⲓⲱ, cuius asinus, ⲟⲟϩ ap. Ln, S. Ⲡⲉⲧ — ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. Ⲓⲉ (scil. Ⲉ̀ⲧⲉ) | pefiō, cuius asinus, ooh ap. Ln, S. Pet — pefṡyre, cuius filius, vios 7f., Ln.; M. Ie (scil. Ète) | |
| 15476 | ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ, aut cuius vacca, S. ⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ aut cuius taurus, *» Zov, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ | ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ, aut cuius vacca, S. Ⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ aut cuius taurus, *» Zov, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ | tefèhe, aut cuius vacca, S. K pefmase aut cuius taurus, *» Zov, M. Ouoh f̀naens & p̀ṡōi an sa | |
| 15477 | ⲧⲟⲧϥ Ⲣ. IL, neque ducet eam sursum statim, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ (scribe €) ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ Ds., | ⲧⲟⲧϥ Ⲣ. IL, neque ducet eam sursum statim, ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ (scribe €) ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ Ds., | totf R. IL, neque ducet eam sursum statim, ouoh fnaenf e (scribe €) pṡōi an sa totf Ds., | |
| 15478 | meque ducet eum etc, S. ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, neque ducet eum sursum statim, ⲕ | meque ducet eum etc, S. Ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲛ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, neque ducet eum sursum statim, ⲕ | meque ducet eum etc, S. My nefnantf ehrai an 50 tevnou, neque ducet eum sursum statim, k | |
| 15479 | eux suSsuc avacmazn avrov, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF., D. IL, in die Sabbatorum, ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ | |||
| 15480 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., mendose aut pro ⲛⲧⲉⲛⲓ, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | eux suSsuc avacmazn avrov, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 50 ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ JF., D. IL, in die Sabbatorum, ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2., mendose aut pro ⲛⲧⲉⲛⲓ, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X ⲡⲉϩⲟⲟⲩ 40 | eux suSsuc avacmazn avrov, M. Xen pehoou 50 ni sabbaton JF., D. IL, in die Sabbatorum, xen pehoou ǹtensabbaton 2., mendose aut pro nteni, aui pro irem ita, ut conveniat, cum S. X pehoou 40 | |
| 15481 | 12* | 12* | 12* | |
| page 365 | ||||
| 15482 | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 99 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 99 Evangelion Cap. XIV. | |
| 15483 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ | Ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲟⲩ ϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ | Xen θynou ète pefe ie tefehe nahei èx̀ryi & ou ṡōti ouoh f̀naens & p̀ṡōi an | He answered them, 'Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day?' |
| 15484 | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ | ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ep ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ | sa totf xen pièhoou it ni sabbaton ⁖ 6. Ouoh m̀pouṡjemgom it ep ouō naf | |
| 15485 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ s. 7. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ i ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩ‐ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ s. 7. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ i ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ it ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ít ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: 8. Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | ouve nai s. 7. Nafgō ḋe i ou paraboly it ny et θahem efnav je pōs navsōtp nōou ít ni ṡorp m̀ ma n rōteb efgō m̀mos: 8. Je hotan àre ṡan | They couldn't answer him regarding these things. He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| 15486 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ít ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ • 8. ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | |||
| 15487 | ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ & ϩⲁⲛ ϩⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲧⲉⲃ é ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ & ⲁⲩⲑⲁ‐ | |||
| 15488 | ϩⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⁖• . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ & ϩⲁⲛ ϩⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲧⲉⲃ é ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ X ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ & ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ ⁖:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ | ouai θahmek & han hop m̀per rōteb é pi ṡorp X ma it rōteb mypōs & avθahem ke ouai eftaiyout ehoterok ⁖:. Ouoh ǹtefi ǹje fy éT afθahmek nemaf | 'When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him, and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. |
| 15489 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ A ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ é | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ A ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲓ é | ouoh ǹtefgos nak je ka pai ma A fai ouoh tote k̀naer hyts xen ou ṡipi é | |
| 15490 | ⲁⲙⲟⲛⲓ A ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲙ ⲙⲁ • 10. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ A | ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ A ⲡⲓ ϧⲁⲉ ⲙ ⲙⲁ: 10. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ A | àmoni A pi xae m ma: 10. Alla hotan avṡanθahmek ma ṡe nak rōteb A | and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. |
| 15491 | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ $aàé ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. | ||
| 15492 | ϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ é ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ $aàé ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pi ma n $aàé hina hotan afṡani ǹje fy éT afθahmek ǹtefgos nak je paṡ̀fyr ouoθvek é p̀ṡōi ouoh tote ère ou ṑou ṡōpi nak A p̀emθo n ouon niven | |
| 15493 | ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 11. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you. For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' | ||
| 15494 | ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⁖ • 12. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕ‐ | For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.' He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. | ||
| 15495 | ϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉⲧ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 11. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ ⁖: 12. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | et rōteb nemak ⁖ 11. Je ouon niven eθ naċasf senaθeviof ouoh fy eθ naθeviof senaċasf ⁖: 12. Nafgō ḋe m̀mos pe m fy èt afθahmef je hotan akṡanìri i ou ariston ie ou ḋipnon m̀per mouti é nekṡ̀fyr ouḋe nek·s̀nyou ouḋe | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 15496 | ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | nek·singenys ouḋe nekθeṡev n ramao mypōs ǹtouθahmek hōou ouoh ǹte ou | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 15497 | ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 13. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ & ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ | ϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 13. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ i ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ & ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ | ṡeviō ṡōpi nak 13. Alla hotan akṡanìri i ou ṡop·s mouti & han hyki | |
| 15498 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15499 | v. 6. ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. ⲇⲉ V., Dz, ⲇⲏ (superscripto e) P. ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲩ. P.IL, | v. 6. Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. Ⲇⲉ V., Dz, ⲇⲏ (superscripto e) P. Ⲡ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲩ. P.IL, | v. 6. Nerouō P7. P. IL, étpovó Dz. — v. 7. Ḋe V., Dz, ḋy (superscripto e) P. P efnav y. P.IL, | |
| 15500 | ⲉⲧⲉⲭⲱ, ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ Dz, ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ., P.IL, item in v. 8. — ⲩ. ⲃ. ϩⲟⲧⲁⲛ ⁘ P.I, | ⲉⲧⲉⲭⲱ, ⲁϥⲛⲁⲩ Dz; ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ Dz, ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ., P. IL, item in v. 8., ⲩ. Ⲃ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⁘ P. I, | etekō, afnav Dz; ǹmanrōteb Dz, ǹmanrōteb., P. IL, item in v. 8., y. V. Hotan ⁘ P. I, | |
| 15501 | ϩⲟⲧⲟⲛ Dz.; ⲙⲏⲡⲱⲥ . P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲥ (superscr. ⲱ) Dz.; ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ Dz., P. IT, ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ VF.; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ϩⲟⲧⲟⲛ Dz. ; ⲙⲏⲡⲱⲥ. P. IL, ⲙⲏⲡⲟⲥ (superscr. Ⲱ̀) Dz. ; ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ Dz., P. IT, ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ VF. ; ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | hoton Dz. ; mypōs. P. IL, mypos (superscr. Ṑ) Dz. ; avθahem Dz., P. IT, avθahem VF. ; eftaiyout | |
| 15502 | WF., Dz, P.I. — s.9. ⲛⲧⲉϥⲓ . 1, ⲛⲧⲉϥⲉⲓ Dz. — v. 10. ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ VF., P.IL, ⲉⲡⲓⲙⲁ Dz.; ⲡⲁϣⲫⲏⲣ | WF., Dz, P. I., s.9. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ. 1, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓ Dz., v. 10. Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ VF., P. IL, ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ Dz. ; ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ | WF., Dz, P. I., s.9. Ǹtefi. 1, ǹtefei Dz., v. 10. Ǹpima VF., P. IL, èpima Dz. ; paṡ̀fyr | |
| 15503 | ⲧ P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ⲅ. 12. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ Dz, P.IF., ⲛⲁϥϫⲱ | ⲧ P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ⲅ. 12. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ Dz, P.IF., ⲛⲁϥϫⲱ | t P. IL, douybup Dz. v. Ev. Copt. I. Praef. p. XVI. — ġ. 12. Nafgō m̀mos pe Dz, P.IF., nafgō | |
| 15504 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ., Aberaqespgueq Ds, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓ. Ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ., Aberaqespgueq Ds, ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | m̀mos i. Ǹfyètafθahmef ., Aberaqespgueq Ds, fyetafθahmef P.IP.; &ncuumbnp Dz., €nenujybep | |
| 15505 | W., P.IF.; ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ. D.IP., ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲙⲱ Dz. — ⲅ. 13. ⲁⲕϣⲁⲛⲓⲣⲓ . P.IP., ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲓ Dz.; | W., P. IF. ; ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲓ̀. D. IP., ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙⲱ Dz., ⲅ. 13. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ. P. IP., ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲓ Dz. ; | W., P. IF. ; ǹte ouṡeviō ì. D. IP., ǹtouṡemō Dz., ġ. 13. Akṡanìri. P. IP., akṡaneiri Dz. ; | |
| 15506 | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15507 | ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, [s] Ⲡⲓ ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟ ceZ rou Ln., ⲧⲛ ⲉϩⲉ Tov ⲥⲧⲟ Tf. — v.6. M. ⲛ (et €) ep ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ, | Ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, […] Ⲡⲓ ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟ ceZ rou Ln., ⲧⲛ ⲉϩⲉ Tov ⲥⲧⲟ Tf., v.6. M. Ⲛ (et €) ep ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ, | P̀·sabbaton, […] Pi meh too ceZ rou Ln., tn ehe Tov sto Tf., v.6. M. N (et €) ep ouṑ naf, | |
| 15508 | S. e ⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ⲅ.. M. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens, S. ⲉϥϫⲱ | S. e ⲟⲩⲱϣⲃⲉϥ, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ⲅ.. M. Ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, dicens, S. Ⲉϥϫⲱ | S. e ouōṡvef, avramoxgi9 wen evrw Ln. (avremonpiwei. Tf). — ġ.. M. Efgō mmos, dicens, S. Efgō | |
| 15509 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲡϩⲟⲥ ⲥⲧⲟ. ⲅ. ⲃ. M. ⲉ ϩⲁⲛ pom, ⲉⲓⲥ yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, Aryuv ⲡϩⲟⲥ ⲥⲧⲟ. Ⲅ. Ⲃ. M. Ⲉ ϩⲁⲛ pom, ⲉⲓⲥ yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | m̀mos nav, Aryuv phos sto. Ġ. V. M. E han pom, eis yauove, deest in S., cf. omissum sie sanos ap. | |
| 15510 | Ln; M. ⲙⲏⲡⲱⲥ €& ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ, pumors v ⲙⲉϩⲗϥⲙⲱⲟⲥ, S. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲉϩⲙ̄ ne vocet. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | Ln; M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ €& ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ, pumors v ⲙⲉϩⲗϥⲙⲱⲟⲥ, S. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲉϩⲙ̅ ne vocet., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ- | Ln; M. Mypōs €& avθahem, pumors v mehlfmōos, S. Mypote neftehm ne vocet., ġ.. M. Ouoh n- | |
| 15511 | Teqi, xa: ⲉⲗⲱ neve veniat, S. ⲛⲉϥⲉⲓ, omissa copula; M. ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲧ | Teqi, xa: ⲉⲗⲱ neve veniat, S. Ⲛⲉϥⲉⲓ, omissa copula; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲛ̅ⲧ | Teqi, xa: elō neve veniat, S. Nefei, omissa copula; M. Ǹje fy et afθahmek nemaf, S. Ǹċi pnt | |
| 15512 | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, hic qui vocavit te cum eo ⲉ ó cs ⲛⲟⲓ avrov ⲕⲟⲗⲉϭⲱⲥ Tf., Ln. S. (in Var. 1.) ⲛ̄ϭⲓ | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, hic qui vocavit te cum eo ⲉ ó cs ⲛⲟⲓ avrov ⲕⲟⲗⲉϭⲱⲥ Tf., Ln. S. (in Var. 1.) ⲛ̅ϭⲓ | aftahmek nmmaf, hic qui vocavit te cum eo e ó cs noi avrov koleċōs Tf., Ln. S. (in Var. 1.) nċi | |
| 15513 | ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, hic qui vocavit eum tecum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, et dicat, S. ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲡⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ, hic qui vocavit eum tecum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ, et dicat, S. Ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | pnt aftahmef n h̀me mak, hic qui vocavit eum tecum; M. Ouoh ǹtefgos, et dicat, S. N pistav moute e rok | |
| 15514 | ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, vocet te, dicat, spe, M. ⲡⲓ ⲙⲁ.. ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲟⲧⲟ, M. ⲡⲁⲓ ⲙⲁ Dz., P. IL, hunc locum; | ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, vocet te, dicat, spe, M. Ⲡⲓ ⲙⲁ.. 40 ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲟⲧⲟ, M. Ⲡⲁⲓ ⲙⲁ Dz., P. IL, hunc locum; | nefgoos, vocet te, dicat, spe, M. Pi ma.. 40 pmai toto, M. Pai ma Dz., P. IL, hunc locum; | |
| 15515 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Di. xe ⲧⲟⲧⲉ, M. ⲧⲟⲧⲉ PF., P. IL, S. ⲧⲟⲧⲉ. — ⲩ. 1. M. ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ S. ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, emy Lo., | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ Di. xe ⲧⲟⲧⲉ, M. Ⲧⲟⲧⲉ PF., P. IL, S. Ⲧⲟⲧⲉ., ⲩ. 1. M. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ S. Ⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ, emy Lo., | M. Ouoh tote Di. xe tote, M. Tote PF., P. IL, S. Tote., y. 1. M. Ǹtefgos S. Nefgoos, emy Lo., | |
| 15516 | (ege. 7f); M. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ, mi amice, S. ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, dis, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln., S. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ, | (ege. 7f); M. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ, mi amice, S. Ⲡⲉ ϣⲃⲉⲉⲣ, dis, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln., S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ, | (ege. 7f); M. Paṡ̀fyr, mi amice, S. Pe ṡveer, dis, M. Ouoh tote, k̀oi tote ap. Ln., S. Tote oun, | |
| 15517 | tunc igitur, ⲅⲉ 7f., Ln.) — v.11. M. ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ, qui exaltabit se, S. ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲯⲟⲛ | tunc igitur, ⲅⲉ 7f., Ln.) — v.11. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ, qui exaltabit se, S. Ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲯⲟⲛ | tunc igitur, ge 7f., Ln.) — v.11. M. Eθ naċasf, qui exaltabit se, S. Et jise m̀mof, pson | |
| 15518 | &avrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et hic qui humiliabit se, xe ⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲙ favrov Tf, Ln. S. ⲡⲉⲧ | &avrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, et hic qui humiliabit se, xe ⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲱⲙ favrov Tf, Ln. S. Ⲡⲉⲧ | &avrov, M. Ouoh fy eθ naθeviof, et hic qui humiliabit se, xe teteimōm favrov Tf, Ln. S. Pet | |
| 15519 | ⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ zx à Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲱⲱⲙ ⲉⲧⲟ. — v. 12. M. ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebat, Ⲁⲩⲱ ⲟ , M. | ⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ zx à Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲉⲱⲱⲙ ⲉⲧⲟ., v. 12. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ, dicebat, Ⲁⲩⲱ ⲟ̀, M. | θvmo ḋe m̀mof zx à He teteōōm eto., v. 12. M. Nafgō ḋe m̀mos pe, dicebat, Avō ò, M. | |
| 15520 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ it ⲣⲁⲙⲁⲟ, neque tuos vicinos divites, xs yurovag ⲡⲗⲟⲩϭⲓⲟⲱϩ Tf, Ln.; M. ⲙⲏⲡⲱⲥ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ it ⲣⲁⲙⲁⲟ, neque tuos vicinos divites, xs yurovag ⲡⲗⲟⲩϭⲓⲟⲱϩ Tf, Ln.; M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ | Ouḋe nekθeṡev it ramao, neque tuos vicinos divites, xs yurovag plouċioōh Tf, Ln.; M. Mypōs | He also said to the one who had invited him, 'When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back. |
| 15521 | ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. ⲥⲩⲧⲓⲙⲁⲗⲉⲩⲱϭⲱ ϭⲉ Tf, Ln. | ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲟⲩ Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. Ⲥⲩⲧⲓⲙⲁⲗⲉⲩⲱϭⲱ ϭⲉ Tf, Ln. | nseθahmek hōou Dz, ne forte invitent te isti quoque, uymrors xa)! avro. Sitimalevōċō ċe Tf, Ln. | |
| 15522 | ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ P. IF., ne forte invitent te quoque. | Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ P. IF., ne forte invitent te quoque. | Mypōs nseθahmek hōk P. IF., ne forte invitent te quoque. | |
| page 366 | ||||
| 15523 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 93 | Cap. XIV. Kata loukan. 93 | |
| 15524 | ϩⲁⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ • 14. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‐ | |||
| 15525 | ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 6 ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ it ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̃ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ϩⲁⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ϩⲁⲛ ϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 6 ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ it ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | han at̀gom han ċalev han vellev: 14. Ouoh k̀naer ou makarios je m̀montōou m̀mav 6 ti ṡeviō nak senati ġar nak it touṡeviṑ xen ti anastasis ǹte | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 15526 | ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 15. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ | ⲛⲓ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ 15. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ | ni θmyi e 15. Et afsōtem ḋe € nai ǹje ouai n ny eθ rōteb pegaf je ṑ | |
| 15527 | ⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 4. 16. Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ 50 ⲟⲩ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ 4. 16. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ou ǹiatf m̀ fy eθ naouōm 50 ou ōik xen ti metouro ǹte fti 4. 16. Ǹθof ḋe | |
| 15528 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ é ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ it ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ | pegaf naf je ne ouon ou rōmi é afìri it ou niṡti i ḋipnon ouoh afθahem | But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people. |
| 15529 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ A ⲫⲛⲁⲩ A ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲟⲩ ⲙⲏϣ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ A ⲫ̀ⲛⲁⲩ A ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ϫⲟⲥ 50 ⲛⲏ ⲉⲧ | ou myṡ 17. Ouoh afouōrp A pefvōk A f̀nav A pi ḋipnon é gos 50 ny et | He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.' |
| 15530 | ⲑⲁϩⲉⲙ & ⲑⲣⲟⲩ i ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲡⲁ‐ | |||
| 15531 | ⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ | ⲑⲁϩⲉⲙ & ⲑⲣⲟⲩ i ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲟϩⲓ | θahem & θrou i je hyḋy hōb niven sesevtōt 1. Ouoh aver hyts it er paratisθe xen ou xrōou n ouōt tyrou pi houit afgos naf je aiṡōp n ou iohi | |
| 15532 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ é ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ é ⲑⲣⲓ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟϥ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ | ouoh ouon ananky toi è roi é θri ṡe èvol ǹtanav 5 rof titi ho & rok kat | They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.' |
| 15533 | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ • 1. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲉ̄ it ϩⲉⲃⲓ it ⲉ̀ϩⲉ | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ: 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ 5 it ϩⲉⲃⲓ it ⲉ̀ϩⲉ | n totk hōs 50 tinyou an: 1. Ouoh ke ouai pegaf je aiṡep 5 it hevi it èhe | |
| 15534 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ it ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ it ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯ | ouoh tinaṡe nyi ǹtaer ḋokimazin m̀mōou titi ho & rok kat it totk hōs 50 ti | |
| 15535 | ⲛⲏⲟⲩ ax. 2. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲓ̃ | ⲛⲏⲟⲩ ax. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲓ̀ | nyou ax. 2. Ouoh ke ouai pegaf je aiċi it ou s·himi ouoh eθve fai tinaṡì | |
| 15536 | ⲁⲛ — 21. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ & ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲁⲛ, 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ & ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ éT ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ | an, 21. Ouoh et afì ǹje pi vōk aftame pefċois & nai tote éT afgōnt ǹje | 'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.' |
| 15537 | ⲡⲓ ⲛⲉⲃ ⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ it ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲓ ⲡⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲡⲓ ⲛⲉⲃ ⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ⲭⲱⲗⲉⲙ & ⲛⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | pi neb yi pegaf A pefvōk je ma ṡe nak èvol it kōlem & ni p̀latià nem ni | |
| 15538 | fip ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ài | fip ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϭⲁⲗⲉⲩ ài | fip ǹte ti vaki ouoh ni hyki nem ni at̀gom nem ni vellev nem ni ċalev ài | |
| 15539 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15540 | male dedit JF. ⲛⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲙⲟⲩϯ pro it ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ; ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ PF. D.IF. ϩⲓⲛⲁⲩϫⲟⲙ Ds — v.14. | male dedit JF. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲙⲟⲩϯ pro it ⲟⲩ ϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ; ϩⲁⲛⲁⲩϫⲟⲙ PF. D. IF. Ϩⲓⲛⲁⲩϫⲟⲙ Ds, v.14. | male dedit JF. Ǹouṡop s̀mouti pro it ou ṡop·s mouti; hanavgom PF. D. IF. Hinavgom Ds, v.14. | |
| 15541 | ⲭⲛⲁⲉⲣ ., P. IF., ⲭⲛⲁⲉⲣ Dz. — v.15. ⲉⲛⲁⲓ JF., De, ⲛⲛⲁⲓ P. IF.; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., innerporef | Ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ., P. IF., ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ Dz., v.15. Ⲉ̀ⲛⲁⲓ JF., De, ⲛ̀ⲛⲁⲓ P. IF. ; ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ P. IP., innerporef | K̀naer., P. IF., k̀naer Dz., v.15. Ènai JF., De, ǹnai P. IF. ; ǹnyeθrōteb P. IP., innerporef | |
| 15542 | VW., Ds. — v.16. ⲉⲁϥⲓ̈ⲣⲓ 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ VPF., P.IF., literae ⲁϥⲑⲁϩ omissae in Dz. — | VW., Ds. — v.16. Ⲉⲁϥⲓ̈ⲣⲓ 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ VPF., P.IF., literae ⲁϥⲑⲁϩ omissae in Dz. — | VW., Ds. — v.16. Eafiri 7F., P. IP., eaqgespy Dz.; afθahem VPF., P.IF., literae afθah omissae in Dz. — | |
| 15543 | v. 17. post verba ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ in integra pagina codicis Ⲙⲍ. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | v. 17. post verba ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ in integra pagina codicis Ⲙⲍ. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | v. 17. post verba ouoh afouōrp m̀ in integra pagina codicis Mz. denuo infit scriba antiquior, v. Ev. Copt. | |
| 15544 | I. Praef. p. Ϫⲓ. ⲫⲛⲁⲩ PF., P. ⲫⲛⲁⲩ (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ PF., | I. Praef. p. Ϫⲓ. Ⲫⲛⲁⲩ PF., P. Ⲫⲛⲁⲩ (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ PF., | I. Praef. p. Ji. Fnav PF., P. Fnav (at superscriptum X erasum esse videtur) Dz.; eθroui PF., | |
| 15545 | Ds, P.IL; cecehvov WF., P.IL, ⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ Dz, — v. 18. ⲁⲓϣⲱⲡ ⲓ. P.IL, ⲁⲓϣⲟⲡ Ds.; ⲉⲑⲣⲓϣⲉ 9., | Ds, P. IL; cecehvov WF., P. IL, ⲛ̀ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ Dz,, v. 18. Ⲁⲓϣⲱⲡ ⲓ̀. P. IL, ⲁⲓϣⲟⲡ Ds. ; ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ 9., | Ds, P. IL; cecehvov WF., P. IL, ǹsesevtōt Dz,, v. 18. Aiṡōp ì. P. IL, aiṡop Ds. ; èθriṡe 9., | |
| 15546 | Ds, P. II. — v.19. ⲛϩⲉⲙ WF., P.IL, ⲛϩⲉⲓ Di. — v.20. ϯⲛⲁϣⲓ Dz., P. IL, ϯⲙⲁϣⲓ. — v.21. ⲉⲧⲁϥⲓ | Ds, P. II., v.19. Ⲛ̀ϩⲉⲙ WF., P. IL, ⲛ̀ϩⲉⲓ Di., v.20. Ϯⲛⲁϣⲓ Dz., P. IL, ϯⲙⲁϣⲓ., v.21. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | Ds, P. II., v.19. Ǹhem WF., P. IL, ǹhei Di., v.20. Tinaṡi Dz., P. IL, timaṡi., v.21. Ètafì | |
| 15547 | VW., Ds., ⲉⲧⲁϥⲓ P. HH. | VW., Ds., ⲉⲧⲁϥⲓ P. HH. | VW., Ds., etafi P. HH. | |
| 15548 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15549 | v.14. M. ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ, dabunt enim tibi suam retributionem, arⲧoⲧo ⲛⲓ ⲅ⳪ⲓ sap | v.14. M. Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ 50 ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ, dabunt enim tibi suam retributionem, arⲧoⲧo ⲛⲓ ⲅ⳪ⲓ sap | v.14. M. Senati ġar nak 50 touṡeviō, dabunt enim tibi suam retributionem, artoto ni g⳪i sap | and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.' |
| 15550 | ⳪ⲟⲓ. — v. 15. M. it nn ⲉⲑ (in V. l. ⲉⲧ) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. ⲓ. zuv | ⳪ⲟⲓ. — v. 15. M. it nn ⲉⲑ (in V. l. Ⲉⲧ) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. Ⲓ. zuv | ⳪oi. — v. 15. M. it nn eθ (in V. l. Et) pore, accumbentium, cf. ,,ex discumbentibus" ap. I. zuv | |
| 15551 | cwavoxnusvoy, M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ovas, axouzac ⲟⲉ zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent ⲧⲟⲙⲧ | cwavoxnusvoy, M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ € ⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ovas, axouzac ⲟⲉ zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent ⲧⲟⲙⲧ | cwavoxnusvoy, M. Èt afsōtem ḋe € nai nje ovas, axouzac oe zie Tavra ap. Ln. (Tf., En. habent tomt | |
| 15552 | post ⲧⲱⲙ cwwvavax.); M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ e» óc av ⲫⲟⲩⲏⲅⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲉⲧⲟⲓ Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | post ⲧⲱⲙ cwwvavax.); M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ e» óc av ⲫⲟⲩⲏⲅⲉⲓ, ⲧⲓ ⲫⲟⲩⲉⲧⲟⲓ Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | post tōm cwwvavax.); M. Fy eθ naouōm e» óc av fouygei, ti fouetoi Tf., óc qparysret Ln.). — v. 17. M. | |
| 15553 | ⲉ̄ ⲑⲣⲟⲩ ⲓ ⲭⲉ ap. Ⲙ ⲭⲉ Tf, Ln); M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | 5 ⲑⲣⲟⲩ ⲓ ⲭⲉ ap. Ⲙ ⲭⲉ Tf, Ln); M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | 5 θrou i ke ap. M ke Tf, Ln); M. Hōb niven 23 avra Tf, [avra] Ln. — v.18. M. | |
| 15554 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, in voce una, ⲉⲧⲟ ⲙⲟ, M. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ naq PF. P. IL. mpwroc ⲉϫⲉⲙ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϧⲣⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, in voce una, ⲉⲧⲟ ⲙⲟ, M. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ naq PF. P. IL. mpwroc ⲉ̀ϫⲉⲙ | Xen ou xrōou it ouōt, in voce una, eto mo, M. Pi houit afgos naq PF. P. IL. mpwroc èjem | |
| 15555 | evre Tf. [xe] ⲡϩⲱⲧⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ⲟⲱⲧϣ Ln., ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | evre Tf. [xe] ⲡϩⲱⲧⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ⲟⲱⲧϣ Ln., ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥϫⲟⲥ Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | evre Tf. [xe] phōtoh etem oōtṡ Ln., pi houit afgos Dz., primus dixit, cf. omissum avzw ap. Ln.; | |
| 15556 | ⲙ. ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̄ ov ⲓⲟϩⲓ, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | ⲙ. Ⲁⲓϣⲱⲡ 50 ov ⲓⲟϩⲓ, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | m. Aiṡōp 50 ov iohi, emi agrum, evyoov syopaza, Copt. etiam in v. v. 19. 20. verbum posuit ante Accu- | |
| 15557 | salvum; Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv ⲭⲱ | salvum; Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv ⲭⲱ | salvum; M. Ouoh ouon ananky toi € por ., Ds., atque est necessitas data mihi, xa: avasypyv kō | |
| 15558 | Zf., Ln-, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ivranav & ⲣⲟϥ, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | Zf., Ln-, omisit copulam ⲟⲩⲟϩ P. IL; M. ivranav & ⲣⲟϥ, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | Zf., Ln-, omisit copulam ouoh P. IL; M. ivranav & rof, ut videam eum, (uv avzov. Tf., xav iBaw avrov | |
| 15559 | Ln.; M. ⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲏⲟⲩ an, pone. me tibi sicut non venientem, ⲉⲭⲉ us maoprrusvoy, item | Ln.; M. Ⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ 50 ϯⲛⲏⲟⲩ an, pone. me tibi sicut non venientem, ⲉⲭⲉ us maoprrusvoy, item | Ln.; M. Kat n totk hōs 50 tinyou an, pone. me tibi sicut non venientem, eke us maoprrusvoy, item | |
| 15560 | in v. seq. ⲻ v. 19. M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ (Futur), sopsucuei, Ⲙ. ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ut probem ea, | in v. seq. Ⲻ v. 19. M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ (Futur), sopsucuei, Ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ut probem ea, | in v. seq. Ⲻ v. 19. M. Tinaṡe nyi (Futur), sopsucuei, M. Ǹtaer ḋokimazin m̀mōou, ut probem ea, | |
| 15561 | Gowwazai avra. —— v.20. M. ⲟⲩⲟϩ eobe ⲫⲁⲓ ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | Gowwazai avra. —— v.20. M. Ⲟⲩⲟϩ eobe ⲫⲁⲓ ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | Gowwazai avra. —— v.20. M. Ouoh eobe fai ., Ds, ua Ow rovro Tf., Ln., copula deest . | |
| 15562 | ϯⲡⲁϣⲓ̀ ⲁⲛ, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | Ϯⲡⲁϣⲓ̀ ⲁⲛ, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | Tipaṡì an, non potero venire, cu. Oueayuai eXS t. | |
| page 367 | ||||
| 15563 | 94 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 94 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 94 | Evangelion Cap. XIV. | |
| 15564 | ⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ. 22. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | Ⲧⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ. 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ | Tou 5 xoun & pai ma e. 22. Ouoh peje pi vōk je p̀ċois afṡōpi ǹje fy èt | |
| 15565 | ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲭⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ | akouah sahni m̀mof ouoh èti ouon ma: 2. Ouoh peje p̀ċois A pi vōk naf je | |
| 15566 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ & ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ & i & ϧⲟⲩⲛ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ⲛⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ & i & ϧⲟⲩⲛ | ma ṡe nak èvol & ni mōit nem ni f̀raġmos ouoh àri ànankazin & i & xoun | |
| 15567 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⁖• 24. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⁖: 24. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ it ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ | hina ǹtefmoh ǹje payi ⁖: 24. Tigō ġar m̀mos nōten je it ne h̀li xen ni rōmi | |
| 15568 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ s. 25. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ ϯⲡⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ s. 25. Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ète m̀mav ny et θahem je m tipi m̀ paḋipnon s. 25. Navmoṡi ḋe nemaf ǹje | For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'' Now great multitudes were going with him. He turned and said to them, |
| 15569 | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ *4 26. ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ *4 26. Ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ | han niṡti m̀ myṡ ouoh èt affonhf pegaf nōou *4 26. Je fy eθ nyou ha roi | |
| 15570 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ouoh ète i f̀nameste pefiōt an nem tefmav nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem | |
| 15571 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ‐ⲕⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁ‐ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ‐ⲕⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ: 27. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | nefs̀nyou nem nefsōni èti ḋe nem tef ‐kke psiṡy m̀mon ṡ̀gom m̀mof & er maθytys nyi: 27. Fy ète n f̀natale pef & rof an ouoh ǹtefouahf it sōi | |
| 15572 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ • 27. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ it ⲥⲱⲓ | |||
| 15573 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ é ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 28. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 28. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | m̀mon ṡ̀gom m̀mof é er maθytys nyi ⁖ 28. Nim ġar èvol xen θynou efouōṡ | Whoever doesn't bear his own cross, and come after me, can't be my disciple. For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 15574 | ⲉ̄ ⲕⲉⲧ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ϯ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ‐ | 5 ⲕⲉⲧ ⲟⲩ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ it ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲡⲱⲡ ⲛ ϯ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ. 2. Ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 5 ket ou pirġos my f̀nahemsi an it ṡorp ǹteffi pōp n ti ḋapany je an ouontaf m̀mav & er pefsovti. 2. Hina mypōs ǹtefka ti senti ouoh m̀mon | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? |
| 15575 | ⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ . 2. ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ϯ ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it? Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, | ||
| 15576 | ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ϫⲟⲕϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ 4- | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ é ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ 4- | ṡ̀gom m̀mof é gokf èvol ǹtouer hyts n sōvi m̀mof ǹje ouon niven eθ nav 4- | Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him, |
| 15577 | 30. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲕϥ | 30. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲕϥ | 30. Evgō m̀mos je pai rōmi afer hyts it kōt ouoh m̀pefṡjemgom n gokf | saying, 'This man began to build, and wasn't able to finish.' |
| 15578 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15579 | v.23. ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ., P. IL, iva ysuir2n, ⲙ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ 2. videtur correctum esse ex ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ. — ⲅ. 25. ⲛⲉ‐ | v.23. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ., P. IL, iva ysuir2n, ⲙ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ 2. videtur correctum esse ex ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ., ⲅ. 25. Ⲛⲉⲙⲁϥ PF., P. IF., falso ⲛⲁϥ Dz., v.26. Ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ, ⲁⲛ V, Ds, P. IF., v. 27. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ, an VF., P. IF., ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ, ⲁⲛ Ds. | v.23. Ǹtefmoh., P. IL, iva ysuir2n, m̀tefmoh 2. videtur correctum esse ex m̀pefmoh., ġ. 25. Nemaf PF., P. IF., falso naf Dz., v.26. Eteǹfnameste, an V, Ds, P. IF., v. 27. Fyètenfnatale, an VF., P. IF., fy èteǹfnatalo, an Ds. | |
| 15580 | ⲙⲁϥ PF., P. IF., falso ⲛⲁϥ Dz. — v.26. ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ — ⲁⲛ V, Ds, P.IF. — v. 27. ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁ‐ | |||
| 15581 | ⲧⲁⲗⲉ — an VF., P. IF., ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲟ — ⲁⲛ Ds. | |||
| 15582 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15583 | v.22. M. not ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | v.22. M. not ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | v.22. M. not afṡōpi ǹje fy èt akouah sahni m̀mof ., Dz, domine, factum est hoc, quod ius- | |
| 15584 | sisti, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, domine, factus est dominus hic | sisti, ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IL, domine, factus est dominus hic | sisti, pċois afṡōpi ǹje noc pet akouah sahni m̀mof P. IL, domine, factus est dominus hic | |
| 15585 | quem iussisti, deleto not male repetito post ⲛ̀ϫⲉ, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ⲉⲩ‐ | quem iussisti, deleto not male repetito post ⲛ̀ϫⲉ, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ⲉⲩ‐ | quem iussisti, deleto not male repetito post ǹje, sententiam babes a 77. et Dz. prolatam, wupis, ev‐ | |
| 15586 | vev ⲉ szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ, | vev ⲉ szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ, | vev e szeratac ap. Ln. (uvpi, eysyovtv uic emsrebac Tf. Ln.) — v.23. M. Ouoh peje pċois m̀ pi vōk naf, | |
| 15587 | et dixit dominus servi ei, ⲕⲟⲓ sms» ⲉ ⲕⲩϩⲓⲟϩ ⲡϩⲟϩ vov Sever Tf, Ln., M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, propius accedit | et dixit dominus servi ei, ⲕⲟⲓ sms» ⲉ ⲕⲩϩⲓⲟϩ ⲡϩⲟϩ vov Sever Tf, Ln., M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ, propius accedit | et dixit dominus servi ei, koi sms» e kihioh phoh vov Sever Tf, Ln., M. Ǹje payi, propius accedit | |
| 15588 | ad ⲙⲟⲟ ó owoc Tf., quam ad ⲟⲓϫⲟⲥ uou Ln. — v.26. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ | ad ⲙⲟⲟ ó owoc Tf., quam ad ⲟⲓϫⲟⲥ uou Ln., v.26. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡ̀ⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ | ad moo ó owoc Tf., quam ad oigos uou Ln., v.26. M. Fy eθ p̀you ha roi ouoh ète 50 f̀nameste | |
| 15589 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, ⲛ ⲧⲓⲥ spores mpoc ⲙⲉ ⲕⲟⲓ ⲥⲟ ⲙⲓϭⲉⲓ ⲧⲟ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, ⲛ ⲧⲓⲥ spores mpoc ⲙⲉ ⲕⲟⲓ ⲥⲟ ⲙⲓϭⲉⲓ ⲧⲟ | pefiōt an, hic qui venit ad me neque oderit suum patrem, n tis spores mpoc me koi so miċei to | |
| 15590 | mazspm inuroU Tf., — «avrov ⲡ. M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ Tedcprur ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 15591 | ⲥⲱⲛⲓ, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, ⲙⲱ ⲧⲛ | mazspm inuroU Tf., — «avrov ⲡ. M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ Tedcprur ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, ⲙⲱ ⲧⲛ | mazspm inuroU Tf., — «avrov p. M. Nem tefmav nem Tedcprur nem nefṡyri nem nefsnyou nem nefsōni, et suam matrem et suam uxorem et suos filios et suos fratres et suas sotores, mō tn | |
| 15592 | MTege ⲛⲥⲓ TY "yUrcuxo ⲕⲱⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟⲥ x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv ⲙⲛⲧⲉϩⲉ avrov ap. | MTege ⲛⲥⲓ TY "yUrcuxo ⲕⲱⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲗⲫⲟⲟⲥ x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv ⲙⲛⲧⲉϩⲉ avrov ap. | MTege nsi TY "yUrcuxo kōi te teōs koi toos souelfoos x Tas aürnuc Tf, Ln, cf. wv mntehe avrov ap. | |
| 15593 | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ que | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ 50 ⲥⲱϥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ̈ ⲡⲁⲓ̈ 50 que | Ln., paraphrasis cod. (6 habet: pète n pistav naka eiōt an hi maav 50 sōf nfei nfouahf 50 sōi pai 50 que | |
| 15594 | ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | pṡa m̀moi an, hic qui non relinquet (reliquerit) patrem et matrem ut veniat, sequatur me, | |
| 15595 | hic non est dignus me. — v.27. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ — & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ hic | hic non est dignus me., v.27. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗⲉ, & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ 50 ⲥⲱⲓ hic | hic non est dignus me., v.27. M. Fy ète it f̀natale, & rof an ouoh ǹtefouahf 50 sōi hic | |
| 15596 | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt ⲧⲓⲥ ov Dazruón — xe spyaTo: ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟ Tf., Ln. — | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt ⲧⲓⲥ ov Dazruón — xe spyaTo: ⲟⲧⲓⲩⲱ ⲙⲟ Tf., Ln. — | qui non sustulerit et fuerit secutus me, xt tis ov Dazruón — xe spyaTo: otiiō mo Tf., Ln. — | |
| 15597 | v. 98. M. ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ireqqr ⲡⲱⲡ 1 ⲓ non sedebit prius, ut computet, ux | v. 98. M. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ireqqr ⲡⲱⲡ 1 ⲓ non sedebit prius, ut computet, ux | v. 98. M. My fnahemsi an n ṡorp ireqqr pōp 1 i non sedebit prius, ut computet, ux | |
| 15598 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov ⲙⲓⲛ ⲯⲏⲫⲓϩⲉⲓ Tf., Ⲙ eadem con- | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov ⲙⲓⲛ ⲯⲏⲫⲓϩⲉⲓ Tf., Ⲙ eadem con- | fnahemsi an ġar etc. Dz, non sedebit enim etc. ovy; mowrov min psyfihei Tf., M eadem con- | |
| 15599 | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ, num sit sibi, fa- | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ, num sit sibi, fa- | structione Copt. interpres usus est in v.31.; M. Je an ouontaf m̀mav & er pefsovti, num sit sibi, fa- | |
| 15600 | cere eius apparatum, aut, quum ⲥⲟⲃϯ etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s ⲭⲉⲓ uc | cere eius apparatum, aut, quum ⲥⲟⲃϯ etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s ⲭⲉⲓ uc | cere eius apparatum, aut, quum sovti etiam signifcet xarazxwsuagsw, eius perfectionem, s kei uc | |
| 15601 | ⲉⲧⲉϩⲧⲓϭⲙⲟⲙ Tf, & ⲉⲭⲉ Ta ⲉⲓⲥ amagrizuov Ln. — v.29. M. ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perficere eum (sc. rov svpyor), | ⲉⲧⲉϩⲧⲓϭⲙⲟⲙ Tf, & ⲉⲭⲉ Ta ⲉⲓⲥ amagrizuov Ln. — v.29. M. Ⲉ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ perficere eum (sc. rov svpyor), | etehtiċmom Tf, & eke Ta eis amagrizuov Ln. — v.29. M. E gokf èvol perficere eum (sc. rov svpyor), | |
| 15602 | snri)2700 Tf., Ln., item in v. ϥ. — v.30. M. ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ...ⲟ icy ucsv, ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | snri)2700 Tf., Ln., item in v. Ϥ., v.30. M. Ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ... Ⲟ̀ icy ucsv, ⲙⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | snri)2700 Tf., Ln., item in v. F., v.30. M. M̀pefṡjemgom... Ò icy ucsv, mpafṡjemgom | |
| 15603 | Dz. (ubi lineamenta literae ⲁ erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | Dz. (ubi lineamenta literae ⲁ erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | Dz. (ubi lineamenta literae a erasae satis sunt conspicua), non potest; cf. v.29, | |
| page 368 | ||||
| 15604 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 95 | Cap. XIV. Kata loukan. 95 | |
| 15605 | ⲟⲗ ⲉ. 31. le ⲛⲓⲙ it ⲟⲩⲣⲟ ee ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̂ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ é ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ | ⲟⲗ ⲉ. 31. le ⲛⲓⲙ it ⲟⲩⲣⲟ ee ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ é ϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏ | ol e. 31. le nim it ouro ee naṡe naf è pi polemos é ti nem ke ouro my | |
| 15606 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ T it ϣⲟ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ T it ϣⲟ & i ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nahemsi an n ṡorp ǹtefsoċni je an ouon ṡ̀gom m̀mof xen T it ṡo & i èvol | Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and consider whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? |
| 15607 | ⲉ ϩⲣⲁϥ A ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲛ ϣⲟ 232. ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲉ ϩⲣⲁϥ A ⲡⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ & ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ 20 ⲛ ϣⲟ 232. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | e hraf A peθ nyou & gōf nem 20 n ṡo 232. Ne m̀mon èti isjen efouyou | |
| 15608 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ -- 3. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉϥⲧⲱⲃϩ it ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ -- 3. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ | m̀mof ṡafouōrp it ou p̀resbia eftōvh it sa ou hiryny -- 3. Pai ryti ouon | |
| 15609 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ére ⲛ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ it ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ A- | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ére ⲛ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ it ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ A- | niven et xen θynou ére n f̀naer àpotazesθe an it nefhiparxonta tyrou A- | |
| 15610 | ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 4. ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲗⲱϥ | ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⁖ 4. Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱϥ | mon ṡ̀gom m̀mof & er maθytys nyi ⁖ 4. Nane pi hmou eṡōp ḋe ǹteflōf | So therefore whoever of you who doesn't renounce all that he has, he can't be my disciple. Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it? |
| 15611 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ « 3. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲛ ϥⲉⲣ ϣⲁⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ it ⲟⲩ «3. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲛ ϥ̀ⲉⲣ ϣⲁⲩ | ǹje pi hmou avnamolhf it ou «3. Ouḋe p̀kahi ouḋe ti kopria n f̀er ṡav | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 15612 | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ é ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ • | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ é ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: | an alla é ṡavhitf èvol fy ète ouon maṡg m̀mof & sōtem maref sōtem: | It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.' |
| 15613 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ) Cap. XV. | Ⲕⲉⲫ. 15. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ) Cap. XV. | Kef. 15. Nafxōnt) Cap. XV. | |
| 15614 | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ e | Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ e | Navxōnt ḋe m̀mōou & rof ǹje ni telōnys tyrou nem ni refer ‐ novi e | |
| 15615 | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -* 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -* 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | sōtem & rof -* 2. Ouoh navkremrem ǹje ni fariseos nem ni sax evgō m̀mos | |
| 15616 | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ it ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 3. Ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁ‐ | ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ it ⲛⲓ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ 3. Ⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁ‐ | je fai ṡōp it ni refer novi & rof ouoh f̀ouōm nemōou e 3. Af je tai pa‐ | |
| 15617 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15618 | v. 91. ⲓⲉ P. IF., *, 6 Di; ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ c, Ϩⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (superseripto e) ⲭ, ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ds.; | v. 91. Ⲓⲉ P. IF., *, 6 Di; ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ c, Ϩⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ (superseripto e) ⲭ, ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ Ds. ; | v. 91. Ie P. IF., *, 6 Di; èpipolemos c, Hpipolimos (superseripto e) k, èp̀polemos Ds. ; | |
| 15619 | ⲙ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ . D:, ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ P.IP. — v.32. ne (pro ene) ⲙⲙⲟⲛ ..ⲛ 9s uyrys, deest ⲡⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. D:, ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ P. IP., v.32. ne (pro ene) ⲙ̀ⲙⲟⲛ.. Ⲛ 9s uyrys, deest ⲡⲉ | ǹpeθnyou. D:, ǹfyeθnyou P. IP., v.32. ne (pro ene) m̀mon.. N 9s uyrys, deest pe | |
| 15620 | in Dz.; ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ., ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ &qovitoy ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟs., ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IP. eri avrov | in Dz. ; ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ., ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ &qovitoy ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲟ̀s., ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. IP. eri avrov | in Dz. ; èti isjen efouyou m̀mof., èti isjen &qovitoy m̀mof Òs., èti efouỳou m̀mof P. IP. eri avrov | |
| 15621 | ⲡⲥⲱ ovrog (Copt. addit em'aurov), ⲓⲥϫⲉⲛ fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | ⲡⲥⲱ ovrog (Copt. addit em'aurov), ⲓⲥϫⲉⲛ fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | p·sō ovrog (Copt. addit em'aurov), isjen fere idem exprimit quod Graec. sr: cf. Luc. XV, 20. — v. 33. | |
| 15622 | trenquaep . Dr, P.I. — v.94. ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ Ⲟc., ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ P. IP. — v.35. ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ PF., | trenquaep. Dr, P. I., v.94. Ⲁⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ Ⲟ̀c., ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ P. IP., v.35. Ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ PF., | trenquaep. Dr, P. I., v.94. Avnamolhf Òc., evnamolhf P. IP., v.35. Tikopria PF., | |
| 15623 | P.IF., nonpià D:.; ⲛ̀ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ P.77., ϥⲉⲣϣⲁⲩ an ⲁϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ Dr; dnéreovon FF., Ds, ⲡⲉ‐ | P. IF., nonpià D:. ; ⲛ̀ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ P.77., ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ an ⲁϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ Dr; dnéreovon FF., Ds, ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ P. I/., v.1. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.. Ⲓ̀ male ⲛⲁϥϧⲱⲛⲩ, ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz. | P. IF., nonpià D:. ; ǹferṡav an P.77., f̀erṡav an aferṡav an Dr; dnéreovon FF., Ds, pète ouon P. I/., v.1. Navxōnt, m̀mōou.. Ì male nafxōni, m̀mōou Dz. | |
| 15624 | ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ P.I/. — v.1. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ — ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ..ⲓ male ⲛⲁϥϧⲱⲛⲩ — ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Dz. | |||
| 15625 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15626 | v.31. M. ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ € ϯ ⲛⲉⲙ ne ⲟⲩⲣⲟ, profecturus in bellum, pugnare cum alio | v.31. M. Ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ € ⲡⲓ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ € ϯ ⲛⲉⲙ ne ⲟⲩⲣⲟ, profecturus in bellum, pugnare cum alio | v.31. M. Eθ naṡe naf € pi polemos € ti nem ne ouro, profecturus in bellum, pugnare cum alio | |
| 15627 | rege, mopsvousvog ⲉⲧⲉⲣϣ Das cuuDnhaw ⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲓ Tf., Ln. — v. 32. ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ PF., | rege, mopsvousvog ⲉⲧⲉⲣϣ Das cuuDnhaw ⲉϩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲓ Tf., Ln. — v. 32. Ⲉϥⲧⲱⲃϩ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ PF., | rege, mopsvousvog eterṡ Das cuuDnhaw eh polemoi Tf., Ln. — v. 32. Eftōvh 50 sa ou hiryny PF., | |
| 15628 | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ De, quaerens (e Qyzwv) pacem, ϩⲱⲧ ⲧⲉ | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. Ⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ De, quaerens (e Qyzwv) pacem, ϩⲱⲧ ⲧⲉ | DP.IF., ,rogans pacem" ap. Zn. Efkōti i sa ou hiryny De, quaerens (e Qyzwv) pacem, hōt te | |
| 15629 | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, hoc modo unus quisque in | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ev ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, hoc modo unus quisque in | mgoc meno Tf, Ln. — v.33. M. Pai ryti ouon nven ev xen θynou, hoc modo unus quisque in | |
| 15630 | vobis, ⲧⲱ cu» mac t£ ⲙⲱⲛ Tf., Ln.; M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), óc ovx ezoracceran — | vobis, ⲧⲱ cu» mac t£ ⲙⲱⲛ Tf., Ln.; M. Ⲉ̀ⲧⲉ 50 ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ (Futur), óc ovx ezoracceran — | vobis, tō cu» mac t£ mōn Tf., Ln.; M. Ète 50 fnaer apotazesθe an (Futur), óc ovx ezoracceran — | |
| 15631 | ⲅ... M. nene mr ϩⲙⲟⲩ Dz, xaXov ⲧⲟ GÀag Ln., ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF. P.IP., ⲕⲗⲟⲙ ovv ro dac Tf., | ⲅ... M. nene mr ϩⲙⲟⲩ Dz, xaXov ⲧⲟ GÀag Ln., ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ PF. P.IP., ⲕⲗⲟⲙ ovv ro dac Tf., | ġ... M. nene mr hmou Dz, xaXov to GÀag Ln., nane pi hmou oun PF. P.IP., klom ovv ro dac Tf., | |
| 15632 | S. ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ne ϩⲙⲟⲩ, quia bonum sal; M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, sav Ϩⲉ ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. ⲉⲣϣⲁⲛ | S. Ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ne ϩⲙⲟⲩ, quia bonum sal; M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ, sav Ϩⲉ ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. Ⲉⲣϣⲁⲛ | S. Je nanou ne hmou, quia bonum sal; M. Èṡōp ḋe, sav He ap. Ln., (sav 2s xe: Tf., Ln.), S. Erṡan | |
| 15633 | am aav. — ⲩ. 35. M. ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ monpih ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ, ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ywv ovrt ⲉⲓ ⲕⲟⲡϩⲓⲥⲙ ⲉⲙⲑⲉⲧⲟⲙ ⲉϭⲧⲱ | am aav., ⲩ. 35. M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯ monpih ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ, ⲥⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ywv ovrt ⲉⲓ ⲕⲟⲡϩⲓⲥⲙ ⲉⲙⲑⲉⲧⲟⲙ ⲉϭⲧⲱ | am aav., y. 35. M. Ouḋe p̀kahi ouḋe ti monpih f̀erṡav an, sote eis ywv ovrt ei kophism emθetom eċtō | |
| 15634 | Tf, Ln., S. ⲙⲉϥⲣ̄ ϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ, haud est utile fimo neque terrae; M.S. ⲁⲗⲗⲁ, | Tf, Ln., S. Ⲙⲉϥⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ, haud est utile fimo neque terrae; M.S. Ⲁⲗⲗⲁ, | Tf, Ln., S. Mefr ṡav e tkopria ouḋe e pkah, haud est utile fimo neque terrae; M.S. Alla, | |
| 15635 | ⲉ ap. Ln., deest «22a in Gr.; M. verba ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲱⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ, Ó sv | ⲉ ap. Ln., deest «22a in Gr. ; M. verba ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲱⲟϥ & ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ, Ó sv | e ap. Ln., deest «22a in Gr. ; M. verba fy ète ouon maṡg m̀ōof & sōtem maref sōtem, Ó sv | |
| 15636 | erra ⲥⲭⲟⲩⲉⲓⲙ ⲡⲭⲥⲩⲉⲧⲱ, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | erra ⲥⲭⲟⲩⲉⲓⲙ ⲡⲭⲥⲩⲉⲧⲱ, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | erra skoueim pk·sietō, desiderantur in S. — Caput XV vers. Sahid. apud W'orD. continet v. v. 1 — 32., | |
| 15637 | excepto v. 24. — v.1. M. ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲥⲱ | excepto v. 24., v.1. M. Ⲛⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ -ⲛⲟⲃⲓ, ⲛ̀ⲥⲱ | excepto v. 24., v.1. M. Navxōnt ḋe m̀mōou & rof ǹje ni telōnys tyrou nem ni refr -novi, ǹsō | |
| 15638 | 8s avrw ⲩⲩⲓϩⲟⲧⲉϩ mavrec ob ⲧⲉⲗⲱⲙⲥⲓ ⲕⲟⲓ ⲟ dpapruAo, S. ⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ • ⲛⲟⲃⲉ | 8s avrw ⲩⲩⲓϩⲟⲧⲉϩ mavrec ob ⲧⲉⲗⲱⲙⲥⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲟ̀ dpapruAo, S. Ⲛ̅ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ 50 ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ50 50 ⲣⲉϥⲣ̅: ⲛⲟⲃⲉ | 8s avrw yiihoteh mavrec ob telōmsi k̀oi ò dpapruAo, S. Nt ère 50 telōnys ḋe tyrou m50 50 refr: nove | |
| 15639 | ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | ϩⲱⲛ e ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | hōn e houn e rof, quum publicani vero omnes et peccatores adpropinquarent ei. — v.2. M. | |
| 15640 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ oi Pape) ap. Ln. (oi ⲧⲉ $apme: Tf., Ln.), S. ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, omnes | Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ oi Pape) ap. Ln. (oi ⲧⲉ $apme: Tf., Ln.), S. Ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ, omnes | Ǹje ni fariseos oi Pape) ap. Ln. (oi te $apme: Tf., Ln.), S. Gyrou ǹċi ne farissaios, omnes | |
| 15641 | Pharisaei. — v.3. M. ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | Pharisaei. — v.3. M. Ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | Pharisaei. — v.3. M. Afje tai paraboly ḋe nōou JF. P.IL, dixit hanc parabolam vero iis, | |
| 15642 | omisit ⲇⲉ Ds, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit vero iis hanc parabolam, eere Ⲁ pog avzovc | omisit ⲇⲉ Ds, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ 50 ϯ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, dixit vero iis hanc parabolam, eere Ⲁ pog avzovc | omisit ḋe Ds, S. Afgō ḋe nav 50 ti paraboly, dixit vero iis hanc parabolam, eere A pog avzovc | |
| 15643 | ⲩⲛ mapa2eAsy ⲧⲟⲙⲧ Tf., Ln. | ⲩⲛ mapa2eAsy ⲧⲟⲙⲧ Tf., Ln. | yn mapa2eAsy tomt Tf., Ln. | |
| page 369 | ||||
| 15644 | 96 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 96 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 96 | Evangelion Cap. XV. | |
| 15645 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ | |||
| 15646 | ⲧⲉϥ ⲣ̄ ⲛ̄ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ qe | Ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ 50 ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ 100 50 ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁ ⲡⲓ qe | Ravoly ḋe nōou efgō m̀mos e 4. Je nim 50 rōmi èvol xen θynou ète ouontef 100 50 esōou m̀mav ouoh afṡantake ouai èvol it xytou my mpafka pi qe | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 15647 | ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ -* | ⲛ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ -* | n sōf hi p̀ṡafe ouoh ǹtefṡe naf ǹtefkōti it sa fy éT aftako ṡatefjemf -* | 'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it? |
| 15648 | 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ • 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ & ⲡⲓ | 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ & ⲡⲓ | 5. Ouoh afṡanjemf ṡaftalof èjen nefmoti efraṡi: 6. Ouoh afṡanì & pi | When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing. When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 15649 | ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | ⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | yi ṡafmouti é nefṡ̀fyr nem nefθeṡev efgō m̀mos nōou je raṡi nemyi je | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' |
| 15650 | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ • • 7. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱ‐ | When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!' I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance. | ||
| 15651 | ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϥ︦ⲑ︦ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:: 7. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ 99 ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | aijimi m paèsōou èt aftako:: 7. Tigō m̀mos nōten je ouon ou raṡi naṡōpi xen t̀fe èjen ou refer‐novi it ouōt efer metànoin ie èjen pi 99 n θmyi | |
| 15652 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲃ. ⲓⲉ ⲛⲓⲙ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ ⲓ̄ ⲛ ϫⲉⲥ‐ | |||
| 15653 | ⲕⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ovi ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ 50 ⲥⲉⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲃ. Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ 10 ⲛ ϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ | ny ète 50 seer xria an m̀ metanoia ti v. Ie nim it s·himi ète ouontes 10 n jeskiti m̀mav èṡōp asṡantake ovi m̀mōou my mpasċere ou xyvs ouoh ǹtessarh | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| 15654 | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϥⲓ‐ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ - ⲑ. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϥⲓ‐ ⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, ⲑ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | pi yi ouoh ǹteskōti xen ou metfi‐ rōouṡ ṡatesjems, θ. Ouoh èṡōp asṡan‐ | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.' |
| 15655 | ϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | ϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | jems ṡasmouti é nesṡ̀feri nem nesθeṡev esgō m̀mos je raṡi nemyi je aijimi | |
| 15656 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15657 | ⲅ.. Male . dedit ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ veqp. — v. 6. ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. ⲟⲩⲟⲛ W., | ⲅ.. Male . dedit ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ veqp. — v. 6. Ⲉⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. Ⲟⲩⲟⲛ W., | ġ.. Male . dedit eteouon veqp. — v. 6. Enefṡfyr PF., énequibep Dz, P.II. — v.7. Ouon W., | |
| 15658 | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 17 ⲡⲓ qe ⲛ̄ ⲑⲙⲏⲓ . Dr, perperam ⲛⲓ qe ⲛ ⲑⲙⲏⲓ P.IL; ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣ‐ | P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 17 ⲡⲓ qe 50 ⲑⲙⲏⲓ. Dr, perperam ⲛⲓ qe ⲛ ⲑⲙⲏⲓ P. IL; ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ..1, ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ Dz. ; ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ⲣ., ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds, ⲅ. Ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | P. IL, ouon Dz, item in v. 17 pi qe 50 θmyi. Dr, perperam ni qe n θmyi P. IL; nyètenseerkria an..1, ète p̀·seerkrià an Dz. ; ǹmetanoia R., ǹmetanoia Ds, ġ. V. Xen ou | |
| 15659 | ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ..1, ⲉ̀ⲧⲉⲡⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀ ⲁⲛ Dz.; ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ⲣ. , ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ Ds — ⲅ. ⲃ. ϧⲉⲛ ⲟⲩ | |||
| 15660 | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Ⲣ. , ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male ⲧ. ϣⲁ | ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Ⲣ. , ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male ⲧ. Ϣⲁ | firōouṡ R. , xen ov metfirōouṡ Dz., forma Substantivo abstracto accommodatior; male t. Ṡa | |
| 15661 | ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ. — ⲅ.. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ., Dz, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ⲉ̀ⲛⲉⲥ‐ | ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ., ⲅ.. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ., Dz, ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ. P. IT., ⲉ̀ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ (superscripto €) Dz. | tesjems., ġ.. Èṡōp asṡanjems., Dz, asṡanjems P. II. (v. Schw. dae alte Aeg. p.1590.); ènesṡ̀feri. P. IT., ènesṡ̀fyri (superscripto €) Dz. | |
| 15662 | ϣⲫⲉⲣⲓ . P. IT., ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲫⲏⲣⲓ (superscripto €) Dz. | |||
| 15663 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 15664 | v. 4. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ., P.IL, S. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄) e£ ⲱ, M. ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ qui in | v. 4. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ., P. IL, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅) e£ ⲱ̀, M. Ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟ̀ qui in | v. 4. M. Èvol xen θynou., P. IL, S. Èvol 50 hyt tyvtn) e£ ṑ, M. Et xen θynou ò qui in | |
| 15665 | vobis; M. ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ, S. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. ⲙⲏ ⲙ̀ | vobis; M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ, S. Ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. Ⲙⲏ ⲙ̀ | vobis; M. Ouai èvol it xytou, S. Oua èvol 50 hytou, e avruv Ln, (s& avrov tv Tf); M. My m̀ | |
| 15666 | ⲡⲁϥⲭⲁ — iR ⲥⲱϥ Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ — it ⲥⲟϥ. P. IL, nonne reliquit?, S. | ⲡⲁϥⲭⲁ — iR ⲥⲱϥ Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ — it ⲥⲟϥ. P. IL, nonne reliquit?, S. | pafka — iR sōf Ds, ou seraAtmes Tf, Ln, my m̀pefka — it sof. P. IL, nonne reliquit?, S. | |
| 15667 | ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁ — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ivrequje ⲛⲁϥ eqno ⲛ̄ ⲥⲁ ⲫⲏ €T ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, | Ⲙⲏ ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲁ — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ivrequje ⲛⲁϥ eqno 50 ⲥⲁ ⲫⲏ €T ⲁϥⲧⲁⲕⲟ, | My nefnaka — an, ,nonne dimittet" ap. Ln.; M. Ouoh ivrequje naf eqno 50 sa fy €T aftako, | |
| 15668 | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | atque abibit (Coniunct. pro Fut), quaeret (— abiens quaeret) hanc, quae est perdita, S. neq- | |
| 15669 | ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou ⲉⲧⲓ ⲧⲟ amroAwAoe | ⲃⲱⲕ ⲛⲉϥϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou ⲉⲧⲓ ⲧⲟ amroAwAoe | vōk nefṡine 50 sa poua, ut abeat, quaerat (— abiens quaerat) unam, xa mogeusrou eti to amroAwAoe | |
| 15670 | Tf., Ln., cf. emeMSwv ⲧⲟ ⲉⲡⲥⲗⲱⲗⲟⲥ ⲧⲉⲓ ap. Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐ | Tf., Ln., cf. emeMSwv ⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲗⲱⲗⲟⲥ ⲧⲉⲓ ap. Ln., ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲡϩⲉ e ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, atque, cum invenerit eam» ponit ⲁⲡ ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | Tf., Ln., cf. emeMSwv to èp̀·slōlos tei ap. Ln., y.. M. Ouoh afṡanjemf ṡaftalof, S. Avō efṡaphe e rof ṡaftalof, atque, cum invenerit eam» ponit ap ap. Ln., ġ.. M. Ouoh af‐ | |
| 15671 | ϣⲁⲡϩⲉ e ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ, atque ,cum invenerit eam" ponit ⲁⲡ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 15672 | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. quum vero intraverit, xai ⲁⲱ 7f, Ln., | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. Ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. quum vero intraverit, xai ⲁⲱ 7f, Ln., | gard, et ,cum venerit" ap. Zn., S. Efṡanei ḋe ehrai. quum vero intraverit, xai aō 7f, Ln., | |
| 15673 | sASu» ⲟⲉ ap. Ln.; M. & ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ, S. e ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, suos socios et | sASu» ⲟⲉ ap. Ln. ; M. & ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ, S. e ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, suos socios et | sASu» oe ap. Ln. ; M. & nefṡ̀fyr nem nefθeṡev, S. e nefṡvyr m̀tevi net hitouōf, suos socios et | |
| 15674 | suos vicinos, ⲧⲥⲱϩ ⲫⲓⲗⲟⲟϩ xcu roug ⲩⲉⲓⲧⲟⲟⲥϩ Tf., Ln.; M. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, | suos vicinos, ⲧⲥⲱϩ ⲫⲓⲗⲟⲟϩ xcu roug ⲩⲉⲓⲧⲟⲟⲥϩ Tf., Ln. ; M. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ, | suos vicinos, tsōh filooh xcu roug yeitoos·h Tf., Ln. ; M. Efgō m̀mos nōou Dz, S. Efgō m̀mos nav, | |
| 15675 | ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro, deest ⲡⲱⲟⲩ, iis, in M. M. ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉⲙⲏⲓ VF., P. IL, S. ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈. ovy a057:s | ⲗⲉⲩⲱⲙ «vro, deest ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, iis, in M. M. Ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉⲙⲏⲓ VF., P. IL, S. Ⲣⲁϣⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈. ovy a057: s | levōm «vro, deest p̀ṑou, iis, in M. M. Raṡi pemyi VF., P. IL, S. Raṡe n h̀me mai. ovy a057: s | |
| 15676 | po, M. ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, gaudete mecum omnes. — v. 7. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | po, M. Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Dz, gaudete mecum omnes., v. 7. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, | po, M. Raṡi nemyi tyrou Dz, gaudete mecum omnes., v. 7. M. Ouon ou raṡi naṡōpi xen t̀fe, | |
| 15677 | gaudium erit in caelo, S. ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, gaudium est (aut, Praesente in- | gaudium erit in caelo, S. Ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ 50 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, gaudium est (aut, Praesente in- | gaudium erit in caelo, S. Ṡare ou raṡe ṡōpe 50 tei he hn tpe, gaudium est (aut, Praesente in- | |
| 15678 | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, ⲧⲱⲥ oom ⲉϭⲓ sv Tw ougave Ln., | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, ⲧⲱⲥ oom ⲉϭⲓ sv Tw ougave Ln., | tensivo saepissime usitato pro Futuro: erit) hoc modo in caelo, tōs oom eċi sv Tw ougave Ln., | |
| 15679 | erue «apa v ⲧϣ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unam earum, S, ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏ‐ | erue «apa v ⲧϣ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, unam earum, S, ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ . P.IL, ovy; ám; ⲙⲏ | erue «apa v tṡ ovpove sare Tf., cf. v. 10. — v.8. M. ovi m̀mōou, unam earum, S, ouei evol 50 hytou, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. My m̀pasċere . P.IL, ovy; ám; my | |
| 15680 | ⲧⲟⲩ, ,unam ex illis" ap. Ln., (Sgaggam» puo. Tf., Ln.); M. ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ . P.IL, ovy; ám; ⲙⲏ | |||
| 15681 | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ — ⲁⲛ nonne ,accen- | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. Ⲙⲏ ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲉⲣⲉ — ⲁⲛ nonne ,accen- | Amavsepe Dz, nonne accendunt — nonne accenditur?, S. My nesnajere — an nonne ,accen- | |
| 15682 | det" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓ su ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | det" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓ su ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲱϯ, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | det" ap. Ln.; M. Ouoh ǹtessarh pi su ouoh nteskōti, et (subintellige: evenit) ut verrat domum et quae- | Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? |
| 15683 | rat, S. ⲛⲥ̄ⲥⲉϩⲣ̄ (pro cepg) ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲥϣⲓⲛⲉ, ut verrat suam domum, quaerat, ⲕⲟⲓ capo Try obnav xai Qn» | rat, S. Ⲛⲥ̅ⲥⲉϩⲣ̅ (pro cepg) ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲥϣⲓⲛⲉ, ut verrat suam domum, quaerat, ⲕⲟⲓ capo Try obnav xai Qn» | rat, S. Nssehr (pro cepg) pesyi nesṡine, ut verrat suam domum, quaerat, koi capo Try obnav xai Qn» | |
| 15684 | vu, M. ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, S. ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲉ poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | vu, M. Ϣⲁⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ, S. Ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲉ poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | vu, M. Ṡatesjems, S. Ṡantes·he e poc, usque dum reperiat (repererit) eam, £uc órov e/ep 7/., Ln. — | |
| 15685 | v.9. M. ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, S. cgjanoe ⲉ poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., ⲟⲟ, M. & ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲡⲉⲙ | v.9. M. Ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ, S. cgjanoe ⲉ poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., ⲟⲟ, M. & ⲛⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲡⲉⲙ | v.9. M. Asṡanjems, S. cgjanoe e poc, ,quum invenerit eam" ap. Ln., oo, M. & nesṡferi pem | |
| page 370 | ||||
| 15686 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲖⲟⲩⲕⲁⲛ. B 97 | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲖⲟⲩⲕⲁⲛ. B 97 | Cap. XV. Kata lLoukan. B 97 | |
| 15687 | ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ‐ ⲕⲓϯ éT ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ‐ ⲕⲓϯ éT ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲉ 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ | n tajes‐ kiti éT astako e 10. Pai ryti tigō m̀mos nōten je ṡare ou raṡi | |
| 15688 | ϣⲱⲡⲓ A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ϣⲱⲡⲓ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ 50 ⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 4. 11. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ 19. | ṡōpi A p̀emθo 50 ni angelos ǹte fti èjen ou refer‐novi it ouōt efer metanoin 4. 11. Pegaf ḋe je ne ouon ou rōmi & ouontef ṡyri 2 m̀mav 19. | |
| 15689 | ⲛⲟⲓⲛ 4. 11. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲩ 19. | He said, 'A certain man had two sons. | ||
| 15690 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ 50 ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | Ouoh peje pi kouji ète it xytou m̀ pefiōt je paiōt moi nyi 50 tatoi ǹte ti | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 15691 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱⲛϧ e ϩⲣⲁⲩ ⁖ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ à- | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲛϧ e ϩⲣⲁⲩ ⁖ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ à- | ousia ǹθof ḋe affōṡ m̀ pi ōnx e hrav ⁖ 1. Ouoh menensa ou myṡ n à- | The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. |
| 15692 | ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ | ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ | hoou an afθōouti n hōb niven ǹje pi kouji i ṡyri afṡe naf & p̀ṡemmo e | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 15693 | ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ 14. Ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲃⲱⲛ | ou xōra esouyou ouoh afjer tefousia èvol m̀mav efonx xen ou metatougai e 14. Et afouō ḋe efċo & hōb niven èvol afṡōpi ǹje ou niṡti i hvōn | Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living. |
| 15694 | ϫⲁⲓ ⲉ 14. ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ i ϩⲃⲱⲛ | |||
| 15695 | ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ϧⲁⲉ̂ . 16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀. 16 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | xen ti xōra ète m̀mav ouoh ǹθof hōf afer hyts it er xaè. 16 ouoh afṡe | |
| 15696 | ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ ire ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲣⲉⲙ ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ ire ϯ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | naf aftomf & ouai it ni rem m̀ vaki ire ti xōra ète m̀mav ouoh afouorpf è | He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs. |
| 15697 | ⲛⲉϥⲕⲟⲓ € ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉϣⲁⲩ 4 16. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̃ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥⲕⲟⲓ € ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲉϣⲁⲩ 4 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nefkoi € moni n han eṡav 4 16. Ouoh nafer èpiθimin & mah xytf èvol xen | |
| 15698 | ⲛⲓ ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ G ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ⲛⲓ ϫⲓⲛⲓⲣⲓ ⲛⲏ G ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ni jiniri ny G navouōm m̀mōou ǹje ni èṡav ouoh ne m̀mon h̀li ti naf pe | |
| 15699 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15700 | v. 11. ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ )7., P. IF., neovón Ds; ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ Dz, ϣⲏⲣⲓ nh M., P. IF. — v.12. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ 9F., Ds, | v. 11. Ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ )7., P. IF., neovón Ds; ϣⲏⲣⲓ 2 Dz, ϣⲏⲣⲓ nh M., P. IF. — v.12. Ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ 9F., Ds, | v. 11. Neouon )7., P. IF., neovón Ds; ṡyri 2 Dz, ṡyri nh M., P. IF. — v.12. Etenxytou 9F., Ds, | |
| 15701 | . . — v.13. ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ , ⲉⲡϣⲉⲙⲙⲟ Dz.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ V., P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Ds. — v.16. ⲛⲉ | .., v.13. Ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ Dz. ; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ V., P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Ds., v.16. Ⲛⲉ | .., v.13. Èp̀ṡemmo, èp̀ṡemmo Dz. ; esouyou V., P. IF., esouyou Ds., v.16. Ne | |
| 15702 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15703 | ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ S. e ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ, suas amicas et suas vicinas, vac ⲫⲓⲗⲉⲥ xat Tac ⲯⲉⲓⲧⲟⲙⲡ | Ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ S. e ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ, suas amicas et suas vicinas, vac ⲫⲓⲗⲉⲥ xat Tac ⲯⲉⲓⲧⲟⲙⲡ | Nesθeṡev S. e nesṡveer m̀tevi net hitouōs, suas amicas et suas vicinas, vac files xat Tac pseitomp | |
| 15704 | Tf. rac duAac xe ⲩⲉⲓⲧⲟⲙⲉⲥ Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ • ⲕⲓϯ S. ⲉ ⲧⲁⲥⲕⲓⲧⲉ (l. ⲉ ⲧⲁϭⲓⲥ‐ | Tf. rac duAac xe ⲩⲉⲓⲧⲟⲙⲉⲥ Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. Ⲛ ⲧⲁϫⲉⲥ • ⲕⲓϯ S. Ⲉ ⲧⲁⲥⲕⲓⲧⲉ (l. Ⲉ ⲧⲁϭⲓⲥ‐ | Tf. rac duAac xe yeitomes Ln., cf. additum ,,suas" ap. Ln.; M. N tajes • kiti S. E taskite (l. E taċis‐ | |
| 15705 | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ, quae | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ, quae | xre), meum dimidium didrachma — meam drachmam, zy 3peyypr» Tf, Ln.; M. & astako, quae | |
| 15706 | perdita est — perditam, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ jv ⲉⲧⲱⲗⲓ. — v.10. M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ | perdita est, perditam, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ jv ⲉⲧⲱⲗⲓ., v.10. M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ | perdita est, perditam, S. Nt aisormes jv etōli., v.10. M. Pai ryti tigō m̀mos nōten ṡare | |
| 15707 | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲧⲱⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ eerta ⲭⲛϩⲱ Tf., oóruc, ⲗⲉⲩⲱ uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ, ⲧⲱⲥ, ⲗⲉⲩⲱ ⲙ eerta ⲭⲛϩⲱ Tf., oóruc, ⲗⲉⲩⲱ uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | ou raṡi ṡōpi, tōs, levō m eerta knhō Tf., oóruc, levō uw, sepe wire Ln., in Copt. Substant. | |
| 15708 | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϯ | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ 50 ϯ | gaudium collocatum inter Praefixa et stirpem Verbi, S. Tigō m̀mos nytn je ṡare ou raṡe ṡōpe 50 ti | |
| 15709 | ϩⲉ, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ, em | ϩⲉ, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ it ⲟⲩⲱⲧ, em | he, dico vobis, ór: gaudium fit (aut fiet, cf. v. 7) hoc modo; M. Èjen ou refer ‐ novi it ouōt, em | |
| 15710 | ín dpapruAw, S. ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩ peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | ín dpapruAw, S. Ⲉϫⲛ̅ ⲟⲩ peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | ín dpapruAw, S. Egn ou peqp-no&e, super peccatorem, aut, quum Articulus indefinitus ov proprie aequi- | |
| 15711 | paret numerum cardinalem ⲟⲩⲱⲧ (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | paret numerum cardinalem ⲟⲩⲱⲧ (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | paret numerum cardinalem ouōt (v. SCHW. das alte deg. p. 1996.), super unum peccatorem, ceteroquin | |
| 15712 | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. ⲡⲉϫⲁϥ e, ⲉⲓⲧ 9e 7f, Ln., S. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. Ⲡⲉϫⲁϥ e, ⲉⲓⲧ 9e 7f, Ln., S. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit; M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | cf. ,in peccatore" ap. Ln. — v.11. M. Pegaf e, eit 9e 7f, Ln., S. Pegaf, dixit; M. Ne ouon | |
| 15713 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙ̃ⲙⲁⲩ, erat homo, cui erant, S. ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, homo, cui | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ € ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ, erat homo, cui erant, S. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, homo, cui | ou rōmi € ouontef, m̀mav, erat homo, cui erant, S. Ou rōme pète ountaf m̀mav, homo, cui | |
| 15714 | sunt (ⲟⲩⲟⲛ enim accipit notionem Imperfecti praecedente ⲛⲉ), avSpwmoc ⲧⲓⲥ ⲭⲉ. — v. 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, | sunt (ⲟⲩⲟⲛ enim accipit notionem Imperfecti praecedente ⲛⲉ), avSpwmoc ⲧⲓⲥ ⲭⲉ. — v. 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ, | sunt (ouon enim accipit notionem Imperfecti praecedente ne), avSpwmoc tis ke. — v. 12. M. Ouoh peje, | |
| 15715 | xen ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. ⲙ̃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. X ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, suo patri, ⲧ ⲡⲁⲧⲣⲓ, M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | xen ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲡⲉϫⲉ, dixit; M. Ⲙ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. X ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, suo patri, ⲧ ⲡⲁⲧⲣⲓ, M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | xen eite, S. Peje, dixit; M. M̀ pefiōt, S. X pefeiōt, suo patri, t patri, M. Paiōt, S. Paeiōt, | |
| 15716 | mi pater, zaz:, M. ⲛ̄ ⲧⲁⲧⲟⲓ, meam partem, S. ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ, meam partem, | mi pater, zaz:, M. 50 ⲧⲁⲧⲟⲓ, meam partem, S. 40 ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ, meam partem, | mi pater, zaz:, M. 50 tatoi, meam partem, S. 40 pameros et taho m̀moi e rat, meam partem, | |
| 15717 | statutam mihi, ⲧⲟ emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ | statutam mihi, ⲧⲟ emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ | statutam mihi, to emZaAXov nigos. Tf., Ln., cf. additum uo: ad em/2c2Aov ap. Ln.; M. Ǹθof ḋe affōṡ | |
| 15718 | AA ⲡⲓ ⲱⲛϧ & ϩⲣⲁⲩ zs Or Ϩⲓⲉⲓⲗⲉⲙ ⲧⲟⲙ Diov avro, (6 0s Ϩⲓⲏⲗⲉⲙ evroi vov Dv Tf, Ln.), S. ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ e | AA ⲡⲓ ⲱⲛϧ & ϩⲣⲁⲩ zs Or Ϩⲓⲉⲓⲗⲉⲙ ⲧⲟⲙ Diov avro, (6 0s Ϩⲓⲏⲗⲉⲙ evroi vov Dv Tf, Ln.), S. Ⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ e | AA pi ōnx & hrav zs Or Hieilem tom Diov avro, (6 0s Hiylem evroi vov Dv Tf, Ln.), S. Afpōṡ ḋe e | |
| 15719 | ϫⲟⲟⲩ (l. ϫⲱⲟⲩ) ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲁ, divisit autem iis suas res. — v. 13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am, | ϫⲟⲟⲩ (l. Ϫⲱⲟⲩ) 50 ⲛⲉϥⲛ̅ⲕⲁ, divisit autem iis suas res., v. 13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ am, | goou (l. Gōou) 50 nefnka, divisit autem iis suas res., v. 13. M. Ouoh menensa ou myṡ it èhoou am, | |
| 15720 | ϫⲉⲓ ⲙⲉⲧ oU ⲡⲟⲗⲗⲡⲥ epe Tf., Ln., S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ft ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, antequam multi vero dies praeter- | ϫⲉⲓ ⲙⲉⲧ oU ⲡⲟⲗⲗⲡⲥ epe Tf., Ln., S. Ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ft ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, antequam multi vero dies praeter- | jei met oU pollp·s epe Tf., Ln., S. Mpate hah ḋe ft hoou oueine, antequam multi vero dies praeter- | |
| 15721 | iere; M. ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ϣⲏⲣⲓ, ovveseswv ⲉⲧⲟⲩ (Tf, ⲧ Ln.) ó veurepog | iere; M. Ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ 50 ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ it ϣⲏⲣⲓ, ovveseswv ⲉⲧⲟⲩ (Tf, ⲧ Ln.) ó veurepog | iere; M. Afθōouti 50 hōb niven ǹje pi kouji it ṡyri, ovveseswv etou (Tf, t Ln.) ó veurepog | |
| 15722 | vios, S. ⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | vios, S. Ⲁ ⲡⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ 50 ϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲩϩ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | vios, S. A pi koui 50 ṡyre sevh nka nim et ǹtaf, minor filius congregans res omnes, quae sibi; | |
| 15723 | M. ⲟⲩⲟϩ — ⲁϥϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xai Ⲁⲓⲉⲩⲙⲟϩⲧⲓϭⲓ, S. ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ omisit copulam. — v.14. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ | M. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xai Ⲁⲓⲉⲩⲙⲟϩⲧⲓϭⲓ, S. Ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ omisit copulam., v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ | M. Ouoh, afjer èvol xai Aievmohtiċi, S. Afgōōre èvol omisit copulam., v.14. M. Ouoh ǹθof hōf | |
| 15724 | atque is quoque, xai avro, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ, is vero. — ⲅ. 15. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ai mogeuSrie, S. ⲁϥⲃⲱⲕ | atque is quoque, xai avro, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ, is vero. — ⲅ. 15. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ, ai mogeuSrie, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ | atque is quoque, xai avro, S. Ntof ḋe, is vero. — ġ. 15. M. Ouoh afṡe naf, ai mogeuSrie, S. Afvōk | |
| 15725 | sine copula; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲛⲉϥⲕⲟⲓ P. ZP., xoi ⲉⲧⲉⲙⲓ auTov ⲉⲓⲥ TOUG eygous avrov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ | sine copula; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & ⲛⲉϥⲕⲟⲓ P. ZP., xoi ⲉⲧⲉⲙⲓ auTov ⲉⲓⲥ TOUG eygous avrov Tf., Ln., ⲟⲩⲟϩ | sine copula; M. Ouoh afouorpf & nefkoi P. ZP., xoi etemi auTov eis TOUG eygous avrov Tf., Ln., ouoh | |
| 15726 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & (minus recte Dz. e) ⲧⲕⲟⲓ Ⲟs. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ & (minus recte Dz. e) ⲧⲕⲟⲓ Ⲟs. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | afouorpf & (minus recte Dz. e) tkoi Os. et misit eum in agrum, cf. ,in agro" et , villa," | |
| 15727 | »villam? ap. Ln, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ, misit eum ⲓⲙ) suum agrum. — v.16. M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ, ⲣⲉ- | »villam? ap. Ln, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ, misit eum ⲓⲙ) suum agrum. — v.16. M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ, ⲣⲉ- | »villam? ap. Ln, S. Afgoouf e tefsōṡe, misit eum im) suum agrum. — v.16. M. & mah xytf, re- | |
| 15728 | 13 | 13 | 13 | |
| page 371 | ||||
| 15729 | 98 . Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 98. Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 98. Evangelion Cap. XV. | |
| 15730 | 17. ⲉⲧ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | 17. Ⲉⲧ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i & ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | 17. Et à pefhyt ḋe i & rof pegaf je ouon ouyr it rem‐veke ǹte paiōt pi | But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger! |
| 15731 | ⲱⲓⲕ ⲟⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲉ 18. ϯⲛⲁ‐ | |||
| 15732 | ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ é ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ | ⲱⲓⲕ ⲟⲓ it ϩⲟⲩⲟ̀ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲛ ⲉ 18. Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ é ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ | ōik oi it houò & rōou ànok ḋe tinatako A pai ma xen ou hvōn e 18. Tinatōnt ǹtaṡe nyi ha paiōt ouoh ǹtagos naf je paiōt aier novi é t̀fe nem m̀ | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| 15733 | ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 13. ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ àprr X | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 4 13. Ⲛ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ àprr X | pekm̀θo èvol 4 13. N tim̀p̀ṡa an je & θrou mouti & roi je pekṡyri àprr X | I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' |
| 15734 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ - 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ (4) ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙ‐ⲃⲉⲭⲉ, 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ aqi ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ (4) ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ | f̀ryti 50 ouai n nekrem‐veke, 2. Ouoh aftōnf aqi ha pefiōt (4) èti ḋe | I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.'' 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 15735 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ | isjen efouyou m̀mof afnav é rof ǹje pefiōt ouoh afṡen hyt ouoh afċoji | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 15736 | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⁖• 21. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲫⲓ & ⲣⲱϥ ⁖: 21. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ | afhitf èjen tefnahvi ouoh afti fi & rōf ⁖: 21. Peje pefṡyri ḋe naf je | |
| 15737 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ X ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ X ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ | paiōt aier novi & t̀fe nem X pekm̀θo èvol i tim̀p̀ṡa an je & θrou mouti e | |
| 15738 | ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ • • 22. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ | ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:: 22. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | roi je pekṡyri:: 22. Peje pefiōt ḋe it nefèviaik je kōlem àniouì èvol n | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 15739 | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ à ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̂ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ à ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲓ̀ | ti houiti à stoly ouoh myis hiōtf ouoh ma ou ṡċour è tefjig nem ou θōouì | 'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| 15740 | & ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | & ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | & nefċalavg e 2. Ouoh aniouì À pi masi et ṡanevṡ ṡatf ouoh ǹtenouōm | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
| 15741 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15742 | -ϯ ne ..ⲉⲉ ne in Dz. — v.17. ⲡⲉϫⲁϥ xe . P. IV, ⲡⲉϫⲉ D:. — v.18. ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ | -ϯ ne.. Ⲉⲉ ne in Dz., v.17. Ⲡⲉϫⲁϥ xe. P. IV, ⲡⲉϫⲉ D:., v.18. Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | -ti ne.. Ee ne in Dz., v.17. Pegaf xe. P. IV, peje D:., v.18. Ǹpekm̀θo | |
| 15743 | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Dz, D.IPF. item in v.21. — v. 19. ⲛϯⲙⲡϣⲁ an 7, P.IF., ⲛϯⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ Dz.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ Dz, D. IPF. item in v.21., v. 19. Ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ an 7, P. IF., ⲛ̀ϯⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ Dz. ; ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | pekm̀θo Dz, D. IPF. item in v.21., v. 19. Ǹtim̀p̀ṡa an 7, P. IF., ǹtiemp̀ṡa an Dz. ; èθroumouti | |
| 15744 | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. ⲉ̀ⲣⲱϥ PF., P. IF., ⲉ̀ⲣⲟϥ (superscripto o) Ds. — ⲅ. 22. ϩⲱⲗⲉⲙ | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. Ⲉ̀ⲣⲱϥ PF., P. IF., ⲉ̀ⲣⲟϥ (superscripto o) Ds. — ⲅ. 22. Ϩⲱⲗⲉⲙ | W., Dz, P.IP. item in v.21. — v. 20. Èrōf PF., P. IF., èrof (superscripto o) Ds. — ġ. 22. Hōlem | |
| 15745 | VW., Ds., ϫⲱⲗⲉⲙ D, IP.; ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ Ⲟ. ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ D. IP. | VW., Ds., ϫⲱⲗⲉⲙ D, IP. ; ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ Ⲟ̀. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ D. IP. | VW., Ds., gōlem D, IP. ; ètefjig Ò. Ǹtefjig D. IP. | |
| 15746 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15747 | pazou ⲧⲏⲙ ⲕⲟⲓⲗⲓⲟⲙ avroy Tf., Ⲙ S. ⲉ ces, qopraz ⲉⲩⲟⲛⲓ ap. La.; M. ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quas ede- | pazou ⲧⲏⲙ ⲕⲟⲓⲗⲓⲟⲙ avroy Tf., Ⲙ S. Ⲉ ces, qopraz ⲉⲩⲟⲛⲓ ap. La.; M. Ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quas ede- | pazou tym koiliom avroy Tf., M S. E ces, qopraz evoni ap. La.; M. Ny € navouōm m̀mōou, quas ede- | |
| 15748 | bant, cv qzSiov, S. ⲉⲧ epe — ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | bant, cv qzSiov, S. Ⲉⲧ epe — ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | bant, cv qzSiov, S. Et epe — ouōm mmoou, aut quas edunt, aut quas edebant (v. Scirw. l.l. p. 1931.).— | |
| 15749 | v. 17. M. ⲉⲧ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i € ⲣⲟϥ, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe ⲉⲗⲑϣⲙ, S. ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | v. 17. M. Ⲉⲧ & ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ i € ⲣⲟϥ, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe ⲉⲗⲑϣⲙ, S. Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | v. 17. M. Et & pefhyt ḋe i € rof, suo corde vero eunte ad eum, sie éavror Oe eltṡm, S. Afmekmoukf | |
| 15750 | ⲇⲉ, meditatus vero; M. ⲟⲩⲟⲛ — oi it ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲱⲟⲩ, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. ⲟⲩⲛ̄- ⲥⲏⲩ, | ⲇⲉ, meditatus vero; M. Ⲟⲩⲟⲛ — oi it ϩⲟⲩⲟ & ⲣⲱⲟⲩ, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. Ⲟⲩⲛ̅- ⲥⲏⲩ, | ḋe, meditatus vero; M. Ouon — oi it houo & rōou, mepizzevovres Tf. mspiz71v0Uzw. Ln, S. Oun- syv, | |
| 15751 | satiantur; M. ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, S. X ⲡⲟⲉⲓⲕ, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, peribo in hoc | satiantur; M. Ⲡⲓ ⲱⲓⲕ, S. X ⲡⲟⲉⲓⲕ, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. Ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ À ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, peribo in hoc | satiantur; M. Pi ōik, S. X poeik, ,pane" ap. Ln., («gzov), M. Tinatako À pai ma, peribo in hoc | |
| 15752 | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. ϯⲙⲟⲩ, morior. — v.18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ, ⲛⲥⲓ ϩⲱ, S. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ (sine | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. Ϯⲙⲟⲩ, morior. — v.18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲟⲥ, ⲛⲥⲓ ϩⲱ, S. Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ (sine | loco (zs hic), us axoXAvua,, S. Timou, morior. — v.18. M. Ouoh ntagos, nsi hō, S. Tagoos (sine | |
| 15753 | copula); M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲧ. — v.19. M. ⲛ̄ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ, ovari sg abc, S. ⲛ̄ | copula); M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧⲧ. — v.19. M. 50 ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ, ovari sg abc, S. 50 | copula); M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, tt. — v.19. M. 50 timpṡa an je, ovari sg abc, S. 50 | |
| 15754 | ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲁⲧ, ⲉ fac me" ap. Ln. — ⲅ.. M. | ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲁⲧ, ⲉ fac me" ap. Ln. — ⲅ.. M. | timpṡa an, non sum dignus; M. &prr, zomrov us, S. Alla aat, e fac me" ap. Ln. — ġ.. M. | |
| 15755 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe avezras, S. ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ (9r pro xa); M. ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟ avrov à. xa- | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, xe avezras, S. Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ (9r pro xa); M. Ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲟ̀ avrov à. xa- | Ouoh aftōnf, xe avezras, S. Aftōoun ḋe (9r pro xa); M. Afnav € rof ǹje pefiōt, ò avrov à. xa- | |
| 15756 | Typ ⲥⲧⲟ, S. ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩ e pog, suus pater vidit eum; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ (J7., P. IF., de- | Typ ⲥⲧⲟ, S. Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲩ e pog, suus pater vidit eum; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ (J7., P. IF., de- | Typ sto, S. A pefeiōt pav e pog, suus pater vidit eum; M. Ouoh afṡen hyt ouoh (J7., P. IF., de- | |
| 15757 | est ⲟⲩⲟϩ in Dz.) ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest ⲟⲩⲟϩ in J., P. IV.) ⲁϥϯ ⲫⲓ, sci aznAoyy em xm | est ⲟⲩⲟϩ in Dz.) ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ — ⲟⲩⲟϩ (Dz., deest ⲟⲩⲟϩ in J., P. IV.) ⲁϥϯ ⲫⲓ, sci aznAoyy em xm | est ouoh in Dz.) afċoji afhitf — ouoh (Dz., deest ouoh in J., P. IV.) afti fi, sci aznAoyy em xm | 'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. |
| 15758 | Ⲁⲣⲉⲙⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉϭⲉⲙ xcu (cf. omissum hoc ⲙⲟⲓ ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱϥ ⲁϥ‐ | |||
| 15759 | ⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ — ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | Ⲁⲣⲉⲙⲱⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉϭⲉⲙ xcu (cf. omissum hoc ⲙⲟⲓ ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. Ⲁϥϣⲛ̅ ϩⲧⲏϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ e ϫⲱϥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ — ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | Aremōm eteteċem xcu (cf. omissum hoc moi ap. Ln.) wartet Tf, Ln. S. Afṡn htyf ehrai e gōf afpōt afpahtf — afti pei misertus est eius, accurrit (aut ,accurrens" ap. Ln.) proeicit se (aut | |
| 15760 | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. ⲇⲉ, 9s, omisit S. ae; M. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. nequinpe, ,,fi- | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. Ⲇⲉ, 9s, omisit S. ae; M. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ, S. nequinpe, ,,fi- | Particip.), osculatus est (aut Partic.). — v.21. M. Ḋe, 9s, omisit S. ae; M. Pefṡyri, S. nequinpe, ,,fi- | |
| 15761 | lius eius" ap. ⲡ (6 vioc Tf., Ln); M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) mi pater, zazep, M. à ϯⲙⲡϣⲁ am ϫⲉ, | lius eius" ap. Ⲡ (6 vioc Tf., Ln); M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ) mi pater, zazep, M. à ϯⲙⲡϣⲁ am ϫⲉ, | lius eius" ap. P (6 vioc Tf., Ln); M. Paiōt, S. Paeiōt) mi pater, zazep, M. à timpṡa am je, | |
| 15762 | ovxsri aua ⲡⲍⲓⲟⲥ Tf, Ln, S. ⲕ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | ovxsri aua ⲡⲍⲓⲟⲥ Tf, Ln, S. 20 ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉ nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | ovxsri aua pzios Tf, Ln, S. 20 timpṡa an jin te nov, non sum dignus abbinc, cf. iam" ap. Za. — | |
| 15763 | v. 22. M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. ϩⲥⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, festinate, ef- | v. 22. M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. Ϩⲥⲱⲗⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, festinate, ef- | v. 22. M. Pefiōt, S. Pefeiōt, ,pater eius" ap. Ln., ó se7yo, M. Hsōlem àniouì èvol, festinate, ef- | |
| 15764 | ferte, rax ⲉ⳨ⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Tf, Ln, S. ⲁⲛⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | ferte, rax ⲉ⳨ⲉⲙⲉⲩⲕⲟⲧⲉ Tf, Ln, S. Ⲁⲛⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | ferte, rax e⳨emevkote Tf, Ln, S. Aniye evol, efferte, cf. omissum zou et raysue ap. Ln.; M. i | |
| 15765 | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲗⲏ, croAx» rn» ⲡϩⲱⲧϣ, S. ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, stolam bonam aut optimam; M. ⲟⲩ‐ | |||
| 15766 | ⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ) ⲙⲟⲓ svÜUzaTs auTOv ⲛⲟⲓ ⲟⲟⲧⲉ Tf, Ln. S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ, loco copulae | ϯ ϩⲟⲩⲓϯ 50 ⲥⲧⲟⲗⲏ, croAx» rn» ⲡ̀ϩⲱⲧϣ, S. 50 ⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ, stolam bonam aut optimam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ) ⲙⲟⲓ svÜUzaTs auTOv ⲛⲟⲓ ⲟⲟⲧⲉ Tf, Ln. S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ, loco copulae | ti houiti 50 stoly, croAx» rn» p̀hōtṡ, S. 50 te stoly et nanous, stolam bonam aut optimam; M. Ouoh myis hiōtf ouoh ma) moi svÜUzaTs auTOv noi oote Tf, Ln. S. Ntetntaas hiōōf ntetnti, loco copulae | |
| 15767 | utitur forma Coniunctiva; M. € ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S, ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, in eius pedes, sc rove ⲧⲟⲩⲥ. — ⲛ.. | utitur forma Coniunctiva; M. € ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, S, ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, in eius pedes, sc rove ⲧⲟⲩⲥ. — ⲛ.. | utitur forma Coniunctiva; M. € nefċalavg, S, e nefoueryte, in eius pedes, sc rove tous. — n.. | |
| 15768 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ et adferte, ⲕⲟⲓ svavynerrs. et ⲕⲱⲓ ⲫⲉϩⲓⲧⲉ ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛ̄ⲉⲛ, ad- | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ et adferte, ⲕⲟⲓ svavynerrs. et ⲕⲱⲓ ⲫⲉϩⲓⲧⲉ ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛ̅ⲉⲛ, ad- | M. Ouoh anioui et adferte, koi svavynerrs. et kōi fehite ap. Lr, (peni svevynavrsc Tf., Ln.), S. Ntevnen, ad- | |
| 15769 | ducatis; M. ϣⲁⲧϥ, caedite eum, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄, iuguletis eum, ⲑⲟⲧⲉ, cf. ,occidite eum" ap. | ducatis; M. Ϣⲁⲧϥ, caedite eum, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲛⲥϥ̅, iuguletis eum, ⲑⲟⲧⲉ, cf. ,occidite eum" ap. | ducatis; M. Ṡatf, caedite eum, S. Ntetnkonsf, iuguletis eum, θote, cf. ,occidite eum" ap. | |
| 15770 | Ln; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛⲟⲓ ⲫⲥⲩϥⲙⲱ ⲕⲟ suppavdwpsp ap. Ⲙ S. ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ | Ln; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲛⲟⲓ ⲫ̀ⲥⲩϥⲙⲱ ⲕⲟ suppavdwpsp ap. Ⲙ S. Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ | Ln; M. Ouoh ǹtenouōm ouoh ǹtenounof m̀mon, noi f̀sifmō ko suppavdwpsp ap. M S. Ntnouōm | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; |
| page 372 | ||||
| 15771 | Cap. XY. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 99 | Cap. XY. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 99 | Cap. XY. Kata loukan. 99 | |
| 15772 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 24. ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥ‐ | Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate; for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. | ||
| 15773 | ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ K ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ• 2. ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 24. Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ K ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ: 2. Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ | ouoh ǹtenounof m̀mon 24. Je paṡyri fai nafmōout pe ouoh afōnx naftakyout pe ouoh anjemf ouoh aver hyts K ounof m̀mōou h: 2. Pefniṡti ḋe | for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate. |
| 15774 | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ & ⲡⲓ ⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | n ṡyri nafky pe xen t̀koi ouoh hōs efnyou èh̀ryi afxōnt & pi yi afsōtem | 'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing. |
| 15775 | & ov ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ s. 26. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | & ov ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ s. 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | & ov simfōnia nem han xoros s. 26. Ouoh et afmouti & ouai it ni àlōouì | He called one of the servants to him, and asked what was going on. |
| 15776 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 27. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | nafṡini pe m̀mof je ou ne nai 27. Ǹθof ḋe pegaf naf je pek·son afì ouoh | He called one of the servants to him, and asked what was going on. He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 15777 | ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ A ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϯ 28. ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩ‐ | ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ A ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϯ 28. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ (4) ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ 29. | à pekiōt ṡōt A pi masi et ṡanevṡ je afċitf efouog ti 28. Afgōnt ḋe ouoh m̀pefouōṡ é i & xoun (4) pefiōt ḋe èt afì èvol nafti ho & rof pe 29. | He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.' |
| 15778 | ⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ é i & ϧⲟⲩⲛ (4) ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ 29. | But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. | ||
| 15779 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ it ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ | Ǹθof ḋe et afer ouṑ pegaf A pefiōt je is ouyr it rompi tioi m̀ vōk nak | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 15780 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ i ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ i ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ A | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ i ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ i ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ A | ouoh m̀pier sa‐vol i ou entoly ǹtak èneh ouoh ànok m̀pekti nyi i ou masi A | |
| 15781 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ -- 0. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT aqi ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕ‐ | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. | ||
| 15782 | ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ JA ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ AA ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁ‐ | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ -- 0. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ éT aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ JA ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ AA ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲛⲉⲩϣ ⁖ 1. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | vaempi èneh hina ǹtaounof m̀moi nem naṡ̀fyr -- 0. Hote ḋe éT aqi ǹje pekṡyri fai et afouōm JA pefōnx nem ni pornos akṡōt naf AA pi masi et ṡanevṡ ⁖ 1. Ǹθof ḋe pegaf naf je paṡyri ǹθok k̀ky nemyi n syou niven | But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.' |
| 15783 | ⲛⲉⲩϣ ⁖ 1. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | |||
| 15784 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15785 | v. 24. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲟ., ⲉ vioc ⲙ, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | v. 24. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲟ., ⲉ vioc ⲙ, ⲡⲁϣⲫⲏⲣ P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | v. 24. Paṡyri O., e vioc m, paṡfyr P. I/., quod quum significet: meus socius, amicus, P.IF. | |
| 15786 | adnotavit: ,,s. pot. ⲡⲁϣⲡⲏⲣⲓ ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. ⲭⲟⲣⲟⲥ Dz., ⲭⲱ‐ | adnotavit: ,,s. pot. Ⲡⲁϣⲡⲏⲣⲓ ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. Ⲭⲟⲣⲟⲥ Dz., ⲭⲱⲣⲟⲥ . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ IF, P. IF., ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ Ds. — v. 27. Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ 9F., | adnotavit: ,,s. pot. Paṡpyri ubi procul dubio m ante m ex incuria additum. — v.25. Xoros Dz., xōros . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. Nafṡini pe IF, P. IF., nafṡini Ds. — v. 27. Ǹpimasi 9F., | |
| 15787 | ⲣⲟⲥ . P. IF. (qui superscr. o). — v.26. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ IF, P. IF., ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ Ds. — v. 27. ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ 9F., | |||
| 15788 | ..ⲡⲓⲙⲁⲥ Dz, adscripto a recentiori quodam ⲓ cf. v. 29. — v.29. ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ (FF., | ..ⲡⲓⲙⲁⲥ Dz, adscripto a recentiori quodam ⲓ cf. v. 29. — v.29. Ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ (FF., | ..pimas Dz, adscripto a recentiori quodam i cf. v. 29. — v.29. Anok m̀pekti nyi 50 ou masi (FF., | |
| 15789 | ⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ P.IF.) A ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ., P.IF., ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̃ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ Dz.; ⲛⲁ‐ | ⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ P. IF.) A ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ., P. IF., ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ Dz. ; ⲛⲁ‐ | k ou mas P. IF.) A vaempi èneh., P. IF., ànok m̀pekti n ou masi m̀ vaempi nyi èneh Dz. ; na‐ | But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends. |
| 15790 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15791 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ (Coniunctivus sine copula), sc ⲫⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ Tf, Ln. — ⲛ. M. ⲡⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ne, | Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ (Coniunctivus sine copula), sc ⲫ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲥ ⲉⲫⲣⲉⲙ Tf, Ln., ⲛ. M. Ⲡⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ne, | Ntnevfrane (Coniunctivus sine copula), sc f̀ousōtes efrem Tf, Ln., n. M. Paftakyout ne, | |
| 15792 | xv ⲉⲧⲥⲗⲱⲗⲱⲥ Ln. (emoAw^we Tf.) - ⲅ.. M. ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ me ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ, eius maior | xv ⲉⲧⲥⲗⲱⲗⲱⲥ Ln. (emoAw^we Tf.), ⲅ.. M. Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ me ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ, eius maior | xv etslōlōs Ln. (emoAw^we Tf.), ġ.. M. Pefniṡti ḋe n ṡyri nafky me xen t̀koi, eius maior | |
| 15793 | autem filius erat in agro, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲟ ⲟ avrov 6 mos) vrspoe | autem filius erat in agro, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ 50 ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ ⲟ ⲟ avrov 6 mos) vrspoe | autem filius erat in agro, S. Nere pefnoċ ḋe 50 ṡyre hn tsōṡe n o o avrov 6 mos) vrspoe | |
| 15794 | sv aypw, M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, ⲕⲟⲓ vc ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟϩ Tf., Ln., S. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adveniens vero | sv aypw, M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ vc ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲟϩ Tf., Ln., S. Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adveniens vero | sv aypw, M. Ouoh hōs efnyou èh̀ryi, k̀oi vc ehkomeoh Tf., Ln., S. Efnyv ḋe ehrai. adveniens vero | |
| 15795 | (ⲥ Bs en ap. Ln); M. ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲓ ⲏⲓ, ⲙⲩⲩⲓϭⲉⲙ ⲧϥ ovag Tf., Ln., S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ nu, in- | (ⲥ Bs en ap. Ln); M. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ € ⲡⲓ ⲏⲓ, ⲙⲩⲩⲓϭⲉⲙ ⲧϥ ovag Tf., Ln., S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ nu, in- | (s Bs en ap. Ln); M. Afxōnt € pi yi, miiiċem tf ovag Tf., Ln., S. Afvōk e houn e nu, in- | |
| 15796 | travit in domum; M. ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, qopuv Tf., Ln., S. ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲟⲥ, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ | travit in domum; M. Ϩⲁⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ, qopuv Tf., Ln., S. Ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲟⲥ, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ | travit in domum; M. Han xoros, qopuv Tf., Ln., S. Ou xōros, ,chorum" ap. Zn. — v.26. M. Ouoh | |
| 15797 | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ &Aoovi, xm ⲡϩⲟⲩϫⲥⲗⲉⲩⲥⲓⲙⲙⲟⲥ ive ⲧⲱⲙ ⲡⲥⲓⲟⲱ, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ad- | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ € ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ &Aoovi, xm ⲡ̀ϩⲟⲩϫⲥⲗⲉⲩⲥⲓⲙⲙⲟⲥ ive ⲧⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲱ, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ 50 ⲛⲉϥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ad- | et afmouti € ouai 50 ni &Aoovi, xm p̀hougslevsimmos ive tōm p̀·sioō, S. Afmoute e oua 50 nefhmhal ad- | |
| 15798 | vocans unum suorum servorum; M. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2. ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲟϥ Dz., interrogabat eum, | vocans unum suorum servorum; M. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2. Ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲟϥ Dz., interrogabat eum, | vocans unum suorum servorum; M. Nafṡini pe m̀mof 2. Nafṡini mof Dz., interrogabat eum, | |
| 15799 | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ne P. IF., interrogabat, S. ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ne P. IF., interrogabat, S. Ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | nafṡini ne P. IF., interrogabat, S. Afgnouf, interrogavit eum, esuvZavezo, ,interrogavit" ap. | |
| 15800 | La. — v.27. M, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, xe) ⲓ ⲡⲉⲧⲏϩ ϭⲟⲟ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ TOV Ci- | La., v.27. M, ⲟⲩⲟϩ & ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, xe) ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲏϩ ϭⲟⲟ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ TOV Ci- | La., v.27. M, ouoh & pekiōt ṡōt m̀ pi masi et ṡapevṡ, xe) ì petyh ċoo TOV moukom TOV Ci- | |
| 15801 | ⲧⲉⲧⲟ Tf., Ln., S. ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ e» ϭ ⲧⲏϩ ϭⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲓ | ⲧⲉⲧⲟ Tf., Ln., S. Ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ 40 ⲡ̀ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ⲥⲁⲛⲁϣⲧ e» ϭ ⲧⲏϩ ϭⲟⲙ ⲥⲱⲧϣ TOV ⲙⲟⲩⲭⲟⲓ | teto Tf., Ln., S. A pekeiōt ṡōōt e rof 40 p̀mase et sanaṡt e» ċ tyh ċom sōtṡ TOV moukoi | |
| 15802 | zov ϭⲓⲧⲉ.ⲅⲟ, cf. additum avro ap. Ln.; M. ⲁϥϭⲓⲧϥ, accepit eum, «vrov ⲥⲧⲉⲗⲥ⳨., S. ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, re- | zov ϭⲓⲧⲉ.ⲅⲟ, cf. additum avro ap. Ln.; M. Ⲁϥϭⲓⲧϥ, accepit eum, «vrov ⲥⲧⲉⲗⲥ⳨., S. Ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, re- | zov ċite.ġo, cf. additum avro ap. Ln.; M. Afċitf, accepit eum, «vrov stels⳨., S. Afhe e rof, re- | |
| 15803 | perit eum, — v.28. M. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ & ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲡⲉ, à s mato avrov ⲉϧⲉⲗⲑⲱⲙ ⲡⲡϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ | perit eum,, v.28. M. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ & ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲡⲉ, à s mato avrov ⲉ̀ϧⲉⲗⲑⲱⲙ ⲡ̀ⲡ̀ϩⲉⲕⲟⲗⲉⲓ | perit eum,, v.28. M. Pefiōt ḋe & afì èvol nafti ho è rof pe, à s mato avrov èxelθōm p̀p̀hekolei | |
| 15804 | evrop Tf., Ln. S. ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | evrop Tf., Ln. S. Ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | evrop Tf., Ln. S. A pefeiōt ei evol ṡa rof afsep·sōpf 2e, eius pater exiit ad eum, hortatus | |
| 15805 | vero est eum. — v.29. M. ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ix ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ À ⲃⲱⲕ nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | vero est eum. — v.29. M. Ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ix ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ À ⲃⲱⲕ nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | vero est eum. — v.29. M. Is ouyr ix rompi tioi À vōk nag, ecce, quot annos sum servus tibil, | |
| 15806 | sov, Tozevr& r4 ⲟϨ̀ϩⲟⲗⲉⲙⲱ co, cf. ϥⲙⲟ annis" ap. Ln., S. ⲉⲓⲥ ov ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | sov, Tozevr& r4 ⲟϨ̀ϩⲟⲗⲉⲙⲱ co, cf. Ϥⲙⲟ annis» ap. Ln., S. Ⲉⲓⲥ ov ⲙⲏⲏϣⲉ 50 ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯⲟ ⲛⲁⲕ 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ | sov, Tozevr& r4 oH̀holemō co, cf. Fmo annis» ap. Ln., S. Eis ov myyṡe 50 rompe tio nak 50 hmhal | |
| 15807 | ecce, multos annos sum tibi servus; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲕⲓ ovDemora — mapyASov. Tf, | ecce, multos annos sum tibi servus; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲕⲓ ovDemora — mapyASov. Tf, | ecce, multos annos sum tibi servus; M. Ouoh m̀pier sa‐vol — èneh, ki ovDemora — mapyASov. Tf, | |
| 15808 | Zn., S. ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲛⲉϩ, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕϯ ⲡⲏⲓ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, | Zn., S. Ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲕⲱ ⲉⲛⲉϩ, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲡⲏⲓ — ⲉ̀ⲛⲉϩ, | Zn., S. Mpeikō eneh, haud reliqui (aut relinquens) unquam; M. Ouoh ànok m̀pekti pyi — èneh, | |
| 15809 | ϫⲉⲓ ⲉⲙⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩⲉⲡⲟⲧⲉ ⲉϨ̀ⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln. S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϯ nai, neque dedisti mibi; M. & ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̃ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, | ϫⲉ ⲓ̀ ⲉⲙⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩⲉⲡⲟⲧⲉ ⲉϨ̀ⲱⲙⲟⲥ Tf., Ln. S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ nai, neque dedisti mibi; M. & ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ, | je ì emoi sōouepote eH̀ōmos Tf., Ln. S. Avō m̀pekti nai, neque dedisti mibi; M. & ou masi m̀ vaempi, | |
| 15810 | S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲙ̄ⲡⲉ, pullum haedi, sgipov Ⲧ Ln., cf. spipov ⲓⲍ cuyuv ⲁⲣ. Ln. — ⲅ. 30. M. & ⲁϥⲟⲩ‐ | |||
| 15811 | ⲱⲙ, ⲕⲥⲧⲟⲫⲥⲩⲱ, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ) qui comedet; M. A ⲡⲉϥⲱⲛϧ zs zov ⲃⲓⲟ airov, S. ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ, tuas | S. 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲥ 50 ⲃⲁⲙ̅ⲡⲉ, pullum haedi, sgipov Ⲧ Ln., cf. spipov ⲓⲍ cuyuv ⲁⲣ. Ln. — ⲅ. 30. M. & ⲁϥⲟⲩⲱⲙ, ⲕⲥⲧⲟⲫⲥⲩⲱ, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ) qui comedet; M. A ⲡⲉϥⲱⲛϧ zs zov ⲃⲓⲟ airov, S. 50 ⲛⲉⲕⲛ̅ⲕⲁ, tuas | S. 50 ou mas 50 vampe, pullum haedi, sgipov T Ln., cf. spipov iz cuyuv ar. Ln. — ġ. 30. M. & afouōm, k·stofsiō, S. Et naouōm) qui comedet; M. A pefōnx zs zov vio airov, S. 50 neknka, tuas | |
| 15812 | res, cov 7o» ⲃⲓⲟ Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. ⲡⲉⲙ su ⲡⲟⲣⲕⲟⲥ | res, cov 7o» ⲃⲓⲟ Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. Ⲡⲉⲙ su ⲡⲟⲣⲕⲟⲥ | res, cov 7o» vio Tf, Ln., cf. ,suam facultatem," ,suam substantiam" ap. Ln.; M. Pem su porkos | |
| 15813 | 13* | 13* | 13* | |
| page 373 | ||||
| 15814 | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 100 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 100 Evangelion Cap. XV. | |
| 15815 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ movi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ 32. ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | 'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' | ||
| 15816 | ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ • | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ movi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ 32. Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ: | Ouoh nete movi tyrou nouk ne 32. Nasempṡa ḋe ǹtenounof m̀mon ouoh ǹtenraṡi je pek·son fai nafmōout pe ouoh afōnx naftakyout pe ouoh anjemf: | But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'' |
| 15817 | Cap. XVI. Ⲕⲉⲫ. ic. | Cap. XVI. Ⲕⲉⲫ. ic. | Cap. XVI. Kef. ic. | |
| 15818 | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it pauaó & ⲟⲩ‐ | He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions. | ||
| 15819 | ⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲅ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥ | Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it pauaó & ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it ⲟⲩ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲅ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥ | Nafgō ḋe m̀mos pe it nefmaθytys je ne ouon ou rōmi it pauaó & ouontaf m̀mav it ou oikonomos ouoh faġ aver ḋiavalin m̀mof xa totf hōs ef | |
| 15820 | ϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | ϫⲱⲣ ⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ à ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ | gōr n nefhiparxonta èvol ⁖ 2. Ouoh et afmouti à rof pegaf naf je ou | |
| 15821 | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ é ϯⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̃ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭⲛⲁϣⲉⲣ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ é ϯⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲙⲁ ⲡⲱⲡ ⲛ̀ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣ | pe fai é tisōtem € rof eθvytk ma pōp ǹ ti metoikonomos ou ġar k̀naṡer | He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.' |
| 15822 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ - . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯ‐ | |||
| 15823 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧ ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ é ϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ,. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧ ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ é ϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ | oikonomos an je,. Pegaf ḋe ǹx̀ryi it xytf ǹje pi oikonomos je ou peinaaif paċois naṑli n ti metoikonomos n tot n tinaṡjemgom an é ċry ouoh | |
| 15824 | ϯϣⲓⲡⲓ é ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ 4. ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϯϣⲓⲡⲓ é ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ 4. Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tiṡipi é ṡat meθnai 4. Aièmi je ou peinaaif hina hotan avṡanhitt èvol | |
| 15825 | ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲟⲩⲏⲟⲩ &- 5. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡⲧ é ⲣⲱⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲛ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ &- 5. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥⲙⲟⲩϯ | xen ti metoikonomos ǹseṡopt é rōou 5 xoun é ǹouyou &- 5. Ouoh ér afmouti | I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 15826 | ⲉ̄ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ | 5 ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ | 5 f̀ouai f̀ouai n ny ète ouon ǹte pefċois 5 rōou nafgō m̀mos m̀ pi houit je | Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?' |
| 15827 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ • 6. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p A ⲃⲁⲧⲟⲥ it ⲛⲉϩ ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ & ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: 6. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p A ⲃⲁⲧⲟⲥ it ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouon ouyr & rok ǹte paċois: 6. Ǹθof ḋe pegaf je p A batos it neh ǹθof | |
| 15828 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ € ⲛⲉⲕⲥϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥϧⲁⲓ & ⲛ̄ 7. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ & | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ € ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ & 50 7. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ & | ḋe pegaf je mo € nek·s̀xai ouoh hemsi it kōlem s̀xai & 50 7. Ita pegaf & | He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.' Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 15829 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15830 | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., ⲛⲁⲥ̀ⲡϣⲁ Dz. — ⲩ.. Ⲛⲁϥϫⲱ — ne | ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., ⲛⲁⲥ̀ⲡϣⲁ Dz. — ⲩ.. Ⲛⲁϥϫⲱ — ne | ṡfyr naṡfer Ds, P. IF. — v.32. neceuntga /F., P. IF., nas̀pṡa Dz. — y.. Nafgō — ne | |
| 15831 | WF., P.IL, Haqxo Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ PF. P.IL, ⲛⲉ Dz.; ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | WF., P.IL, Haqxo Dz; ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ PF. P.IL, ⲛⲉ Dz.; ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | WF., P.IL, Haqxo Dz; ne ouon PF. P.IL, ne Dz.; ourōmi PF. P.IL, Ds. (pour scriptum in loco | |
| 15832 | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲩ. P. IT, ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲛ (superscripto ⲁ) | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ ⲩ. P. IT, ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲓⲛ (superscripto ⲁ) | eraso est codicis Dz., ubi antea plures literae exstitere); ḋiàvalin y. P. IT, ḋiàvolin (superscripto a) | |
| 15833 | Dz. — v.4. ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ VF., Dz., tyvow, falso ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ P. I1; ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ ..ⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ Dz. — ⲩ.. | Dz., v.4. Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ VF., Dz., tyvow, falso ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ P. I1; ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧⲧ.. Ⲓ̀ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧ Dz., ⲩ.. | Dz., v.4. Aièmi VF., Dz., tyvow, falso àrièmi P. I1; avṡanhitt.. Ì avṡanhit Dz., y.. | |
| 15834 | ⲟⲩⲟⲛ ire ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ., ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ Dz, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ P.IL; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ PF., D. | Ⲟⲩⲟⲛ ire ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ., ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Dz, ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ P. IL; ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ PF., D. | Ouon ire pefċois., ouon ǹte pefċois Dz, ouonte pefċois P. IL; ouon ouyr èrok ǹte paċois PF., D. | |
| 15835 | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲕ Ⲣ. 1- v.7. ⲟⲩⲟⲛ P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., item in v. 26. | Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲣ. 1- v.7. Ⲟⲩⲟⲛ P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., item in v. 26. | Ouon ouyr ǹte paċois èrok R. 1- v.7. Ouon P. IL, ouon Dz., item in v. 26. | |
| 15836 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15837 | S. ⲙⲛ̄ X ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ, uera ⲧⲱ ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Ln., (usra ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Tf); M. À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, S. X ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ | S. Ⲙ50 X ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ, uera ⲧⲱ ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Ln., (usra ⲡⲟϩⲙⲱⲙ Tf); M. À ⲡⲓ ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϣⲁⲡⲉⲩϣ, S. X ⲡ̀ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ | S. M50 X pornos, uera tō pohmōm Ln., (usra pohmōm Tf); M. À pi masi et ṡapevṡ, S. X p̀mase et | |
| 15838 | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄, rov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tov ϭⲓⲧⲉⲟⲧⲟⲙ Ln., (zov cirevzov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tf.). — v.31. M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅, rov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tov ϭⲓⲧⲉⲟⲧⲟⲙ Ln., (zov cirevzov ⲙⲟⲩⲭⲟⲙ Tf.)., v.31. M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili, | sanaṡt, rov moukom Tov ċiteotom Ln., (zov cirevzov moukom Tf.)., v.31. M. Paṡyri, S. Paṡyre, mi fili, | |
| 15839 | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ⲇⲉ Dz., — 9s -Ϩⲉ | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ⲇⲉ Dz., — 9s -Ϩⲉ | vsxvov. Tf., Ln. — v.32. M. naceuntga ae . P. IF., oportebat autem, omisit ḋe Dz., — 9s -He | |
| 15840 | Tf, ⲡ. S. ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ e pon, oportet autem nos; M. ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ itrenpeumr, oblectemur | Tf, ⲡ. S. Ⲉϣϣⲉ ⲇⲉ e pon, oportet autem nos; M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ itrenpeumr, oblectemur | Tf, p. S. Eṡṡe ḋe e pon, oportet autem nos; M. Ǹtenounof m̀mon ouoh itrenpeumr, oblectemur | |
| 15841 | et laetemur, S. ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ omissa copula, ⁖ⲫϩⲟⲙ ⲟⲓ xci ⲭⲥϩⲩⲟⲓ, Ⲙ. ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne | et laetemur, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ omissa copula, ⁖ⲫ̀ϩⲟⲙ ⲟⲓ xci ⲭⲥϩⲩⲟⲓ, Ⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ne | et laetemur, S. Ǹtenraṡe ntnevfrane omissa copula, ⁖f̀hom oi xci k·s·hioi, M. Fai nafmōout ne | |
| 15842 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ, ⲧⲟⲥ vexpoc wv xcu ⲉⲩⲉ ap. Ln., ⲟ︦ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲟϩ wv xe: ⲥⲉϩⲛ Tf., Ln.), S. ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ, ⲧⲟⲥ vexpoc wv xcu ⲉⲩⲉ ap. Ln., ⲟ̅ⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲟϩ wv xe: ⲥⲉϩⲛ Tf., Ln.), S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ | ouoh afōnx, tos vexpoc wv xcu eve ap. Ln., otos xen hoh wv xe: sehn Tf., Ln.), S. Pai e nefmoout | |
| 15843 | ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ, erat perdi- | ⲡⲉ ⲁϥⲱⲛϩ, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. Ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ, erat perdi- | pe afōnh, hic, qui erat mortuus, vivit aut vixit; M. Naftakyout pe ouoh anjemf, erat perdi- | |
| 15844 | tus atque reperimus eum, S. ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̄ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | tus atque reperimus eum, S. Ⲛⲉϥⲥⲟⲣⲙ̅ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | tus atque reperimus eum, S. Nefsorm pe aihe e rof, erat perditus, reperi eum, x«t cmoAuAwe | |
| 15845 | ⲕⲟⲓ ⲉ. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | ⲕⲟⲓ ⲉ. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | koi e. Tf., Ln., cf. omissum xe et additum s» ap. Ln. -—— Versio Sah. huius capitis exhibet apud | |
| 15846 | ⲩⲟ. v. v. 16. — 25. — v. 1. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne, ,dicebat autem" ap. 1., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲟ ⲕⲟⲓ. M. ⲛ | ⲩⲟ. v. v. 16., 25., v. 1. M. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne,, dicebat autem» ap. 1., ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ ⲟ̀ ⲕ̀ⲟⲓ. M. Ⲛ | yo. v. v. 16., 25., v. 1. M. Nafgō ḋe m̀mos ne,, dicebat autem» ap. 1., elevem ò k̀oi. M. N | |
| 15847 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs ⲙⲅ Tf). — v.2. M. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs ⲙⲅ Tf). — v.2. M. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ & ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | nefmaθytys, moog rovc pa wrae evrou Ln., (mpos ovs mġ Tf). — v.2. M. Ou pe fai & tisōtem e | |
| 15848 | ⲣⲟϥ, quid hoc est, quod audio?, ⲅⲓ rovro axovs; M. ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̀ P. IL, rye ⲟⲓϫⲟⲙⲟⲙⲉϩ cov Tf., | ⲣⲟϥ, quid hoc est, quod audio?, ⲅⲓ rovro axovs; M. 50 ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̀ P. IL, rye ⲟⲓϫⲟⲙⲟⲙⲉϩ cov Tf., | rof, quid hoc est, quod audio?, gi rovro axovs; M. 50 tekoikonommà P. IL, rye oigomomeh cov Tf., | |
| 15849 | Ln. W ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ PF, Dz. zz ⲧⲏ ⲥⲓϫⲟⲙⲟⲙⲓⲟⲥ, M. ⲟⲩ ⲭⲛⲁϣⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲣ. ⲓ, non pote- | Ln. W ϯ ⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ PF, Dz. zz ⲧⲏ ⲥⲓϫⲟⲙⲟⲙⲓⲟⲥ, M. Ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲣ. Ⲓ̀, non pote- | Ln. W ti metoikonomos PF, Dz. zz ty sigomomios, M. Ou k̀naṡer oikonomos an R. Ì, non pote- | |
| 15850 | ris esse oeconomus, ou ⲟⲩ ⲓ omovoutw ⲧ( Ln., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉ̀ⲣ etc. Dz., | ris esse oeconomus, ou ⲟⲩ ⲓ omovoutw ⲧ( Ln., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ., ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉ̀ⲣ etc. Dz., | ris esse oeconomus, ou ou i omovoutw t( Ln., ou knaer oikonomos an ., ou knaèr etc. Dz., | |
| 15851 | non eris etc. — v.3. M. ⲛⲁⲱⲗⲓ, , auferet" ap. 1 aderire, Ⲙ. ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, non potero, | non eris etc. — v.3. M. Ⲛⲁⲱⲗⲓ, , auferet" ap. 1 aderire, Ⲙ. Ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ, non potero, | non eris etc. — v.3. M. Naōli, , auferet" ap. 1 aderire, M. N tinaṡjemgom an, non potero, | |
| 15852 | oux ⲩⲭⲟⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲡⲓ, xe — ⲥⲓⲩⲭⲙⲱⲟⲏϭⲓ ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, | oux ⲩⲭⲟⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲡⲓ, xe — ⲥⲓⲩⲭⲙⲱⲟⲏϭⲓ ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit, | oux ykoō, M. Ouoh tiṡpi, xe — siikmōoyċi ap. Ln. (ewryuvoues Tf, Ln.). — v. 6. M. Pegaf, dixit, | |
| 15853 | ansy auTw. — ⲩ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ PF., P. H., 2syn avro, deest ⲛⲁϥ, avro, in Ds. | ansy auTw. — ⲩ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ PF., P. H., 2syn avro, deest ⲛⲁϥ, avro, in Ds. | ansy auTw. — y.. M. Pegaf naf PF., P. H., 2syn avro, deest naf, avro, in Ds. | |
| page 374 | ||||
| 15854 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 101 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 101 | Cap. XVI. Kata loukan. 101 | |
| 15855 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ é ⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p it ⲕⲟⲣⲟⲥ i cosó | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ é ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ p it ⲕⲟⲣⲟⲥ i cosó | ke ouai je ǹθok ḋe ouon ouyr é rok ǹθof ḋe pegaf je p it koros i cosó | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' |
| 15856 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ & ⲛⲉⲕⲥϧϭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲉ̄ ⲡ̄ ⲉ 8. ⲟⲩⲟϩ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ & ⲛⲉⲕⲥϧϭⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ 5 80 ⲉ 8. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | pegaf naf je mo & nek·sxċai ouoh s̀xai 5 80 e 8. Ouoh à p̀ċois ṡouṡou èjen pi | Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.' 'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. |
| 15857 | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ itre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛ | ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ itre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛ | oikonomos itre ti aḋikia je afìri xen ou metsave je ni ṡyri ǹte pai èneh han | |
| 15858 | ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⁖. 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ | ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⁖. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ | savev ne èhote ni ṡyri ǹte f̀ouōini xen tougeneà ⁖. 3. Ouoh anok hō tigō | |
| 15859 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ϩⲁⲛ ϣⲫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ | m̀mos nōten je ma θamio nōten it han ṡfer èvol xen mamōna ǹte ti àḋikià | |
| 15860 | ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ d ⲉ̀ⲛⲉϩ 1. m | ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ é ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ d ⲉ̀ⲛⲉϩ 1. m | hina hotan afṡanmounk ǹtouṡep θynou 5 xoun é ni s̀kiny d èneh 1. m | I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents. |
| 15861 | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ | pistos xen ou kouji ou pistos on pe xen ou myṡ ouoh fy et ċi n gons xen | |
| 15862 | ⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲓ ϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 11. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ 11. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ | ou ǹouji f̀ċi n gons on xen ou myṡ 11. Isje oun xen pi aḋikos m mamōna | |
| 15863 | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⁖ 12. | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⁖ 12. | m̀petenṡōpi èretenenhot pi tafmyi ḋe nim eθ naṡtenhet θynou é rof ⁖ 12. | If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? |
| 15864 | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ee | Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ee | Ouoh isje xen pète fōten an pe m̀petenṡōpi èretenenhot pète fōten nim ee | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 15865 | ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5-13. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ óc ⲃ︦ ⲓⲉ ⲅⲁⲣ | ⲛⲁϣⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ 5-13. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ it ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ óc 2 ⲓⲉ ⲅⲁⲣ | naṡtyif nōten 5-13. M̀mon h̀li A vōk naṡjemgom it er vōk n óc 2 ie ġar | If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
| 15866 | ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ǹtefmeste ouai ouoh pi ke ouai ǹtefmenritf ie ǹtefsōtem n sa ouai ouoh pi | No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon.' |
| 15867 | ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ep ⲃⲱⲕ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ep ⲃⲱⲕ A ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ne ouai ǹtefer katafronin m̀mof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten & ep vōk A fti nem | |
| 15868 | ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⁖ 14. ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲙ̃ ⲙⲁⲓ‐ | |||
| 15869 | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⁖ 14. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ ϣⲁⲓ it ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ | mamōna ⁖ 14. Navsōtem ḋe & nai tyrou pe ǹje ni fariseos èt oi m̀ maihat ouoh navelk ṡai it sōf pe e 1. Ouoh pegaf nōou je ǹθōten ne ny et | |
| 15870 | ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ | ⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ | θmaiou m̀mōou A p̀emθo it ni rōmi fti ḋe f̀sōoun it netenhyt je p̀ċisi n hyt | He said to them, 'You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| 15871 | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉ. 16. ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ A ⲫϯ ⲉ. 16. Ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | et xen ni rōmi ou sōf pe m p̀emθo A fti e. 16. Pi nomos nem ni p̀rofytys | |
| 15872 | ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲫϯ ⲥⲉϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ itre ⲫϯ ⲥⲉϩⲓ ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ṡa iōannys isjen pi syou ète m̀mav ti metouro itre fti sehi ōiṡ m̀mos ouoh | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. |
| 15873 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϫⲟⲛⲥ é ⲣⲟⲥ ⲉ 17. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϫⲟⲛⲥ é ⲣⲟⲥ ⲉ 17. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ | ouon niven seċi m̀mof it gons é ros e 17. S̀moten ḋe ǹte t̀fe nem p̀kahi sini | The law and the prophets were until John. From that time the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is forcing his way into it. But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall. |
| 15874 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15875 | v. 8. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ P7, P. IL, niayepr Ds.; ne ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ WF., Dz., ⲛⲉϩⲟⲧⲉ P. I7, — ⲅ.. ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ P.IT., | v. 8. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ P7, P. IL, niayepr Ds.; ne ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ WF., Dz., ⲛⲉϩⲟⲧⲉ P. I7, — ⲅ.. ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ P.IT., | v. 8. Niṡyri P7, P. IL, niayepr Ds.; ne èhote WF., Dz., nehote P. I7, — ġ.. ivre ti aḋikia P.IT., | |
| 15876 | $e ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Di. — v.11. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12.; ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ F., | $e ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ Di., v.11. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛϩⲟⲧ Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12. ; ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲉⲧ F., | $e t̀àḋikia Di., v.11. Èretenenhot Dz, P. IF., eperenioor FF., item in v. 12. ; eθnaṡtenhet F., | |
| 15877 | P.IF., ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲏⲧ D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b ⲓ — v.14. ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ne FF, P.IF., | P.IF., ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲉⲛϩⲏⲧ D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b ⲓ — v.14. Ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ — ne FF, P.IF., | P.IF., eθnaṡtenhyt D: — v.13. Ad FF, D£, éd'b i — v.14. Navsōtem — ne FF, P.IF., | |
| 15878 | ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ds, ⲉⲧⲟⲓ F., P. IF. — v. 16. ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧ PF., P. IF., elatio cordis, ⲧⲟ oso», | ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ Dz; ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ds, ⲉⲧⲟⲓ F., P. IF. — v. 16. Ⲡϭⲓⲥⲓ 50 ϩⲏⲧ PF., P. IF., elatio cordis, ⲧⲟ oso», | navsōtem Dz; ètoi Ds, etoi F., P. IF. — v. 16. Pċisi 50 hyt PF., P. IF., elatio cordis, to oso», | |
| 15879 | ϥϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Ds, elatus est corde. — v.17. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲩⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ PF., ⲉϩⲟⲧⲉ ov ϣⲟⲗϩ (superscripto | ϥ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ Ds, elatus est corde., v.17. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲩⲉⲟⲩϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ PF., ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ov ϣⲟⲗϩ (superscripto | f̀ċisi n hyt Ds, elatus est corde., v.17. Èhote ǹieouṡōlh hei PF., èhote ov ṡolh (superscripto | |
| 15880 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 15881 | v. 9. M. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲛ, orav ⲉϫⲗⲓⲧⲏ Ln, (órav ⲓⲗⲓⲧⲧⲉ Tf); M. & ⲛⲓ ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ, ⲉⲓ rac a- | v. 9. M. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲛ, orav ⲉϫⲗⲓⲧⲏ Ln, (órav ⲓⲗⲓⲧⲧⲉ Tf); M. & ⲛⲓ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲓ rac a- | v. 9. M. Hotan afṡanmounn, orav eglity Ln, (órav ilitte Tf); M. & ni s̀kiny 50 èneh, ei rac a- | |
| 15882 | viue ϭⲛⲩⲙⲟϩ Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF, P. IF., sv mou, | viue ϭⲛⲩⲙⲟϩ Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ JF, P. IF., sv mou, | viue ċnimoh Tf, (sc rae cuiu m»xvae [avrav] Ln.). — v.10. M. Xen ou myṡ JF, P. IF., sv mou, | |
| 15883 | sem ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ, verum autem, ⲧⲟ | sem ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲇⲉ, verum autem, ⲧⲟ | sem ou niṡti Dz, ,in magno" ap. Ln., item in sqq. — v. 11. M. m tafmyi ḋe, verum autem, to | |
| 15884 | eAy3wov, — v.12. M. ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ Dz, ro )usrepov Tf., Ln., ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ PF, P.IF. — v.13. M. | eAy3wov, — v.12. M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ Dz, ro )usrepov Tf., Ln., ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ PF, P.IF. — v.13. M. | eAy3wov, — v.12. M. Pete fōten Dz, ro )usrepov Tf., Ln., pete fōten ḋe PF, P.IF. — v.13. M. | |
| 15885 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ep ⲃⲱⲕ ⲛ̄ (Dz, n PF.) Gc ⲛ̄ Dz, nullus servus poterit ser- | Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ A ⲃⲱⲕ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ep ⲃⲱⲕ 50 (Dz, n PF.) Gc 50 Dz, nullus servus poterit ser- | M̀mon hli A vōk naṡjemgom 50 ep vōk 50 (Dz, n PF.) Gc 50 Dz, nullus servus poterit ser- | |
| 15886 | vire dominis duobus, ⲟ) owsrye Ouvares ⲟⲩⲓ (Ln, 8usw. Tf.) ⲛⲣⲓϩⲓⲥ Oov2avaw. Tf., Ln., ion ϣϫⲟⲙ | vire dominis duobus, ⲟ) owsrye Ouvares ⲟⲩⲓ (Ln, 8usw. Tf.) ⲛⲣⲓϩⲓⲥ Oov2avaw. Tf., Ln., ion ϣϫⲟⲙ | vire dominis duobus, o) owsrye Ouvares oui (Ln, 8usw. Tf.) nrihis Oov2avaw. Tf., Ln., ion ṡgom | |
| 15887 | ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ⲃⲱⲕ ⲛ ⲟ︦ⲥ︦ ⲃ︦ D. IL. e ⲟⲓⲥ Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ⲃⲱⲕ ⲛ ϭⲟⲓⲥ 2 D. IL. e ⲟⲓⲥ Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | nte hli ep vōk n ċois 2 D. IL. e ois Óuvarai Ovri xopiic: Oovsva v. Matth, VE, 24 M. Ie ǹtefsōtem | |
| 15888 | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, aut audiet unum, x ⲟⲥ avOeLsrei, — 16. M. ⲟⲩ ⲥⲱϥ me, ,abominatio est" ap. L»., | ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ, aut audiet unum, x ⲟⲥ avOeLsrei, — 16. M. Ⲟⲩ ⲥⲱϥ me, ,abominatio est" ap. L»., | n sa ouai, aut audiet unum, x os avOeLsrei, — 16. M. Ou sōf me, ,abominatio est" ap. L»., | |
| 15889 | ⲃ :ⲗⲟⲩⲙⲉ Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln. — v.16. M. ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, à | ⲃ: ⲗⲟⲩⲙⲉ Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln., v.16. M. Ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, à | v: loume Tf., Ln., cf. additum scrw ap. Ln., v.16. M. Pi nomos nem ni p̀rofytys ṡa iōannys, à | |
| 15890 | wopog xe oi wpodwror ⲙⲉⲭϩⲓ (ⲱⲥ Ln.) loawvou, S. ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, | wopog xe oi wpodwror ⲙⲉⲭϩⲓ (ⲱⲥ Ln.) loawvou, S. Ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, | wopog xe oi wpodwror mek·hi (ōs Ln.) loawvou, S. P̀nomos m̀tevi ne p̀rofytys nt avpōh ṡa iōhannys, | |
| 15891 | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ⲣⲟⲥ P. IV., uc ⲥⲟⲧⲛ Tf., Ln., ⲉ‐ | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ⲣⲟⲥ P. IV., uc ⲥⲟⲧⲛ Tf., Ln., ⲉ‐ | lex et prophetae pervenerunt usque ad Iohannem; M. & ros P. IV., uc sotn Tf., Ln., e‐ | |
| 15892 | est ⲉ ⲣⲟⲥ in Dz, S. ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓ avzov. — v. 17. M. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ, S. | est ⲉ ⲣⲟⲥ in Dz, S. Ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲓ avzov., v. 17. M. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ, S. | est e ros in Dz, S. E rof ei avzov., v. 17. M. Èhote ivre ou ṡōlh hei èvol xen pi nomos, S. | |
| 15893 | ⲡ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | 80 ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲱⲗϩ 50 ⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | 80 houo e t̀re ou ṡōlh 50 ouōt he èvol hm p̀nomos, quam ut apex (M. Vulg. ein Buchstabenzug, | |
| page 375 | ||||
| 15894 | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲙ Cap. XVI. | 102 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲙ Cap. XVI. | 102 Evangeliom Cap. XVI. | |
| 15895 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ov ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ 5. 18. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 15896 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ovi ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ivre ov ϣⲱⲗϩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ 5. 18. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50 ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲕⲉ ovi ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ it ⲑⲏ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Èhote ivre ov ṡōlh hei èvol xen pi nomos 5. 18. Ouon niven et hiouì 50 tefs̀·himi èvol ouoh et ċi n ke ovi f̀oi it ǹōik ouoh fy et ċi it θy et hōouì èvol | |
| 15897 | ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥⲟⲓ it ⲛⲱⲓⲕ ⲉ 19. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne it paaaó ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϥ̀ⲟⲓ it ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ 19. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne it paaaó ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ | ǹten pes·hai f̀oi it ǹōik e 19. Ne ouon ou rōmi ḋe ne it paaaó ouoh ne ṡafti | |
| 15898 | & ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ 4 | & ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ 4 | & ou porfira hiōtf pe nem ou ṡens efounof m̀mof m myni xen ou solsel 4 | |
| 15899 | 20. ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̃ é ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲁϣ « | 20. Ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̀ é ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ it ϣⲁϣ « | 20. Ou hyki ḋe hōf & pefran pe lazaros nafhōouì é pefpilōn efoi it ṡaṡ « | A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores, |
| 15900 | 91. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 91. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ & ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | 91. Ouoh efer èpiθimin & mah xytf èvol xen ny & ṡavhei èvol hi ti trapeza | |
| 15901 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ i ⲛⲉϥϣⲁϣ x 22. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ i ⲛⲉϥϣⲁϣ x 22. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ǹte pi ramao alla ni ke ouhōr navnyou evlōgh i nefṡaṡ x 22. Asṡōpi | and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores. |
| 15902 | ⲇⲉ € ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ ⲕⲉⲛϥ | ⲇⲉ € ⲑⲣⲉϥ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 5 ⲕⲉⲛϥ | ḋe € θref mou ǹje pi hyki ouoh ǹtouolf èvol hiten han angelos 5 kenf | |
| 15903 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ « 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϭⲉⲛ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ «2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϭⲉⲛ | abraam afmou ḋe hōf ǹje pi ke ramao ouoh avkosf «2. Ouoh ǹx̀ryi ċen | |
| 15904 | ⲁⲙⲉⲛϯ ér ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̃ⲏⲁⲩϩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ér ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲏⲁⲩϩ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ | àmenti ér affai n nefval & p̀ṡōi efky xen han m̀yavh afnav & abraam hi | |
| 15905 | Var. lect, fiotae ⲥⲛ. et gramm, (cf, Verss.) | Var. lect, fiotae ⲥⲛ. et gramm, (cf, Verss.) | Var. lect, fiotae sn. et gramm, (cf, Verss.) | |
| 15906 | €) ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲃ. ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲁⲁ ϩⲉⲓ Ds. — v. 18. ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ., D, omisit ik P. JF. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲙ | €) ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲃ. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲕⲉⲣⲁⲁ ϩⲉⲓ Ds., v. 18. Ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ., D, omisit ik P. JF. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲙ | €) ǹtefhei v. Èhote ou keraa hei Ds., v. 18. Ǹθyet·hōoui., D, omisit ik P. JF. Ǹten pes·hm | |
| 15907 | D:., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ W., P.IF. — v.19. He . ⲛⲉ WF.) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne ., P. AF., He ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D:., ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ W., P. IF., v.19. He. Ⲛⲉ WF.) ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ne., P. AF., He ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | D:., ǹte pes·hai W., P. IF., v.19. He. Ne WF.) ouon ou rōmi ḋe ne., P. AF., He ou rōmi | |
| 15908 | ⲇⲉ ne (super quae manus satis antiqua scripsit ⲟⲛ ov) Dz.; ⲛⲉ ϣⲁϥϯ — ne 7. p. IL, ne ϣⲁϥϯ D:; | ⲇⲉ ne (super quae manus satis antiqua scripsit ⲟⲛ ov) Dz.; ⲛⲉ ϣⲁϥϯ — ne 7. p. IL, ne ϣⲁϥϯ D:; | ḋe ne (super quae manus satis antiqua scripsit on ov) Dz.; ne ṡafti — ne 7. p. IL, ne ṡafti D:; | |
| 15909 | ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 7L, ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ P, Dr. — v. 20. ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲁϣ )7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, ⲉϥⲙ | ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. 7L, ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ P, Dr., v. 20. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ)7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, ⲉϥⲙ | efounof m̀mof P. 7L, efounof P, Dr., v. 20. Efoi ǹṡaṡ)7., P. IT, ulcerosus, silxuwpzvoc, efm | |
| 15910 | ⲛϣⲁⲛϣ Dz., quum Sah. ϣⲟⲛϣ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. ϣⲁⲛϣ haud omning | ⲛϣⲁⲛϣ Dz., quum Sah. Ϣⲟⲛϣ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. Ϣⲁⲛϣ haud omning | nṡanṡ Dz., quum Sah. Ṡonṡ significet foetere, putridus esse, forsitan lectio M. Ṡanṡ haud omning | |
| 15911 | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣ e M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. - v.21. ⲉϥⲉⲣ ., ⲉ̀ϥⲉⲣ | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲥⲁϣ e M. Ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. - v.21. Ⲉϥⲉⲣ ., ⲉ̀ϥⲉⲣ | improbanda. 83. vero in loco parallelo babet efo nsaṡ e M. Efoi ǹṡaṡ. - v.21. Efer ., èfer | |
| 15912 | Dz, ⲉϥⲉⲣ P. IT; : ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ .. ⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ D:. — v.22. ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ PF, Dz, P. IL; ϩⲱϥ -ⲕⲉ m. | Dz, ⲉϥⲉⲣ P. IT;: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.. Ⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ D:., v.22. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ PF, Dz, P. IL; ϩⲱϥ -ⲕⲉ m. | Dz, efer P. IT;: trapeza.. Drapeza D:., v.22. Èθrefmou PF, Dz, P. IL; hōf -ke m. | |
| 15913 | P.IL, ϩⲱϥ Ds. — v.29. ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ PF., P.IL, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Dr. —' | P. IL, ϩⲱϥ Ds., v.29. Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ PF., P. IL, ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ Dr., ' | P. IL, hōf Ds., v.29. Nem lazaros PF., P. IL, ouoh lazaros Dr., ' | |
| 15914 | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in.var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15915 | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU ⲙⲓⲥⲓ xrpeuy ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ Ⲧ Ln., cf. | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU ⲙⲓⲥⲓ xrpeuy ⲡⲉⲩⲉⲓⲙ Ⲧ Ln., cf. | S. apex unicus, Vulg. ein einziger etc.) cadat e lege, * ToU wouoU misi xrpeuy peveim T Ln., cf. | |
| 15916 | ⲉ lege" ap. Zn. — v.18. M. ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à «moAvov, S. ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ, dimissurus; M. ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ lege" ap. Zn. — v.18. M. Ⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ à «moAvov, S. Ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ, dimissurus; M. Ⲟⲩⲟϩ | E lege" ap. Zn. — v.18. M. Et hiouì èvol à «moAvov, S. Et naneg evol, dimissurus; M. Ouoh | |
| 15917 | ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ovi, xm ⲩⲥϣⲱ ⲉⲧⲉϩ, S. ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | ⲉⲧ ϭⲓ 50 ⲕⲉ ovi, xm ⲩⲥϣⲱ ⲉⲧⲉϩ, S. Ⲛϥ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ50 ⲕⲉ oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | et ċi 50 ke ovi, xm ysṡō eteh, S. Nfhmoos m50 ke oves, ut sedeat cum alia i. e. ut ducat in ma- | |
| 15918 | trimonium aliam; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ , Dz, xe ó yauuv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲃ S. ⲁⲩⲱ | trimonium aliam; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ , Dz, xe ó yauuv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϭⲓ ⲃ S. Ⲁⲩⲱ | trimonium aliam; M. Ouoh fy et ċi , Dz, xe ó yauuv, M. Ouoh fy eθ naċi v S. Avō | |
| 15919 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ cu- | ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. Ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ cu- | pet nahmoos, et qui ducet (2: ducturus) in matrimonium. — v.19. S. E pefran e ninevy cu- | |
| 15920 | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓ- | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ, oa ⲉϨⲓϨⲟⲩⲙⲉⲧⲟ Tf., Ln. S. Ⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ, qui dedit in se zx qui induit se. — ⲅ.. M. | ius nomen erat (propr. boc:) Nineue, quae verba.desunt in M. atque in Gr.; M. Ouoh ne ṡafti hiōtf pe, oa eHiHoumeto Tf., Ln. S. E ṡafti hiōōf, qui dedit in se zx qui induit se. — ġ.. M. | |
| 15921 | ⲱⲧϥ ⲡⲉ, oa ⲉϨⲓϨⲟⲩⲙⲉⲧⲟ Tf., Ln. S. ⲉ ϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ, qui dedit in se zx qui induit se. — ⲅ.. M. | |||
| 15922 | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc ⲟⲉ zi Tf., S. ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ, mru- | Ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc ⲟⲉ zi Tf., S. Ⲛⲉⲩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ, mru- | Ou hyki ḋe hōf, pauper (cum Art. iadef) vero etiam, mrwyoc oe zi Tf., S. Nevn ou hyke ḋe, mru- | |
| 15923 | ⲭⲟϩ ⲉ nie [zv] Zn; M. ⲡⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̈ P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ 77, Dz, S. ⲉϥⲛⲏϫ | ⲭⲟϩ ⲉ nie [zv] Zn; M. Ⲡⲁϥϩⲱⲟⲩⲓ̈ P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ 77, Dz, S. Ⲉϥⲛⲏϫ | koh e nie [zv] Zn; M. Pafhōoui P. IT, s2sP2s7o Tf. (praeposuit [s] £n), efhōoui 77, Dz, S. Efnyg | |
| 15924 | iacens, prop. proiectus. — v.21. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, xai ⲉⲡⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, et | iacens, prop. proiectus., v.21. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ, xai ⲉⲡⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, et | iacens, prop. proiectus., v.21. M. Ouoh efer èpiθimin, xai epi, S. Avō nefepeiθimei, et | |
| 15925 | »cupiebat" ap. Ln.; M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ) implere ventrem suum, S. e ⲥⲉⲓ, ⲭⲟϩ oi. Ⲙ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ sen | »cupiebat" ap. Ln.; M. & ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ) implere ventrem suum, S. e ⲥⲉⲓ, ⲭⲟϩ oi. Ⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ sen | »cupiebat" ap. Ln.; M. & mah xytf) implere ventrem suum, S. e sei, koh oi. M. Èvol sen | |
| 15926 | ⲛⲏ e ϣⲁⲩϩⲉⲓ Dz, D.IL, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ neve ϣⲁⲩϩⲉ (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | ⲛⲏ e ϣⲁⲩϩⲉⲓ Dz, D.IL, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ neve ϣⲁⲩϩⲉ (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | ny e ṡavhei Dz, D.IL, S. Evol hn neve ṡavhe (v. App. Praefat. p. X.), «mo wv mimrovrwv Tf., M. | |
| 15927 | ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ na € ϣⲁⲩϩⲉⲓ PF, ⲧⲟ ⲧⲱⲙ [ϯⲓ ⲭⲓⲱⲙ uv] ⲡⲓⲡⲧⲟⲩⲧⲱⲙ Ln.; M. ⲁⲗⲗⲁ PF., P.IHI., S. | Ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ na € ϣⲁⲩϩⲉⲓ PF, ⲧⲟ ⲧⲱⲙ ϯⲓ ⲭⲓⲱⲙ uv ⲡⲓⲡⲧⲟⲩⲧⲱⲙ Ln. ; M. Ⲁⲗⲗⲁ PF., P. IHI., S. | Ol xen ni leflifi na € ṡavhei PF, to tōm tii kiōm uv piptoutōm Ln. ; M. Alla PF., P. IHI., S. | |
| 15928 | ⲁⲗⲗⲁ, «XX, M. ⲟⲩⲟϩ Dz, atque; M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ, veniebant lingentes, S. ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲗⲉϫϩ, | Ⲁⲗⲗⲁ, «XX, M. Ⲟⲩⲟϩ Dz, atque; M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲗⲱϫϩ, veniebant lingentes, S. Ϣⲁⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉϫϩ, | Alla, «XX, M. Ouoh Dz, atque; M. Navnyou evlōgh, veniebant lingentes, S. Ṡavei ǹselegh, | |
| 15929 | venerunt, ut lingerent, ϩⲭⲟϣⲉⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲗⲉⲓⲭⲟⲙ Tf., Ln. — v. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ, xci amsvsy oves arvror, | venerunt, ut lingerent, ϩⲭⲟϣⲉⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲗⲉⲓⲭⲟⲙ Tf., Ln. — v. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ, xci amsvsy oves arvror, | venerunt, ut lingerent, hkoṡemoi epeleikom Tf., Ln. — v. 22. M. Ouoh ntouolf, xci amsvsy oves arvror, | |
| 15930 | S. ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ (Coniunct. sine copula); M. & ⲕⲉⲛϥ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, s ⲧⲟ xoXmov Ajpaau, S. e ⲕⲟⲩⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁ‐ | |||
| 15931 | ϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ, su :ⲧⲥⲫⲏ, S. | S. Ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧϥ̅ (Coniunct. sine copula); M. & ⲕⲉⲛϥ 50 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, s ⲧⲟ xoXmov Ajpaau, S. e ⲕⲟⲩⲛϥ̅ 50 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ50 ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲙ50 ⲓⲁⲕⲱⲃ, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ, su :ⲧⲥⲫⲏ, S. | S. Nsejitf (Coniunct. sine copula); M. & kenf 50 abraam, s to xoXmov Ajpaau, S. e kounf 50 abraham m50 iesaak m50 iakōb, in sinum Abraham et Iesaac et Iacob; M. Ouoh avkosf, su :tsfy, S. | |
| 15932 | a*ToAcg, sine copula, — v.23. M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ £v ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ, ⲕⲟⲓ sv ⲧϣ gn | a*ToAcg, sine copula,, v.23. M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ £v ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ, ⲕ̀ⲟⲓ sv ⲧϣ gn | a*ToAcg, sine copula,, v.23. M. Ouoh xryi xen àmenti £v affai n nefval & p̀ṡōi, k̀oi sv tṡ gn | |
| 15933 | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. ⲁϥϣⲁⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ, attollens autem intuitum suum (zx | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. Ⲁϥϣⲁⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ, attollens autem intuitum suum (zx | smap«e TOUS ojSaMaoug avrou, S. Afṡatf ḋe ehrai hn amnte, attollens autem intuitum suum (zx | |
| 15934 | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ, S. ϩⲛ̄ novnd, ev | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ, S. Ϩⲛ̅ novnd, ev | oculos suos) in orco, cf. ,in inferno elevans autem" ap. Ln.; M. Xen kenf, S. Hn novnd, ev | |
| 15935 | vw ⲛⲟⲗⲧϣ ap. Ln« (sv row ⲙⲟⲗⲡⲟⲓϩ Zf., Ln.). | vw ⲛⲟⲗⲧϣ ap. Ln« (sv row ⲙⲟⲗⲡⲟⲓϩ Zf., Ln.). | vw noltṡ ap. Ln« (sv row molpoih Zf., Ln.). | |
| page 376 | ||||
| 15936 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 103 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 103 | Cap. XVI. Kata loukan. 103 | |
| 15937 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 5. 24. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 5. 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ éT ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ | f̀ouei nem lazaros xen kenf 5. 24. Ouoh ǹθof éT afmouti pegaf je paiōt | In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom. He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 15938 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ A ⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ it ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ A ⲙⲱⲟⲩ | abraam nai nyi ouoh ouōrp it lazaros hina ǹtefsep hθyf A peftyb A mōou | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' |
| 15939 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ A ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ ⲉ 25. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ A ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ ⲉ 25. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ouoh ǹtefti xbob A palas je timok·h ǹx̀ryi xen pai ṡah e 25. Peje abraam | He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 15940 | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ it ⲛⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁ‐ | ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ it ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ it ⲛⲓ ⲡⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲭⲏ | ḋe je paṡyri àri f̀mevi je akouō ekċi it nenàġaθon xen pekōnx ouoh lazaros hōf it ni pev hōou ti ǹou ḋe seθōt A pefhyt A pai ma ǹθok ḋe k̀ky | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. |
| 15941 | ⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ it ⲛⲓ ⲡⲉⲩ ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ A ⲡⲉϥϩⲏⲧ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲭⲏ | 'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish. | ||
| 15942 | Seu ⲟⲩ ⲙⲁϩ - 26. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩ‐ | |||
| 15943 | ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | Seu ⲟⲩ ⲙⲁϩ, 26. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ϣⲏⲛ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ | Seu ou mah, 26. Ouoh xen nai tyrou ouon ou niṡti 50 ṡyn eftagryout outōn nemōten hopōs ny &e ouōṡ èi sini èvol tai ha rōten m̀touṡtemjemgom | Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.' |
| 15944 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ ϫⲓ it ⲓⲟⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ • 27. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ ϫⲓ it ⲓⲟⲣ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ: 27. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲕ | ouḋe ny et ha rōten é er ji it ior ha ron e: 27. Pegaf ḋe je titi ho & rok | |
| 15945 | ⲛⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ é ⲛⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ 2. ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ | ⲛⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ é ⲛⲏⲓ A ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ | naiōt hina ǹtekouorpf é nyi A paiōt e 2. Ouon 5 ġar n son ǹtyi hopōs | 'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house; for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| 15946 | ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲏⲁϩ 4. 29. ⲡⲉ‐ | |||
| 15947 | ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ € ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲏⲁϩ 4. 29. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ, 0. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | ǹtefer meθre nōou hina ǹtouṡtemi hōou € pai ma ǹte pai m̀yah 4. 29. Pegaf ḋe naf ǹje abraam je ouon tōou m̀mav m̀ mōisys nem ni p̀rofytys marou sōtem n sōou, 0. Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon paiōt abraam alla e | |
| 15948 | ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ - 0. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ | |||
| 15949 | ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ «- | ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲁⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ «- | ṡōp àre ṡan ouai ṡe naf ha rōou ol xen ny eθ mōout semaer metànomi «- | |
| 15950 | 31. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ | 31. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ | 31. Pegaf ḋe naf je isje senasōtem an n sa mōisys nem ni p̀rofytys ouḋe | |
| 15951 | ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ 4- | ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛ 4- | are ṡan ouai tōnf èvol xen ny eθ mōout pouhyt naθōt an 4- | 'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'' |
| 15952 | Rep. o Cap. XVII. | Rep. o Cap. XVII. | Rep. o Cap. XVII. | |
| 15953 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ A | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ A | Pegaf ḋe it nefmaθytys je hōti ǹtoui ǹje ni skanḋalon p̀lyn ouoi A | |
| 15954 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15955 | v.24. ⲛⲩⲉϥⲥⲉⲙ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce ⲡϩⲑⲏϥ A- | v.24. Ⲛⲩⲉϥⲥⲉⲙ ϩⲑⲏϥ A ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce ⲡϩⲑⲏϥ A- | v.24. Niefsem hθyf A peftyb, Den ro axpo vov ÜwxrvAev avrov, pervertit PF. in &reqce phθyf A- | |
| 15956 | ⲡⲉϥⲧⲏⲃ. — ⲩ. 2. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ae PF. Ds., omisit ϫⲉ P. Il. — v.26. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P.JL, ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ | ⲡⲉϥⲧⲏⲃ., ⲩ. 2. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ae PF. Ds., omisit ϫⲉ P. Il., v.26. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ Dz, P. JL, ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ | peftyb., y. 2. Àrif̀mevi ae PF. Ds., omisit je P. Il., v.26. Nyeθouōṡ Dz, P. JL, nyeθouōṡ | |
| 15957 | VF., ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce ⲉⲓⲟⲟⲣ), ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ J7., in Dz. ab initio scriptum | VF., ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce ⲉⲓⲟⲟⲣ), ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ J7., in Dz. ab initio scriptum | VF., eerjinior P,II. (v. PEYRON ler. p.40. in voce eioor), eerjinior J7., in Dz. ab initio scriptum | |
| 15958 | erat ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ, utpote quod | erat ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ, utpote quod | erat eerjinior, posthac autem alterum s deletum. — v. 29. Haud recte dedit FF. Ouon tōou, utpote quod | |
| 15959 | contractum sit ex ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. Dz., item in v.31. | contractum sit ex ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P.IL, ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF. Dz., item in v.31. | contractum sit ex ouon ǹtōou ǹmōisys P.IL, nmōisys PF. Dz., item in v.31. | |
| 15960 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. leet.) collatae cum textu Graeco. | |
| 15961 | v.24. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ tr ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲥⲱⲩⲟϩ ⲫⲱⲓϥϭⲥϩ ums, S. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, clamans | v.24. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ tr ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ, xe ⲥⲱⲩⲟϩ ⲫⲱⲓϥϭⲥϩ ums, S. Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, clamans | v.24. M. Ouoh ǹθof tr afmouti pegaf, xe sōioh fōifċs·h ums, S. Afmoute ḋe pegaf, clamans | |
| 15962 | autem dixit; M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sazsp, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ, xar ⲡⲉϣⲟ, S. ⲙⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲏⲧ abs- | autem dixit; M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sazsp, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ, xar ⲡⲉϣⲟ, S. Ⲙⲁ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲏⲧ abs- | autem dixit; M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, sazsp, M. Ouoh ouōrp, xar peṡo, S. Ma t tevi nyt abs- | |
| 15963 | que cepula; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ, xa: ⲛⲟⲧⲟⲫⲟ⳨ϥ, S. ⲛⲉϥⲕⲃⲉ, refrigeret; M. ϯⲙⲟⲕϩ ⲟϨⲱⲱϣⲟⲓ, S. | que cepula; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲃⲟⲃ, xa: ⲛⲟⲧⲟⲫⲟ⳨ϥ, S. Ⲛⲉϥⲕⲃⲉ, refrigeret; M. Ϯⲙⲟⲕϩ ⲟϨⲱⲱϣⲟⲓ, S. | que cepula; M. Ouoh ǹtefti xbob, xa: notofo⳨f, S. Nefkve, refrigeret; M. Timok·h oHōōṡoi, S. | |
| 15964 | ϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ addio ego. — ⲅ. 2. M. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ, st ⲟⲉ Aoaap, S. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ ,di- | Ϯⲙⲟⲕϩ ⲁⲛⲟⲕ addio ego., ⲅ. 2. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ, st ⲟⲉ Aoaap, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁϥ, di- | Timok·h anok addio ego., ġ. 2. M. Peje abraam ḋe, st oe Aoaap, S. Peje abraham naf, di- | |
| 15965 | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili; M. ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ad verba: absolvisti | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, S. Ⲡⲁϣⲏⲣⲉ, mi fili; M. Ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉⲕϭⲓ ad verba: absolvisti | xit illi Abraham" ap. Zn.; M. Paṡyri, S. Paṡyre, mi fili; M. Akouō ekċi ad verba: absolvisti | |
| 15966 | accipiens s» iam accepisti, S. ⲉⲕϫⲓ, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | accipiens s» iam accepisti, S. Ⲉⲕϫⲓ, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | accipiens s» iam accepisti, S. Ekji, accepisti, amsAa/sc Tf, emihafis cv Ln.; M. Ouoh lazaros | |
| 15967 | ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲧ ‐ϩⲱⲟⲩ, et L. quoque mala, ⲙⲟⲓ Aadegos ϩ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧⲉ axe, S. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, | ϩⲱϥ 50 ⲙ ⲡⲉⲧ ‐ϩⲱⲟⲩ, et L. quoque mala, ⲙⲟⲓ Aadegos ϩ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ ⲧⲉ axe, S. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ ϩⲛ̅ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ, | hōf 50 m pet ‐hōou, et L. quoque mala, moi Aadegos h̀moiōs te axe, S. Lazaros hōōf hn hn p̀eθoou, | |
| 15968 | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum ϩⲛ̄ delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ, | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum ϩⲛ̅ delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. Ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ, | L. quoque in malis (scil. erat, aut álterum hn delendum, ita, ut sit: L. quoque mala); M. Ti nou ḋe, | |
| 15969 | ϧⲱ Oc, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propterea. — v.26. M. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sv mami Tovro ap. Ln, (smi ⲧϭⲓ Tovro | ϧⲱ Oc, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propterea. — v.26. M. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, sv mami Tovro ap. Ln, (smi ⲧϭⲓ Tovro | xō Oc, S. Etve pai. propterea. — v.26. M. Xen nai tyrou, sv mami Tovro ap. Ln, (smi tċi Tovro | |
| 15970 | Tf. Ln.; M. ⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡϩⲟϩ (pae Ln. ⲧⲣⲟ ⲟ Tf.); M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Tf. Ln. ; M. Ⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲡ̀ϩⲟϩ (pae Ln. Ⲧⲣⲟ ⲟ̀ Tf.); M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ, | Tf. Ln. ; M. Ol tai ha rōten, p̀hoh (pae Ln. Tro ò Tf.); M. Ouḋe ny et ha rōten, | |
| 15971 | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ⲉⲉ Tf, Ln. — v.27. M. ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲃ, rogo | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ⲉⲉ Tf, Ln. — v.27. M. Ϯϯ ϩⲟ & ⲣⲟⲃ, rogo | neque hi qui apud vos, cf. oi sexes» ap. Ln., xr ee Tf, Ln. — v.27. M. Titi ho & rob, rogo | |
| 15972 | te, ϩⲱⲱ ϭⲉ ov ⲧ( La.; M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, sarep, — ⲅ. 2. M.. ire ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, huius cruciatus, | te, ϩⲱⲱ ϭⲉ ov ⲧ( La.; M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, sarep, — ⲅ. 2. M.. ire ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, huius cruciatus, | te, hōō ċe ov t( La.; M. Paiōt, mi pater, sarep, — ġ. 2. M.. ire pai m̀kah, huius cruciatus, | |
| 15973 | ⲧϥⲥ Üazavou. — v.29. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲗⲩ ⲟ avro Ln, (ⲗⲉⲩⲉⲓ 9s Tf). — v.30. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi | ⲧϥⲥ Üazavou., v.29. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, ⲗⲩ ⲟ̀ avro Ln, (ⲗⲉⲩⲉⲓ 9s Tf)., v.30. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi | tfs Üazavou., v.29. M. Pegaf ḋe naf, li ò avro Ln, (levei 9s Tf)., v.30. M. Paiōt, mi | |
| 15974 | pater, vurep. ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud ⲟ. — v.1. M. ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ oportet ve- | pater, vurep. Ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud ⲟ. — v.1. M. Ϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ oportet ve- | pater, vurep. Ⲻ —Versionis Sahid. cap. XVIL deest apud o. — v.1. M. Hōti ǹtoui oportet ve- | |
| page 377 | ||||
| 15975 | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 104 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 104 Evangelion Cap. XVII. | |
| 15976 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧϥ 2. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ | Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧϥ 2. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ | Fy ète pi skanḋalon nyou èvol or totf 2. Nanes naf ǹtoueṡ ou ṑni m | He said to the disciples, 'It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 15977 | ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it | ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ & ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ & ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ it | moulon & xytf ouoh ǹtouhitf èx̀ryi & f̀iom èhote ǹtefer skanḋalizesθe it | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. |
| 15978 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ - 3. ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ, 3. Ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | ouai n nai kouji, 3. Ma hθyten & rōten èṡōp àre ṡan pek·son er novi | It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| 15979 | ⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ Aeràmnont. ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⁖. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉ- | ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ Aeràmnont. Ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲛ 7 W ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ & ⲣⲟⲕ ⲛ 7 50 | àri èpitiman naf ouoh èṡōp afṡaner Aeràmnont. Kō naf èvol ⁖. 4. Ouoh eṡōp afṡaner novi & rok n 7 W sop xen pi èhoou ouoh ǹtefkotf & rok n 7 50 | |
| 15980 | ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲍ̄ W ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ & ⲣⲟⲕ ⲛ ⲍ̄ ⲛ̄ | |||
| 15981 | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 5. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ | ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲛ: 6. Ⲡⲉϫⲉ nót ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | sop efgō m̀mos je tier metanoin ekèkō naf èvol ⁖ 5. Ouoh peje ni àpostolos À p̀ċois je ouah nahti & ron: 6. Peje nót ḋe je ene ouonteten nahti m̀mav | |
| 15982 | ⲗⲟⲥ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲛ • 6. ⲡⲉϫⲉ nót ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. | ||
| 15983 | A ⲫⲣⲏϯ i ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ | A ⲫ̀ⲣⲏϯ i ⲟⲩ ⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ | A f̀ryti i ou nafri n ṡeltam naretennagos n ti nouhi je fōji ouoh rōt | The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. |
| 15984 | ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ne ⁖ 7. ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ne ⁖ 7. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | xen f̀iom ouoh nasnasōtem n sa θynou ne ⁖ 7. Nim ḋe èvol xen θynou ète | |
| 15985 | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ é ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | ouontef ou vōk m̀mav efskai ie efmoni fy ète afṡani é xoun èvol xen t̀koi | |
| 15986 | ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ e ⲡϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ -»- . ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ e ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ -»-. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ | my f̀nagos naf sa totf je àmou e p̀ṡōi rōteb -»-. My f̀nagos naf an je | |
| 15987 | ⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ ⲫⲏ & ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ ⲫⲏ & ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ | sovti m̀ fy & tinaouomf ouoh mork ṡemṡi m̀moi ṡatiouōm ouoh ǹtasō ouoh | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? |
| 15988 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ -. 3. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ -. 3. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | menensa nai hōk ǹtekouōm ouoh ǹtek·sō -. 3. My ouon h̀mot & rof ǹte pi | and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'? Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not. |
| 15989 | ⲃⲱⲕ ϫⲉ aqipr ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ • 10. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | |||
| 15990 | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | ⲃⲱⲕ ϫⲉ aqipr ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: 10. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | vōk je aqipr n ny et afouah sahni m̀mōou naf: 10. Pai ryti ǹθōten hōten aretenṡanìri it hōb niven et avouah sahni m̀mōou nōten àgos je ànon | |
| 15991 | ϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ it ⲁⲧϣⲁⲩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟⲛ & ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ϩ• 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ‐ | ϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ it ⲁⲧ̀ϣⲁⲩ ⲡⲉⲧ & ⲣⲟⲛ & ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ ϩ: 11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ‐ | han vōk it at̀ṡav pet & ron & aif anaif h: 11. Asṡōpi ḋe efnaṡe naf e‐ | Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'' It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| 15992 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 15993 | v.2. ⲛⲧⲟⲩⲉϣ . male ⲛⲧⲟⲩⲉϣ Dz, ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ P. P. IF. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ Ⲙⲍ. cf. Matth. XVIII, 6. | v.2. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ. male ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ Dz, ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ P. P. IF. Ⲁ̀ⲙⲟⲩⲗⲱⲛ Ⲙ̀ⲍ. cf. Matth. XVIII, 6. | v.2. Ǹtoueṡ. male ǹtoueṡ Dz, ǹmoulon P. P. IF. Àmoulōn M̀z. cf. Matth. XVIII, 6. | |
| 15994 | Marc. IX, 42.; ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ P, IP., ut proiiciant te, | Marc. IX, 42.; ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲕ P, IP., ut proiiciant te, | Marc. IX, 42.; ntouhitf ., Dz, ut proiiciant eum zs s eojirzen, nsehitk P, IP., ut proiiciant te, | |
| 15995 | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ expressam. — ⲩ. 3. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ expressam. — ⲩ. 3. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ | quod prorsus improbandum propter tertiam Personam in &&w et ǹtefer expressam. — y. 3. Èṡōp àre | |
| 15996 | ϣⲁⲛ PF. P.IF., &pe ϣⲁⲛ Ds — v.6. ϫⲉ ⲉⲛⲉ , ϫⲉⲛⲉ De, P. ϥⲱϫⲓ Di., P. IF., baud recte ϥⲱ‐ | |||
| 15997 | ϫⲓ VF. — v.7. ⲟⲩ ⲃⲱⲕ VF, P.IF, deest ov in Dz.; ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ds, quum intraverit zs ⲗ | ϣⲁⲛ PF. P.IF., &pe ϣⲁⲛ Ds — v.6. Ϫⲉ ⲉⲛⲉ , ϫⲉⲛⲉ De, P. Ϥⲱϫⲓ Di., P. IF., baud recte ϥⲱϫⲓ VF. — v.7. Ⲟⲩ ⲃⲱⲕ VF, P.IF, deest ov in Dz.; ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Ds, quum intraverit zs ⲗ | ṡan PF. P.IF., &pe ṡan Ds — v.6. Je ene , jene De, P. Fōji Di., P. IF., baud recte fōji VF. — v.7. Ou vōk VF, P.IF, deest ov in Dz.; afṡanì èxoun Ds, quum intraverit zs l | |
| 15998 | Sovri, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 77., quum descenderit, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | Sovri, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ 77., quum descenderit, ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | Sovri, afṡani èxryi 77., quum descenderit, afṡani èhryi P.77., quum adscenderit. — v. 10. &pe- | |
| 15999 | Tenga nipr it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., Dz., &perenujanep ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ P.77.; ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ., Dz., P.IF. — v.114. ⲛⲁϥ‐ | Tenga nipr it ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 77., Dz., &perenujanep ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ P.77.; ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ., Dz., P.IF. — v.114. Ⲛⲁϥ‐ | Tenga nipr it hōb niven 77., Dz., &perenujanep hōb niven P.77.; peteron ., Dz., P.IF. — v.114. Naf‐ | |
| 16000 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 16001 | niant, evevOexrov &xrw ⲧⲟ ⲙⲛ ⲉⲗ Tf, Ⲙⲡ. M. ⲡⲗⲛⲛ ⲟⲩⲟⲓ, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛ‐ | |||
| 16002 | ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ, scandalum venit, ⁖ⲭⲉⲧoⲓ. — v.2. M. ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ Dz, bonum ei, ⲗϭⲓⲧⲉⲗⲉⲓ avzw Tf. | niant, evevOexrov &xrw ⲧⲟ ⲙⲛ ⲉⲗ Tf, Ⲙⲡ. M. Ⲡⲗⲛⲛ ⲟⲩⲟⲓ, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. Ⲡⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲏⲟⲩ, scandalum venit, ⁖ⲭⲉⲧoⲓ. — v.2. M. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ Dz, bonum ei, ⲗϭⲓⲧⲉⲗⲉⲓ avzw Tf. | niant, evevOexrov &xrw to mn el Tf, Mp. M. Plnn ouoi, mA» ov Ln., (ovn 0s Tf.); M. Pi skanḋalon nyou, scandalum venit, ⁖ketoi. — v.2. M. Nanes naf Dz, bonum ei, lċitelei avzw Tf. | |
| 16003 | Ln., ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ nag ., P. IF. addito yap, M. ⲛⲧⲟⲩⲉϣ € ϧⲏⲧϥ, ut suspendant collo eius, e ⲡⲉⲣ- | Ln., ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ nag ., P. IF. addito yap, M. Ⲛⲧⲟⲩⲉϣ € ϧⲏⲧϥ, ut suspendant collo eius, e ⲡⲉⲣ- | Ln., nanes ġar nag ., P. IF. addito yap, M. Ntoueṡ € xytf, ut suspendant collo eius, e per- | |
| 16004 | xeirai ⲡⲉϩⲓ TOv ⲧϩⲉⲭⲏⲗⲟⲙ evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ⲟⲩⲁⲓ R ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩ‐ | xeirai ⲡⲉϩⲓ TOv ⲧϩⲉⲭⲏⲗⲟⲙ evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ⲟⲩⲁⲓ R ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩ‐ | xeirai pehi TOv t·hekylom evrou Tf., Ln., cf. ,,collo" ap. Ln. et Matth. XVIII, 6.;: M, & ouai R nai kou‐ | |
| 16005 | ur, fva Twv ⲙⲓϫϩⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲱⲙ Ln, (rwv waxpuv zovruv ⲛ Tf). — ⲩ. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ . P.IF., we sav Tf., | ur, fva Twv ⲙⲓϫϩⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲱⲙ Ln, (rwv waxpuv zovruv ⲛ Tf). — ⲩ. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ . P.IF., we sav Tf., | ur, fva Twv mighōm tsotōm Ln, (rwv waxpuv zovruv n Tf). — y. 4. Ouoh eṡōp . P.IF., we sav Tf., | |
| 16006 | Ln., ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz., eav ⲟⲉ ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲕ, et convertat se ad te, xa [sav] ⲉⲃ- | Ln., ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ Dz., eav ⲟⲉ ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ € ⲣⲟⲕ, et convertat se ad te, xa […] ⲉⲃ⳪ϭⲅϩⲉϯ ⲡ̀ϩⲟⲥ ϭⲉ 1, ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲧⲣⲉⲛ Tf. M. Ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀ ajrsuc Tf, Ln. Ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, | Ln., èṡōp ḋe Dz., eav oe ap. Ln. ; M. Ouoh ǹtefkotf € rok, et convertat se ad te, xa […] ev⳪ċġheti p̀hos ċe 1, moi epittren Tf. M. Ekèkō èvol ì ajrsuc Tf, Ln. Kō èvol Ds, | |
| 16007 | ⳪ϭⲅϩⲉϯ ⲡϩⲟⲥ ϭⲉ 1, ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲧⲧⲣⲉⲛ Tf. M. ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ ajrsuc Tf, Ln. ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ds, | |||
| 16008 | ese ap. Ln. — v.6. M. ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ, ⲧⲏ ϭⲙϫϥⲕⲱϣ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. ⲙⲏ ϥⲛⲁ‐ | |||
| 16009 | ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, ux ⲉϩⲉⲓ ⲥⲟϣ ap. Ln. (spei avzw Zf., ⲉϩⲉⲓ [ovr] Ln.); M. ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, statim, connezuit cum di- | ese ap. Ln. — v.6. M. Ⲛ ϯ ⲛⲟⲩϩⲓ, ⲧⲏ ϭⲙϫϥⲕⲱϣ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. Ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ, ux ⲉϩⲉⲓ ⲥⲟϣ ap. Ln. (spei avzw Zf., ⲉϩⲉⲓ [ovr] Ln.); M. Ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ, statim, connezuit cum di- | ese ap. Ln. — v.6. M. N ti nouhi, ty ċmgfkōṡ ap. Ln (rn cuxapww Tevzy Tf, Ln.). — v.7. My fnagos naf, ux ehei soṡ ap. Ln. (spei avzw Zf., ehei [ovr] Ln.); M. Sa totf, statim, connezuit cum di- | |
| 16010 | cet, cf. statim" ante ⲥⲉ ap. Zn.; M. ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡϣⲱⲓ, veni sursum, ⲧ. — v. 8. M. ⲙⲏ | cet, cf. statim" ante ⲥⲉ ap. Zn.; M. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡϣⲱⲓ, veni sursum, ⲧ. — v. 8. M. Ⲙⲏ | cet, cf. statim" ante se ap. Zn.; M. Àmou & pṡōi, veni sursum, t. — v. 8. M. My | |
| 16011 | ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, nonne dicet ei?, à ovy; ⲉϩⲉⲓ avrw; Tf., Ln; M. ⲥⲟⲃϯ F., Ds, irouacov, ⲥⲟⲃϯ | ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, nonne dicet ei?, à ovy; ⲉϩⲉⲓ avrw; Tf., Ln; M. Ⲥⲟⲃϯ F., Ds, irouacov, ⲥⲟⲃϯ | fnagos naf an, nonne dicet ei?, à ovy; ehei avrw; Tf., Ln; M. Sovti F., Ds, irouacov, sovti | |
| 16012 | ⲛⲏⲓ P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | ⲛⲏⲓ P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. Ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | nyi P. IP., para mihi, cf. ,, mihi? ap. Zn.; M. Hōk ntekouōm, etiam tu comedes, (daysoa — c Ty., | |
| 16013 | Ln. — v.9. M. ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ ⲡⲏ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, quod fecit haec, quae praecepit ei, | Ln. — v.9. M. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ 50 ⲡⲏ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, quod fecit haec, quae praecepit ei, | Ln. — v.9. M. Je afìri 50 py €T afouah sahni m̀mōou naf, quod fecit haec, quae praecepit ei, | |
| 16014 | ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲟⲓⲙϭⲉⲙ Ta ⲟⲓⲧⲉⲭϧⲉⲙⲧⲉ ⲥⲩⲧϣ ap. Ln., ⲧⲓ smomev ⲧⲁ Dumas avra Tf., ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲥⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲉ Üwmey S era; | ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲟⲓⲙϭⲉⲙ Ta ⲟⲓⲧⲉⲭϧⲉⲙⲧⲉ ⲥⲩⲧϣ ap. Ln., ⲧⲓ smomev ⲧⲁ Dumas avra Tf., ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲥⲓϥϭⲉⲙ ⲧⲉ Üwmey S era; | èti etoimċem Ta oitekxemte sitṡ ap. Ln., ti smomev ta Dumas avra Tf., èti etsifċem te Üwmey S era; | |
| 16015 | [vv 3oxw.] La.) — v.10. M. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ zx ⲧⲓ *ⲉ ⲧⲓ sopav Ⲧ( ⲩⲱ Ln). — v.11. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ A. | […] La.), v.10. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ zx ⲧⲓ *ⲉ ⲧⲓ sopav Ⲧ(ⲩⲱ Ln)., v.11. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ A. | […] La.), v.10. M. Je ànon zx ti *e ti sopav T(yō Ln)., v.11. Asṡōpi ḋe A. | |
| page 378 | ||||
| 16016 | Cap. XVII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 105 | Cap. XVII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 105 | Cap. XVII. Kata loukan. 105 | |
| 16017 | ϩⲣⲏⲓ & jÀma ovogp ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ it ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲅⲁⲗⲓ- | ϩⲣⲏⲓ & jÀma ovogp ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ it ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ur ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ T it ⲣⲱⲙⲓ | hryi & jÀma ovogp ǹθof nafsiniōou èvol oute θ̀myti it t̀samaria nem ti ġalilea 12. Ouoh efnaṡe naf & xoun & ou ur avì ol & hraf ǹje T it rōmi | It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| 16018 | ⲗⲉⲁ 12. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ & ⲟⲩ ur ⲁⲩⲓ ⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ T it ⲣⲱⲙⲓ | |||
| 16019 | ⲛ ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲫ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ it ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ | ⲛ ⲕⲁⲕ ‐ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲫ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ it ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | n kak ‐seht ouoh navòhi & ratou hi f̀ouei f 1. Ouoh ǹθōou navċisi it tous̀my | As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. They lifted up their voices, saying, 'Jesus, Master, have mercy on us!' |
| 16020 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ 14. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ 14. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | evgō m̀mos je iysous pi refti‐svō nai nan e 14. Ouoh éT afnav pegaf nōou | |
| 16021 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ &$ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ &$ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 15. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | je ma ṡe nōten ma t̀ame pi ouyb &$ rōten ouoh asṡōpi evnaṡe nōou avtouvo ⁖ 15. Ouai ḋe èvol n xytou éT afnav je aflogf aftasθo nem ou | |
| 16022 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⁖ 15. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice. | ||
| 16023 | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̃ ⲫϯ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫϯ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | niṡti n smy efti ōou m̀ fti ⁖ 16. Ouoh afhitf èjen pefho xaten nefċalavg | |
| 16024 | ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ 4- 17. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ 4- 17. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | efṡep h̀mot it totf ouoh fai ne ou samaritys pe 4- 17. Afer ouṑ ḋe ǹje | |
| 16025 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ T ⲧⲟⲩⲃⲟ m ⲕⲉ ⲑ̄ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲫ 18. ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ & ⲁⲩⲕⲟⲧ‐ | Jesus answered, 'Weren't the ten cleansed? But where are the nine? Were there none found who returned to give glory to God, except this stranger?' | ||
| 16026 | ⲟⲩ é ϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ T ⲧⲟⲩⲃⲟ m ⲕⲉ 9 ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲫ 18. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ & ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ é ϯ ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ | iysous pegaf je my m̀pe pi T touvo m ke 9 av θōn f 18. Ǹpoujemou & avkotou é ti ṑou A fti èvyl & pai allogenys e 19. Ouoh pegaf naf je tōnk | |
| 16027 | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ -- 2. év ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ -- 2. év ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ | ma ṡe nak peknahti pet afnahmek -- 2. év avṡenf ḋe ǹje ni fariseos je | |
| 16028 | ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲥⲛⲁⲓ̀ ⲛ ⲑⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | asnaì n θnav ǹje ti metouro ire fti (4) afer ouṑ nōou ouoh pegaf je | |
| 16029 | ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ - 2. ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ | ⲛⲁⲣⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲑⲏϥ, 2. Ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ | nare ti metouro ire fti nai an xen ou metrefti hθyf, 2. Ouḋe senagos | |
| 16030 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ s. 29. | ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s. 29. | an je stai ie sty hyppe ġar is ti metouro ǹte fti sa xoun m̀mōten s. 29. | |
| 16031 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | Pegaf ḋe 50 nefmaθytys je senyou ǹje han èhoou hote èretennaer èpiθimin | |
| 16032 | & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 4 2. ⲟⲩⲟϩ | & ⲛⲁⲩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ 4 2. Ⲟⲩⲟϩ | & nav & ouai ǹ ni èhoou ǹte p̀ṡyri A f̀rōmi ouoh ǹ netennav 4 2. Ouoh | |
| 16033 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16034 | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Ds, P.IL, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ .: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ PF, ⲉ̃ⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ Dr, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ P, JI, — v. 14. ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Ds, P. IL, ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ.: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ PF, ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲇⲉ Dr, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ P, JI,, v. 14. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | siniōou Ds, P. IL, nafsiniōou.: èvoloute PF, èvolouḋe Dr, èvol hiten P, JI,, v. 14. Avtouvo | |
| 16035 | W., P. IL, ϫ epi 9yrav, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ Ds. — v. 15. ⲟⲩⲁⲓ VF, P. IL, ⲟⲩⲟⲓ Ds.; ⲁϥⲗⲟϫϥ . ⲁⲩⲗⲟϫϥ | W., P. IL, ϫ epi 9yrav, ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ Ds., v. 15. Ⲟⲩⲁⲓ VF, P. IL, ⲟⲩⲟⲓ Ds. ; ⲁϥⲗⲟϫϥ. Ⲁⲩⲗⲟϫϥ | W., P. IL, g epi 9yrav, evtouvo Ds., v. 15. Ouai VF, P. IL, ouoi Ds. ; aflogf. Avlogf | |
| 16036 | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, ⲛⲉⲙⲟⲩ — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, ⲛⲉⲙⲟⲩ — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | Dz. — v.16. ne ov — ne JF, P. IL, nemou — ne D:. — v.17. aqepovo W., P. IL, eqepovo Dz., cf. | |
| 16037 | v. v. 20. 36.; ⲙⲏ Ane — ⲧⲟⲩⲃⲟ JF, Dz, ovy: ⲉⲕⲟⲛϩ ⲙⲏ, quod interrogationi inservit, deest in | v. v. 20. 36.; ⲙⲏ Ane — ⲧⲟⲩⲃⲟ JF, Dz, ovy: ⲉⲕⲟⲛϩ ⲙⲏ, quod interrogationi inservit, deest in | v. v. 20. 36.; my Ane — touvo JF, Dz, ovy: ekonh my, quod interrogationi inservit, deest in | |
| 16038 | P. HI. — v.20. acnai ⲩ. P.IF. (v. Verss.), perperam ⲁⲥⲛⲁⲩ, vidit, Dz.; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | P. HI. — v.20. acnai ⲩ. P.IF. (v. Verss.), perperam ⲁⲥⲛⲁⲩ, vidit, Dz.; ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ JF., P.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ | P. HI. — v.20. acnai y. P.IF. (v. Verss.), perperam asnav, vidit, Dz.; aferouō JF., P.IF., aferouṑ | |
| 16039 | ⲅⲉ Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | ⲅⲉ Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | ge Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 16040 | D. II, factum est vero, omisit ⲇⲉ Ds, xe avysvero, M. ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, cum adscensurus esset, | D. II, factum est vero, omisit ⲇⲉ Ds, xe avysvero, M. Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, cum adscensurus esset, | D. II, factum est vero, omisit ḋe Ds, xe avysvero, M. Efnaṡe naf èhryi, cum adscensurus esset, | |
| 16041 | ay ⲧϣ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, et quum ingressurus esset, | ay ⲧϣ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ, et quum ingressurus esset, | ay tṡ Topruiz2e aurov Tf. Ln. — v.12. M. Ouoh efnaṡe naf & xoun, et quum ingressurus esset, | |
| 16042 | xoi ⲓⲓⲩⲓϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲩ avrov, M. ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ . Ds., exierunt obviam ei, deest € ϩⲣⲁϥ, obviam ei, | xoi ⲓⲓⲩⲓϩⲭⲟⲙⲉⲙⲟⲩ avrov, M. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ . Ds., exierunt obviam ei, deest € ϩⲣⲁϥ, obviam ei, | xoi iiiihkomemou avrov, M. Avì èvol & hraf . Ds., exierunt obviam ei, deest € hraf, obviam ei, | |
| 16043 | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav ⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ds., atque stabant, o ⲟϥ- | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav ⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ds., atque stabant, o ⲟϥ- | in P.IL, «mrxrav aru Tf., emyrryrav p. M. Ouoh navohi & ratou. Ds., atque stabant, o of- | |
| 16044 | ca» Tf, Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲣ. - v.13. M. ⲛ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | ca» Tf, Ln., omisit copulam ⲟⲩⲟϩ Ⲣ. - v.13. M. Ⲛ ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | ca» Tf, Ln., omisit copulam ouoh R. - v.13. M. N tousmy, ,vocem suam" ap. Ln., $wvyv Tf., | |
| 16045 | La. — v.14. M. ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϣⲓⲧ ap. Ln. mopsu2uvrso, M. ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ, ⲥⲉⲟ( ap. Ln. roc | La. — v.14. M. Ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϣⲓⲧ ap. Ln. mopsu2uvrso, M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲏⲃ, ⲥⲉⲟ( ap. Ln. roc | La. — v.14. M. Ma ṡe nōten, ṡit ap. Ln. mopsu2uvrso, M. Pi ouyb, seo( ap. Ln. roc | |
| 16046 | iaprozw, M. ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, cum abituri essent, s» rw ⲧⲟⲩⲉ ϥⲧⲟ. — v.16. M. ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | iaprozw, M. Ⲉⲩⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, cum abituri essent, s» rw ⲧⲟⲩⲉ ϥⲧⲟ. — v.16. M. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ | iaprozw, M. Evnaṡe nōou, cum abituri essent, s» rw toue fto. — v.16. M. Nem ou niṡti n | |
| 16047 | ⲥⲙⲏ quadrat ad ⲓⲙⲩⲥⲗⲕⲥ urne ap. Ln. ($uvre ⲙⲉⲩⲟⲗⲏⲥ Tf., Ln.). — v.16. M. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, pro- | ⲥⲙⲏ quadrat ad ⲓⲙⲩⲥⲗⲕⲥ urne ap. Ln. ($uvre ⲙⲉⲩⲟⲗⲏⲥ Tf., Ln.)., v.16. M. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ, pro- | smy quadrat ad imislk·s urne ap. Ln. ($uvre mevolys Tf., Ln.)., v.16. M. Afhitf èjen pefho, pro- | |
| 16048 | iecit se in suam faciem, ⲕⲟⲓ smecav ⲉⲧⲓ mpozwrov, M. ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲩ 1. Ds., svyepirrov, ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | iecit se in suam faciem, ⲕⲟⲓ smecav ⲉⲧⲓ mpozwrov, M. Ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲩ 1. Ds., svyepirrov, ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | iecit se in suam faciem, koi smecav eti mpozwrov, M. Efṡep hmou 1. Ds., svyepirrov, afṡep hmot | |
| 16049 | ⲓ, egit gratias, ita, ut praecedens ⲁϥϩⲓⲧϥ vertendum esse videatur: proiiciens se; M. ⲟⲩⲟϩ dai, | ⲓ, egit gratias, ita, ut praecedens ⲁϥϩⲓⲧϥ vertendum esse videatur: proiiciens se; M. Ⲟⲩⲟϩ dai, | i, egit gratias, ita, ut praecedens afhitf vertendum esse videatur: proiiciens se; M. Ouoh dai, | |
| 16050 | ⲉ hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ P.IL, ovy, ⲉⲣⲱ Tf, Ln. ⲟⲩⲟϩ Anovxeuov | ⲉ hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. Ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ P.IL, ovy, ⲉⲣⲱ Tf, Ln. Ⲟⲩⲟϩ Anovxeuov | e hic" ap. Zn, xav avroc, — v. 18. M. Ǹpoujemou P.IL, ovy, erō Tf, Ln. Ouoh Anovxeuov | |
| 16051 | ⲟ, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, »surge, | ⲟ, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. Ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, »surge, | o, Dz., et haud invenerunt eos ex et haud inventi sunt? — v. 19. M. Tōnk ma ṡe nak, »surge, | |
| 16052 | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ — ⲁⲛ, non veniet, | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ — ⲁⲛ, non veniet, | vade" ap. Ln., avasrac mopsuov, — v. 20. M. acnai, veniet, sore, M. Nare nai — an, non veniet, | |
| 16053 | oux (ϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ. — v.21. M. ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ, est bic aut est illic, ⲟϣ ws, ⲛ ⲉϫⲙ Ⲧ( ido ⲱⲟⲓ ⲛ iov ⲙ | oux (ϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ. — v.21. M. Ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲧⲏ, est bic aut est illic, ⲟϣ ws, ⲛ ⲉϫⲙ Ⲧ( ido ⲱⲟⲓ ⲛ iov ⲙ | oux (hkit⳪i. — v.21. M. Stai ie sty, est bic aut est illic, oṡ ws, n egm T( ido ōoi n iov m | |
| 16054 | Ln.; M. ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, intra vos, ⲧⲟϩ ⲱⲙ ⲉⲧⲓ — ⲩ. 22. M. ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpos ⲧⲟⲟⲥ ua wage | Ln. ; M. Ⲥⲁ ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ, intra vos, ⲧⲟϩ ⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ, ⲩ. 22. M. Ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, mpos ⲧⲟⲟⲥ ua wage | Ln. ; M. Sa xoun m̀mōten, intra vos, toh ōm èti, y. 22. M. N nefmaθytys, mpos toos ua wage | |
| 16055 | ⲥⲧⲟ. Ln., ⲧⲣⲟ ⲧⲟϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf); M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ, ,veniunt" ap. Zn. (£uvcorrai). — v.23. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ | ⲥⲧⲟ. Ln., ⲧⲣⲟ ⲧⲟϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ Tf); M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ,, veniunt» ap. Zn. (£uvcorrai)., v.23. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ | sto. Ln., tro toh moute Tf); M. Senyou,, veniunt» ap. Zn. (£uvcorrai)., v.23. M. Hyppe fty | |
| 16056 | 14 | 14 | 14 | |
| page 379 | ||||
| 16057 | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 106 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 106 Evangelion Cap. XVII. | |
| 16058 | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ Amep ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ Amep ϭⲟϫⲓ ⁖ 24. | Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲧⲏ ⲓⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ Amep ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ Amep ϭⲟϫⲓ ⁖ 24. | Evègos nōten je hyppe fty ie f̀tai Amep ṡe nōten ouḋe Amep ċoji ⁖ 24. | They will tell you, 'Look, here!' or 'Look, there!' Don't go away, nor follow after them, |
| 16059 | ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ A ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲡⲉ‐ | Ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ A ⲡⲓ ⲥⲉⲧ- ⲉⲃⲣⲏϫ & ϣⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ére ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ -. 2. Ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ | M̀ f̀ryti ġar A pi set- evryg & ṡafouonhf èvol xen t̀fe ǹtefer ouōini sa p̀esyt n t̀fe fai ne m̀ f̀ryti ére p̀ṡyri m̀ f̀rōmi naṡōpi m̀mof ǹh̀ryi xen pefèhoou -. 2. N ṡorp ḋe hōti & rof ǹtefċi ou myṡ it xisi ouoh ǹtouṡoṡf | |
| 16060 | ⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ ⲫⲣⲏϯ ére ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 16061 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ -. 2. ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϣⲟϣϥ | |||
| 16062 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲁⲓ | ǹje tai geneà e 26. Ouoh kata f̀ryti ér asṡōpi xen ni èhoou ǹte nōè pai | |
| 16063 | ⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ 27. ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ | ⲣⲏϯ nee ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 27. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ | ryti nee naṡōpi xen ni èhoou ivre p̀ṡyri m f̀rōmi e 27. Navouōm navsō | |
| 16064 | ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲛⲱⲉ̂ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ À ⲛⲱⲉ̀ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ϧⲟⲩⲛ 5 ϯ ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | navċi s·himi navċi hai ṡa pi èhoou et À nōè ṡe naf & xoun 5 ti kibōtos ouoh | |
| 16065 | ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ • 2. ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ér ⲁⲥ‐ | |||
| 16066 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩ‐ | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ: 2. Ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲥⲱ ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ. 29. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲗⲱⲧ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | afì ǹje pi kataklismos ouoh aftake ouon niven e: 2. M f̀ryti on ér asṡōpi xen ni èhoou ǹte lōt navouōm navsō navṡōp navti èvol navċo navkōt e. 29. Xen pi èhoou ḋe et à lōt i èvol xen sodoma afhōou it ou krōm | |
| 16067 | ⲕⲱⲧ ⲉ. 29. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲗⲱⲧ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ it ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ | |||
| 16068 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4 0. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥ‐ | |||
| 16069 | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 1. ϧⲉⲛ ns | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4 0. Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧϥ ⲉ 1. Ϧⲉⲛ ns | nem ou θyn èvol xen t̀fe ouoh aftake ouon niven 4 0. Kata nai rō on asnaṡōpi xen pi èhoou ète ǹṡyri m̀ f̀rōmi naċōrp èvol it xytf e 1. Xen ns | It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed. |
| 16070 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛ | èhoou ète m̀mav fy et ky hijen p̀jenefōr ouoh épe nefs̀kevos xen pi yi m̀pen | |
| 16071 | ⲑⲣⲉϥ i | ⲑⲣⲉϥ i | θref i | |
| 16072 | ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ • 2. ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ it ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ ⁖. 33. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ | ⲕⲟⲧϥ é ⲫⲁϩⲟⲩ: 2. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ it ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ ⁖. 33. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲕⲱϯ i ⲥⲁ | kotf é fahou: 2. Àri f̀mevi it t̀s̀·himi n lōt ⁖. 33. Fy eθ nakōti i sa | Remember Lot's wife! |
| 16073 | ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲉ 4. ϯϫⲱ A- | ⲛⲟϩⲉⲙ it ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲡⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲉ 4. Ϯϫⲱ A- | nohem it tefpsiṡy f̀natakos ouoh fy eθ patakos efètanxos e 4. Tigō A- | Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it. |
| 16074 | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ it ⲟⲩⲱⲧ | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ B ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲗⲟϫ it ⲟⲩⲱⲧ | mos nōten je ǹx̀ryi xen pai egōrh evèṡōpi ǹje B hijen ou ċlog it ouōt | |
| 16075 | € ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲟ̀ⲗⲟⲩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ | € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ & ⲟ̀ⲗⲟⲩ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ⲑⲣⲉϥ | € p̀esyt & òlou (4-) ouoh fy et ky xen t̀koi pai ryti on m̀pen θref | |
| 16076 | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | - Var. lect, notae crit, et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16077 | Dz.; ⲛⲁⲣⲉ — nai ⲁⲛ PF., . ⲛⲁ — nai an Dz — v.25. ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ P.IF., ϣⲟⲣⲡ Ⲟs. ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Dz. ; ⲛⲁⲣⲉ, nai ⲁⲛ PF.,. Ⲛⲁ, nai an Dz, v.25. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲏ P. IF., ϣⲟⲣⲡ Ⲟ̀s. Ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | Dz. ; nare, nai an PF.,. Na, nai an Dz, v.25. Ǹṡory P. IF., ṡorp Òs. Hōti èrof | |
| 16078 | VWF., Dz, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P.IF. — v.27. ⲛⲱ WF., P.IF., ⲛⲱⲏ Ⲣⲉ. qui in v. 26. scripsit ⲛⲱⲉ. — v. 28. | VWF., Dz, ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne P.IF. — v.27. Ⲛⲱ WF., P.IF., ⲛⲱⲏ Ⲣⲉ. qui in v. 26. scripsit ⲛⲱⲉ. — v. 28. | VWF., Dz, hōti èrof ne P.IF. — v.27. Nō WF., P.IF., nōy Re. qui in v. 26. scripsit nōe. — v. 28. | |
| 16079 | ⲛⲁⲩϣⲱⲡ J., P. IF., ⲡⲁⲩϣⲟⲡ D: — v.29. conoua ., ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ Ds, — ⲅ.. ⲉ̀ⲧⲉ (quod per- | Ⲛⲁⲩϣⲱⲡ J., P. IF., ⲡⲁⲩϣⲟⲡ D: v.29. conoua., ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ Ds,, ⲅ.. Ⲉ̀ⲧⲉ (quod per- | Navṡōp J., P. IF., pavṡop D: v.29. conoua., soḋōma Ds,, ġ.. Ète (quod per- | |
| 16080 | tinet ad ⲛϧⲏⲧϥ) 77., Dz, ive. P. 77, — v.231. ⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ., P. I/., ⲡⲅⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Ⲙⲍ. — v.32. ⲛ̀ⲧⲥϩⲓⲙ | tinet ad ⲛ̀ϧⲏⲧϥ) 77., Dz, ive. P. 77,, v.231. Ⲡ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ., P. I/., ⲡ̀ⲅⲉⲛⲉⲫⲱⲣ Ⲙ̀ⲍ., v.32. Ⲛ̀ⲧ̀ⲥϩⲓⲙ | tinet ad ǹxytf) 77., Dz, ive. P. 77,, v.231. P̀jenefōr., P. I/., p̀genefōr M̀z., v.32. Ǹt̀s·him | |
| 16081 | Dz, P. IF., ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ JF. — v.323. ⲉϥⲉ̀ⲁⲛϧⲟⲥ . P. IF., ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ Ds. — v. 34. ϭⲗⲟϫ JF., Dz., ϭⲁ‐ | Dz, P. IF., ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ JF., v.323. Ⲉϥⲉ̀ⲁⲛϧⲟⲥ. P. IF., ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ Ds., v. 34. Ϭⲗⲟϫ JF., Dz., ϭⲁ‐ | Dz, P. IF., ǹtis̀·himi JF., v.323. Efèanxos. P. IF., efètanxos Ds., v. 34. Ċlog JF., Dz., ċa‐ | |
| 16082 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16083 | ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ, ⲉⲥⲥⲉ est illic aut. est hic, ⲟ. ..ⲉϫⲓ Tf., (Gov Ⲁ m ⲓϨⲟϩ exi. Ln. — v. 24. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲓⲉ ϥⲧⲁⲓ, ⲉⲥⲥⲉ est illic aut. est hic, ⲟ. ..ⲉϫⲓ Tf., (Gov Ⲁ m ⲓϨⲟϩ exi. Ln. — v. 24. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ie ftai, esse est illic aut. est hic, o. ..eji Tf., (Gov A m iHoh exi. Ln. — v. 24. M. Èvol | |
| 16084 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉ caelo" ap. Ln., ⲧ ⲧ ovpavov Tf., sx ⲧⲏⲥ ⲧⲟ rov ovpavo» ⲛ. M. ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲅⲫⲉ, | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, ⲉ caelo" ap. Ln., ⲧ ⲧ ovpavov Tf., sx ⲧⲏⲥ ⲧⲟ rov ovpavo» ⲛ. M. Ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ 50 ⲅⲫⲉ, | xen tfe, e caelo" ap. Ln., t t ovpavov Tf., sx tys to rov ovpavo» n. M. Sa pesyt 50 ġfe, | |
| 16085 | infra caelum, sc rw» ⲧ cugavov Tf, Ln.; M. ⲡϣⲏⲣⲓ À ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis, [*a] à vioc ⲧⲥⲟⲙ av- | infra caelum, sc rw» ⲧ cugavov Tf, Ln.; M. Ⲡϣⲏⲣⲓ À ⲫⲣⲱⲙⲓ filius hominis, [*a] à vioc ⲧⲥⲟⲙ av- | infra caelum, sc rw» t cugavov Tf, Ln.; M. Pṡyri À frōmi filius hominis, [*a] à vioc tsom av- | |
| 16086 | Sawmov Ln., xe ó ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲩ «vSpwmov Tf.; M. ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv ⲧ 5u:pa ⲥⲟⲧⲟⲩ ap. Ln. (quae verba | Sawmov Ln., xe ó ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲩ «vSpwmov Tf.; M. Ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv ⲧ 5u:pa ⲥⲟⲧⲟⲩ ap. Ln. (quae verba | Sawmov Ln., xe ó mos tou «vSpwmov Tf.; M. Ǹhryi xen nefèhoou, sv t 5u:pa sotou ap. Ln. (quae verba | |
| 16087 | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo zz oírwe, ⲧⲱⲥ ⲕⲟⲓ Tf., En.). — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, hoc modo zz oírwe, ⲧⲱⲥ ⲕⲟⲓ Tf., En.). — v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ | desunt in 7f., Ln.). — v.26, M. Pai ryti, hoc modo zz oírwe, tōs koi Tf., En.). — v.27. M. Ouoh | |
| 16088 | ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ., Dz, uei cmw2:7:, deest ⲟⲩⲟϩ in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ., Dz, uei cmw2:7:, deest ⲟⲩⲟϩ in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | aftake ., Dz, uei cmw2:7:, deest ouoh in P.IPF., qui copulam desiderari collegit e v. 29. — v. 29. M. | |
| 16089 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ Dz, jj Os ⲉϩⲛ Tf, Ln. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ..ⲓ 5 susog ap. Ln. — v. 30. M. ⲕⲁⲧⲁ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ Dz, jj Os ⲉϩⲛ Tf, Ln. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.. Ⲓ̀ 5 susog ap. Ln., v. 30. M. Ⲕⲁⲧⲁ | Xen pi èhoou ḋe Dz, jj Os ehn Tf, Ln. Xen pi èhoou.. Ì 5 susog ap. Ln., v. 30. M. Kata | |
| 16090 | ⲛⲁⲓ ⲣⲱ Om, secundum eadem etiam, xara ⲧⲉ avra Tf, xara ⲧⲉⲟⲩ ⲡ. M. ⲛⲁⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,reve- | ⲛⲁⲓ ⲣⲱ Om, secundum eadem etiam, xara ⲧⲉ avra Tf, xara ⲧⲉⲟⲩ ⲡ. M. Ⲛⲁⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ,reve- | nai rō Om, secundum eadem etiam, xara te avra Tf, xara teou p. M. Navōrp èvol ,reve- | |
| 16091 | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣ.. ⲉⲙⲛ ⲧϥ ⲛⲉϩⲉ | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲣ.. Ⲉⲙⲛ ⲧϥ ⲛⲉϩⲉ | labitur" ap. Zn., ezoweAuzzere: Tf, La. — v.91. M. Xen pi èhoou ètemmav r.. Emn tf nehe | |
| 16092 | Tf, Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . De, in die autem illo; M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui est, óc | Tf, Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . De, in die autem illo; M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲏ, hic qui est, óc | Tf, Ln., xen pi èhoou ḋe etemmav . De, in die autem illo; M. Fy et ky, hic qui est, óc | |
| 16093 | ⲧⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲉⲓ sunt, xe, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ Ras ⲣⲏϯ ⲟⲛ, et hic qui est in agro, | ⲧⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲉⲓ sunt, xe, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ Ras ⲣⲏϯ ⲟⲛ, et hic qui est in agro, | toi, M. Ouoh ère, ei sunt, xe, M. Ouoh fy et kn xen t̀koi Ras ryti on, et hic qui est in agro, | |
| 16094 | ⲃⲟⲥ modo etiam, xar ó ev ⲧϣ ⲡⲩϩϣ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Ⲙⲓ. omisso ⲧϣ Tf. ⲅ. 33. ⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱϭϫⲓ 2., ⲉⲧⲟⲙⲧ- | ⲃⲟⲥ modo etiam, xar ó ev ⲧϣ ⲡⲩϩϣ ⲉ̀ⲙⲟⲓⲱⲥ Ⲙⲓ. omisso ⲧϣ Tf. Ⲅ. 33. Ⲛⲟϩⲉⲙ, ϭⲱϭϫⲓ 2., ⲉⲧⲟⲙⲧ- | vos modo etiam, xar ó ev tṡ pihṡ èmoiōs Mi. omisso tṡ Tf. Ġ. 33. Nohem, ċōċji 2., etomt- | |
| 16095 | c9w« Tf), M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ., . ⲕⲟⲓ óc sev ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ [avry] £n., omisit Dz. copulam ⲟⲩ‐ | c9w« Tf), M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ ., . Ⲕⲟⲓ óc sev ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ [avry] £n., omisit Dz. copulam ⲟⲩ‐ | c9w« Tf), M. Ouoh fy eθ natakos ., . Koi óc sev etolevn [avry] £n., omisit Dz. copulam ou‐ | |
| 16096 | oo, (óc ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ Tf); M. ⲉϥⲉⲧⲁⲛϧⲟⲥ, Ϩⲙⲟⲩⲟⲙϣϧⲉⲓ ⲥⲱⲧ En., (Qwoyorqre Tf). — v.34. M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | oo, (óc ⲉⲧⲟⲗⲉⲩⲛ Tf); M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲥ, Ϩⲙⲟⲩⲟⲙϣϧⲉⲓ ⲥⲱⲧ En., (Qwoyorqre Tf)., v.34. M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ | oo, (óc etolevn Tf); M. Efètanxos, Hmouomṡxei sōt En., (Qwoyorqre Tf)., v.34. M. Hijen ou | |
| 16097 | ⲟⲗⲟϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ zx ⲧⲓ xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ, à sic mapadoypeo nose Tf., | ⲟⲗⲟϫ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ zx ⲧⲓ xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗϥ, à sic mapadoypeo nose Tf., | olog n ouōt zx ti xuvs quae Tf., (emi sOavre [pice] Zn); M. Pi ouai evèolf, à sic mapadoypeo nose Tf., | |
| page 380 | ||||
| 16098 | Cap. XVII. ⲕⲁⲩⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 107 | Cap. XVII. Ⲕⲁⲩⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 107 | Cap. XVII. Kava loukan. 107 | |
| 16099 | ⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲉ . ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ | ⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ | yi ouai evèrolf ouoh pi ke ouai evèkaf e. Evèṡōpi ǹje s̀nouti evnout | I tell you, in that night there will be two people in one bed. The one will be taken, and the other will be left. There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' |
| 16100 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ϯ ne ovi ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ ⁖ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ϯ ne ovi ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ ⁖ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | xen ou ma ti ouì evèols ti ne ovi evèkas ⁖ 6. Ouoh aver ouṑ pegōou naf | There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.' They, answering, asked him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where the body is, there will the vultures also be gathered together.' |
| 16101 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉ‐ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ 40 ⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ: | je xen aṡ 40 ma p̀ċois ǹθof ḋe pegaf ǹṡou je pi ma ète pi sōma m̀mof senaθōouti èmav ǹje ni ke ̀xōm: | |
| 16102 | ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ • | |||
| 16103 | B H i. | B H i. | B H i. | |
| 16104 | ng . . 4 E | ng . . 4 E | ng . . 4 E | |
| 16105 | Bep. ⲓⲙ. Cap. XVIII. | Bep. Ⲓⲙ. Cap. XVIII. | Bep. Im. Cap. XVIII. | |
| 16106 | E Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ & ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | E Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ it ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ & ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | E Nafgō ḋe it ou paraboly nōou & p̀jintouer p̀rosevṡesθe it syou niven | |
| 16107 | t | t | t | |
| 16108 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ 4 2. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ 4 2. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ouoh ǹtouṡtemer ǹkakin 4 2. Efgō m̀mos ne ouon ou refti hap pe xen ou | |
| 16109 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ ϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 3. | ⲃⲁⲕⲓ 50 ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 3. | vaki 50 f̀er hoti an xa t̀·hy A fti ouoh en f̀ṡipi an xa t̀·hy n ni rōmi e 3. | |
| 16110 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ne ouon ou ṡyra ḋe pe xen ti vaki ète m̀mav ouoh nas̀nyou ha rof pe esgō | |
| 16111 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ À ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ it ϫⲟⲛⲥ • 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ À ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ it ϫⲟⲛⲥ: 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ | m̀mos je ċi À pam̀ṡiṡ nem fy et ċi m̀moi it gons: 4. Ouoh nafouōṡ an pe | A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!' He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man, |
| 16112 | ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ (4-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̄ ϯⲉⲣ | ϣⲁ ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ (4-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲫϯ 50 ϯⲉⲣ | ṡa ou syou (4-) menensa nai ḋe pegaf ǹx̀ryi n xytf je kas je fti 50 tier | |
| 16113 | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ i ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ó. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ | ϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ i ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ Ó. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ | hoti an xa tefhy ouoh i tiṡipi an xa t̀·hy n ni rōmi Ó. Eθve je tai ṡyra | |
| 16114 | ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 6. ⲡⲉϫⲉ | ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ 40 ⲡⲉⲥⲙ̀ϣⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⁖ 6. Ⲡⲉϫⲉ | ti xisi nyi tinaċi 40 pesm̀ṡiṡ hina ǹtesṡtemì ṡa èvol esti xisi nyi ⁖ 6. Peje | yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'' |
| 16115 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ϩⲁⲡ ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱ ⲙⲟϥ s 7. ⲫϯ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ϩⲁⲡ ivre ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱ ⲙⲟϥ s 7. Ⲫϯ | p̀ċois ḋe je sōtem je ou pète pi refti‐hap ivre ti aḋikia gō mof s 7. Fti | |
| 16116 | ⲇⲉ ϥⲛⲁϭⲓ A ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ A ⲡ̀ⲉⲙϣⲓϣ ⲁⲛ 50 ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ 40 ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ḋe f̀naċi A p̀emṡiṡ an 50 nefsōtp nai et ōṡ ouvyf 40 pi èhoou nem pi ègōrh | Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them? |
| 16117 | ⲟⲩⲟϩ eov i ϩⲏⲧ é ϫⲱⲟⲩ ⁖ 8. ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲓϣ i | ⲟⲩⲟϩ eov i ϩⲏⲧ é ϫⲱⲟⲩ ⁖ 8. Ⲥⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲙ̀ϣⲓϣ i | ouoh eov i hyt é gōou ⁖ 8. Se tigō m̀mos nōten je f̀naċi m̀ poum̀ṡiṡ i | |
| 16118 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲗⲏⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲁ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲫⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧ • | ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲧ: | kōlem p̀lyn p̀ṡyri m f̀rōmi afṡani hara f̀najem f̀nahti hijen pi kahi t: | I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?' |
| 16119 | 9. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̃ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | 9. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲏ eT ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | 9. Afgos ḋe eθve han ouon ny eT gō m̀mos è rōou je han θmyi ne ouoh ev‐ | |
| 16120 | ⲑ | ⲑ | θ | |
| 16121 | Var. lect, ⲡⲟⲙⲉ crit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, ⲡⲟⲙⲉ crit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, pome crit. et gramm, (cf. Verss.) | |
| 16122 | ⲗⲟϫ P.IP., qui recte delevit à. — v. 35. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ, Dz, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ. — v.36. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P»., | ⲗⲟϫ P. IP., qui recte delevit à., v. 35. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ̀, Dz, ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ̀., v.36. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ P»., | log P. IP., qui recte delevit à., v. 35. Xen ouma ì, Dz, hi ouma ì., v.36. Averouō P»., | |
| 16123 | P.IP., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ - v.1. ⲛ̃ⲕⲁⲕⲓⲛ PF, P.IP., ⲛ̀ⲭⲁⲕⲡⲓ Ds. — v.2. ⲉⲛϥϣⲓⲏⲓ ⲁⲛ Dz, ⲛϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ | P. IP., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ, v.1. Ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲛ PF, P. IP., ⲛ̀ⲭⲁⲕⲡⲓ Ds., v.2. Ⲉⲛϥϣⲓⲏⲓ ⲁⲛ Dz, ⲛ̀ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ | P. IP., averouō, v.1. Ǹkakin PF, P. IP., ǹkakpi Ds., v.2. Enfṡiyi an Dz, ǹfṡipi an | |
| 16124 | W., P. IF. — v.3. ⲟⲩⲟⲛ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ds.; jam jupes Dz., ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲓ D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | W., P. IF. — v.3. Ⲟⲩⲟⲛ ..ⲓ ⲟⲩⲟⲛ Ds.; jam jupes Dz., ⲡⲁⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲓ D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | W., P. IF. — v.3. Ouon ..i ouon Ds.; jam jupes Dz., pam̀pṡiṡ i D. IF. cf. v.v. 5. 7. 8. | |
| 16125 | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390. — ..ⲛ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ., P.IF., ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390.,.. Ⲛ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ., P. IF., ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ Dz; ⲟⲩⲟϩ ⲛ | et Schw. das aite 45. p. 998. 999. 1390.,.. N tierhoti an., P. IF., tierhoti an Dz; ouoh n | |
| 16126 | ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ PF. Ⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯϣⲡⲙ ⲁⲛ P.IP. — v.5. ⲙ̃ⲡⲉⲥ̀ⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲡϣⲓϣ P.7F., Anecumiuy | ϯϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ PF. Ⲟ̀ ⲟⲩⲇⲉ 50 ϯϣⲡⲙ ⲁⲛ P. IP., v.5. Ⲛ̀ⲡⲉⲥ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲓϣ P.7F., Anecumiuy | tiṡini an PF. Ò ouḋe 50 tiṡpm an P. IP., v.5. Ǹpes̀p̀ṡiṡ ǹpesm̀pṡiṡ P.7F., Anecumiuy | |
| 16127 | Dz.; ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲓ P.JP., ϯϧⲓⲥⲓ Ds. — ⲅ.. male JF. ⲟⲩⲡⲉ 1e; ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ..ⲧⲉ me | Dz. ; ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲓ̀ P. JP., ϯϧⲓⲥⲓ Ds., ⲅ.. male JF. Ⲟⲩⲡⲉ 1e; ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ.. Ⲧⲉ me | Dz. ; estixisi ì P. JP., tixisi Ds., ġ.. male JF. Oupe 1e; ǹte ti aḋikia.. Te me | |
| 16128 | ⲙ̀ⲧⲉϥϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Dz. imepte. - v.7. ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ PP. (utique scribendum ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ), ⲙⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ P. JF. | ⲙ̀ⲧⲉϥϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ Dz. imepte., v.7. Ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ PP. (utique scribendum ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ), ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡϣⲓϣ P. JF. | m̀teftiaḋikia Dz. imepte., v.7. Ǹpemp̀ṡiṡ PP. (utique scribendum m̀pemp̀ṡiṡ), ǹpempṡiṡ P. JF. | |
| 16129 | ⲡⲉⲙϣⲓϣ Ds. — ⲅ 8. ⲙⲃⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ PF., P. IF., AnovAuyu De; ⲡⲓⲕⲁϩⲓ FF., Des ⲡⲕⲁϩⲓ P. IF, — v. 9. ⲉⲩ‐ | Ⲡ̀ⲉⲙϣⲓϣ Ds., ⲅ 8. Ⲛ̀ⲃⲟⲩⲙⲡϣⲓϣ PF., P. IF., AnovAuyu De; ⲡⲓⲕⲁϩⲓ FF., Des ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ P. IF,, v. 9. Ⲉⲩ‐ | P̀emṡiṡ Ds., ġ 8. Ǹvoumpṡiṡ PF., P. IF., AnovAuyu De; pikahi FF., Des p̀kahi P. IF,, v. 9. Ev‐ | |
| 16130 | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in. var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 16131 | (sis mapehspp nir Ln.) - ⲩ... M. ϯ ovi ⲧ︦ En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. ϯ | (sis mapehspp nir Ln.) - ⲩ... M. Ϯ ovi 300 En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. Ϯ | (sis mapehspp nir Ln.) - y... M. Ti ovi 300 En, ovi VF, Drs, ua ap. Ln; M. Ti | |
| 16132 | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | wcovi, alteram scil, relinquent «x altera relinquetur, y 2s irspa es2uoera Tf., xi 5j Eripe eps | |
| 16133 | crai Ln. — v. 36. M. ⲉ̀ⲙⲁⲩ itae ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ, ibi etiam aquilae zs sn ⲕⲟⲓ oi osroi Tf., exei [2m] oi | crai Ln. — v. 36. M. Ⲉ̀ⲙⲁⲩ itae ⲛⲓ ⲕⲉ ̀ϧⲱⲙ, ibi etiam aquilae zs sn ⲕⲟⲓ oi osroi Tf., exei [2m] oi | crai Ln. — v. 36. M. Èmav itae ni ke ̀xōm, ibi etiam aquilae zs sn koi oi osroi Tf., exei [2m] oi | |
| 16134 | euro Ln. ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩ‐ | |||
| 16135 | ϫⲉⲥⲑⲉ ⲙ ⲉⲓ ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc ⲩⲟ Ϩⲉⲓⲙ mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. ⲭⲁⲥ ϫⲉ, | euro Ln. Ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. Ⲉ ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩϫⲉⲥⲑⲉ ⲙ ⲉⲓ ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc ⲩⲟ Ϩⲉⲓⲙ mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. Ⲭⲁⲥ ϫⲉ, | euro Ln. Ⲻ Versio.Sah. buius capitis apad WoiD. exhibet v. v. 9 — 14. — v. 1. M. E pjintouer prosevjesθe m ei ro mpoTruy roS ou evrouc, (mpoc yo Heim mpostusy eoe avrovs Tf., Ln.) — v.4. M. Kas je, | |
| 16136 | proprie aec ⲧ zs licet, ⲛ sa — ⲅ.. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϯ (l ⲉⲥϯ) ϧⲓⲥⲓ suu Dz., ut | proprie aec ⲧ zs licet, ⲛ sa, ⲅ.. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϯ (l ⲉⲥϯ) ϧⲓⲥⲓ suu Dz., ut | proprie aec t zs licet, n sa, ġ.. M. Hina ǹtesṡtemi ṡa èvol isti (l esti) xisi suu Dz., ut | |
| 16137 | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, ϩⲓⲛⲁ itvecuyremi ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲥϯ ics suu 79., P. IF., | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, ϩⲓⲛⲁ itvecuyremi ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲥϯ ics suu 79., P. IF., | ne veniat usque ad finem, dans molestiam mihi, hina itvecuyremi ṡa roi esti ics suu 79., P. IF., | |
| 16138 | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ spyousvr, Umwmaón us. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲃⲏϥ | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px ⲉⲓϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ spyousvr, Umwmaón us. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲃⲏϥ | ut ne veniat ad me, dans molestiam mihi, ive px eih telos spyousvr, Umwmaón us. — y.. M. Ouvyf | |
| 16139 | propius accedit ad ⲡϩⲟⲩ avzov Ln., quam aü ⲧϣ Tf. — v.8. M. ce ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, utique, dico | propius accedit ad ⲡϩⲟⲩ avzov Ln., quam aü ⲧϣ Tf. — v.8. M. ce ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, utique, dico | propius accedit ad phou avzov Ln., quam aü tṡ Tf. — v.8. M. ce tigō m̀mos nōten, utique, dico | |
| 16140 | vobis, Arye Jw. — v.9. M. ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲱⲟⲩ — ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲛⲁⲣⲁ‐ | vobis, Arye Jw., v.9. M. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲏ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ € ⲣⲱⲟⲩ, 50 ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁⲣⲁ‐ | vobis, Arye Jw., v.9. M. Afgos ḋe eθve han ouon ky et gō m̀mos € rōou, 50 tai p̀nara‐ | |
| 16141 | 14* | 14* | 14* | |
| page 381 | ||||
| 16142 | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | 108 , € va eee Mon Cap. XVIII. | |
| 16143 | ϣⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ it ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ - 10. & ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲡⲓ ep- | Ϣⲱϣ ⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ it ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ, 10. & ⲣⲱⲙⲓ 2 ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲡⲓ ep- | Ṡōṡ n ni ke sōgp it tai paraboly, 10. & rōmi 2 ṡe nōou èh̀ryi & pi ep- | |
| 16144 | (per & ⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | (per & ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | (per & er p̀rosevṡesθe pi ouai ne ou fariseos pe pi ke ouai ne ou telōnys | |
| 16145 | ⲡⲉ ⁖ 11. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it- | ⲡⲉ ⁖ 11. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ it- | pe ⁖ 11. Pi fariseos ḋe et afòhi & ratf nai nafer p̀rosevṡesθe m̀mōou it- | |
| 16146 | ϧⲣⲏⲓ & ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ i ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̄ ⲡⲥⲱϫⲡ it ⲛⲓ ⲣⲱ‐ | |||
| 16147 | ⲙⲓ ⲛ̄ ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲣⲉϥϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ i ⲛⲱⲓⲕ ⲓⲉ A ⲫⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ — 12. | ϧⲣⲏⲓ & ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫϯ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ i ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲁⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 40 ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ it ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ 50 ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ it ⲣⲉϥϭⲓ it ϫⲟⲛⲥ i ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲓⲉ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ, 12. | xryi & xytf je fti tiṡep h̀mot i totk je tioi an A f̀ryti 40 p̀·sōgp it ni rōmi 50 refhōlem it refċi it gons i ǹōik ie A f̀ryti m pai ke telōnys, 12. | |
| 16148 | ϯⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙ̃ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ $ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ϯϫⲫⲟ | Ϯⲉⲣ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲥⲟⲡ 2 ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ $ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ à ϯϫⲫⲟ | Tier nystevin n sop 2 kata sabbaton titi m̀ f̀remyt $ enkai niven à tigfo | |
| 16149 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ 13. ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ é | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ 13. Ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ é | m̀mōou ti 13. Pi telōnys ḋe efòhi & ratf hi f̀ouei nafouōṡ an pe ouḋe é | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 16150 | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ & ⲧⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ & ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | fai n nefval 5 p̀ṡōi & t̀fe alla nafkōlh pe xen tefmestenhyt efgō m̀mos | But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 16151 | ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ⁖ 14. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à | ϫⲉ ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲥⲛⲟⲃⲓ ⁖ 14. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ à | je fti kō nyi èvol je ànok ou refer snovi ⁖ 14. Tigō m̀mos nōten je à | |
| 16152 | ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ | ⲫⲁⲓ ϣⲉ ⲛⲁϥ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ & ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ | fai ṡe naf & p̀esyt efθmaiyout & xoun é pefyi èhote fy je ouon niven eθ | |
| 16153 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 16154 | ϣⲱϣ 77., ⲉⲩϣⲟϣϥ Dz., ⲉⲩϣⲱϣϥ P. ⲓ v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | Ϣⲱϣ 77., ⲉⲩϣⲟϣϥ Dz., ⲉⲩϣⲱϣϥ P. Ⲓ v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | Ṡōṡ 77., evṡoṡf Dz., evṡōṡf P. I v. Schw. l.]. p. 1213, — v. 11. AneuneveAonne PF., P. IL, À- | |
| 16155 | ⲡⲁⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀ⲫⲣⲏⲙⲏⲧ Ds — v.13. ⲉϥⲁⲓ . Di, sape, quod | ⲡⲁⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀ⲫⲣⲏⲙⲏⲧ Ds — v.13. Ⲉϥⲁⲓ . Di, sape, quod | paketelōnys D: — v.12. Adpeunr . P.IL, ̀frymyt Ds — v.13. Efai . Di, sape, quod | |
| 16156 | male deest in P. ZI. — v. 14. ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., Dz, ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ D. IT. | male deest in P. ZI. — v. 14. Ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ PF., Dz, ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ D. IT. | male deest in P. ZI. — v. 14. Efθmaiyout PF., Dz, efθmaiyout D. IT. | |
| 16157 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16158 | ⲃⲟⲗⲏ P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯ | Ⲃⲟⲗⲏ P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ 50 ϯ | Voly P.IL, dixit autem de quibusdam, dicentibus sibi, — hanc parabolam, S. Afgō ḋe 50 ti | |
| 16159 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱ 50 ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | paraboly. Hoine evkō 50 htyv e roou ouatou, dixit autem hanc parabolam, quibusdam ponen- | |
| 16160 | tibus cor suum in ϩⲉⲡ ⲉⲓ ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲱⲥ roue memoigorac ⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲛ | tibus cor suum in ϩⲉⲡ ⲉⲓ ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲱⲥ roue memoigorac ⲫ ⲧⲟⲓ ⲧⲛ | tibus cor suum in hep ei ipsis, emev Os xe (Tf., [nei] Ln.) pros tōs roue memoigorac f toi tn | |
| 16161 | ⲧⲥϩϥⲃⲟⲗⲩⲙ ⲧⲉϩⲧⲏ Tf., Ln., in M. post & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ addidere ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, Ⲟs., M. ⲟⲩ | ⲧ̀ⲥϩϥⲃⲟⲗⲩⲙ ⲧⲉϩⲧⲏ Tf., Ln., in M. post & ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ addidere ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens, Ⲟ̀s., M. Ⲟⲩ | t̀s·hfvolim tehty Tf., Ln., in M. post & tai paraboly addidere efgō m̀mos, dicens, Òs., M. Ou | |
| 16162 | ⲟϩ ⲉⲩϣⲱϣ i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. ⲉⲩ‐ | ⲟϩ ⲉⲩϣⲱϣ i ⲛⲓ ⲕⲉ ⲥⲱϫⲡ, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. Ⲉⲩⲥⲱϣ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | oh evṡōṡ i ni ke sōgp, atque etiam contemnentes reliquos, xai s£ou/Ssvowrae vouc oiovc, S. Evsōṡ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. Pi ouai ne ou | |
| 16163 | ⲥⲱϣ A n-ke-ceene, contemnentes etiam residuum zs etiam reliquos. — v. 10. M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ | |||
| 16164 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ me ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. ⲟⲩⲁ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ me ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. Ⲟⲩⲁ | fariseos me pi ke ouai ne ou telōnys me, alter erat Pharisaeus, alter erat publicanus, S. Oua | |
| 16165 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | èvol 50 hytou ou farissaios pe ke oua ou telōnys ne, unus ex iis Pharissaeus est, alter publi- | |
| 16166 | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc ⲙⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲗⲱⲓⲩⲥ. — v. 11. M. ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟϩⲓ | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc ⲙⲓ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲗⲱⲓⲩⲥ., v. 11. M. Ⲡⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | canus est, omisit Ln.) sie Qogizeuoc mi teros telōiis., v. 11. M. Pi fariseos ḋe èt afòhi | |
| 16167 | € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲟⲉ Pape creDne Tavra ⲡϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ ⲱ | € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ⲟⲉ Pape creDne Tavra ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ ⲱ̀ | € ratf nai nafer p̀rosevṡesθe m̀mōou ǹx̀ryi 50 xytf oe Pape creDne Tavra p̀hounoketo ṑ | |
| 16168 | tavrw, ( Sapere ϭⲧϭⲉⲓⲥ ravra poc ⲉ̃ϫⲟⲧⲟϧ ⲡϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ Tf., Ⲫⲱⲣⲓⲩⲱⲓⲟⲥ crane ⲡϩⲟⲥ bavrov saura ⲡⲣⲟⲩ‐ | tavrw, (Sapere ϭⲧϭⲉⲓⲥ ravra poc ⲉ̀ϫⲟⲧⲟϧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛⲟⲭⲉⲧⲟ Tf., Ⲫⲱⲣⲓⲩⲱⲓⲟⲥ crane ⲡ̀ϩⲟⲥ bavrov saura ⲡ̀ⲣⲟⲩⲛⲭⲉⲧⲟ Ln., ubi ⲩ. 0), S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲩϥ̅ (pro ⲁϩⲉ e ⲣⲁⲩϥ̅) ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲗⲏⲗ, | tavrw, (Sapere ċtċeis ravra poc ègotox p̀hounoketo Tf., Fōriiōios crane p̀hos bavrov saura p̀rounketo Ln., ubi y. 0), S. Pegaf ḋe je a pe farissaios aheravf (pro ahe e ravf) af je nai efṡlyl, | |
| 16169 | ⲛⲭⲉⲧⲟ Ln., ubi ⲩ. 0), S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲩϥ̄ (pro ⲁϩⲉ e ⲣⲁⲩϥ̄) ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲗⲏⲗ, | |||
| 16170 | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲥⲱϫⲡ f ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ic | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲥⲱϫⲡ f ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ic | locutus autem est, ór: Pharissaeus stans dixit haec orans; M. A fryti m̀ p·sōgp f ni rōmi, ic | |
| 16171 | oi ⲗⲟⲓϭⲉ (cf. v. 10. in Sah.) ⲧⲱⲙ avSgunov, S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡ- ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ, sicut etiam reliqui (pr. | oi ⲗⲟⲓϭⲉ (cf. v. 10. in Sah.) ⲧⲱⲙ avSgunov, S. 50 ⲑⲉ 40 ⲡ- ⲕⲉ‐ ⲥⲉⲉⲡⲉ 50 50 ⲣⲱⲙⲉ, sicut etiam reliqui (pr. | oi loiċe (cf. v. 10. in Sah.) tōm avSgunov, S. 50 θe 40 p- ke‐ seepe 50 50 rōme, sicut etiam reliqui (pr. | |
| 16172 | residuum) homines; M. ⲓⲉ À ⲫⲣⲏϯ — me, ϥ ⲛϭⲓ vc, S. ⲛ̄ ⲑⲉ — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | residuum) homines; M. Ⲓⲉ À ⲫⲣⲏϯ — me, ϥ ⲛϭⲓ vc, S. 50 ⲑⲉ — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | residuum) homines; M. Ie À fryti — me, f nċi vc, S. 50 θe — ne (haud ekpresso s). — v. 12. M. | |
| 16173 | ϯϯ ⲙ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | Ϯϯ ⲙ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ 50 ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ 5 ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | Titi m fremyt 50 enkai niven 5 tigfo m̀mōou, do decimam rerum omnium, quas progigno, azo- | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| 16174 | Ϩⲙⲉⲧⲱ rovs ⲉⲥ ⲙⲧⲱⲙⲟⲓ, S. ϯϯ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, do decimam horum, quae progiguo (M. | Ϩⲙⲉⲧⲱ rovs ⲉⲥ ⲙ̀ⲧⲱⲙⲟⲓ, S. Ϯϯ 40 ⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ 50 ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, do decimam horum, quae progiguo (M. | Hmetō rovs es m̀tōmoi, S. Titi 40 p̀remyt 50 netigpo m̀moou, do decimam horum, quae progiguo (M. | |
| 16175 | ϫⲫⲟ, S. ϫⲡⲟ, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | Ϫⲫⲟ, S. Ϫⲡⲟ, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | Gfo, S. Gpo, progignere significat et sibi comparare, possidere), cf. ,adquiro? ap. Ln. — v. 13. | |
| 16176 | M. ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó Oe riAuvze Tf, -ⲟⲓ à TíAevye Ln.) S. ⲡⲕⲉ •ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, etiam publicanus | M. Ⲡⲓ ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, ó Oe riAuvze Tf, -ⲟⲓ à TíAevye Ln.) S. Ⲡⲕⲉ •ⲇⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ, etiam publicanus | M. Pi telōnys ḋe, ó Oe riAuvze Tf, -oi à TíAevye Ln.) S. Pke •ḋelōnys ḋe, etiam publicanus | |
| 16177 | vero; M. ⲉϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲱϩ ovx ⲛⲗ, S. & — ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, stetit | vero; M. Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ, ⲱϩ ovx ⲛ̀ⲗ, S. &, ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, stetit | vero; M. Efòhi € ratf nafouōṡ an pe, ōh ovx ǹl, S. &, aheratf ouḋe m̀pefouōṡ, stetit | |
| 16178 | neque voluit; M. ⲟⲩⲇⲉ & ϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲉ︦ ⲧⲫⲉ, neque adtollere suos oculos in caelum, | neque voluit; M. Ⲟⲩⲇⲉ & ϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ 5 ⲧⲫⲉ, neque adtollere suos oculos in caelum, | neque voluit; M. Ouḋe & fai it nefval & pṡōi 5 tfe, neque adtollere suos oculos in caelum, | |
| 16179 | ⲟⲉ Touc oj-JaAuouc ⲉⲧⲥϩⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲙ oUpavov Tf., ⲥⲱⲩⲉ rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. ⲉ ϥⲉⲓ ⲛ̄ | ⲟⲉ Touc oj-JaAuouc ⲉⲧⲥϩⲱⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲙ oUpavov Tf., ⲥⲱⲩⲉ rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. Ⲉ ϥⲉⲓ 50 | oe Touc oj-JaAuouc ets·hōi eis tom oUpavov Tf., sōie rovc od-QaAuouc ne Tov cvpavov smapm Ln., S. E fei 50 | |
| 16180 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ, adtollere suos oculos in caelum; M. ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲕ, | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ, adtollere suos oculos in caelum; M. Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲕ, | nefval ehrai e tpe, adtollere suos oculos in caelum; M. Kō nyi èvol je ànok ou refer nok, | |
| 16181 | S. ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ •ⲛⲟⲃⲉ, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi ⲡⲓ | S. Ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲣⲉϥⲣ̅ •ⲛⲟⲃⲉ, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi ⲡⲓ | S. Kō nai evol je anok pi refr •nove, remitte mihi, quod ego peccator (S. à duapruAoc, ubi pi | |
| 16182 | zs ó valde suspectum), ⲗⲟⲑ ϥⲧⲓ ⲙⲟⲓ ⲧϣ dpagruAa. — v.14. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, S. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲟⲩ | zs ó valde suspectum), ⲗⲟⲑ ϥⲧⲓ ⲙⲟⲓ ⲧϣ dpagruAa., v.14. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, S. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ, ⲗⲟⲩ | zs ó valde suspectum), loθ fti moi tṡ dpagruAa., v.14. M. Tigō m̀mos je, S. Tigō m̀mos je, lou | |
| 16183 | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Ⲁⲩⲱ 2f); M. & — ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥ ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲡⲉϥⲏⲓ, xars25 ew zov conv | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Ⲁⲩⲱ 2f); M. & — ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲥ ⲡⲉⲥⲏⲧ & ⲡⲉϥⲏⲓ, xars25 ew zov conv | [57] Zn. cf. Luc. VIII, 20. in Verss, Avō 2f); M. & — ṡe naf s pesyt & pefyi, xars25 ew zov conv | |
| page 382 | ||||
| 16184 | Cap. XVIII. / ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 109 | Cap. XVIII. / ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 109 | Cap. XVIII. / kata loukan. 109 | |
| 16185 | ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ •• 15. He ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ | ⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ:: 15. He ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ | naċasf senaθeviof fy ḋe eθ naθeviof senaċasf:: 15. He avìni ḋe naf n han | I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.' They were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them. |
| 16186 | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱ‐ | ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱ‐ | alōouì hina ǹtefċi nemōou ér avnav ḋe ǹje ni maθytys naver èpitiman nō‐ | |
| 16187 | ov ne. 16. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ | ov ne. 16. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ | ov ne. 16. Iysous ḋe afmouti & rōou efgō m̀mos je ka ni àlōouì ǹtouì ha | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 16188 | per ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | per ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | per ouoh m̀per tahno m̀mōou ni ouon ġar A pai ryti θōou te ti metouro ǹte | Jesus summoned them, saying, 'Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these. |
| 16189 | dox 17. ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲣⲟϥ | dox 17. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲡ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ & ⲣⲟϥ | dox 17. Àmyn tigō m̀mos nōten je fy eθ naṡep ti metouro ǹte fti & rof | |
| 16190 | ⲁⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ it ⲛⲉϥⲓ̃ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟⲥ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣ‐ | |||
| 16191 | ⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | ⲁⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ 50 ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲟⲩ it ⲛⲉϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟⲥ ⁖ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ i ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | an A f̀ryti 50 ou àlou it nefì & xoun & ros ⁖ 18. Ouoh afṡenf ǹje ou arxōn efgō m̀mos je pi refti‐svō i àġaθos ou peinaaif ǹtaer klyronomin | A certain ruler asked him, saying, 'Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?' |
| 16192 | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 19. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟⲓ | ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲟⲓ | n ou ōnx n èneh ⁖ 19. Pegaf ḋe naf ǹje iysous je eθve ou k̀gō m̀mos & roi | |
| 16193 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 20. ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nco- | ϫⲉ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⁖ 20. Ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ nco- | je pi àġaθos m̀mon h̀li n àġaθos èvyl & fti m̀mavatf ⁖ 20. Ni entoly nco- | |
| 16194 | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲙⲁ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ⲛⲟⲩϫ ⲙⲁ | oun m̀mōou m̀per ep ǹōik m̀per xōteb m̀per ċiouì m̀per er meθre it noug ma | |
| 16195 | Talé ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ 5. 21. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | Talé ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ 5. 21. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ | Talé pekiōt nem tekmav 5. 21. Ǹθof ḋe pegaf xe nai tyrou aiàreh & rōou | |
| 16196 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ - 22. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, 22. év ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | isjen tametàlou, 22. év afsōtem ḋe ǹje iysous pegaf naf je èti ke ouai pe | |
| 16197 | ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲣⲟⲩ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | etekṡat m̀mof enkai niven ète ǹtak myitou èvol ouoh sorou it ni hyki ouoh | When Jesus heard these things, he said to him, 'You still lack one thing. Sell all that you have, and distribute it to the poor. You will have treasure in heaven. Come, follow me.' |
| 16198 | ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ i ⲟⲩ ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 23. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ i ⲟⲩ ⲁϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱⲓ 23. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ekègfo nak i ou aho xen ni fyoui ouoh àmou moṡi i sōi 23. Ǹθof ḋe | |
| 16199 | ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 24. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ 24. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ | et afsōtem à pefhyt m̀kah ne ou ramao ġar pe èmaṡō e 24. Et afnav ḋe | But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich. |
| 16200 | ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ itre ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ é ⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ é | 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ itre ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ é ⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ é | 5 rof ǹje iysous pegaf je pōs s̀mok·h itre ny ète ni xryma ǹtōou é ì 5 xoun é | |
| 16201 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16202 | ⲅ. 16. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ P.I/., Havini Dz, ⲛⲟⲩⲓⲛⲓ F7.; ⲛⲧⲉϥϭⲓ 9, Dz, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲣ. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ FF., P. IF. | ⲅ. 16. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ P. I/., Havini Dz, ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ F7. ; ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ 9, Dz, ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϩ ⲣ. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ FF., P. IF. | ġ. 16. Ne avìni P. I/., Havini Dz, ǹouìni F7. ; ǹtefċi 9, Dz, ǹtefċoh r. Èpitiman FF., P. IF. | |
| 16203 | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; ⲛⲱⲟⲩ PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; ⲛⲱⲟⲩ PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | (qui superscr. 1), &nrriuan Dz.; nōou PF., P. IF., wo in loco restituto Dz. recentis. — v. 18. Haud re- | |
| 16204 | cte . ov ne ϯⲛⲁⲁⲓϥ. — v.20. Male 77. dedit ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. — v.21. Inde ⲁ voce ⲛ̀ⲑⲟϥ usque ad | cte . ov ne ϯⲛⲁⲁⲓϥ. — v.20. Male 77. dedit ⲙⲁⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ. — v.21. Inde ⲁ voce ⲛ̀ⲑⲟϥ usque ad | cte . ov ne tinaaif. — v.20. Male 77. dedit matai èpekiōt. — v.21. Inde a voce ǹθof usque ad | |
| 16205 | ⲥⲉⲙⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | ⲥⲉⲙⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | semaṡoṡf ouoh, quae leguntur in v. 32., in integro codicis Dz. folio alius scriba, et diversus quidem ab iis, | |
| 16206 | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | quorum mentio facta est in Ev. Copt. I. Praefat. p. XIII. — XV., Evangelium transscripsit. Finitis istis ver- | |
| 16207 | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | bis baud in ima alterius paginae parte, in alterius folii fronte prioris scribae manum agnoscis; e1&peo 7., | |
| 16208 | P.IF., ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ., Dz., ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ P. IF.; | P.IF., ⲁⲓⲉ̀ⲣⲉϩ in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. Ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ ., Dz., ⲡⲉⲧⲉⲕϣⲁⲧ P. IF.; | P.IF., aièreh in loco codicis Dz. restituto scriba recentiss. — v. 22. Pe etekṡat ., Dz., petekṡat P. IF.; | |
| 16209 | ⲉⲛⲭⲁⲓ VF., P.IF., ⲛ̀ⲭⲁⲓ Dz; ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ FF., Di., ⲉⲕⲉϫⲫⲟ W., P. IF., ⲉⲕⲉϫⲫⲟ Ds. — v.24. ⲉ (quod | ⲉⲛⲭⲁⲓ VF., P. IF., ⲛ̀ⲭⲁⲓ Dz; ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ FF., Di., ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ W., P. IF., ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ Ds., v.24. Ⲉ (quod | enkai VF., P. IF., ǹkai Dz; ète ǹtak FF., Di., ekègfo W., P. IF., ekègfo Ds., v.24. E (quod | |
| 16210 | mihi suspectum propter praecedens ⲛ̄ⲧⲉ cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.. D:s., ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ P. JF. | mihi suspectum propter praecedens ⲛ̀ⲧⲉ cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.. D:s., ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ P. JF. | mihi suspectum propter praecedens ǹte cf. Matth. XIX, 23. Marc. X,23.) èxoun.. D:s., eθrouì èxoun P. JF. | |
| 16211 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16212 | eyrou Tf., Ln., S. ⲁ — ex e ⲡⲉⲥⲏⲧ, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ | eyrou Tf., Ln., S. Ⲁ — ex e ⲡⲉⲥⲏⲧ, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. Ⲉⲑ ⲛⲁϭⲁⲥϥ | eyrou Tf., Ln., S. A — ex e pesyt, descendit, cf. omissa «c rov oiov. avrou ap. Ln.; M. Eθ naċasf | |
| 16213 | et ⲉⲑ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. ⲩ ⲉ ⲓ ap. Ln.), S. ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄- | et ⲉⲑ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. Ⲩ ⲉ ⲓ ap. Ln.), S. Ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ 40- | et eθ paθeviof, qui extollet se et qui humiliabit se (cf. Y e i ap. Ln.), S. Et jise 40- | |
| 16214 | ⲙⲟϥ et ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲱⲓ favror et ó raz&wov tavrov, M. ⲫⲏ ⲇⲉ S. ⲡⲉⲧ ⲇⲉ, ⲟ Tf., (uu à | ⲙⲟϥ et ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲱⲓ favror et ó raz&wov tavrov, M. Ⲫⲏ ⲇⲉ S. Ⲡⲉⲧ ⲇⲉ, ⲟ Tf., (uu à | mof et pet θvmo m̀mof, ōi favror et ó raz&wov tavrov, M. Fy ḋe S. Pet ḋe, o Tf., (uu à | |
| 16215 | Ln.) — v.15. M. ⲛ ϩⲁⲛ &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra ⲫ Tf, Ln.). — v.16. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | Ln.) — v.15. M. Ⲛ ϩⲁⲛ &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra ⲫ Tf, Ln.). — v.16. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | Ln.) — v.15. M. N han &Aoovi, va ap. Ln, (xe ra f Tf, Ln.). — v.16. M. Iysous ḋe afmouti | |
| 16216 | & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Ϩⲉ Igrouc mpozsxaMezero eva ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra ⲉⲓⲧⲉ | & ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Ϩⲉ Igrouc mpozsxaMezero eva ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra ⲉⲓⲧⲉ | & rōou efgō m̀mos, He Igrouc mpozsxaMezero eva levōm Tf. (ó Os Iysoue mporxaAscauavos avra eite | |
| 16217 | Ln.) — v.19. M. ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nisi deus ⲙ ap. Ln. ⲉ uy sic à Seoc Tf, Ln. — ⲅ.. | Ln.) — v.19. M. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, nisi deus ⲙ ap. Ln. Ⲉ uy sic à Seoc Tf, Ln. — ⲅ.. | Ln.) — v.19. M. Èvyl € fti m̀mavatf, nisi deus m ap. Ln. E uy sic à Seoc Tf, Ln. — ġ.. | |
| 16218 | M. ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). ⲅ. 21. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, | M. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). Ⲅ. 21. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ, | M. Nem tekmav, xe: Tv Wxripe coy ap. Ln., (xci rxv usr:pa Tf, Ln.). Ġ. 21. M. Isjen tametàlou, | |
| 16219 | ⲉϫ veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. ⲉ̀ⲧⲓ ne ⲟⲩⲁⲓ, adhuc aliud, er; £y, M. ⲥⲟⲣⲟⲩ, distri- | ⲉϫ veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. Ⲉ̀ⲧⲓ ne ⲟⲩⲁⲓ, adhuc aliud, er; £y, M. Ⲥⲟⲣⲟⲩ, distri- | eg veoryrog pou Ln., (sx veorgros Tf.) — v.22. M. Èti ne ouai, adhuc aliud, er; £y, M. Sorou, distri- | |
| 16220 | bue ea, Ϩⲓⲛⲁ Tf, 8oc Ln. — v.24. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ, uv Os avrov ó DIyrouc | bue ea, Ϩⲓⲛⲁ Tf, 8oc Ln., v.24. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ € ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ, uv Os avrov ó DIyrouc | bue ea, Hina Tf, 8oc Ln., v.24. M. Et afnav ḋe € rof ǹje iysous pegaf, uv Os avrov ó DIyrouc | |
| 16221 | ⲉⲡⲉ (ⲱ. Oa avzov 0 Inrove ⲡⲓϩⲓⲗⲱⲧⲟⲙ ysvousvov ⲉⲓⲡⲉⲙ Ln.), M. ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ⲉⲡⲉ (ⲱ̀. Oa avzov 0 Inrove ⲡⲓϩⲓⲗⲱⲧⲟⲙ ysvousvov ⲉⲓⲡⲉⲙ Ln.), M. Ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | epe (ṑ. Oa avzov 0 Inrove pihilōtom ysvousvov eipem Ln.), M. S̀mok·h ǹte ny ète ni xryma ǹtōou | |
| 16222 | € ⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | € ⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | € i e xoun & ti metouro ǹte fti, difficile est his, quibus opes, intrare (Copt. proprie: difficile | |
| 16223 | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi ⲧⲉ ⲭⲣϥⲙⲟⲧϥ rxovrss ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ Daciatav ⲧⲟⲟ sov ⲉϭⲧⲥϩⲉϩⲟⲱⲧⲥⲓ | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi ⲧⲉ ⲭⲣϥⲙⲟⲧϥ rxovrss ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ Daciatav ⲧⲟⲟ sov ⲉϭⲧⲥϩⲉϩⲟⲱⲧⲥⲓ | est, ut intrent) in regnum dei, JuzxoAwe oi te krfmotf rxovrss eis tym Daciatav too sov eċts·hehoōtsi | |
| 16224 | 4( Ⲁⲙⲩⲕⲟⲗⲱⲥ oí ra pyra ⲓⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲉⲓϩⲉⲗⲉⲱϭⲟϧⲧⲥⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲩ ⲉⲟ Ln. | 4(Ⲁⲙⲩⲕⲟⲗⲱⲥ oí ra pyra ⲓⲭⲟⲓⲧⲉϩ ⲉⲓϩⲉⲗⲉⲱϭⲟϧⲧⲥⲓ ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ Ⲑⲉϭⲓⲗⲉⲓⲟⲙ ⲧⲟⲩ ⲉⲟ Ln. | 4(Amikolōs oí ra pyra ikoiteh eiheleōċoxtsi eih tym Ɵeċileiom tou eo Ln. | |
| page 383 | ||||
| 16225 | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 110 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 110 Evangelion Cap. XVIII. | |
| 16226 | ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s. 20. ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩ‐ | |||
| 16227 | ⲁⲑⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | Ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ s. 20. Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ i & ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲑⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ i & ϧⲟⲩⲛ & ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | Ti metouro ǹte fti s. 20. S̀moten ġar ǹte ou gamoul i & xoun hiten θouaθni n ou ma n θōrp èhote ǹte ou ramaou i & xoun & ti metouro ǹte fti | |
| 16228 | 96. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ | 96. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ € ⲛⲟϩⲉⲙ ⲧ | 96. Pegōou ḋe ǹje ny et sōtem je nim hōf ète ouon ṡ̀gom m̀mof € nohem t | |
| 16229 | 27. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲩ • | 27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲩ: | 27. Ǹθof ḋe pegaf je ni at̀gom ǹte ni rōmi ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹten fti y: | |
| 16230 | 98. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ 29. | 98. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲕ 29. | 98. Peje petros ḋe je hyppe ànon anka pète ǹtan anmoṡi n sōk 29. | Peter said, 'Look, we have left everything, and followed you.' |
| 16231 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ & ⲁϥⲭⲁ ⲏⲓ ⲛ | Ǹθof ḋe pegaf nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon h̀li & afka yi n | |
| 16232 | ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ | ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ire ⲫϯ | sōf ie s·himi ie han s̀nyou ie han ioti ie han ṡyri eθve ti metouro ire fti | |
| 16233 | 30. ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | 30. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ | 30. Je f̀naċitou an n ou myṡ n kōb xen pai syou ouoh xen pi èneh eθ nyou | |
| 16234 | ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉ 1. ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛ‐ | |||
| 16235 | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ & ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓ 12 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ou ōnx n èneh e 1. Et afìni ḋe & totf m pi 12 pegaf nōou je hyppe tennaṡe nan èh̀ryi è ierousalym ouoh senagōk èvol ǹje hōb niven et s̀xyout èvol hi | |
| 16236 | ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ 2. ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ & ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲓ | ⲧⲟⲧⲟⲩ it ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ 2. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ & ⲧⲟⲧⲟⲩ 50 ⲛⲓ | totou it ni p̀rofytys eθve p̀ṡyri m̀ f̀rōmi 2. Senatyif ġar & totou 50 ni | |
| 16237 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲁϥ à ⲡⲉϥϩⲟ s» 3. | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲁϥ à ⲡⲉϥϩⲟ s» 3. | eθnos ouoh senasōvi m̀mof ouoh senaṡoṡf ouoh senahi θaf à pefho s» 3. | For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on. |
| 16238 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲉ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ & ϩ̀ⲗⲓ it ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh avṡaner mastinġoin m̀mof senaxoθvef ouoh f̀natōnf xen pi mah 3 50 èhoou e 4. Ouoh ǹθōou m̀poukati & h̀li it nai ouoh nafhyp é rōou pe ǹje | They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.' |
| 16239 | ϩⲟⲟⲩ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ & ϩⲗⲓ it ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲏⲡ é ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. | ||
| 16240 | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ G ⲛⲏ € ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ 3. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥ‐ | They understood none of these things. This saying was hidden from them, and they didn't understand the things that were said. | ||
| 16241 | ϧⲱⲛⲧ é ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ | ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ G ⲛⲏ € ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ 3. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ér ⲁϥϧⲱⲛⲧ é ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ | pai saji ouoh navèmi an pe G ny € nafgō m̀mōou h 3. Asṡōpi ḋe ér afxōnt é ierixō ne ouon ou velle pe efhemsi xaten pi mōit efṡat meθnai | It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging. |
| 16242 | 36. ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ — 7. ⲁⲩ‐ | 36. Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ é ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ, 7. Ⲁⲩ‐ | 36. Et afsōtem ḋe é ou myṡ efsiniōou nafṡini pe je ou pe fai, 7. Av‐ | Hearing a multitude going by, he asked what this meant. |
| 16243 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16244 | 3. 1 ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz.; ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ ...ⲓ ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ FF., D. IF., &i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 3. 1 ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ Dz. ; ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ... Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ FF., D. IF., &i ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | 3. 1 xoun ei èxoun Dz. ; manθōrp... Ì ì èxoun FF., D. IF., &i èxoun | |
| 16245 | Dz. — v.27. ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., P. IF., ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ⲅ. 28. | Dz. — v.27. Ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ FF., P. IF., ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ⲅ. 28. | Dz. — v.27. Ṡgom m̀mōou FF., P. IF., gōmmōou in loco restituto cod. Ds. scriba recentiss. — ġ. 28. | |
| 16246 | ϩⲏⲡⲡⲉ ., P. IF., ϩⲏⲡⲡⲏ idem scriba in Dz.; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ,2. P. IF. — v.34. ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲡⲓ JF., Cra qins | Ϩⲏⲡⲡⲉ ., P. IF., ϩⲏⲡⲡⲏ idem scriba in Dz.; ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ,2. P. IF. — v.34. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲡⲓ JF., Cra qins | Hyppe ., P. IF., hyppy idem scriba in Dz.; petentan ,2. P. IF. — v.34. Ètafipi JF., Cra qins | |
| 16247 | D. II. IF., falso Ⲉⲧⲁϥⲓ Ⲟc. ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲩ, Dz., ⲛⲧⲟⲧϥ P. IP.; ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲓ, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — | D. II. IF., falso Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Ⲟ̀c. Ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲩ, Dz., ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ P. IP. ; ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀, ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., | D. II. IF., falso Ètafì Òc. Ètotf y, Dz., ǹtotf P. IP. ; senagōk èvol ì, senagok èvol Dz., | |
| 16248 | v. 98. ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz. — v. 6. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ 1., P. ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz.; ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ D. IT, | v. 98. Ⲟⲩⲟⲛ Ⲣ. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz., v. 6. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ 1., P. Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ Dz. ; ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ D. IT, | v. 98. Ouon R. IL, ouon Dz., v. 6. Efsiniōou 1., P. Efsiniōou Dz. ; nafṡini pe D. IT, | |
| 16249 | male ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ 6. | male ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ 6. | male nafṡini ḋe 6. | |
| 16250 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16251 | v. 25. M. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P.IF., De et jcdu0oc, ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ . cum Articulo definito in Sing. | v. 25. M. 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ P.IF., De et jcdu0oc, ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ . cum Articulo definito in Sing. | v. 25. M. 50 ou manθōrp P.IF., De et jcdu0oc, ǹpimanθōrp . cum Articulo definito in Sing. | |
| 16252 | ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ, meon ⲧϣ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | Ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲣⲡ Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ, meon ⲧϣ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | Enimanθōrp Dz. cum eodem in Plur. — v. 27. M. Ǹten fti, meon tṡ Bio Tf., (5e2« Ste Ln). — v.29. | |
| 16253 | M. ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ, ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ϥ syuvaixe ⲛ aOsAdove ⲛ *yovete Tf., (ovuav v, syovtte ϥ ⲉⲗ. | M. Ⲏⲓ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ, ⲟⲓϫⲓⲟⲙ ϥ syuvaixe ⲛ aOsAdove ⲛ *yovete Tf., (ovuav v, syovtte ϥ ⲉⲗ. | M. Yi ie s·himi ie han s̀nyou ie han ioti, oijiom f syuvaixe n aOsAdove n *yovete Tf., (ovuav v, syovtte f el. | |
| 16254 | oue ϥ yuveme Ln.) ⲩ. 30 M. ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ut non sit accepturus ea, óc ϩⲟⲭⲓ ux ⲥⲧⲟⲗϭⲛ | oue ϥ yuveme Ln.) ⲩ. 30 M. Ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ, ut non sit accepturus ea, óc ϩⲟⲭⲓ ux ⲥⲧⲟⲗϭⲛ | oue f yuveme Ln.) y. 30 M. Je fnaċitou an, ut non sit accepturus ea, óc hoki ux stolċn | |
| 16255 | Tf., óc ov ⲙ ⲗⲓ Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ &nep ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ. sv zu aue ⲧϣ ⲉϩⲭ‐ | Tf., óc ov ⲙ ⲗⲓ Ln. ; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ &nep ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓ̀. sv zu aue ⲧϣ ⲉ̀ϩⲭ‐ | Tf., óc ov m li Ln. ; M. Xen pi &nep eθ nyou ou ōnx 50 èneh ì. sv zu aue tṡ èhk‐ | |
| 16256 | evo. Ϩⲱⲩⲙ ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ &mep — ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙϣ Quy» euwwov, ⲅ.. | evo. Ϩⲱⲩⲙ ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 &mep — ⲉϩⲭⲟⲙⲉⲙϣ Quy» euwwov, ⲅ.. | evo. Hōim ciuwviov, omissa sunt in Dz. verba eθ nyou ou ōnx 50 &mep — ehkomemṡ Quy» euwwov, ġ.. | |
| 16257 | M. ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, ϭⲟⲙ M. ⲉ̀ iA, ne Ⲡⲉϩⲟϩⲩⲗⲏⲙ Tf., (ne '"hooroAuua | M. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, adscendemus, ϭⲟⲙ M. Ⲉ̀ iA, ne Ⲡⲉϩⲟϩⲩⲗⲏⲙ Tf., (ne '"hooroAuua | M. Tennaṡe nan èhryi, adscendemus, ċom M. È iA, ne Pehohilym Tf., (ne '"hooroAuua | |
| 16258 | Ln); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲉϩⲓ Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. ⲁⲩ‐ | |||
| 16259 | ϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ FX., | Ln); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ, ⲡⲉϩⲓ Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. Ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ FX., | Ln); M. Eθve pṡyri m̀ frōmi, pehi Tov viou etc. ap. En. (zw viw vov avzpwmou Tf., Ln.) — v.33. M. Avṡaner mastinġoin m̀mof, quum flagellaverint eum, uazzrywzevzic. — v.34. M. Je pai saji FX., | |
| 16260 | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, ⲧⲟ ⲉⲙⲥ ap. Ln. — v.33. M. ⲉⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ., Dz, quum | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ Dz, ⲧⲟ ⲉⲙⲥ ap. Ln. — v.33. M. Ⲉⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ., Dz, quum | P.IL, ro juue Tovro Tf. Ln., ǹje pi saji Dz, to ems ap. Ln. — v.33. M. Et afxōnt ., Dz, quum | |
| 16261 | adpropinquaret, ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ Ⲣ. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ., Ie- | adpropinquaret, ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ Ⲣ. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ., Ie- | adpropinquaret, efnaxōnt R. adpropinquaturo eo, s» rw ryyiósw avrov, M. Ierixō ., Ie- | |
| 16262 | ⲧⲓ ⲥⲟ, ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz, P.IL, Jericho, Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf, ⲛ. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P, D, | ⲧⲓ ⲥⲟ, ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz, P. IL, Jericho, Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf, ⲛ. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P, D, | ti so, ierixō Dz, P. IL, Jericho, Iehikō Tf, n. M. Ne ouon ou velle pe efhemsi P, D, | |
| 16263 | erat caecus quidam sedens, ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲧⲓⲥ sxaJvro, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P. ZZ, erat cae- | erat caecus quidam sedens, ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲧⲓⲥ sxaJvro, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ P. ZZ, erat cae- | erat caecus quidam sedens, tōflos tis sxaJvro, ne ouon ou velle ḋe pe efhemsi P. ZZ, erat cae- | |
| 16264 | cus quidam vero sedens — v. 37. M. ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, Dz, Ⲣ. Nagwpgaes Tf. Ln. m ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ | cus quidam vero sedens — v. 37. M. Ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ, Dz, Ⲣ. Nagwpgaes Tf. Ln. m ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ | cus quidam vero sedens — v. 37. M. Pi nazōreos, Dz, R. Nagwpgaes Tf. Ln. m nazareos | |
| page 384 | ||||
| 16265 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 111 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 111 | Cap. XVIII. Kata loukan. 111 | |
| 16266 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 38. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ 38. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tamof ḋe je iysous pi nazōreos eθ nasini 38. Ouoh afōṡ èvol efgō m̀mos | |
| 16267 | ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 39. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓ‐ | |||
| 16268 | ⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ & ⲧ̀ϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ it ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | je iysous p̀ṡyri it david nai nyi e 39. Ouoh ny € navmoṡi & t̀·hy naver èpitiman naf hina ǹtefka rōf ǹθof ḋe it houo mallon nafōṡ èvol je p̀ṡyri | |
| 16269 | i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 40. éT ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϥ | i ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ 40. éT ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ⲑⲣⲟⲩ ⲉⲛϥ | i david nai nyi e 40. éT afòhi ḋe & ratf ǹje iysous afouah sahni & θrou enf | |
| 16270 | ϩⲁ ⲣⲟϥ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ 4. ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ | ϩⲁ ⲣⲟϥ éT ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ é ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉ 4. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ | ha rof éT afxōnt ḋe é rof afṡenf e 4. Je ou pe ète k̀ouaṡf ǹtaaif nak | Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' |
| 16271 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ • 42. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: 42. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | ǹθof ḋe pegaf je paċois hina ǹtanav ǹvol: 42. Ouoh peje iysous naf je ànav | 'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.' Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' |
| 16272 | ⲙⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ • 43. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ: 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ | ǹvol peknahti pet afnahmek: 43. Ouoh sa totf afnav ǹvol ouoh afmoṡi | Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.' Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. |
| 16273 | & ⲥⲱϥ ⲉϥϯ Gor 4 ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ é ⲫϯ | & ⲥⲱϥ ⲉϥϯ Gor 4 ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ é ⲫϯ | & sōf efti Gor 4 fti ouoh pi laos tyrf ér avnav avs̀mou é fti | |
| 16274 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲑ︦. Cap. XIX. | Ⲕⲉⲫ. 19. Cap. XIX. | Kef. 19. Cap. XIX. | |
| 16275 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & | Ouoh èt afṡe & xoun nafmoṡi pe xen ierixō: 2. Ouoh is ou rōmi & | |
| 16276 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ | pefran pe zakṡeos ouoh fai ne ou arṡitelōnys pe ouoh ne ou ramaou pe | |
| 16277 | 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ | 3. Ouoh nafkōti pe efouōṡ ey nav è iysous je nim pe ouoh nafṡjemgom an pe | He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short. |
| 16278 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ xe ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ϯ 4. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̄ ⲧϩⲏ ⲁϥ‐ | |||
| 16279 | ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ xe ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϭⲟϫⲓ 5 ⲧ̀ϩⲏ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲩⲕⲟⲙⲟⲣⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθve pi myṡ xe ne ou kouji pe xen tefmaiy ti 4. Ouoh éT afċoji 5 t̀·hy afṡe naf èh̀ryi èjen ou sikomorea hina ǹtefnav é rof je nafnasini pe èvol | |
| 16280 | ϩ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ . ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϩ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | h tots e. Ouoh éT afì èjen pi ma afsoms 5 rof ǹje iysous pegaf naf je | |
| 16281 | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16282 | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; ⲉⲧϩⲏ D.IL, ⲉⲧϩⲏ . Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲟⲛ PP, ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; ⲉⲧϩⲏ D.IL, ⲉⲧϩⲏ . Dz.; ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲟⲛ PP, ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | v.39. nnénesaous ., P.IL, nccuavuont Dr; et·hy D.IL, et·hy . Dz.; èpitimon PP, èpitiman | |
| 16283 | Dz., P. Ⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ . Dr, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ P.IL, ⲧⲟⲗⲗϣ paMAov. — v.40. ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ..2. | Dz., P. Ⲓ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Dr, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ P. IL, ⲧⲟⲗⲗϣ paMAov., v.40. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ..2. | Dz., P. Ì mallon ǹhouo. Dr, ǹhouo mallon P. IL, tollṡ paMAov., v.40. Èθrouenf..2. | |
| 16284 | P.IL — ⲅ. 41 ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ , ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ Dz, ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ P... — ⲅ.. ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | P. IL, ⲅ. 41 ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ, ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ Dz, ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ P..., ⲅ.. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ | P. IL, ġ. 41 petekouaṡf, ne ète k̀ouaṡf Dz, pe ète k̀ouaṡf P..., ġ.. Nafmoṡi pe | |
| 16285 | Ⲣ. 1 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz; ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz,, Ⲣ. ⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲱ FF. — v.2. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne Dz, cuius nomen est | Ⲣ. 1 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ Dz; ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ Dz,, Ⲣ. Ⲓ̀ⲣⲓ ⲥⲱ FF., v.2. € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne Dz, cuius nomen est | R. 1 efmoṡi pe Dz; ierixō Dz,, R. Ìri sō FF., v.2. € pefran ne Dz, cuius nomen est | |
| 16286 | aut erat (proprie ne: boc), ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | aut erat (proprie ne: boc), ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | aut erat (proprie ne: boc), evmouti & pefran je P.7L, cuius nomen vocant, qua utraque lectione | |
| 16287 | . Copt. expressit ovoueri, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | . Copt. expressit ovoueri, ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | . Copt. expressit ovoueri, evmouti & pefran ne P7., utriusque lectionis elementa male confundens; zakṡeos | |
| 16288 | VF., P. IL, ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ 2, item in ⲩ. in v. autem ⲃ. recte scribens ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 77., P.IL, | VF., P. IL, ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ 2, item in ⲩ. in v. autem ⲃ. recte scribens ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 77., P.IL, | VF., P. IL, zakkeos 2, item in y. in v. autem v. recte scribens zakṡeos: arkytelōnys 77., P.IL, | |
| 16289 | ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz, — v.3. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 77, Dz, ⲛⲁϥⲕⲱϯ Ⲣ. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ P. IL, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ., Ds — | ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ Dz,, v.3. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 77, Dz, ⲛⲁϥⲕⲱϯ Ⲣ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ P. IL, ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ., Ds, | arṡitelōnys Dz,, v.3. Nafkōti pe 77, Dz, nafkōti R. Tefmaiy P. IL, tefmaiy., Ds, | |
| 16290 | v. 4. ⲉⲧϩⲏ. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..ϩⲱϯ ..ⲓ ϩⲟϯ Dz. | v. 4. Ⲉⲧϩⲏ. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..ϩⲱϯ ..ⲓ ϩⲟϯ Dz. | v. 4. Et·hy. Dz., P. IF. cf. v.28. et XVIII, 39. — ..hōti ..i hoti Dz. | |
| 16291 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu -Graeco. : | |
| 16292 | ⲣ cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. ⲁϥϣⲉⲛϥ, ⲧⲱⲧ. aurov | ⲣ cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. Ⲁϥϣⲉⲛϥ, ⲧⲱⲧ. aurov | r cf. ,nazaraeus" ap. Ln.; M. ee naci (Futur), mepspyerei. — v. 40. M. Afṡenf, tōt. aurov | |
| 16293 | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, xus. — v. 43. M. ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, xus. — v. 43. M. Ⲁϥⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ, | Tf, (amngurnos» avzov Aeyww Ln.). — v.41. M. Paċois mi domine, xus. — v. 43. M. Afmoṡi 50 sōf, | |
| 16294 | secutus est eum, xxzoXov2su ⲛⲱϣ, M. ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | secutus est eum, xxzoXov2su ⲛⲱϣ, M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | secutus est eum, xxzoXov2su nōṡ, M. Et avnav avsmou, videntes celebrarunt (v. Marc. III, 8. in | |
| 16295 | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | Verss. p. 131.) cf. dederunt" ap. La. — Deest cap. XIX vers. Sahid. apud Worp. — v. 1. M. naq- | |
| 16296 | ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓ. ambulabat in L, Sizoyero ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf., Ln. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, se oíroc ap. Ln., | ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓ. ambulabat in L, Sizoyero ⲧⲛ Ⲓⲉϩⲓⲭⲱ Tf., Ln. — v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ, se oíroc ap. Ln., | moṡi pe xen i. ambulabat in L, Sizoyero tn Iehikō Tf., Ln. — v.2. M. Ouoh fai, se oíroc ap. Ln., | |
| 16297 | (ues ⲡⲧⲟ Tf, Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, atque erat dives, se evzoc [yv] ⲧⲗⲟⲱϭⲓⲟϩ Ⲙⲡ. wea | (ues ⲡⲧⲟ Tf, Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ, atque erat dives, se evzoc [yv] ⲧⲗⲟⲱϭⲓⲟϩ Ⲙⲡ. wea | (ues pto Tf, Ln.; M. Ouoh ne ou ramao pe, atque erat dives, se evzoc [yv] tloōċioh Mp. wea | |
| 16298 | aures ⲙⲗⲟⲟⲩⲓⲟϩ Tf. ⲛ. Ⲁ M. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | aures ⲙⲗⲟⲟⲩⲓⲟϩ Tf. Ⲛ. Ⲁ M. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | aures mloouioh Tf. N. A M. Nafkōti pe efouōṡ € nas, circumibat volens videre, haud verto cum | |
| 16299 | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲛⲁⲩ cf. v. 7 M. ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ne | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. Ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲛⲁⲩ cf. v. 7 M. Ⲛⲉ ⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ne | JF. quaerebat volens videre", quod foret eq. Nafkōti pe 50 sa nav cf. v. 7 M. Ne ou kouji ne | |
| 16300 | sbex ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ⲧⲓ zAeag jugos ϥ. ⲅ... | sbex ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ⲧⲓ zAeag jugos ϥ. Ⲅ... | sbex tefmaiy, parvus erat (haud ,,fuit", quod dedit PV.) in sua statura, ti zAeag jugos f. Ġ... | |
| 16301 | M. ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϭⲟϫⲓ € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., x«t | M. Ⲟⲩⲟϩ tr ⲁϥϭⲟϫⲓ € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ⲟⲩⲟϩ, et, Dz., x«t | M. Ouoh tr afċoji € Ten FF., P.IIL. (cf. V. L), et ,,procurrens" ap. Zn., omisit ouoh, et, Dz., x«t | |
| 16302 | ⲧϩⲥⲟ̀ϩⲉⲙⲱⲙ sumgor ctv Tf., En. M. ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. ⲉⲧⲉ susiQav | ⲧϩⲥⲟ̀ϩⲉⲙⲱⲙ sumgor ctv Tf., En. M. Ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. Ⲉⲧⲉ susiQav | t·hsòhemōm sumgor ctv Tf., En. M. Je nafnasini ne P. IL, ,quia erat transiturus" ap. Zn. Ete susiQav | |
| 16303 | Oispe79«i, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ds, atque praeteribat, — v.5. M. ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ | Oispe79«i, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ. Ds, atque praeteribat,, v.5. M. Ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | Oispe79«i, ouoh nafsini pe. Ds, atque praeteribat,, v.5. M. Afsoms & rof ǹje iysous pegaf | |
| page 385 | ||||
| 16304 | 119 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 119 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 119 Evangelion Cap. XIX. | |
| 16305 | ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ A ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | Ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ A ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲱϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲫ | Zakṡeos kōlem m̀mok àmou 5 p̀esyt A foou ġar hōti è roi ǹtaṡōpi xen pekyi 6. Ouoh afkōlem m̀mof afì & p̀esyt ouoh afṡopf & rof efraṡi f | When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, 'Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house.' |
| 16306 | ⲏⲓ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ & ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲫ | He hurried, came down, and received him joyfully. | ||
| 16307 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ é ϧⲟⲩⲛ & ⲡ̀ⲏⲓ | ouoh ny tyrou et avnav navkremrem evgō m̀mos je afṡe naf é xoun & p̀yi | |
| 16308 | & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ & ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 8. ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲛⲟⲃⲓ & ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ -*- 8. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ | & ou rōmi it refer‐ novi & emton m̀mof -*- 8. Afòhi ḋe & ratf ǹje zakṡeos | |
| 16309 | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ A ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ it ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | pegaf A p̀ċois je hyppe p̀ċois titi n t̀faṡi n nahiparxonta it ni hyki ouoh fy | |
| 16310 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁ︦ ⲛ ⲕⲱⲃ ⁖ 9. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ 1 ⲛ ⲕⲱⲃ ⁖ 9. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | èt aiċitf n gons n h̀li tinakovou naf n 1 n kōb ⁖ 9. Pegaf ḋe naf ǹje | Zacchaeus stood and said to the Lord, 'Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.' Jesus said to him, 'Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham. |
| 16311 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ À ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ At ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ À ⲫⲟⲟⲩ à ⲡⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ At ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | iysous je À foou à pi ougai ṡōpi At pai yi je ǹθof hōf ou ṡyri ǹte abraam | |
| 16312 | ⲡⲉ 10. ⲁϥⲓ̃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ à ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ é ⲛⲟϩⲉⲙ X ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁ‐ | |||
| 16313 | ⲕⲟ 11. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ € ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ | ⲡⲉ 10. Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ à ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ é ⲛⲟϩⲉⲙ X ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲕⲟ 11. Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ & ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ € ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ | pe 10. Afì ġar ǹje p̀ṡyri A f̀rōmi à kōti ouoh é nohem X fy éT aftako 11. Evsōtem ḋe & nai afouah totf € je ou paraboly eθve je nafxent | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 16314 | ⲡⲉ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ 4 | ⲡⲉ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ivre ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧⲥ 4 | pe & ily︦︦ ouoh navmevi pe je ti metouro ivre fti naouōnh èvol sa tots 4 | As they heard these things, he went on and told a parable, because he was near Jerusalem, and they supposed that the Kingdom of God would be revealed immediately. |
| 16315 | 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ xe ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ à ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | 19. Pegaf oun xe ne ouon ou rōmi n evgenys afṡe naf à ou xōra esouyou | He said therefore, 'A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. |
| 16316 | € ϭⲓ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ ⲓ̄ Bon ⲛⲧⲁϥ ⲁϥϯ | € ϭⲓ i ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ 1. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ 10 Bon ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ | € ċi i ou metouro ouoh & tasθo e 1. Et afmouti ḋe e 10 Bon ǹtaf afti | |
| 16317 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16318 | v. 6. ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ PF., P. IT, ⲁϥⲕⲱⲗⲉⲙ (quod correctum est in ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ) Dz. — v.7. € ⲉⲙⲧⲟⲛ 9F., P.H. | v. 6. Ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ PF., P. IT, ⲁϥⲕⲱⲗⲉⲙ (quod correctum est in ⲁϥⲭⲱⲗⲉⲙ) Dz. — v.7. € ⲉⲙⲧⲟⲛ 9F., P.H. | v. 6. Afkōlem PF., P. IT, afkōlem (quod correctum est in afkōlem) Dz. — v.7. € emton 9F., P.H. | |
| 16319 | ⲉ Aron D: — v.9. ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IL, «vroc, ⲛ̀ⲑⲟⲕ expunctum in Dz. — v. 11. ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁ‐ | |||
| 16320 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | Ⲉ Aron D: — v.9. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ., P. IL, «vroc, ⲛ̀ⲑⲟⲕ expunctum in Dz. — v. 11. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | E Aron D: — v.9. Ǹθof ., P. IL, «vroc, ǹθok expunctum in Dz. — v. 11. Afouahtotf èjen ou paraboly JF. male interpretans , addidit parabolam", quoniam, si recte se haberet lectio, vertendum esset | |
| 16321 | addidit super parabolam. Ⲣ. Ⲧ conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro ⲉ̀ϫⲉⲛ praebet ⲛ̀ϫⲉ. Cum | addidit super parabolam. Ⲣ. Ⲧ conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro ⲉ̀ϫⲉⲛ praebet ⲛ̀ϫⲉ. Cum | addidit super parabolam. R. T conspirat in hoc loco cum ., Dz. vero pro èjen praebet ǹje. Cum | |
| 16322 | Gr. praebeat ⲡⲣⲟ (2 ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ) ⲉⲓⲧⲉⲙ mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | Gr. praebeat ⲡⲣⲟ (2 ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ) ⲉⲓⲧⲉⲙ mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | Gr. praebeat pro (2 afouah totf) eitem mapeÜchxv, in Copt. vox quaedam, Gr. ars» transferens, de- | |
| 16323 | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲅⲟⲧϥ & ϫⲉ vel ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ ae, licet | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲅⲟⲧϥ & ϫⲉ vel ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ 50 ae, licet | siderari videtur. Quae vox minime deest, si mecum legis: afouah ġotf & je vel afouah totf 50 ae, licet | |
| 16324 | ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in ϫⲉ suppeditata (v. Matth. | ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧ multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in ϫⲉ suppeditata (v. Matth. | ouah tot multo saepius cum € quam cum & construatur. Levissima Verbi forma in je suppeditata (v. Matth. | |
| 16325 | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum ⲛ̄, quod latet in ⲉ̀ϫⲉⲛ et recte abest ab ⲛϫⲉ, in maximam suspi- | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum 50, quod latet in ⲉ̀ϫⲉⲛ et recte abest ab ⲛϫⲉ, in maximam suspi- | II, 4. V, 17. in V. l. apud me) Relativum 50, quod latet in èjen et recte abest ab nje, in maximam suspi- | |
| 16326 | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de ϫⲉ orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de ϫⲉ orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | cionem vocat (cf. ScHw. das alte Aeg. p.1430. et de je orationis Obiectum sine à admittente v. Matth. | |
| 16327 | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ne ., Ds, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ P. IF., | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. Ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ne ., Ds, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ P. IF., | XII, 32. XV, 4. Luc. VI, 39. XV,3. XIX, 28. XX, 19. XXI, 2. Nafxent ne ., Ds, nafxent P. IF., | |
| 16328 | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ, ne in fine versus post ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ locato Dz.; ϫⲉ | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. Ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ, ne in fine versus post ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ locato Dz.; ϫⲉ | adnotans: ,,0miss. ne"; navucvi ne ., P.IF. Navmevi, ne in fine versus post satots locato Dz.; je | |
| 16329 | ⲓ falso ⲛϫⲉ P. IP.; ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ., ⲓ, ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz, — v. 12. ⲟⲩⲟⲛ JF, D. IF., ovon Ds. | ⲓ̀ falso ⲛ̀ϫⲉ P. IP. ; ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ., ⲓ̀, ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ Dz,, v. 12. Ⲟⲩⲟⲛ JF, D. IF., ovon Ds. | ì falso ǹje P. IP. ; naouōnh., ì, naouonh Dz,, v. 12. Ouon JF, D. IF., ovon Ds. | |
| 16330 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ,ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Di — v.13. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ . Ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ds, Graquort P.IF.; ⲛⲉⲙⲛⲁ | Ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ, ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Di, v.13. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ Ds, Graquort P. IF. ; ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | Esouyou, esouyou Di, v.13. Ètafmouti. Ètafmouti Ds, Graquort P. IF. ; nem na | |
| 16331 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16332 | ⲛⲁϥ, avaXnbae ⲉ Ⲓⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ϭⲟⲧ ap. La., (ava DA. ⲁϩ ó ϭⲟⲟ ⲉⲓⲉ. euTOV ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟϩ avrov ⲩ | Ⲛⲁϥ, avaXnbae ⲉ Ⲓⲟⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ϭⲟⲧ ap. La., (ava DA. Ⲁϩ ó ϭⲟⲟ ⲉⲓⲉ. euTOV ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩ avrov ⲩ | Naf, avaXnbae e Iooh eite ċot ap. La., (ava DA. Ah ó ċoo eie. euTOV k̀oi eite p̀roh avrov y | |
| 16333 | Ln); M. ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡⲉⲥⲏⲧ, ϭⲧⲉⲟⲩⲟⲙ sara[ów2: ap. ⲧ ⲛⲧ Tf, Ln.). — .. | Ln); M. Ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ, ϭⲧⲉⲟⲩⲟⲙ sara[ów2: ap. Ⲧ ⲛ̀ⲧ Tf, Ln.).,.. | Ln); M. Kōlem m̀mok àmou & p̀esyt, ċteouom sara[ów2: ap. T ǹt Tf, Ln.).,.. | |
| 16334 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, ⲕⲟⲓ ⲟϩⲓ. | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, ⲕⲟⲓ ⲟϩⲓ. | M. Ouoh ny tyrou et avnav navkremrem P. IT, atque hi omnes videntes murmurabant, koi ohi. | |
| 16335 | ⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲟⲓⲉⲩⲟⲩⲩⲟⲟ, ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ PF., Dz., ,murmuraverunt" ap. Ln. — ⲩ. ⲃ. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ | Ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉ ⲟⲓⲉⲩⲟⲩⲩⲟⲟ, ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ PF., Dz.,, murmuraverunt» ap. Ln., ⲩ. Ⲃ. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | Te p̀·sōte oievouioo, avkremrem PF., Dz.,, murmuraverunt» ap. Ln., y. V. M. Hyppe paċois | |
| 16336 | ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲡⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ Ⲣ. en mi domine, do dimidium mearum rerum | ϯϯ ⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲡⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 50 ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ Ⲣ. en mi domine, do dimidium mearum rerum | titi n tfaṡi n pahiparxonta 50 ni hyki R. en mi domine, do dimidium mearum rerum | |
| 16337 | pauperibus, ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ etc. D, domine! en etc, ⲧ ⲩ re zjucsa uou Twv ⲧⲁϩⲭⲟⲱⲧⲱϧ, ⲙⲩϩⲓⲉ, ⲡⲧⲱⲭⲟⲓⲉ | pauperibus, ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ etc. D, domine! en etc, ⲧ ⲩ re zjucsa uou Twv ⲧⲁϩⲭⲟⲱⲧⲱϧ, ⲙⲩϩⲓⲉ, ⲡⲧⲱⲭⲟⲓⲉ | pauperibus, pċois hyppe etc. D, domine! en etc, t y re zjucsa uou Twv tahkoōtōx, mihie, ptōkoie | |
| 16338 | Ϩ̀ⲓϨⲱⲓⲙ Tf., (Sov, ⲧⲉ ⲙⲓⲉ ⲧⲱⲙ ⲧⲁϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ pou etc. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ &v ⲁⲓϭⲓⲧϥ it ϫⲟⲛⲥ ⲛ̄ ϩⲗⲓ, et huic, | Ϩ̀ⲓϨⲱⲓⲙ Tf., (Sov, ⲧⲉ ⲙⲓⲉ ⲧⲱⲙ ⲧⲁϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ pou etc. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ &v ⲁⲓϭⲓⲧϥ it ϫⲟⲛⲥ 50 ϩ̀ⲗⲓ, et huic, | H̀iHōim Tf., (Sov, te mie tōm tahkomtōm pou etc. Ln. ; M. Ouoh fy &v aiċitf it gons 50 h̀li, et huic, | |
| 16339 | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ⲧⲓ ⲉⲉⲭⲟⲫⲟⲱⲧϥⲟⲥ, M. ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ, ,reddam" (ap. La.) | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ⲧⲓ ⲉⲉⲭⲟⲫⲟⲱⲧϥⲟⲥ, M. Ϯⲛⲁⲕⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ, ,reddam" (ap. La.) | cui intuli iniuriam in quibusdam, xe ti rwos ti eekofoōtfos, M. Tinakovou naf, ,reddam" (ap. La.) | |
| 16340 | ea isti, ⲉⲡⲟⲑⲓⲀ̀ ⲱⲙ. — v. 9. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦. amt» ⲟ ⲡⲣⲟⲥ avrov à I50U5, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ixe | ea isti, ⲉⲡⲟⲑⲓⲀ̀ ⲱⲙ., v. 9. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. amt» ⲟ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲥ avrov à I50U5, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ixe | ea isti, epoθiÀ ōm., v. 9. M. Pegaf ḋe naf ǹje iysous. amt» ò p̀ros avrov à I50U5, pegōou naf ixe | |
| 16341 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ De, dixit vero ei; M. À ⲡⲁⲓ ⲏⲓ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ De, dixit vero ei; M. À ⲡⲁⲓ ⲏⲓ | iysous D.IL, dixere ei lesus ex errore dictum, pegaf ḋe naf De, dixit vero ei; M. À pai yi | |
| 16342 | P.IL, Tw oww ⲧⲟⲟⲧϣ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ Dz, av Tw ow ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲁϥ ovn PF. | P.IL, Tw oww ⲧⲟⲟⲧϣ Tf., Ln., ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ Dz, av Tw ow ⲧⲟⲟⲧϣ ap. Ln. — ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ovn PF. | P.IL, Tw oww tootṡ Tf., Ln., xen pai yi Dz, av Tw ow tootṡ ap. Ln. — ġ.. M. Pegaf ovn PF. | |
| 16343 | Ⲡⲉϫⲁϥ ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Ⲡⲉϫⲁϥ Ds, ⲧⲉⲙ (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϣⲉ nag, | Ⲡⲉϫⲁϥ ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Ⲡⲉϫⲁϥ Ds, ⲧⲉⲙ (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϣⲉ nag, | Pegaf ovn P.IP., nzev ow Tf., Ln, Pegaf Ds, tem (omisso ow) ap. Ln.; M. ne ouon — afṡe nag, | |
| 16344 | amogeuero ⲁⲣ. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ϭⲓ, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ | amogeuero ⲁⲣ. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ϭⲓ, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ | amogeuero ar. Ln., (erogiv9m Tf., Ln); M. & ċi, Aafuv ap. Ln, (sw. iavro Tf., Ln.). — v.13. M. Ouoh | |
| page 386 | ||||
| 16345 | ϯ | ϯ | ti | |
| 16346 | Cap. XIX. | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 113 | Cap. XIX. | ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 113 | Cap. XIX. | kata loukan. 113 | |
| 16347 | ⲙ ⲓ̄ i ⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁϯⲓ. 14. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 16348 | ⲛⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲙ 10 i ⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲓ. 14. Ⲛⲉϥⲛⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | m 10 i emna nōou ouoh pegaf nōou je àri ievṡōt xen nai ṡaii. 14. Nefnolitys ḋe navmosti m̀mof pe ouoh avouōrp n ou p̀resbia sa fahou m̀mof | But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.' |
| 16349 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖• 15. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⁖: 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭ | evgō m̀mos je tenoueṡ fai an & θref er ouro èh̀ryi e gōn ⁖: 15. Ouoh asċ | |
| 16350 | Worm ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲁϥϭⲓ i ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ er | Worm ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲁϥϭⲓ i ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ & ⲑⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ & ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ er | Worm et aftasθo & afċi i ti metouro afgos & θrou mouti & ni èviaik nai er | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 16351 | ⲁϥϯ A ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ A ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ 16 ⲁϥⲓ | ⲁϥϯ A ⲡⲓ ϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ A ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲉ 16 ⲁϥⲓ̀ | afti A pi hat nōou hina ǹtefèmi je ou A metieb‐ṡōt pet avais e 16 afì | 'It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| 16352 | ϧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 3 ⲛ ⲉⲙⲛⲁ ⲉ 17. ⲟⲩⲟϩ | ϧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 3 ⲛ ⲉⲙⲛⲁ ⲉ 17. Ⲟⲩⲟϩ | xe ǹje pi houit efgō m̀mos je p̀ċois à pekemna afer 3 n emna e 17. Ouoh | The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.' |
| 16353 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ T A ⲃⲁⲕⲓ ⲫ 18. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁϩ | pegaf naf je kalōs pi vōk eθ nanef eθve je akṡōpi ekenhot xen han kouji ṡōpi & ouontek er‐ṡiṡi m̀mav èjen T A vaki f 18. Ouoh afì ǹje pi mah | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' |
| 16354 | ϫⲓ ϣⲱⲡⲓ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ T A ⲃⲁⲕⲓ ⲫ 18. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁϩ | 'He said to him, 'Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.' 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' | ||
| 16355 | ⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̄ it ⲉⲙⲛⲁ - 19. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | 2 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ à ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 5 it ⲉⲙⲛⲁ, 19. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | 2 efgō m̀mos je p̀ċois à pekemna afer 5 it emna, 19. Pegaf ḋe on m pai | 'The second came, saying, 'Your mina, Lord, has made five minas.' |
| 16356 | ⲭⲉⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̄ ⲙ̃ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 20. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲭⲉⲧ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ 5 ⲙ̀ ⲃⲁⲕⲓ ⁖ 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ket je ṡōpi hōk èjen 5 m̀ vaki ⁖ 20. Ouoh afì ǹje pi ke ouai efgō m̀mos | |
| 16357 | ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ - 21. ⲛⲁⲓⲉⲣ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ, 21. Ⲛⲁⲓⲉⲣ | je p̀ċois hyppe is pekemna it tot aikoulōlf xen ou souḋarion, 21. Naier | |
| 16358 | ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱⲗⲓ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ é- | ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ é- | hoti ġar xa tek·hy pe je ǹθok ou rōmi efnaṡt k̀ṑli A fy ète ǹpekkaf é- | for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' |
| 16359 | ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲥϧ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⁖ • 22. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯ | ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲱⲥϧ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⁖: 22. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯ | xryi ouoh k̀ōsx A fy ète ǹpek·satf ⁖: 22. Pegaf naf je èvol xen rōk tinati | |
| 16360 | ϩⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱⲗⲓ A ⲫⲏ | ϩⲡ ⲉ̀ ⲣⲟⲕ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ A ⲫⲏ | hp è rok pi vōk et hōou isje k̀·sōoun je ànok ou rōmi efnaṡt eiṑli A fy | 'He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. |
| 16361 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲉ 2. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲁ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ ⲉ 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ ⲡⲁ‐ | ète ǹpikaf èx̀ryi ouoh eiōsx m̀ fy ète ǹpisatf e 2. Eθve ou m̀pekti m pa‐ | |
| 16362 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16363 | ,ⲛⲉⲙⲛⲁ Dz., item in v. v. 18. 25.; ⲁ̀ⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ 7., D. IF., Ⲁⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ds.; male 7. ϣⲁ .— | , ⲛⲉⲙ ⲛⲁ Dz., item in v. v. 18. 25. ; ⲁ̀ⲣⲓⲓⲉⲃϣⲱⲧ 7., D. IF., Ⲁⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ Ds. ; male 7. Ϣⲁ., | , nem na Dz., item in v. v. 18. 25. ; àriievṡōt 7., D. IF., Arievṡōt Ds. ; male 7. Ṡa., | |
| 16364 | v.14. ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ., P. IF., ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz. — v.15. ⲁϥϭⲓ FF., Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ P. IF.; ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | v.14. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ., P. IF., ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ Dz., v.15. Ⲁϥϭⲓ FF., Dz., ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ P. IF. ; ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ | v.14. Èθreferouro., P. IF., èθreferouro Dz., v.15. Afċi FF., Dz., ètafċi P. IF. ; èθroumouti | |
| 16365 | W., Dz., P. IV., ⲉⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ , Ds, Ⲛⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ P. IP.; ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ..1, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ Di. — v. 16. agi | W., Dz., P. IV., ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ, Ds, Ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲙⲁⲓⲕ P. IP. ; ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ..1, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ Di., v. 16. agi | W., Dz., P. IV., ènièmaik, Ds, Ǹnièmaik P. IP. ; petavais..1, etavais Di., v. 16. agi | |
| 16366 | ⲇⲉ ivxe ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ Dz, . 1. mopeysaro ⲟⲉ ⲡϩⲱⲧⲟϩ, perperam JF. &qi ϫⲉ mugovri; euma PF. DP.IF., | ⲇⲉ ivxe ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ Dz, . 1. mopeysaro ⲟⲉ ⲡϩⲱⲧⲟϩ, perperam JF. &qi ϫⲉ mugovri; euma PF. DP.IF., | ḋe ivxe pihouit Dz, . 1. mopeysaro oe phōtoh, perperam JF. &qi je mugovri; euma PF. DP.IF., | |
| 16367 | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24. — v.17. ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ 77/., ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ Dz, ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲛ‐ | |||
| 16368 | ϩⲟⲧ .P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8. — v. 18. ⲁⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ — ⲛⲉⲙⲛⲁ FF, ⲁⲡⲉⲕⲙⲛⲁ — ⲛⲉⲙⲛⲁ | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24., v.17. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ 77/., ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ Dz, ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲁⲕⲉⲛϩⲟⲧ. P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8., v. 18. Ⲁⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁ FF, ⲁⲡⲉⲕⲙ̀ⲛⲁ, ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | Ame Dz, item in v. v. 18. 20. 24., v.17. Akṡōpi ekenhot 77/., akṡōpi ekenhot Dz, akṡōpi akenhot. P. IF., cf. quae disputavi in Ps. ke, 8., v. 18. Apekemna, nem na FF, apekm̀na, nem na | |
| 16369 | Ds. — ⲩ. 21. ⲕⲱⲗⲓ . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ⲉⲕⲱⲗⲓ P. IF. (Particip.). — | Ds. — ⲩ. 21. Ⲕⲱⲗⲓ . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ⲉⲕⲱⲗⲓ P. IF. (Particip.). — | Ds. — y. 21. Kōli . Dz. (v. de puncto Scuw. l.l. p. 1323. 1859.), ewe, ekōli P. IF. (Particip.). — | |
| 16370 | v.22. ⲉϭⲣⲏ ⲓ ⲣⲏⲓ Dz — v.23. ⲡⲁϩⲁⲧ WF., D.1P., pov To apyupiov, ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. meum cor, | v.22. Ⲉϭⲣⲏ ⲓ ⲣⲏⲓ Dz — v.23. Ⲡⲁϩⲁⲧ WF., D.1P., pov To apyupiov, ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ. meum cor, | v.22. Eċry i ryi Dz — v.23. Pahat WF., D.1P., pov To apyupiov, ǹpahyt. meum cor, | |
| 16371 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16372 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ P.IP., xci ⲉⲧⲙ ⲡⲣⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ., Dz., dicens; M. ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ nos, fa- | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ P. IP., xci ⲉⲧⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲩⲧⲟⲟⲥ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ., Dz., dicens; M. Ⲁ̀ⲣⲓ ⲓⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ nos, fa- | Pegaf nōou P. IP., xci etm p̀ros sitoos, efgō m̀mos., Dz., dicens; M. Àri ievṡōt xen nos, fa- | |
| 16373 | cite opus mercaturae (ⲙ negotiamini) in his, ⲡϩⲉⲩⲙⲟⲧ ⲩ Tf. Ln.; M. ϣⲁϯⲓ, ⲥ pyopea ap. | cite opus mercaturae (ⲙ negotiamini) in his, ⲡϩⲉⲩⲙⲟⲧ ⲩ Tf. Ln.; M. Ϣⲁϯⲓ, ⲥ pyopea ap. | cite opus mercaturae (m negotiamini) in his, phevmot y Tf. Ln.; M. Ṡatii, s pyopea ap. | |
| 16374 | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. ⲁϥϫⲟⲥ, dixit, xai uiv, cf. omissum ⲉ ap. Zn.; M. ⲁϥϯ, de- | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. Ⲁϥϫⲟⲥ, dixit, xai uiv, cf. omissum ⲉ ap. Zn.; M. Ⲁϥϯ, de- | Rn. (1v. à sgyoncn Tf., Ln.). — v. 16. M. Afgos, dixit, xai uiv, cf. omissum e ap. Zn.; M. Afti, de- | |
| 16375 | dit, Ⲁ. Tf., Ⲁ Ϩⲱⲙⲉⲓ Ln.;. M. ⲟⲩ À ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ, quid negotiationis hoc, quod fece- | dit, Ⲁ. Tf., Ⲁ Ϩⲱⲙⲉⲓ Ln.;. M. Ⲟⲩ À ⲙⲉⲧⲓⲉⲃ‐ ϣⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ, quid negotiationis hoc, quod fece- | dit, A. Tf., A Hōmei Ln.;. M. Ou À metieb‐ ṡōt pet avais, quid negotiationis hoc, quod fece- | |
| 16376 | rint (fecissent), zi ⲧⲓ Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | rint (fecissent), zi ⲧⲓ Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | rint (fecissent), zi ti Oumperyuarevzaro. — v.16. M. noc P. IF., «vga, naoc FF., Dx, mi domine | |
| 16377 | iem in v. v. 18. 20.; M. ⲁ- ⲁϥⲉⲣ, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ⲅ.17 M. | iem in v. v. 18. 20.; M. Ⲁ- ⲁϥⲉⲣ, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ⲅ.17 M. | iem in v. v. 18. 20.; M. A- afer, fecit, mportupyacaro Tf., mpornpyazaro Ln, cf. v.18. — ġ.17 M. | |
| 16378 | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, fuisti fidelis in parvis, sv ⲗⲉⲭⲓⲩⲅϣ ⲡⲓϭⲧⲟⲥ ysvov. — v. 19. M. ⲙ noa | Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ, fuisti fidelis in parvis, sv ⲗⲉⲭⲓⲩⲅϣ ⲡⲓϭⲧⲟⲥ ysvov., v. 19. M. Ⲙ noa | Akṡōpi ekenhot xen han kouji, fuisti fidelis in parvis, sv lekiiġṡ piċtos ysvov., v. 19. M. M noa | |
| 16379 | ϥⲉⲧ, huic alteri vel s» xav ⲧⲟoⲧϣ, M. ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | ϥⲉⲧ, huic alteri vel s» xav ⲧⲟoⲧϣ, M. Ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | fet, huic alteri vel s» xav tootṡ, M. Ṡōpi hōk èjen, esto tu quoque super, xai vv swou ezavo Ln., | |
| 16380 | sou cv aravo ⲩⲱⲟⲙ Tf. — v. 20. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ P.7P7., ecce! tua mina apud me, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | sou cv aravo ⲩⲱⲟⲙ Tf. — v. 20. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧ P.7P7., ecce! tua mina apud me, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | sou cv aravo yōom Tf. — v. 20. M. Hyppe is pekemna it tot P.7P7., ecce! tua mina apud me, hyppe is | |
| 16381 | EN ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲛⲁ in V. l) ⲁϥⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲧ . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, ⲟ 5 uve | EN ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲛⲁ in V. l) ⲁϥⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲧ . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, ⲟ 5 uve | EN pekemna na in V. l) afky n tot . Dz, ecce! tua mina est posita apud me, o 5 uve | |
| 16382 | co), M. ⲁⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — ⲩ. 21. M. ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. P.IF., | co), M. Ⲁⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — ⲩ. 21. M. Ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ. P.IF., | co), M. Akoulōlf, involvi eam, sv sryov amoxnpaviv, — y. 21. M. Naier hoti ġar pe. P.IF., | |
| 16383 | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ⲅⲁⲣ in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ, tu, s, cf. dein V. 1; M. | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ⲅⲁⲣ in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ, tu, s, cf. dein V. 1; M. | sdpoJouuzy yap Tf., Ln., deest ġar in Ds., cf. omissum y«p ap. Ln.; M. Ǹθok, tu, s, cf. dein V. 1; M. | |
| 16384 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, haud deposuisti, oux ϫⲟ. — ⲅ. 22. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲓⲩⲉⲓ avro Tf, Qavyu Ϩⲉ ϭⲱⲧϣ | Ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, haud deposuisti, oux ϫⲟ., ⲅ. 22. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲓⲩⲉⲓ avro Tf, Qavyu Ϩⲉ ϭⲱⲧϣ | Ǹpekkaf èx̀ryi, haud deposuisti, oux go., ġ. 22. M. Pegaf naf, liiei avro Tf, Qavyu He ċōtṡ | |
| 16385 | A); M. ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ, si scis, ⲓⲟ, M. ⲁⲛⲟⲕ, ego, syo su, M. A dk ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ, hoc | A); M. Ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ, si scis, ⲓⲟ, M. Ⲁⲛⲟⲕ, ego, syo su, M. A dk ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ, hoc | A); M. Isje k̀·sōoun, si scis, io, M. Anok, ego, syo su, M. A dk ète ǹpikaf èryi, hoc | |
| 16386 | quod baud deposui, ⲟⲕ ⲕ⳪. — v. 23. M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲕⲓ 3 | Tf, Ln.; M. as- | quod baud deposui, ⲟⲕ ⲕ⳪. — v. 23. M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, ⲕⲓ 3 | Tf, Ln.; M. as- | quod baud deposui, ok k⳪. — v. 23. M. Eθve ov, quapropter, ki 3 | Tf, Ln.; M. as- | |
| 16387 | 1 | 1 | 1 | |
| page 387 | ||||
| 16388 | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | 114 ' Gva cceeMaont Cap. XIX. | |
| 16389 | ϩⲁⲧ & ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ . 24. | Ϩⲁⲧ & ϯ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ. 24. | Hat & ti trapeza ouoh ànok aiṡani nainaer p̀rassin m̀mof nem tefmysi. 24. | |
| 16390 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲓ ⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲓ ⲉⲙⲛⲁ it ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ | Ouoh pegaf & ny et ouhi & ratou je alioui A pi emna it totf m̀ fai ouoh myif | |
| 16391 | ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓ̄ ⲛ̄ ⲉⲙⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ £- 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̄ it ⲉⲙⲛⲁ | ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ 10 50 ⲉⲙⲛⲁ 50 ⲧⲟⲧϥ £- 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ 10 it ⲉⲙⲛⲁ | m fy ète pi 10 50 emna 50 totf £- 2. Ouoh pegōou naf je p̀ċois ouon 10 it emna | |
| 16392 | ⲛ ⲧⲟⲧϥ 4 26. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ | ⲛ ⲧⲟⲧϥ 4 26. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ | n totf 4 26. Tigō m̀mos nōten je ouon niven ète ouontaf evèti naf fy ḋe | |
| 16393 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ -- 27. ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ it ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ it ⲧⲟⲧϥ -- 27. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ epi ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ | ète m̀montaf pète it totf senaolf it totf -- 27. P̀lyn nagaji nai ète m̀pououōṡ è epi er ouro èh̀ryi 5 gōou anitou A pai ma ouoh xelxōlou m̀ pam̀θo | |
| 16394 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ epi ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ | But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'' | ||
| 16395 | ⲉⲃⲟⲗ « 2. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ •-- 2. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ «2. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦: -- 2. | èvol «2. Ouoh ér af je nai nafmoṡi pe hi t̀·hy efna èh̀ryi & ily︦︦: -- 2. | Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem. |
| 16396 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲧⲱⲟⲩ & ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | Ouoh asṡōpi èt afxōnt e byθfagy nem byθania xaten pi tōou & ṡavmouti | |
| 16397 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 0. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ B ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ 0. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | & rof je fa ni gōit afouōrp n B èvol xen nefmaθytys e 0. Efgō m̀mos | |
| 16398 | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & m pur ⲉⲧ ⲭⲏ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ & m pur ⲉⲧ ⲭⲏ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ 50 ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Ane ϩ̀ⲗⲓ i ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ $ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ma ṡe nōten & m pur et ky À petenm̀θo èretennaṡe à xoun è rof tetennajimi 50 ou syg efsonh fy ète Ane h̀li i rōmi alyi $ rof èneh volf èvol | |
| 16399 | ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ Ane ϩⲗⲓ i ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ $ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | saying, 'Go your way into the village on the other side, in which, as you enter, you will find a colt tied, whereon no man ever yet sat. Untie it, and bring it. | ||
| 16400 | ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ 1. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̃‐ | ⲁⲛⲓⲧϥ ⲉ 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ nót ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 32. Ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | anitf e 1. Ouoh èṡōp àre ṡan ouai ṡen θynou je eθve ou tetenvōl m̀mof àgos A pai ryti je nót pet er xria m̀mof ⁖ 32. Et avṡe nōou ḋe ǹje | |
| 16401 | ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ nót ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 32. ⲉⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 16402 | ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ • 3. ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ m | ⲛⲏ éT ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: 3. Ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ m | ny éT avouorpou avjimi kata f̀ryti èt afgos nōou: 3. Evvōl ḋe m m | |
| 16403 | ⲥⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ cna 4. ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲥⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ cna 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | syg èvol peje nefċisev nōou je eθve ou tetenvōl m̀ pi cna 4. Ǹθōou | |
| 16404 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ • 5. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩ‐ | |||
| 16405 | ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ exem ⲡⲓ cux ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲟϥ 36. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ it ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ exem ⲡⲓ cux ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲟϥ 36. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ | ḋe pegōou je p̀ċois pet er xria m̀mof: 5. Ouoh avenf ha iysous ouoh éT avvorver it nouhvōs exem pi cux avtale iysous e rof 36. Efmoṡi ḋe navfōrṡ | They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them. As he went, they spread their cloaks in the way. |
| 16406 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16407 | Dz.; VW. male scripsit ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ, nec non in v. 26. ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ, et in v. 17. ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ renepuyrgr. — | Dz.; VW. male scripsit ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ, nec non in v. 26. Ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ, et in v. 17. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ renepuyrgr. — | Dz.; VW. male scripsit nai naerprassin, nec non in v. 26. Eteouon taf, et in v. 17. Èouon renepuyrgr. — | |
| 16408 | v. 26. ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ P.IF. — v.97. ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ 77. Di, ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ .. Dz, ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ | v. 26. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧϥ P. IF., v.97. Ⲉⲑⲣⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ 77. Di, ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.. Dz, ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ | v. 26. Petentotf P. IF., v.97. Eθrièrouro 77. Di, ǹpaima.. Dz, epaima | |
| 16409 | P.IF. — v.28. ϩⲓⲧⲛ . Dz., ⲉⲧϩⲏ P.IF., ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲩ P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. ϥⲛⲁ | P.IF. — v.28. Ϩⲓⲧⲛ . Dz., ⲉⲧϩⲏ P.IF., ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲩ P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. Ϥⲛⲁ | P.IF. — v.28. Hitn . Dz., et·hy P.IF., efna èhryi y P. IF., ava(cwwv, haud recte Indicat. Fna | |
| 16410 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Ds. — v.29. ⲛⲑⲫⲁⲅⲏ ⲓ P.IF., hwadacn Dz — v.30. ⲉϥⲥⲱⲡϩ . P.IF., ⲉϥⲥⲟⲛϩ Ds. cf. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ds., v.29. Ⲛ̀ⲑⲫⲁⲅⲏ ⲓ̀ P. IF., hwadacn Dz, v.30. Ⲉϥⲥⲱⲡϩ. P. IF., ⲉϥⲥⲟⲛϩ Ds. cf. | èh̀ryi Ds., v.29. Ǹθfagy ì P. IF., hwadacn Dz, v.30. Efsōph. P. IF., efsonh Ds. cf. | |
| 16411 | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ . Dz., ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ P. IF., item in v, 34. — | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. Ⲡⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ . Dz., ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲓⲁ P. IF., item in v, 34. — | Matth. XVIII, 18. XXI, 2., Marc. XI, 4. — v.31. Peterxria . Dz., eterxria P. IF., item in v, 34. — | |
| 16412 | v.96. ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ., P. IF., ⲛⲁⲩⲫⲟⲣϣ D:. | v.96. Ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ., P. IF., ⲛⲁⲩⲫⲟⲣϣ D:. | v.96. Navfōrṡ., P. IF., navforṡ D:. | |
| 16413 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16414 | ϣⲁⲛⲓ, ,cum venissem" ap. Ln., Ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. ⲛ ⲧⲟⲧϥ | Ϣⲁⲛⲓ, ,cum venissem" ap. Ln., Ⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. Ⲛ ⲧⲟⲧϥ | Ṡani, ,cum venissem" ap. Ln., A nem tefmysi, cum sua usura, cu tow, — v. 24. M. N totf | |
| 16415 | A ⲫⲁⲓ, ab hoc, ⲧ ⲅ, M. ⲙⲏⲓϥ, date eam, ϩⲉ. — ⲅ. 26. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲗⲩⲱ ⲛ Tf., | A ⲫⲁⲓ, ab hoc, ⲧ ⲅ, M. Ⲙⲏⲓϥ, date eam, ϩⲉ., ⲅ. 26. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲗⲩⲱ ⲛ Tf., | A fai, ab hoc, t ġ, M. Myif, date eam, he., ġ. 26. M. Tigō m̀mos nōten, liō n Tf., | |
| 16416 | Quy [ϥ] Ln.); M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ, huic vero, cui est ni- | Quy ϥ Ln.); M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ, huic vero, cui est ni- | Quy f Ln.); M. Fy ḋe ète m̀montaf pète n totf senaolf n totf, huic vero, cui est ni- | |
| 16417 | hil, hoc quod ei, sument ei, ⲉⲧⲟ 9s rov ⲕ ⲭⲟⲓⲧⲟϩ ⲛⲟⲓ Ó ⲉⲭⲉ courir [ⲧ evzov] Ln., deest ex" | hil, hoc quod ei, sument ei, ⲉⲧⲟ 9s rov ⲕ ⲭⲟⲓⲧⲟϩ ⲛⲟⲓ Ó ⲉⲭⲉ courir [ⲧ evzov] Ln., deest ex" | hil, hoc quod ei, sument ei, eto 9s rov k koitoh noi Ó eke courir [t evzov] Ln., deest ex" | |
| 16418 | «urov in Tf. — v. 27. M. ⲛⲁⲓ, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf, (sxswove Ln.);. M. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Dz, et iugulate eos, | «urov in Tf. — v. 27. M. Ⲛⲁⲓ, ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf, (sxswove Ln.);. M. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Dz, et iugulate eos, | «urov in Tf. — v. 27. M. Nai, tootou Tf, (sxswove Ln.);. M. Ouoh xelxōlou Dz, et iugulate eos, | |
| 16419 | xci xarazpabers Tf. Ln, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ..ⲓϩⲓ ⲉ eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | xci xarazpabers Tf. Ln, ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ..ⲓϩⲓ ⲉ eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | xci xarazpabers Tf. Ln, xelxōlou ..ihi e eos, cf. additam avreve ap. Ln. — v. 30. M. | |
| 16420 | € ⲡⲓ ϯⲙ P. IF., nc Ty» supyy, € ⲡⲁⲓ pus FF, Dz, in hunc vicum; M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | € ⲡⲓ ϯⲙ P. IF., nc Ty» supyy, € ⲡⲁⲓ pus FF, Dz, in hunc vicum; M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | € pi tim P. IF., nc Ty» supyy, € pai pus FF, Dz, in hunc vicum; M. Èretennaṡe & xoun & rof | |
| 16421 | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ JF, | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. Ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧϥ JF, | W., P.IF., ingressuri in eum, sv f szz02svousvoi, desunt haec verba in Ds.; M. Volf èvol ntf JF, | |
| 16422 | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov ⲥⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln., ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov ⲥⲩⲟⲩⲉⲧⲉ Ln., ⲟⲩⲟϩ € ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Dz, ssolvite? (ap. Ln.) eum, adducite eum, Avzavrec avrov siouete Ln., ouoh € aretenvols èvol | |
| 16423 | ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ..ⲉ solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ in. v. 31. | ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ..ⲉ solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ in. v. 31. | ànitf ..e solventes (Copt. zs Avcavrsc) eam adducite eum (sequentia tetenvōl m̀mof in. v. 31. | |
| 16424 | et ⲉⲩⲃⲱⲗ A ⲡⲓ cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ Tf. — 7 v.31. Ⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 16425 | ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, solvite eum, 2urzz, Ⲙ. Ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, dicite hoc modo (ex ita), ⲟⲉ sprere. [ovre] | et ⲉⲩⲃⲱⲗ A ⲡⲓ cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec ⲉⲩⲟⲩⲧⲉ Tf. — 7 v.31. Ⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ, solvite eum, 2urzz, Ⲙ. Ⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, dicite hoc modo (ex ita), ⲟⲉ sprere. [ovre] | et evvōl A pi cxx in v. 33. genus Femininum c damnant), xe Avzavrec evoute Tf. — 7 v.31. M tetenvōl m̀mof, solvite eum, 2urzz, M. Agos m̀ pai ryti, dicite hoc modo (ex ita), oe sprere. [ovre] | |
| 16426 | Ln., ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲉϩⲉⲓⲧⲉ ero. Tf. — v.36. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ FF, P.IF., ⲧⲉϩⲉⲩⲟϣⲉⲕⲟ Ϩⲉ ⲉⲧⲟ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ Ⲙ, ⲉ‐ | Ln., ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲉϩⲉⲓⲧⲉ ero. Tf., v.36. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ FF, P. IF., ⲧⲉϩⲉⲩⲟϣⲉⲕⲟ Ϩⲉ ⲉⲧⲟ, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ Ⲙ, ⲉ‐ | Ln., outōs eheite ero. Tf., v.36. Efmoṡi ḋe FF, P. IF., tehevoṡeko He eto, evmoṡi ḋe M, e‐ | |
| 16427 | tes autem. . | tes autem. . | tes autem. . | |
| page 388 | ||||
| 16428 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 115 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 115 | Cap. XIX. Kata loukan. 115 | |
| 16429 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ. 7. ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲁⲏ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ i & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | 50 ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ. 7. Ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ϩⲏⲁⲏ & ⲡⲓ ⲙⲁ ⲛ i & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | 50 nouhvōs hi pi mōit e. 7. Efnaċōnt ḋe hyay & pi ma n i & p̀esyt ǹte pi | |
| 16430 | ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ivre JU ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ | ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ivre JU ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | ġōou ǹte ni gōit afer hyts ǹje ni myṡ tyrf ivre JU maθytys evraṡi evs̀mou | |
| 16431 | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ « 38. ⲉⲩϫⲱ | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲟⲩ «38. Ⲉⲩϫⲱ | fti xen ou niṡti n smy eθve ni gom tyrou éT avnav & rōou «38. Evgō | |
| 16432 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ (- ) ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ nót ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-) ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ nót ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | m̀mos (-) je f̀s̀marōout ǹje pi ouro fy eθ nyou xen f̀ran m nót ou hiryny | |
| 16433 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ - 3. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ivre ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | xen t̀fe ouoh ou ṑou xen ny et ċosi, 3. Ouoh han ouon ivre ni fariseos | |
| 16434 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ (en ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ (en ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ 50 ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ- | èvol (en pi myṡ pegōou naf je pi refti‐svō àri èpitiman 50 nekmaθytys e- | |
| 16435 | 40. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉ‐ | |||
| 16436 | ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 41. ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ év ⲁϥϧⲱⲛⲧ ér ⲁϥⲛⲁⲩ 6 ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲙⲱ | 40. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ 41. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ év ⲁϥϧⲱⲛⲧ ér ⲁϥⲛⲁⲩ 6 ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲙⲱ | 40. Ouoh afer ouō pegaf je tigō m̀mos nōten je àre ṡan nai ka rōou senaōṡ èvol ǹje ni ṑni e 41. Ouoh hōs év afxōnt ér afnav 6 ti vaki afrmō | |
| 16437 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲥ 42. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (*-) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ̀ⲙ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲥ 42. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (*-) ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ̀ⲙ ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁ | èh̀ryi & gōs 42. Efgō m̀mos (*-) je ènare ̀m hōi pe xen pai èhoou e na | |
| 16438 | ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 4 4. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 4 4. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | tehiryny ti ǹou ḋe avhōp èvol ha neval 4 4. Je senai èh̀ryi & gō ǹje han | saying, 'If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes. For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, |
| 16439 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ é ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫ‐ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲧⲉ ⲕⲁϣ ⲉ̀ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ é ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉϫϩⲱϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ & ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ 50 ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | èhoou ouoh senatakte kaṡ è ro ǹje negaji ouoh senakōti é ro ouoh senaheghōji n sa sa niven e 44. Ouoh evèrōxt m̀mo & p̀esyt nem neṡyri 50 xyti ouoh | For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side, |
| 16440 | ϩⲱϫⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ 44. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟ & ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 16441 | ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ é ⲫⲙⲁ ϫⲉ Anecur & ⲡⲥⲏⲟⲩ ire ⲡⲉϫⲉⲙ‐ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ é ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ Anecur & ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ire ⲡⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⁖ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | n ǹouka ou ōni èjen ou ṑni n xyti é f̀ma je Anecur & p̀·syou ire pejempṡini ⁖ 4. Ouoh et afṡe & xoun 5 pi erfei afer hyts i hiouì èvol n ny et | |
| 16442 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⁖ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϣⲉ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ i ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ | |||
| 16443 | ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 46. ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥ‐ | ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 46. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ it ⲟⲩ ⲏⲓ A ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ A ⲃⲏⲃ 50 ⲥⲟⲛⲓ ⲉ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ amu ⲡⲉ | ti èvol: 46. Efgō m̀mos nōou je s̀s̀xyout je payi efèṡōpi it ou yi A p̀rosevṡy ǹθōten ḋe aretenaif A vyb 50 soni e 47. Ouoh nafti svō m amu pe | |
| 16444 | ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ A ⲃⲏⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲛⲓ ⲉ 47. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ amu ⲡⲉ | saying to them, 'It is written, 'My house is a house of prayer,' He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him. | ||
| 16445 | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | Var. lect, notae erit. et gramm, (cf. Verss.) | |
| 16446 | v. 37. ⲡⲓⲙⲏϣ . ⲫⲙⲏϣ ⲓ. — v. 39. ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ p. IF. (qui superscr. 1), ⲉ̃ⲡⲓⲓⲓⲙⲁⲛ Ds. — | v. 37. Ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲓ̀., v. 39. Ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ p. IF. (qui superscr. 1), ⲉ̀ⲡⲓⲓⲓⲙⲁⲛ Ds., | v. 37. Pimyṡ. F̀myṡ ì., v. 39. Èpitiman p. IF. (qui superscr. 1), èpiiiman Ds., | |
| 16447 | v. 40. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., D.IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — v.42. ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉϩ̀ⲙⲓ ⲓ, ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲥ̀ⲙⲓ Ds, — v.44, | v. 40. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., D. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., v.42. Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉϩ̀ⲙⲓ ⲓ̀, ϫⲉⲛⲁⲣⲉⲥ̀ⲙⲓ Ds,, v.44, | v. 40. Aferouō PF., D. IF., aferouō Ds., v.42. Je ènareh̀mi ì, jenares̀mi Ds,, v.44, | |
| 16448 | ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ VF., P. II, .ⲫⲓⲟo⳪ⲓ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ VF., P. II, .ⲫⲓⲟo⳪ⲓ ⲉⲩⲣⲱϧⲧ — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | evrōxt — èpesyt VF., P. II, .fioo⳪i evrōxt — etc. Dz, quum in mediis Futuris Praesens maxime | |
| 16449 | offendat, ptocul dubio & apte ⲣⲱϧⲧ ex incuria omisit scriba; ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ . P.IL, ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ D:. — v.46. | offendat, ptocul dubio & apte ⲣⲱϧⲧ ex incuria omisit scriba; ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ . P.IL, ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ D:. — v.46. | offendat, ptocul dubio & apte rōxt ex incuria omisit scriba; ep·syou . P.IL, ep·syou D:. — v.46. | |
| 16450 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ P7., P. IT, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Di. —. v.47. ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ — ne . IL, ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ Dr.; ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ Lc | Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ P7., P. IT, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Di.,. v.47. Ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ, ne. IL, ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ Dr. ; ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Lc | Efèṡōp P7., P. IT, efèṡōpi Di.,. v.47. Naftisvō, ne. IL, naftisvō Dr. ; arṡierevs Lc | |
| 16451 | P.I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ . ⲓⲓ, ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ Ⲙⲉ. ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲕⲟϥ PF., Ⲣ. ⲛⲥⲁ | P. I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ. Ⲓⲓ, ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ Ⲙⲉ. Ⲛ̀ⲥⲁⲩⲁⲕⲟϥ PF., Ⲣ. Ⲛ̀ⲥⲁ | P. I. (qui superscr. 1), epociépevc Ds; nihouati. Ii, nihouati Me. Ǹsavakof PF., R. Ǹsa | |
| 16452 | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var, Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 16453 | ⲅ. 37. M. ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, Ϩⲱⲧ ap. Ln., | Ⲅ. 37. M. Ⲉϥⲛⲁϧⲱⲛⲧ, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ, Ϩⲱⲧ ap. Ln., | Ġ. 37. M. Efnaxōnt, adpropinquaturo eo, eyyigovros avreu Tf., Ln., M. Afer hyts, Hōt ap. Ln., | |
| 16454 | (xpEavro Tf., Ln.); M. ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ, gaudentes, celebrantes, srugovres ⲥⲓⲙ, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | (xpEavro Tf., Ln.); M. Ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ, gaudentes, celebrantes, srugovres ⲥⲓⲙ, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | (xpEavro Tf., Ln.); M. Etraṡi evsmou, gaudentes, celebrantes, srugovres sim, M. Eθve ni gom ty‐ | |
| 16455 | pov W., ⲡⲓϩⲓ ⲧϭⲱⲙ — Ouausov, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | pov W., ⲡⲓϩⲓ ⲧϭⲱⲙ — Ouausov, deest ⲧⲏⲣⲟⲩ (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. Ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ, | pov W., pihi tċōm — Ouausov, deest tyrou (sm sacuv) in P, IF, — v. 38. M. Ou hiryny xen tfe, | |
| 16456 | ⲉⲓϩⲙⲟϥ sv ougavis Ln (sv ⲟⲟϩⲟⲙϣ ⲛϩⲏⲙⲏ Tf.) — v.40. M. ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧ Tf., ⲧ avrog La.); M. ⲛϫⲉ ⲛⲓ | ⲉⲓϩⲙⲟϥ sv ougavis Ln (sv ⲟⲟϩⲟⲙϣ ⲛ̀ϩⲏⲙⲏ Tf.), v.40. M. Ⲡⲉϫⲁϥ, ⲧ Tf., ⲧ avrog La.); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | eihmof sv ougavis Ln (sv oohomṡ ǹhymy Tf.), v.40. M. Pegaf, t Tf., t avrog La.); M. Ǹje ni | |
| 16457 | és P, IF., oi 2490, ⲛϫⲉ ⲙⲙ ⲱⲛⲓ 77, Ds, hi lapides. — ⲅ.. M. énapeéauusr ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | és P, IF., oi 2490, ⲛϫⲉ ⲙⲙ ⲱⲛⲓ 77, Ds, hi lapides. — ⲅ.. M. énapeéauusr ϩⲱⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, | és P, IF., oi 2490, nje mm ōni 77, Ds, hi lapides. — ġ.. M. énapeéauusr hōi pe xen pai èhoou, | |
| 16458 | si scires tu quoque in ⲃⲟⲥ die, t ⁖ⲩⲙⲱϩ ⲙⲟⲓ ϭⲱ [sei ⲣⲉ] ⲙ ⲧⲛ ⲱϩ avro Ⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲙⲱⲥ ⲱ ⲧϥ suspe | si scires tu quoque in ⲃⲟⲥ die, t ⁖ⲩⲙⲱϩ ⲙⲟⲓ ϭⲱ [sei ⲣⲉ] ⲙ ⲧⲛ ⲱϩ avro Ⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲙⲱⲥ ⲱ ⲧϥ suspe | si scires tu quoque in vos die, t ⁖ymōh moi ċō [sei re] m tn ōh avro Mi n evmōs ō tf suspe | |
| 16459 | Taur ⲙⲟⲓ cu Tf.; M. & ma ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲧⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲉⲓϩⲏⲙⲩⲙ [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉ‐ | |||
| 16460 | ⲃⲁⲗ 1., Ds, amo oj3aNauv mou, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | Taur ⲙⲟⲓ cu Tf.; M. & ma ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲧⲙ ⲡϩⲟⲥ ⲉⲓϩⲏⲙⲩⲙ [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲃⲁⲗ 1., Ds, amo oj3aNauv mou, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. Ⲛ ⲛⲟⲩⲭⲁ ⲟⲩ | Taur moi cu Tf.; M. & ma tehiryny, tm phos eihymim [oov] Ln, (re voc ww» 7f); M. Èvol ha neval 1., Ds, amo oj3aNauv mou, èvol ha netenval P. JL, a vestris oculis, — v. 44. M. N nouka ou | |
| 16461 | ⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ, oux adwrovcw ⲗⲓ3ⲟⲙ emi ⲗⲑϣ sv 00v Tf, Ln., (ⲟⲩⲕ ASHXOYZIN EN XOI ⲙⲑⲟⲛ | ⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲛ ϧⲏϯ, oux adwrovcw ⲗⲓ3ⲟⲙ emi ⲗⲑϣ sv 00v Tf, Ln., (ⲟⲩⲕ ASHXOYZIN EN XOI ⲙⲑⲟⲛ | ōm èjen ou ōni n xyti, oux adwrovcw li3om emi ltṡ sv 00v Tf, Ln., (ouk ASHXOYZIN EN XOI mθon | |
| 16462 | ⲙ AIOQ C.); Ⲙ ⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲟ ⲝⲱ- | |||
| 16463 | ⲗⲟⲱⲓⲧⲟϩ Ⲧ( (rovs wwAouvrae sv ⲉⲩⲧϣ ⲙⲓ Ⲧⲟⲩ cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ | ⲙ AIOQ C.); Ⲙ ⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ⲛⲏ ⲉⲧ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲧⲟⲟ ⲝⲱⲗⲟⲱⲓⲧⲟϩ Ⲧ( (rovs wwAouvrae sv ⲉⲩⲧϣ ⲙⲓ Ⲧⲟⲩ cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. Ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ | m AIOQ C.); M e p·syou, rov weov Tf, Ln., (KAIPON C.) — v.45. M. ix ny et ti èvol, too ksōloōitoh T( (rovs wwAouvrae sv evtṡ mi Tou cyopaQovrae Lm, C.) — v.46. M. Je payi efèṡōpi n | |
| 16464 | O7 ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ór: mea domus erit domus precationis, ⲧⲓ ϩⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟ ⲥⲓⲙⲟϩ mpozsuy se ϩⲧ Ln., | O7 ⲏⲓ A ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ, ór: mea domus erit domus precationis, ⲧⲓ ϩⲙⲟⲥ ⲙⲟⲟ ⲥⲓⲙⲟϩ mpozsuy se ϩⲧ Ln., | O7 yi A prosevṡy, ór: mea domus erit domus precationis, ti hmos moo simoh mpozsuy se ht Ln., | |
| 16465 | ϫ ⲉⲧϭⲓ Ó ⲟⲓⲙⲟϩ ⲙⲟⲓ ϧⲓϫⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲑⲟⲭⲏⲥ 1, OTI ⲟ OIKOX ⲙⲟⲩ OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | ϫ ⲉⲧϭⲓ Ó ⲟⲓⲙⲟϩ ⲙⲟⲓ ϧⲓϫⲟⲥ ⲡϩⲟⲩⲑⲟⲭⲏⲥ 1, OTI ⲟ OIKOX ⲙⲟⲩ OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | g etċi Ó oimoh moi xigos phouθokys 1, OTI o OIKOX mou OIKOX IIPOXEYXHZ :x3wsrreu C. I. I, | |
| 16466 | Ⲧ in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ⲇⲩ scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum ⲉ | Ⲧ in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ⲇⲩ scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum ⲉ | T in App. ,,KAHOHXETAI YMEIX AE ḋi scripsit B. Ante fuisse EXTIN pro KAHGHXETAI certum e | |
| 16467 | vw. 7. M. ⲛⲉⲙ su ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ive ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, wn oi ypapuartg ⲛⲟⲓ oi mpuros | vw. 7. M. Ⲛⲉⲙ su ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ive ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ, wn oi ypapuartg ⲛⲟⲓ oi mpuros | vw. 7. M. Nem su sax nem ni houàti ive pi laos navkōti pe 50 sa takof, wn oi ypapuartg noi oi mpuros | |
| 16468 | 15* | 15* | 15* | |
| page 389 | ||||
| 16469 | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 116 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 116 Evangelion Cap. XIX. | |
| 16470 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲧⲉ m ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ m ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Xen pi erfei ni arṡièrevs ḋe nem ni sax nem ni houati ǹte m laos navkōti | |
| 16471 | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ • 48. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲙⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲕⲟϥ: 48. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲙⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ 40 ⲫⲏ éT ⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ | pe n sa takof: 48. Ouoh navgmm an pe 40 fy éT ounaaif pi laos ġar tyrf | |
| 16472 | ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ• | ⲛⲁⲩⲁϣⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ ⲉ: | navaṡi n sōf evsōtem & rof e: | They couldn't find what they might do, for all the people hung on to every word that he said. |
| 16473 | Cap. XX. . Reg. ⲃ̅. | Cap. XX. . Reg. 2. | Cap. XX. . Reg. 2. | |
| 16474 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ 40 ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh asṡōpi xen ouai n ni èhoou efti svō 40 pi laos xen pi erfei ouoh | |
| 16475 | ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲉϥϩⲓ ϣⲉⲛ ‐ⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ anipr ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ | efhi ṡen ‐noufi avòhi é ratou ǹje ni arṡierevs nem ni sax nem ni p̀resbiteros: 2. Ouoh pegōou naf je àgos nan je anipr n nai xen aṡ it er‐ ṡiṡi | |
| 16476 | ⲧⲉⲣⲟⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ anipr ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ it ⲉⲣ‐ ϣⲓϣⲓ | |||
| 16477 | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ er ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ 4 ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ϯ 3. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ er ⲁϥϯ ⲛⲁⲕ 4 ⲡⲁⲓ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ϯ 3. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ | ie nim pe er afti nak 4 pai er‐ṡiṡi ti 3. Afer ouō ḋe pegaf nōou je ti | |
| 16478 | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯ 4. ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ | ⲛⲁϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱ é ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϯ 4. Ⲡⲓ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩ | naṡen θynou hō é ou saji ouoh àgos nyi ti 4. Pi ōms ǹte iōannys ne ou | |
| 16479 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne ⲉ . ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne ϣⲁⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ne ⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ | èvol xen t̀fe ne ṡan ou èvol xen ni rōmi ne e. Ǹθōou ḋe avsoċni nem | |
| 16480 | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ | nouèryou evgō m̀mos je eṡōp anṡangos je ou èvol xen t̀fe pe f̀nagos nan | |
| 16481 | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ • 6. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ é ⲣⲟϥ ⲉ: 6. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | je eθve ou m̀petennahti é rof e: 6. Èṡōp ḋe anṡangos je ou èvol xen ni | |
| 16482 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16483 | dependet a ⲕⲱϯ), ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ Ds. — v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡ. — ⲅ.. ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ | dependet a ⲕⲱϯ), ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ Ds., v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡ., ⲅ.. Ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ | dependet a kōti), ǹtoutakof Ds., v. 48. Adntrornaem PF, Ds, Apetounaaif p., ġ.. Avòhi | |
| 16484 | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ PF., Dz., vitiose ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ P.IP., qui scr. v super q; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P. IF. (qui superscr. | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ PF., Dz., vitiose ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ P.IP., qui scr. v super q; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ., P. IF. (qui superscr. | èratou PF., Dz., vitiose afòhi èratou P.IP., qui scr. v super q; niarṡyèrevs ., P. IF. (qui superscr. | |
| 16485 | ⲓ), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, item in v. 19. — v.2. ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ 77., Dz, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥϯ P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | Ⲓ), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz, item in v. 19. — v.2. Ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ 77., Dz, ⲡⲉ ⲉⲩ ⲁϥϯ P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | I), niarṡierevs Dz, item in v. 19. — v.2. Pet afti 77., Dz, pe ev afti P. IF. (cf. Luc. VIII, 45. in | |
| 16486 | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ⲧⲓ à. — v.3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ⲧⲓ à. — v.3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz., | Var. lect.), recepi ne €t, quum ad amussim aequiparet ti à. — v.3. Aferouō . P. IF., aferouṑ Dz., | |
| 16487 | item in v. 39., cf. ⲅ.. ⲟⲩⲟϩ &aoc ⲛⲏⲓ D. IP. xci tror: ϣⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ PF., Dz., licet Suffixum | item in v. 39., cf. Ⲅ.. Ⲟⲩⲟϩ &aoc ⲛⲏⲓ D. IP. xci tror: ϣⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ PF., Dz., licet Suffixum | item in v. 39., cf. Ġ.. Ouoh &aoc nyi D. IP. xci tror: ṡoi, ouoh àgof nyi PF., Dz., licet Suffixum | |
| 16488 | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. ϥ rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. Ϥ rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | tertiae Personae generis mascul. in. Sing. F rarius etiam adhiberetur ad Suffixum Obiectivum, qnod dicitur, | |
| 16489 | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | commune exprimendum (cf. v. 27. huius Capitis et Sci. l.l. p. 1752.), longe saepius tamen bas partes apud | |
| 16490 | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut ⲁ̀ϫⲟⲥ sensu strictiori significaret | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut ⲁ̀ϫⲟⲥ sensu strictiori significaret | Copt. egit Suffixum tertiae Personae generis Feminin. in Síng. c, ita, ut àgos sensu strictiori significaret | |
| 16491 | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), ⲁϫⲟϥ autem dic, dicite eum (scil. rov ⲗⲟⲩⲟⲙ) cf. | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), ⲁϫⲟϥ autem dic, dicite eum (scil. rov ⲗⲟⲩⲟⲙ) cf. | dic, dicite id e nor, smrars (v. Scuw. l.l. p. 1697.), agof autem dic, dicite eum (scil. rov louom) cf. | |
| 16492 | Luc. XX, 27. in Var. l. — v. 4. ⲛⲉ ⲟⲩ €&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne ., ne e&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne.Ds., ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲧⲫⲉ | Luc. XX, 27. in Var. l., v. 4. Ⲛⲉ ⲟⲩ €&oÀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne., ne e&oÀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ne. Ds., ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲕ ⲧ̀ⲫⲉ | Luc. XX, 27. in Var. l., v. 4. Ne ou €&oÀ xen t̀fe ne., ne e&oÀ xen t̀fe ne. Ds., ou èvol xek t̀fe | |
| 16493 | ⲡⲉ P. IF. (cf. Ⲅⲉ.) — v. 6. Male dedit FF. ⲡⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ. — v. 6. ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ PF., PAP falso ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | ⲡⲉ P. IF. (cf. Ⲅⲉ.) — v. 6. Male dedit FF. Ⲡⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ. — v. 6. Ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ PF., PAP falso ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ Ds. | pe P. IF. (cf. Ge.) — v. 6. Male dedit FF. Pefnagos. — v. 6. Anṡangos PF., PAP falso afṡangos Ds. | |
| 16494 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16495 | vou ⲗⲟⲙ ⲉϩϥⲧⲟϣⲱ auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ⲉϩϥⲩⲟⲱⲙ avTov ⲥⲡⲟⲗⲉϩⲛⲓ won ⲟ ⲅϩⲱⲧⲟⲓ TOU ⲗⲟⲟ. Tf., | vou ⲗⲟⲙ ⲉϩϥⲧⲟϣⲱ auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ⲉϩϥⲩⲟⲱⲙ avTov ⲥⲡⲟⲗⲉϩⲛⲓ won ⲟ ⲅϩⲱⲧⲟⲓ TOU ⲗⲟⲟ. Tf., | vou lom ehftoṡō auTov «moAscea ap. Ln., (sew ob eyoeppueertie ehfioōm avTov spolehni won o ġhōtoi TOU loo. Tf., | |
| 16496 | Ln., C). — v.48. ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. ⲉⲩⲥⲱⲅⲉⲙ PF. | Ln., C). — v.48. Ⲛⲁⲩⲁ̀ϣⲓ, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. Ⲉⲩⲥⲱⲅⲉⲙ PF. | Ln., C). — v.48. Navàṡi, pendebant (cf. Marc. III, 8, in Verss. p. 131.), sEsxosuero, M. Evsōgem PF. | |
| 16497 | D:., audientes, awovwv, & ⲥⲱⲧⲉⲙ P. IL, exovsw ap. Ln. — ⲩ... M. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv pug Twv | D:., audientes, awovwv, & ⲥⲱⲧⲉⲙ P. IL, exovsw ap. Ln. — ⲩ... M. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, sv pug Twv | D:., audientes, awovwv, & sōtem P. IL, exovsw ap. Ln. — y... M. Xen ouai 50 ni èhoou, sv pug Twv | |
| 16498 | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ⲧⲟⲛ HMEPON EKEINON ⲥ.) M. ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ P.IF., ⲓⲑⲉⲩⲙⲉⲙⲧⲟϩ avrov | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ⲧⲟⲛ HMEPON EKEINON ⲥ.) M. Ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ P.IF., ⲓⲑⲉⲩⲙⲉⲙⲧⲟϩ avrov | Xuspuv Tf., Ln., (EN MIA ton HMEPON EKEINON s.) M. Efti svō À pi laos P.IF., iθevmemtoh avrov | |
| 16499 | rov Aaov C., Ⲧ[ Ln., omisere A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ zx vov ⲗⲛⲟⲙ ⲣ Dz. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, Ⲕⲁⲓ ⲕⲓⲡⲟⲛ | rov Aaov C., Ⲧ[ Ln., omisere A ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ zx vov ⲗⲛⲟⲙ ⲣ Dz., v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, Ⲕⲁⲓ ⲕⲓⲡⲟⲛ | rov Aaov C., T[ Ln., omisere A pi laos zx vov lnom r Dz., v.2. M. Ouoh pegōou naf, Kai kipon | |
| 16500 | IIPOX ⲇⲩⲧⲟⲛ C., xci ⲉⲧⲟ mpoc avrov Tf., (we ⲉⲓⲧⲟⲙ Aayovrag ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲱⲧⲟⲙ Ln.), M. ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, semov ju» | IIPOX ⲇⲩⲧⲟⲛ C., xci ⲉⲧⲟ mpoc avrov Tf., (we ⲉⲓⲧⲟⲙ Aayovrag ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲱⲧⲟⲙ Ln.), M. Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ, semov ju» | IIPOX ḋiton C., xci eto mpoc avrov Tf., (we eitom Aayovrag pros oōtom Ln.), M. Àgos nan, semov ju» | |
| 16501 | Tf., urs ⲕ Ln., quae desunt in C. — v.3. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ⲇⲉ | Tf., urs ⲕ Ln., quae desunt in C. — v.3. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ⲇⲉ | Tf., urs k Ln., quae desunt in C. — v.3. Afer ouō ae PF., P. IF., amoxp9nc 9s Tf, Ln., omisit ḋe | |
| 16502 | D:., (AIIOKPIGEIZ AE ⲟ IX C); Ⲙ. go F., Ds, ⲕⲩⲱ Tf., Ln., C., deest ϩⲱ in P.IF.; M. & ⲟⲩ ⲥⲁ‐ | |||
| 16503 | ϫⲓ exprimit cum ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln. tum ⲛⲇ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | D:., (AIIOKPIGEIZ AE ⲟ IX C); Ⲙ. go F., Ds, ⲕⲩⲱ Tf., Ln., C., deest ϩⲱ in P.IF.; M. & ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ exprimit cum ⲗⲟⲩⲟⲙ Tf., Ln. tum ⲛⲇ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | D:., (AIIOKPIGEIZ AE o IX C); M. go F., Ds, kiō Tf., Ln., C., deest hō in P.IF.; M. & ou saji exprimit cum louom Tf., Ln. tum nḋ AOTON C. cf. Luc. IX, 8. in Verss. p. 61. atque ScHw. dos alie | |
| 16504 | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. ⲛⲉ — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. ϣⲁⲛ — ne, an erat, an est, s; — | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. Ⲛⲉ — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. Ϣⲁⲛ — ne, an erat, an est, s; — | Aeg. p. 1996. — v. 4. M. Ne — ne . Ds., s», ne P. IF., est; M. Ṡan — ne, an erat, an est, s; — | |
| 16505 | v. 8. M. ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲓⲟ Tf., Ln. (cf de ϫⲉ | v. 8. M. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲓⲟ Tf., Ln. (cf de ϫⲉ | v. 8. M. Avsoċni, cuvaAoqiravro Tf., (ruvshoidovro C., Ln.); M. Je èṡōpi e io Tf., Ln. (cf de je | |
| 16506 | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. ⲟⲩ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. ϥⲛⲁ‐ | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. Ⲟⲩ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. Ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," ϥⲛⲁϫⲟⲥ Der, | Luc. VIII, 20. in Verss.), deest OTI in C.; M. Ou &&oÀ xen tfe ne, e caelo est, s£ ovpavos, M. Fnagos nan JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," fnagos Der, | |
| 16507 | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ JF, P.IP. sou Sp Ln. EPEI.... C., Tf. in 4. ,erasum esse videtur HMIN," ϥⲛⲁϫⲟⲥ Der, | |||
| 16508 | ⲉϩⲉⲓ Tf; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, 8i ⲧ Tf, (Q0 [ovv]; 1 AIA ⲧⲓ ⲟⲩⲛ C.). — v. 6; M. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | ⲉ̀ϩⲉⲓ Tf; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ, 8i ⲧ Tf, (Q0 […]; 1 AIA ⲧⲓ ⲟⲩⲛ C.)., v. 6; M. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ | èhei Tf; M. Eθve ou, 8i t Tf, (Q0 […]; 1 AIA ti oun C.)., v. 6; M. Eṡōp ḋe anṡangos | |
| page 390 | ||||
| 16509 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲃⲁⲛ. 417 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲃⲁⲛ. 417 | Cap. XX. Kata louvan. 417 | |
| 16510 | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ & ⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ: 8. Ⲟⲩⲟϩ | rōmi pe pi laos tyrf ǹahi ōni & ron nouhyt ġar θyt je iōannys ou p̀rofytys pe e 7. Ouoh aver ouō je tenemi an je ou èvol θōn pe e: 8. Ouoh | But if we say, 'From men,' all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.' |
| 16511 | ⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ • 8. ⲟⲩⲟϩ | |||
| 16512 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ | peje iysous nōou je ouḋe ànok it tinagos mōten an je aiìri n nai xen aṡ n | |
| 16513 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ• 9. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ: 9. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ i ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | erṡiṡi e: 9. Afer hyts ḋe n saji nem pi laos i tai paraboly ne ouon | |
| 16514 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ it ⲟⲩ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ & ⲁϥϭⲟ it ⲟⲩ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ & | ou rōmi & afċo it ou iah‐ aloli ouoh aftyif n han ouiy ouoh afṡe naf & | |
| 16515 | ⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ 4-10. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁ | ⲏϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ 4-10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ i ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲁ | yṡemmo n han niṡti n syou 4-10. Ouoh xen p̀·syou afouōrp i ou vōk ha | |
| 16516 | Ju ⲟⲩⲓⲏ ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩ‐ | |||
| 16517 | ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁖• 11. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱ‐ | At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him, and sent him away empty. He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. | ||
| 16518 | ⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ & ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ju ⲟⲩⲓⲏ ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁖: 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ 50 ⲕⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ éT ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ⲡⲓ ⲭⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ju ouiy hna ǹtouti naf èvol xen p̀outah ǹte pi iah‐ aloli ni ouiy ḋe éT avhiouì e rof avti totf èvol efṡouit ⁖: 11. Ouoh afouah totf on & ouōrp nōou 50 ke vōk ǹθōou je éT avhiouì & pi ket ouoh éT avṡoṡf avti totf èvol | He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. |
| 16519 | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 4. 1. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̃ⲧ ⲁⲩ‐ | He sent yet a third, and they also wounded him, and threw him out. | ||
| 16520 | ⲫⲱⲗϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ‐ | |||
| 16521 | ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁϣⲏⲣⲓ A ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ -- 14. eT ⲁⲩ‐ | The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.' | ||
| 16522 | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ | ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ 4. 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ & ⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ 40 ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲓⲁϩϫⲁⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ A ⲡⲁϣⲏⲣⲓ A ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ -- 14. eT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ | efṡouit 4. 1. Ouoh afouah totf on & ouōrp A pi mah 3 ǹθōou ḋe èt avfōlh 40 pai ket avhitf èvol e 1. Peje p̀ċois ḋe À pi iahgaloli je ou peinaaif tinaouōrp A paṡyri A menrit àryou ǹtouṡipi xa tefhy -- 14. eT avnav ḋe 5 rof ǹje ni ouiy navsoċni pe nem nouèryou evgō m̀mos je psai pe | |
| 16523 | ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 4 | ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 4 | pi klyronomos àmōini maren xoθvef hina ǹtesṡōpi nan ǹje ti klyronomia 4 | |
| 16524 | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | ' Var. lect, notae crit, et gramnt, (c£. Verse.) . | |
| 16525 | ⲩ. ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ ..ⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ds. — ⲛⲃ. ⲛϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA Ds, ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA. — v.9. ng | Ⲩ. Ⲁⲧⲉⲣⲟⲩ.. Ⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Ds., ⲛ̀ⲃ. Ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA Ds, ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ PA., v.9. ng | Y. Aterou.. Ì averouō Ds., ǹv. Ǹtinagos an PA Ds, tipagos an PA., v.9. ng | |
| 16526 | ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϭⲟ 7, P.J/., ⲛⲉ ovón — € ⲁϥϭⲟ Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :ϩⲁⲗⲟⲗⲓ FF, Ds. | ⲟⲩⲟⲛ — ⲁϥϭⲟ 7, P.J/., ⲛⲉ ovón — € ⲁϥϭⲟ Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :ϩⲁⲗⲟⲗⲓ FF, Ds. | ouon — afċo 7, P.J/., ne ovón — € afċo Di. cf. Math. XXI, 33. Marc. XII, 1.; :haloli FF, Ds. | |
| 16527 | :ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IP. cf. v. 10. — v. 10. ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩ FF, P. IP, koe ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ Ds.; ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ 7F., Dx, | : ⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IP. cf. v. 10., v. 10. Ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩ FF, P. IP, koe ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ Ds. ; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ 7F., Dx, | : ahaloli P. IP. cf. v. 10., v. 10. Ha niou FF, P. IP, koe niouiy Ds. ; èvol xen p̀outah 7F., Dx, | |
| 16528 | ⲉⲩⲟ rov xegrov, male ⲥⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ P.JIP.; ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dr, P.IP., item in v. v. 13. 16 | ⲉⲩⲟ rov xegrov, male ⲥⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ P. JIP. ; ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Dr, P. IP., item in v. v. 13. 16 | evo rov xegrov, male svolċen outah P. JIP. ; iahaloli., iahaloli Dr, P. IP., item in v. v. 13. 16 | |
| 16529 | 46. — v.12. ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ..ⲓ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ Ds. — v.14. ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ne FF., P.IF., ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ds. | 46., v.12. Ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ.. Ⲓ̀ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ Ds., v.14. Ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ne FF., P. IF., ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ Ds. | 46., v.12. Et avfōlh.. Ì avfōlh Ds., v.14. Navsoċni ne FF., P. IF., navsoċni Ds. | |
| 16530 | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | " Verss. Copt, (in var.. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16531 | ϫⲉ, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | Ϫⲉ, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | Je, EAN AE EIIIQMEN... C., Tf. in App. videtur OTI a prima scriptum fuisse. Sed erasit B." (cf. de | |
| 16532 | Copt ϫⲉ v. ϭ. sav às ⲛⲡⲱⲙⲉ Tf., Ln.); M. ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ us ⲣⲱⲙ me, ex hominibus est, s£ av9pu- | Copt ϫⲉ v. Ϭ. sav às ⲛⲡⲱⲙⲉ Tf., Ln.); M. Ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ us ⲣⲱⲙ me, ex hominibus est, s£ av9pu- | Copt je v. Ċ. sav às npōme Tf., Ln.); M. Ou evol xen us rōm me, ex hominibus est, s£ av9pu- | |
| 16533 | sur, M. ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Ⲙⲡ..) — ⲧ.. M. ventus ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | sur, M. Ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Ⲙⲡ..) — ⲧ.. M. ventus ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | sur, M. Pi laos tyrf, ó Aaoc dzac Tf. (mae 0 Aaoc Mp..) — t.. M. ventus an je ou èvol θōn | |
| 16534 | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu ⲡⲟⲓ. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu ⲡⲟⲓ. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | me, nescimus, unde sit, cf. ,,nescimus" ap. Zn., uy tidtveu poi. Tf., Ln., MH EIAENAI AYTOYZ IIO- | |
| 16535 | GEN C. — v. 8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc ⲙⲧ avro, M. ⲛ ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ, non | GEN C. — v. 8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc ⲙⲧ avro, M. Ⲛ ϯⲡⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ, non | GEN C. — v. 8. M. Peje iysous nōou, dizit Iesas iis, ó.Iyzovuc mt avro, M. N tipagos an, non | |
| 16536 | dicam, ⲟⲟ. -ⲗ ⲩⲱ. — ⲅ.. M. ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ xu ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ., D.IF., omi- | dicam, ⲟⲟ. -ⲗ ⲩⲱ., ⲅ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ xu ⲗⲁⲟⲥ 50 ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ., D. IF., omi- | dicam, oo. -l yō., ġ.. M. Afer hyts ḋe it saji nem xu laos 50 tai paraboly., D. IF., omi- | |
| 16537 | sit. ⲇⲉ Ds., vgEaro Bs ⲗⲯⲉ Tro0g TOv Aa ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲛⲱⲧⲏ Tf., Ⲙⲓ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ AE IIPOX ⲧⲟⲛ AAON | sit. Ⲇⲉ Ds., vgEaro Bs ⲗⲯⲉ Tro0g TOv Aa ⲧⲛ ⲧϩⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲧⲛⲱⲧⲏ Tf., Ⲙⲓ ⲏⲣⲝⲁⲧⲟ AE IIPOX ⲧⲟⲛ AAON | sit. Ḋe Ds., vgEaro Bs lpse Tro0g TOv Aa tn t·he voly tnōty Tf., Mi yrksato AE IIPOX ton AAON | |
| 16538 | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | AETEIN etc. C.). — v.9. M. erat homo plantans (v. V. 1) sjursussv. av99unoc Tf, La, ANOX EPT- | |
| 16539 | ⲧⲕⲩⲝⲃⲛ C .M. k ϩⲁⲛ ⲙϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲣ. ⲭϩⲟⲙⲟⲟⲥ ixavovc, ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲏⲟⲩ 77., Ds., multum | ⲧⲕⲩⲝⲃⲛ C. M. k ϩⲁⲛ ⲙ̀ϣϯ 50 ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲣ. Ⲭϩⲟⲙⲟⲟⲥ ixavovc, ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ it ⲥⲏⲟⲩ 77., Ds., multum | tkiksvn C. M. k han m̀ṡti 50 xronos r. K·homoos ixavovc, n ou niṡti it syou 77., Ds., multum | |
| 16540 | &empus. — ⲛ.. M. ϧⲉⲛ. ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN. TQ. ⲕⲁⲓ C (uaiw: Tf4. Ln.); M. ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ, INA -ⲓⲛ | &empus. — ⲛ.. M. Ϧⲉⲛ. Ⲡⲥⲏⲟⲩ, EN. TQ. Ⲕⲁⲓ C (uaiw: Tf4. Ln.); M. Ϩⲛⲁ ⲛⲥⲉϯ, INA -ⲓⲛ | &empus. — n.. M. Xen. P·syou, EN. TQ. Kai C (uaiw: Tf4. Ln.); M. Hna nseti, INA -in | |
| 16541 | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. Ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | €., (iva — Bwscovzw Tf, La.); M. Avti totf &&oA, dimiserunt eum, s£arazzsDo, item in v.11. — v. 11. | |
| 16542 | JM. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ, addidit iterum, mpozs2sro, M. ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ fum, mittere iis alium | JM. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ, addidit iterum, mpozs2sro, M. Ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ 50 ⲕⲉ fum, mittere iis alium | JM. Afouah totf on, addidit iterum, mpozs2sro, M. E ouōrp nōou 50 ke fum, mittere iis alium | |
| 16543 | servum, írepov msuN/e: ⲉϨ̀ⲥⲟⲗⲟⲙ Tf., Ln., IIEMYAI arigov. ⲟϨ̀ⲥϣⲗⲟⲙ C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | servum, írepov msuN/e: ⲉϨ̀ⲥⲟⲗⲟⲙ Tf., Ln., IIEMYAI arigov. ⲞϨ̀ⲥϣⲗⲟⲙ C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | servum, írepov msuN/e: eH̀solom Tf., Ln., IIEMYAI arigov. OH̀sṡlom C. J. IL, Tf. in pp. ,ETEPON AOYAON | |
| 16544 | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. ⲧⲟⲓ ap. Ln. — v.12. | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. Ⲧⲟⲓ ap. Ln. — v.12. | .OI rescripsit . Antea paullo plura fuerunt. Forsitan additum erat AYTOIZ," cf. Toi ap. Ln. — v.12. | |
| 16545 | .M. ⲟⲩⲟϩ. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ Om € ⲟⲩⲱⲣⲡ À ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | .M. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ Om € ⲟⲩⲱⲣⲡ À ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | .M. Ouoh. Afouah totf Om € ouōrp À pi mah 3 et addidit iterum mittere tertium, KAI IIPOXE- | |
| 16546 | .GETO IIEMYAI TPITON C., ⲕ ⲡϩⲟϭⲓ ⲧⲧⲟ rprrov ⲉⲉⲙⲓ Tf, Ln.; M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, bunc alium vel zx xe | .GETO IIEMYAI TPITON C., ⲕ ⲡϩⲟϭⲓ ⲧⲧⲟ rprrov ⲉⲉⲙⲓ Tf, Ln.; M. À ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ, bunc alium vel zx xe | .GETO IIEMYAI TPITON C., k phoċi tto rprrov eemi Tf, Ln.; M. À pai ket, bunc alium vel zx xe | |
| 16547 | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et ⲁⲩⲫⲱⲗϩ etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et ⲁⲩⲫⲱⲗϩ etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | rovro» C., Tf., (uaxsvor Ln.); M. Et avfōlh avhitf èvol, et avfōlh etc. (v. V. l.) conveniunt et cum zgav- | |
| 16548 | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | saanmavrse sEs[2alo (Copt. avrov) Zf., Ln. et, praesertim lectio Ds., cum TPAYMATIXAN EXEBAAON C. — v. 14. | |
| 16549 | ML ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ, OuAoyigorro 20g ⲥⲗⲗⲏⲗⲟⲟϩ Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Ϩⲙⲗⲟ- | ML ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ, OuAoyigorro 20g ⲥⲗⲗⲏⲗⲟⲟϩ Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Ϩⲙⲗⲟ- | ML navsoċni pe nem nouèrkou, OuAoyigorro 20g sllylooh Tf., (AIEAOT'IZONTO IIPOX, EAYTOYZ C., Hmlo- | |
| page 391 | ||||
| 16550 | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 118 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 118 Evangelion Cap. XX. | |
| 16551 | 15. ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (5) ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ér ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲁϩ‐ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ (5) ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ | 15. Ouoh ér avhitf sa‐vol m̀ pi iah‐ aloli avxoθvef (5) ou je petefnaaif | |
| 16552 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ 6. ϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ 6. Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ | nōou ǹje p̀ċois A pi iah àloli e 6. F̀naì ouoh f̀natake ni ouiy ouoh f̀nati | |
| 16553 | ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ft ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ (ⲉ) ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ | ⲙ ⲡⲓ ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ft ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ (ⲉ) ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 50 ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ | m pi iah aloli ft han kekōouni (e) et avsōtem ḋe pegōou je 50 nesṡōpi e | |
| 16554 | 17. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ eT | 17. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ éT ⲁϥⲥⲟⲙⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ eT | 17. Ǹθof ḋe éT afsoms & rōou pegaf xe ou pe fai et s̀xyout je pi ṑni eT | But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?' |
| 16555 | ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ev ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̃ ⲗⲁⲕϩ 4. 18. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo | ⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ev ⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ϫⲱϫ ⲛ̀ ⲗⲁⲕϩ 4. 18. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo | avṡoṡf ǹje ny ev kōt fai afṡōpi ev gōg ǹ lak·h 4. 18. Ouon niven eo | But he looked at them, and said, 'Then what is this that is written, 'The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?' Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.' |
| 16556 | ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ϥⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ «« | ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ 5 ϫⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ «« | nahei èjen pi ṑni ète m̀mav f̀nalōs fy ḋe etefnahei 5 gōf f̀naṡaṡf èvol «« | Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.' |
| 16557 | 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ & ⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱϥ | 19. Ouoh navkōti ne ǹje ni sax nem ni arṡièrevs & en noujig èh̀ryi & gōf | The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them. |
| 16558 | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥϫⲉ | ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ À ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ éT ⲁϥ ϫⲉ | xen ti ounou ète m̀mav ouoh aver hoti xa t̀·hy À pi laos avèmi ġar je éT af je | |
| 16559 | ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -- 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ | |||
| 16560 | ⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ i ⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ -- 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ it ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ i ⲟⲩ | tai paraboly eθvytou -- 20. Ouoh et avti hθyou avouōrp it han referkrof ever metṡovi evgō m̀mos & rōou je han θmyi ne hina ǹtoutahof i ou | |
| 16561 | ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲧⲏⲓϥ it ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 21. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ & ⲧⲏⲓϥ it ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | saji hōste & tyif it ti arṡy nem ti eksousia ǹte pi hygemōn e 21. Ouoh avṡenf evgō m̀mos (4) je pi refti‐svō teǹm je k̀·saji xen ou sōouten ouoh | |
| 16562 | ϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (4) ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ‐ⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛ̀ⲙ ϫⲉ ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 16563 | ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕϯ ⲥⲃⲱ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ie ⲫϯ | ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕϯ ⲥⲃⲱ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ie ⲫϯ | kti svō ouoh k̀ċi ho an alla xen ou meθmyi kti svō A pi mōit ie fti | |
| 16564 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16565 | v. 15. ⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ 1., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Ⲟs., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IF. — | v. 15. Ⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ 1., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Ⲟs., ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ P. IF. — | v. 15. Iàhaloli 1., iahaloli Ds, P.IF., in fine autem versus i&gaAoAs Os., iahaloli P. IF. — | |
| 16566 | v.16. ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ De, D.IP., falso ϥⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ JP. — ⲅ. 17 ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ FF., Di, ⲛ̀ϫⲉ | v.16. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ De, D. IP., falso ϥ̀ⲛⲁⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ JP., ⲅ. 17 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ FF., Di, ⲛ̀ϫⲉ | v.16. F̀natake ni ouiy De, D. IP., falso f̀naġako ni ouiy JP., ġ. 17 ǹje nyetkōt FF., Di, ǹje | |
| 16567 | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲓ. - v.19. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ . (qui superscr. s), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ De; ⲉⲉⲛ P.IF., | ⲛⲉⲧⲕⲱⲧ ⲓ̀., v.19. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. (qui superscr. s), ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ De; ⲉⲉⲛ P. IF., | netkōt ì., v.19. Niarṡièrevs. (qui superscr. s), niarṡièrevs De; een P. IF., | |
| 16568 | ⲉⲛ Ds. — v.20. ϩⲱⲥⲧⲉ , ϩⲱⲥⲇⲉ Ds., P. IF. (qui superscr. ⲧ) ⲛϯⲁⲣⲭⲏ FF, ⲛⲉϯⲁⲣⲭⲏ P. IF. — | ⲉⲛ Ds., v.20. Ϩⲱⲥⲧⲉ, ϩⲱⲥⲇⲉ Ds., P. IF. (qui superscr. Ⲧ) ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ FF, ⲛⲉϯⲁⲣⲭⲏ P. IF., | en Ds., v.20. Hōste, hōsḋe Ds., P. IF. (qui superscr. T) ǹtiarṡy FF, netiarṡy P. IF., | |
| 16569 | ⲩ. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛϭⲓ ϩⲟ am VF. D.IF., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ Dz, xm: Dibazxue | ⲩ. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲟ am VF. D. IF., ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ Dz, xm: Dibazxue | y. 21. Ouoh k̀tisvō ouoh ǹċi ho am VF. D. IF., ouoh aktisvō ouoh akċi ho an Dz, xm: Dibazxue | |
| 16570 | ϫⲟⲓ ov AnuÜavne ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ. Utut ⲁⲕϯ ⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. ⲥⲏⲧ. | ϫⲟⲓ ov AnuÜavne ⲡϩⲟϭⲱⲡⲟⲙ. Utut ⲁⲕϯ ⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. Ⲥⲏⲧ. | goi ov AnuÜavne phoċōpom. Utut akti ei akċi bene exprimunt graviorem Praesentis formam (v. Syt. | |
| 16571 | das alte ⲝ. p. 1816. sqq.), recepi tamen ⲕϯ et ⲕϭⲓ propter ⲕⲥⲁϫⲓ et ⲕϯⲥⲃⲱ, quae in eodem versu | das alte ⲝ. p. 1816. sqq.), recepi tamen ⲕϯ et ⲕϭⲓ propter ⲕⲥⲁϫⲓ et ⲕϯⲥⲃⲱ, quae in eodem versu | das alte ks. p. 1816. sqq.), recepi tamen kti et kċi propter k·saji et ktisvō, quae in eodem versu | |
| 16572 | continentur. ⲟ ⲧ | continentur. Ⲟ ⲧ | continentur. O t | |
| 16573 | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (ia var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 16574 | eimavro ⲧⲣⲟⲥ iavroue ⲛ.) M. ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, AEYTE AIIOKTEINOMEN ⲇⲩⲧⲟⲛ C., ⲧⲟⲧ- | |||
| 16575 | ⲙⲉⲙ avrov Tf., Ln.); M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | eimavro ⲧⲣⲟⲥ iavroue ⲛ.) M. Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ, AEYTE AIIOKTEINOMEN ⲇⲩⲧⲟⲛ C., ⲧⲟⲧⲙⲉⲙ avrov Tf., Ln.); M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | eimavro tros iavroue n.) M. Àmōini maren xoθvef, AEYTE AIIOKTEINOMEN ḋiton C., totmem avrov Tf., Ln.); M. Hina ǹtesṡōpi nan ǹje ti klyronomià, ivo sav vevyres 5| xAvgovou Tf., Ln., | |
| 16576 | (KAI HMQN EXTAI ⲏ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ C.) — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ — ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, et eii- | (KAI HMQN EXTAI ⲏ̀ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ C.), v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ, et eii- | (KAI HMQN EXTAI ỳ klyronomia C.), v.16. M. Ouoh eġ avhitf savol, avxoθvef, et eii- | |
| 16577 | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc ⲧⲥⲟⲙ sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc ⲧⲥⲟⲙ sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | cientes eum extra — interfecerunt eum, xai exÜaAovrsc tsom sEw — cemsxrnvav Tf, En, (KAI AA- | |
| 16578 | BONTEX AYTON EXEBAAON ⲃ — ⲕⲁⲓ AIIEKTEINAN C.); M. ⲟⲩ ϫⲉ. ⲓ vi ow; omisit ϫⲉ, | BONTEX AYTON EXEBAAON ⲃ — ⲕⲁⲓ AIIEKTEINAN C.); M. Ⲟⲩ ϫⲉ. Ⲓ vi ow; omisit ϫⲉ, | BONTEX AYTON EXEBAAON v — kai AIIEKTEINAN C.); M. Ou je. I vi ow; omisit je, | |
| 16579 | igitur Ds. — v.16. M. ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ, ⲧⲟⲥ ⲩⲉⲱϩⲩⲟⲟϭ ap. Ln. (rove ϧⲉ ⲱϩⲩⲟⲟϩ vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | igitur Ds. — v.16. M. Ⲛⲓ ⲟⲩⲓⲏ, ⲧⲟⲥ ⲩⲉⲱϩⲩⲟⲟϭ ap. Ln. (rove ϧⲉ ⲱϩⲩⲟⲟϩ vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | igitur Ds. — v.16. M. Ni ouiy, tos yeōhiooċ ap. Ln. (rove xe ōhiooh vovrbue C., Tf., Ln.; M. ev | |
| 16580 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axovzavrsg ⲟⲉ C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me ⲫⲁⲓ quid est hoc? n | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ, axovzavrsg ⲟⲉ C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me ⲫⲁⲓ quid est hoc? n | avsōtem ḋe, axovzavrsg oe C. Tf., (oi Ós axoucavrae Ln.) — v.17. M. ov me fai quid est hoc? n | |
| 16581 | 'euwv ⲉⲧ — Tovro; — v. 18. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. xoc, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ., P.IP., atque unus quis- | 'euwv ⲉⲧ — Tovro; — v. 18. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Dz. xoc, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ., P.IP., atque unus quis- | 'euwv et — Tovro; — v. 18. M. Ouon niven Dz. xoc, ouoh ouon niven ., P.IP., atque unus quis- | |
| 16582 | que; M. ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ, ⲙϥⲙⲓ ceciderit ap. Zn, à mz», M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ PF, De, aq? | que; M. Ⲉⲑ ⲛⲁϩⲉⲓ, ⲙ̀ϥⲙⲓ ceciderit ap. Zn, à mz», M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ PF, De, aq? | que; M. Eθ nahei, m̀fmi ceciderit ap. Zn, à mz», M. Fy ḋe etefnahei & gōf PF, De, aq? | |
| 16583 | ⲟ ⲥ ⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ P. IP. (we pro 0s). — ⲅ. 13. M. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne, ⲉϩϥⲧⲟⲱⲙ C., La., | ⲟ̀ ⲥ ⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ & ϫⲱϥ P. IP. (we pro 0s)., ⲅ. 13. M. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ne, ⲉϩϥⲧⲟⲱⲙ C., La., | ò s t. Ouoh fy ètefnahei & gōf P. IP. (we pro 0s)., ġ. 13. M. Navkōti ne, ehftoōm C., La., | |
| 16584 | (sinrurav 2f); M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲕⲓ oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | (sinrurav 2f); M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, ⲕⲓ oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | (sinrurav 2f); M. Pem ni arṡierevs, ki oi apousorié Tf, Ln, (KAE OI $APIXAIOI C.); M. novas, | |
| 16585 | suas manus, rac ⲭⲉⲓϩⲟⲥ Tf, Ln., XEIPAX C.; M. ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in bora illa, s» eur vy dog, | suas manus, rac ⲭⲉⲓϩⲟⲥ Tf, Ln., XEIPAX C.; M. Ϧⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, in bora illa, s» eur vy dog, | suas manus, rac keihos Tf, Ln., XEIPAX C.; M. Xen ti ounou ètemmav, in bora illa, s» eur vy dog, | |
| 16586 | "M. ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | "M. Ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | "M. Je èt afje tai paraboly eθvytou, eum dixisse (Copt. óz: dixit) hanc parabolam de ipsis, | |
| 16587 | ⲉⲅ "poc «rove srmfv ⲧⲛ srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲛ TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | ⲉⲅ "poc «rove srmfv ⲧⲛ srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏⲛ TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | eġ "poc «rove srmfv tn srapat[3o2.n» Tayry» Tf, Ln. — THN paravolyn TAYTHN EIIEN C. — v. 20. | |
| 16588 | M. ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲭⲣⲟϥ, factores doli, eyxaSurous, M. ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ | M. 50 ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ ⲭ̀ⲣⲟϥ, factores doli, eyxaSurous, M. Ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ | M. 50 han refer‐ k̀rof, factores doli, eyxaSurous, M. Ever metṡovi evgō m̀mos & rōou je han | |
| 16589 | ⲑⲙⲏⲓ ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug ⲉ̃ⲉⲩⲧⲥⲟϩ (ⲁⲩⲧⲟⲩ | ⲑⲙⲏⲓ ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug ⲉ̀ⲉⲩⲧⲥⲟϩ (ⲁⲩⲧⲟⲩ | θmyi ne, facientes simulationem, dicentes sibi, se iustos esse, Umoxpwouavoug èevtsoh (avtou | |
| 16590 | C.) Ϩ̀ϭⲓⲥⲟϩ ⲉⲱϭⲓ. ' | C.) Ϩ̀ϭⲓⲥⲟϩ ⲉⲱϭⲓ. ' | C.) H̀ċisoh eōċi. ' | |
| page 392 | ||||
| 16591 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 119 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 119 | Cap. XX. Kata loukan. 119 | |
| 16592 | 92. ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ à ϯ ϩⲱϯ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ. 2. ⲉⲧ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁ· | 92. Ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ à ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ. 2. Ⲉⲧ ⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ & ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁ: | 92. S̀ṡe nan à ti hōti m̀ p̀ouro ṡan m̀mon e. 2. Et afti hθyf ḋe & toumetpa: | |
| 16593 | ⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩ‐ | |||
| 16594 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ 24. Ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ & ⲟⲩ ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ǹourġos pegaf nōou e 24. Je ma tamoi & ou saθeri ǹθōou ḋe avtamof ouoh pegaf nōou je ti hikōn nem ti ènisrafy et hiōts na nim ne ǹθōou ḋe | |
| 16595 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⁖- 2. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⁖- 2. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | pegōou me na p̀ouro ne ⁖- 2. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ti ǹou ma na p̀ouro | |
| 16596 | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̃ ⲫϯ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ ⲙ̀ ⲫϯ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ 50 ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | m p̀ouro ouoh ma na fti m̀ fti e 26. Ouoh m̀pouṡjemgom 50 àmahi m̀mof xen | |
| 16597 | ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣ‐ | ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 27. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲏⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ | ou saji m̀ p̀emθo èvol m̀ pi laos ouoh éT aver ṡ̀fyri èh̀ryi èjen pefjinerouṑ avka rōou 4. 27. Et avì ḋe ǹje han ouon ǹte ni saḋḋouyeos ny et | |
| 16598 | ⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ 4. 27. Ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲏⲉⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧ | |||
| 16599 | ⲙⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉ 28. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ à ⲙⲱⲩ | ⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉ 28. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ à ⲙⲱⲩ | mō m̀mos je m̀mon anastasis avṡenf e 28. Evgō m̀mos je f̀reftis̀vō à mōi | |
| 16600 | ⲥⲏⲥ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲏⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ & ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | sys s̀xai nan je èṡōp àre ṡan p̀·son n ouai mou & ouontef s·himi m̀mav ouoh | They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
| 16601 | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ i ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ i ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩ | fai m̀montef ṡyri m̀mav hina ǹte pefson ċi i ti s·himi ouoh ǹteftounos ou | They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother. |
| 16602 | ⲉⲣⲟϫ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 29. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | ⲉⲣⲟϫ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ 29. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ 50 ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ éT ⲁϥϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | erog m̀ pefson e 29. Ne ouon 7 oun 50 son pe ouoh pi houit éT afċi s·himi | |
| 16603 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲁⲧϣⲏⲣⲓ « 0. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲃ̄ ⲁϥϭⲓⲧⲥ 4 1. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲡⲁⲓ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ 50 ⲁⲧ̀ϣⲏⲣⲓ «0. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ 4 1. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲡⲁⲓ | afmou efoi 50 at̀ṡyri «0. Ouoh pi mah 2 afċits 4 1. Nem pi mah 3 pai | |
| 16604 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16605 | v. 22. ⲛϯ ϩⲱϯ . Dz, ⲉϯ ϩⲟϯ P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | v. 22. Ⲛϯ ϩⲱϯ . Dz, ⲉϯ ϩⲟϯ P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | v. 22. Nti hōti . Dz, eti hoti P. IF. cf. Matth. XXII, 17. Marc. XII, 14. — v.24. xe F., D:., omisit | |
| 16606 | ϫⲉ D.IF. — ⲅ.. ⲛⲁⲫϯ Dz., falso ⲛⲁϯ. v. Scaw. l.l. P. 1201. 1392. sqq. — v. 26. ⲛⲁ‐ | |||
| 16607 | ⲙⲁϩⲓ VF., D. IF., ⲥⲁⲙⲁϩⲓ Dz; ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ Ds.; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ PF, Ds, Savuc- | ϫⲉ D. IF., ⲅ.. Ⲛⲁⲫϯ Dz., falso ⲛⲁϯ. v. Scaw. l. l. P. 1201. 1392. sqq., v. 26. Ⲛⲁⲙⲁϩⲓ VF., D. IF., ⲥⲁⲙⲁϩⲓ Dz; ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ Ds. ; ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ PF, Ds, Savuc- | je D. IF., ġ.. Nafti Dz., falso nati. v. Scaw. l. l. P. 1201. 1392. sqq., v. 26. Namahi VF., D. IF., samahi Dz; ǹpem̀θo èvol. Ǹpem̀θo Ds. ; etaverṡfyri PF, Ds, Savuc- | |
| 16608 | eavr:c, male deest ⲉⲧⲁⲩ in P.IPF.; ⲉϩⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ W., D: ⲉϫⲉⲛ ..ⲓ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ. P.IF., ⲡⲉϥ‐ | eavr: c, male deest ⲉⲧⲁⲩ in P. IPF. ; ⲉϩⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ W., D: ⲉ̀ϫⲉⲛ.. Ⲓ̀ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ̀. P. IF., ⲡⲉϥ‐ | eavr: c, male deest etav in P. IPF. ; ehry èjen W., D: èjen.. Ì pefjinerouō ì. P. IF., pef‐ | |
| 16609 | &méporó Ds — v.27. ⲛϫⲉ ϩⲁⲡⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ PF, . ⲧⲙⲉϩ Tuv XoBeusms, falso ⲛϫⲉ | &méporó Ds, v.27. Ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ PF,. Ⲧ̀ⲙⲉϩ Tuv XoBeusms, falso ⲛ̀ϫⲉ | &méporó Ds, v.27. Ǹje ha p̀ouon ǹte nisaddoukeos PF,. T̀meh Tuv XoBeusms, falso ǹje | |
| 16610 | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 2. ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds, P.IP. ⲛⲏⲉⲩϫⲱ ⲙⲟϥ P). — v.28. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., | ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ 2. Ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Ds, P. IP. Ⲛⲏⲉⲩϫⲱ ⲙⲟϥ P)., v.28. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF., | hanouon ǹje nisaddoukeos 2. Nyetgōm̀mos Ds, P. IP. Nyevgō mof P)., v.28. Mōisys PF., | |
| 16611 | Ds., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., item in 37 ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ — ⲙⲁⲩ Ⲣⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ P. IP., cf. sequens ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | Ds., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ P. IF., item in 37 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ, ⲙⲁⲩ Ⲣⲉ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ P. IP., cf. sequens ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | Ds., mōisys P. IF., item in 37 èouontef, mav Re. Èouontef P. IP., cf. sequens m̀montef | |
| 16612 | Aue (ubi F. male ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ): ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲓ | Aue (ubi F. male ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ): ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲛ ϭⲓ PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. Ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲓ | Aue (ubi F. male m̀mon tefṡyri): hina ǹte nefson ċi PP. (cf. Verss.), perperam in Ds. Pefson oi | |
| 16613 | éonversum est in ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. — ⲅ. 29. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥϩⲙⲱ FF, P.IF., 6 mures ⲗⲥϨⲱⲙ ⲩⲙⲱⲛ, inepte | éonversum est in ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ., ⲅ. 29. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥϩⲙⲱ FF, P. IF., 6 mures ⲗⲥϨⲱⲙ ⲩ̀ⲙⲱⲛ, inepte | éonversum est in pefsoċni., ġ. 29. Pi houit ètafċi s·hmō FF, P. IF., 6 mures ls·Hōm ỳmōn, inepte | |
| 16614 | Ds. ⲡⲓ ϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ., P. IF., eqor Ds. | Ds. Ⲡⲓ ϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ., P. IF., eqor Ds. | Ds. Pi houp ètavċi tis̀·himi efoi., P. IF., eqor Ds. | |
| 16615 | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | ' Verss. Copt. (in. var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16616 | v. 22. M. ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ..ϧⲓϯ Ln, C, ϣⲉ WF, Dr, aberrw ⲧ M. ⲉ ϯ ⲉⲓ ⲛ ϯ Sov C, | v. 22. M. Ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ..ϧⲓϯ Ln, C, ϣⲉ WF, Dr, aberrw ⲧ M. Ⲉ ϯ ⲉⲓ ⲛ ϯ Sov C, | v. 22. M. Sṡe nan ..xiti Ln, C, ṡe WF, Dr, aberrw t M. E ti ei n ti Sov C, | |
| 16617 | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF. ⲛⲧⲱ ⲡϩⲟⲥ evroue, omisit ⲛⲱⲟⲩ zw avrom | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF. Ⲛⲧⲱ ⲡϩⲟⲥ evroue, omisit ⲛⲱⲟⲩ zw avrom | Ln., (nac Oouvei Tf.). — v. 23. M. Pegaf nōou FF. Ntō phos evroue, omisit nōou zw avrom | |
| 16618 | Ds. — v.24. M. ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ, On£ars ⲙⲟⲓ Tf., (t us ⲧ ϩⲟϩⲓⲧⲉ: ÜnEere ϣⲟⲓ Ln, TI ME IIEIPAZETE ⲩⲡⲟ- | Ds. — v.24. M. Ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ, On£ars ⲙⲟⲓ Tf., (t us ⲧ ϩⲟϩⲓⲧⲉ: ÜnEere ϣⲟⲓ Ln, TI ME IIEIPAZETE ⲩⲡⲟ- | Ds. — v.24. M. Ma tamoi, On£ars moi Tf., (t us t hohite: ÜnEere ṡoi Ln, TI ME IIEIPAZETE ypo- | |
| 16619 | KPITAI EIIAEIZATE ⲙⲟⲓ C); M. ⲉ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, denarium | KPITAI EIIAEIZATE ⲙⲟⲓ C); M. Ⲉ ov ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, denarium | KPITAI EIIAEIZATE moi C); M. E ov saθeri ǹθōou ḋe avtamof ouoh negaf nōou, denarium | |
| 16620 | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | (si vocis formam respexeris: staterem),' isti vero monstrarunt ei atque dixit iis, AHNAPION OI AB | |
| 16621 | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ⲏⲡⲉ Ln., ⲙϩⲟ 7f); M. ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲡⲓ- | |||
| 16622 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲙ ⲛⲉ, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ⲉⲭⲉⲓ ⲉⲛⲟⲓ | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ⲏⲡⲉ Ln., ⲙϩⲟ 7f); M. Ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯ ⲉ̀ⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲙ ⲛⲉ, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ⲉⲭⲉⲓ ⲉⲛⲟⲓ | EAIZAN KAI EIHIEN C., Oywepior,. (oi 8s s0ri£av sen ype Ln., mho 7f); M. Ti hikōn nem ti èpiġrafy et hiōts na nm ne, imago atque inscriptio, quae in ea, cuiusnam sunt? rwoc ekei enoi | |
| 16623 | ⲕϭⲓ ⲉⲡⲓⲩϩⲉⲫϥ] M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | ⲕϭⲓ ⲉⲡⲓⲩϩⲉⲫϥ] M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | kċi epiiheff] M. Ǹθōou ḋe pegōou je na pouro ne, isti vero dixerunt: regis sunt, ezowor?svrag | |
| 16624 | Ϩⲉ ⲉⲧⲟⲙⲕ (ⲡⲁⲛ C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse ⲉⲧⲟⲟ • Kerrapoe 2f. — v. 25. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IF., | Ϩⲉ ⲉⲧⲟⲙⲕ (ⲡⲁⲛ C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse ⲉⲧⲟⲟ • Kerrapoe 2f. — v. 25. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ FF., P. IF., | He etomk (pan C.)* Katzagoc Ln., C., amoxpSavrse etoo • Kerrapoe 2f. — v. 25. Pegaf nōou FF., P. IF., | |
| 16625 | dixit iis, ⲛⲧⲱ avrete C, Ln. ⲧⲉ s9oc evrove Tf., deest ⲛⲱⲟⲩ, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | dixit iis, ⲛⲧⲱ avrete C, Ln. Ⲧⲉ s9oc evrove Tf., deest ⲛⲱⲟⲩ, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | dixit iis, ntō avrete C, Ln. Te s9oc evrove Tf., deest nōou, iis in. Ds., cf. omissum iis ap. Zn., M. | |
| 16626 | ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ, nunc date, ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ Tf. cmoüors ⲧⲟⲓⲙⲱⲙ C., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ, et date haec | Ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ, nunc date, ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ Tf. cmoüors ⲧⲟⲓⲙⲱⲙ C., Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ ⲫϯ, et date haec | Ti nou ma, nunc date, to etouou Tf. cmoüors toimōm C., Ln.; M. Ouoh ma na fti, et date haec | |
| 16627 | quae dei, ⲙⲛ ra rov ⲟⲟ. — v.26. M. Amovmyxemzon ⲛ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ, haud potu- | quae dei, ⲙⲛ ra rov ⲟⲟ. — v.26. M. Amovmyxemzon ⲛ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ, haud potu- | quae dei, mn ra rov oo. — v.26. M. Amovmyxemzon n àmahi m̀mof xen ou saji, haud potu- | |
| 16628 | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ϭⲟⲧⲟⲩ Qquxroc Tf, | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ϭⲟⲧⲟⲩ Qquxroc Tf, | erunt capere eum ín verbo (vulg. in einem Worte), cux imyurav emda)erSoa: ċotou Qquxroc Tf, | |
| 16629 | Ln, C. — v.27. M. ⲛⲏ ex ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲥ, ⲟⲓ AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | Ln, C. — v.27. M. Ⲛⲏ ex ϫⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲥ, ⲟⲓ AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | Ln, C. — v.27. M. Ny ex gō ǹmōs, oi AETONTEX C., (oi avriuryovrse Tf., Ln.). — v.30. M. Ouoh pi | |
| 16630 | ⲙⲁϩ B ⲁϥϭⲓⲧⲥ et secundus duxit eam, ⲕⲟⲓ à Osurepos Tf., ⲕⲓ ⲓⲗⲉⲃⲓⲙ ó Osurspos yv. ⲩϣⲱϭⲓⲟ • sai. ⲟⲩⲧⲟϩ | ⲙⲁϩ B ⲁϥϭⲓⲧⲥ et secundus duxit eam, ⲕⲟⲓ à Osurepos Tf., ⲕⲓ ⲓⲗⲉⲃⲓⲙ ó Osurspos yv. Ⲩϣⲱϭⲓⲟ • sai. Ⲟⲩⲧⲟϩ | mah B afċits et secundus duxit eam, koi à Osurepos Tf., ki ilevim ó Osurspos yv. Yṡōċio • sai. Outoh | |
| 16631 | ⲥⲧⲉ3ⲡⲩⲉⲙ ⲥⲧⲓⲭⲙⲟϩ Ln. — ⲩ. 1. M. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ae ⲟⲛ (D. IF., ⲇⲉ FF, sine ⲇⲉ Dzs) ϣⲁ m | ⲥⲧⲉ3ⲡⲩⲉⲙ ⲥⲧⲓⲭⲙⲟϩ Ln., ⲩ. 1. M. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ae ⲟⲛ (D. IF., ⲇⲉ FF, sine ⲇⲉ Dzs) ϣⲁ m | ste3piem stikmoh Ln., y. 1. M. Nem pi mah 3 pai ryti ae on (D. IF., ḋe FF, sine ḋe Dzs) ṡa m | |
| page 393 | ||||
| 16632 | 120 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲕ: Cap. XX. | 120 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲕ: Cap. XX. | 120 Evangeliok: Cap. XX. | |
| 16633 | ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁ m ⲙⲁϩ T ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ 2. ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ | Ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁ m ⲙⲁϩ T ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ 2. Ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ | Ryti ḋe on ṡa m mah T m̀pouka ṡyri ouoh avmou e 2. P̀xaè ḋe asmou | The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. Afterward the woman also died. |
| 16634 | ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ — 33. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̃‐ | ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ, 33. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ à ⲡⲓ 7 ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ 4 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | hōs ǹje ti ke s·himi, 33. Ǹh̀ryi oun xen ti anastasis asnaer s·himi n nim m̀mōou à pi 7 ġar ċits ev s·himi 4 4. Ouoh pegaf nōou ǹje iysous je ni ṡyri | |
| 16635 | ⲙⲱⲟⲩ à ⲡⲓ ⲍ̄ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ 4 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓ ϣⲏⲣⲓ | |||
| 16636 | ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ • JO. ⲛⲏ ⲇⲉ £T ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: JO. Ⲛⲏ ⲇⲉ £T ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ǹte pai èneh ṡavċi ouoh ṡavċitou: JO. Ny ḋe £T aver p̀emp̀ṡa A pi èneh | |
| 16637 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϯ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ «6. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ 50 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | ète m̀mav nem ti anastasis ti ol xen ni refmōout ouḋe mpavċi ouḋe pavċitou «6. Ouḋe ġar m̀mon ṡ̀gom ǹtoumou je han hisos 50 angelos ġar ne | |
| 16638 | ϭⲓⲧⲟⲩ « 6. ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ | |||
| 16639 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it ϣⲏⲣⲓ itre ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 4. 37. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ it ϣⲏⲣⲓ itre ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 4. 37. Ⲟ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓ | ouoh han ṡyri ǹte fti ne evoi it ṡyri itre ti anastasis 4. 37. Òti ḋe je ni | |
| 16640 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲁⲧⲟⲥ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ | refmōout senatōounou mōisys hōf afti myini hi pi batos A f̀ryti ètefgō | But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' |
| 16641 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • 38. ⲫϯ ⲇⲉ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫϯ 50 ⲓⲁⲕⲱⲃ: 38. Ⲫϯ ⲇⲉ | mos je p̀ċois fti n abraam nem fti n isaak nem fti 50 iakōb: 38. Fti ḋe | |
| 16642 | ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉ̃ⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 3. | ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ 3. | fa ny eθ mōout an pe alla fa ny èt onx pe seonx ġar naf tyrou e 3. | |
| 16643 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ | Aver ouō ḋe ǹje han ouon èvol xen ni sax pegōou je pi refti svō kalōs | |
| 16644 | ⲁⲕϫⲟⲥ 4. 4. ⲛⲁⲩϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ & ϣⲉⲛϥ & ϩⲗⲓ ⁖ 4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | ⲁⲕϫⲟⲥ 4. 4. Ⲛⲁⲩϣⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ & ϣⲉⲛϥ & ϩ̀ⲗⲓ ⁖ 4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ | akgos 4. 4. Navṡer tolman ġar an je pe & ṡenf & h̀li ⁖ 4. Pegaf ḋe | |
| 16645 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ • 42. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ: 42. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ | nōou je pōs segō m̀mos je pix̀ristos p̀ṡyri n david pe: 42. Ǹθof ġar david | He said to them, 'Why do they say that the Christ is David's son? David himself says in the book of Psalms, 'The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, |
| 16646 | ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ A ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩ‐ | ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ A ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩ‐ | f̀gō m̀mos xen p̀gōm it ni psalmos je peje p̀ċois A paċois je hemsi sa taou‐ | |
| 16647 | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | E lect, notae crit. et gramm. (E Verss.) : | |
| 16648 | v.929. tnsae ⲓ, ⲉⲡϧⲁⲉ D:..— v.35. nea ϯ &nacracic ϯ ehoAsen ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ p. IF. con- | v.929. tnsae ⲓ, ⲉⲡϧⲁⲉ D:..— v.35. nea ϯ &nacracic ϯ ehoAsen ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ p. IF. con- | v.929. tnsae i, epxae D:..— v.35. nea ti &nacracic ti ehoAsen ny eθmōout p. IF. con- | |
| 16649 | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe ⲧⲛ ⲉⲙ (Copt. ruv) vexouv, ⲡⲉⲙ &nacracic ϯ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ su ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ds, | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe ⲧⲛ ⲉⲙ (Copt. ruv) vexouv, ⲡⲉⲙ &nacracic ϯ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ su ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ Ds, | veniunt cum Gr. xai rye avasracswe tn em (Copt. ruv) vexouv, pem &nacracic ti h̀volxen su refmōout Ds, | |
| 16650 | omisit. Articulum ante &nacracic, ⲛⲉⲙ ϯ &nacracic ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 1. non curat Articulum ⲙⲓϩ | omisit. Articulum ante &nacracic, ⲛⲉⲙ ϯ &nacracic ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 1. non curat Articulum ⲙⲓϩ | omisit. Articulum ante &nacracic, nem ti &nacracic èvolxen nirefmōout 1. non curat Articulum mih | |
| 16651 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ, . — v.36. ϩⲩⲥⲟⲥ ., Ds., P. IF. (qui superscr. ⲓ). — v.37. ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ. P. IF., ⲧⲓ às, | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ, . — v.36. Ϩⲩⲥⲟⲥ ., Ds., P. IF. (qui superscr. Ⲓ). — v.37. Ⲟⲧⲓ ⲇⲉ ϫⲉ. P. IF., ⲧⲓ às, | èvolxen, . — v.36. Hisos ., Ds., P. IF. (qui superscr. I). — v.37. Oti ḋe je. P. IF., ti às, | |
| 16652 | wbi ϫⲉ significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ; ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Di, ⲛⲁⲅⲱⲟⲩⲡⲟⲩ | wbi ϫⲉ significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ; ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ 1., Di, ⲛⲁⲅⲱⲟⲩⲡⲟⲩ | wbi je significat Coptice, quod ór: Graece, haud recte: Dz. Èti ḋe; senatōounou 1., Di, naġōoupou | |
| 16653 | D.IF. — v.238. ⲉⲧⲟⲩⲛ . Dz., P. IF. —, v.39. pun ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ J7., P. IF., male eqcpovo | D.IF. — v.238. Ⲉⲧⲟⲩⲛ . Dz., P. IF. —, v.39. pun ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ J7., P. IF., male eqcpovo | D.IF. — v.238. Etoun . Dz., P. IF. —, v.39. pun ḋe ǹje hanouon J7., P. IF., male eqcpovo | |
| 16654 | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ds, — v. 42. it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. vuv Ϣⲗⲙⲱⲕ, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ Ds, — v. 42. it ⲛⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. vuv Ϣⲗⲙⲱⲕ, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | ḋe ǹje hanouon Ds, — v. 42. it ni psalmos.. vuv Ṡlmōk, nin Ds. a recentiori i Copt. margini | |
| 16655 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum testu Graeco, | |
| 16656 | ⲙⲁϩ $ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | ⲙⲁϩ $ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | mah $ m̀pouka ṡyri ouoh avmou, et tertius; hoc modo vero etiam (JF. sine etiam, Ds. sine vero | The third took her, and likewise the seven all left no children, and died. |
| 16657 | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ, uiTCrUTUS ⲟ | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ, uiTCrUTUS ⲟ | etiam) usque.ad septimum haud reliquerunt filium atque mortui sunt;, se: e t·hitos, uiTCrUTUS o | |
| 16658 | :ⲧⲅⲉ ⲟⲱⲙ ⲉⲫⲏⲕⲱ ⲧⲉⲙⲟϧ ⲛⲥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ Tf. ⲕⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲗϧⲉ. ⲧⲏⲙ [&ravrwc],. dzavrwe Ós ⲙ oi imra* ou | : ⲧⲅⲉ ⲟⲱⲙ ⲉⲫⲏⲕⲱ ⲧⲉⲙⲟϧ ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ Tf. Ⲕⲓ ⲉ ⲧϩⲓⲧⲟⲥ ⲗϧⲉ. Ⲧⲏⲙ […],. dzavrwe Ós ⲙ oi imra* ou | : tge oōm efykō temox ǹsi eteso Tf. Ki e t·hitos lxe. Tym […],. dzavrwe Ós m oi imra* ou | |
| 16659 | warsAsmov rtxpa ⲛⲥⲓ ⲛⲡⲉⲑⲩⲱⲟⲙ Ln. ⲩ. 2. M. & mat ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu, ad postremum | warsAsmov rtxpa ⲛⲥⲓ ⲛⲡⲉⲑⲩⲱⲟⲙ Ln. Ⲩ. 2. M. & mat ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯ ⲕⲉ conu, ad postremum | warsAsmov rtxpa nsi npeθiōom Ln. Y. 2. M. & mat ḋe asmou hōs nje ti ke conu, ad postremum | |
| 16660 | vero mortua ⲉ etiam mulier, ⲧⲉⲣⲟ emsSowsv: xcu ϯ syuvy Ⲙⲡ. ϧⲧⲉϩⲟⲙ wai ϯ -yuvy cmeSavev .Tf. — | vero mortua ⲉ etiam mulier, ⲧⲉⲣⲟ emsSowsv: xcu ϯ syuvy Ⲙⲡ. Ϧⲧⲉϩⲟⲙ wai ϯ -yuvy cmeSavev .Tf. — | vero mortua e etiam mulier, tero emsSowsv: xcu ti syuvy Mp. Xtehom wai ti -yuvy cmeSavev .Tf. — | |
| 16661 | v.33. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲡⲓⲙ ⲙ̀ⲙϣⲟⲩ, in resurrectione igitur erit mu- | v.33. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥϩⲓⲙⲓ 50 ⲡⲓⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ, in resurrectione igitur erit mu- | v.33. Ǹx̀ryi oun xen ti anastasis asnaer s·himi 50 pim ǹm̀ṡou, in resurrectione igitur erit mu- | |
| 16662 | lier cuinam. eorum? ⲧⲓ ow ⲥⲟⲍⲧⲥϭⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ were: ⲣⲟⲛ Ln s *yuvg ouv sv TQ ⲥϧⲟϧⲧⲥⲩⲉ Twoc | lier cuinam. eorum? ⲧⲓ ow ⲥⲟⲍⲧⲥϭⲉⲓ ⲧⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲓ were: ⲣⲟⲛ Ln s *yuvg ouv sv TQ ⲥϧⲟϧⲧⲥⲩⲉ Twoc | lier cuinam. eorum? ti ow soztsċei toh evtōmi were: ron Ln s *yuvg ouv sv TQ sxoxtsie Twoc | |
| 16663 | avrwv ⲯⲓⲙⲉⲧⲟⲓ ⲩϣ Tf. — v.35. M. ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, hi vero qui fece- | avrwv ⲯⲓⲙⲉⲧⲟⲓ ⲩϣ Tf., v.35. M. Ⲡⲏ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, hi vero qui fece- | avrwv psimetoi yṡ Tf., v.35. M. Py ḋe et aver p̀emp̀ṡa A pi èneh ète m̀mav, hi vero qui fece- | |
| 16664 | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou ⲧⲟⲭⲉⲓⲙ. — v.36. M. ⲁⲉ.. Ds, sni, de- | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou ⲧⲟⲭⲉⲓⲙ. — v.36. M. Ⲁⲉ.. Ds, sni, de- | runt dignum aevo illo, oi Be warcbuwSavrae ToU guuvog exswou tokeim. — v.36. M. Ae.. Ds, sni, de- | |
| 16665 | est ϫⲉ in P. IF.; M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ ⲙⲉ FF, P. IP. nom vios ⲉⲓⲱ ⲧⲟⲟ (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | est ϫⲉ in P. IF.; M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ivre ⲫϯ ⲙⲉ FF, P. IP. nom vios ⲉⲓⲱ ⲧⲟⲟ (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | est je in P. IF.; M. Ouoh han ṡyri ivre fti me FF, P. IP. nom vios eiō too (omis. Tf.) Sov Ln., haec verba, | |
| 16666 | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ et ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ et ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ, | omissa in textu Dz., recentior Copt. in eius margine adnotavit, — v.37. M. Senatōounou et natōounou, | |
| 16667 | resurgent, synpovre, — ⲩ. 8. M. ⲫϯ ⲇⲉ.. ⲓⲟⲥ 9s, deest ⲇⲉ in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | resurgent, synpovre, — ⲩ. 8. M. Ⲫϯ ⲇⲉ.. Ⲓⲟⲥ 9s, deest ⲇⲉ in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | resurgent, synpovre, — y. 8. M. Fti ḋe.. Ios 9s, deest ḋe in Ds, cf. omissum 9s ap. Ln.; | |
| 16668 | M. ⲁⲗⲗⲁ de ⲛⲏ ⲉ̄ⲧ ⲟⲛϧ ne ⲓ sed viventium est, ⲥⲗⲗⲁ Ϩⲱⲙⲧⲱⲙ, baec verba, omissa in textu | M. Ⲁⲗⲗⲁ de ⲛⲏ ⲉ̅ⲧ ⲟⲛϧ ne ⲓ sed viventium est, ⲥⲗⲗⲁ Ϩⲱⲙⲧⲱⲙ, baec verba, omissa in textu | M. Alla de ny et onx ne i sed viventium est, slla Hōmtōm, baec verba, omissa in textu | |
| 16669 | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, vivunt enim ei omnes, savrec | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. Ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, vivunt enim ei omnes, savrec | Ds., recentior Copt. in marg. adscripsit; M. Seonx ġar naf tyrou, vivunt enim ei omnes, savrec | |
| 16670 | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲅⲇ ⲡⲉ, rov ⲭϩⲓϧⲧⲟⲓ vio | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. Ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ 50 ⲇⲁⲩⲅⲇ ⲡⲉ, rov ⲭϩⲓϧⲧⲟⲓ vio | yag avro Gwrw, — .v. 40. M. cep, yag Tf., (9s Ln.); M. Je pxristos pṡyri 50 ḋavġḋ pe, rov k·hixtoi vio | |
| 16671 | Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲉⲓ Ⲙⲡ. (rov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉⲓ Aavid viov Tf.). — v.42. M. ⲛ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ, avrog sag ap. Ln (wei avrog | Ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲉⲓ Ⲙⲡ. (rov Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉⲓ Aavid viov Tf.). — v.42. M. Ⲛ̀ϩⲟϥ ⲅⲁⲣ, avrog sag ap. Ln (wei avrog | Asei eei Mp. (rov K·hiitou eimei Aavid viov Tf.). — v.42. M. Ǹhof ġar, avrog sag ap. Ln (wei avrog | |
| 16672 | Tf., Ln.); M. ⲡ︦ ⲕⲟⲣⲓⲟϩ Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | Tf., Ln.); M. 80 ⲕⲟⲣⲓⲟϩ Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | Tf., Ln.); M. 80 korioh Tf., (rogus Ln.) cf. Var. lect... | |
| page 394 | ||||
| 16673 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 194 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ. 194 | Cap. XX. Kata loukan. 194 | |
| 16674 | ⲛⲁⲙ - 4. ϣⲁϯⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲫ. 44. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ | ⲛⲁⲙ, 4. Ϣⲁⲓⲭⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 50 ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲫ. 44. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ | nam, 4. Ṡaika nekgaji sa p̀esyt 50 nekċalavg f. 44. David oun f̀mouti | until I make your enemies the footstool of your feet.'' 'David therefore calls him Lord, so how is he his son?' |
| 16675 | & ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | & ⲣⲟϥ ϫⲉ naót ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ 4. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | & rof je naót ouoh pōs pefṡyri pe e 4. Efsōtem ḋe ǹje pi laos tyrf | |
| 16676 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 46. ϫⲉ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4 46. Ϫⲉ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲥⲁϧ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ | pegaf n nefmaθytys 4 46. Je ma hθyten & rōten èvol ha ni sax ny èθ | |
| 16677 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̂ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ àcopa ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ouōṡ è moṡi xen han stoly ouoh evmei n ni aspasmos xen ni àcopa nem ni | |
| 16678 | ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓ‐ | ϣⲟⲣⲡ A ⲙⲁ it ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲁ it ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, 47. Ⲛⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱⲙ i ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | ṡorp A ma it hemsi xen ni sinaġōgy nem ni ṡorp m ma it rōteb xen ni ḋipnon, 47. Ny èθ ouōm i ni yi ǹte ni ṡyra ouoh xen ou lōiji esouyou | |
| 16679 | ⲡⲛⲟⲛ - 47. ⲛⲏ ⲉ̃ⲑ ⲟⲩⲱⲙ i ⲛⲓ ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ | |||
| 16680 | ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ i ϩⲟⲩⲟ • | ⲥⲉⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ i ϩⲟⲩⲟ: | seer p̀rosevṡesθe nai evèċi n ou hap i houo: | |
| 16681 | . Cap. XXI. | . Cap. XXI. | . Cap. XXI. | |
| 16682 | Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ é ⲡⲓ ⲅⲁ‐ | Ⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ é ⲡⲓ ⲅⲁ‐ | Et afsoms ḋe èh̀ryi afnav & han ramaoi evhiouì it ǹouḋōron é pi ġa‐ | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
| 16683 | Ⲕⲉⲫ. na. | Ⲕⲉⲫ. na. | Kef. na. | |
| 16684 | ⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ 2. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ à ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ i ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ | Ⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉ 2. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ à ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ i ϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ | Zofilakion e 2. Afnav ḋe à ou ṡyra hōs i hyki es·hiouì m̀mav n lepton | He saw a certain poor widow casting in two small brass coins. |
| 16685 | ⲃ̄ . 3. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ | 2. 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | 2. 3. Ouoh pegaf je àlyθōs tigō m̀mos nōten je tai ṡyra n hyki as·hiouì | He said, 'Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them, |
| 16686 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ - 4. ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, 4. Ⲉⲧ à ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ | èhote nai tyrou, 4. Et à nai ġar tyrou hiouì it ni ḋōron èvol xen pet er | |
| 16687 | ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ óaé ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ é ⲛⲁϥ it- | ϩⲟⲩⲟ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲥⲉⲣ óaé ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ é ⲛⲁϥ it- | houo 5 rōou θai ḋe ǹθos èvol xen peteser óaé m̀mof pesōnx tyrf é naf it- | |
| 16688 | ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ ϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ | ⲧⲁⲥ ⲁⲥϩⲓⲧϥ ϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ | tas as·hitf ti. Ouoh ère han ouon gō m̀mos eθve pi erfei je avselsōlf | |
| 16689 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (5) ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ* ϭ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (5) ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ* ϭ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹx̀ryi xen han ōni ènanev nem han anaθema (5) pegaf e* ċ. Je nai tyrou | |
| 16690 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 16691 | adscriptum; ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. ⲥⲁ | adscriptum; ⲥⲁ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. Ⲥⲁ | adscriptum; sa taouinam PF, Dz, ad meam dexteram, ex Oe£iwv uov, perverse ut in Matth. XXII, 24. Sa | |
| 16692 | ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ P. IP., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ Dz., cf. v.47. et Schw. | ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ P. IP., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲧ Dz., cf. v.47. et Schw. | tekouinam P, IF., ad tuam dexteram. — v. 46. Nyeθouōṡ P. IP., nyeθouōṡ t Dz., cf. v.47. et Schw. | |
| 16693 | 1. 1l. p. 1313 — 1315.; ⲙⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ.. P. IF. — v. 47. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D:z., P. IF., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 1. 1l. p. 1313, 1315. ; ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ et ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ.. P. IF., v. 47. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D: z., P. IF., ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 1. 1l. p. 1313, 1315. ; ǹmanhemsi et ǹmanrōteb y.. P. IF., v. 47. Nyeθouōm D: z., P. IF., nyeθouōm | |
| 16694 | W.; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Dz.; ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ., P. IF., ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Dz.. — | v. 1. ϩⲁⲛⲣⲁ‐ | W. ; ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ P. IF., ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ Dz. ; ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ., P. IF., ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Dz.., | v. 1. Ϩⲁⲛⲣⲁ‐ | W. ; esouyou P. IF., esouyou Dz. ; seerprosevkesθe., P. IF., seerprosevky Dz.., | v. 1. Hanra‐ | |
| 16695 | Ao ., ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P. IF. (cf. | Ao ., ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟ̀ⲓ Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), ϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁⲟⲓ P. IF. (cf. | Ao ., hanramaòi Dz. (ubi punctum delendum v. Schw. das aite 4. p. 1333.), hanramaoi P. IF. (cf. | |
| 16696 | Scuw. l.l. p. 1717.); ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ. P. IF., ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ Dz.; ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ F7, ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲁⲛ Dz., ⲕⲁⲍⲟⲫⲩ‐ | Scuw. l. l. p. 1717.); ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀. P. IF., ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ Dz. ; ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ F7, ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲁⲛ Dz., ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (superscripto ⲅ) P. IF., v.2. Ⲙⲁⲩ., ⲙⲁⲩ Dz., ⲩ... Ⲉ̀ⲧⲁ FF, Ds, ers D. IF,, | Scuw. l. l. p. 1717.); evhiouì. P. IF., evhiouì Dz. ; ġazofilakion F7, ġazofilakian Dz., kazofilakion (superscripto ġ) P. IF., v.2. Mav., mav Dz., y... Èta FF, Ds, ers D. IF,, | |
| 16697 | ⲗⲁⲕⲓⲟⲛ (superscripto ⲅ) P. IF. — v.2. ⲙⲁⲩ . ,ⲙⲁⲩ Dz. — ⲩ... ⲉ̀ⲧⲁ FF, Ds, ers D. IF, — | |||
| 16698 | v.6. ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ., Dz, ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ., Dz., avaStuacw. Ln., | v.6. Ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ., Dz, ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲟⲗϥ P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ., Dz., avaStuacw. Ln., | v.6. Avselsōlf ., Dz, avselsolf P. IF. v. Sciw. l.l. p. 1216.; anaθema ., Dz., avaStuacw. Ln., | |
| 16699 | ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (expuncto e et superscripto ⲏ) P. IP., ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ Tf. — v.6. ⲛⲥⲉⲛⲁⲭⲁ — ⲁⲛ Dz., ⲥⲉ‐ | ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ (expuncto e et superscripto ⲏ) P. IP., ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ Tf. — v.6. Ⲛⲥⲉⲛⲁⲭⲁ — ⲁⲛ Dz., ⲥⲉ‐ | ànaθema (expuncto e et superscripto y) P. IP., poumou Tf. — v.6. Nsenaka — an Dz., se‐ | |
| 16700 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 16701 | v. 44. M. ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, David igitur vocat eum: mi domine, Ⲁⲩ ow ⲧⲟ | v. 44. M. Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛ ϥⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, David igitur vocat eum: mi domine, Ⲁⲩ ow ⲧⲟ | v. 44. M. David oun fmouti € rof je paċois, David igitur vocat eum: mi domine, Av ow to | 'David therefore calls him Lord, so how is he his son?' |
| 16702 | seugiov xen Tf, A«usiü ϩⲱⲙ supiv avrov ⲕⲁⲗⲉⲓ Ln.; M. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ propter Praefixum Possessivum propius | seugiov xen Tf, A«usiü ϩⲱⲙ supiv avrov ⲕⲁⲗⲉⲓ Ln.; M. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ propter Praefixum Possessivum propius | seugiov xen Tf, A«usiü hōm supiv avrov kalei Ln.; M. Pefṡyri propter Praefixum Possessivum propius | |
| 16703 | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad ⲓⲟ evrou Ln. — v.47. M. ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱⲙ accommodatius Participio oi | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad ⲓⲟ evrou Ln. — v.47. M. Ⲛⲏ &e ⲟⲩⲱⲙ accommodatius Participio oi | accedit ad avzov vioc Tf., quam ad io evrou Ln. — v.47. M. Ny &e ouōm accommodatius Participio oi | |
| 16704 | ⲕⲥⲧⲓⲩⲓⲟⲩⲧⲉⲥ Ln. quam Indicativo oi ⲙⲟⲧ ⲓⲟⲩ Tf.; M. ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, moorsvovre Tf., (rgorsv- | ⲕⲥⲧⲓⲩⲓⲟⲩⲧⲉⲥ Ln. quam Indicativo oi ⲙⲟⲧ ⲓⲟⲩ Tf.; M. Ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ, moorsvovre Tf., (rgorsv- | k·stiiioutes Ln. quam Indicativo oi mot iou Tf.; M. Seer prosevṡesθe, moorsvovre Tf., (rgorsv- | |
| 16705 | ⲭⲟⲙⲓϧⲟⲓ Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. ⲉ̄ ⲡⲓ vec. et € ⲡⲓ ⲕⲁⲍ JF. | ⲭⲟⲙⲓϧⲟⲓ Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. 5 ⲡⲓ vec. et € ⲡⲓ ⲕⲁⲍ JF. | komixoi Ln.) — Versionis Sahid. cap. XXL deest apud WorD. — v.1. M. 5 pi vec. et € pi kaz JF. | |
| 16706 | D. JF, us ⲧⲟ ya. Tf, Ln. ⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲍ Ds. ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲩⲟ. (cf. Var. lect.). — v.2. M. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ X, | D. JF, us ⲧⲟ ya. Tf, Ln. Ⲉ ⲛⲓ ⲅⲁⲍ Ds. Ⲉⲓϩ ⲧⲉ ⲩⲟ. (cf. Var. lect.). — v.2. M. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ X, | D. JF, us to ya. Tf, Ln. E ni ġaz Ds. Eih te yo. (cf. Var. lect.). — v.2. M. Afnav ḋe X, | |
| 16707 | P. IF, siüi Ϩⲉ Ⲧ Ⲙⲡ. ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. ⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ, [sur] rw osonv En., (wa | P. IF, siüi Ϩⲉ Ⲧ Ⲙⲡ. Ⲁϥⲛⲁⲩ Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. Ⲉ ⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ, [sur] rw osonv En., (wa | P. IF, siüi He T Mp. Afnav Dz, ,vidit" ap. Ln.; M. E ou ṡyra hōs, [sur] rw osonv En., (wa | |
| 16708 | ⲭⲓⲣ Tf.); M. ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ̄, Armra vo ..ⲟ ⲙⲡⲧⲉ Ln.) ⲅ. 3. M. ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam | ⲭⲓⲣ Tf.); M. Ⲛ ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ 2, Armra vo.. Ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲧⲉ Ln.) ⲅ. 3. M. Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, plus quam | kir Tf.); M. N lepton 2, Armra vo.. Ò ǹpte Ln.) ġ. 3. M. Èhote nai tyrou, plus quam | |
| 16709 | hi omnes, ⲧⲗⲉⲓϣ mavruv Tf. Ln. — ⲅ. 4. M. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | hi omnes, ⲧⲗⲉⲓϣ mavruv Tf. Ln. — ⲅ. 4. M. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | hi omnes, tleiṡ mavruv Tf. Ln. — ġ. 4. M. Nai ġar tyrou ., P.IF., &mavrec yao oóros Tf., mavrsg | |
| 16710 | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ Ln., deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, in Ds; M. ⲉⲧ à (v. V. l) — ϩⲓⲟⲩⲓ̈ & ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ,ⲓ iecere | ⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ Ln., deest ⲧⲏⲣⲟⲩ, omnes, in Ds; M. Ⲉⲧ à (v. V. l), ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ & ⲛⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲓ̀ iecere | yoh etoi Ln., deest tyrou, omnes, in Ds; M. Et à (v. V. l), hiouì & ni ḋōron, ì iecere | |
| 16711 | d ona, ⲉⲧ ⲁ (v. V. 1) — ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ Dz, ⲓ ⲉⲥ ⲉⲅⲉ sua dona, sCoAXov tie ⲧ ⲙϩⲙⲉ Tf., sÜaxov ⲉⲓⲥ ⲧ | d ona, ⲉⲧ ⲁ (v. V. 1) — ϩⲓⲟⲩⲓ it ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ Dz, ⲓ ⲉⲥ ⲉⲅⲉ sua dona, sCoAXov tie ⲧ ⲙϩⲙⲉ Tf., sÜaxov ⲉⲓⲥ ⲧ | d ona, et a (v. V. 1) — hioui it nouḋōron Dz, i es ege sua dona, sCoAXov tie t mhme Tf., sÜaxov eis t | |
| 16712 | Owge rou ⲉⲟ Ln.; M. ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲥⲧ 0. M. ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, suam vitam i. e. | Owge rou ⲉⲟ Ln.; M. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ, haec autem ea, ⲥⲧ 0. M. Ⲡⲉⲥⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ, suam vitam i. e. | Owge rou eo Ln.; M. Ɵai ḋe ǹθos, haec autem ea, st 0. M. Pesōnx tyrf, suam vitam i. e. | |
| 16713 | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ & — | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ & — | victum) omnem, dravza rov Jy Tf., Ln., cf. substantiam suam" ap. Zn. — v. 6. M. Nai tyrou & — | |
| 16714 | 16 | 16 | 16 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.